preposiciones —
in, on, at & by
reglas generales
Las preposiciones indican movimiento, lugar, tiempo… y
también pueden introducir complementos de la frase
como objetos.
En inglés, detrás de preposición el verbo va siempre en
gerundio.
I am interested in buying a car Estoy interesado en comprarme un coche
She insists on watching TV Ella insiste en ver la tele
We’re thinking about getting a new car Estamos pensando en comprar un coche nuevo
En esta primera toma de contacto con las preposiciones
en inglés, te recomiendo encarecidamente que solo te
fijes en las expresiones y las vayas utilizando y
recordando.
Por motivos de organización y claridad, en esta lección
las preposiciones se presentan según expresen lugar,
movimiento… pero no es necesario aprenderse
esto. Fíjate solo en los ejemplos y apréndetelos.
para expresar lugar
En español, cualquiera de las tres puede
significar en pero se usan de forma diferente
porque in expresa dentro de, on expresa encima de /
sobre, mientras que at expresa en de forma general.
in en, dentro de
on en, encima de, sobre
at en
Veamos mejor las diferencias entre ellas con estos
ejemplos.
My son is in school Mi hijo está en el colegio, dentro del edificio
My son is on school Mi hijo está encima del colegio, en la azotea
My son is at school Mi hijo está en el colegio, donde sea
She is in the sea Está dentro del mar, bañándose
She is on the sea Sinsentido, no se puede andar sobre el agua
She is at the sea Está en el mar, junto al mar, en la costa
in en, dentro de
on en, encima de, sobre
at en
Veamos mejor las diferencias entre ellas con estos
ejemplos.
My son is in school Mi hijo está en el colegio, dentro del edificio
My son is on school Mi hijo está encima del colegio, en la azotea
My son is at school Mi hijo está en el colegio, donde sea
She is in the sea Está dentro del mar, bañándose
She is on the sea Sinsentido, no se puede andar sobre el agua
She is at the sea Está en el mar, junto al mar, en la costa
Como se puede ver en el primer ejemplo, AT tiene un uso
menos restringido y muchas veces es más seguro utilizar
AT ante la duda porque tiene un significado más amplio y
cubre el significado de IN y, en ocasiones, también el de
ON.
in significa en, dentro de
Para usar in correctamente tenemos que poder meter
algo o alguien dentro de lo que pongamos detrás de la
preposición. Este meterse dentro hay que mirarlo con la
mente abierta, pero tenemos que entender que el uso
de in está restringido a ese poder meter/se dentro de
algo.
in Spain en España
in a drawer en un cajón
in Paris en París
in a dream en un sueño
in the street en la calle
in the forest en el bosque
in a square en una plaza
in a desert en un desierto
in a room en una habitación
in a book en un libro
in the newspaper en el periódico
in a box en una caja
in (the) bed en la cama
Si tienes dudas, prueba a sustituir in por inside —
dentro de— y, si encaja, puedes poner in.
Madrid is in Spain Madrid está en España
My friends are in the street Mis amigos están en la calle
The fridge is in the kitchen El frigo está en la cocina
I have a pencil in the drawer Tengo un lápiz en el cajón
on significa en, encima de, sobre
Usamos on cuando hablamos de cosas planas,
superficies, cosas sobre las que se pone algo o alguien,
literalmente cosas en las que no te puedes meter.
on the table en la mesa
on my desk en mi escritorio
on the shoulder en el hombro
on your finger en tu dedo
Toda la tecnología es plana —laptop, computer,
smartphone, tablet…— y siempre lleva on delante.
Igualmente, a todo lo que se accede desde ella, también
lleva on Facebook, on Twitter…
on Twitter en Twitter
on TV en la tele
on the phone en el teléfono
on the radio en la radio
on the computer en el ordenador
on the Internet en Internet
on an iPad en un iPad
on Facebook en Facebook
on YouTube en YouTube
on Instagram en Instagram
at significa en
At tiene un uso menos restringido que on & in y
siempre nos da la idea de estar en algún sitio pero ni
dentro ni sobre, sino simplemente en.
at home en casa
at the university en la universidad
at work en el trabajo
at the bridge en el puente
at the office en la oficina
at 35 Oxford st en el 35 de Oxford St
at school en el colegio
at the station en la estación
Como hemos visto al principio de esta lección, podemos
perfectamente decir in the station, in school, on the
bridge, etc. pero sabiendo las diferencias que hay. Ten
en cuenta que at home & at work son las únicas
opciones, no se puede usar on / in con home & work.
by significa junto a, al lado de
Con este sentido, by significa lo mismo que next to —
junto a.
by the station junto a la estación
by my side a mi lado
by también expresa movimiento
En inglés, con los medios de transporte se usa by,
excepto para decir a pie, que se usa on.
by car en coche
by plane en avión
by bus / train en bus / tren
by boat / ship en barco
by bike en bici
on foot a pie
Veamos algunos ejemplos.
