DMS 240

ES Manual de usuario 2-21

PT Manual do utilizador 22-40
IT Manuale dell'operatore 41-59
EL Οδηγίες χρήσης 60-80
 Contenido
Introducción.................................................................... 2 Resolución de problemas............................................. 17

Seguridad....................................................................... 5 Transporte y almacenamiento...................................... 18

Montaje......................................................................... 11 Datos técnicos.............................................................. 19

Instalación.....................................................................12 Servicio técnico.............................................................20

Funcionamiento............................................................ 13 Declaración de conformidad CE................................... 21

Mantenimiento.............................................................. 15

Introducción
Descripción del producto • La palanca de avance sirve para ajustar los tornillos
de nivel de la placa inferior y el ángulo de la
El producto es un motor de perforación eléctrico para columna de perforación.
hormigón, ladrillo y distintos tipos de piedra. Se utiliza
con un soporte de taladro.

Motor de perforación y soporte de taladro

Motor de perforación
• El producto cuenta con 2 engranajes.
• También cuenta con doble aislamiento.
• El producto tiene una protección contra sobrecarga
que desconecta la alimentación si la broca se
bloquea.
Soporte de taladro
• El sistema de agua reduce la temperatura del
• El soporte de taladro se utiliza para hacer agujeros producto.
en paredes y suelos.
• Esta herramienta cuenta con una placa de
instalación que permite acoplar fácilmente el motor
de perforación.
• La placa inferior está hecha de aluminio.
• Las ruedas pueden desmontarse.
• La columna de perforación puede inclinarse 0-60°.
• La transmisión de la palanca de avance es
ajustable. La posición más elevada proporciona una
relación 2,5:1 y la más baja, 1:1.

2 898 - 002 - 20.06.2019

 Uso previsto
Este producto se utiliza para perforar hormigón, ladrillo y
distintos tipos de piedra. Cualquier otro uso se
considera inadecuado.
Está destinado a aplicaciones industriales y solo podrán
usarlo operarios con experiencia.

Descripción del producto: motor de perforación

5
3

4 6

1. Interruptor de encendido 5. Selector de velocidad

2. Cubierta de las escobillas de carbón 6. Conexión de agua
3. Punto de instalación del soporte de taladro 7. Interruptor diferencial
4. Eje de perforación 8. Manual de usuario

898 - 002 - 20.06.2019 3

Descripción del producto: soporte de taladro

2
3
6 4

5
7

10
11
9
12

14 13

15

17 18

16

1. Tornillo de elevación 14. Ruedas (pueden desmontarse)

2. Columna de perforación 15. Tornillos de ajuste de nivel
3. Escala para regular la profundidad y el ángulo 16. Placa inferior
4. Indicador de ángulo 17. Llave hexagonal de 3 mm y 4 mm
5. Carro del motor de perforación 18. Manual de usuario
6. Tornillo para bloquear el ángulo de la columna de
perforación Símbolos que aparecen en el producto
7. Mango
ADVERTENCIA: Tenga cuidado y utilice el
8. Palanca de avance producto correctamente. Este producto
9. Soporte trasero puede ocasionar lesiones graves o mortales
10. Placa de instalación tanto al operador como a cualquier otra
11. Bloqueo del carro del motor de perforación persona.
12. Caja de engranajes
13. Cremallera

4 898 - 002 - 20.06.2019

 Nota: Los demás símbolos o etiquetas que aparecen en
Lea atentamente el manual y asegúrese de el producto corresponden a requisitos de homologación
que entiende las instrucciones antes de especiales para algunos mercados.
utilizar este producto.

Responsabilidad sobre el producto

Como se estipula en las leyes de responsabilidad del
Utilice siempre protectores auriculares,
producto, no nos hacemos responsables de los daños y
protección ocular y protección respiratoria.
perjuicios causados por nuestro producto si:
• El producto se ha reparado incorrectamente.
Este producto cumple con las directivas CE
vigentes. • El producto se ha reparado con piezas que no eran
del fabricante o no autorizadas por el fabricante.
• El producto tiene un accesorio que no es del
fabricante o no está autorizado por este.
• El producto no se ha reparado en un centro de
Puesta a tierra de protección. servicio autorizado o por un organismo homologado.

Seguridad
Definiciones de seguridad Es imposible abarcar todas las situaciones imaginables
que se pueden producir al utilizar un taladro. Utilice
Las advertencias, precauciones y notas se utilizan para siempre el equipo con cuidado y sentido común. Evite
destacar información especialmente importante del todas aquellas situaciones que considere que
manual. sobrepasan sus capacidades. Si, después de leer estas
instrucciones, no está seguro del procedimiento que
ADVERTENCIA: Indica un riesgo de debe seguir, consulte a un experto antes de utilizar el
lesiones o incluso de muerte del usuario o equipo. No dude en ponerse en contacto con nosotros o
de las personas cercanas si no se respetan su distribuidor si tiene preguntas acerca del uso de la
las instrucciones del manual. máquina de perforación. Estaremos encantados de
poder aconsejarle y ayudarle a utilizar la máquina de
perforación de manera eficaz y segura.
PRECAUCIÓN: Indica un riesgo de daños
en el producto, otros materiales o el área No dude en ponerse en contacto con su distribuidor si
adyacente si no se respetan las tiene preguntas acerca del uso de la máquina.
instrucciones del manual. Estaremos encantados de poder aconsejarle y ayudarle
a utilizar la máquina de manera eficaz y segura.
Nota: Se usa para proporcionar más información Acuda a su distribuidor Husqvarna para que revisen
necesaria en una situación determinada. periódicamente el taladro y efectúe los ajustes y
reparaciones esenciales.
Emplee siempre el sentido común. Husqvarna aplica una política de desarrollo continuo de
productos. Por consiguiente, Husqvarna se reserva el
ADVERTENCIA: Está totalmente prohibido derecho a introducir modificaciones de diseño sin previo
modificar el diseño original de la máquina aviso y sin ninguna clase de obligación.
sin la aprobación previa del fabricante.
Toda la información y todos los datos contenidos en
Utilice siempre piezas de repuesto
este manual de usuario estaban en vigor en la fecha de
originales. Las modificaciones o la
impresión del manual.
utilización de accesorios no autorizados
pueden ocasionar lesiones graves o incluso Instrucciones de seguridad para el
la muerte del usuario o de otras personas.
funcionamiento
ADVERTENCIA: El uso de productos como ADVERTENCIA: Lea todas las advertencias
cortadoras, amoladoras o taladros que lijan de seguridad, instrucciones, ilustraciones y
o sueltan material pueden generar polvo y especificaciones que se suministran con
vapores que pueden contener productos esta herramienta eléctrica. Si no se siguen
químicos nocivos. Compruebe la naturaleza las instrucciones que aparecen a
del material que pretende procesar y utilice continuación, puede producirse una
una máscara respiratoria adecuada. descarga eléctrica, un incendio o lesiones

898 - 002 - 20.06.2019 5

 graves. Conserve todas las advertencias e transportarla. Transportar herramientas eléctricas
instrucciones para su consulta. con el dedo puesto sobre el interruptor o
encenderlas con el interruptor en la posición de
encendido puede provocar accidentes.
ADVERTENCIA: Siempre que trabaje con
• El producto puede provocar que algún objeto salga
un producto que tenga piezas móviles existe
despedido, lo cual puede causar lesiones al
el riesgo de sufrir algún tipo de lesión. Use
operador. Retire la llave de ajuste y la llave antes de
guantes protectores para evitar lesiones
poner en marcha el producto.
personales.
• Si el equipo dispone de medios para conectar
sistemas de aspiración o captación de polvo,
• Utilice el equipo de protección personal. Protéjase
asegúrese de que estén conectados y se utilicen
siempre los ojos. El equipo de protección, como la
correctamente. El uso de estos sistemas puede
mascarilla para polvo, el calzado de seguridad
reducir los riesgos derivados del polvo.
antideslizante, el casco o los protectores auriculares,
utilizado en función de las condiciones de trabajo • Evite que la familiaridad adquirida con el uso
reducirá el riesgo de lesiones. frecuente de las herramientas le lleve a confiarse e
ignorar las medidas de seguridad al utilizarlas. Una
• Mantenga alejados a los niños y a otras personas
acción negligente puede causar lesiones graves en
mientras trabaje con una herramienta eléctrica. Las
una fracción de segundo.
distracciones pueden hacer que pierda el control de
esta. • Asegúrese de que todos los operadores que utilicen
el producto hayan leído y comprendido el contenido
• Antes de empezar, retire todos los materiales no
del manual de usuario.
deseados de la zona de trabajo e ilumínela bien. Si
las zonas no están limpias ni bien iluminadas, el • Utilice la ropa adecuada. No utilice nunca ropa
riesgo de sufrir accidentes será mayor. amplia ni joyas. Mantenga el pelo y la ropa alejados
de las piezas móviles. La ropa holgada, las joyas o
• No maneje herramientas eléctricas en ambientes
el pelo largo pueden quedar atrapados en las piezas
explosivos como aquellos en los que hay líquidos,
móviles. .
gases o polvo inflamables. Las herramientas
eléctricas pueden generar chispas que pueden • Puede producirse un accidente grave si la pieza de
incendiar el polvo o los vapores. hormigón no se ha extraído de la broca al retirar el
motor de perforación de la pared o el suelo.
• La aparición repentina de personas o animales
puede afectar su control sobre el producto. Por ello, • Manténgase alejado de la broca cuando el motor
concéntrese y céntrese siempre en la tarea. esté en marcha.
• No utilice el producto en condiciones meteorológicas • Asegúrese de que no haya tuberías o cables
adversas como niebla, lluvia, viento fuerte, frío eléctricos en la zona donde se va a taladrar.
intenso u otras condiciones similares. Las • No deje desatendido el producto con el motor en
condiciones meteorológicas desfavorables pueden marcha.
provocar condiciones peligrosas (como superficies • No se estire demasiado. Mantenga una posición
resbaladizas). correcta y el equilibrio en todo momento. Así podrá
• Examine la zona de trabajo antes de usar el controlar mejor la herramienta eléctrica en
producto. Examine si hay algún obstáculo que situaciones imprevistas.
pueda moverse de manera peligrosa o repentina. • Desconecte siempre el producto de la toma de
Asegúrese de que ningún material pueda soltarse, corriente cuando haga pausas largas.
caer ni provocar lesiones durante el funcionamiento • Asegúrese de que hay siempre una persona cerca
del producto. mientras utiliza el producto. Si se produce un
• Examine siempre la parte posterior de la superficie accidente, podrá recibir ayuda si es necesario.
que atravesará la broca. Asegure la zona de trabajo • No utilice un producto que tenga dispositivos de
y señalícela. Asegúrese de que nadie ni nada pueda seguridad defectuosos.
resultar dañado.
• Lleve a cabo las comprobaciones de seguridad y
• Esté siempre atento, fíjese en lo que está haciendo siga las instrucciones de mantenimiento y servicio
y utilice el sentido común cuando maneje una descritas en este manual. Algunos trabajos de
herramienta eléctrica. No utilice herramientas mantenimiento y servicio solo pueden
eléctricas si está cansado o bajo los efectos de encomendarse a talleres de servicio autorizados.
estupefacientes, alcohol o medicamentos. Un Consulte Mantenimiento en la página 15
momento de descuido, mientras se trabaja con
• Las tareas de inspección y mantenimiento deben
herramientas eléctricas, puede causar lesiones
realizarse con el motor apagado y el conector
graves.
desenchufado de la toma de corriente.
• Evite el encendido accidental de la herramienta.
• No sobrecargue la herramienta eléctrica. Utilice la
Asegúrese de que el interruptor está en la posición
herramienta eléctrica adecuada para el trabajo que
de apagado antes de conectar la máquina a la
debe realizar. Con la herramienta eléctrica
fuente de alimentación o la batería, cogerla o

6 898 - 002 - 20.06.2019

 apropiada hará el trabajo mejor y con mayor Equipo de protección personal
seguridad a la potencia para la que fue diseñada.
• No utilice el producto si el interruptor de encendido/ ADVERTENCIA: Lea las siguientes
apagado no puede detenerlo y ponerlo en marcha. instrucciones de advertencia antes de
Es peligroso que el producto no pueda controlarse utilizar el producto.
con el interruptor de encendido/apagado, por tanto,
debe repararse. • Utilice siempre el equipo de protección personal
• No utilice un producto que haya sufrido cambios con adecuado cuando utilice el producto. El equipo de
respecto a su especificación de fábrica. protección personal no elimina el riesgo de lesiones.
• Desconecte el enchufe de la fuente de alimentación El equipo de protección personal reduce la gravedad
o quite la batería (si se puede desmontar) de la de las lesiones en caso de accidente. Deje que el
herramienta eléctrica antes de realizar cualquier distribuidor le ayude a seleccionar el equipo
ajuste, cambiar accesorios o guardarla. Estas adecuado.
medidas de seguridad preventivas reducen el riesgo • Utilice protección ocular homologada mientras utiliza
de encendido accidental de la herramienta eléctrica. el producto.
• Guarde las herramientas eléctricas que no se • Utilice botas de trabajo antideslizantes y resistentes
utilicen fuera del alcance de los niños y no permita con puntera de acero.
que personas no familiarizadas con su uso o con • Utilice ropa ceñida que le permita total libertad de
estas instrucciones las manejen. Las herramientas movimiento.
eléctricas resultan peligrosas en manos de usuarios • Compruebe periódicamente el estado del equipo de
no cualificados. protección personal.
• Utilice la herramienta eléctrica, los accesorios, útiles, • Use guantes protectores resistentes y homologados.
etc., según se indica en estas instrucciones,
teniendo en cuenta las condiciones de trabajo y la • Utilice guantes protectores de goma para evitar la
tarea que debe realizar. El uso de la herramienta irritación de la piel causada por el hormigón
eléctrica para trabajos distintos a aquellos para los húmedo.
que fue diseñada podría dar lugar a situaciones • Utilice un casco protector homologado.
peligrosas. • Utilice siempre protectores auriculares homologados
• Mantenga los mangos y superficies de agarre secos, mientras utiliza el producto. La exposición al ruido
limpios y sin aceite ni grasa. Los mangos y durante un periodo de tiempo prolongado puede
superficies de agarre resbaladizos no permiten causar pérdida de audición.
manejar y controlar de forma segura la herramienta • El producto genera polvo y vapores perjudiciales
ante cualquier imprevisto. para la salud. Utilice protección respiratoria
• No sobrecargue el producto. Si sobrecarga el homologada.
producto, puede sufrir daños. • Asegúrese de que tiene cerca un botiquín de
• Mantenga las herramientas afiladas y limpias para primeros auxilios.
garantizar la seguridad al trabajar. • Se pueden producir chispas al trabajar con el
• Mantenga todas las piezas en buen estado y producto. Asegúrese de que tiene cerca un extintor
asegúrese de que todos los componentes fijos están de incendios.
bien apretados. • No lleve ropa suelta, joyas u otros objetos que
puedan quedar atrapados en las piezas móviles.
Advertencias generales de seguridad Recójase el pelo por encima de los hombros.
relacionadas con la herramienta eléctrica
Seguridad en el área de trabajo
ADVERTENCIA: Lea todas las advertencias • Mantenga el área de trabajo limpia y bien iluminada.
de seguridad, instrucciones, ilustraciones y Las zonas abarrotadas de cosas u oscuras
especificaciones que se suministran con favorecen los accidentes.
esta herramienta eléctrica. Si no se siguen
• No maneje herramientas eléctricas en ambientes
las instrucciones que aparecen a
explosivos como aquellos en los que hay líquidos,
continuación, puede producirse una
gases o polvo inflamables. Las herramientas
descarga eléctrica, un incendio o lesiones
eléctricas producen chispas que pueden inflamar el
graves.
polvo o los vapores.
• Mantenga alejados a los niños y a otras personas
Nota: Conserve todas las advertencias e instrucciones mientras trabaje con una herramienta eléctrica. Las
para su consulta. El término «herramienta eléctrica» distracciones pueden hacer que pierda el control de
empleado en las advertencias hace referencia a una esta.
herramienta eléctrica que funciona con conexión a la
red de suministro (con cable) o a una herramienta que
funciona con batería (sin cable).

898 - 002 - 20.06.2019 7

Seguridad eléctrica descargas eléctricas aumentará si penetra agua en
la herramienta eléctrica.
ADVERTENCIA: Siempre existe riesgo de • Sitúe el cable detrás de usted cuando ponga en
descargas al utilizar productos eléctricos. No marcha el producto. Así no se dañará.
utilice el producto en condiciones
meteorológicas adversas. Evite entrar en Seguridad eléctrica
contacto con pararrayos u objetos • Los enchufes de las herramientas eléctricas deben
metálicos. Para evitar daños, siga siempre corresponder a la toma de corriente utilizada. Nunca
las instrucciones del manual de usuario. modifique el enchufe. No utilice adaptadores para
las herramientas eléctricas con conexión a tierra.
ADVERTENCIA: No limpie el producto con Use enchufes sin modificar y tomas de corriente del
agua. El agua puede entrar en el sistema mismo tipo que estos, evitando así el uso de
eléctrico o el motor y causar daños en el adaptadores, para reducir el riesgo de descarga
producto o un cortocircuito. eléctrica.
• Evite el contacto de su cuerpo con superficies
• Los enchufes de las herramientas eléctricas deben puestas a tierra como tuberías, radiadores, cocinas
corresponder a la toma de corriente utilizada. Nunca y neveras. Si su cuerpo está en contacto con el
modifique el enchufe. No utilice adaptadores para suelo, existe un mayor riesgo de descarga eléctrica.
las herramientas eléctricas con conexión a tierra. • No exponga las herramientas eléctricas a la lluvia o
Use enchufes sin modificar y tomas de corriente del a ambientes húmedos. El riesgo de recibir
mismo tipo que estos, evitando así el uso de descargas eléctricas aumentará si penetra agua en
adaptadores, para reducir el riesgo de descarga la herramienta eléctrica.
eléctrica. • Maneje el cable con cuidado. No lo utilice nunca
• Evite el contacto de su cuerpo con superficies para transportar, tirar o desenchufar la herramienta
puestas a tierra como tuberías, radiadores, cocinas eléctrica. Manténgalo alejado de fuentes de calor,
y neveras. Si su cuerpo está en contacto con el aceite, aristas vivas o piezas móviles. Los cables
suelo, existe un mayor riesgo de descarga eléctrica. dañados o enredados incrementan el riesgo de
• Si es necesario utilizar una herramienta eléctrica en descarga eléctrica.
un lugar húmedo, utilice suministro eléctrico • Cuando trabaje con una herramienta eléctrica en
protegido con un interruptor diferencial. La utilización exteriores, utilice un alargador indicado para este
de un interruptor diferencial reduce el riesgo de uso. Utilizar un cable adecuado para su uso en
descargas eléctricas. exteriores reduce el riesgo de descarga eléctrica.
• Conecte el producto a una toma de corriente con • Si es necesario utilizar una herramienta eléctrica en
conexión a tierra. un lugar húmedo, utilice suministro eléctrico
• Compruebe que la tensión de la red eléctrica y los protegido con un interruptor diferencial. La utilización
fusibles se ajustan a las especificaciones indicadas de un interruptor diferencial reduce el riesgo de
en la placa de características de la máquina. descargas eléctricas.
• Asegúrese de que el cable de alimentación y el Seguridad personal
cable alargador están en buen estado.
• Cuando trabaje con una herramienta eléctrica en • Esté siempre atento, fíjese en lo que está haciendo
exteriores, utilice un alargador indicado para este y utilice el sentido común cuando maneje una
uso. Utilizar un cable adecuado para su uso en herramienta eléctrica. No utilice herramientas
exteriores reduce el riesgo de descarga eléctrica. eléctricas si está cansado o bajo los efectos de
estupefacientes, alcohol o medicamentos. Un
• Si el cable está dañado, no utilice el producto.
momento de descuido, mientras se trabaja con
Llévelo a un taller de servicio oficial para repararlo.
herramientas eléctricas, puede causar lesiones
Un cable dañado puede provocar lesiones graves o
graves.
incluso mortales.
• Utilice el equipo de protección individual. Protéjase
• Asegúrese de que el cable alargador esté totalmente
siempre los ojos. El equipo de protección, como la
extendido para evitar que se caliente demasiado
mascarilla antipolvo, los zapatos de seguridad
antes de utilizarlo.
antideslizantes, el casco o los protectores auditivos,
• Maneje el cable con cuidado. No lo utilice nunca utilizados en función de las condiciones de trabajo,
para transportar, tirar o desenchufar la herramienta reducirá el riesgo de lesiones.
eléctrica. Manténgalo alejado de fuentes de calor,
• Evite el encendido accidental de la herramienta.
aceite, aristas vivas o piezas móviles. Los cables
Asegúrese de que el interruptor está en la posición
dañados o enredados incrementan el riesgo de
de apagado antes de conectar la máquina a la
descarga eléctrica.
fuente de alimentación y/o la batería, cogerla o
• No exponga las herramientas eléctricas a la lluvia o transportarla. Transportar herramientas eléctricas
a ambientes húmedos. El riesgo de recibir con el dedo puesto sobre el interruptor o

8 898 - 002 - 20.06.2019

 encenderlas con el interruptor en la posición de afiladas y un mantenimiento adecuado tienen menos
encendido puede provocar accidentes. probabilidades de trabarse y son más fáciles de
• Quite todas las clavijas de ajuste o llaves de tuercas controlar.
antes de encender la herramienta eléctrica. Una • Utilice la herramienta eléctrica, los accesorios, útiles,
llave de tuercas o clavija de ajuste que se ha dejado etc. según se indica en estas instrucciones, teniendo
colocada en una pieza giratoria de la herramienta en cuenta las condiciones de trabajo y la tarea que
eléctrica puede causar lesiones. debe realizar. El uso de la herramienta eléctrica para
• No se estire demasiado. Mantenga una posición trabajos distintos a aquellos para los que fue
correcta y el equilibrio en todo momento. Esto le diseñada podría dar lugar a situaciones peligrosas.
permitirá controlar mejor la herramienta eléctrica en • Mantenga los mangos y superficies de agarre secos,
situaciones imprevistas. limpios y sin aceite ni grasa. Las superficies de
• Utilice la ropa adecuada. No utilice nunca ropa agarre y los mangos resbaladizos no permiten
amplia ni joyas. Mantenga el pelo y la ropa alejados manejar y controlar de forma segura la herramienta
de las piezas móviles. La ropa holgada, las joyas o ante cualquier imprevisto.
el pelo largo pueden quedar atrapados en las piezas
móviles.
Servicio técnico
• Si se suministran equipos de aspiración o captación • Solicite que su herramienta eléctrica sea reparada
de polvo, asegúrese de que estén conectados y se por personal cualificado y utilizando únicamente
utilicen correctamente. El uso de estos equipos piezas de repuesto originales. Esto garantizará la
puede reducir los riesgos derivados del polvo. seguridad de la herramienta.
• Evite que la familiaridad adquirida con el uso • No revise baterías dañadas. La revisión de las
frecuente de las herramientas le lleve a confiarse e baterías solo debe realizarla el fabricante o
ignorar las medidas de seguridad al utilizarlas. Una proveedores de servicios autorizados.
acción negligente puede causar lesiones graves en
una fracción de segundo. Advertencias de seguridad sobre el taladrado
con diamante
Uso y cuidado de la herramienta eléctrica
• Si es necesario emplear agua durante la
• No sobrecargue la herramienta eléctrica. Utilice la perforación, desvíe el agua de la zona de trabajo del
herramienta eléctrica adecuada para el trabajo que operador o utilice un dispositivo para recoger el
debe realizar. Con la herramienta eléctrica agua. Estas medidas de precaución mantienen seca
apropiada hará el trabajo mejor y con mayor la zona de trabajo y reducen el riesgo de descarga
seguridad a la potencia para la que fue diseñada. eléctrica.
• No utilice la herramienta eléctrica si el interruptor no • Agarre la herramienta por las superficies de sujeción
funciona. Las herramientas que no se puedan aisladas si hay riesgo de que el accesorio de corte
controlar con el interruptor son peligrosas y deben entre en contacto con algún cable oculto o con el
repararse. suyo propio. Si el accesorio de corte entra en
• Desconecte el enchufe de la fuente de alimentación contacto con un cable con tensión, es posible que
o quite la batería (si se puede desmontar) de la las piezas metálicas expuestas de la herramienta
herramienta eléctrica antes de realizar cualquier eléctrica conduzcan la corriente y pueden producir al
ajuste, cambiar accesorios o guardarla. Estas usuario una descarga eléctrica.
medidas de seguridad preventivas reducen el riesgo • Utilice protectores auriculares cuando perfore con
de encendido accidental de la herramienta eléctrica. diamante. La exposición al ruido puede provocar
• Guarde las herramientas eléctricas que no se sordera.
utilicen fuera del alcance de los niños y no permita • Si la broca se atasca, deje de aplicar presión hacia
que personas no familiarizadas con su uso o con abajo y apague la herramienta. Investigue y aplique
estas instrucciones las manejen. Las herramientas medidas correctivas para eliminar la causa del
eléctricas resultan peligrosas en manos de usuarios atasco de la broca.
no cualificados. • Al volver a la pieza de trabajo para continuar
• Compruebe que las herramientas eléctricas y los taladrando, compruebe que la broca gira libremente
accesorios están a punto. Compruebe que no haya antes de arrancar la máquina. Si la broca está
partes móviles mal alineadas o trabadas, piezas atascada, es posible que la herramienta no arranque
rotas o cualquier otra circunstancia que pueda o se sobrecargue, o que se suelte de la pieza de
afectar al funcionamiento de la herramienta trabajo.
eléctrica. Si detecta daños, haga reparar la • Si asegura el soporte de taladro con anclajes y
herramienta eléctrica antes de utilizarla. Muchos fijaciones a la pieza de trabajo, compruebe que
accidentes se deben al uso de herramientas estos son capaces de sujetar y retener la máquina
eléctricas que carecen de un mantenimiento durante su uso. Si la pieza de trabajo es poco firme
adecuado. o porosa, el anclaje puede soltarse, lo que puede
• Mantenga las herramientas de corte afiladas y hacer que el soporte de taladro se separe de la
limpias. Las herramientas de corte con aristas pieza de trabajo.

898 - 002 - 20.06.2019 9

• Al perforar paredes o techos, proteja a las personas Interruptor diferencial
y la zona de trabajo que se encuentran al otro lado.
La broca puede atravesar el material y salir por el Nota: Excepto para la red de 110 V de Reino Unido e
otro lado, o el material taladrado puede caer por el Irlanda.
otro lado.
• Si va a hacer agujeros hacia arriba, utilice siempre el Los interruptores diferenciales constituyen un medio de
dispositivo de recogida de líquido que se indica en protección en caso de fallo eléctrico.
las instrucciones. No deje que entre agua en la
El LED indica que el diferencial está activado y que el
herramienta. El riesgo de recibir descargas
producto puede ponerse en marcha. Si el LED no está
eléctricas aumentará si penetra agua en la
iluminado, pulse el botón RESET.
herramienta eléctrica.

Dispositivos de seguridad en el producto

ADVERTENCIA: Lea las siguientes

instrucciones de advertencia antes de
utilizar el producto.

