-~

e.. . .. :J iConect~te!
.. , ... .. ,, . ,.
! Mientras lees por SJJlia J1adrigal I elasco

Sobre la autora
Sylvia Madrigal Velasco naci6 en San Beni to. Texas en I 958. La mas
1
pequena de cuatro hermanos, se cri6 con su fam ilia en el [Link] de!
Rio Grande en medic de dos cuJturas y de dos idiomas. Aprendi6 el
espanol. el [Link] fol.l<l6rico y otras uadiciones mexicanas en casa y
con cada ,iaje que hacla a Mexico para visitar a sus familiares- Desde
entonces ha viajado 2 por muches paises de habla hispana. pues
siempre le ha fas cinado' el espanol. Se gradu6 de Ia universidad .de
Yale en 1979 y JJeva veinte anos uabajando en diferentes editoriales
como editora y escritora de libros de texto en espanol. Ha producido'
materiales bilingues, guiones de video, cuademos de practica, CD-
ROMs y Ii bros de Iectura. Es la escritora de iLee conmigo' I . el libro
de Iectura para el pruner nivel de jVen conmigo! y ;Lee conmigo' 2,
el Iibro que estas leyendo en este memento.

A}gunos dias despierto alegre.

A. l Que dia es para la A}gunos dias despierto triste. Pero
narradora? hoy, el primer dia de mi segundo
a. , Como se siente ella? ano en Benito Juarez High School.
desperte verdaderamente
I desesperada.
J La conversaci6n con mi madre
l
el dia anterior ocurri6 mas
ij c. l Cual fue el tema de la o menos asf:
conversadon que ella - iPero, mama! jTodos mis
tuVO con su madre el
1 amigos tienen celular!
dfa anterior? -tSiempre haces lo que hacen
j tus amigos? Si todos tus amigos5
se pintaran el pelo de morado ,
I
,_] tlo harfas tu tambien~ Por favor,
D, lcomo se llama la Jessica, iSe original!
narradora y que quiere 1 -Mama, en caso de
tener? ,Por que? ,
emergencia ...
l she grew up 2 she has traveled 3 she has always loved 4 She has produced
5 would dye their hair purple 6 would you do it too?

Capitulo 1
0
 - Hija, en caso de emergencia, jusa el celular del amigo mas
cercano! Mientras lees
- Pero mama. Soy periodista. Para mi, la comunicaci6n
1
instantanea es imprescindible . 2
- Hija, tu has vivido, todos hemos vivido , muchos, muchos
1
aiios sin celulares. No se por que de repente es una necesidad.
-Ay, mama. jConectate al siglo veintiuno!
Fue un error decir eso. Lo supe' el instante en que lo dije.
-Yo estoy muy conectada al presente. A diierencia de ti. Esta
noche no tienes acceso a lntemet. iEntendido?
-jMama! jNo es justo! S6lo quiero un celular. E. l Querazones le da la
-jHija! jTodo cuesta! Prefiero usar el dinero para cosas mas madre a Jessica para
5
importantes. Como los fondos que estamos juntando para tu no comprarle el
educaci6n universitaria ... celular7
- Hay planes de familia. S6lo $39.99 por cuatro celulares con el
mismo nurnero. Puedes recibir y mandar e-mails y...
-Hija, por favor, pareces un anun(l:io. Esta conversaci6n se ha
1
terminado1 .
Con eso cerr6 la puerta de mi cuarto y abri6 la puerta de mis
pesadillas7 . En la primera pesadilla, llego al colegio y cada persona f. l Que le
pasa a Jessica
con quien me encuentro tiene en la mano un celular. De todos los en su pesadilla?
colores, de todas las marcas, con auriculares•, sin auriculares, con
melodfas distintas al sonar, de todos los tamaiios: pequefiitos,
medianos, grandotes; cada uno de ellos se abre y se cierra con
facilidad. Noto que todos se estan llamando para decirse algo
irnportante, algo que yo no se, algo que yo tambien necesito

I essential 2 you have lived, we all have lived 3 all of a sudden 4 I knew it
5 that we are saving 6 is over 7 nighnnares 8 headsets
Capitulo 1

-
1!'flllll Yquiero saber. De repente noto que todo el mundo est.!. apuntando
I O \ t t \ t ' \ • \ \ • hacia' mf: empiezan a refrse a carcajadas. Busco desesperada-
Mientras lees mente2 mi celular en mi balsa para Uamar a mi mejor amiga Elisa,
pero me acuerdo 1 , horrorizada, que no tengo uno.
El tema de todas las pesadillas es mAs o menos igual.
5 Yo soy
la unica' que no tiene celular. Todo el mundo se burla de mf. Uego
a la conclusi6n escalofriante• que no estoy conectada, que no
pertenezco7 al grupo envidiable que reside en el mero centro de
la onda1 . No despierto alegre. No despierto triste. Despierto
desesperada.
Pero no tengo otro remedio que empezar la rutina diaria que
me Uevar.!.9 por fin al escenario de mis pesadillas: el colegio. Me

G. lQue hace Jessica

l levanto, me ducho, me visto, me pongo los zapatos, bajo a
desayunar, coma muy poco y en pleno silencio. Mis padres, los
10
anteii de_salir para el seres humanos que deberfan conocerme mejor que nadie, ni
colegio? 12
siquiera11 registran mi desconsuelo •
-Hija, que la pases bien.
H. LSe dan cuenta los --Sf, hija, jsuerte!'Nos vemos mAs tarde.
padres de Jessica de En la parada del autobtls, noto de mmediato que varios de mis
su desconsuelo? compaiieros hablan animadamente por sus celulares. Segura [Link]
planeando encontrarse con sus mejores amigos que vienen felices
en otros autobuses desde otras partes de la ciudad estrenando"