She usually goes to school by car Ella normalmente va en coche al trabajo
I always go to Majorca by boat Siempre voy a Mallorca en barco
They travelled to Japan by plane Viajaron a Japón en avión
We go to work on foot Vamos a trabajar a pie
Aunque go by + medio de transporte existe en inglés tal
cual lo decimos en español —ir en + transporte— no es
la forma más normal de decirlo. Es mucho más
usual utilizar el verbo específico de cada uno.
go by car → drive
go by plane → fly
go by boat → sail
go by bike → cycle
go on foot → walk
She usually goes to school by car She usually drives to school
I always go to Majorca by boat I always sail to Majorca
They travelled to Japan by plane They flew to Japan
We go to work on foot We walk to work
para expresar tiempo
se usa in con…
1 Morning, afternoon & evening, pero con night se
usa AT.
in the morning por la mañana
in the afternoon por la tarde
in the evening por la tarde
at night por la noche
2 Los meses del año.
in January en Enero
in April en Abril
se usa on con…
1 Los días de la semana.
on Monday el lunes
on Mondays los lunes
on Friday el viernes
on Friday los viernes
on the weekend (US) el fin de semana
at the weekend (UK) el fin de semana
2 Un día concreto del mes.
on July 1st el 1 de julio
on the 3rd of March el 3 de marzo
on April 14th el 14 de abril
on the 25th of May el 25 de mayo
3 Morning, afternoon, evening & night cuando van
con un día de la semana.
on Saturday morning el sábado por la mañana
on Friday night el viernes por la noche
on Tuesday evening el martes por la tarde
on Wednesday afternoon el miércoles por la tarde
at significa a las
At es la preposición que se usa en inglés para dar la
hora, es decir, es nuestro a las.
at 10 am a las 10 de la mañana
at 10 pm a las 10 de la noche
at 1 o’clock a la una en punto
at 3 pm sharp a las tres en punto
at noon a mediodía
at midnight a medianoche
by con tiempo
By como preposición de tiempo expresa que algo habrá
sucedido para el momento que indica by, se traduce
por para.
by Monday para el lunes
by later today para hoy más tarde
by tomorrow para mañana
by 5 pm para las 5
preposiciones —
beside, between,
behind…
En esta lección vamos a ver preposiciones de lugar en
inglés más comunes como behind, near, among….
beside, behind, in front of &
opposite
Ten en cuenta que beside, behind & opposite ya llevan
el «de» del español, luego nunca se dice BESIDE OF NI
BEHIND OF NI OPPOSITE OFbeside of, behind of,
opposite of.
beside junto a, al lado de
Mary is beside Tom Mary está junto a Tom
The bank is beside the school El banco está al lado del coleg
I am beside her Estoy al lado de ella
Ten cuidado en no
confundir beside con besides, que es
un connector que significa además.
behind detrás de
He is behind me Él está detrás de mí
The church is behind the bank La iglesia está detrás del banc
Our team is behind theirs Nuestro equipo está detrás de
in front of delante de
Alice is in front of Mike Alice está delante de Mike
The butcher’s is in front of the park La carnicería está delante del parque
He is in front of me Él está delante de mí
opposite en frente de, al otro lado
Mary is opposite Frank Mary está en frente de Frank
The bank is opposite the cinema El banco está en frente del cine
His house is opposite mine Su casa está frente a la mía
Como ves, in front of no significa en frente de, aunque
apetece que lo sea 😅. En la vida real, no tiene mayor
importancia porque en muchas ocasiones es lo mismo
que algo esté delante de que en frente de. Sin
embargo, en los exámenes de B1 suelen preguntarlo.