• No utilice un producto que tenga dispositivos de

seguridad defectuosos.
• Realice una comprobación de los dispositivos de
seguridad con frecuencia. Si los dispositivos de
seguridad están defectuosos, hable con su taller de
Comprobación del interruptor diferencial
servicio Husqvarna.
1. Conecte el producto a la toma de corriente. Pulse el
Comprobación del interruptor de encendido/apagado botón RESET para que se encienda el LED rojo.

1. Asegúrese de que el motor arranca al poner el

interruptor de encendido/apagado en la posición de
encendido.

2. Asegúrese de que el motor se detiene

inmediatamente al poner el interruptor en la posición 2. Arranque el producto.
de apagado.

10 898 - 002 - 20.06.2019

3. Pulse el botón TEST. o se sobrecargue, o que la broca de diamante se
suelte de la pieza de trabajo.
• Al asegurar el soporte de taladro con anclajes y
fijaciones a la pieza de trabajo, compruebe que el
anclaje es capaz de sujetar y retener la máquina
durante su uso. Si la pieza de trabajo es poco firme
o porosa, el anclaje puede soltarse, lo que puede
hacer que el soporte de taladro se separe de la
pieza de trabajo.
• Al perforar paredes o techos, proteja a las personas
y la zona de trabajo que se encuentran al otro lado.
La broca puede atravesar el material y salir por el
otro lado, o el material taladrado puede caer por el
otro lado.
• No utilice esta herramienta para taladrar hacia arriba
con chorro de agua. El riesgo de recibir descargas
eléctricas aumentará si penetra agua en la
herramienta eléctrica.
• Si va a hacer agujeros hacia arriba, utilice siempre el
dispositivo de recogida de líquido que se indica en
4. El diferencial debería dispararse y el producto
las instrucciones. No deje que entre agua en la
debería detenerse al instante. Solicite ayuda a su
herramienta. El riesgo de recibir descargas
distribuidor si el producto no se detiene.
eléctricas aumentará si penetra agua en la
5. Restablezca el producto con el botón RESET. herramienta eléctrica.

Instrucciones de seguridad para uso con Instrucciones de seguridad para el

brocas de diamante mantenimiento
• Si es necesario emplear agua durante la
perforación, desvíe el agua de la zona de trabajo o ADVERTENCIA: El control o mantenimiento
utilice un dispositivo para recoger el agua. Estas de la máquina debe hacerse con el motor
medidas cautelares mantienen seca la zona de parado y el enchufe desenchufado.
trabajo y reducen el riesgo de descarga eléctrica.
• Agarre la herramienta por las superficies de sujeción • Compruebe que las herramientas eléctricas y los
aisladas si hay riesgo de que el accesorio de corte accesorios están a punto. Compruebe que no haya
entre en contacto con algún cable oculto o con el partes móviles mal alineadas o trabadas, piezas
suyo propio. Si el accesorio de corte entra en rotas o cualquier otra circunstancia que pueda
contacto con un cable con corriente, es posible que afectar al funcionamiento de la herramienta
las piezas metálicas expuestas de la herramienta eléctrica. Si detecta daños, haga reparar la
eléctrica conduzcan la corriente y pueden producir al herramienta eléctrica antes de utilizarla. Muchos
usuario una descarga eléctrica. accidentes se deben al uso de herramientas
• Utilice protectores auriculares cuando perfore con eléctricas que carecen de un mantenimiento
diamante. La exposición al ruido puede provocar adecuado.
sordera. • Mantenga las herramientas de corte afiladas y
• Si la broca se atasca, deje de aplicar presión hacia limpias. Las herramientas de corte con aristas
abajo y apague la herramienta. Investigue y aplique afiladas y un mantenimiento adecuado tienen menos
medidas correctivas para eliminar la causa del probabilidades de trabarse y son más fáciles de
atasco de la broca. controlar.
• Al utilizar de nuevo una broca de diamante en la • Solicite que su herramienta eléctrica sea reparada
pieza de trabajo, compruebe que gira libremente por personal cualificado y utilizando únicamente
antes de arrancar la máquina. Si la broca está piezas de repuesto originales. Esto garantizará la
atascada, es posible que la herramienta no arranque seguridad de la herramienta.

Montaje
Introducción ADVERTENCIA: Para evitar lesiones,
desconecte el cable de alimentación y retire
ADVERTENCIA: Asegúrese de leer y la broca antes del montaje.
comprender el capítulo sobre seguridad
antes de montar el producto.

898 - 002 - 20.06.2019 11

Montaje de las ruedas 3. Coloque la placa de instalación y el motor de
perforación en la guía (B) del carro del motor de
1. Monte las ruedas en la parte trasera de la placa perforación.
inferior.
4. Gire el tornillo (C) para bloquear el motor de
2. Apriete los tornillos. perforación en su posición.

Montaje del motor de perforación B

1. Bloquee el carro del motor de perforación. C
2. Acople el motor de perforación a la placa de
instalación (A).

Instalación
Instalación del soporte de taladro
durante las operaciones
Hay 2 métodos para montar el soporte de taladro
durante un trabajo de perforación:
• Con un perno de expansión.
• Con una varilla roscada, una arandela y una
contratuerca.

12 898 - 002 - 20.06.2019

Montaje del soporte de taladro con un perno
de expansión
1. Haga un orificio para el perno de expansión. Calcule
una separación de 335 mm (13,2 pulgadas) desde el
centro del orificio que va a taladrar.

335 mm
(13,2”)

2. Monte la placa inferior con un perno de expansión.

3. Apriete el perno de expansión hasta el fondo.
4. Si es necesario, ajuste la placa inferior. Use los
tornillos de ajuste de nivel para ajustar la placa
inferior con respecto a la superficie.

Fijación del soporte de taladro con una varilla

roscada
1. Compruebe si la superficie del techo o de las
paredes tiene la calidad suficiente como para hacer
agujeros.
2. Si la superficie no permite taladrar, fije la placa
inferior con una varilla roscada.
3. Instale el soporte de taladro con una arandela y una
contratuerca.

Funcionamiento
Antes de utilizar el producto 3. Compruebe a diario si la máquina arranca y se
detiene correctamente. Consulte Comprobación del
1. Lea detenidamente el manual de usuario y interruptor de encendido/apagado en la página 10
asegúrese de que entiende las instrucciones.
4. Realice el mantenimiento diario. Consulte la sección
2. Mantenga limpia la zona de trabajo para evitar Mantenimiento diario del motor de perforación en la
accidentes. página 15.

898 - 002 - 20.06.2019 13

5. Asegúrese de que el producto está montado Conexión del suministro de agua
correctamente. La broca y el soporte de taladro
deben estar bien acoplados. Siga uno de los 1. Acople la conexión de agua al suministro de agua
métodos indicados para conectar el producto al (A).
soporte de taladro.
6. Utilice el equipo de protección personal. Consulte la A
sección Equipo de protección personal en la página
7.
7. Verifique que el sistema de agua no presente daños
y que esté conectado al producto.
8. Compruebe que el interruptor diferencial está en
funcionamiento. Consulte Interruptor diferencial en la B
página 10 y Comprobación del interruptor diferencial
en la página 10
Ajuste del ángulo de la columna de
perforación
1. Afloje los tornillos que fijan la columna de
perforación y ajuste el ángulo del taladro. 2. Abra el sistema de agua (B). Consulte Datos
técnicos - Motor de perforación en la página 19
para conocer la presión máxima del agua.

Arranque del producto

PRECAUCIÓN: No ejerza más fuerza de la
necesaria. Con ello solo conseguirá que
todo funcione más lento y se caliente
demasiado el motor.

PRECAUCIÓN: Si va a trabajar con barras

de refuerzo, reduzca la presión todo lo
posible. Si aplica una alta presión contra las
barras de refuerzo, se disparará el
interruptor diferencial.

1. Ponga en marcha el sistema de agua.

2. Pulse el interruptor de encendido hasta el tope.
3. Deje que el motor alcance el régimen máximo antes
de que la broca entre en contacto con la pieza de
trabajo.
4. Mueva la broca hacia la pieza de trabajo con la
palanca de avance.
5. Use muy poca presión al principio para mantener la
broca en la posición correcta. Después, continúe de
2. Utilice el indicador de ángulo para lograr un ajuste la forma habitual.
aproximado. Si se requiere un ajuste más preciso, 6. Si se dispara el interruptor diferencial, retire la broca
utilice otro método de medición. de la pieza de trabajo antes de restablecer la
3. Apriete los tornillos de bloqueo de la columna de máquina.
perforación. Utilice la palanca de avance. La
columna de perforación puede inclinarse 0-60°. Parada del producto
ADVERTENCIA: La broca sigue girando
unos instantes después de detener el motor.
No detenga la broca con las manos. Podría
sufrir lesiones.

14 898 - 002 - 20.06.2019

1. Pulse el interruptor de encendido/apagado para Reducción de la temperatura del motor
detener el producto.
• Utilice el producto sin carga durante 2 minutos para
2. Espere hasta que la broca se pare por completo.
reducir la temperatura del motor.

Mantenimiento
Introducción • Limpie la broca y el motor de perforación con aire
comprimido.
ADVERTENCIA: Asegúrese de leer y • Asegúrese de que no haya suciedad ni
comprender el capítulo sobre seguridad obstrucciones en las tomas de aire frío.
antes de realizar tareas de mantenimiento
en el producto. Sustitución de la broca
ADVERTENCIA: Antes de sustituir la broca,
ADVERTENCIA: Para evitar lesiones desconecte el enchufe de la toma de
personales, desconecte el cable de corriente.
alimentación antes de realizar tareas de
mantenimiento.
1. Prepare una broca nueva, 2 llaves y grasa resistente
al agua.
Mantenimiento diario del motor de 2. Utilice las llaves para retirar la broca.
perforación
• Asegúrese de que las tuercas y los tornillos están
bien apretados.
• Compruebe que el interruptor de encendido/
apagado funciona correctamente.
• Limpie la superficie externa del motor de
perforación.
• Asegúrese de que las tomas de aire frío estén
limpias.
• Compruebe que el cable de alimentación y el cable
alargador estén en buen estado y no presenten 3. Aplique grasa resistente al agua en la rosca de la
daños. broca nueva.
Mantenimiento diario del soporte de 4. Utilice las llaves para fijar la broca.
taladro Embrague
• Asegúrese de que las tuercas y los tornillos están Si observa una disminución en el par transmitido, es
bien apretados. necesario ajustar el embrague. Deje que un taller de
• Limpie la superficie externa del soporte de taladro. servicio autorizado se encargue de este ajuste.
• Asegúrese de que la palanca de avance se mueve
sin ofrecer resistencia. Sustitución de las escobillas de carbón
• Asegúrese de que los engranajes se mueven Retire y examine las escobillas de carbón todas las
fácilmente y no generan ruido. semanas si el motor de perforación se usa a diario.
• Examine la columna de taladro y observe si Puede prolongar estos intervalos si no usa el motor de
presenta daños o desgaste. perforación con tanta frecuencia. Las escobillas de
• Asegúrese de que el carro del motor de taladro se carbón deben presentar un desgaste similar y no deben
mueve con facilidad y que no haya holgura con estar dañadas.
respecto a la columna de taladro.

Limpieza del motor de perforación PRECAUCIÓN: Debe sustituir las 2

escobillas de carbón al mismo tiempo.
ADVERTENCIA: No limpie el motor de
perforación con agua. El agua puede
provocar un cortocircuito o daños en el
motor de perforación.

898 - 002 - 20.06.2019 15

1. Retire la cubierta de las escobillas de carbón con un 1. Retire las cubiertas de plástico de las partes
destornillador de punta plana ancha. superior e inferior del carro del motor de perforación.

2. Retire con cuidado las escobillas de carbón.

Sustituya las escobillas de carbón si les queda
menos de 6 mm.
3. Instale unas escobillas de carbón nuevas.
4. Coloque la cubierta de las escobillas de carbón. 2. Afloje los tornillos de ajuste que sujetan los ejes de
5. Ponga en marcha el motor de perforación al ralentí rodillos.
durante 10 minutos para poner a punto las
escobillas de carbón.

Limpieza y lubricación del soporte de

taladro

PRECAUCIÓN: El soporte de taladro puede

resultar dañado si no se limpia.

1. Retire el motor de taladro.

2. Limpie el soporte de taladro con una hidrolimpiadora
a alta presión y, a continuación, seque los restos de
agua con un paño.
3. Lubrique las piezas móviles del soporte de taladro.
Aplique grasa a las superficies de contacto para
evitar la corrosión.

Ajuste del carro del motor de

3. Comience por el eje de rodillos superior. Con un
perforación destornillador de punta plana, gírelo hacia la
Si hay holgura entre la columna de perforación y el derecha para que el eje de rodillos se aproxime a la
carro del motor de perforación, es necesario ajustar el columna de perforación.
carro. 4. Apriete el tornillo de ajuste para fijar la posición del
eje de rodillos.

16 898 - 002 - 20.06.2019

5. Ajuste el eje de rodillos inferior y gire el tornillo hacia 7. Utilice la palanca de avance para comprobar si el
la izquierda para que el eje de rodillos se aproxime a carro del motor de perforación se mueve
la columna de perforación. suavemente por la columna de perforación. Si no es
así, vuelva a ajustar el eje de rodillos.

6. Apriete el tornillo de ajuste para fijar la posición del

eje de rodillos. 8. Instale las cubiertas de plástico en las partes
superior e inferior del carro del motor de perforación.

Resolución de problemas
Programa de resolución de problemas
Si no puede encontrar una solución a sus problemas en
este manual de usuario, hable con su taller de servicio
Husqvarna.

Problema Medidas inmedia- Causa posible Solución

tas

El producto funcio- Compruebe la bro- La broca está desgastada. Sustituya la broca.

na anormalmente ca.
lento. La broca está obstruida con partícu- Limpie la broca con un cepillo de
las. alambre y aumente la presión del
agua.

La broca de diamante está redon- Utilice una broca más blanda. Au-
deada. mente la fuerza ejercida sobre la
palanca de avance.

Compruebe que El motor de perforación corta una Mueva ligeramente la palanca de

no haya polvo me- barra de refuerzo. avance para que no salte el inte-
tálico en el agua rruptor diferencial.
residual.

898 - 002 - 20.06.2019 17

 Problema Medidas inmedia- Causa posible Solución
tas

La broca está obs- Detenga el motor Se ha atascado un fragmento de Gire la broca hacia la derecha con
truida. de perforación. piedra o barra de acero entre el nú- una llave para soltarlo mientras tira
cleo y la broca. hacia fuera de la palanca de avan-
ce. Si la gira hacia la izquierda, pue-
de soltar la broca del tubo.

La placa inferior se mueve durante Restablezca la placa inferior y aprié-

la operación. tela firmemente.

La abrazadera tiene demasiada hol- Ajuste la holgura de la abrazadera.

gura.

El diámetro exterior de la broca es Sustituya la broca.

igual que el del tubo.

El tubo está des- La abrazadera tiene demasiada hol- Ajuste la holgura de la abrazadera.
gastado. gura.

La broca, el tubo o la placa inferior Apriételos firmemente.

están flojos.

La broca está dañada. Sustituya la broca.

Las partículas no se liberan correc- Aumente la presión y el volumen del

tamente. agua.

Transporte y almacenamiento
Transporte y almacenamiento
• Mantenga el producto en un área cerrada para
impedir el acceso a niños o personas no
autorizadas.
• Mantenga el producto en un lugar seco y al abrigo
de las heladas.
• Retire la broca antes de transportar o almacenar el
producto. Así evitará daños en el producto y las
brocas.
• Asegure el producto durante el transporte para evitar
daños y accidentes.

18 898 - 002 - 20.06.2019

 Datos técnicos

Datos técnicos - Motor de perforación

DMS 240
Motor

Motor eléctrico Monofásico

Tensión nominal, V 230/100-120

Potencia nominal, W 2400

Corriente nominal, A

230 V 10

100-120 V 20

Peso

kg/lb 5,9/13

Velocidad del eje, ralentí, rpm

Posición 1 390

Posición 2 890

Broca

Diámetro máximo de perforación, mm/in 250/10

Rosca del eje, interior G ½" exterior 5/8" 11 UNC

Rosca del eje, exterior 1 1/4" 7 UNC

Presión del agua máxima, bares 8

Conexión de agua G 1/4"

Emisiones de ruido

Nivel de potencia acústica, dB(A) medidos 106

Nivel de potencia acústica garantizado LWAdB(A) 107

Niveles acústicos

Nivel de presión sonora en el oído del operario, dB(A) 90

Niveles de vibraciones

Manillar, m/s2 <2

Datos técnicos - Soporte de taladro

Altura, mm/in 1052/41,4

Anchura, mm/in 266/10,5

898 - 002 - 20.06.2019 19

 Profundidad, mm/in 545/21,5

Peso, kg/lb 14,5/32

Longitud de recorrido, mm/in 686/27

Ángulo de la columna de perforación 0-60o

Servicio técnico
Centro de servicio autorizado
Para encontrar su centro de servicio autorizado
Husqvarna más cercano, visite el sitio web .

20 898 - 002 - 20.06.2019

 Declaración de conformidad CE
Declaración de conformidad CE
Nosotros, Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna
(Suecia), tel. +46-36-146500, declaramos bajo nuestra
exclusiva responsabilidad que el producto:

Descripción Taladradora

Marca Husqvarna

Tipo/Modelo DMS 240

Identificación Números de serie a partir del año 2018

Cumple las siguientes directivas y normas de la UE:

Directiva/Norma Descripción

2006/42/EC "relativa a las máquinas"

2011/65EU "relativa a restricción de sustancias peligrosas".

Además, se aplican las especificaciones técnicas o los

estándares armonizados siguientes:
EN ISO 12100:2010
EN 12348:2000+A1:2009
EN 60335-2-72:2012
Partille, 10 April 2019

Edvard Gulis
Director mundial de I+D
Superficies y suelos de hormigón
Husqvarna AB, Construction Division

898 - 002 - 20.06.2019 21

 ÍNDICE
Introdução.....................................................................22 Resolução de problemas.............................................. 36

Segurança.................................................................... 25 Transporte e armazenamento...................................... 37

Montagem.....................................................................31 Especificações técnicas................................................38

Instalação..................................................................... 32 Assistência....................................................................39

Funcionamento............................................................. 33 Declaração CE de conformidade..................................40

Manutenção.................................................................. 34

Introdução
Descrição do produto • A alavanca de alimentação é utilizada para ajustar
os parafusos de nivelamento da placa inferior e para
O produto é um motor de perfuração elétrico para definir o ângulo aplicável da coluna da broca.
cimento, tijolo e diferentes materiais de pedra. É
utilizado com um suporte do perfurador.

Motor de perfuração e suporte do perfurador

Motor de perfuração
• O produto dispõe de 2 mudanças.
• O produto dispõe de isolamento duplo.
• O produto tem uma proteção contra sobrecarga que
desliga a alimentação se a broca estiver bloqueada.
Suporte do perfurador • O sistema de água diminui a temperatura do
produto.
• O suporte do perfurador é utilizado para perfurar
orifícios em paredes e pavimentos.
• O suporte do perfurador possui uma placa de
instalação que facilita a fixação do motor de
perfuração.
• A placa inferior é feita de alumínio.
• O kit de rodas pode ser removido.
• A coluna da broca pode ser inclinada entre 0 e 60°.
• A transmissão da caixa da alavanca de alimentação
é ajustável. A posição mais alta proporciona 2,5:1 e
a mais baixa 1:1.

22 898 - 002 - 20.06.2019

Finalidade O produto é utilizado em aplicações industriais por
operadores experientes.
Este produto é utilizado para perfurar cimento, tijolo e
diferentes materiais de pedra. Todas as outras
utilizações são incorretas.

Vista geral do produto – Motor de perfuração

5
3

4 6

1. Interruptor de alimentação 5. Selector da engrenagem

2. Cobertura para escovas de carbono 6. Ligação da água
3. Ponto de instalação para o suporte do perfurador 7. Dispositivo diferencial residual
4. Fuso da broca 8. Manual do utilizador

898 - 002 - 20.06.2019 23

Vista geral do produto – Suporte do perfurador

2
3
6 4

5
7

10
11
9
12

14 13

15

17 18

16

1. Parafuso do macaco 14. Conjunto da roda removível

2. Coluna da broca 15. Parafusos de ajuste do nível
3. Escala de profundidade e ângulo 16. Placa inferior
4. Indicador do ângulo 17. Chaves sextavadas de 3 e 4 mm
5. Unidade móvel do motor de perfuração 18. Manual do utilizador
6. Parafuso de bloqueio do ângulo da coluna da broca
7. Punho
Símbolos no produto
8. Alavanca de alimentação AVISO: Seja cuidadoso e utilize o produto
9. Suporte traseiro corretamente. Este produto pode provocar
10. Placa de instalação ferimentos graves ou a morte do operador
11. Bloqueio para a unidade móvel do motor de ou terceiros.
perfuração
12. Caixa de velocidades
13. Cremalheira

24 898 - 002 - 20.06.2019

 Responsabilidade pelo produto
Leia o manual com atenção e certifique-se
de que compreende as instruções antes de Como referido nas leis de responsabilidade pelo
utilizar o produto. produto, não somos responsáveis por danos causados
pelo nosso produto se:
• o produto tiver sido incorretamente reparado.
Utilize sempre proteção auditiva, ocular e • o produto tiver sido reparado com peças que não
respiratória. sejam do fabricante ou que não sejam aprovadas
pelo fabricante.
• o produto tiver um acessório que não seja do
Este produto está em conformidade com as fabricante ou que não seja aprovado pelo fabricante.
diretivas aplicáveis da CE. • o produto não tiver sido reparado por um centro de
assistência autorizado ou por uma autoridade
aprovada.

Ligação à terra.

Nota: Os restantes símbolos/autocolantes existentes no

produto dizem respeito a exigências específicas para
homologação em alguns países.

Segurança
Definições de segurança material que vai processar e utilize uma
proteção respiratória adequada.
Os avisos, as precauções e as notas são utilizados para
indicar partes especialmente importantes do manual. É impossível abranger todas as possíveis situações
com que se pode deparar ao utilizar uma máquina de
ATENÇÃO: Utilizado no caso de existir risco perfuração. Actue sempre com precaução e use de
de ferimento ou morte para o utilizador ou senso comum. Evite todas as situações que considere
transeuntes, se não forem respeitadas as estarem para além das suas capacidades. Caso se
instruções do manual. sinta inseguro acerca dos procedimentos de operação
depois de ler estas instruções, consulte um perito antes
CUIDADO: Utilizado se existir risco de de prosseguir. Não hesite em contactar o seu
danos para o produto, para outros materiais revendedor ou os nossos serviços, caso tenha
ou para a área adjacente, se não forem quaisquer questões sobre a utilização desta máquina de
respeitadas as instruções do manual. perfuração. Teremos todo o prazer em apoiá-lo e
aconselhá-lo, bem como em ajudá-lo a utilizar a sua
máquina de perfuração de forma eficaz e segura.
Nota: Utilizado para disponibilizar informações
adicionais necessárias numa determinada situação. Não hesite em contactar o seu fornecedor, caso tenha
quaisquer questões sobre a utilização desta máquina.
Teremos todo o prazer em apoiá-lo e aconselhá-lo, bem
Use sempre o seu bom senso como em ajudá-lo a utilizar a sua máquina de forma
eficaz e segura.
ATENÇÃO: Não deverá, sob qualquer
circunstância, modificar o design original da Solicite ao seu revendedor Husqvarna que verifique a
máquina sem a aprovação do fabricante. máquina de perfuração com regularidade e efetue as
Utilize sempre peças sobresselentes reparações e os ajustes necessários.
originais. Modificações e/ou acessórios não A Husqvarna tem uma política de desenvolvimento
autorizados podem originar ferimentos contínuo dos produtos. A Husqvarna reserva-se o direito
graves ou morte do utilizador ou de outras de modificar o design e o aspeto dos produtos e
pessoas. introduzir alterações de construção sem aviso prévio e
sem quaisquer outras obrigações.
ATENÇÃO: A utilização de produtos como Toda as informações e os dados presentes neste
cortadoras, trituradores, brocas de abrasão manual do utilizador eram válidos na data em que o
ou de formação de materiais pode criar pó e manual do utilizador foi entregue para impressão.
vapores que podem conter produtos
químicos perigosos. Verifique a natureza do

898 - 002 - 20.06.2019 25

Instruções de segurança para elétrica. Não use uma ferramenta eléctrica se estiver
cansado ou sob a influência de drogas, álcool ou
funcionamento medicação. Um momento de desatenção durante o
manejo de ferramentas eléctricas pode resultar em
ATENÇÃO: Leia todos os avisos de lesões pessoais graves.
segurança, as instruções, as ilustrações e
• Prevenção de arranque não intencional. Certifique-
as especificações fornecidos com esta
se de que o interruptor se encontra desligado antes
ferramenta elétrica. O incumprimento das
de ligar à fonte de alimentação e/ou à bateria, de
instruções indicadas abaixo poderá resultar
pegar ou transportar a ferramenta. Transportar
em choques elétricos, incêndios e/ou
ferramentas elétricas com o dedo no interruptor ou
ferimentos graves. Guarde todos os avisos
ligar ferramentas elétricas à corrente elétrica com o
e instruções para referência futura.
interruptor ligado é um convite aos acidentes
• O produto pode causar a projeção de objetos, o que
ATENÇÃO: Existe sempre o risco de pode ferir o utilizador. Retire a chave de ajuste e a
ferimentos ao trabalhar com produtos que chave antes de ligar o produto.
contêm peças móveis. Utilize luvas de • Se forem fornecidos dispositivos para a ligação de
proteção para evitar ferimentos físicos. equipamentos de extração e de recolha de poeiras,
assegure-se de que estes estão ligados e são
• Use equipamento de proteção pessoal. Use sempre utilizados corretamente. A utilização da recolha de
proteção ocular. A utilização de equipamento de poeiras pode diminuir os riscos relacionados com
proteção como, por exemplo, uma máscara poeiras.
antipoeira, calçado de segurança antiderrapante, um • Siga sempre os princípios de segurança das
capacete ou protetores acústicos nas condições ferramentas, mesmo que já esteja familiarizado com
apropriadas reduz os ferimentos pessoais. as ferramentas, devido à utilização frequente das
• Mantenha as crianças e restantes pessoas mesmas. Uma ação descuidada pode provocar
afastadas enquanto maneja uma ferramenta ferimentos graves numa fração de segundo.
eléctrica. As distracções podem fazê-lo perder o • Certifique-se de que todos os utilizadores que
controlo. utilizam o produto leram e compreenderam o
• Retire todos os materiais indesejados da área de conteúdo do manual do utilizador.
trabalho e mantenha a área bem iluminada antes de • Vista-se adequadamente. Não use peças de roupa
começar. Se as áreas não estiverem limpas nem soltas ou jóias. Mantenha o cabelo e roupas longe
iluminadas, os riscos de acidentes aumentam. de quaisquer peças em movimento. Roupas soltas,
• Não utilize ferramentas elétricas em ambientes jóias ou cabelo comprido podem ser apanhados nas
explosivos, por exemplo, com líquidos inflamáveis, peças em movimento. .
gases ou poeiras. As ferramentas elétricas pode • Podem ocorrer acidentes perigosos se o núcleo do
fazer faíscas, as quais, por sua vez, podem betão permanecer na broca quando retira o motor
incendiar poeiras ou fumos. de perfuração do solo ou da parede.
• O aparecimento súbito de pessoas e animais pode • Mantenha-se afastado da broca quando o motor
diminuir o seu controlo sobre o produto. Por isso, estiver a funcionar.
esteja sempre concentrado e atento à tarefa em • Certifique-se de que não são colocadas
curso. canalizações ou cabos elétricos na área de trabalho
• Não utilize o produto em más condições onde irá perfurar o orifício.
meteorológicas como nevoeiro, chuva, ventos fortes, • Não se afaste do produto quando o motor estiver a
frio intenso e condições semelhantes. Podem funcionar.
ocorrer condições perigosas, tais como, superfícies
• Não se debruce. Mantenha o equilíbrio e os pés
escorregadias, devido a más condições
sempre bem assentes. Isto permite um melhor
meteorológicas.
controlo da ferramenta eléctrica em situações
• Examine a área de trabalho antes de utilizar o inesperadas.
produto. Verifique se existem obstáculos que
• Desligue sempre o produto da tomada elétrica
apresentem um risco de movimentos súbitos ou
durante pausas de trabalho mais longas.
perigosos. Certifique-se de que nenhum material se
pode soltar e cair ou causar ferimentos durante o • Certifique-se de que existe sempre outro utilizador
funcionamento. nas proximidades durante a utilização do produto.
Em caso de acidente, poderá receber assistência
• Examine sempre a parte traseira da superfície onde
quando necessária.
a broca irá atravessar a superfície. Torne a área
segura e coloque uma marca que indique a área de • Não utilize um produto com equipamento de
trabalho. Certifique-se de que não é possível ocorrer segurança defeituoso.
ferimentos em pessoas nem danos nos materiais. • Efetue as verificações de segurança, manutenção e
• Mantenha-se alerta, tenha atenção ao que está a assistência descritas neste manual. Algumas
fazer e use o bom senso ao operar uma ferramenta medidas de manutenção e assistência apenas

