«Ranma» redirige aquí. Para otras acepciones, véase Ranma (desambiguación).

Ranma ½

らんま ½
(Ranma ½)

Creador Rumiko Takahashi

Género Acción, comedia

romántica, aventura, ecchi

Manga

Creado por Rumiko Takahashi

Editorial Shōgakukan

Otras editoriales:[mostrar]

Publicado en Shūkan Shōnen Sunday

Demografía Shōnen

Primera 19 de agosto de 1987

publicación

Última 6 de marzo de 1996

publicación

Volúmenes 38
 Ficha en Anime News Network
Ficha en Visual Novel Database
Anime
Director Tomomi Mochizuki
Koji Sawai
Junji Nishimura
Tsutomu Shibiyama
Producido por Kitty Films
Estudio Studio DEEN
Cadena Fuji TV
televisiva

Otras cadenas:[mostrar]
Licenciado Viz Media
por
Primera 15 de abril de 1989
emisión
Última 25 de septiembre de 1992
emisión
Episodios 161
Ficha en Anime News Network
Ficha en Visual Novel Database
OVA
Producido por Kitty Films (OVAs 1-11)
Sunrise (OVA 12)1
Estudio Studio DEEN
Cadena Tokyo's Takahashi
televisiva
Primera Diciembre de 1993
emisión
Última Diciembre de 2008
emisión
Duración 30 minutos
Episodios 13
 Ficha en Anime News Network
Ficha en Visual Novel Database
Otros
Películas
Ficha en Anime News Network
Ficha en Visual Novel Database
 Gran Golpe en Nekonron, China
 La Isla de las Doncellas
 El Equipo Ranma contra el Legendario Fénix
[editar datos en Wikidata]

Ranma ½ (らんま ½ Ranma Nibun no Ichi , pronunciado en español como Ranma

?

un-medio, o popularmente llamado Ranma y medio en Hispanoamérica) es una

serie de manga escrita e ilustrada por Rumiko Takahashi. Se publicó originalmente
en la revista Shūkan Shōnen Sunday de la editorial Shōgakukan desde el 19 de
agosto de 1987 hasta el 6 de marzo de 1996, organizándose en 38 volúmenes en
formato tankōbon.
La historia gira en torno a Ranma Saotome, un joven de 16 años que fue
entrenado en las artes marciales desde que era pequeño. Durante uno de sus
entrenamientos, cae a un estanque encantado, en los estanques de Jusenkyo,
llamado Estanque de la mujer pelirroja ahogada (Estanque de la chica ahogada en
Hispanoamérica), que hace que se convierta en mujer cada vez que tiene contacto
con el agua fría, y para poder regresar a su estado natural (de hombre) tiene que
hacer contacto con el agua caliente. Durante la serie, Ranma intenta librarse de su
maldición, mientras que debe lidiar con su compromiso de matrimonio con la
adolescente Akane Tendo, el cual fue pactado varios años atrás por los padres de
ambos jóvenes.
El manga fue adaptado en dos series de anime, Ranma ½ y Ranma ½
Nettōhen (らんま ½ 熱闘編 ), ambas producidas por Kitty Films y emitidas por Fuji
?