Si te ayuda a recordarlo, piensa que front en inglés
significa fachada, la parte de delante de algo. Por
eso in front of es delante de.
next to & near
Al igual que pasa con behind, beside & opposite, la
preposición near ya significa cerca de, nunca
digas near of near of ni near tonear to.
next to al lado de
Mary is next to Tom Mary está al lado de Tom
She is next to me Ella está a mi lado
The dentist’s is next to the La consulta del dentista está a
doctor’s de la del médico
near cerca
The bank is near the park El banco está cerca del parque
The bank is near El banco está cerca
Oxford is near London Oxford está cerca de Londres
Ten cuidado porque muchas veces en español usamos la
expresión «está aquí al lado» para expresar que
está cerca. En inglés, next to solo expresa «al lado de»
con el sentido de tocando. Para decir cerca de se
usa near o close to.
with & without
With significa con, y su opuesto es without, que
significa sin.
with con
He is with me Él está conmigo
Don’t play with your food No juegues con la comida
She paid with cash Ella pagó en efectivo
without sin
I can’t live without you No puedo vivir sin ti
You can do it without me Puedes hacerlo sin mí
They came without any presents Vinieron sin ningún regalo
between & among
Tanto between como among significan entre en
español, pero between se usa entre dos cosas o
personas y among entre más de dos.
between entre (dos)
Tom is between Mary and
Tom está entre Mary y Peter
Peter
Spain is between Portugal and
España está entre Portugal y F
France
The bank is between the El banco está entre el cine y la
cinema and the library biblioteca
among entre (más de dos)
She is happy to be among
Está feliz de estar entre amigo
friends
I like Russian among other Me gusta el ruso entre otros
languages idiomas
Luxembourg is among France, Luxemburgo está entre Franci
Germany and Belgium Alemania y Bélgica
sinónimos
Algunas de las frases que hemos visto en los ejemplos
anteriores pueden expresarse usando otras
preposiciones manteniendo el mismo significado.
She is happy to be among friends
She is happy to be with some friends
The church is beside the park
The church is by the park
The bank is near
The bank is close
Mary is opposite Frank
Mary is before Frank
I like Russian among other languages
I like Russian amongst other languages
preposiciones —
above, over, under,
below & beneath
En esta lección vamos a aprender un grupo especial
de preposiciones de lugar en inglés —above, over,
below, under & beneath.
Vamos a ver el uso y significado de todas ellas, tanto
su sentido real y físico como su sentido abstracto.
Sin embargo, como introducción nos viene muy bien
saber que en inglés se diferencian las preposiciones que
tocan algo de preposiciones que no lo tocan. Aunque
algunas de estas preposiciones pueden expresar ambos
sentidos.
tocan
over por encima de
on encima de
under debajo de
no tocan
above por encima de
over por encima de
below por debajo de
beneat
por debajo de
h
sentido real
above & over
Ambas pueden significar por encima de y, en general,
son sinónimos.
The balloon is over / above our heads
El globo está por encima de nuestras cabezas
The plane was flying over / above the town
El avión estuvo volando por encima de la ciudad
Sin embargo, a veces, hay ligeras diferencias de
significado.
1 Además, over también significa sobre /
encima de —igual que on—, es decir, tocando. Este
significado no lo tiene above, que siempre es por
encima de, sin tocar.
I put a blanket over / on the bed
Puse una manta encima / sobre la cama
2 Over también puede expresar más de y
también a través de, por allí, de un lado al otro.
The village is over there
El pueblo está por allí
I left it over here
Lo dejé por aquí
The bridge over the river was built in the 15th century
El puente sobre el río fue construido en el siglo XV
The burglars managed to climb over the wall
Los ladrones se las arreglaron para saltar por encima del muro
We paid over 200 pounds for it
Pagamos más de 200 libras por esto
3 La expresión be over —estar acabado o terminado
— no es lo mismo que be above —estar por encima de.
I am above it
Estoy por encima de esto
I am over it
Lo he superado
below & under
Ambas significan por debajo de, más bajo que y en
muchas ocasiones son intercambiables.
Sin embargo, under suele dar una idea de contacto, de
que las cosas se están tocando, mientras
que below expresa que hay un espacio entre ellas.
I put my tooth under the pillow for the Tooth Fairy
Puse el diente bajo la almohada para el Ratoncito Pérez
The floor under our feet was designed by Dalí himself
El suelo bajo nuestros pies fue diseñado por el mismísimo Dalí
I found my lost passport under the carpet
Encontré el pasaporte que había perdido bajo la alfombra
My family usually keeps an extra key under the doormat
My familia suele guardar una llave extra bajo el felpudo
If you climb the mountain you can see all the city below
Si subes la montaña, puedes ver toda la ciudad por debajo de ti
To fill in this form, please see the instructions below
Para rellenar este formulario, por favor, siga las instrucciones de debajo
I like looking below when the plane is taking off
Me gusta mirar hacia abajo cuando el avión está despegando
Temperatures are usually below zero in winter
Las temperaturas normalmente bajan de cero en invierno
nivel B2
sentido abstracto
beneath
Significa por debajo de, en un sentido abstracto.