26 898 - 002 - 20.06.2019

 podem ser efetuadas por oficinas autorizadas. Nota: Guarde todos os avisos e instruções para
Consulte Manutenção na página 34 referência futura. O termo "ferramenta elétrica" nos
• A inspeção e/ou manutenção têm de ser efetuadas avisos refere-se à sua ferramenta elétrica com ligação à
com o motor parado e com a ficha desligada da corrente (com cabo) ou ferramenta elétrica com bateria
tomada de alimentação. (sem cabo).
• Não force a ferramenta eléctrica. Use a ferramenta
eléctrica correcta para a sua aplicação. A ferramenta Equipamento de proteção pessoal
eléctrica correcta fará um trabalho melhor e mais
seguro ao ritmo para o qual foi desenhada.
• Não utilize o produto se não for possível ligá-lo e ATENÇÃO: Leia as instruções de aviso que
desligá-lo com o interruptor ON/OFF. Se não for se seguem antes de utilizar o produto.
possível controlar um produto com o interruptor ON/
OFF, este é perigoso e tem de ser reparado.
• Utilize sempre equipamento de proteção pessoal
• Não utilize um produto que tenha sofrido alterações adequado quando operar o produto. O equipamento
às suas especificações de fábrica. de proteção pessoal não elimina o risco de
• Desligue a ficha da fonte de alimentação elétrica ferimentos. O equipamento de proteção pessoal
e/ou retire a bateria, se amovível, da ferramenta diminui a gravidade dos ferimentos em caso de
elétrica antes de efetuar qualquer ajuste, mudar acidente. Obtenha ajuda junto do seu
acessórios ou guardar ferramentas elétricas. Estas concessionário para selecionar o equipamento certo.
medidas de prevenção reduzem o risco de ligar a • Utilize proteção ocular aprovada enquanto utiliza o
ferramenta eléctrica acidentalmente. produto.
• Guarde ferramentas eléctricas que não estão na ser • Utilize botas resistentes e antiderrapantes com
utilizadas fora do alcance das crianças e não biqueiras de aço.
permita que qualquer pessoa não familiarizada com
• Utilize vestuário justo, mas que não limite os seus
a ferramenta eléctrica ou com as suas instruções
movimentos.
maneje a ferramenta eléctrica. As ferramentas
eléctricas são perigosas nas mãos de utilizadores • Verifique regularmente o estado do equipamento de
inexperientes. proteção pessoal.
• Use a ferramenta eléctrica, acessórios e brocas, etc. • Utilize luvas de proteção resistentes aprovadas.
de acordo com estas instruções, tomando em • Utilize luvas de proteção de borracha para prevenir
consideração as condições de funcionamento e o as irritações da pele causadas pelo betão húmido.
trabalho a ser executado. A utilização da ferramenta • Utilize um capacete de proteção aprovado.
elétrica para operações diferentes das previstas • Utilize sempre proteção auditiva aprovada enquanto
pode resultar numa situação perigosa. opera o produto. A exposição prolongada a ruído
• Mantenha os punhos e as superfícies onde se pode causar perda da capacidade auditiva.
segura secos, limpos e sem óleo nem massa • O produto cria poeiras e vapores que são
lubrificante. Os punhos escorregadios e as prejudiciais para a sua saúde. Utilize uma proteção
superfícies onde se segura não permitem um respiratória aprovada.
controlo e um manuseamento seguros do produto • Certifique-se de que tem um kit de primeiros
em situações inesperadas. socorros por perto.
• Não sobrecarregue o produto. Se sobrecarregar o • Podem ocorrer faíscas ao utilizar o produto.
produto, este poderá ser danificado. Certifique-se de que tem um extintor de incêndio por
• Mantenha as ferramentas afiadas e limpas para perto.
garantir um funcionamento mais seguro. • Não utilize vestuário largo, joias ou outros itens que
• Mantenha o bom estado de todas as peças e possam ficar presos nas peças móveis. Coloque o
certifique-se de que todas as fixações estão seu cabelo acima dos ombros para maior
corretamente apertadas. segurança.
Avisos gerais de segurança da ferramenta Segurança no local de trabalho
eléctrica
• Mantenha a área de trabalho limpa e bem iluminada.
ATENÇÃO: Leia todos os avisos de Áreas desarrumadas ou escuras convidam ao
segurança, as instruções, as ilustrações e acidente.
as especificações fornecidos com esta • Não maneje ferramentas eléctricas em ambientes
ferramenta elétrica. O incumprimento das explosivos, tal como na presença de líquidos
instruções indicadas abaixo poderá resultar inflamáveis, gases ou poeiras. As ferramentas
em choques elétricos, incêndios e/ou eléctricas criam faíscas que podem poeiras ou
ferimentos graves. gases.
• Mantenha as crianças e restantes pessoas
afastadas enquanto maneja uma ferramenta

898 - 002 - 20.06.2019 27

 eléctrica. As distracções podem fazê-lo perder o afiadas ou de peças em movimento. Fios eléctricos
controlo. danificados ou emaranhados aumentam o risco de
choque eléctrico.
Segurança no manejo de eletricidade • Não exponha ferramentas eléctricas a chuva ou
condições de elevada humidade. A entrada de água
ATENÇÃO: Existe sempre um risco de
numa ferramenta eléctrica aumenta o risco de
choque durante a utilização de produtos
choque eléctrico.
elétricos. Não utilize o produto em
condições climatéricas adversas. Evite que • Certifique-se de que o cabo elétrico se encontra
o seu corpo entre em contacto com para- atrás de si antes de começar a utilizar o produto.
raios e objetos metálicos. Siga sempre as Esta medida pretende evitar danos no cabo.
instruções que se encontram no manual do Segurança no manejo de eletricidade
operador para evitar danos.
• As fichas das ferramentas eléctricas têm de
corresponder à tomada eléctrica. Nunca modifique a
ATENÇÃO: Não limpe o produto com água. ficha de qualquer forma. Não use quaisquer fichas
A água pode penetrar no sistema elétrico ou adaptadoras com ferramentas eléctricas ligadas à
no motor e causar danos no produto ou terra. As fichas inalteradas e as tomadas
curto-circuitos. correspondentes reduzem o risco de choque
elétrico.
• As fichas das ferramentas eléctricas têm de • Evite o contacto corporal com superfícies ligadas à
corresponder à tomada eléctrica. Nunca modifique a terra, tais como tubos, radiadores, fogões e
ficha de qualquer forma. Não use quaisquer fichas frigoríficos. Existe um risco acrescido de choque
adaptadoras com ferramentas eléctricas ligadas à eléctrico se o seu corpo estiver ligado à terra.
terra. As fichas inalteradas e as tomadas
• Não exponha ferramentas eléctricas a chuva ou
correspondentes reduzem o risco de choque
condições de elevada humidade. A entrada de água
elétrico.
numa ferramenta eléctrica aumenta o risco de
• Evite o contacto corporal com superfícies ligadas à choque eléctrico.
terra, tais como tubos, radiadores, fogões e
• Não danifique o fio eléctrico. Nunca use o fio
frigoríficos. Existe um risco acrescido de choque
eléctrico para transportar, puxar ou desligar a
eléctrico se o seu corpo estiver ligado à terra.
ferramenta eléctrica da tomada. Mantenha o cabo
• Se não puder evitar operar uma ferramenta elétrica elétrico afastado de fontes de calor, óleo, arestas
em locais húmidos, utilize uma fonte de alimentação afiadas ou de peças em movimento. Fios eléctricos
com corta-circuito com um dispositivo de corrente danificados ou emaranhados aumentam o risco de
residual (RDC). A utilização de um RCD reduz o choque eléctrico.
risco de choque elétrico.
• Ao manejar uma ferramenta eléctrica no exterior,
• Ligue o produto apenas a uma tomada corretamente use uma extensão eléctrica adequada para
ligada à terra. utilização em exteriores. A utilização de um cabo
• Verifique se a tensão da rede elétrica e os fusíveis elétrico adequado para utilização no exterior reduz o
coincidem com os indicados na etiqueta de tipo que risco de choque elétrico.
se encontra na máquina. • Se não puder evitar operar uma ferramenta elétrica
• Certifique-se de que o cabo elétrico e o cabo de em locais húmidos, utilize uma fonte de alimentação
extensão não apresentam danos e de que se com corta-circuito com um dispositivo de corrente
encontram em bom estado. residual (RDC). A utilização de um dispositivo de
• Ao manejar uma ferramenta eléctrica no exterior, corrente residual (RCD) reduz o risco de choque
use uma extensão eléctrica adequada para elétrico.
utilização em exteriores. A utilização de um cabo
elétrico adequado para utilização no exterior reduz o Segurança pessoal
risco de choque elétrico. • Mantenha-se alerta, tenha atenção ao que está a
• Se o cabo elétrico estiver danificado, não utilize o fazer e use o bom senso ao operar uma ferramenta
produto e entregue-o a um centro de assistência elétrica. Não utilize uma ferramenta elétrica se
aprovado para ser reparado. Um cabo elétrico estiver cansado ou sob a influência de drogas,
danificado pode causar ferimentos perigosos e, no álcool ou medicação. Um momento de desatenção
pior dos casos, a morte. durante o manejo de ferramentas eléctricas pode
• Certifique-se de que o cabo de extensão está resultar em lesões pessoais graves.
desdobrado para evitar o sobreaquecimento antes • Use equipamento de proteção pessoal. Use sempre
de o utilizar. proteção ocular. A utilização de equipamento de
• Não danifique o fio eléctrico. Nunca use o fio proteção como máscara antipoeira, calçado de
eléctrico para transportar, puxar ou desligar a segurança antiderrapante, capacete ou protetores
ferramenta eléctrica da tomada. Mantenha o cabo acústicos nas condições apropriadas irá reduzir os
elétrico afastado de fontes de calor, óleo, arestas ferimentos pessoais.

28 898 - 002 - 20.06.2019

• Prevenção de arranque não intencional. Certifique- funcionamento da ferramenta eléctrica. Se estiver
se de que o interruptor se encontra desligado antes danificada, repare a ferramenta eléctrica antes de a
de ligar à fonte de alimentação e/ou à bateria, de usar. Muitos acidentes são causados por
pegar ou transportar a ferramenta. Transportar ferramentas eléctricas com má manutenção.
ferramentas eléctricas com o dedo no interruptor ou • Mantenha as ferramentas de corte afiadas e limpas.
ligar ferramentas eléctricas à corrente eléctrica com Ferramentas de corte com as zonas de corte afiadas
o interruptor ligado é um convite aos acidentes. e bem mantidas têm menos probabilidades de
• Remova qualquer chave de ajuste ou chave de bloquear e são mais fáceis de controlar.
porcas antes de ligar a ferramenta à corrente • Use a ferramenta eléctrica, acessórios e brocas, etc.
eléctrica. Uma chave de porcas ou uma chave de acordo com estas instruções, tomando em
ligada a uma peça em rotação da ferramenta consideração as condições de funcionamento e o
eléctrica pode resultar em lesões pessoais. trabalho a ser executado. A utilização da ferramenta
• Não se debruce. Mantenha o equilíbrio e os pés elétrica para operações diferentes das previstas
sempre bem assentes. Isto permite um melhor pode resultar numa situação perigosa.
controlo da ferramenta eléctrica em situações • Mantenha os punhos e as superfícies onde se
inesperadas. segura secos, limpos e sem óleo nem massa
• Vista-se adequadamente. Não use peças de roupa lubrificante. As superfícies onde se segura e os
soltas ou jóias. Mantenha o cabelo e roupas longe punhos escorregadios não permitem um controlo e
de quaisquer peças em movimento. Roupas soltas, um manuseamento seguros do produto em
jóias ou cabelo comprido podem ser apanhados nas situações inesperadas.
peças em movimento.
• Se forem fornecidos dispositivos para a ligação de
Assistência
equipamentos de extração e de recolha de poeiras, • Garanta que a manutenção da sua ferramenta
assegure-se de que estes estão ligados e são elétrica é efetuada por um técnico de reparações
utilizados corretamente. A utilização da recolha de qualificado e que utilize apenas peças de
poeiras pode reduzir os riscos relacionados co substituição idênticas. Isto irá assegurar que a
poeiras. segurança das ferramentas eléctricas é mantida.
• Siga sempre os princípios de segurança das • Nunca deve efetuar a manutenção de baterias
ferramentas, mesmo que já esteja familiarizado com danificadas. A manutenção das baterias deve ser
as ferramentas, devido à utilização frequente das efetuada apenas pelo fabricante ou por prestadores
mesmas. Uma ação descuidada pode provocar de serviços autorizados.
ferimentos graves numa fração de segundo.
Avisos de segurança relativos à broca
Utilização e manutenção de ferramentas diamantada
eléctricas
• Ao efetuar trabalhos de perfuração que requeiram a
• Não force a ferramenta eléctrica. Use a ferramenta utilização de água, direcione a água para fora da
eléctrica correcta para a sua aplicação. A ferramenta área de trabalho do operador ou utilize um
eléctrica correcta fará um trabalho melhor e mais dispositivo de recolha de líquidos. Estas medidas
seguro ao ritmo para o qual foi desenhada. preventivas mantêm a área de trabalho do operador
• Não use a ferramenta eléctrica se o interruptor não seca e reduzem o risco de choque elétrico.
ligar ou desligar. Qualquer ferramenta eléctrica que • Segure a ferramenta elétrica pelas superfícies de
não possa ser controlada com o interruptor é apoio isoladas quando realizar trabalhos em que o
perigosa e tem de ser reparada. acessório de corte possa entrar em contacto com
• Desligue a ficha da fonte de alimentação elétrica cablagem oculta ou com o próprio cabo. O contacto
e/ou retire a bateria, se amovível, da ferramenta do acessório de corte com um fio com tensão pode
elétrica antes de efetuar qualquer ajuste, mudar energizar as peças metálicas expostas da
acessórios ou guardar ferramentas elétricas. Estas ferramenta elétrica e, por conseguinte, provocar um
medidas de prevenção reduzem o risco de ligar a choque elétrico no operador.
ferramenta eléctrica acidentalmente. • Use protetores acústicos durante a perfuração
• Guarde ferramentas eléctricas que não estão na ser diamantada. A exposição ao ruído pode causar
utilizadas fora do alcance das crianças e não perda da capacidade auditiva.
permita que qualquer pessoa não familiarizada com • Se a broca estiver encravada, não aplique pressão
a ferramenta eléctrica ou com as suas instruções para baixo e desligue a ferramenta. Investigue e
maneje a ferramenta eléctrica. As ferramentas tome medidas corretivas para eliminar a causa do
eléctricas são perigosas nas mãos de utilizadores encravamento da broca.
inexperientes. • Quando voltar a ligar uma broca diamantada à peça
• Efetue a manutenção das ferramentas elétricas e de trabalho, verifique se a broca roda livremente
dos acessórios. Verifique quanto a desalinhamentos antes de ligar. Se a broca estiver encravada pode
ou bloqueio de peças móveis, danos de peças e não arrancar, pode sobrecarregar a ferramenta
qualquer outra condição que possa afectar o

898 - 002 - 20.06.2019 29

 elétrica ou fazer com que a broca diamantada se Dispositivo diferencial residual
solte da peça de trabalho.
• Ao fixar o suporte do perfurador com âncoras e Nota: Não para 110 V no Reino Unido e na Irlanda.
fechos à peça de trabalho, verifique se a fixação
utilizada é capaz de fixar e reter a máquina durante Os corta-circuitos em caso de falha de terra destinam-
a utilização. Se a peça de trabalho for fraca ou se a proteção em caso de falha elétrica.
porosa, a âncora pode soltar-se, desprendendo o
O LED indica que o corta-circuito em caso de falha de
suporte do perfurador da respetiva peça de trabalho.
terra está ligado e que o produto pode ser ligado. Se o
• Ao realizar trabalhos de perfuração em paredes ou LED não estiver ligado, pressione o botão RESET.
tetos, certifique-se de que protege as pessoas e a
área de trabalho do outro lado. A broca pode
atravessar o orifício ou o núcleo pode cair para o
outro lado.
• Ao perfurar na vertical, utilize sempre o dispositivo
de recolha de líquidos especificado nas instruções.
Não permita que entre água na ferramenta. A
entrada de água na ferramenta elétrica aumenta o
risco de choque elétrico.

Dispositivos de segurança no produto

Examinar o dispositivo diferencial residual

ATENÇÃO: Leia as instruções de aviso que
se seguem antes de utilizar o produto. 1. Ligue o produto à tomada elétrica. Pressione o
botão RESET e o LED vermelho acende-se.
• Não utilize o produto com dispositivos de segurança
defeituosos.
• Verifique regularmente os dispositivos de
segurança. Se os dispositivos de segurança
estiverem defeituosos, fale com a sua oficina
Husqvarna autorizada.

Verifique o interruptor ON/OFF

1. Certifique-se de que o motor arranca quando coloca
o interruptor ON/OFF na posição ON.

2. Ligue o produto.

2. Certifique-se de que o motor para imediatamente

quando coloca o interruptor na posição OFF.

30 898 - 002 - 20.06.2019

3. Prima o botão TEST. antes de ligar. Se a broca estiver encravada, pode
não arrancar, pode sobrecarregar a ferramenta
elétrica ou pode fazer com que a broca diamantada
se solte da peça de trabalho.
• Ao fixar o suporte do perfurador com âncoras e
fechos à peça de trabalho, verifique se a ancoragem
utilizada é capaz de fixar e reter a máquina durante
a utilização. Se a peça de trabalho for fraca ou
porosa, a âncora pode soltar-se, desprendendo o
suporte do perfurador da respetiva peça de trabalho.
• Ao realizar trabalhos de perfuração em paredes ou
tetos, certifique-se de que protege as pessoas e a
área de trabalho do outro lado. A broca pode
atravessar o orifício ou o núcleo pode cair para o
outro lado.
• Não utilize esta ferramenta para perfurar na vertical
com abastecimento de água. A entrada de água na
ferramenta elétrica aumenta o risco de choque
elétrico.
• Ao perfurar na vertical, utilize sempre o dispositivo
4. O corta-circuito em caso de falha de terra deve ser
de recolha de líquidos especificado nas instruções.
ativado e o produto deve desligar-se imediatamente.
Não permita que entre água na ferramenta. A
Se o produto não parar, procure assistência junto do
entrada de água na ferramenta elétrica aumenta o
seu revendedor.
risco de choque elétrico.
5. Reinicie o produto através do botão RESET.
Instruções de segurança para
Instruções de segurança para ferramentas
diamantadas
manutenção
• Ao efetuar trabalhos de perfuração que requeiram a ATENÇÃO: A inspecção e/ou manutenção é
utilização de água, direcione a água para fora da efectuada com o motor desligado e com a
área de trabalho do operador ou utilize um ficha de retirada da tomada de corrente.
dispositivo de recolha de líquidos. Estas medidas
preventivas mantêm a área de trabalho do operador • Efetue a manutenção das ferramentas elétricas e
seca e reduzem o risco de choque elétrico. dos acessórios. Verifique a existência de bloqueios
• Segure a ferramenta elétrica pelas superfícies de ou de falhas no alinhamento de peças em
apoio isoladas quando realizar trabalhos em que o movimento, danos nas peças ou qualquer outro
acessório de corte possa entrar em contacto com problema que possa afetar o funcionamento da
cablagem oculta ou com o próprio cabo. O contacto ferramenta elétrica. Se estiver danificada, repare a
do acessório de corte com um fio com tensão pode ferramenta eléctrica antes de a usar. Muitos
energizar as peças metálicas expostas da acidentes são causados por ferramentas eléctricas
ferramenta elétrica e, por conseguinte, provocar um com má manutenção.
choque elétrico no operador. • Mantenha as ferramentas de corte afiadas e limpas.
• Use protetores acústicos durante a perfuração Ferramentas de corte com as zonas de corte afiadas
diamantada. A exposição ao ruído pode causar e bem mantidas têm menos probabilidades de
perda da capacidade auditiva. bloquear e são mais fáceis de controlar.
• Se a broca estiver encravada, não aplique pressão • Garanta que a manutenção da sua ferramenta
para baixo e desligue a ferramenta. Investigue e elétrica é efetuada por um técnico de reparações
tome medidas corretivas para eliminar a causa do qualificado e que utilize apenas peças de
encravamento da broca. substituição idênticas. Isto irá assegurar que a
• Quando voltar a ligar uma broca diamantada à peça segurança das ferramentas eléctricas é mantida.
de trabalho, verifique se a broca roda livremente

Montagem
Introdução ATENÇÃO: Para evitar ferimentos, desligue
o cabo de alimentação e retire a broca antes
ATENÇÃO: Certifique-se de que lê e de proceder à montagem.
compreende o capítulo sobre segurança
antes de montar o produto.

898 - 002 - 20.06.2019 31

Fixar o kit de rodas 3. Fixe a placa de instalação e o motor de perfuração
na calha (B) da unidade móvel do motor de
1. Fixe o kit de rodas à parte traseira da placa inferior. perfuração.
2. Aperte os parafusos. 4. Rode o parafuso (C) para bloquear o motor de
perfuração na devida posição.

Fixar o motor de perfuração

1. Bloqueie a unidade móvel do motor de perfuração. B
C
2. Fixe o motor de perfuração na placa de instalação
(A).

Instalação
Instalação do suporte do perfurador em Fixar o suporte do perfurador com um
operações parafuso de expansão
1. Perfure um orifício para o parafuso de expansão.
Existem 2 métodos que podem ser utilizados para fixar
Meça uma distância de 335 mm (13,2 pol.) a partir
o suporte do perfurador durante a perfuração:
do centro do orifício que vai perfurar.
• Com um parafuso de expansão
• Com uma haste com uma rosca, uma anilha e uma
porca de fixação

335 mm
(13,2”)

32 898 - 002 - 20.06.2019

2. Fixe a placa inferior com um parafuso de expansão. 2. Se a qualidade da superfície for suficiente, fixe a
3. Aperte totalmente o parafuso de expansão. placa inferior com uma haste que inclua uma rosca.

4. Se necessário, substitua a placa inferior. Utilize os 3. Instale o suporte do perfurador com uma arruela e
parafusos de ajuste do nível para ajustar a placa uma porca de fixação.
inferior à superfície.

Fixar o suporte do perfurador com uma haste

com uma rosca
1. Examine a qualidade da superfície do telhado ou
das paredes para verificar se é suficiente para
perfurar orifícios.

Funcionamento
Antes de utilizar o produto Ajustar o ângulo da coluna da broca
1. Leia o manual do utilizador com atenção e certifique- 1. Desaperte os parafusos que bloqueiam a coluna da
se de que compreende as instruções. broca e defina o ângulo de perfuração aplicável.
2. Mantenha a área de trabalho limpa e iluminada para
evitar a ocorrência de acidentes.
3. Verifique o arranque e a paragem diariamente.
Consulte Verifique o interruptor ON/OFF na página
30
4. Efetue a manutenção diária. Consulte Manutenção
diária do motor de perfuração na página 34.
5. Certifique-se de que o produto está corretamente
instalado. A broca e o suporte do perfurador têm de
estar fixados corretamente. Utilize um método
aplicável para fixar o produto ao suporte do
perfurador.
6. Use equipamento de proteção pessoal. Consulte
Equipamento de proteção pessoal na página 27.
7. Certifique-se de que o sistema de água não está
danificado e de que está ligado ao produto.
8. Certifique-se de que o dispositivo diferencial residual
se encontra limpo. Consulte Dispositivo diferencial
residual na página 30 e Examinar o dispositivo
diferencial residual na página 30

2. Utilize o indicador de ângulo para um ajuste

aproximado. Se for necessária uma precisão
superior, utilize métodos alternativos para medir.
3. Aperte os parafusos de bloqueio da coluna da broca.
Utilize a alavanca de alimentação. A coluna da
broca pode ser inclinada entre 0 e 60°.

898 - 002 - 20.06.2019 33

Ligar o abastecimento de água armado. A alta pressão aplicada aos varões
liberta o dispositivo diferencial residual.
1. Ligue o conector de água ao abastecimento de água
(A). 1. Inicie o sistema de água.
2. Prima totalmente o interruptor.
A
3. Deixe a velocidade do motor aumentar até à
velocidade máxima antes de a broca entrar em
contacto com a peça de trabalho.
4. Empurre a broca contra a peça de trabalho através
da alavanca de alimentação.
5. Comece por aplicar pouca pressão, para manter a
B
broca na posição correta. Em seguida, continue
como habitualmente.
6. Se o dispositivo diferencial residual se soltar, retire a
broca da peça de trabalho antes de a reiniciar.

Desligar o produto
2. Abra o sistema de água (B). Consulte ATENÇÃO: A broca continua a rodar
Especificações técnicas - Motor de perfuração na durante algum tempo depois de o motor ter
página 38 para garantir a pressão de água parado. Não tente parar a broca com as
máxima. mãos. Podem ocorrer ferimentos.

Arranque 1. Prima o interruptor ON/OFF para parar o produto.