Television desde 1989 hasta 1992. Adicionalmente, Kitty Films produjo

doce animaciones originales y tres películas. En 2011, un especial televisivo
en imagen real fue producido y emitido por Nippon Television. El manga y el anime
fueron licenciados por Viz Media para su lanzamiento en Norteamérica. Madman
Entertainment lanzó parte de la serie de anime y de las dos primeras películas en
Australia, antes de la expiración de su licencia, y MVM Films publicó las dos
primeras películas en el Reino Unido.
Argumento[editar]
Durante un entrenamiento en China, Genma y su hijo Ranma
Saotome accidentalmente caen dentro de los estanques encantados de Jusenkyo.
Cuando alguien cae en un estanque maldito toma la forma física de lo que se haya
ahogado en él por primera vez, cada vez que entra en contacto con agua fría,
siendo la maldición revertida cuando se expone al agua caliente. Genma cayó en
"El Estanque del Panda Ahogado" mientras que Ranma cayó en el "Estanque de
la Chica Pelirroja Ahogada" ("Estanque de la Chica Ahogada" en
Hispanoamérica).2
Al regresar a Japón, ambos van a establecerse en el dojo del viejo amigo de
Genma, Soun Tendo.2 Genma y Soun habían acordado que sus hijos se casarían
y se encargarían del Dojo Tendo.3 Soun tiene tres hijas
adolescentes: Kasumi, Nabiki y la temperamental Akane. Esta última es obligada a
ser la prometida de Ranma, bajo el argumento de que comparten edad e
intereses.3 En un principio ambos se rehúsan a aceptar el acuerdo, pero con el
pasar del tiempo comienzan a desarrollar sentimientos entre ellos.
Conforme avanza la historia, vamos conociendo a más personajes, algunos de
ellos malditos por caer en los pozos de Jusenkyo, como la amazona Shampoo,
quien se transforma en una gata rosada; Mousse, quien se transforma en un pato;
y el siempre desorientado Ryoga Hibiki, quien se convierte en un cerdo negro y
que es uno de los rivales de Ranma, dado que se enamora de Akane.
Personajes[editar]
Principales[editar]
Aquí se presentan una lista de los personajes principales detallados brevemente,
con sus respectivos seiyū originales y actores de doblaje en español de España y
español de Hispanoamérica. La serie fue doblada al español en México
por Audiomaster 3000 de Televisa.
Artículo principal: Personajes de Ranma ½

Cosplayers como el personaje principal.

 Ranma Saotome (早乙女 乱馬 Saotome Ranma ) ?

Seiyū: Kappei Yamaguchi (chico);4 Megumi Hayashibara (chica)5

Doblaje: (España, doblaje 1993): Juana Molina6 (Hispanoamérica): Carlos
Hugo Hidalgo (chico);7 Irma Carmona (chica)8 (España, doblaje 2005): Eba
Ojanguren6
Ranma es hijo de Genma Saotome y Nodoka Saotome. Su padre le
entrenó en las artes marciales durante 16 años. Después de caer
accidentalmente en uno de los estanques del Parque Jusenkyo conocido
como el "Estanque de la mujer pelirroja ahogada" ("Estanque de la chica
ahogada" en Hispanoamérica), sufre una maldición que lo convierte en
mujer con el más leve contacto con el agua fría. Está comprometido
con Akane Tendo, con quien se hospeda junto a su padre, teniendo una
relación complicada al inicio, pero mejorando con el tiempo al punto de
demostrar celos ante la cercanía de los pretendientes de ella. Ranma debe
enfrentar y superar muchos conflictos a través de la serie, lo que lo
ayudarán a desarrollarse como un luchador de artes marciales completo y
lograr cumplir su compromiso con Akane.

 Akane Tendo (天道 あかね Tendō Akane ) ?

Seiyū: Noriko Hidaka9

Doblaje: (España, doblaje 1993): Victoria Ramos6 (Hispanoamérica): Rossy
Aguirre10 (España, doblaje 2005): Ana Teresa Bengoetxea6
Hija menor de Soun Tendo y su fallecida madre, Nikuna Tendo. Es
de carácter muy fuerte y decidido, muchas veces Ranma la califica
de masculina por sus actitudes poco femeninas, lo que la molesta
mucho. En un principio estaba enamorada de su amor platónico
el Doctor Tofu, pero paulatinamente comenzó a enamorarse de
Ranma, aunque nunca lo declara abiertamente frente a él, sin
embargo y al igual que Ranma, suele ponerse celosa ante los
acosos de las chicas que están enamoradas de él, incluso
compitiendo directamente con ellas.11 Tiene varios pretendientes
como Ryoga Hibiki, Tatewaki Kuno, Hikaru Gosunkugi y varios
compañeros del instituto Furinkan, que intentan acosarla siendo
totalmente derrotados por ella día tras día. No sabe nadar, ni
tampoco cocinar12 lo que ha causado problemas a Ranma en más
de una ocasión.

