CURSO: Griego I
GRIEGO BÍBLICO
Lic. Julio Pajuelo
I. EL ALFABETO GRIEGO
1. ESCRITURA Y PRONUNCIACIÓN
El alfabeto griego presenta en su forma clásica 24 letras.
TRANSCRIPCIÓN
LETRAS NOMBRE
EN LATÍN
Mayúscula Minúscula Castellano
Α α Alfa a
Β β Beta b
Γ γ Gamma g
Δ δ Delta d
Ε ε Épsilon e
Ζ ζ Dseta z
Η η Eta e
Θ θ Zeta th
Ι ι Iota i
Κ κ Cappa c, k
Λ λ Lambda l
Μ μ My m
Ν ν Ny n
Ξ ξ Xi x
Ο ο Ómicron o
Π π Pi p
Ρ ρ Rho r
Σ σ, ς Sigma s
Τ τ Tau t
Υ υ Ípsilon y
Φ φ Fi ph
Χ χ Ji ch
Ψ ψ Psi ps
Ω ω Omega o
2. ESPÍRITUS Y ACENTOS
Espíritus
Son dos signos utilizados en las palabras que empiezan por vocal o diptongo.
El espíritu suave [᾿] no altera la pronunciación, p.e., ἀγορά [agorá] «plaza».
El espíritu áspero [῾] suena como la leve aspiración de la [h] [h], p.e. ἀμαρτία [hamartía], «pecado».
Acentos (accentum < ad cantum)
Utilizamos tres signos de acentuación: agudo (´), grave (`) y circunflejo ( ῀ ).
1
GENERALIDADES DE LA DECLINACIÓN: GÉNERO, NÚMERO Y CASOS
En griego se distinguen dos clases de palabras:
• las palabras variables (declinadas o conjugadas —el verbo—)
• las invariables (adverbios, preposiciones, conjunciones, interjecciones y partículas).
Sustantivos
Adjetivos
DECLINADAS Pronombres
PALABRAS Artículos
VARIABLES Participios
CONJUGADAS El verbo
Adverbios
Interjecciones
PALABRAS
INVARIABLES Preposición
Conjunciones
Partículas
GÉNERO
Existen tres géneros: masculino, femenino y neutro.
En la traducción al castellano: p.e.
ὁ βίος masc. («la vida»)
ἡ ἔρημος fem. («el desierto»).
NÚMERO
El griego posee tres números: singular, plural y dual.
El dual sirve para designar un grupo de dos personas o de dos objetos, una pareja natural e indisoluble o
están íntimamente relacionados: p.e. τὼ χεῖρε «las dos manos», τὼ ὀφθαλμώ «los dos ojos», ποδοῖν «con los dos
pies» ποδοῖν.
CASOS
Las desinencias1 se marcan con cinco casos2 (o formas que puede adoptar el nombre):
GRIEGO INDOEUROPEO LATÍN
Nom. Nominativo Nom.
Voc. Vocativo Voc.
Acus. Acusativo Acus.
Gen. Genitivo Gen.
Dat. Dativo Dat.
Ablativo Ab.
Instrumental
Locativo
1
La desinencia señala el papel de la palabra en la frase (caso, persona), el número, el género (en los nombres), y en los
verbos la voz, el modo y el tiempo.
2
Del latín casus, traducción del griego πτῶσις «caída». Declinar es la caída o desviación del caso recto (nom.) al resto
(casos oblicuos).
2
Son casos puros o rectos: el nominativo, vocativo y acusativo;
Son mixtos u oblicuos: el genitivo y el dativo.
Sintácticamente
1. El NOMINATIVO: es, gramaticalmente, el caso de:
• Sujeto: La niña corre en el parque
• Aposición: Martín, mi hermano, consiguió trabajo.
• Atributo: El vaso está limpio
• Predicativo: El agua corre fresca y limpia
2. El VOCATIVO: es el caso de la interpelación, exclamación.
(Mt 15,28: τότε ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῇ· ὦ γύναι, μεγάλη σου ἡ πίστις·
«Entonces Jesús le respondió así: ‘¡Mujer! Grande es tu fe’»)
(Gal 3,1: Ὦ ἀνόητοι Γαλάται, τίς ὑμᾶς ἐβάσκανεν;
«¡Oh, gálatas ignorantes! ¿Quién os encandiló?»)
3. El ACUSATIVO tiene dos usos principales:
1. Complemento directo. En castellano se traduce con la preposición «a» (personas) o sin ella (cosas).
La junta directiva venderá algunas acciones
2. Complemento circunstancial, generalmente cuando lleva preposición,
• Indicando la extensión en el espacio (medida)
• En el tiempo (duración)
• El lugar al que se va (dirección).
La traducción está determinada por la preposición y el contexto.
4. El GENITIVO es el complemento determinativo del nombre.
Se traduce precedido de la preposición «de» y «de entre» respectivamente.
La cabaña de madera es muy linda
Como genitivo-ablativo puede expresar:
1. La separación, alejamiento, punto de partida, de donde (C.C.).
2. La comparación (el 2º término).
3. El complemento agente en las oraciones pasivas.
3
5. EL DATIVO:
Indica a la vez a quién o a qué se destina una acción (C.I.)
Yo te doy una pista y tú adivinas el personaje histórico
Aquello con cuya ayuda se hace algo, aquello con lo que se cuenta (instrumental)
Y el lugar y el tiempo en que uno se halla (locativo).
El dativo propio se traduce con las preposiciones «a» o «para», el instrumental «con» y el locativo «en».
En resumen, tanto el acusativo, genitivo y dativo pueden ir regidos de preposición que matizan el sentido del
caso.