CUIDADO: Não utilize mais força do que a 2. Aguarde até que a broca esteja totalmente parada.
necessária. Isso apenas torna a operação
lenta e sobrecarrega o motor.
Para diminuir a temperatura do motor
• Utilize o produto sem carga durante 2 minutos para
diminuir a temperatura do motor.

CUIDADO: Aplique pressões muito

pequenas em locais com varões para betão

Manutenção
Introdução • Certifique-se de que o cabo de alimentação e o cabo
de extensão estão em bom estado e não
ATENÇÃO: Certifique-se de que leu e apresentam danos.
compreendeu o capítulo sobre segurança
antes de realizar tarefas de manutenção no Manutenção diária do suporte do
produto. perfurador
• Certifique-se de que as porcas e os parafusos estão
ATENÇÃO: Para evitar ferimentos, desligue apertados.
o cabo de alimentação antes de efetuar a • Limpe a superfície externa do suporte do perfurador.
manutenção. • Certifique-se de que a alavanca de alimentação se
move sem a resistência.
Manutenção diária do motor de • Certifique-se de que as engrenagens se movem
facilmente e que não provocam um ruído.
perfuração
• Examine a coluna da broca; procure desgaste ou
• Certifique-se de que as porcas e os parafusos estão danos.
apertados. • Certifique-se de que a unidade móvel do motor de
• Certifique-se de que o interruptor ON/OFF está a perfuração se move facilmente e de que não existe
funcionar corretamente. folga contra a coluna da broca.
• Limpe a superfície externa do motor de perfuração.
• Certifique-se de que as aberturas de ar frio estão
limpas.

34 898 - 002 - 20.06.2019

Limpar o motor de perfuração 1. Retire a cobertura para as escovas de carbono com
uma chave de fendas plana larga.
ATENÇÃO: Não limpe o motor de
perfuração com água. A água pode causar
um curto-circuito ou danificar o motor de
perfuração.

• Limpe a broca e o motor de perfuração com ar

comprimido.
• Certifique-se de que não há sujidade ou obstrução
nas aberturas de ar frio.

Substituir a broca

ATENÇÃO: Desligue a ficha da tomada de

alimentação antes de substituir a broca. 2. Remova as escovas de carbono com cuidado.
Substitua as escovas de carbono se estas tiverem
1. Certifique-se de que tem uma broca nova, 2 chaves um tamanho inferior a 6 mm.
e massa lubrificante resistente à água. 3. Instale escovas de carbono novas.
2. Utilize as chaves para retirar a broca. 4. Encaixe a cobertura das escovas de carbono.
5. Opere o motor de perfuração ao ralenti durante 10
minutos para fazer uma rodagem das novas
escovas de carvão.

Limpar e lubrificar o suporte do

perfurador

CUIDADO: Se não limpar o suporte do

perfurador, este pode ficar danificado.

3. Aplique massa lubrificante resistente à água na 1. Retire o motor de perfuração.

rosca da nova broca.
2. Limpe o suporte do perfurador com uma máquina de
4. Utilize as chaves para fixar a broca. lavar de alta pressão e retire a água restante com
um pano seco.
Embraiagem 3. Lubrifique as peças móveis do suporte do
Se o binário transmitido for reduzido, a embraiagem perfurador. Aplique massa lubrificante nas
deve ser ajustada. Consulte um centro de assistência superfícies de contacto para evitar a corrosão.
autorizado para ajustar a embraiagem.
Ajustar a unidade móvel do motor de
Para substituir as escovas de carbono perfuração
Remova e examine as escovas de carbono Se existir uma folga entre a coluna da broca e a unidade
semanalmente se o motor de perfuração for utilizado móvel do motor de perfuração, a unidade móvel do
diariamente. Se o motor de perfuração não for utilizado motor de perfuração tem de ser ajustada.
com frequência, os intervalos podem ser mais longos. A
área de desgaste deve ser igual nas duas escovas de
carvão e estas não devem apresentar danos.

CUIDADO: Tem de substituir as duas

escovas de carvão ao mesmo tempo.

898 - 002 - 20.06.2019 35

1. Remova as coberturas de plástico da parte superior 5. Ajuste o eixo do rolo inferior, rode o parafuso para a
e inferior da unidade móvel do motor de perfuração. esquerda para aproximar o eixo do rolo da coluna de
perfuração.

2. Desaperte os parafusos de ajuste que fixam os

eixos dos rolos. 6. Aperte o parafuso de ajuste para fixar o eixo do rolo.
7. Use a alavanca de avanço para ver se a unidade
móvel do motor de perfuração se move de uma
forma suave ao longo da coluna da broca. Se isso
não acontecer, volte a ajustar os eixos dos rolos.

3. Comece pelo eixo do rolo superior. Use uma chave

de parafusos plana e rode para a direita para
aproximar o eixo do rolo da coluna da broca.
4. Aperte o parafuso de ajuste para fixar o eixo do rolo.
8. Instale as coberturas de plástico na parte superior e
inferior da unidade móvel do motor de perfuração.

Resolução de problemas
Esquema de resolução de problemas
Se não encontrar uma solução para os seus problemas
neste manual do operador, contacte uma oficina
autorizada Husqvarna.

36 898 - 002 - 20.06.2019

 Problema Passos a execu- Causa possível Solução
tar imediatamente

A operação é Verifique a broca. A broca está gasta. Substitua a broca.

anormalmente len-
ta. A broca está obstruída com partícu- Limpe a broca com uma escova de
las. arame e aumente a pressão da
água.

A broca diamantada está arredon- Utilize uma broca mais mole. Au-
dada. mente a força exercida sobre a ala-
vanca de alimentação.

Verifique se existe O motor de perfuração cortou um Desloque facilmente a alavanca de

pó metálico na varão de betão armado. alimentação para não soltar o dispo-
água residual. sitivo diferencial.

A broca está obs- Pare o motor de Há pedra ou uma viga de aço presa Rode a broca para a direita com
truída. perfuração. entre o núcleo e a broca. uma chave para a libertar enquanto
puxa a alavanca de alimentação. Se
rodar para a esquerda, pode soltar
a broca do tubo.

A placa inferior move-se durante a Reponha a placa de base e aperte

operação. bem.

O tensor tem demasiada folga. Ajuste a folga do tensor corretamen-

te.

O diâmetro exterior da broca é igual Substitua a broca.

ao do tubo.

O tubo está ligado O tensor tem demasiada folga. Ajuste a folga do tensor corretamen-
à terra. te.

A broca, a placa inferior ou o tubo Aperte bem.

estão soltos.

A broca está danificado. Substitua a broca.

As partículas não se libertam corre- Aumente a pressão e volume de

tamente. água.

Transporte e armazenamento
Transporte e armazenamento
• Mantenha o produto numa área trancada para
impedir o acesso a crianças ou pessoas que não
disponham de aprovação.
• Mantenha o produto num local seco e sem gelo.
• Remova a broca antes de transportar ou armazenar
o produto. Esta ação permite evitar danos no
produto e nas brocas.
• Fixe o produto de forma segura durante o transporte
para evitar danos e acidentes.

898 - 002 - 20.06.2019 37

 Especificações técnicas

Especificações técnicas - Motor de perfuração

DMS 240
Motor

Motor elétrico Monofásico

Tensão nominal, V 230/100-120

Potência nominal, W 2400

Corrente nominal, A

230 V 10

100-120 V 20

Peso

Kg/lbs 5,9/13

Velocidade do fuso, ralenti, rpm

Posição 1 390

Posição 2 890

Broca

Diâmetro máximo de perfuração, mm/polegadas 250/10

Passo do fuso, interior G ½" exterior 5/8" 11 UNC

Passo do fuso, exterior 1 1/4"7 UNC

Pressão de água recomendada, bar 8

Ligação da água G 1/4"

Emissões de ruído

Nível de potência sonora, dB(A) medidos 106

Nível de potência sonora, garantido LWA dB (A) 107

Níveis acústicos

Nível de pressão sonora ao nível do ouvido do operador, 90

dB(A)

Níveis de vibração

Punho, m/s2 <2

Especificações técnicas – Suporte do perfurador

Altura, mm/pol. 1052/41,4

Largura, mm/pol. 266/10,5

38 898 - 002 - 20.06.2019

 Profundidade, mm/pol. 545/21,5

Peso, kg/lbs 14,5/32

Curso, mm/pol. 686/27

Ângulo da coluna da broca 0-60°

Assistência
Centro de assistência aprovado
Para encontrar o centro de assistência aprovado
Husqvarna mais próximo, aceda ao website .

898 - 002 - 20.06.2019 39

 Declaração CE de conformidade
Declaração europeia de conformidade
A Husqvarna AB, SE‐561 82 Huskvarna, Suécia, tel.:
+46-36-146500, declara, sob sua inteira
responsabilidade, que o produto:

Descrição Máquina de perfuração

Marca Husqvarna

Tipo/Modelo DMS 240

Identificação Números de série referentes a 2018 e posteriores

está em plena conformidade com as seguintes diretivas

e regulamentos da UE:

Diretiva/Regulamento Descrição

2006/42/EC "relativa a máquinas"

2011/65EU "relativa à restrição de substâncias perigosas"

e que as seguintes normas harmonizadas e/ou

especificações técnicas são aplicadas;
EN ISO 12100:2010
EN 12348:2000+A1:2009
EN 60335-2-72:2012
Partille, 10 April 2019

Edvard Gulis
Diretor global de I&D
Superfícies de betão e pavimentos
Husqvarna AB, divisão de Construção

40 898 - 002 - 20.06.2019

 Sommario
Introduzione.................................................................. 41 Ricerca dei guasti......................................................... 55

Sicurezza...................................................................... 44 Trasporto e rimessaggio............................................... 56

Montaggio..................................................................... 50 Dati tecnici.................................................................... 57

Installazione..................................................................51 Assistenza.................................................................... 58

Utilizzo.......................................................................... 52 Dichiarazione di conformità CE.................................... 59

Manutenzione............................................................... 53

Introduzione
Descrizione del prodotto • La leva di alimentazione viene utilizzata per regolare
le viti di livello della piastra inferiore e per impostare
Il prodotto è un motore elettrico da carotaggio per l'angolo di foratura desiderato.
calcestruzzo, mattoni e materiale lapideo di vario tipo. È
utilizzato con un telaio da carotaggio.

Motore e telaio da carotaggio

Motore da carotaggio
• Il prodotto è dotato di 2 ingranaggi.
• Il prodotto dispone di isolamento doppio.
• Il prodotto è dotato di protezione da sovraccarico
che interrompe l'alimentazione se la punta è
bloccata.
Telaio da carotaggio
• L'impianto dell'acqua riduce la temperatura del
• Il telaio da carotaggio è utilizzato per la foratura di prodotto.
pareti e pavimenti.
• Il telaio da carotaggio presenta una piastra di
installazione che consente di fissare facilmente il
motore da carotaggio.
• La piastra inferiore è realizzata in alluminio.
• Il kit ruote può essere rimosso.
• La colonna di carotaggio può essere inclinata tra 0 e
60°.
• La trasmissione del vano della leva di alimentazione
è regolabile. La posizione più alta è 2.5:1 mentre
quella più bassa è 1:1.

898 - 002 - 20.06.2019 41

 Uso previsto
Questo prodotto viene utilizzato per la foratura di
calcestruzzo, mattoni e materiale lapideo di vario tipo.
Qualsiasi altro uso è da considerarsi improprio.
Il prodotto viene utilizzato per attività industriali da
operatori esperti.

Panoramica del prodotto - Motore da carotaggio

5
3

4 6

1. Interruttore di corrente 5. Asta della distribuzione

2. Coperchio delle spazzole al carbonio 6. Raccordo dell’acqua
3. Punto di installazione per il telaio da carotaggio 7. Interruttore differenziale
4. Alberino della trapanatrice 8. Manuale operatore

42 898 - 002 - 20.06.2019

Panoramica del prodotto - Telaio da carotaggio

2
3
6 4

5
7

10
11
9
12

14 13

15

17 18

16

1. Vite di sollevamento 15. Viti di regolazione livello

2. Colonna di foratura 16. Piastra inferiore
3. Scala per profondità e inclinazione 17. Brugola, 3 mm e 4 mm
4. Indicatore d'angolo 18. Manuale operatore
5. Carrello del motore da carotaggio
6. Vite di blocco dell'angolo della colonna di foratura
Simboli riportati sul prodotto
7. Impugnatura AVVERTENZA: Prestare attenzione e
8. Leva di alimentazione utilizzare il prodotto correttamente. Il
9. Supporto posteriore prodotto può causare gravi lesioni o morte
10. Piastra di installazione dell'operatore o altre persone.
11. Blocco del carrello del motore da carotaggio
12. Trasmissione Leggere attentamente il Manuale e
13. Cremagliera accertarsi di aver compreso le istruzioni
14. Set di ruote rimovibile prima di utilizzare il prodotto.

898 - 002 - 20.06.2019 43

 Responsabilità del prodotto
Indossare cuffie protettive, protezione per gli Come indicato nelle leggi vigenti in materia di
occhi e protezione respiratoria. responsabilità obbligatoria sul prodotto, non siamo
responsabili per eventuali danni causati dal nostro
prodotto se:
Questo prodotto è conforme alle direttive CE
in vigore. • Il prodotto viene riparato in modo errato.
• Il prodotto viene riparato con parti che non
provengono o non sono omologate dal produttore.
• Il prodotto contiene un accessorio che non proviene
o non è omologato dal produttore.
Messa a terra protettiva. • Il prodotto non viene riparato presso un centro di
assistenza autorizzato o presso un'autorità
Nota: Gli altri simboli/decalcomanie applicati sul prodotto competente.
riguardano particolari requisiti necessari per ottenere la
certificazione in alcuni mercati.

Sicurezza
Definizioni di sicurezza sempre attenzione e usare il buon senso. Evitate tutte le
situazioni che ritenete essere superiori alle vostre
Le avvertenze, le precauzioni e le note sono utilizzate capacità. Se dopo aver letto le presenti istruzioni avete
per evidenziare le parti importanti del manuale. ancora dubbi in merito alle procedure operative,
rivolgetevi a un esperto prima di continuare. Non esitate
AVVERTENZA: Utilizzato se è presente un a contattare il vostro rivenditore o a consultarci se avete
rischio di lesioni o morte dell'operatore o di altre domande riguardo all'uso della carotatrice. Oltre a
passanti nel caso in cui le istruzioni del offrirvi assistenza e consulenza, vi aiuteremo a usare la
manuale non vengano rispettate. vostra carotatrice in maniera efficiente ed efficace.
Non esitate a contattare il vostro rivenditore se avete
ATTENZIONE: Utilizzato se è presente un altre domande riguardo all'uso della macchina. Oltre a
rischio di danni al prodotto, ad altri materiali offrirvi assistenza e consulenza, vi aiuteremo a usare la
oppure alla zona adiacente nel caso in cui le vostra macchina in maniera efficiente ed efficace.
istruzioni del manuale non vengano
Rivolgersi periodicamente al rivenditore Husqvarna per il
rispettate.
controllo della carotatrice ed eventuali regolazioni e
riparazioni.
Nota: Utilizzato per fornire ulteriori informazioni
Husqvarna applica una politica di sviluppo continuo dei
necessarie in una determinata situazione.
propri prodotti. Husqvarna si riserva il diritto di apportare
modifiche riguardanti il design e l'aspetto senza alcun
Impiegare sempre il buon senso preavviso e senza ulteriori provvedimenti.
Tutte le informazioni e i dati contenuti nel manuale
AVVERTENZA: In nessun caso si deve
operatore sono da riferirsi alla data di stampa del
modificare la versione originale della
manuale stesso.
macchina senza l'autorizzazione del
produttore. Utilizzare sempre ricambi Istruzioni di sicurezza per l'utilizzo
originali. Le modifiche e/o gli accessori non
autorizzati possono causare lesioni gravi o AVVERTENZA: Leggere tutte le avvertenze
mortali all'utilizzatore o a terzi. di sicurezza, le istruzioni, le illustrazioni e le
specifiche fornite con questo elettroutensile.
AVVERTENZA: L'utilizzo di prodotti quali La mancata osservanza di tutte le istruzioni
taglienti, affilatrici, trapani, che levigano o elencate di seguito può dare luogo a scosse
modellano il materiale possono generare elettriche, incendi e/o gravi lesioni.
polveri e vapori contenenti sostanze Conservare tutte le avvertenze e le istruzioni
chimiche nocive. Verificare la natura del per la futura consultazione.
materiale che si intende lavorare e utilizzare
un'apposita maschera di ventilazione.
AVVERTENZA: Sussiste sempre il rischio di
È impossibile prevedere tutte le situazioni che possono lesioni quando si lavora con prodotti
insorgere durante l'utilizzo di una carotatrice. Prestare

44 898 - 002 - 20.06.2019

 contenenti parti in movimento. Indossare modo corretto. L'impiego della raccolta della polvere
guanti protettivi per evitare lesioni corporee. può ridurre i rischi legati alla presenza di questo
agente.
• Usare sempre abbigliamento protettivo personale. • La familiarità e l'esperienza acquisite con il prodotto
Indossare sempre una protezione per gli occhi. L'uso non devono far sottovalutare i rischi insiti nell'utilizzo
in condizioni adeguate dell'abbigliamento protettivo dello stesso. Non ignorare le norme basilari di
come mascherina protettiva, calzature di sicurezza sicurezza dell'attrezzatura. Un'azione incauta può
antiscivolo, elmetto o cuffie protettive riduce le provocare gravi danni in una frazione di secondo.
lesioni personali. • Accertarsi che tutti gli operatori, che utilizzano il
• Tenere lontani bambini e spettatori mentre si fa prodotto, abbiano letto e compreso il contenuto del
funzionare un elettroutensile. Le distrazioni possono manuale operatore.
causare la perdita del controllo. • Vestirsi in maniera adeguata. Non indossare abiti
• Rimuovere tutti i materiali indesiderati dall'area di troppo ampi o gioielli. Tenere capelli e indumenti
lavoro e assicurarsi che sia ben illuminata prima di lontani dalle parti in movimento. Lasciati liberi,
iniziare. Se le aree non sono pulite e illuminate i indumenti, gioielli o capelli lunghi possono restare
rischi di incidenti sono maggiori. impigliati nelle parti in movimento. .
• Non utilizzare attrezzi elettrici in ambienti soggetti al • Si possono verificare gravi incidenti se il campione di
rischio di esplosioni o nei quali si trovino liquidi, gas calcestruzzo rimane nella punta quando si estrae il
o polveri infiammabili. Gli attrezzi elettrici possono motore da carotaggio dal pavimento o dalla parete.
generare scintille in grado di incendiare le polveri o i • Non avvicinarsi alla punta quando il motore è
fumi. acceso.
• La comparsa improvvisa di persone e animali può far • Accertarsi che non vi siano tubi o cavi elettrici
diminuire il controllo del prodotto. È pertanto nell'area in cui verrà praticato il foro.
fondamentale concentrarsi sempre sull'attività. • Non allontanarsi dal prodotto quando il motore è
• Non utilizzare il prodotto in condizioni acceso.
meteorologiche avverse quali nebbia, pioggia, vento • Operare in sicurezza. Mantenere sempre una
forte, freddo intenso ecc. Condizioni meteorologiche posizione stabile e un equilibrio corretto. Ciò
sfavorevoli possono causare situazioni di pericolo, permette un migliore controllo dell'elettroutensile in
ad esempio superfici scivolose. situazioni inattese.
• Esaminare l'area di lavoro prima di utilizzare il • Scollegare sempre il prodotto dalla presa durante
prodotto. Prestare attenzione a ostacoli che lunghe interruzioni del lavoro.
potrebbero causare movimenti improvvisi e
• Accertarsi che vi sia sempre un'altra persona nelle
pericolosi. Accertarsi che il materiale non possa
vicinanze, quando si utilizza il prodotto. In caso di
cadere o causare lesioni durante il funzionamento.
incidente, ciò consente di ricevere aiuto quando
• Esaminare sempre il lato posteriore della superficie necessario.
attraverso cui scorrerà la punta. Porre l'area di
• Non utilizzare un prodotto con dispositivi di sicurezza
lavoro in sicurezza e contrassegnarla. Accertarsi che
difettosi.
non possano verificarsi lesioni alle persone o danni
materiali. • Eseguire i controlli di sicurezza, gli interventi di
manutenzione e assistenza come indicato nel
• Nell'uso di un elettroutensile, restare allerta, fare
presente manuale. Alcuni interventi di manutenzione
attenzione a ciò che si sta facendo e usare il
e assistenza devono essere eseguiti solo da officine
buonsenso. Non usare un elettroutensile quando si è
autorizzate. Vedere Manutenzione alla pagina 53
stanchi o sotto l'effetto di droga, alcol o farmaci. Un
attimo di disattenzione può causare lesioni personali • Il controllo e/o la manutenzione devono essere
gravi. eseguiti a motore spento e con la spina scollegata
dalla presa di corrente.
• Prevenire la messa in funzione accidentale.
Accertarsi che l’interruttore sia in posizione OFF • Non forzare l'elettroutensile. Usare l'elettroutensile
prima di effettuare il collegamento alla presa adatto all'applicazione. L'elettroutensile giusto farà il
dell'alimentazione e/o alla batteria, di sollevare o lavoro meglio e in modo più sicuro se usato alla
trasportare l’attrezzo. Il trasporto di attrezzi elettrici velocità per la quale è stato progettato.
tenendo le dita sull'interruttore o su attrezzi che • Non utilizzare il prodotto se l'interruttore ON/OFF
producono corrente e il cui interruttore è acceso, può non consente di arrestarlo e avviarlo. Se un prodotto
provocare incidenti non può essere controllato tramite l'interruttore ON/
• Il prodotto può causare l'espulsione di oggetti in OFF, è pericoloso e deve essere riparato.
grado di provocare lesioni all'operatore. Rimuovere • Non utilizzare un prodotto che sia stato modificato
la chiave e lo strumento di regolazione prima di rispetto alle specifiche di fabbrica.
avviare il prodotto. • Scollegare la spina dalla presa di corrente e/o
• Qualora vengano forniti strumenti per il collegamento rimuovere la batteria, se staccabile, prima di
a strutture di estrazione e raccolta della polvere, procedere a qualunque regolazione, cambio di
accertarsi che queste siano collegate e usate in accessori o alla conservazione degli attrezzi. Tali

898 - 002 - 20.06.2019 45

 misure di sicurezza preventive riducono il rischio di • Controllare regolarmente le condizioni
avvio accidentale dell'elettroutensile. dell’abbigliamento protettivo personale.
• Riporre gli attrezzi elettrici fuori dalla portata dei • Utilizzare guanti protettivi per impieghi gravosi
bambini e non permettere l'uso dei suddetti a omologati.
persone che non hanno familiarità con tali attrezzi e • Utilizzare guanti protettivi in gomma per evitare
con queste istruzioni. Nelle mani di persone irritazioni cutanee dovute al cemento bagnato.
inesperte, gli attrezzi elettrici sono pericolosi. • Utilizzare un elmetto protettivo omologato.
• Usare l'elettroutensile, gli accessori, le punte ecc. • Utilizzare sempre una protezione acustica
come indicato dalle presenti istruzioni, tenendo omologata durante l'utilizzo del prodotto. Un rumore
conto delle condizioni di lavoro e della prestazione prolungato può provocare la perdita dell'udito.
da effettuare. L'impiego di attrezzi elettrici per usi
• Il prodotto genera polveri e fumi nocivi per la salute.
diversi da quelli previsti può dar luogo a situazioni di
Utilizzare una protezione respiratoria omologata.
pericolo.
• Tenere sempre a portata di mano la cassetta di
• Mantenere le impugnature e le superfici di presa
pronto soccorso.
asciutte, pulite e prive di olio e grasso. Maniglie e
superfici di presa scivolose non sono consentite. • Si possono generare scintille durante l'uso del
prodotto. Tenere sempre a portata di mano
• Non sovraccaricare il prodotto. Il sovraccarico può
l'estintore.
danneggiare il prodotto.
• Non indossare abbigliamento non aderente, gioielli o
• Mantenere gli utensili affilati e puliti per lavorare in
altri oggetti che potrebbero impigliarsi nelle parti in
sicurezza.
movimento. Raccogliere i capelli in modo sicuro
• Tenere tutte le parti in buone condizioni e accertarsi sopra le spalle.
che tutti i fissaggi siano serrati correttamente.
Sicurezza dell'area di lavoro
Avvertenze generali di sicurezza
dell'elettroutensile • Tenere l'area di lavoro pulita e ben illuminata. Il
disordine e le aree di lavoro non illuminate possono
AVVERTENZA: Leggere tutte le avvertenze essere causa di incidenti.
di sicurezza, le istruzioni, le illustrazioni e le • Non mettere in funzione attrezzi elettrici in ambienti
specifiche fornite con questo elettroutensile. esplosivi, quali quelli che comportano la presenza di
La mancata osservanza di tutte le istruzioni liquidi infiammabili, gas o polvere. Gli attrezzi elettrici
elencate di seguito può dare luogo a scosse generano scintille che possono incendiare polveri o
elettriche, incendi e/o gravi lesioni. fumi.
• Tenere lontani bambini e spettatori mentre si fa
funzionare un elettroutensile. Le distrazioni possono
Nota: Conservare tutte le avvertenze e le istruzioni per
causare la perdita del controllo.
la futura consultazione. Nelle avvertenze, il termine
"elettroutensile" si riferisce al vostro elettroutensile Sicurezza elettrica
alimentato tramite rete elettrica (con cavo) o a batteria
(senza fili). AVVERTENZA: C'è sempre il rischio di
scosse quando si utilizzano prodotti elettrici.
Abbigliamento protettivo personale Non utilizzare il prodotto in condizioni
climatiche sfavorevoli. Evitare che il proprio
corpo entri in contatto con parafulmini e
AVVERTENZA: Leggere le seguenti oggetti metallici. Seguire sempre le istruzioni
avvertenze prima di utilizzare il prodotto. presenti nel manuale operatore per evitare
danni.
• Indossare sempre abbigliamento protettivo
personale durante l'utilizzo del prodotto. AVVERTENZA: Non pulire il prodotto con
L'abbigliamento protettivo personale non elimina acqua, poiché potrebbero verificarsi
completamente il rischio di lesioni. L'abbigliamento infiltrazioni nell'impianto elettrico o nel
protettivo personale riduce il grado di lesioni in caso motore con conseguenti danni al prodotto o
di incidente. Farsi consigliare dal rivenditore per la cortocircuiti.
scelta dell'attrezzatura adatta.
• Utilizzare una protezione per gli occhi omologata • Le spine degli attrezzi elettrici devono essere adatte
durante l'utilizzo del prodotto. alle prese. Evitare assolutamente di apportare
• Utilizzare stivali anti-slittamento per impieghi gravosi modifiche alla spina. Non utilizzare adattatori per
con calotta di acciaio. spine con attrezzi elettrici dotati di messa a terra. Le
• Utilizzare indumenti aderenti ma che non limitino i spine non modificate e le prese adatte allo scopo
movimenti. riducono il rischio di scosse elettriche.

