The wisdom that binds us La sabiduría que nos une
together
Proverbs exist in every language and culture Los refranes existen en todas las lenguas y
and are a way of passing down folk wisdom, culturas y son la forma en la que
or “common sense”, from generation to transmitimos sabiduría de generación en
generation. Who doesn’t remember a time generación, o tratamos de apelar a su
when they were struggling with a problem or sentido común.
dilemma, and someone quoted a proverb that
aptly summed up or explained the situation? ¿Quién no se acuerda de alguna vez que
batallaba con un problema y un refrán ayudó
“All’s fair in love and war” describes the a calmar la situación?
injustice that is often encountered in a
romantic relationship and may help some of “En la guerra y en el amor todo se vale” habla
us accept it. “Absence makes the heart grow acerca de la injusticia que se vive
fonder” is meant to give hope when a loved continuamente en una relación y puede
one is far away. When that same relationship ayudar a asimilarlo.
is brought to an end by distance, we hear,
“Out of sight, out of mind”. “La distancia aumenta el cariño”, se utiliza
para dar esperanza a una persona cuando un
Proverbs have lasted for thousands of years, ser amado se encuentra lejos. Cuando esa
probably because they’re so memorable. misma relación se termina debido a la
Some are short and concise, like “Practice distancia, escuchamos: “Ojos que no ven,
makes perfect” and “Haste makes waste” corazón que no siente”.
while other use a poetic language such as
metaphors, repetition and rhymes. The Los refranes han existido por miles de años,
metaphor “Out of the frying pan and into fire” probablemente porque son muy fáciles de
is easy to visualize when you are faced with a recordar. Algunos son cortos y concisos,
difficult situation that just got even worse. The como “A lo hecho pecho” y “A rey muerto,
repetition of the consonant “T” makes easy rey puesto”, mientras otros usan un lenguaje
to remember “It takes two to tango”. poético como metáfora, repetición y rimas.
The rhyme “When the cat’s away, the mice La metáfora “El que siembra vientos, recoge
will play” comes to mind as soon as the boss tempestades”, es fácil de visualizar cuando te
leaves on vacation and the repetition of the enfrentas a una situación difícil que solo
structure in “Once bitten, twice shy” makes empeora.
this an extremely catchy phrase.
La repetición de la consonante “T”, hace fácil
Some scholars who study proverbs look for de recordar “Tanto tienes, tanto vales”. La
examples that are unique to a particular rima “Si el gato no está, los ratones hacen
culture as a key to understanding cultural fiesta”, esto te viene a la mente tan pronto
differences. Others focus on the proverbs that como tu jefe se va de vacaciones, y la
appear in almost every language as a way of repetición en la estructura “Ojo por ojo” hace
defining a common wisdom that binds all que la frase sea extremadamente pegajosa.
humans together.
Proverbs don’t always offer up universal truth, Ciertos académicos dedicados al estudio de
however, and they are frequently los refranes buscan ejemplos que sean
contradictory. exclusivos de una cultura específica,
considerándolos clave para comprender las
People say “Clothes make the man” to reflect diferencias culturales. Por otro lado, algunos
the importance of appearance as part of se enfocan en los refranes, presentes en
one’s personal identity. On the other hand, prácticamente todos los idiomas como una
they also say “You can’t judge a book by its manera de definir una sabiduría compartida
cover” to point out that appearances can be que une a la humanidad.
deceptive. And with “Handsome is as
handsome does” they stress the value of Los refranes no siempre ofrecen una verdad
good behavior over good looks. universal, sin embargo, a menudo son
contradictorios. Las personas dicen “Las
So while proverbs can help us grasp some plumas hacen al gallo” para reflejar la
universally shares wisdom, they also force us importancia de la apariencia como parte de la
to recognize that life is a complex and that identidad personal. Por otra parte, también
there are no easy answers. The complexity of dicen “No juzgues un libro por su portada”
the human condition as reflected in proverbs para señalar que las apariencias pueden ser
is yet another thing that is shared by people engañosas. Y con “Verbo mata carita” se
around the world. destaca el valor de hablar de forma
apropiada por encima de la apariencia.
Aunque los refranes pueden ser útiles para
captar cierta sabiduría universal, también nos
obligan a reconocer la complejidad de la vida
y la falta de respuestas simples. La
profundidad de la condición humana, tal
como se refleja en los refranes, es otro
aspecto compartido por personas en todo el
mundo.
Alvarado Galicia Frida
Arriaga Cabrera Oscar
Cortes Galicia Valeria
Gómez Castillo César
López Godínez Yamil
Macedo Anides Mitzi
Urbano Noriega Jonathan