,~-
~~1;- :;':.
"'-~ ' -

[Link];}j::;; ··· · ·· · ·· ·· · · · ···· · ·· · ··· · ·· · · · · ·· · ··

I pointing towards Z frantically 31 remember 4 the only one 5 makes fun
6 spine chilling 71 don't belong 8 in the know 9 will take me 10 who should
know me 11 don't even IZ despair 13 trying out

-..::•'';- D
:JW "::.> •·· ·, :"r_Capltitlo 1
.?,~[J;;f:~-~i a~-3i\/
 - ·".!'..:;'%
II d , I I dudnd llrrrni. [Link]• ,
'-•=•-....I I , I t f • f I •
sus Cl1h1lnrm1. Mo l111ugl110 lus t·n UH - u l ·tutloll ll 111111
11utoh11su11, usu voz1 llcno11 du ustuu,11 UII 1" "•" [Link] c.: onct Mlentras lees
' I ,1 red lnvl11lbk de
rod do rnmunlcocl6n fuuro de ml o cu11c1 , ui rn
fullddud y populnrldod. 1. Scgl'in Jrn lrn, tpor
- 11 loin, Ellsul qu6 es lmport<>nt11
- 1loin, Jcsslcu. Espuru. Tungo quo hn<.:ur unn llum udn ontcs de ur1 ctlulnr
quo 0111plocc In clnso 1.
J. l Qu6
1 tener hace Elisa Iantn
Ellsn emplczu u mur<.:or• un mlmcro en su cclulur cuundo cntru
de empezar la close de
el profosor do espnnol.
~ panol7
- Buenos dfos, profcsor /\Jvurez.
- Buenos dfos, Jessica.
81 profesor /\Jvuroz le qulta 9 cl tell!fono u Elisa, lo clerru y lo 11. lQu~ hact el profesor
pone en su escrltorlo. Lo earn de horror de [Link] es pura fotograllar. Alvarez?

. 1:i,,-•,,··!l'lr,i(~. •'C
I ·:g ,·
• \
. .,11,·~,tJ,
V .

, r' .. 1'..·-~
·;·, .\.' :., '. _Ji.J,.,, •'
....~.
,,, '(F
l'i ..c .'
j~:.~
'ij
, NMUII!_an.,. ,.

-,f ,, tJ ::::.. J! . . J~
~··tr· r' -.: ~l
:f . '
:~ , !-,~·\, It
_·.
I . ,-. -. :
\
, ·~' ·
: 11 ,. _/ . ...-~-- .
'
'"'-· I r
- Clase, no quiero ver celulares en este sa16n. tMe entendieron?
L. l Que les dice el
Si suena uno durante la clase, lo voy a conflscar inmediatamente
profesor Alvarez a sus
y no se lo devuelvo' a su duefto hasta la Navidad. Hablo en serio.
estudlantes7
Y no quiero verlos enviandose 7 e-mails a trav~s de sus celuJares.
Cada infracci6n trae consigo1 tarea extra y una nota de
D para ese dfa de clase. En fin ...
·Al mediodfa, Elisa, Efrafn y yo nos juntamos• en la mesa de
la cafeterfa donde se reunen los editores de! peri6dico estudiantil
El Canario para planear los artfculos de la siguiente edici6n.
' '
' ' . ' . ' ' .... ' . ' ... ' . ' . ' .. ' . .. ' .... ' . ' . .. ...... . . .... .. ' .. ' . ' .. '.

I in turn 2 out of my reech 3 before class begins C to dial 5 takes away

81 will not return it 7 sending I brings with it 9 get together

Capftulo 1
•
 !5.i7 f5iiizi:HG -jQue horror1 No e
• ' ' i '\ \ ~' \ - · -·c6m · s que voy a hacer sin mi celular.
l o te comuni
Mientr~ lees - A . ca bas 1 antes, cuando no tenfas celular?
el ca ver,
d escnbfa 2n t
O •
as O SLmplemente buscaba a la persona en
M,L Que piensa Elisa de mpus, espues de clases.
los celulares7 l Que - Pues, aquf tienes un bolfgrafo.
piensa Efrain7 -Ay, jno! Escribir notas a mano es tan anticuado, ino crees?
- Sf, casi prehist6rico, Elisa. Jrnagfnate. Tener que escribir a
rnano. 0, peor, tener que hablar con la gente cara a cara.
Inconcebible, de veras9.
Efrafn no pudo contener su risa. El y Elisa continuaron su
debate sabre la irnportancia de la comunicaci6n inrnediata Yel
papel de la tecnologfa en la vida del estudiante mientras yo me
: ,... inventaba metodos de conseguir un celular. Dinero. Necesito
.,.,'
.•:
!-°I
. r ••
.,.._. dinero.
'••' .
i:'I,~:_;_
ftJ~-t-,.:
.
i:'"

4
Cay6 una nota de mi libro de espaiiol al suelo. La recogf y la
N, l Que encuentra Jessica
abrl sin que se dieran cuenta5 Elisa y Efrain. En una letra muy
en su libro de espaiiol7
elegante, decfa:

QueridaJ:
En el [Link] «El ij o de mis pantalones» de
Bra1.1Vo Uarnero [Link]• la [Link]
a tu di'\erna .
[Link],
i- EI_Poeta.rnan
.. . .. . . . ·· · · · .... · ··· · ·· · · · · . ... . . . .. .
i y.
1 How did you communicate. .. ? 2 I used to write 3 really 4 I picked it up
,: 5 without their ,ealizing 6 you will find
t_.-: . l\_
,, . ·'-"'4 ~ . Cap!!!JIOj ,
---t~i.,.
t~~' i?~:~~'. '.~.~~iJ~_
tr~,
fl."' .-~~-13:"-c, ...1,.•~1 ;.;;,