In Victorian England, it was uncanny to marry beneath your class
En la Inglaterra victoriana era muy raro casarse por debajo de tu clas
This is beneath my dignity
Esto está por debajo de mi dignidad
Beneath se puede usar en sentido físico, real, aunque
es menos común. Lo más normal sería utilizar under.
There is a secret tunnel beneath / under this castle
Hay un túnel secreto debajo del castillo
There are many Greek remains beneath / under the city
Hay muchas ruinas griegas por debajo de la ciudad
above & under
También se usan para expresar jerarquía, para expresar
que una persona está por encima o por debajo de otra
en una empresa, organización…
He is above me
Él es mi superior
He is under me
Yo soy su superior (él es mi subordinado)
preposiciones —
for & to
Si usar for o to en inglés cuando queremos
expresar por o para en español suele generar muchas
dudas entre los hispanohablantes y, en la mayoría de los
casos, se hace mal.
Vamos a ver las reglas generales que rigen la diferencia
entre for & to en inglés, que son bastantes. Como
introducción, vamos a ver que for & to comparten los
mismos significados que por y para, que pueden ser
sentido de propósito
sentido de movimiento
uso con un pronombre personal
Ambas son preposiciones muy parecidas y cualquiera
de las dos se puede traducir por nuestro para, pero
también como por o a, lo que suele generarse bastante
confusión cando se trata de unirlos a un sustantivo, a un
verbo o a un pronombre.
propósito
Para saber si tenemos que utilizar for o to hay que
fijarse en el sujeto de la oración, si es una persona o
una cosa, y en si van seguidos de objeto —cosas o
personas— o de verbo.
sujeto persona
Cuando el sujeto de la frase es una persona, se
pone to si vamos a usar un verbo y for con cualquier
otra palabra.
Si queremos decir que alguien hizo algo para conseguir
algo, con el objeto de que otra acción sucediera, es
decir, si queremos utilizar un verbo después de para, en
inglés tenemos que usar to si el sujeto es un persona.
sujeto
persona to verbo
I do it to help you
Lo hago por / para ayudarte
She is studying English to improve her career
Está estudiando inglés para mejorar en su profesión
He bought a dog to forget his ex-girlfriend
Se compró un perro para olvidar a su ex-novia
We worked hard to win the competition
Trabajamos mucho para ganar la competición
Que no asuste la palabra «objeto». A efectos prácticos
para saber si hay que poner for o to, un objeto
es cualquier palabra que no sea un verbo.
sujeto
persona for objeto
I do it for you
Lo hago por / para ti
She is studying English for her career
Está estudiando inglés para su profesión
He bought a dog for his children
Él compró un perro para sus hijos
He sold the house for a penny
Vendió la casa por una miseria
She called her friends for a night out
Llamó a sus amigas para salir de fiesta
Por tanto, utilizamos for si queremos decir en inglés
que alguien hace algo
por / para alguien
for him, for your mother, for Bill, for her team, for their own sake…
por / para algo
for her hand, for honor, for glory, for a better future, for a nap, for a night out, for a kiss, for another dress…
En estos ejemplos con ambos se ve mejor que cuando
el sujeto es una persona, to se utiliza delante de verbo
y for delante de objeto.
She went home to cook something for her mother
Se fue a casa para cocinar algo para su madre
I work hard for my students to learn English
Trabajo mucho para que mis estudiantes aprendan inglés
sujeto cosa
Si el sujeto es una cosa, expresamos para qué sirve esa
cosa siempre con for, tanto delante de verbo como de
objeto. Como for es una preposición, si ponemos un
verbo detrás tiene que ser en —ing, tal y como nos dice
la norma general.
sujeto cosa for verbo
—ing
Smartphones are very useful for browsing the web
Los smartphones son muy útiles para navegar por la red
Tuxedo is the recommended outfit for wearing at an etiquette party
El esmoquin es el traje apropiado para llevar en una fiesta de etiqueta
This is the best app for taking notes on your iPad
Esta es la mejor aplicación para tomar notas en el iPad
New York is awesome for going on holidays
Nueva York es genial para ir de vacaciones
sujeto cosa for objeto
Alcohol is bad for you
El alcohol es malo para ti
Alcohol is bad for your health
El alcohol es malo para tu salud
New York is awesome for holidays
Nueva York es genial para las vacaciones
resumen
Vamos a ver un resumen de cómo usar to y for en
inglés.