 Ryōga Hibiki (響 良牙 Hibiki Ryōga ) ?

Seiyū: Kōichi Yamadera13

Doblaje: (España, doblaje 1993): Daniel García6 (Hispanoamérica):
Benjamín Rivera (Cap 14-27),1415 Humberto Ramírez (Cap 34 - 37, 42, 48),15
16
Gerardo del Valle (Voz base)1517 (España, doblaje 2005): Josu Varela6
Al igual que Ranma, Ryoga es un practicante de artes
marciales. Mientras seguía al menor de los Saotome cayó en
el "Estanque del Cerdo Negro ahogado" ("Estanque del
Cerdo Ahogado" en Hispanoamérica) de Jusenkyo, por lo
que al tener contacto con el agua fría se transforma en cerdo
 negro.18 Akane llama a este cerdo "P-Chan" y lo mantiene
como su mascota, pero desconociendo que en realidad se
trata de Ryoga, como consecuencia de esto, Ryoga se
enamora perdidamente de Akane, aunque ella no lo
corresponde. Guarda rencor contra Ranma por ser el
culpable de que cayera al estanque,18 aunque en los malos
momentos ambos son capaces de apoyarse mutuamente.
Carece completamente de sentido de la orientación, cosa
que él mismo admite, lo que le causa gran parte de sus
problemas.19

 Shampoo (シャンプー Shanpū ) ?

Seiyū: Rei Sakuma20

Doblaje: (España, doblaje 1993): Nuria Doménech6 (Hispanoamérica):
Araceli de León21 (España, doblaje 2005): Ana Begoña Eguileor6
Su nombre se escribe 珊璞 (Shān pú), debido a su
procedencia china. Es originaria de una tribu de las
mujeres heroínas (tribu de las amazonas chinas en
versiones americanas). Debido a que fue a entrenar a
los estanques de Jusenkyo con su abuela, esta
accidentalmente también se cae en "El estanque del
Gato ahogado" y se convierte en una gata rosada con
el más leve contacto con el agua fría.22
Mientras Ranma (en su forma mujer) y su
padre (como un panda) viajaban encontraron comida
reunida y la comieron, pero este era el premio para la
vencedora de un torneo de artes marciales. Para
enmendarlo, Ranma (aun en su forma femenina)
participa en la competición venciendo a Shampoo. Es
tradición de la tribu que si una mujer extranjera
derrota a una amazona, ésta debe matarla, y si es un
hombre debe casarse con él. Al vencerla como mujer,
Shampoo busca matar a Ranma, hasta que se da
cuenta de que en realidad es un hombre y es
nuevamente vencida por él. Desde ese momento
Shampoo se enamora obsesivamente de él al punto
de querer por todos los medios de casarse.23 De ella
está enamorado Mousse.24

 Ukyo Kuonji (久遠寺 右京 Kuonji Ukyō ) ?

25
Seiyū: Tsuru Hiromi
Doblaje: (España, doblaje 1993): María del Mar Tamarit6 (Hispanoamérica):
Gabriela Willert26 (España, doblaje 2005): Belén Oszkoz6
Amiga de la infancia de Ranma.27 Su padre
era un vendedor ambulante
de okonomiyaki (panes japoneses en
Hispanoamérica) y amigo del padre de
Ranma. Cuando sus hijos eran pequeños los
comprometieron en matrimonio a cambio de
que el padre de Ukyo le regalara a Genma su
carro de okonomiyaki y se llevara a Ukyo con
él. Genma aceptó, pero se llevó el carro sin
llevarse a Ukyo, rompiendo así su parte del
trato.27 Después de eso Ukyo partió por todo el
mundo en busca de Ranma para cumplir su
venganza.27 Al principio todos se pensaban
que Ukyo era un chico por su apariencia, pero
después de que Ranma accidentalmente toca
uno de sus pechos y se da cuenta de que es
mujer y le dice que es linda, esta cambia
rotundamente de quererse vengar de él a
enamorarse.