46 898 - 002 - 20.06.2019

• Evitare il contatto del corpo con superfici messe a l'elettroutensile. Non avvicinare il cavo a fonti di
massa o collegate a terra, come condutture, calore, olio, spigoli taglienti e neppure a parti della
radiatori, stufe e frigoriferi. In casi simili si macchina che siano in movimento. I cavi danneggiati
verificherebbe un aumento del rischio di scosse o attorcigliati fanno aumentare il rischio di scosse
elettriche. elettriche.
• Se l'impiego dell'elettroutensile in ambienti umidi è • Per il funzionamento di un elettroutensile all'aperto,
inevitabile, utilizzare un interruttore differenziale usare una prolunga adatta per l'uso all'aperto. L'uso
(salvavita) per proteggere il circuito di alimentazione. di un cavo di prolunga omologato per l'impiego
L'utilizzo del salvavita riduce il rischio di scosse all'aperto riduce il rischio di scosse elettriche.
elettriche. • Se l'impiego dell'elettroutensile in ambienti umidi è
• Collegare il prodotto esclusivamente a una spina di inevitabile, utilizzare un interruttore differenziale
corrente con adeguata messa a terra. (salvavita) per proteggere il circuito di alimentazione.
• Controllare che la tensione di rete e i fusibili L'utilizzo di un salvavita riduce il rischio di scosse
corrispondano a quelli indicati sulla targhetta dati di elettriche.
funzionamento della macchina.
Sicurezza personale
• Controllare che il cavo e la prolunga del cavo siano
integri e in buono stato. • Nell'uso di un elettroutensile, restare allerta, fare
• Per il funzionamento di un elettroutensile all'aperto, attenzione a ciò che si sta facendo e usare il
usare una prolunga adatta per l'uso all'aperto. L'uso buonsenso. Non usare un elettroutensile quando si è
di un cavo di prolunga omologato per l'impiego stanchi o sotto l'effetto di droga, alcol o farmaci. Un
all'aperto riduce il rischio di scosse elettriche. attimo di disattenzione può causare lesioni personali
• Non usare il prodotto se il cavo è danneggiato, ma gravi.
consegnarlo a un centro di assistenza autorizzato • Usare sempre abbigliamento protettivo personale.
per la riparazione. Un cavo danneggiato può Indossare sempre una protezione per gli occhi. L'uso
causare lesioni gravi e, nel peggiore dei casi, la in condizioni adeguate dell'abbigliamento protettivo
morte. (come mascherina protettiva, calzature di sicurezza
• Prima dell'uso, assicurarsi che il cavo di prolunga antiscivolo, elmetto o cuffie protettive) riduce le
non sia avvolto per evitarne il surriscaldamento. lesioni personali.
• Non rovinare il cavo elettrico. Non usare mai il filo • Prevenire la messa in funzione accidentale.
per trasportare, tirare o staccare dalla presa Accertarsi che l'interruttore sia in posizione Off prima
l'elettroutensile. Non avvicinare il cavo a fonti di di effettuare il collegamento alla presa
calore, olio, spigoli taglienti e neppure a parti della dell'alimentazione e/o alla batteria, di sollevare o
macchina che siano in movimento. I cavi danneggiati trasportare l'attrezzo. Il trasporto di attrezzi elettrici
o attorcigliati fanno aumentare il rischio di scosse tenendo le dita sull'interruttore o su attrezzi che
elettriche. producono corrente e il cui interruttore è acceso, può
provocare incidenti.
• Non esporre gli attrezzi elettrici a pioggia o umidità.
L'ingresso di acqua in un elettroutensile fa • Rimuovere qualunque chiave o strumento di
aumentare il rischio di scosse elettriche. regolazione prima di accendere l'elettroutensile.
Qualunque chiave o attrezzo lasciato attaccato a
• Assicurarsi che il cavo si trovi dietro di sé quando si
parti rotanti può causare danni alla persona.
inizia a utilizzare il prodotto per evitare di arrecare
danni al cavo. • Operare in sicurezza. Operare sempre facendo
attenzione a posizionare bene i piedi e a mantenere
Sicurezza elettrica l'equilibrio. Ciò permette un migliore controllo
dell'elettroutensile in situazioni inattese.
• Le spine degli attrezzi elettrici devono essere adatte
• Vestirsi in maniera adeguata. Non indossare abiti
alle prese. Evitare assolutamente di apportare
troppo ampi o gioielli. Tenere capelli e indumenti
modifiche alla spina. Non utilizzare adattatori per
lontani dalle parti in movimento. Lasciati liberi,
spine con attrezzi elettrici dotati di messa a terra. Le
indumenti, gioielli o capelli lunghi possono restare
spine non modificate e le prese adatte allo scopo
impigliati nelle parti in movimento.
riducono il rischio di scosse elettriche.
• Qualora vengano forniti strumenti per il collegamento
• Evitare il contatto del corpo con superfici messe a
a strutture di estrazione e raccolta della polvere,
massa o collegate a terra, come condutture,
accertarsi che queste siano collegate e usate in
radiatori, stufe e frigoriferi. In casi simili si
modo adeguato. La raccolta della polvere può ridurre
verificherebbe un aumento del rischio di scosse
i rischi legati alla presenza di questo agente.
elettriche.
• La familiarità e l'esperienza acquisite con il prodotto
• Non esporre gli attrezzi elettrici a pioggia o umidità.
non devono far sottovalutare i rischi insiti nell'utilizzo
L'ingresso di acqua in un elettroutensile fa
dello stesso. Non ignorare le norme basilari di
aumentare il rischio di scosse elettriche.
sicurezza dell'attrezzatura. Un'azione incauta può
• Non rovinare il cavo elettrico. Non usare mai il filo provocare gravi danni in una frazione di secondo.
per trasportare, tirare o staccare dalla presa

898 - 002 - 20.06.2019 47

Uso e cura dell'elettroutensile dall'area di lavoro dell'operatore oppure utilizzare un
dispositivo di raccolta di liquidi. Tali misure
• Non forzare l'elettroutensile. Usare l'elettroutensile precauzionali mantengono asciutta l'area di lavoro
adatto all'applicazione. L'elettroutensile giusto farà il dell'operatore e riducono il rischio di scosse
lavoro meglio e in modo più sicuro se usato alla elettriche.
velocità per la quale è stato progettato.
• Tenere l'elettroutensile esclusivamente dalle
• Non usare l'elettroutensile se non è possibile apposite impugnature isolate quando si effettua un
accenderlo o spegnerlo tramite interruttore. intervento in cui l'accessorio di taglio potrebbe
Qualunque elettroutensile che non possa essere entrare in contatto con cavi nascosti o con il proprio
controllato tramite interruttore è pericoloso e deve filo. Se un accessorio di taglio entra in contatto con
essere riparato. un cavo sotto tensione potrebbe eccitare eventuali
• Scollegare la spina dalla presa di corrente e/o parti di metallo esposte dell'elettroutensile e
rimuovere la batteria, se staccabile, prima di provocare una scossa elettrica all'operatore.
procedere a qualunque regolazione, cambio di • Indossare cuffie protettive quando si eseguono
accessori o alla conservazione degli attrezzi. Tali forature al diamante. L'esposizione al rumore può,
misure di sicurezza preventive riducono il rischio di infatti, provocare la perdita dell'udito.
avvio accidentale dell'elettroutensile.
• Quando la punta si inceppa, smettere di applicare
• Riporre gli attrezzi elettrici fuori dalla portata dei pressione verso il basso e spegnere l'utensile.
bambini e non permettere l'uso dei suddetti a Ricercare la causa dell'inceppamento della punta e
persone che non hanno familiarità con tali attrezzi e intraprendere le dovute azioni correttive.
con queste istruzioni. Nelle mani di persone
• Durante il riavvio di una foratura al diamante nel
inesperte, gli attrezzi elettrici sono pericolosi.
pezzo in lavorazione, controllare che la punta ruoti
• Effettuare la manutenzione degli utensili elettrici e liberamente prima dell'avvio. Se la punta è
degli accessori. Controllare che non si verifichi un inceppata, potrebbe non avviarsi, sovraccaricare
errato allineamento o collegamento delle parti in l'utensile o provocare il rilascio della punta
movimento, la rottura di pezzi e qualsivoglia altra diamantata dal pezzo da lavorare.
condizione che possa inficiare il funzionamento
• Quando si fissa il telaio da carotaggio al pezzo con
dell'elettroutensile. Qualora danneggiato, riparare
gli appositi ancoraggi e dispositivi di fissaggio,
l'elettroutensile prima dell'uso. Molti incidenti sono
assicurarsi che l'ancoraggio utilizzato sia in grado di
causati da attrezzi elettrici con una manutenzione
contenere e tenere ferma la macchina durante l'uso.
inadeguata.
Se il pezzo è fragile o poroso, l'ancoraggio potrebbe
• Mantenere affilati e puliti gli strumenti da taglio. Con staccarsi causando il rilascio del telaio da carotaggio
una manutenzione adeguata, gli strumenti da taglio dal pezzo.
con bordi affilati risultano più facili da controllare e
• Quando si eseguono forature su pareti o soffitti,
meno pericolosi.
verificare che le persone e l'area di lavoro dall'altro
• Usare l'elettroutensile, gli accessori, le punte ecc. lato siano al sicuro. La punta può estendersi
come indicato dalle presenti istruzioni, tenendo attraverso il foro o il nucleo potrebbe cadere dall'altro
conto delle condizioni di lavoro e della prestazione lato.
da effettuare. L'impiego di attrezzi elettrici per usi
• In caso di forature aeree, utilizzare sempre il
diversi da quelli previsti può dar luogo a situazioni di
dispositivo di raccolta di liquidi indicato nelle
pericolo.
istruzioni. Non far scorrere l'acqua all'interno
• Mantenere le impugnature e le superfici di presa dell'utensile. L'ingresso di acqua in un elettroutensile
asciutte, pulite e prive di olio e grasso. Le fa aumentare il rischio di scosse elettriche.
impugnature e le superfici di presa scivolose non
consentono una manipolazione e un controllo sicuri Dispositivi di sicurezza sul prodotto
dell'utensile in situazioni impreviste.

Assistenza AVVERTENZA: Leggere le seguenti

• Far riparare l'elettroutensile solo ed esclusivamente avvertenze prima di utilizzare il prodotto.
da personale specializzato utilizzando solo pezzi di
ricambio originali. Questo garantirà che sia • Non utilizzare un prodotto con dispositivi di sicurezza
salvaguardata la sicurezza dell'elettroutensile. difettosi.
• Non riparare mai le batterie danneggiate. Gli • Effettuare un controllo dei dispositivi di sicurezza con
interventi sulle batterie dovrebbe essere eseguito regolarità. Se i dispositivi di sicurezza sono difettosi,
solo dal produttore o da centri assistenza autorizzati. rivolgersi alla propria officina Husqvarna.

Avvertenze sulla sicurezza delle punte

diamantate
• Quando si eseguono operazioni di carotaggio che
richiedono l'uso di acqua, mantenere l'acqua lontana

48 898 - 002 - 20.06.2019

Controllo dell'interruttore ON/OFF Per esaminare il dispositivo salvavita
1. Assicurarsi che il motore si avvii quando si sposta 1. Collegare il prodotto a una presa di corrente.
l'interruttore ON/OFF in posizione ON. Premere il pulsante RESET; si accenderà il LED
rosso.

2. Assicurarsi che il motore si arresti immediatamente

quando si sposta l'interruttore in posizione OFF.

Interruttore differenziale

Nota: non per Regno Unito e Irlanda 110 V. 2. Avviare il prodotto.

3. Premere il pulsante TEST.
Gli interruttori di circuito per guasto a terra hanno
funzione di protezione in caso di guasti elettrici.
Il LED indica che l'interruttore di circuito per guasto a
terra è attivo e che il prodotto può essere avviato. Se il
LED non è acceso, premere il pulsante RESET.

4. L'interruttore di circuito per guasto a terra dovrebbe

scattare e il prodotto dovrebbe arrestarsi
immediatamente. Se il prodotto non si arresta,
richiedere assistenza presso il rivenditore.
5. Per eseguire il reset, premere il pulsante RESET.

Istruzioni di sicurezza per utensili diamantati

• Quando si eseguono operazioni di carotaggio che
richiedono l'uso di acqua, mantenere l'acqua lontana
dall'area di lavoro dell'operatore oppure utilizzare un
dispositivo di raccolta di liquidi. Tali misure
precauzionali mantengono asciutta l'area di lavoro
dell'operatore e riducono il rischio di scosse
elettriche.
• Tenere l'elettroutensile esclusivamente dalle
apposite impugnature isolate quando si effettua un

898 - 002 - 20.06.2019 49

 intervento in cui l'accessorio di taglio potrebbe elettroutensile fa aumentare il rischio di scosse
entrare in contatto con cavi nascosti o con il proprio elettriche.
filo. Se un accessorio di taglio entra in contatto con • In caso di forature aeree, utilizzare sempre il
un cavo sotto tensione potrebbe eccitare eventuali dispositivo di raccolta di liquidi indicato nelle
parti di metallo esposte dell'elettroutensile e istruzioni. Non far scorrere l'acqua all'interno
provocare una scossa elettrica all'operatore. dell'utensile. L'ingresso di acqua in un elettroutensile
• Indossare cuffie protettive quando si eseguono fa aumentare il rischio di scosse elettriche.
forature al diamante. L'esposizione al rumore può,
infatti, provocare la perdita dell'udito. Istruzioni di sicurezza per la
• Quando la punta si inceppa, smettere di applicare manutenzione
pressione verso il basso e spegnere l'utensile.
Ricercare la causa dell'inceppamento della punta e AVVERTENZA: Controllo e/o manutenzione
intraprendere le dovute azioni correttive. devono essere eseguiti a motore spento e
• Durante il riavvio di una foratura al diamante nel dopo aver staccato la spina dalla presa.
pezzo in lavorazione, controllare che la punta ruoti
liberamente prima dell'avvio. Se la punta è • Effettuare la manutenzione degli utensili elettrici e
inceppata, potrebbe non avviarsi, sovraccaricare degli accessori. Verificare che le parti mobili
l'utensile o provocare il rilascio della punta dell'elettroutensile non siano disallineate o
diamantata dal pezzo da lavorare. inceppate, che non vi siano parti rotte o danneggiate
• Quando si fissa il telaio da carotaggio al pezzo con al punto da compromettere il funzionamento
gli appositi ancoraggi e dispositivi di fissaggio, dell'attrezzo stesso. Qualora danneggiato, riparare
assicurarsi che l'ancoraggio utilizzato sia in grado di l'elettroutensile prima dell'uso. Molti incidenti sono
contenere e tenere ferma la macchina durante l'uso. causati da attrezzi elettrici con una manutenzione
Se il pezzo è fragile o poroso, l'ancoraggio potrebbe inadeguata.
staccarsi causando il rilascio del telaio da carotaggio • Mantenere affilati e puliti gli strumenti da taglio. Con
dal pezzo. una manutenzione adeguata, gli strumenti da taglio
• Quando si eseguono forature su pareti o soffitti, con bordi affilati risultano più facili da controllare e
verificare che le persone e l'area di lavoro dall'altro meno pericolosi.
lato siano al sicuro. La punta può estendersi • Far riparare l'elettroutensile solo ed esclusivamente
attraverso il foro o il nucleo potrebbe cadere dall'altro da personale specializzato utilizzando solo pezzi di
lato. ricambio originali. Questo garantirà che sia
• Non utilizzare questo utensile per forature aeree con salvaguardata la sicurezza dell'elettroutensile.
alimentazione idrica. L'ingresso di acqua in un

Montaggio
Introduzione 2. Serrare le viti.

AVVERTENZA: Leggere e comprendere il

capitolo sulla sicurezza prima di montare il
prodotto.

AVVERTENZA: Per evitare lesioni,

scollegare il cavo di alimentazione e
rimuovere la punta prima del montaggio.

Fissaggio del kit ruote

1. Fissare il kit ruote sul lato posteriore della piastra
inferiore.

Fissaggio del motore da carotaggio

1. Bloccare il carrello del motore da carotaggio.
2. Fissare il motore da carotaggio sulla piastra di
installazione (A).
3. Fissare la piastra di installazione nel binario (B)
presente sul carrello del motore da carotaggio.

50 898 - 002 - 20.06.2019

4. Ruotare la vite (C) per bloccare il motore da
carotaggio in posizione.

B
C

Installazione
Installazione del telaio da carotaggio Fissaggio del telaio da carotaggio con un
durante le operazioni di foratura bullone a espansione
1. Realizzare un foro per il bullone a espansione.
È possibile utilizzare 2 metodi per fissare il telaio da
Misurare una distanza di 335 mm (13,2 poll.) dal
carotaggio durante un'operazione di foratura:
centro del foro da praticare.
• Con un bullone a espansione
• Con un'asta dotata di filettatura, rondella e
controdado

335 mm
(13,2”)

2. Fissare la piastra inferiore con un bullone a

espansione.
3. Serrare completamente il bullone a espansione.

898 - 002 - 20.06.2019 51

4. Se necessario, regolare la piastra inferiore. Utilizzare 2. Se la qualità della superficie lo consente, fissare la
le viti di regolazione del livello per adattare la piastra piastra inferiore con un'asta dotata di filettatura.
inferiore alla superficie. 3. Installare il telaio da carotaggio con rondella e
Fissaggio del telaio da carotaggio con un'asta controdado.
dotata di filettatura
1. Esaminare la qualità della superficie del tetto o delle
pareti per verificare la possibilità di praticare fori.

Utilizzo
Prima di utilizzare il prodotto Regolazione dell'angolo della colonna di
foratura
1. Leggere il Manuale dell’operatore con attenzione e
accertarsi di averne compreso il contenuto. 1. Allentare le viti che bloccano la colonna di foratura e
2. Mantenere l'area di lavoro pulita e luminosa per impostare l'angolo di foratura desiderato.
evitare incidenti.
3. Effettuare quotidianamente un controllo di avvio e
arresto. Vedere Controllo dell'interruttore ON/OFF
alla pagina 49
4. Eseguire la manutenzione giornaliera. Vedere
Manutenzione giornaliera del motore da carotaggio
alla pagina 53.
5. Assicurarsi che il prodotto sia installato
correttamente. La punta e il telaio da carotaggio
devono essere fissati correttamente. Utilizzare il
metodo desiderato per fissare il prodotto sul telaio
da carotaggio.
6. Usare sempre abbigliamento protettivo personale.
Vedere Abbigliamento protettivo personale alla
pagina 46.
7. Accertarsi che l'impianto dell'acqua non sia
danneggiato e sia collegato al prodotto.
8. Accertarsi che il dispositivo salvavita sia avviato.
Vedere Interruttore differenziale alla pagina 49 e Per
esaminare il dispositivo salvavita alla pagina 49

2. Utilizzare l'indicatore d'angolo per eseguire una

regolazione approssimativa. Se è necessaria una
precisione maggiore, utilizzare metodi di
misurazione alternativi.
3. Serrare le viti di bloccaggio della colonna di foratura.
Utilizzare la leva dell'alimentatore. La colonna di
carotaggio può essere inclinata tra 0 e 60°.

52 898 - 002 - 20.06.2019

Collegamento dell'alimentazione idrica Una pressione elevata sui tondini causa il
rilascio del dispositivo salvavita.
1. Collegare il raccordo dell'acqua alla rete idrica (A).
1. Avviare l'impianto dell'acqua.
A 2. Premere completamente l'interruttore di corrente.
3. Fare in modo che la velocità del motore aumenti al
massimo regime prima che la punta entri in contatto
con il pezzo da lavorare.
4. Spingere la punta sul pezzo con la leva di
alimentazione.
B
5. Inizialmente, esercitare una pressione minima per
mantenere la punta nella posizione corretta; poi
procedere come di consueto.
6. Se il dispositivo salvavita viene rilasciato, rimuovere
la punta dal pezzo prima di eseguire il reset.

Arresto del prodotto

2. Aprire l'impianto dell'acqua (B). Vedere Dati tecnici -
Motore da carotaggio alla pagina 57 per la AVVERTENZA: La punta continua a ruotare
pressione dell'acqua massima. per un po' di tempo dopo l'arresto del
motore. Non arrestare la punta con le mani
Avviamento del prodotto per evitare lesioni.

ATTENZIONE: non applicare più forza del 1. Premere l'interruttore ON/OFF per arrestare il
necessario per evitare di rallentare il prodotto.
funzionamento e causare il sovraccarico del
motore. 2. Attendere che la punta si arresti completamente.

Riduzione della temperatura del motore

• Utilizzare il prodotto senza carico per 2 minuti per
ATTENZIONE: Esercitare una pressione ridurre la temperatura del motore.
minima specialmente in presenza di tondini.

Manutenzione
Introduzione Manutenzione giornaliera del telaio da
carotaggio
AVVERTENZA: Leggere attentamente il
capitolo sulla sicurezza prima di eseguire la • Assicurarsi che i dadi e le viti siano serrati a fondo.
manutenzione del prodotto. • Pulire la superficie esterna del telaio da carotaggio.
• Accertarsi che la leva di alimentazione si sposti
AVVERTENZA: Per evitare lesioni, senza incontrare resistenza.
scollegare il cavo di alimentazione prima di • Accertarsi che gli ingranaggi si spostino facilmente e
eseguire la manutenzione. non provochino rumori.
• Esaminare la colonna di foratura, cercare eventuali
segni di usura o danni.
Manutenzione giornaliera del motore
• Accertarsi che il carrello del motore da carotaggio si
da carotaggio sposti facilmente e non vi sia gioco tra questo e la
colonna di foratura.
• Assicurarsi che i dadi e le viti siano serrati a fondo.
• Accertarsi che l'unità dell'interruttore ON/OFF Pulizia del motore da carotaggio
funzioni correttamente.
• Pulire la superficie esterna del motore da carotaggio. AVVERTENZA: Non pulire il motore da
• Accertarsi che le aperture per l'aria di carotaggio con acqua. L'acqua può causare
raffreddamento siano pulite. cortocircuiti o danni al motore da carotaggio.
• Accertarsi che il cavo di alimentazione e la prolunga
siano in buone condizioni e non siano danneggiati. • Pulire la punta e il motore da carotaggio con aria
compressa.

898 - 002 - 20.06.2019 53

• Assicurarsi che non siano presenti sporcizia o 1. Rimuovere il coperchio delle spazzole al carbonio
ostacoli nelle aperture per l'aria di raffreddamento. con un cacciavite largo a testa piatta.

Sostituzione della punta

AVVERTENZA: Estrarre la spina dalla presa

di rete prima di sostituire la punta.

1. Accertarsi di disporre di una punta nuova, 2 chiavi e

grasso resistente all'acqua.
2. Utilizzare le chiavi per rimuovere la punta.

2. Rimuovere delicatamente le spazzole al carbonio.

Sostituire le spazzole al carbonio nel caso in cui
rimangano meno di 6 mm.
3. Installare nuove spazzole al carbonio.
4. Fissare il coperchio delle spazzole al carbonio.
5. Azionare il motore da carotaggio al regime minimo
per 10 minuti per fare un rodaggio delle nuove
3. Applicare il grasso resistente all'acqua sulla spazzole al carbonio.
filettatura della punta nuova.
4. Utilizzare le chiavi per fissare la punta. Pulizia e lubrificazione del telaio da
carotaggio
Frizione
Se si abbassa la coppia trasmessa, la frizione deve
essere regolata. Affidare la regolazione della frizione a ATTENZIONE: Se il telaio da carotaggio non
un'officina autorizzata. viene sottoposto a pulizia, può subire danni.

Sostituzione delle spazzole al carbonio 1. Rimuovere il motore da carotaggio.

Rimuovere ed esaminare le spazzole al carbonio ogni 2. Pulire il telaio da carotaggio con un'idropulitrice ad
settimana se il motore da carotaggio viene utilizzato alta pressione, quindi rimuovere l'acqua residua con
quotidianamente. In caso di utilizzo meno frequente, un panno asciutto.
sono possibili intervalli più lunghi. L'area di usura deve 3. Lubrificare le parti in movimento sul telaio da
essere la stessa nelle due spazzole al carbonio e non carotaggio. Applicare del grasso sulle superfici di
devono essere presenti danni. contatto per evitare la corrosione.

ATTENZIONE: È necessario sostituire le Regolazione del carrello del motore da

due spazzole al carbonio
contemporaneamente. carotaggio
Se c'è un certo gioco tra la colonna di foratura e il
carrello del motore da carotaggio, è necessario regolare
il carrello.

54 898 - 002 - 20.06.2019

1. Rimuovere i coperchi di plastica dalle parti superiore 5. Regolare l'albero del rullo inferiore, ruotare la vite in
e inferiore del carrello del motore da carotaggio. senso antiorario per avvicinare l'albero del rullo alla
colonna di foratura.

2. Allentare le viti di regolazione che fissano gli alberi

del rullo. 6. Serrare la vite di regolazione per bloccare l'albero
del rullo.
7. Utilizzare la leva di alimentazione per verificare che il
motore da carotaggio scorra facilmente sulla colonna
di foratura. In caso contrario, regolare nuovamente
gli alberi del rullo.

3. Iniziare con l'albero del rullo superiore. Utilizzare un

cacciavite a testa piatta e ruotare in senso orario per
avvicinare l'albero del rullo alla colonna di foratura.
4. Serrare la vite di regolazione per bloccare l'albero
del rullo.
8. Installare i coperchi di plastica nelle parti superiore e
inferiore del carrello del motore da carotaggio.

Ricerca dei guasti

Programma di ricerca guasti
Se non si riesce a trovare la soluzione al problema in
questo manuale operatore, rivolgersi alla propria officina
autorizzata Husqvarna.

898 - 002 - 20.06.2019 55

 Problema Azioni immediate Possibile causa Soluzione

Il funzionamento è Controllare la pun- La punta è usurata. Sostituire la punta.

stranamente lento. ta.
La punta è ostruita da corpi estra- Pulire la punta con una spazzola
nei. metallica e aumentare la pressione
dell'acqua.

La punta diamantata è arrotondata. Utilizzare una punta più morbida.

Aumentare la forza sulla leva di ali-
mentazione.

Verificare la pre- Il motore da carotaggio taglia un Spostare la leva di alimentazione

senza di polvere tondino. con facilità per evitare il rilascio del
metallica nell'ac- dispositivo salvavita.
qua di scarto.

La punta è blocca- Arrestare il motore È possibile che una pietra o una ba- Ruotare la punta in senso orario con
ta. da carotaggio. rra d'acciaio sia incastrata tra la tes- una chiave per consentirne il rilascio
tata e la punta. mentre si estrae la leva di alimenta-
zione. Se si ruota in senso antiora-
rio, la punta potrebbe allentarsi dal
tubo.

La piastra inferiore si sposta durante Resettare la piastra inferiore e se-

il funzionamento. rrare in modo sicuro.

Il morsetto ha troppo gioco. Regolare correttamente il gioco del

morsetto.

Il diametro esterno della punta è lo Sostituire la punta.

stesso di quello del tubo.

Il tubo si trova a Il morsetto ha troppo gioco. Regolare correttamente il gioco del

terra. morsetto.

La punta, il tubo o la piastra inferiore Serrare in modo sicuro.

sono allentati.

La punta è danneggiata. Sostituire la punta.

I corpi estranei non vengono rilas- Aumentare pressione e volume

ciati correttamente. dell'acqua.

