TERMINOS COMERCIALES
ANTIGUOS MODERNOS
1 Por la presente me permito enviarle 1 Le envío
2 Quedamos de usted 2 Atentamente
3 Anticipo mis agradecimientos 3 Agradezco
4 En el día de hoy 4 Hoy
5 Tengo bien 5 Me complace
6 Agradezco de antemano 6 Agradezco
7 A su más pronta conveniencia 7 Especificar la fecha
8 Pongo en su conocimiento 8 Le comunico
9 Le estamos incluyendo 9 Incluimos
10 Debidamente firmado, registrado 10 Firmado, registrado
11 De los corrientes 11 De julio, agosto, etc.
12 Adjunto le incluyo 12 Adjunto
13 Muy señor nuestro y amigo 13 Estimado, respetado, apreciado
14 Con el fin, con el objeto 14 Para
15 A la espera de 15 Espero, esperamos
16 Me despido 16 Cordialmente
17 Esta es para comunicarle 17 Le comunico
18 Confío, confiamos 18 Espero, esperamos
19 Esperando su respuesta 19 Espero
20 Próximo pasado 20 Abril, mayo, etc.
21 Llegó a mi poder 21 Recibí
22 Agradeciéndole la atención 22 Agradezco
23 Servirse de 23 Utilizar
24 Rendir servicios 24 Servir
25 Con excepción de 25 Excepto
26 Tomar las medidas apropiadas 26 Hacer
27 Obra en su poder 27 Tiene
28 Es responsable de la selección 2 Selecciona
8
29 Hice la notificación 29 Notifiqué
30 Tuvo lugar una reunión de 30 Se reunieron
31 Durante el curso de 31 Durante
32 Es la opinión de muchos 32 Muchos opinan
33 En relación con las preocupaciones de 33 Por seguridad
seguridad
34 El mayor problema es cuestión de costo 34 El mayor problema es el costo
35 En número de cuatro 35 Cuatro
36 Tipo seis de la tarde 36 Seis de la tarde
37 Permítame decirle que estamos 37 Estamos satisfechos
sumamente
satisfechos
38 Quiero aprovechar esta oportunidad para 38 Le agradezco
expresarle mi agradecimiento
39 Cuesta un total de Q. 50.00 39 Cuesta Q. 50.00
40 Daremos a este asunto nuestra más pronta 40 Atenderemos pronto
atención
41 Me he tomado la libertad de enviarle 41 Le envío
42 Sírvase ser tan amable de informarme 42 Sírvase informarme
Aprovechamos la ocasión para reiterarle 43
43 las seguridades de nuestra más alta Afectuosamente, sinceramente
consideración y
estima
44 Con la mayor brevedad posible 44 Enero, febrero, etc. (especificar fecha)
45 Tan pronto como le sea posible 45 Marzo, abril, etc. (especificar fecha)
46 Estamos plenamente conscientes 46 Sabemos, conocemos
47 Efectuar la incineración 47 Incinerar
48 Tomar bajo consideración 48 Según solicitud
49 Relativo a la solicitud 49 Según solicitud
50 Interponer una objeción 50 objetar
51 Subsecuentemente 51 Más tarde
ANTES HOY
1. Por medio de la presente damos respuesta... Respondemos
2. La presente tiene como fin Le comunicamos que...
Comunicarle...
3. Hemos recibido su muy apreciable carta de Nos referimos a su carta de mayo 14...
fecha...
4. 28, 387, 525 28.387.525 o bien 28 387 525
5. Debo de manifestarle... Debo manifestarle
6. En el año 1.980... En 1980
7. Nos permitimos invitarle... Le invitamos
8. Los miles de secretarias Los miles de secretarias
9. Acusamos recibo de su atenta del mes Agradecemos su carta de enero 15...
próximo pasado...
10. Con inmenso placer hemos recibido su carta Gracias por su comunicación de...
de...
11. Encuéntrase en nuestro poder su muy gentil Gracias por su comunicación de...
carta...
12. El % es elevado... El porcentaje es elevado...
13. Tengo en honor de dirigirme a usted para Tengo el gusto de comunicarle...
comunicarle...
14. 21 de mayo 1.979 21 de mayo de 1979
15. Es para nosotros un inmenso placer Con agrado le anunciamos
anunciarle...
16. En base a.... Con base en.…
17. El objeto de la presente es el de informarle... Informamos a usted que...
18. Buque a vapor... Buque de vapor...
19. Para nosotros es infinitamente placentero... Es placentero...
20. Regalos de señoras... Regalos para señoras...
21. Les suplicamos tengan a bien enviar... Les solicitamos el envío a..
22. Paso de peatones... Paso para peatones...
23. Su estimada persona... Usted...
24. Viajamos en la noche... Viajamos por (durante) la noche...
25. Les rogamos se sirvan... Les pedimos...
Chocó en un árbol... Chocó contra un árbol...
26. Sirva la presente para presentarle nuestro Le saludamos...
más cordial y respetuoso saludo...
27. Pastillas para el mareo... Pastillas contra el mareo...
28. Sírvase tener la inmensa bondad... Tenga la gentileza...
29. Aficionado por las ciencias... Aficionado a las ciencias...
30. Pedimos excusas por... Presentamos excusas por...
31. La enfermedad termina con la muerte... La enfermedad termina en la muerte...
32. No se imagina como agradecemos... Agradecemos...
33. Profesión conocida bajo el nombre de Profesión conocida con el nombre de
secretariado... secretariado...
34. En nuestra última comunicación... En nuestra comunicación de enero 13...
35. Según el oficio anterior... Según el oficio número...
36. Según nuestra carta pasada... Según nuestra carta de noviembre 15...
37. Es mi deseo ferviente participante mi sincera Muchísimas gracias por...
gratitud...
38. Le estoy anexando... Le anexo
39. Ha llegado a nuestras manos su atenta... Recibimos su carta...
40. El bus da vuelta hasta la esquina... El bus da vuelta en la esquina...
41. En fecha próxima le enviaremos... Antes de 15 días le enviaremos...
42. Recibimos su carta de ayer, misma que Recibimos su carta de ayer y le agradecemos...
agradecemos...