I do it to help you Apples are good for improving your health
I do it for you Apples are good for your health
A veces, con según que verbos, se puede usar
tanto to como for, pero hay ligeros cambios de
significado. No te preocupes, se aprende con la práctica
y el uso.
I will never do that to you Nunca te haría eso
I’m doing it for you Lo hago por ti
excepciones
Hemos visto las formas más frecuentes de encontrar
a for & to cuando equivalen a para o por. Sin
embargo, hay verbos que suelen preferir to delante de
objeto en lugar de for. Es decir, que se usa to aunque
no haya verbo.
verbo to objeto
bring Can you bring that to me?
give I will give it to you
sell I am selling the house to a Frenchman
send Please, send an email to the customer
write I am writing to him
talk Let’s talk to Mary about it
pay Pay attention to your mother
show I will show the house to the Robertsons
leave Leave it to me, I’m the expert
sing She will sing to the president
tell He told a lie to his father
speak Are you speaking to me?
Esto no significa que estos verbos deban llevar
siempre to detrás, también pueden ir seguidos de otras
preposiciones como with, in o out dependiendo de su
significado.
Además, no siempre es necesario usar to ya que
depende del orden de la oración que utilicemos.
bring Can you bring that to your father?
Can you bring your father that?
movimiento
En este caso no cabe ninguna duda porque los ingleses
siempre se mueven en el espacio montados en to, jamás
en for.
verbo de movimiento to
I’m going to Barcelona to meet my new boss
Voy a Barcelona a conocer a mi nuevo jefe
This train is heading to Venice
Este tren se dirige a/para Venecia
con pronombre personal
Para expresar nuestra opinión en inglés, o la de quién
queramos, o expresar algo que nos afecte o haga
referencia a nosotros o a otros podemos hacerlo
con for y con to, pero significarán cosas ligeramente
diferentes.
to / for pronombre personal
To me, Japanese is a rather difficult language (it would be difficult if I tried to learn it)
TO = SUPOSICIÓN
For me, Japanese is a rather difficult language (but I’m progressing well)
FOR = EXPERIENCIA
En español ambas frases significan Para mí, el japonés
es un idioma bastante difícil. Sin embargo, en la primera,
quién habla no sabe japonés, está haciendo una
suposición y emplea to. En la segunda, habla por
experiencia, está estudiando japonés y sabe lo difícil que
es y por eso emplea for.
También se emplea for cuando quieres dar énfasis a lo
importante que es para ti.
To me, it’s (not very) important to go on holidays
For me, it’s (extremely) important to go on holidays
Si usar for o to en inglés cuando queremos
expresar por o para en español suele generar muchas
dudas entre los hispanohablantes y, en la mayoría de los
casos, se hace mal.
Vamos a ver las reglas generales que rigen la diferencia
entre for & to en inglés, que son bastantes. Como
introducción, vamos a ver que for & to comparten los
mismos significados que por y para, que pueden ser
sentido de propósito
sentido de movimiento
uso con un pronombre personal
Ambas son preposiciones muy parecidas y cualquiera
de las dos se puede traducir por nuestro para, pero
también como por o a, lo que suele generarse bastante
confusión cando se trata de unirlos a un sustantivo, a un
verbo o a un pronombre.
propósito
Para saber si tenemos que utilizar for o to hay que
fijarse en el sujeto de la oración, si es una persona o
una cosa, y en si van seguidos de objeto —cosas o
personas— o de verbo.
sujeto persona
Cuando el sujeto de la frase es una persona, se
pone to si vamos a usar un verbo y for con cualquier
otra palabra.
Si queremos decir que alguien hizo algo para conseguir
algo, con el objeto de que otra acción sucediera, es
decir, si queremos utilizar un verbo después de para, en
inglés tenemos que usar to si el sujeto es un persona.
sujeto
persona to verbo
I do it to help you
Lo hago por / para ayudarte
She is studying English to improve her career
Está estudiando inglés para mejorar en su profesión
He bought a dog to forget his ex-girlfriend
Se compró un perro para olvidar a su ex-novia
We worked hard to win the competition
Trabajamos mucho para ganar la competición
Que no asuste la palabra «objeto». A efectos prácticos
para saber si hay que poner for o to, un objeto
es cualquier palabra que no sea un verbo.