Trasporto e rimessaggio
Trasporto e rimessaggio
• Conservare il prodotto in un'area chiusa a chiave per
impedire l'accesso a bambini o persone non
autorizzate.
• Conservare il prodotto in un luogo asciutto e al riparo
dal gelo.
• Rimuovere la punta prima del trasporto o
immagazzinamento del prodotto per evitare danni al
prodotto e alle punte.
• Fissare in sicurezza il prodotto durante il trasporto
per evitare danni o incidenti.

56 898 - 002 - 20.06.2019

 Dati tecnici

Dati tecnici - Motore da carotaggio

DMS 240
Motore

Motore elettrico Monofase

Tensione nominale, V 230/100-120

Potenza nominale, W 2400

Corrente nominale, A

230 V 10

100-120 V 20

Peso

kg/lb 5,9/13

Velocità alberino, regime minimo, giri/min

Posizione 1 390

Posizione 2 890

Punta del trapano

Diametro carotaggio max, mm/poll. 250/10

Filettatura dell'alberino, interna G ½" esterno 5/8" 11 UNC

Filettatura dell'alberino, esterna 1 1/4"7 UNC

Pressione dell'acqua max, bar 8

Raccordo dell’acqua G 1/4"

Emissioni di rumore

Livello acustico, misurato dB(A) 106

Livello acustico, garantito LWAdB(A) 107

Livelli di rumorosità

Livello di pressione sonora all'orecchio dell'operatore, dB 90

(A)

Livelli di vibrazioni

Impugnatura, m/s2 <2

Dati tecnici - Telaio da carotaggio

Altezza, mm/poll. 1052/41,4

Larghezza, mm/poll. 266/10,5

898 - 002 - 20.06.2019 57

 Profondità, mm/poll. 545/21,5

Peso, kg/lb 14,5/32

Corsa, mm/poll. 686/27

Angolo colonna di foratura 0-60o

Assistenza
Centro di assistenza autorizzato
Per trovare il centro di assistenza Husqvarna più vicino,
visitare il sito Web .

58 898 - 002 - 20.06.2019

 Dichiarazione di conformità CE
Dichiarazione di conformità UE
Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Svezia, tel:
+46-36-146500, dichiara sotto la propria esclusiva
responsabilità che il prodotto indicato:

Descrizione Trapano

Marchio Husqvarna

Tipo/Modello DMS 240

Identificazione Numeri di serie a partire da 2018 e successivi

è pienamente conforme alle seguenti norme e direttive

UE:

Direttiva/norma Descrizione

2006/42/EC "sulle macchine"

2011/65EU "sulla restrizione dell'uso di sostanze pericolose"

e che sono applicati gli standard armonizzati e/o le

specifiche tecniche seguenti;
EN ISO 12100:2010
EN 12348:2000+A1:2009
EN 60335-2-72:2012
Partille, 10 April 2019

Edvard Gulis
Global R&D Director
Concrete Surfaces & Floors
Husqvarna AB, Construction Division

898 - 002 - 20.06.2019 59

 Περιεχόμενα
Εισαγωγή...................................................................... 60 Αντιμετώπιση προβλημάτων......................................... 75

Ασφάλεια.......................................................................63 Μεταφορά και αποθήκευση...........................................76

Συναρμολόγηση............................................................ 70 Τεχνικά στοιχεία............................................................ 78

Εγκατάσταση................................................................ 71 Σέρβις............................................................................79

Λειτουργία..................................................................... 72 Δήλωση Συμμόρφωσης ΕΚ...........................................80

Συντήρηση.................................................................... 73

Εισαγωγή
Περιγραφή προϊόντος • Ο μοχλός τροφοδότησης χρησιμοποιείται για
προσαρμογή των βιδών οριζοντίωσης της κάτω
Το προϊόν είναι ένα ηλεκτρικό μοτέρ τρυπανιού για πλάκας για τη ρύθμιση της προβλεπόμενης γωνίας
σκυρόδεμα, τούβλα και διάφορα υλικά από πέτρα. κλίσης της στήλης του τρυπανιού.
Χρησιμοποιείται με βάση τρυπανιού.

Μοτέρ τρυπανιού και βάση τρυπανιού

Μοτέρ τρυπανιού
• Το προϊόν διαθέτει 2 σχέσεις μετάδοσης.
• Το προϊόν διαθέτει διπλή μόνωση.
• Το προϊόν διαθέτει διάταξη προστασίας από
υπερφόρτιση, η οποία διακόπτει την παροχή
Βάση τρυπανιού ρεύματος αν το εξάρτημα του τρυπανιού μπλοκάρει.
• Η βάση τρυπανιού χρησιμοποιείται για τη διάνοιξη • Το σύστημα νερού μειώνει τη θερμοκρασία του
οπών σε τοίχους και δάπεδα. προϊόντος.
• Η βάση τρυπανιού διαθέτει πλάκα τοποθέτησης που
διευκολύνει τη στερέωση του μοτέρ τρυπανιού.
• Η κάτω πλάκα είναι κατασκευασμένη από αλουμίνιο.
• Το κιτ τροχών είναι αφαιρούμενο.
• Η στήλη του τρυπανιού μπορεί να ρυθμιστεί με κλίση
0-60°.
• Το σύστημα μετάδοσης στο περίβλημα του μοχλού
τροφοδότησης είναι ρυθμιζόμενο. Η υψηλότερη θέση
παρέχει λόγο μετάδοσης 2,5:1 και η χαμηλότερη 1:1.

60 898 - 002 - 20.06.2019

 Προβλεπόμενη χρήση
Αυτό το προϊόν χρησιμοποιείται για διάτρηση
σκυροδέματος, τούβλων και διάφορων υλικών από
πέτρα. Οποιαδήποτε άλλη χρήση θεωρείται λανθασμένη.
Το προϊόν χρησιμοποιείται σε βιομηχανικές εργασίες
από πεπειραμένους χειριστές.

Επισκόπηση προϊόντος - Μοτέρ τρυπανιού

5
3

4 6

1. Διακόπτης λειτουργίας 5. Επιλογέας γραναζιού

2. Κάλυμμα για τις ψήκτρες (καρβουνάκια) 6. Σύνδεσμος νερού
3. Σημείο τοποθέτησης της βάσης τρυπανιού 7. Διάταξη προστασίας ρεύματος διαρροής
4. Άτρακτος τρυπανιού 8. Εγχειρίδιο χρήσης

898 - 002 - 20.06.2019 61

Επισκόπηση προϊόντος - Βάση τρυπανιού

2
3
6 4

5
7

10
11
9
12

14 13

15

17 18

16

1. Βίδα ρύθμισης 14. Σετ αφαιρούμενων τροχών

2. Στήλη τρυπανιού 15. Βίδες ρύθμισης οριζοντίωσης
3. Κλίμακα βάθους και γωνίας 16. Κάτω πλάκα
4. Ένδειξη γωνίας 17. Εξαγωνικό κλειδί, 3 mm και 4 mm
5. Φορέας μοτέρ τρυπανιού 18. Εγχειρίδιο χρήσης
6. Βίδα στερέωσης της στήλης τρυπανιού στην
επιλεγμένη γωνία Σύμβολα στο προϊόν
7. Χειρολαβή
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Να είστε προσεκτικοί και
8. Χειρολαβή τροφοδότησης να χρησιμοποιείτε το προϊόν σωστά. Αυτό το
9. Πίσω στήριγμα προϊόν μπορεί να προκαλέσει σοβαρό
10. Πλάκα τοποθέτησης τραυματισμό ή θάνατο του χειριστή ή άλλων
11. Ασφάλεια φορέα του μοτέρ τρυπανιού ατόμων.
12. Κιβώτιο ταχυτήτων
13. Οδοντωτή ράβδος

62 898 - 002 - 20.06.2019

 Ευθύνη προϊόντος
Διαβάστε προσεκτικά το εγχειρίδιο και
βεβαιωθείτε ότι έχετε κατανοήσει τις οδηγίες Όπως αναφέρεται στη νομοθεσία περί ευθύνης για τα
προτού χρησιμοποιήσετε το προϊόν. προϊόντα, δεν φέρουμε καμία ευθύνη για ζημιές που
οφείλονται στο προϊόν μας εάν:
• Το προϊόν έχει επισκευαστεί λανθασμένα.
Πρέπει πάντα να φοράτε προστατευτικά
ακοής και μέσα προστασίας των ματιών και • Το προϊόν έχει επισκευαστεί με εξαρτήματα που δεν
προστασίας της αναπνοής. προέρχονται από τον κατασκευαστή ή που δεν έχουν
εγκριθεί από τον κατασκευαστή.
• Το προϊόν διαθέτει ένα αξεσουάρ που δεν
Αυτό το προϊόν συμμορφώνεται με τις προέρχεται από τον κατασκευαστή ή που δεν έχει
ισχύουσες οδηγίες της Ε.Κ. εγκριθεί από τον κατασκευαστή.
• Το προϊόν δεν έχει επισκευαστεί σε εγκεκριμένο
κέντρο σέρβις ή από εγκεκριμένη αρχή.

Γείωση προστασίας.

Περιεχόμενα Άλλα σύμβολα/σήματα που υπάρχουν στο

προϊόν αναφέρονται σε ειδικές απαιτήσεις πιστοποίησης
για ορισμένες αγορές.

Ασφάλεια
Ορισμοί για την ασφάλεια ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Κατά τη χρήση
προϊόντων όπως κοπτικά εργαλεία, τριβεία ή
Για την επισήμανση ειδικών σημαντικών τμημάτων του
τρυπάνια για τη λείανση ή τη διαμόρφωση
εγχειριδίου χρησιμοποιούνται προειδοποιήσεις,
υλικών μπορεί να παράγονται σκόνες και
συστάσεις προσοχής και σημειώσεις.
αναθυμιάσεις που περιέχουν επικίνδυνες
χημικές ουσίες. Ελέγξτε το είδος του υλικού
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Χρησιμοποιείται όταν
που πρόκειται να επεξεργαστείτε και
υπάρχει κίνδυνος τραυματισμού ή θανάτου
χρησιμοποιήστε την κατάλληλη μάσκα
του χειριστή ή άλλων παριστάμενων ατόμων,
αναπνοής.
αν δεν τηρηθούν οι οδηγίες που παρέχονται
στο εγχειρίδιο.
Δεν είναι δυνατό να καλυφθούν όλες οι καταστάσεις που
μπορεί να αντιμετωπίσετε κατά τη χρήση ενός
ΠΡΟΣΟΧΗ: Χρησιμοποιείται όταν υπάρχει τρυπανιού. Πρέπει πάντα να είστε προσεκτικοί και να
κίνδυνος πρόκλησης ζημιάς στο προϊόν, σε χρησιμοποιείτε την κοινή λογική. Αποφεύγετε
άλλα υλικά ή στον παρακείμενο χώρο, αν καταστάσεις τις οποίες θεωρείτε πέραν των δυνατοτήτων
δεν τηρηθούν οι οδηγίες που παρέχονται στο σας. Αν δεν είστε σίγουροι για τις διαδικασίες χειρισμού,
εγχειρίδιο. αφού διαβάσετε αυτές τις οδηγίες, θα πρέπει να
συμβουλευτείτε κάποιον ειδικό πριν συνεχίσετε. Εάν
έχετε οποιαδήποτε απορία σχετικά με τη χρήση του
Περιεχόμενα Χρησιμοποιείται για παροχή περισσότερων
μηχανήματος διάτρησης, μην διστάσετε να
πληροφοριών, οι οποίες χρειάζονται σε μια δεδομένη
επικοινωνήσετε με τον τοπικό αντιπρόσωπο ή με την
κατάσταση.
εταιρεία μας. Είμαστε πρόθυμοι να σας εξυπηρετήσουμε
και να σας δώσουμε συμβουλές και βοήθεια για την
Πρέπει πάντα να χρησιμοποιείτε την αποτελεσματική και ασφαλή χρήση του μηχανήματός
κοινή λογική σας.
Αν έχετε οποιαδήποτε ερώτηση σχετικά με τη χρήση του
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Δεν επιτρέπονται, σε μηχανήματος, μην διστάσετε να επικοινωνήσετε με τον
καμία περίπτωση, οι τροποποιήσεις στον τοπικό αντιπρόσωπο. Είμαστε πρόθυμοι να σας
αρχικό σχεδιασμό του μηχανήματος χωρίς εξυπηρετήσουμε και να σας δώσουμε συμβουλές, καθώς
την έγκριση του κατασκευαστή. και βοήθεια για την αποτελεσματική και ασφαλή χρήση
Χρησιμοποιείτε πάντα γνήσια ανταλλακτικά. του μηχανήματός σας.
Οι μη εγκεκριμένες τροποποιήσεις ή/και τα
μη εγκεκριμένα εξαρτήματα μπορεί να Θα πρέπει να απευθύνεστε τακτικά στον τοπικό
προκαλέσουν σοβαρό τραυματισμό ή θάνατο αντιπρόσωπο της Husqvarna για τον έλεγχο του
του χρήστη ή άλλων ατόμων. τρυπανιού και την εκτέλεση βασικών ρυθμίσεων και
επισκευών.

898 - 002 - 20.06.2019 63

Η Husqvarna εφαρμόζει μια πολιτική συνεχούς • Να εξετάζετε την περιοχή εργασίας πριν
ανάπτυξης προϊόντων. Η Husqvarna διατηρεί το χρησιμοποιήσετε το προϊόν. Βεβαιωθείτε ότι δεν
δικαίωμα να τροποποιεί τη σχεδίαση και την εμφάνιση υπάρχουν εμπόδια που μπορεί να προκαλέσουν
των προϊόντων χωρίς προειδοποίηση και να εφαρμόζει κίνδυνο απότομων και επιβλαβών κινήσεων.
τροποποιήσεις στη σχεδίαση χωρίς καμία περαιτέρω Βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχει τυχόν υλικό που μπορεί
υποχρέωση. να χαλαρώσει και να πέσει ή να προκαλέσει
τραυματισμό κατά τη διάρκεια της λειτουργίας.
Όλες οι πληροφορίες και τα δεδομένα στο εγχειρίδιο
χρήσης ίσχυαν όταν το εγχειρίδιο χρήσης εστάλη για • Ελέγχετε πάντα την πίσω πλευρά της επιφάνειας
εκτύπωση. από όπου θα περάσει το εξάρτημα τρυπανιού.
Διατηρείτε την περιοχή ασφαλή και βάλτε ένα σημάδι
Οδηγίες ασφαλείας για τη λειτουργία που να δείχνει την περιοχή εργασίας. Βεβαιωθείτε ότι
δεν υπάρχει πιθανότητα τραυματισμού ανθρώπων ή
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Διαβάστε όλες τις καταστροφής υλικών.
προειδοποιήσεις, τις οδηγίες, τις εικόνες και • Να είστε προσεκτικοί, να παρακολουθείτε αυτό που
τις προδιαγραφές ασφαλείας που κάνετε και να χρησιμοποιείτε την κοινή λογική όταν
παρέχονται με αυτό το ηλεκτρικό εργαλείο. Η χρησιμοποιείτε ένα ηλεκτρικό εργαλείο. Μην
μη τήρηση όλων των οδηγιών που χρησιμοποιείτε ηλεκτρικά εργαλεία όταν είστε
αναφέρονται παρακάτω μπορεί να κουρασμένοι ή υπό την επήρεια ναρκωτικών, αλκοόλ
προκαλέσει ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά ή/και ή φαρμάκων. Μια στιγμή απροσεξίας, κατά το
σοβαρό τραυματισμό. Φυλάξτε τις χειρισμό ηλεκτρικών εργαλείων, μπορεί να οδηγήσει
προειδοποιήσεις και τις οδηγίες για σε σοβαρό τραυματισμό.
μελλοντική αναφορά. • Φροντίστε ώστε να μην είναι εφικτή η ακούσια
εκκίνηση. Βεβαιωθείτε ότι ο διακόπτης βρίσκεται στη
θέση OFF προτού συνδέσετε το εργαλείο στην πηγή
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Όταν εργάζεστε με
τροφοδοσίας ή/και στην μπαταρία και προτού
προϊόντα που διαθέτουν κινούμενα
πιάσετε ή μεταφέρετε το εργαλείο. Η μεταφορά
εξαρτήματα, υπάρχει πάντα κίνδυνος
ηλεκτρικών εργαλείων με το δάχτυλο στον διακόπτη
τραυματισμού. Φοράτε προστατευτικά γάντια
ή η ενεργοποίηση ηλεκτρικών εργαλείων με το
για να αποφύγετε τυχόν τραυματισμούς.
διακόπτη σε θέση λειτουργίας ενέχει τον κίνδυνο
ατυχημάτων
• Χρησιμοποιείτε ατομικό προστατευτικό εξοπλισμό.
• Το προϊόν μπορεί να προκαλέσει την εκτίναξη
Φοράτε πάντοτε προστατευτικά γυαλιά. Ο
αντικειμένων, τα οποία μπορούν να προκαλέσουν
εξοπλισμός προστασίας, όπως προστατευτική μάσκα
τραυματισμό στον χειριστή. Αφαιρέστε το κλειδί
αναπνοής, αντιολισθητικά παπούτσια ασφαλείας,
ρύθμισης και σύσφιξης προτού ενεργοποιήσετε το
κράνος ή προστατευτικά ακοής, που χρησιμοποιείται
προϊόν.
σε κατάλληλες συνθήκες, μειώνει τον κίνδυνο
τραυματισμού. • Εάν παρέχονται διατάξεις για τη σύνδεση
συστημάτων συλλογής και απομάκρυνσης της
• Κατά το χειρισμό ενός ηλεκτρικού εργαλείου, δεν
σκόνης, βεβαιωθείτε ότι αυτές έχουν συνδεθεί και
πρέπει να βρίσκονται κοντά παιδιά ή άλλοι
χρησιμοποιούνται σωστά. Με τη χρήση συστημάτων
παρευρισκόμενοι. Ενδέχεται να αποσπάσουν την
συλλογής σκόνης μειώνονται οι κίνδυνοι που
προσοχή σας, με αποτέλεσμα να χάσετε τον έλεγχο.
σχετίζονται με τη σκόνη.
• Απομακρύνετε όλα τα ανεπιθύμητα υλικά από την
• Ακόμη και αν χρησιμοποιείτε συχνά και είστε
περιοχή εργασίας και φροντίστε να είναι καλά
εξοικειωμένοι με τα εργαλεία, μην επαναπαύεστε και
φωτισμένη προτού ξεκινήσετε. Αν οι περιοχές δεν
μην παραβλέπετε τις αρχές ασφαλείας των
έχουν καθαριστεί και φωτιστεί, υπάρχουν
εργαλείων. Μια απρόσεκτη ενέργεια μπορεί να
περισσότεροι κίνδυνοι ατυχημάτων.
προκαλέσει σοβαρό τραυματισμό σε κλάσμα του
• Μην χειρίζεστε ηλεκτρικά εργαλεία σε εκρηκτικές δευτερολέπτου.
ατμόσφαιρες π.χ. εύφλεκτα υγρά, αέρια ή σκόνη. Τα
• Βεβαιωθείτε ότι όλοι οι χειριστές που χρησιμοποιούν
ηλεκτρικά εργαλεία μπορεί να δημιουργήσουν
το προϊόν έχουν διαβάσει και κατανοήσει το
σπινθήρες, οι οποίοι μπορεί να προκαλέσουν
περιεχόμενο του εγχειριδίου χρήσης.
ανάφλεξη της σκόνης ή των αναθυμιάσεων.
• Φοράτε κατάλληλα ρούχα. Μην φοράτε φαρδιά
• Η ξαφνική εμφάνιση ανθρώπων και ζώων μπορεί να
ρούχα ή κοσμήματα. Φροντίστε τα μαλλιά και τα
μειώσει την ικανότητά σας να ελέγξετε το προϊόν.
ρούχα σας να βρίσκονται σε απόσταση από τα
Επομένως, πρέπει να είστε πάντα συγκεντρωμένοι
κινούμενα εξαρτήματα. Τα φαρδιά ρούχα, τα
στην εργασία σας.
κοσμήματα ή τα μακριά μαλλιά ενδέχεται να πιαστούν
• Μην χρησιμοποιείτε το προϊόν όταν επικρατούν σε κινούμενα μέρη. .
κακές καιρικές συνθήκες, όπως ομίχλη, βροχή,
• Μπορεί να προκληθεί σοβαρό ατύχημα αν ο
ισχυροί άνεμοι, έντονο κρύο ή άλλες αντίστοιχες
πυρήνας σκυροδέματος παραμείνει στο εξάρτημα
καταστάσεις. Μπορεί να προκύψουν επικίνδυνες
τρυπανιού κατά την απομάκρυνση του μοτέρ
συνθήκες, όπως ολισθηρές επιφάνειες, λόγω
τρυπανιού από τοίχο ή οροφή.
κακοκαιρίας.

64 898 - 002 - 20.06.2019

• Μην πλησιάζετε το εξάρτημα τρυπανιού όταν το λαμβάνοντας υπόψη τις συνθήκες εργασίας και την
μοτέρ βρίσκεται σε λειτουργία. εργασία που πρέπει να εκτελεστεί. Η χρήση του
• Βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχουν σωλήνες ή ηλεκτρικά ηλεκτρικού εργαλείου για εργασίες διαφορετικές από
καλώδια στην περιοχή όπου θα γίνει η διάτρηση της αυτές για τις οποίες προορίζεται μπορεί να οδηγήσει
οπής. σε επικίνδυνες καταστάσεις
• Μην απομακρύνεστε από το προϊόν όταν το μοτέρ • Διατηρήστε τις χειρολαβές και τις επιφάνειες
είναι σε λειτουργία. κρατήματος στεγνές και καθαρές, χωρίς λάδια και
• Μην υπερεκτιμάτε τις δυνατότητές σας. Πατάτε γράσο. Δεν επιτρέπονται ολισθηρές χειρολαβές και
σταθερά και διατηρείτε πάντα την ισορροπία σας. επιφάνειες κρατήματος.
Έτσι επιτυγχάνεται καλύτερος έλεγχος του • Μην υπερφορτώνετε το προϊόν. Αν υπερφορτώσετε
ηλεκτρικού εργαλείου, σε τυχόν απρόβλεπτες το προϊόν, μπορεί να υποστεί ζημιά.
καταστάσεις. • Πρέπει να διατηρείτε τα εργαλεία ακονισμένα και
• Πρέπει πάντα να αποσυνδέετε το προϊόν από την καθαρά, για να εκτελούνται οι εργασίες με
πρίζα κατά τη διάρκεια διαλειμμάτων μεγαλύτερης μεγαλύτερη ασφάλεια.
διάρκειας από την εργασία. • Διατηρείτε όλα τα εξαρτήματα σε καλή κατάσταση και
• Βεβαιωθείτε ότι υπάρχει πάντα κάποιο άλλο άτομο βεβαιωθείτε ότι όλες οι διατάξεις στερέωσης είναι
κοντά σας όταν χρησιμοποιείτε το προϊόν. Έτσι, σε σφιγμένες σωστά.
περίπτωση ατυχήματος, θα μπορείτε να λάβετε
άμεσα βοήθεια.
Γενικές προειδοποιήσεις ασφαλείας ηλεκτρικού
• Μην χρησιμοποιείτε το προϊόν με ελαττωματικό εργαλείου
εξοπλισμό ασφαλείας.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Διαβάστε όλες τις
• Πραγματοποιείτε όλους τους ελέγχους ασφαλείας και προειδοποιήσεις, τις οδηγίες, τις εικόνες και
τις εργασίες συντήρησης και σέρβις που αναφέρονται τις προδιαγραφές ασφαλείας που
στο παρόν εγχειρίδιο. Ορισμένα μέτρα συντήρησης παρέχονται με αυτό το ηλεκτρικό εργαλείο. Η
και σέρβις πρέπει να εκτελούνται μόνο από μη τήρηση όλων των οδηγιών που
εγκεκριμένους αντιπροσώπους σέρβις. Ανατρέξτε αναφέρονται παρακάτω μπορεί να
στην ενότητα Συντήρηση στη σελίδα 73 προκαλέσει ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά ή/και
• Ο έλεγχος ή/και η συντήρηση θα πρέπει να σοβαρό τραυματισμό.
εκτελούνται με το μοτέρ απενεργοποιημένο και το φις
αποσυνδεδεμένο από την πρίζα ρεύματος.
• Μην ασκείτε μεγάλη δύναμη στο ηλεκτρικό εργαλείο. Περιεχόμενα Φυλάξτε τις προειδοποιήσεις και τις οδηγίες
Χρησιμοποιείτε το κατάλληλο ηλεκτρικό εργαλείο για για μελλοντική αναφορά. Ο όρος "ηλεκτρικό εργαλείο"
την εφαρμογή σας. Το κατάλληλο ηλεκτρικό εργαλείο που χρησιμοποιείται στις προειδοποιήσεις αναφέρεται
θα έχει καλύτερα αποτελέσματα για την εργασία σας στο εργαλείο που τροφοδοτείται από το δίκτυο ρεύματος
και θα είναι ασφαλέστερο, στο βαθμό για τον οποίο (με καλώδιο) ή στο εργαλείο που τροφοδοτείται από
είναι σχεδιασμένο. μπαταρία (χωρίς καλώδιο).
• Μην χρησιμοποιείτε το προϊόν αν ο διακόπτης
ON/OFF δεν μπορεί να διακόψει ή να εκκινήσει τη Προσωπικός εξοπλισμός προστασίας
λειτουργία του. Αν ένα προϊόν δεν μπορεί να ελεγχθεί
με το διακόπτη ON/OFF, είναι επικίνδυνο και πρέπει ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Προτού
να επισκευαστεί. χρησιμοποιήσετε το προϊόν, διαβάστε τις
• Μην χρησιμοποιείτε ένα προϊόν που έχει παρακάτω προειδοποιητικές οδηγίες.
τροποποιηθεί από τις εργοστασιακές του
προδιαγραφές. • Χρησιμοποιείτε πάντα σωστό προσωπικό εξοπλισμό
• Αποσυνδέστε το βύσμα από την πηγή τροφοδοσίας προστασίας κατά τη χρήση του προϊόντος. Ο
ή/και αφαιρέστε την μπαταρία (αν είναι αποσπώμενη) προσωπικός εξοπλισμός προστασίας δεν εξαλείφει
από το ηλεκτρικό εργαλείο πριν από την τον κίνδυνο τραυματισμού. Ο προσωπικός
πραγματοποίηση ρυθμίσεων, την αλλαγή αξεσουάρ εξοπλισμός προστασίας μειώνει το βαθμό
ή την αποθήκευση ηλεκτρικών εργαλείων. Αυτά τα τραυματισμού σε περίπτωση ατυχήματος. Ο
προληπτικά μέτρα ασφαλείας μειώνουν τον κίνδυνο αντιπρόσωπος θα σας βοηθήσει να επιλέξετε το
ακούσιας εκκίνησης του ηλεκτρικού εργαλείου. σωστό εξοπλισμό.
• Φυλάσσετε τα ηλεκτρικά εργαλεία που βρίσκονται σε • Χρησιμοποιήστε εγκεκριμένη προστασία ματιών κατά
αδράνεια, μακριά από παιδιά και μην επιτρέπετε σε τη χρήση του προϊόντος.
άτομα που δεν είναι εξοικειωμένα με αυτά ή με τις • Φορέστε ανθεκτικές, αντιολισθητικές μπότες με
οδηγίες να χρησιμοποιούν το ηλεκτρικό εργαλείο. Τα ατσάλινο κάλυμμα για τα δάχτυλα.
ηλεκτρικά εργαλεία είναι επικίνδυνα στα χέρια μη • Φορέστε ρούχα με εφαρμοστή γραμμή που δεν
εκπαιδευμένων χρηστών. περιορίζουν τις κινήσεις σας.
• Χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό εργαλείο, τα εξαρτήματα • Ελέγχετε τακτικά την κατάσταση του προσωπικού
και τα τρυπάνια σύμφωνα με τις οδηγίες αυτές, εξοπλισμού προστασίας σας.