Videojuego de
Ranma ½: Chougi Ranbu Hen (también Chougi
Rambuhen), para la consola SNES.
Durante la serie aparecen muchos otros
personajes de relevancia, como el padre de
Ranma y Akane, Genma Saotome y Soun
Tendo respectivamente. Las hermanas
mayores de Akane, Nabiki y Kasumi. Además
de otros personajes como el pervertido
maestro Happosai, Cologne la bisabuela de
Shampoo, Mousse el eterno enamorado de
Shampoo, el doctor Tofu, y el compañero de la
escuela Tatewaki Kuno junto a su
hermana Kodachi, entre otros.
Contenido de la obra[editar]
Manga[editar]
Publicación japonesa[editar]
Artículo principal: Anexo:Volúmenes de Ranma
½
 Ranma ½ comenzó a publicarse en
septiembre de 1987 en la Shūkan Shōnen
Sunday, de la editorial Shōgakukan, tras la
finalización del anterior trabajo importante
de Rumiko Takahashi, Urusei Yatsura. Desde
septiembre de 1987 hasta marzo de 1996,
después de casi una década de historias, el
capítulo final de Ranma ½ fue publicado en la
edición número 12 de la Shōnen Sunday.28
Tras la publicación en Shonen
Sunday, Ranma ½ se recopiló
en tankōbon contando con 38 volúmenes en
total. En 2002, Shogakukan optó por publicar
el manga en un nuevo formato, el shinsōban.
Estos eran básicamente iguales a
los tankōbon a excepción de una portada
diferente.
En adición a las ediciones ya
mencionadas, Ranma ½ ha contado con
varios lanzamientos especiales. En primer
lugar, The Ranma ½ Memorial Book fue
publicado cuando el manga terminó en 1996.
Actuando como un capítulo-final a la serie,
recoge varias ilustraciones de la serie,
contiene una entrevista con Rumiko
Takahashi, e incluye chismes sobre Ranma:
resúmenes de sus batallas, su horario diario,
trivia, y algunas ilustraciones exclusivas.29 En
segundo lugar, Movie + OVA Visual cómic fue
lanzado para ilustrar los
episodios OVA "Condúceme al camino"
(ambas partes) y la película teatral "El Equipo
Ranma contra el Legendario Fénix". También
incluye información sobre los seiyūs, diseños
de personajes, y un diseño del dojo Tendo.30
31
Volume Publicación Publicación
ISBN ISBN
n en Japón Volumen en Japón.31

ISBN 4- ISBN 4-
18 de marzo 18 de junio
1 09- 20 09-
de 1988 de 1992
122031-2 122440-7

2 ISBN 4- 18 de abril de 21 ISBN 4- 17 de julio de

 09- 09-
1988 1992
122032-0 123091-1

ISBN 4-
ISBN 4- 18 de
18 de junio 09-
3 09- 22 septiembre de
de 1988 123092-
122033-9 1992
X

ISBN 4- ISBN 4- 12 de
18 de agosto
4 09- 23 09- diciembre de
de 1988
122034-7 123093-8 1992

ISBN 4- ISBN 4-
18 de octubre 18 de marzo
5 09- 24 09-
de 1988 de 1993
122035-5 123094-6

ISBN 4- 13 de ISBN 4-
18 de junio
6 09- diciembre de 25 09-
de 1993
122036-3 1988 123095-4

ISBN 4- ISBN 4- 18 de
18 de mayo
7 09- 26 09- septiembre de
de 1989
122037-1 123096-2 1993

ISBN 4-
ISBN 4- 11 de
09- 18 de agosto
8 27 09- diciembre de
122038- de 1989
123097-0 1993
X

ISBN 4- 18 de ISBN 4-
18 de marzo
9 09- noviembre de 28 09-
de 1994
122039-8 1989 123098-9

ISBN 4- ISBN 4-
17 de marzo 18 de junio
10 09- 29 09-
de 1990 de 1994
122040-1 123099-7

11 ISBN 4- 18 de mayo 30 ISBN 4- 18 de agosto

 09- 09-
de 1990 de 1994
122431-8 123100-4

ISBN 4- ISBN 4- 18 de
18 de julio de
12 09- 31 09- noviembre de
1990
122432-5 123461-5 1994