sujeto
persona for objeto
I do it for you
Lo hago por / para ti
She is studying English for her career
Está estudiando inglés para su profesión
He bought a dog for his children
Él compró un perro para sus hijos
He sold the house for a penny
Vendió la casa por una miseria
She called her friends for a night out
Llamó a sus amigas para salir de fiesta
Por tanto, utilizamos for si queremos decir en inglés
que alguien hace algo
por / para alguien
for him, for your mother, for Bill, for her team, for their own sake…
por / para algo
for her hand, for honor, for glory, for a better future, for a nap, for a night out, for a kiss, for another dress…
En estos ejemplos con ambos se ve mejor que cuando
el sujeto es una persona, to se utiliza delante de verbo
y for delante de objeto.
She went home to cook something for her mother
Se fue a casa para cocinar algo para su madre
I work hard for my students to learn English
Trabajo mucho para que mis estudiantes aprendan inglés
sujeto cosa
Si el sujeto es una cosa, expresamos para qué sirve esa
cosa siempre con for, tanto delante de verbo como de
objeto. Como for es una preposición, si ponemos un
verbo detrás tiene que ser en —ing, tal y como nos dice
la norma general.
sujeto cosa for verbo
—ing
Smartphones are very useful for browsing the web
Los smartphones son muy útiles para navegar por la red
Tuxedo is the recommended outfit for wearing at an etiquette party
El esmoquin es el traje apropiado para llevar en una fiesta de etiqueta
This is the best app for taking notes on your iPad
Esta es la mejor aplicación para tomar notas en el iPad
New York is awesome for going on holidays
Nueva York es genial para ir de vacaciones
sujeto cosa for objeto
Alcohol is bad for you
El alcohol es malo para ti
Alcohol is bad for your health
El alcohol es malo para tu salud
New York is awesome for holidays
Nueva York es genial para las vacaciones
resumen
Vamos a ver un resumen de cómo usar to y for en
inglés.
I do it to help you Apples are good for improving your health
I do it for you Apples are good for your health
A veces, con según que verbos, se puede usar
tanto to como for, pero hay ligeros cambios de
significado. No te preocupes, se aprende con la práctica
y el uso.
I will never do that to you Nunca te haría eso
I’m doing it for you Lo hago por ti
excepciones
Hemos visto las formas más frecuentes de encontrar
a for & to cuando equivalen a para o por. Sin
embargo, hay verbos que suelen preferir to delante de
objeto en lugar de for. Es decir, que se usa to aunque
no haya verbo.
verbo to objeto
bring Can you bring that to me?
give I will give it to you
sell I am selling the house to a Frenchman
send Please, send an email to the customer
write I am writing to him
talk Let’s talk to Mary about it
pay Pay attention to your mother
show I will show the house to the Robertsons
leave Leave it to me, I’m the expert
sing She will sing to the president
tell He told a lie to his father
speak Are you speaking to me?
Esto no significa que estos verbos deban llevar
siempre to detrás, también pueden ir seguidos de otras
preposiciones como with, in o out dependiendo de su
significado.
Además, no siempre es necesario usar to ya que
depende del orden de la oración que utilicemos.
bring Can you bring that to your father?
Can you bring your father that?
movimiento
En este caso no cabe ninguna duda porque los ingleses
siempre se mueven en el espacio montados en to, jamás
en for.
verbo de movimiento to
I’m going to Barcelona to meet my new boss
Voy a Barcelona a conocer a mi nuevo jefe
This train is heading to Venice
Este tren se dirige a/para Venecia
con pronombre personal
Para expresar nuestra opinión en inglés, o la de quién
queramos, o expresar algo que nos afecte o haga
referencia a nosotros o a otros podemos hacerlo
con for y con to, pero significarán cosas ligeramente
diferentes.
to / for pronombre personal
To me, Japanese is a rather difficult language (it would be difficult if I tried to learn it)
TO = SUPOSICIÓN
For me, Japanese is a rather difficult language (but I’m progressing well)
FOR = EXPERIENCIA
En español ambas frases significan Para mí, el japonés
es un idioma bastante difícil. Sin embargo, en la primera,
quién habla no sabe japonés, está haciendo una
suposición y emplea to. En la segunda, habla por
experiencia, está estudiando japonés y sabe lo difícil que
es y por eso emplea for.
También se emplea for cuando quieres dar énfasis a lo
importante que es para ti.
To me, it’s (not very) important to go on holidays
For me, it’s (extremely) important to go on holidays