898 - 002 - 20.06.2019 65

• Χρησιμοποιείτε εγκεκριμένα προστατευτικά γάντια βύσμα. Μην χρησιμοποιείτε προσαρμογείς με
βαρέος τύπου. γειωμένα ηλεκτρικά εργαλεία. Η χρήση μη
• Φορέστε προστατευτικά γάντια για την αποφυγή τροποποιημένων φις και συμβατών πριζών μειώνει
ερεθισμού του δέρματος από το υγρό σκυρόδεμα. τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.
• Να χρησιμοποιείτε εγκεκριμένο κράνος προστασίας. • Αποφεύγετε την επαφή του σώματος με γειωμένες
• Χρησιμοποιήστε πάντα εγκεκριμένα προστατευτικά επιφάνειες, όπως σωλήνες, καλοριφέρ, κουζίνες και
ακοής κατά τη χρήση του προϊόντος. Τυχόν θόρυβος ψυγεία. Υπάρχει αυξημένος κίνδυνος
για μεγάλο χρονικό διάστημα μπορεί να προκαλέσει ηλεκτροπληξίας, εάν το σώμα σας έρθει σε επαφή με
θορυβογενή απώλεια ακοής. γείωση.
• Το προϊόν δημιουργεί σκόνη και αναθυμιάσεις που • Εάν η χρήση ενός ηλεκτρικού εργαλείου σε χώρο με
είναι βλαβερές για την υγεία σας. Χρησιμοποιείτε υγρασία είναι αναπόφευκτη, χρησιμοποιήστε
εγκεκριμένη αναπνευστική προστασία. τροφοδοσία με συσκευή προστασίας από το
παραμένον ρεύμα (RCD). Η χρήση μιας συσκευής
• Βεβαιωθείτε ότι υπάρχει ένα κιτ πρώτων βοηθειών σε
RCD μειώνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.
μικρή απόσταση.
• Πρέπει να συνδέετε το προϊόν μόνο σε πρίζες με
• Κατά το χειρισμό του προϊόντος μπορεί να
γείωση.
δημιουργηθούν σπινθήρες. Βεβαιωθείτε ότι υπάρχει
πυροσβεστήρας σε μικρή απόσταση. • Βεβαιωθείτε ότι η τάση του δικτύου παροχής
ρεύματος αντιστοιχεί σε αυτήν που αναγράφεται στην
• Μην φοράτε φαρδιά ρούχα, κοσμήματα ή άλλα
πινακίδα στοιχείων στο μηχάνημα.
παρόμοια είδη, τα οποία μπορεί να πιαστούν σε
κινούμενα εξαρτήματα. Να δένετε τα μαλλιά σας με • Βεβαιωθείτε ότι τα καλώδια ηλεκτρικής τροφοδοσίας
ασφάλεια πάνω από το ύψος των ώμων. και προέκτασης είναι άθικτα και σε καλή κατάσταση.
• Όταν χρησιμοποιείτε ένα ηλεκτρικό εργαλείο σε
Ασφάλεια στο χώρο εργασίας εξωτερικό χώρο, χρησιμοποιήστε ένα καλώδιο
προέκτασης που είναι κατάλληλο για χρήση σε
• Διατηρείτε το χώρο εργασίας καθαρό και με καλό
εξωτερικό χώρο. Η χρήση καλωδίων κατάλληλων για
φωτισμό. Οι ακατάστατοι ή σκοτεινοί χώροι ενέχουν
εξωτερικό χώρο μειώνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.
τον κίνδυνο ατυχημάτων.
• Μην χρησιμοποιείτε το προϊόν εάν το καλώδιο έχει
• Μην χειρίζεστε ηλεκτρικά εργαλεία σε εκρηκτικές
υποστεί ζημιά. Αναθέστε την επισκευή του σε ένα
ατμόσφαιρες, π.χ. παρουσία εύφλεκτων υγρών,
εξουσιοδοτημένο συνεργείο σέρβις. Ένα καλώδιο
αερίων ή σωματιδίων σκόνης. Τα ηλεκτρικά εργαλεία
που έχει υποστεί ζημιά μπορεί να προκαλέσει
δημιουργούν σπινθήρες, οι οποίοι ενδέχεται να
επικίνδυνο τραυματισμό και, στη χειρότερη
προκαλέσουν την ανάφλεξη των σωματιδίων ή των
περίπτωση, θάνατο.
καπνών.
• Προτού χρησιμοποιήσετε το καλώδιο προέκτασης,
• Κατά το χειρισμό ενός ηλεκτρικού εργαλείου, δεν
πρέπει να βεβαιώνεστε ότι έχει ξετυλιχτεί για να
πρέπει να βρίσκονται κοντά παιδιά ή άλλοι
αποφύγετε τυχόν υπερθέρμανση.
παρευρισκόμενοι. Ενδέχεται να αποσπάσουν την
προσοχή σας, με αποτέλεσμα να χάσετε τον έλεγχο. • Μην προκαλείτε φθορά στο καλώδιο. Μην
χρησιμοποιείτε ποτέ το καλώδιο για τη μεταφορά, το
Ασφάλεια με το ηλεκτρικό ρεύμα τράβηγμα ή την αποσύνδεση του ηλεκτρικού
εργαλείου. Φυλάσσετε το καλώδιο μακριά από
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Υπάρχει πάντα κίνδυνος θερμότητα, λάδια, αιχμηρές άκρες ή κινούμενα
ηλεκτροπληξίας από τα προϊόντα που εξαρτήματα. Εάν το καλώδιο καταστραφεί ή
λειτουργούν με ηλεκτρικό ρεύμα. Μην εμπλακεί, αυξάνεται ο κίνδυνος ηλεκτροπληξίας.
χρησιμοποιείτε το προϊόν όταν επικρατούν • Μην εκθέτετε ηλεκτρικά εργαλεία σε βροχή ή σε
άσχημες καιρικές συνθήκες. Φροντίστε να συνθήκες υγρασίας. Σε περίπτωση εισχώρησης
μην έρχεται το σώμα σας σε επαφή με νερού σε ηλεκτρικό εργαλείο, αυξάνεται ο κίνδυνος
αγωγούς αλεξικέραυνων και μεταλλικά ηλεκτροπληξίας.
αντικείμενα. Για να αποφεύγετε την • Όταν ξεκινάτε τη χρήση του προϊόντος, πρέπει να
πρόκληση ζημιάς, πρέπει πάντα να βεβαιώνεστε ότι το καλώδιο βρίσκεται πίσω σας. Με
ακολουθείτε τις οδηγίες που αυτόν τον τρόπο, εμποδίζεται η πρόκληση ζημιάς
περιλαμβάνονται στο εγχειρίδιο χρήσης. στο καλώδιο.

Ασφάλεια με το ηλεκτρικό ρεύμα

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Μην καθαρίζετε το
προϊόν με νερό. Το νερό μπορεί να • Το βύσμα του ηλεκτρικού εργαλείου πρέπει να
εισχωρήσει στο ηλεκτρικό σύστημα ή στον ταιριάζει στην πρίζα. Μην τροποποιείτε ποτέ το
κινητήρα και να προκαλέσει ζημιά στο βύσμα. Μην χρησιμοποιείτε προσαρμογείς με
προϊόν ή βραχυκύκλωμα. γειωμένα ηλεκτρικά εργαλεία. Η χρήση μη
τροποποιημένων φις και συμβατών πριζών μειώνει
• Το βύσμα του ηλεκτρικού εργαλείου πρέπει να τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.
ταιριάζει στην πρίζα. Μην τροποποιείτε ποτέ το

66 898 - 002 - 20.06.2019

• Αποφεύγετε την επαφή του σώματος με γειωμένες του ηλεκτρικού εργαλείου, σε τυχόν απρόβλεπτες
επιφάνειες, όπως σωλήνες, καλοριφέρ, κουζίνες και καταστάσεις.
ψυγεία. Υπάρχει αυξημένος κίνδυνος • Φοράτε κατάλληλα ρούχα. Μην φοράτε φαρδιά
ηλεκτροπληξίας, εάν το σώμα σας έρθει σε επαφή με ρούχα ή κοσμήματα. Φροντίστε τα μαλλιά και τα
γείωση. ρούχα σας να βρίσκονται σε απόσταση από τα
• Μην εκθέτετε ηλεκτρικά εργαλεία σε βροχή ή σε κινούμενα εξαρτήματα. Τα φαρδιά ρούχα, τα
συνθήκες υγρασίας. Σε περίπτωση εισχώρησης κοσμήματα ή τα μακριά μαλλιά ενδέχεται να πιαστούν
νερού σε ηλεκτρικό εργαλείο, αυξάνεται ο κίνδυνος σε κινούμενα μέρη.
ηλεκτροπληξίας. • Εάν παρέχονται διατάξεις για τη σύνδεση
• Μην προκαλείτε φθορά στο καλώδιο. Μην συστημάτων συλλογής και απομάκρυνσης σκόνης,
χρησιμοποιείτε ποτέ το καλώδιο για τη μεταφορά, το βεβαιωθείτε ότι αυτές έχουν συνδεθεί και
τράβηγμα ή την αποσύνδεση του ηλεκτρικού χρησιμοποιούνται σωστά. Χρησιμοποιείτε σύστημα
εργαλείου. Φυλάσσετε το καλώδιο μακριά από συλλογής σκόνης για να μειώσετε τους κινδύνους
θερμότητα, λάδια, αιχμηρές άκρες ή κινούμενα που σχετίζονται με τη σκόνη.
εξαρτήματα. Εάν το καλώδιο καταστραφεί ή • Ακόμη και αν χρησιμοποιείτε συχνά και είστε
εμπλακεί, αυξάνεται ο κίνδυνος ηλεκτροπληξίας. εξοικειωμένοι με τα εργαλεία, μην επαναπαύεστε και
• Όταν χρησιμοποιείτε ένα ηλεκτρικό εργαλείο σε μην παραβλέπετε τις αρχές ασφαλείας των
εξωτερικό χώρο, χρησιμοποιήστε ένα καλώδιο εργαλείων. Μια απρόσεκτη ενέργεια μπορεί να
προέκτασης που είναι κατάλληλο για χρήση σε προκαλέσει σοβαρό τραυματισμό σε κλάσμα του
εξωτερικό χώρο. Η χρήση καλωδίων κατάλληλων για δευτερολέπτου.
εξωτερικό χώρο μειώνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.
• Εάν η χρήση ενός ηλεκτρικού εργαλείου σε χώρο με
Χρήση και φροντίδα των ηλεκτρικών
υγρασία είναι αναπόφευκτη, χρησιμοποιήστε εργαλείων
τροφοδοσία με συσκευή προστασίας από το • Μην ασκείτε μεγάλη δύναμη στο ηλεκτρικό εργαλείο.
παραμένον ρεύμα (RCD). Η χρήση μιας διάταξης Χρησιμοποιείτε το κατάλληλο ηλεκτρικό εργαλείο για
RCD μειώνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας. την εφαρμογή σας. Το κατάλληλο ηλεκτρικό εργαλείο
Προσωπική ασφάλεια θα έχει καλύτερα αποτελέσματα για την εργασία σας
και θα είναι ασφαλέστερο, στο βαθμό για τον οποίο
• Να είστε προσεκτικοί, να παρακολουθείτε αυτό που είναι σχεδιασμένο.
κάνετε και να χρησιμοποιείτε την κοινή λογική όταν • Μην χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό εργαλείο, εάν δεν
χρησιμοποιείτε ένα ηλεκτρικό εργαλείο. Μην μπορεί να ενεργοποιηθεί και να απενεργοποιηθεί με
χρησιμοποιείτε ηλεκτρικά εργαλεία όταν είστε το διακόπτη. Ένα ηλεκτρικό εργαλείο που δεν μπορεί
κουρασμένοι ή υπό την επήρεια ναρκωτικών, αλκοόλ να ελεγχθεί από το διακόπτη είναι επικίνδυνο και
ή φαρμάκων. Μια στιγμή απροσεξίας, κατά το πρέπει να επισκευαστεί.
χειρισμό ηλεκτρικών εργαλείων, μπορεί να οδηγήσει • Αποσυνδέστε το βύσμα από την πηγή τροφοδοσίας
σε σοβαρό τραυματισμό. ή/και αφαιρέστε την μπαταρία (αν είναι αποσπώμενη)
• Χρησιμοποιείτε ατομικό προστατευτικό εξοπλισμό. από το ηλεκτρικό εργαλείο πριν από την
Φοράτε πάντοτε προστατευτικά γυαλιά. Ο πραγματοποίηση ρυθμίσεων, την αλλαγή αξεσουάρ
εξοπλισμός προστασίας, όπως προστατευτική μάσκα ή την αποθήκευση ηλεκτρικών εργαλείων. Αυτά τα
αναπνοής, αντιολισθητικά παπούτσια ασφαλείας, προληπτικά μέτρα ασφαλείας μειώνουν τον κίνδυνο
κράνος ή προστατευτικά ακοής σε κατάλληλες ακούσιας εκκίνησης του ηλεκτρικού εργαλείου.
συνθήκες, μειώνει τον κίνδυνο τραυματισμών. • Φυλάσσετε τα ηλεκτρικά εργαλεία που βρίσκονται σε
• Φροντίστε ώστε να μην είναι εφικτή η ακούσια αδράνεια, μακριά από παιδιά και μην επιτρέπετε σε
εκκίνηση. Βεβαιωθείτε ότι ο διακόπτης βρίσκεται στη άτομα που δεν είναι εξοικειωμένα με αυτά ή με τις
θέση Off προτού συνδέσετε το εργαλείο στην πηγή οδηγίες να χρησιμοποιούν το ηλεκτρικό εργαλείο. Τα
τροφοδοσίας ή/και στην μπαταρία και προτού ηλεκτρικά εργαλεία είναι επικίνδυνα στα χέρια μη
πιάσετε ή μεταφέρετε το εργαλείο. Η μεταφορά των εκπαιδευμένων χρηστών.
ηλεκτρικών εργαλείων, ενώ έχετε το χέρι σας στο • Φροντίστε να συντηρείτε τα ηλεκτρικά εργαλεία και τα
διακόπτη ή η σύνδεση σε πρίζα των ηλεκτρικών αξεσουάρ. Ελέγχετε για τυχόν μη ευθυγραμμισμένα ή
εργαλείων με διακόπτη ενέχει τον κίνδυνο μπλοκαρισμένα κινούμενα μέρη, ρωγμές στα
ατυχήματος. διάφορα μέρη και κάθε άλλη κατάσταση που μπορεί
• Αφαιρέστε τυχόν κλειδιά προσαρμογής ή σύσφιξης, να επηρεάζει τη λειτουργία του ηλεκτρικού εργαλείου.
πριν ενεργοποιήσετε το ηλεκτρικό εργαλείο. Ένα Σε περίπτωση ζημιάς, φροντίστε για την επισκευή
κλειδί σύσφιξης ή προσαρμογής που παραμένει του ηλεκτρικού εργαλείου πριν το χρησιμοποιήσετε.
προσαρτημένο σε κινούμενο μέρος του ηλεκτρικού Πολλά ατυχήματα προκαλούνται από ηλεκτρικά
εργαλείου μπορεί να οδηγήσει σε τραυματισμό. εργαλεία που δεν συντηρούνται σωστά.
• Μην υπερεκτιμάτε τις δυνατότητές σας. Να πατάτε • Διατηρείτε τα εργαλεία κοπής αιχμηρά και καθαρά.
καλά τα πόδια σας και να διατηρείτε την ισορροπία Εάν τα εργαλεία κοπής συντηρούνται σωστά, με
σας συνέχεια. Έτσι επιτυγχάνεται καλύτερος έλεγχος αιχμηρές άκρες κοπής, είναι λιγότερο πιθανή η
εμπλοκή τους και πιο εύκολος ο έλεγχός τους.

898 - 002 - 20.06.2019 67

• Χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό εργαλείο, τα εξαρτήματα • Κατά τη στερέωση της βάσης του τρυπανιού στο
και τα τρυπάνια σύμφωνα με τις οδηγίες αυτές, τεμάχιο επεξεργασίας με αγκύρια και διατάξεις
λαμβάνοντας υπόψη τις συνθήκες εργασίας και την στερέωσης, πρέπει να βεβαιώνεστε ότι η
εργασία που πρέπει να εκτελεστεί. Η χρήση των χρησιμοποιούμενη αγκύρωση είναι ικανή να
ηλεκτρικών εργαλείων για εφαρμογές διαφορετικές συγκρατήσει και να περιορίσει την κίνηση του
από αυτές για τις οποίες προορίζονται μπορεί να μηχανήματος στη διάρκεια της χρήσης. Αν το τεμάχιο
οδηγήσει σε επικίνδυνες καταστάσεις. επεξεργασίας είναι μαλακό ή πορώδες, το αγκύριο
• Διατηρήστε τις χειρολαβές και τις επιφάνειες μπορεί να τραβηχτεί προς τα έξω και να προκαλέσει
κρατήματος στεγνές και καθαρές, χωρίς λάδια και την αποδέσμευση της βάσης του τρυπανιού από το
γράσο. Οι ολισθηρές λαβές και επιφάνειες τεμάχιο επεξεργασίας.
κρατήματος δεν επιτρέπουν τον ασφαλή χειρισμό και • Κατά τη διατρύπηση τοίχων ή οροφών, πρέπει να
έλεγχο του εργαλείου σε απρόβλεπτες καταστάσεις. βεβαιώνεστε για την προστασία των ατόμων και της
περιοχής εργασίας στη άλλη πλευρά. Η μύτη του
Σέρβις τρυπανιού μπορεί να περάσει μέσα από την οπή και
• Αναθέστε το σέρβις του ηλεκτρικού σας εργαλείου σε να βρεθεί να προεξέχει από την άλλη πλευρά ή ο
εξειδικευμένο τεχνικό για επισκευή με τη χρήση μόνο κομμένος κύλινδρος υλικού (καρότο) μπορεί να πέσει
πανομοιότυπων ανταλλακτικών. Έτσι θα στην άλλη πλευρά.
διασφαλίζεται η διατήρηση της ασφάλειας του • Σε περίπτωση εναέριας διάτρησης, πρέπει πάντα να
ηλεκτρικού εργαλείου. χρησιμοποιείτε τη διάταξη συλλογής υγρών που
• Μην εκτελείτε εργασίες σέρβις σε κατεστραμμένες καθορίζεται στις οδηγίες. Μην αφήνετε να τρέξει νερό
μπαταρίες. Οι εργασίες σέρβις σε μπαταρίες θα μέσα στο εργαλείο. Εάν εισχωρήσει νερό στο
πρέπει να εκτελούνται μόνο από τον κατασκευαστή ή ηλεκτρικό εργαλείο, αυξάνεται ο κίνδυνος
από εξουσιοδοτημένα καταστήματα σέρβις. ηλεκτροπληξίας.

Προειδοποιήσεις ασφαλείας για Συσκευές ασφαλείας στο προϊόν

αδαμαντοφόρα τρυπάνια
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Προτού
• Κατά την εκτέλεση εργασιών διάτρησης που χρησιμοποιήσετε το προϊόν, διαβάστε τις
απαιτούν τη χρήση νερού, πρέπει να δρομολογείτε παρακάτω προειδοποιητικές οδηγίες.
το νερό εκτός της περιοχής εργασίας του χειριστή ή
να χρησιμοποιείτε διάταξη συλλογής υγρών. Με αυτά • Μην χρησιμοποιείτε ποτέ το προϊόν, αν υπάρχουν
τα προληπτικά μέτρα, η περιοχή εργασίας του ελαττωματικές συσκευές ασφαλείας.
χειριστή διατηρείται στεγνή και μειώνεται ο κίνδυνος • Πρέπει να κάνετε τακτικά έλεγχο των συσκευών
ηλεκτροπληξίας. ασφαλείας. Αν οι συσκευές ασφαλείας είναι
• Πρέπει να κρατάτε το ηλεκτρικό εργαλείο από τις ελαττωματικές, απευθυνθείτε στον αντιπρόσωπο
μονωμένες επιφάνειες λαβής όταν εκτελείτε εργασίες σέρβις της Husqvarna.
στις οποίες το αξεσουάρ κοπής μπορεί να έλθει σε
επαφή με κρυμμένες καλωδιώσεις ή με το δικό του Έλεγχος του διακόπτη ON/OFF
καλώδιο. Αν το αξεσουάρ κοπής έρθει σε επαφή με
ένα καλώδιο "υπό τάση", μπορεί να θέσει τα 1. Βεβαιωθείτε ότι το μοτέρ εκκινείται όταν τοποθετείτε
εκτεθειμένα μεταλλικά μέρη του ηλεκτρικού εργαλείου το διακόπτη ON/OFF στη θέση ON.
"υπό τάση" και να προκληθεί ηλεκτροπληξία στο
χειριστή.
• Πρέπει να φοράτε προστατευτικά ακοής όταν
εκτελείτε διάτρηση με αδαμαντοφόρα εργαλεία. Η
έκθεση σε θόρυβο μπορεί να προκαλέσει απώλεια
ακοής.
• Αν μπλοκάρει η μύτη του τρυπανιού, πάψτε να
ασκείτε πίεση προς τα κάτω και απενεργοποιήστε το
εργαλείο. Διερευνήστε και λάβετε διορθωτικά μέτρα
για να εξαλείψετε την αιτία μπλοκαρίσματος της
μύτης του τρυπανιού.
• Προτού ξεκινήσετε ξανά τη χρήση ενός
αδαμαντοφόρου τρυπανιού στο τεμάχιο
επεξεργασίας, βεβαιωθείτε ότι το εξάρτημα του
τρυπανιού περιστρέφεται ελεύθερα. Αν το εξάρτημα 2. Βεβαιωθείτε ότι το μοτέρ σταματά αμέσως όταν
έχει μπλοκάρει, μπορεί να μην εκκινείται το προϊόν, τοποθετείτε το διακόπτη στη θέση OFF.
να προκληθεί υπερφόρτωση στο εργαλείο ή να
ξεφύγει το αδαμαντοφόρο τρυπάνι από το τεμάχιο
επεξεργασίας.

68 898 - 002 - 20.06.2019

Διάταξη προστασίας ρεύματος διαρροής 3. Πατήστε το κουμπί TEST.

Περιεχόμενα Η τάση 110 V δεν ισχύει για το Ην. Βασίλειο

και την Ιρλανδία.

Οι ασφαλειοδιακόπτες προστασίας από διαρροές προς

τη γείωση χρησιμοποιούνται για προστασία σε
περίπτωση ηλεκτρικής βλάβης.
Η λυχνία LED υποδεικνύει ότι ο ασφαλειοδιακόπτης
προστασίας από διαρροές προς τη γείωση είναι
ενεργοποιημένος και ότι το μηχάνημα μπορεί να τεθεί σε
λειτουργία. Εάν η λυχνία LED δεν είναι αναμμένη,
πατήστε το κουμπί RESET.

4. Ο ασφαλειοδιακόπτης προστασίας από διαρροές

προς τη γείωση θα πρέπει να ενεργοποιηθεί και η
λειτουργία του προϊόντος θα πρέπει να διακοπεί
αμέσως. Αν η λειτουργία του προϊόντος δεν
διακόπτεται, απευθυνθείτε στον τοπικό αντιπρόσωπο
για υποστήριξη.
Έλεγχος της διάταξης προστασίας από ρεύματα
διαρροής 5. Επαναφορά με το κουμπί RESET.
1. Συνδέστε το προϊόν στην πρίζα. Πατήστε το κουμπί Οδηγίες ασφαλείας για τα αδαμαντοφόρα
RESET. Θα ανάψει η κόκκινη λυχνία LED. εργαλεία
• Κατά την εκτέλεση εργασιών διάτρησης που
απαιτούν τη χρήση νερού, πρέπει να δρομολογείτε
το νερό εκτός της περιοχής εργασίας του χειριστή ή
να χρησιμοποιείτε διάταξη συλλογής υγρών. Με αυτά
τα προληπτικά μέτρα, η περιοχή εργασίας του
χειριστή διατηρείται στεγνή και μειώνεται ο κίνδυνος
ηλεκτροπληξίας.
• Πρέπει να κρατάτε το ηλεκτρικό εργαλείο από τις
μονωμένες επιφάνειες λαβής όταν εκτελείτε εργασίες
στις οποίες το αξεσουάρ κοπής μπορεί να έλθει σε
επαφή με κρυμμένες καλωδιώσεις ή με το δικό του
καλώδιο. Αν το αξεσουάρ κοπής έρθει σε επαφή με
καλώδιο "υπό τάση", μπορεί να θέσει τα εκτεθειμένα
μεταλλικά τμήματα του ηλεκτρικού εργαλείου "υπό
τάση" και να προκληθεί ηλεκτροπληξία στο χειριστή.
• Πρέπει να φοράτε προστατευτικά ακοής όταν
εκτελείτε διάτρηση με αδαμαντοφόρα εργαλεία. Η
έκθεση σε θόρυβο μπορεί να προκαλέσει απώλεια
2. Θέστε το προϊόν σε λειτουργία. ακοής.
• Αν μπλοκάρει η μύτη του τρυπανιού, πάψτε να
ασκείτε πίεση προς τα κάτω και απενεργοποιήστε το
εργαλείο. Διερευνήστε και λάβετε διορθωτικά μέτρα
για να εξαλείψετε την αιτία μπλοκαρίσματος της
μύτης του τρυπανιού.
• Πριν ξεκινήσετε ξανά τη χρήση ενός αδαμαντοφόρου
τρυπανιού στο τεμάχιο επεξεργασίας, βεβαιωθείτε ότι
η μύτη του τρυπανιού περιστρέφεται ελεύθερα. Αν η
μύτη του τρυπανιού έχει μπλοκάρει, μπορεί να μην
εκκινείται το προϊόν, να προκύψει υπερφόρτωση στο

898 - 002 - 20.06.2019 69

 εργαλείο ή να ξεφύγει το αδαμαντοφόρο τρυπάνι από Οδηγίες ασφαλείας για τη συντήρηση
το τεμάχιο επεξεργασίας.
• Κατά τη στερέωση της βάσης του τρυπανιού στο ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Ο έλεγχος ή/και η
τεμάχιο επεξεργασίας με αγκύρια και διατάξεις συντήρηση πρέπει να διεξάγονται με το
στερέωσης, πρέπει να βεβαιώνεστε ότι η μοτέρ απενεργοποιημένο και το βύσμα
χρησιμοποιούμενη αγκύρωση είναι ικανή να αποσυνδεδεμένο.
συγκρατήσει και να περιορίσει την κίνηση του
μηχανήματος στη διάρκεια της χρήσης. Αν το τεμάχιο • Φροντίστε να συντηρείτε τα ηλεκτρικά εργαλεία και τα
επεξεργασίας είναι μαλακό ή πορώδες, το αγκύριο αξεσουάρ. Ελέγξτε το ηλεκτρικό εργαλείο για τυχόν
μπορεί να τραβηχτεί προς τα έξω και να προκαλέσει εσφαλμένη ευθυγράμμιση ή κινούμενα εξαρτήματα
την αποδέσμευση της βάσης του τρυπανιού από το που μαγκώνουν, σπασμένα εξαρτήματα ή άλλες
τεμάχιο επεξεργασίας. καταστάσεις που ενδέχεται να επηρεάσουν τη
• Κατά τη διατρύπηση τοίχων ή οροφών, πρέπει να λειτουργία του ηλεκτρικού εργαλείου. Σε περίπτωση
εξασφαλίζετε την προστασία των ατόμων και της ζημιάς, φροντίστε για την επισκευή του ηλεκτρικού
περιοχής εργασίας στη άλλη πλευρά. Η μύτη του εργαλείου πριν το χρησιμοποιήσετε. Πολλά
τρυπανιού μπορεί να περάσει μέσα από την οπή και ατυχήματα προκαλούνται από ηλεκτρικά εργαλεία
να βρεθεί να προεξέχει από την άλλη πλευρά ή ο που δεν συντηρούνται σωστά.
κομμένος κύλινδρος υλικού (καρότο) μπορεί να πέσει • Διατηρείτε τα εργαλεία κοπής αιχμηρά και καθαρά.
στην άλλη πλευρά. Εάν τα εργαλεία κοπής συντηρούνται σωστά, με
• Μην χρησιμοποιείτε αυτό το εργαλείο για εναέρια αιχμηρές άκρες κοπής, είναι λιγότερο πιθανή η
διάτρηση με παροχή νερού. Εάν εισχωρήσει νερό εμπλοκή τους και πιο εύκολος ο έλεγχός τους.
στο ηλεκτρικό εργαλείο, αυξάνεται ο κίνδυνος • Αναθέστε το σέρβις του ηλεκτρικού σας εργαλείου σε
ηλεκτροπληξίας. εξειδικευμένο τεχνικό για επισκευή με τη χρήση μόνο
• Σε περίπτωση εναέριας διάτρησης, πρέπει πάντα να πανομοιότυπων ανταλλακτικών. Έτσι θα
χρησιμοποιείτε τη διάταξη συλλογής υγρών που διασφαλίζεται η διατήρηση της ασφάλειας του
καθορίζεται στις οδηγίες. Μην αφήνετε να τρέξει νερό ηλεκτρικού εργαλείου.
μέσα στο εργαλείο. Εάν εισχωρήσει νερό στο
ηλεκτρικό εργαλείο, αυξάνεται ο κίνδυνος
ηλεκτροπληξίας.