ISBN 4- 17 de ISBN 4-
18 de febrero
13 09- noviembre de 32 09-
de 1995
122433-4 1990 123462-3

ISBN 4- ISBN 4-
18 de abril de 18 de mayo
14 09- 33 09-
1991 de 1995
122434-2 123463-1

ISBN 4-
ISBN 4-
18 de mayo 09- 18 de julio de
15 09- 34
de 1991 123464- 1995
122435-0
X

ISBN 4- ISBN 4-
18 de julio de 18 de octubre
16 09- 35 09-
1991 de 1995
122436-9 123465-8

ISBN 4- ISBN 4-
18 de octubre 18 de enero
17 09- 36 09-
de 1991 de 1996
122437-7 123466-6

ISBN 4- 11 de ISBN 4-
18 de abril de
18 09- diciembre de 37 09-
1996
122438-5 1991 123467-4

ISBN 4- ISBN 4-
18 de marzo 18 de mayo
19 09- 38 09-
de 1992 de 1996
122439-3 123468-2

Publicación estadounidense[editar]
VIZ Media, una empresa propiedad
de Shūeisha y Shogakukan, publicó la versión
en inglés del manga de Ranma ½. VIZ
comenzó a publicar Ranma ½ en 1993
mensualmente.28 Debido al tiempo necesario
para acumular materiales, los volúmenes
posteriores eran lanzados cada vez más lento.
Cada novela gráfica abarca aproximadamente
la misma cantidad de material que un
volumen tankōbon, pero VIZ incorporó
pequeñas diferencias en la agrupación de
modo que la versión en inglés abarca 36
volúmenes en lugar de 38, como la versión
japonesa. El tomo 36, el volumen final, fue
lanzado en las tiendas el 14 de noviembre de
2006.32
El 18 de marzo de 2004, Viz anunció que iba a
volver a imprimir un número de sus novelas
gráficas. El contenido fue el mismo, pero con
un formato más pequeño y con portadas
distintas.33
Publicación española[editar]
Existen tres versiones en español, una fue
publicada por Glénat, otra por Toukan Manga
y otra por Ivrea. La primera en ser distribuida
fue en España por Planeta DeAgostini34 Luego
esta versión fue reeditada por Glénat.35
En Argentina el manga fue publicado
por Editorial Ivrea,36 y en México fue publicado
por Toukan Manga.37
Publicación mexicana[editar]
Editorial Panini, anunció en noviembre del año
2016 que empezaría a editarse nuevamente
en México, con un tiraje de la serie de manera
mensual y constando de 38 tomos, teniendo el
primero como salida oficial el 1 de marzo del
año 2017.
Anime[editar]
Artículo principal: Episodios de Ranma ½
La adaptación al anime de Ranma ½ se divide
en dos series, fruto del limitado éxito de su
primera versión, de mucha más calidad que la
que acabaría por triunfar en la televisión
japonesa.
La primera serie se llamó Ranma ½ y
comenzó a emitirse en 1989 y constituyó de
18 episodios. El éxito no fue el esperado
durante su emisión en Fuji TV por lo que el
estudio Kitty Films (responsable de la
animación) se vio en obligación de adelantar
la aparición de Shampoo y dar por finalizada
la serie con un total de 18 episodios.38
No obstante, un mes después aparece Ranma
½ Nettohen, segunda serie de la adaptación
animada del manga. Esta pudo seguir
paulatinamente hasta 1992, contando con 143
episodios, y 161 en total.39
La serie debutó por primera vez en 1989 por el
canal Fuji Television, cerrando su ciclo tras
161 episodios, aunque la serie como tal
termina realmente en el manga.
Películas[editar]
El éxito limitado de la serie ha permitido la
realización de dos películas. La primera, Gran
Aventura en Nekonron, China o Gran Golpe
en Nekonron, China (España), fue estrenada
el 2 de noviembre de 1991 en Japón.40 Su
versión en DVD fue lanzada siete años
después, el 3 de junio de 199841 Narra como
Ranma y sus amigos deben salvar a Akane de
una boda errónea, al haber sido secuestrada
por un príncipe al tener esta última un
pergamino que encontró.
La segunda película, La Isla de las
Doncellas o Nihao mi Concubina (España), fue
lanzada el 1 de agosto de 1998 en el país del
sol naciente.42 Su versión en DVD fue lanzada
el 10 de noviembre de 1998.43 Relata el
después de una tormenta, que destruye el
yate de Kuno. Misteriosamente empiezan a
desaparecer las mujeres del yate. Ranma,
Ryoga, Mousse y Genma van a rescatarlas a
una isla, pero también van con el propósito de
sumergirse en "El Estanque del Hombre
Ahogado", con la esperanza de recuperar sus
formas originales.
El 16 de mayo de 2006 VIZ Media lanzó
un box set conteniendo ambas películas.44
Como dato, muchos admiradores y portales de
anime consideran la OVA «El Equipo Ranma
contra el Legendario Fénix» como una tercera
película, considerando también que Movie +
OVA Visual cómic incluye dicha OVA
(Movie: película en inglés).
En 2008 se realizó el OVA 13, La Pesadilla
del Incienso Primaveral. En la página web de
la autora se lanzó una petición masiva por
parte de admiradores en todo el mundo para
que la autora retomase esta serie y le pusiera
un fin.
En 2011 se lanzó la producción de un especial
en imagen real. Esta se estrenó el 9 de
diciembre de ese mismo año, con una
duración de 94 minutos.
Recepción[editar]
Rumiko Takahashi (autora del manga) dijo
que Ranma ½ era popular entre jóvenes de
escuela secundaria y estudiantes
universitarios aunque la balanza de
popularidad se inclinaba más hacia las
mujeres adolescentes que hombres. En
noviembre de 2006, se informó que la serie
había vendido más de 49 millones de
volúmenes de manga en Japón y a partir de
noviembre de 2011 la editorial Shogakukan ha
impreso más de 53 millones de copias.
Aunque el anime de Ranma ½ es una de las
series de Rumiko Takahashi con menor
recepción al principio en Japón, es la más
famosa en América y parte de Europa. En
Norteamérica la serie demostró ser muy
exitosa, siendo una de las primeras
introducciones de los norteamericanos al
manga y su adaptación del anime una de las
primeras demostraciones japonesas de la
animación para alcanzar renombre en
los Estados Unidos. Pese a que cuando se
estrenó el anime, este tuvo un comienzo difícil
debido a las bajas audiencias lo que obligó a
sus creadores a adelantar capítulos
cambiando un tanto la línea argumental del
anime, la serie pudo repuntar transformándose
en uno de los mangas y animes históricos y
más reconocidos a nivel mundial.
El anime sufrió de diversas censuras a nivel
mundial principalmente por sus desnudos y
escenas con cierto carácter lésbico y
homosexual. Incluso para Sudamérica el
capítulo del anime "Combate en los baños
públicos", sufrió de tanta censura que duró
aproximadamente 15 minutos a diferencia de
lo que dura un capítulo normalmente, 23
minutos. En Chile la serie también fue utilizada
por grupos religiosos en forma de protesta
argumentando que se le enseñaba a los niños
a ser homosexuales debido a una escena en
la que Ranma se probaba sostenes estando
en su forma masculina.
En España comenzó a emitirse en Antena 3
en marzo de 1993 pero, poco más de dos
años después, en enero de 1995, las críticas
recibidas por parte de distintos colectivos y
asociaciones, como la Asociación de
Telespectadores y Radioyentes, derivaron en
su eliminación de la programación de la
cadena, no sin antes terminar el doblaje de la
serie.45 En 2005, la empresa de distribución
Home Video Jonu Media comenzó a editar la
serie en DVD en España, incluyendo tanto el
doblaje clásico de Antena 3 como uno nuevo
que partía de una traducción más fiel a partir
de la versión japonesa y que no contenía
ninguna censura, aunque dicho redoblaje no
se completó, llegando solamente hasta el
episodio 120.