Συναρμολόγηση
Εισαγωγή 2. Σφίξτε τις βίδες.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Προτού
συναρμολογήσετε το προϊόν, διαβάστε και
κατανοήστε το κεφάλαιο για την ασφάλεια.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Για να εμποδίσετε

τραυματισμούς, πρέπει να αποσυνδέετε το
καλώδιο τροφοδοσίας και να αφαιρείτε το
εξάρτημα του τρυπανιού πριν από τη
συναρμολόγηση.

Στερέωση του κιτ τροχών

1. Συνδέστε το κιτ τροχών στην πίσω πλευρά της κάτω
πλάκας.
Στερέωση του μοτέρ τρυπανιού
1. Ασφαλίστε τον φορέα του μοτέρ τρυπανιού.
2. Στερεώστε το μοτέρ τρυπανιού στην πλάκα
τοποθέτησης (Α).
3. Στερεώστε την πλάκα τοποθέτησης και το μοτέρ
τρυπανιού στον οδηγό (B) πάνω στον φορέα του
μοτέρ τρυπανιού.

70 898 - 002 - 20.06.2019

4. Γυρίστε τη βίδα (C) για να ασφαλίσετε το μοτέρ
τρυπανιού στη θέση του.

B
C

Εγκατάσταση
Τοποθέτηση βάσης τρυπανιού κατά τις Στερέωση της βάσης τρυπανιού με μια βίδα
εργασίες διαστολής
1. Δημιουργήστε μια οπή για τη βίδα διαστολής.
Υπάρχουν 2 μέθοδοι που μπορείτε να χρησιμοποιήσετε
Μετρήστε μια απόσταση 335 mm (13,2 ίντσες) από
για να στερεώσετε τη βάση του τρυπανιού κατά τη
το κέντρο της οπής προς διάτρηση.
διάρκεια μιας εργασίας διάτρησης:
• Με μια βίδα διαστολής
• Με μια ράβδο που διαθέτει σπείρωμα, ροδέλα και
κόντρα παξιμάδι

335 mm
(13,2”)

2. Στερεώστε την κάτω πλάκα με μια βίδα διαστολής.

3. Σφίξτε τελείως τη βίδα διαστολής.

898 - 002 - 20.06.2019 71

4. Αν είναι απαραίτητο, ρυθμίστε την κάτω πλάκα. 2. Αν η ποιότητα της επιφάνειας είναι επαρκής,
Χρησιμοποιήστε τις βίδες ρύθμισης επιπέδου για να στερεώστε την κάτω πλάκα με μια ράβδο με
προσαρμόσετε την κάτω πλάκα στην επιφάνεια. σπείρωμα.

Στερέωση της βάσης τρυπανιού με μια ράβδο 3. Τοποθετήστε τη βάση τρυπανιού με μια ροδέλα και
το κόντρα παξιμάδι.
με σπείρωμα
1. Ελέγξτε την ποιότητα της επιφάνειας της οροφής ή
των τοίχων για να δείτε αν είναι επαρκής για τη
διάνοιξη οπών σε αυτήν.

Λειτουργία
Πριν χρησιμοποιήσετε το προϊόν Ρύθμιση της γωνίας του στύλου τρυπανιού
1. Διαβάστε το εγχειρίδιο χρήσης προσεκτικά και 1. Χαλαρώστε τις βίδες που ασφαλίζουν τη στήλη του
βεβαιωθείτε ότι έχετε κατανοήσει τις οδηγίες. τρυπανιού και ρυθμίστε την κατάλληλη γωνία
διάτρησης.
2. Πρέπει να διατηρείτε την περιοχή εργασίας καθαρή
και καλά φωτισμένη για αποφεύγετε τα ατυχήματα.
3. Κάντε καθημερινά έλεγχο εκκίνησης και διακοπής
λειτουργίας. Ανατρέξτε στην ενότητα Έλεγχος του
διακόπτη ON/OFF στη σελίδα 68
4. Να πραγματοποιείτε ημερήσια συντήρηση. Ανατρέξτε
στην ενότητα Ημερήσια συντήρηση του μοτέρ
τρυπανιού στη σελίδα 73.
5. Βεβαιωθείτε ότι το προϊόν έχει τοποθετηθεί σωστά.
Το εξάρτημα και η βάση του τρυπανιού πρέπει να
στερεωθούν σωστά. Χρησιμοποιήστε κατάλληλη
μέθοδο για τη στερέωση του προϊόντος στη βάση
τρυπανιού.
6. Χρησιμοποιείτε ατομικό προστατευτικό εξοπλισμό.
Ανατρέξτε στην ενότητα Προσωπικός εξοπλισμός
προστασίας στη σελίδα 65.
7. Βεβαιωθείτε ότι το σύστημα νερού δεν έχει υποστεί
ζημιά και είναι συνδεδεμένο στο προϊόν.
8. Βεβαιωθείτε ότι η διάταξη προστασίας από ρεύματα
διαρροής έχει τεθεί σε λειτουργία. Ανατρέξτε στις
ενότητες Διάταξη προστασίας ρεύματος διαρροής
στη σελίδα 69 και Έλεγχος της διάταξης προστασίας
από ρεύματα διαρροής στη σελίδα 69

2. Χρησιμοποιήστε τον δείκτη γωνίας για ρύθμιση κατά

προσέγγιση. Αν απαιτείται μεγαλύτερη ακρίβεια,
χρησιμοποιήστε εναλλακτικές μεθόδους για τη
μέτρηση.
3. Σφίξτε τις βίδες ασφάλισης της στήλης του
τρυπανιού. Χρησιμοποιήστε το μοχλό τροφοδοσίας.
Η στήλη του τρυπανιού μπορεί να ρυθμιστεί με κλίση
0-60°.

72 898 - 002 - 20.06.2019

Σύνδεση της παροχής νερού οπλισμού σκυροδέματος, ενεργοποιείται η
διάταξη προστασίας από ρεύματα διαρροής.
1. Συνδέστε τον σύνδεσμο του σωλήνα νερού στην
παροχή νερού (Α). 1. Θέσε σε λειτουργία το σύστημα νερού.
2. Πιέστε μέχρι τέρμα το διακόπτη λειτουργίας.
A
3. Αφήστε να αυξηθούν οι στροφές του μοτέρ έως τη
μέγιστη τιμή προτού φέρετε σε επαφή το εξάρτημα
του τρυπανιού με το τεμάχιο επεξεργασίας.
4. Πιέστε το εξάρτημα του τρυπανιού πάνω στο τεμάχιο
επεξεργασίας με το μοχλό τροφοδότησης.
5. Αρχικά, χρησιμοποιήστε πολύ μικρή πίεση για να
B
παραμείνει το εξάρτημα του τρυπανιού στη σωστή
θέση. Έπειτα, συνεχίστε ως συνήθως.
6. Εάν ενεργοποιηθεί η διάταξη προστασίας από
ρεύματα διαρροής, αφαιρέστε το εξάρτημα του
τρυπανιού από το τεμάχιο επεξεργασίας προτού
εκτελέσετε επαναφορά.

2. Ανοίξτε το σύστημα νερού (B). Για τη μέγιστη πίεση Απενεργοποίηση προϊόντος

νερού, ανατρέξτε στην ενότητα Τεχνικά στοιχεία -
Μοτέρ τρυπανιού στη σελίδα 78. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Το εξάρτημα του
τρυπανιού εξακολουθεί να περιστρέφεται για
Εκκίνηση λειτουργίας του προϊόντος λίγη ώρα αφού σταματήσει το μοτέρ. Μην
σταματάτε το εξάρτημα του τρυπανιού με τα
ΠΡΟΣΟΧΗ: Μην χρησιμοποιείτε χέρια σας. Μπορεί να προκύψουν
περισσότερη δύναμη από όσο χρειάζεται. τραυματισμοί.
Αυτό καθυστερεί την εργασία και προκαλεί
υπερφόρτωση του μοτέρ. 1. Πατήστε το διακόπτη ON/OFF για να
απενεργοποιήσετε το προϊόν.
ΠΡΟΣΟΧΗ: Φροντίστε ειδικά να 2. Περιμένετε μέχρι να σταματήσει εντελώς το εξάρτημα
χρησιμοποιείτε πολύ χαμηλή πίεση όπου του τρυπανιού.
υπάρχουν ράβδοι οπλισμού σκυροδέματος.
Αν ασκηθεί υψηλή πίεση πάνω σε ράβδους Για να μειώσετε τη θερμοκρασία του
μοτέρ
• Αφήστε το προϊόν να λειτουργήσει χωρίς φορτίο για
2 λεπτά, ώστε να μειωθεί η θερμοκρασία του μοτέρ.

Συντήρηση
Εισαγωγή • Βεβαιωθείτε ότι η μονάδα του διακόπτη ON/OFF
λειτουργεί σωστά.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Προτού εκτελέσετε • Καθαρίστε την εξωτερική επιφάνεια του μοτέρ
εργασίες συντήρησης στο προϊόν, διαβάστε τρυπανιού.
και κατανοήστε το κεφάλαιο για την • Βεβαιωθείτε ότι τα ανοίγματα εισαγωγής κρύου αέρα
ασφάλεια. είναι καθαρά.
• Βεβαιωθείτε ότι το καλώδιο τροφοδοσίας και το
καλώδιο προέκτασης είναι σε καλή κατάσταση και
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Για την αποφυγή
δεν έχουν ζημιά.
τραυματισμών, αποσυνδέστε το καλώδιο
ρεύματος πριν από τη συντήρηση.
Ημερήσια συντήρηση της βάσης
τρυπανιού
Ημερήσια συντήρηση του μοτέρ
• Βεβαιωθείτε ότι τα παξιμάδια και οι βίδες είναι
τρυπανιού σφιγμένα.
• Βεβαιωθείτε ότι τα παξιμάδια και οι βίδες είναι • Καθαρίστε την εξωτερική επιφάνεια της βάσης
σφιγμένα. τρυπανιού.

898 - 002 - 20.06.2019 73

• Βεβαιωθείτε ότι ο μοχλός τροφοδοσίας μετακινείται (καρβουνάκια) μία φορά την εβδομάδα. Αν το μοτέρ
χωρίς αντίσταση. τρυπανιού δεν χρησιμοποιείται συχνά, αυτή η διαδικασία
• Βεβαιωθείτε ότι τα γρανάζια μετακινούνται εύκολα, πρέπει να εκτελείται ανά μεγαλύτερα διαστήματα. Η
χωρίς θόρυβο. έκταση της φθοράς πρέπει να είναι ίδια στις δύο ψήκτρες
• Ελέγξτε τον στύλο τρυπανιού για φθορά ή ζημιά. (καρβουνάκια) και οι ψήκτρες δεν πρέπει να έχουν ζημιά.
• Βεβαιωθείτε ότι ο φορέας του μοτέρ τρυπανιού
μετακινείται εύκολα και ότι δεν υπάρχει διάκενο στον ΠΡΟΣΟΧΗ: Πρέπει να αντικαθιστάτε τις 2
στύλο τρυπανιού. ψήκτρες (καρβουνάκια) ταυτόχρονα.
Καθαρισμός του μοτέρ τρυπανιού
1. Αφαιρέστε το κάλυμμα για τις ψήκτρες (καρβουνάκια)
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Μην καθαρίζετε το μοτέρ με ένα μεγάλο κατσαβίδι με ίσια μύτη.
τρυπανιού με νερό. Το νερό μπορεί να
προκαλέσει βραχυκύκλωμα ή ζημιά στο
μοτέρ τρυπανιού.

• Καθαρίστε το εξάρτημα και το μοτέρ του τρυπανιού

με πεπιεσμένο αέρα.
• Βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχουν βρομιές ή εμπόδια
που φράζουν τα ανοίγματα εισαγωγής κρύου αέρα.

Αντικατάσταση του εξαρτήματος του

τρυπανιού
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Προτού αντικαταστήσετε
το εξάρτημα του τρυπανιού, βγάλτε το φις
2. Αφαιρέστε προσεκτικά τις ψήκτρες (καρβουνάκια).
του καλωδίου τροφοδοσίας από την πρίζα.
Αντικαταστήστε τις ψήκτρες (καρβουνάκια), αν το
υλικό που έχει απομείνει είναι λιγότερο από 6 mm.
1. Βεβαιωθείτε ότι διαθέτετε ένα καινούργιο εξάρτημα
3. Τοποθετήστε καινούργιες ψήκτρες (καρβουνάκια).
τρυπανιού, 2 κλειδιά και αδιάβροχο γράσο.
4. Στερεώστε το κάλυμμα για τις ψήκτρες
2. Χρησιμοποιήστε τα κλειδιά για να αφαιρέστε το
(καρβουνάκια).
εξάρτημα του τρυπανιού.
5. Αφήστε το μοτέρ τρυπανιού να λειτουργήσει στο
ρελαντί για 10 λεπτά, για να "στρώσει" η λειτουργία
των καινούργιων ψηκτρών.

Καθαρισμός και λίπανση της βάσης

τρυπανιού

ΠΡΟΣΟΧΗ: Αν δεν καθαρίζετε τη βάση

τρυπανιού, μπορεί να υποστεί ζημιά.

3. Απλώστε αδιάβροχο γράσο στο σπείρωμα του 1. Αφαιρέστε το μοτέρ τρυπανιού.

εξαρτήματος του τρυπανιού. 2. Καθαρίστε τη βάση τρυπανιού με ένα πλυστικό
4. Χρησιμοποιήστε τα κλειδιά για να στερεώσετε το υψηλής πίεσης και, στη συνέχεια, αφαιρέστε το νερό
εξάρτημα του τρυπανιού. που έχει απομείνει με ένα στεγνό πανί.
3. Λιπάνετε τα κινούμενα εξαρτήματα στη βάση
Συμπλέκτης τρυπανιού. Απλώστε γράσο στις επιφάνειες επαφής
για την αποφυγή διάβρωσης.
Εάν μειωθεί η ροπή που μεταδίδεται, πρέπει να γίνει
ρύθμιση του συμπλέκτη. Αναθέστε τη ρύθμιση του
συμπλέκτη σε ένα εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις.
Ρύθμιση του φορέα μοτέρ τρυπανιού
Αν υπάρχει τζόγος μεταξύ της στήλης του τρυπανιού και
Αντικατάσταση των ψηκτρών του φορέα του μοτέρ τρυπανιού, πρέπει να γίνει ρύθμιση
(καρβουνάκια) του φορέα του μοτέρ τρυπανιού.

Αν το μοτέρ τρυπανιού χρησιμοποιείται καθημερινά,

πρέπει να αφαιρείτε και να ελέγχετε τις ψήκτρες

74 898 - 002 - 20.06.2019

1. Αφαιρέστε τα πλαστικά καλύμματα από το πάνω και 5. Ρυθμίστε τον άξονα του κάτω κυλίνδρου: γυρίστε τη
το κάτω μέρος του φορέα του μοτέρ τρυπανιού. βίδα προς τα αριστερά για να μετακινήσετε τον άξονα
του κυλίνδρου πιο κοντά στη στήλη του τρυπανιού.

2. Χαλαρώστε τις βίδες που συγκρατούν τους άξονες

των κυλίνδρων. 6. Σφίξτε τη βίδα συγκράτησης για να ασφαλίσετε τον
άξονα του κυλίνδρου.
7. Χρησιμοποιήστε το μοχλό τροφοδότησης για να δείτε
αν ο φορέας του μοτέρ τρυπανιού μετακινείται ομαλά
πάνω στη στήλη του τρυπανιού. Αν όχι, ρυθμίστε
ξανά τους άξονες των κυλίνδρων.

3. Ξεκινήστε με τον άξονα του πάνω κυλίνδρου.

Χρησιμοποιήστε κατσαβίδι με ίσια μύτη και γυρίστε
το προς τα δεξιά για να μετακινήσετε τον άξονα του
κυλίνδρου πιο κοντά στη στήλη του τρυπανιού.
4. Σφίξτε τη βίδα συγκράτησης για να ασφαλίσετε τον
άξονα του κυλίνδρου. 8. Τοποθετήστε τα πλαστικά καλύμματα στο πάνω και
στο κάτω μέρος του φορέα του μοτέρ τρυπανιού.

Αντιμετώπιση προβλημάτων
Πρόγραμμα αντιμετώπισης
προβλημάτων
Αν δεν μπορείτε να βρείτε λύση για το πρόβλημα που
αντιμετωπίζετε σε αυτό το εγχειρίδιο χρήσης,
απευθυνθείτε στον αντιπρόσωπο σέρβις της Husqvarna.

898 - 002 - 20.06.2019 75

 Πρόβλημα Βήματα που Πιθανή αιτία Λύση
πρέπει να
εκτελεστούν
αμέσως

Η λειτουργία είναι Ελέγξτε το Το εξάρτημα του τρυπανιού έχει Αντικαταστήστε το εξάρτημα του
ασυνήθιστα αργή. εξάρτημα του φθαρεί. τρυπανιού.
τρυπανιού.
Το εξάρτημα του τρυπανιού έχει Καθαρίστε το εξάρτημα του
φράξει από σωματίδια. τρυπανιού με συρματόβουρτσα και
αυξήστε την πίεση του νερού.

Το αδαμαντοφόρο εξάρτημα Χρησιμοποιήστε εξάρτημα

τρυπανιού έχει καμπυλωθεί. τρυπανιού με μαλακότερη σύνδεση.
Αυξήστε τη δύναμη στο μοχλό
τροφοδότησης.

Ελέγξτε μήπως Το μοτέρ τρυπανιού κόβει μια ράβδο Μετακινήστε το μοχλό

υπάρχει μεταλλική οπλισμού σκυροδέματος. τροφοδότησης, για να μην
σκόνη στο νερό ενεργοποιηθεί η διάταξη προστασίας
που αποβάλλεται. από ρεύματα διαρροής.

Το εξάρτημα του Διακόψτε τη Έχει μαγκώσει πέτρα ή μεταλλική Περιστρέψτε το εξάρτημα του
τρυπανιού έχει λειτουργία του ράβδος ανάμεσα στον πυρήνα του τρυπανιού προς τα δεξιά με ένα
μπλοκάρει. μοτέρ τρυπανιού. υλικού (καρότο) και στο εξάρτημα κλειδί για να το απελευθερώσετε
του τρυπανιού. τραβώντας ταυτόχρονα τον μοχλό
τροφοδότησης. Αν το περιστρέψετε
προς τα αριστερά, το εξάρτημα του
τρυπανιού μπορεί να χαλαρώσει
από τον σωλήνα.

Η κάτω πλάκα μετακινείται κατά τη Επαναφέρετε την κάτω πλάκα και

διάρκεια της λειτουργίας. σφίξτε την καλά.

Ο σφιγκτήρας έχει πολύ τζόγο. Ρυθμίστε σωστά το διάκενο του

σφιγκτήρα.

Η εξωτερική διάμετρος του Αντικαταστήστε το εξάρτημα του

εξαρτήματος του τρυπανιού είναι τρυπανιού.
ίδια με εκείνη του σωλήνα.

Ο σωλήνας έχει Ο σφιγκτήρας έχει πολύ τζόγο. Ρυθμίστε σωστά το διάκενο του
κολλήσει κάτω. σφιγκτήρα.

Το εξάρτημα του τρυπανιού, ο Σφίξτε τα καλά.

σωλήνας ή η κάτω πλάκα έχουν
χαλαρώσει.

Το εξάρτημα του τρυπανιού έχει Αντικαταστήστε το εξάρτημα του

υποστεί ζημιά. τρυπανιού.

Τα σωματίδια δεν Αυξήστε την πίεση νερού και τον

απελευθερώνονται σωστά. όγκο.

Μεταφορά και αποθήκευση

Μεταφορά και αποθήκευση • Να διατηρείτε το προϊόν σε μια περιοχή στεγνή και
χωρίς πάγο.
• Να διατηρείτε το προϊόν σε μια κλειδωμένη περιοχή • Πριν από τη μεταφορά ή την αποθήκευση του
για να αποτρέψετε την πρόσβαση σε παιδιά ή μη προϊόντος, πρέπει να αφαιρείτε το εξάρτημα του
εγκεκριμένα άτομα. τρυπανιού. Με αυτόν τον τρόπο αποφεύγετε την

76 898 - 002 - 20.06.2019

 πρόκληση ζημιάς στο προϊόν και στα εξαρτήματα
τρυπανιού.
• Να στερεώνετε με ασφάλεια το προϊόν κατά τη
μεταφορά για να αποφύγετε ζημιές και ατυχήματα.

898 - 002 - 20.06.2019 77

 Τεχνικά στοιχεία

Τεχνικά στοιχεία - Μοτέρ τρυπανιού

DMS 240
Κινητήρας

Ηλεκτρικό μοτέρ Μονοφασικό

Ονομαστική τάση, V 230/100-120

Ονομαστική ισχύς, W 2400

Ονομαστικό ρεύμα, A

230 V 10

100-120 V 20

Βάρος

kg/lbs 5,9/13

Ταχύτητα ατράκτου, στο ρελαντί, σ.α.λ.

Θέση 1 390

Θέση 2 890

Εξάρτημα τρυπανιού

Μέγιστη διάμετρος διάτρησης, mm/ίντσες 250/10

Περιστρεφόμενος άξονας, εσωτερικό G ½" εξωτερική 5/8" 11 UNC

Περιστρεφόμενος άξονας, εξωτερικό 1 1/4"7 UNC

Μέγιστη πίεση νερού, bar 8

Σύνδεσμος νερού G 1/4"

Εκπομπές θορύβου

Στάθμη ηχητικής ισχύος, μετρούμενη τιμή σε dB (A) 106

Στάθμη ηχητικής ισχύος, εγγυημένη, LWA σε dB (A) 107

Στάθμες ήχου

Στάθμη πίεσης ήχου στο αυτί του χειριστή, σε dB (A) 90

Στάθμες κραδασμών

Λαβή, m/s2 <2

Τεχνικά στοιχεία - Βάση τρυπανιού

Ύψος, mm/ίντσες 1052/41,4

Πλάτος, mm/ίντσες 266/10,5

78 898 - 002 - 20.06.2019

 Βάθος, mm/ίντσες 545/21,5

Βάρος, kg/lbs 14,5/32

Μήκος διαδρομής, mm/ίντσες 686/27

Γωνία στύλου τρυπανιού 0-60o

Σέρβις
Εγκεκριμένο κέντρο σέρβις
Για να βρείτε το πλησιέστερο εγκεκριμένο κέντρο σέρβις
Husqvarna, μεταβείτε στην τοποθεσία web .

898 - 002 - 20.06.2019 79

 Δήλωση Συμμόρφωσης ΕΚ
Δήλωση συμμόρφωσης ΕΕ
Εμείς, η Husqvarna AB, SE‐561 82 Huskvarna, Σουηδία,
τηλ.: +46-36-146500, δηλώνουμε με αποκλειστική μας
ευθύνη ότι το προϊόν:

Περιγραφή Τρυπάνι

Μάρκα Husqvarna

Τύπος/Μοντέλο DMS 240

Αναγνώριση Αριθμοί σειράς με ημερομηνία από το 2018 και έπειτα

συμμορφώνεται πλήρως με τις ακόλουθες οδηγίες και

τους κανονισμούς της ΕΕ:

Οδηγία/Κανονισμός Περιγραφή

2006/42/EC "σχετικά με τα μηχανήματα"

2011/65EU "σχετικά με τον περιορισμό των επικίνδυνων ουσιών"

και ότι εφαρμόζονται τα ακόλουθα εναρμονισμένα

πρότυπα ή/και οι τεχνικές προδιαγραφές.
EN ISO 12100:2010
EN 12348:2000+A1:2009
EN 60335-2-72:2012
Partille, 10 April 2019

Edvard Gulis
Διευθυντής Παγκόσμιας Έρευνας & Ανάπτυξης
Επιφάνειες σκυροδέματος και δάπεδα
Husqvarna AB, Κατασκευαστικό τμήμα

80 898 - 002 - 20.06.2019

898 - 002 - 20.06.2019 81
82 898 - 002 - 20.06.2019
898 - 002 - 20.06.2019 83
[Link]

Instrucciones originales
Instruções originais
Istruzioni originali
Αρχικές οδηγίες

1141539-30

2019-07-10