1

00:00:39,040 --> 00:00:41,073

- Ey.

- Hijo.

00:00:41,075 --> 00:00:43,042

Te vi con él antes.

00:00:43,044 --> 00:00:44,576

Y tú estabas sobre él.

00:00:44,578 --> 00:00:45,778

¿Que quieres que haga?

00:00:45,780 --> 00:00:46,812

Sigue siendo mi marido.

00:00:46,814 --> 00:00:48,247

Sí, pero no por mucho tiempo.

00:00:49,517 --> 00:00:52,351

- ¿Qué quieres decir?

- Usted sabe lo que quiero decir,

8

00:00:52,353 --> 00:00:54,319

porque

vamos a deshacernos de él.

00:01:01,062 --> 00:01:04,129

No somos buenas personas, ¿verdad?

10

00:01:04,131 --> 00:01:05,631

Te mostraré lo buenos que somos.

11

00:02:55,476 --> 00:02:58,577

Entonces, ¿quieres un trabajo?

¿Señor Jordán?

12

00:02:58,579 --> 00:03:00,479

Sí, señor.

Vi tu anuncio de búsqueda de ayuda

13

00:03:00,481 --> 00:03:02,214

Busqué un mecánico y llamé.

14
00:03:02,216 --> 00:03:03,882

Hablé con tu chico,

Eh, Pete,

15

00:03:03,884 --> 00:03:06,285

y él dijo que era

Voy a mantener el puesto por mí.

dieciséis

00:03:06,287 --> 00:03:08,253

- ¿Cuando fue eso?

- Hace dos días.

17

00:03:08,255 --> 00:03:11,523

Oh, bueno, lo siento.

Sr. Jordan, pero llega demasiado tarde.

18

00:03:12,560 --> 00:03:14,693

Espere, señor, escuche,

19

00:03:14,695 --> 00:03:16,595

he recorrido un largo camino

estar aqui

20
00:03:16,597 --> 00:03:18,363

porque pete

Me prometió un trabajo.

21

00:03:18,365 --> 00:03:21,300

Bueno, Pete no maneja

la contratación, lo hago.

22

00:03:21,302 --> 00:03:23,202

Esa posición es

ya ha sido tomada.

23

00:03:24,672 --> 00:03:27,673

Yo, eh... aguantaré.

a su solicitud,

24

00:03:27,675 --> 00:03:30,876

manténgalo en el archivo

por si surge algo.

25

00:03:30,878 --> 00:03:33,378

Llamada de servicio, línea tres.

26
00:03:33,380 --> 00:03:34,646

Gracias.

27

00:05:00,067 --> 00:05:01,767

¡Hijo de puta!

28

00:05:06,640 --> 00:05:07,939

¡Ven ahora!

29

00:05:07,941 --> 00:05:10,309

Vamos. ¡Vamos!

30

00:05:15,749 --> 00:05:19,351

- ¿Estás bien, hombre? ¿Eh?

- Seguro que lo estaba intentando.

31

00:05:19,353 --> 00:05:23,622

- Sí.

- Sólo tengo $60 por mi cuenta.

32

00:05:23,624 --> 00:05:27,893

Ese bastardo lo intentó

para pegarme $60.

33

00:05:27,895 --> 00:05:29,528

Es algo bueno

Tú viniste, hombre.

34

00:05:29,530 --> 00:05:30,662

Gracias. Gracias.

35

00:05:30,664 --> 00:05:32,731

Oye, estás sangrando, hombre.

36

00:05:32,733 --> 00:05:34,433

- ¿Qué?

- Sí.

37

00:05:34,435 --> 00:05:35,701

- Oh.

- Y ahí.

38

00:05:36,837 --> 00:05:38,437

Y estas seguro

nunca has visto

39

00:05:38,439 --> 00:05:41,540

- ¿El agresor de antes, señor Good?

- No.

40

00:05:41,542 --> 00:05:43,342

Si alguna vez lo vuelvo a ver,

será mejor que corra,

41

00:05:43,344 --> 00:05:46,378

porque pondré mi pie

tan profundo en su culo,

42

00:05:46,380 --> 00:05:49,548

tendré que desatarme el zapato

para sacarlo.

43

00:05:49,550 --> 00:05:52,718

¿Y usted, señor?

¿Señor Jordan?

44

00:05:52,720 --> 00:05:55,487

No yo nunca

Lo vi antes, tampoco.
45

00:05:55,489 --> 00:05:57,589

es valiente de tu parte

para intervenir como lo hiciste tú.

46

00:05:57,591 --> 00:06:00,759

Claro que sí. Te lo debo, hijo.

47

00:06:00,761 --> 00:06:03,395

Simplemente parecía

lo que hay que hacer en ese momento.

48

00:06:03,397 --> 00:06:04,796

Bueno, pondré esto.

afuera en el cable

49

00:06:04,798 --> 00:06:06,965

- en caso de que alguien lo vea.

- Bueno, gracias.

50

00:06:06,967 --> 00:06:09,634

Y no lo olvides

sobre esa cicatriz en su cara,

51

00:06:09,636 --> 00:06:12,371

justo por aquí.

Así.

52

00:06:12,373 --> 00:06:13,972

Sí, señor.

53

00:06:13,974 --> 00:06:16,074

Esta bien, señor.

Estos son para el dolor.

54

00:06:16,076 --> 00:06:17,876

Gracias.

55

00:06:17,878 --> 00:06:19,644

Sr. Good, tuvo mucha suerte.

pero aún así lo recomiendo

56

00:06:19,646 --> 00:06:21,713

vas al hospital,

deja que te miren el brazo.

57

00:06:21,715 --> 00:06:25,083

no voy a ir a ningún hospital

por este pequeño rasguño.

58

00:06:25,085 --> 00:06:26,885

¡Jorge!

59

00:06:26,887 --> 00:06:28,687

Ahí está ella.

Ahí está mi belleza rusa.

60

00:06:28,689 --> 00:06:30,122

- Estás herido.

- No.

61

00:06:30,124 --> 00:06:32,023

Estoy bien, cariño.

Estoy bien.

62

00:06:32,025 --> 00:06:34,826

Mira, ¿ves aquí?

Solo un rasguño. Solo un rasguño.

63

00:06:34,828 --> 00:06:36,695

¿Encontraron

¿El hombre que te atacó?

64

00:06:36,697 --> 00:06:38,997

No. No. Todavía no. Aún no.

sesenta y cinco

00:06:38,999 --> 00:06:41,900

Hijo. Hijo.

Sonny, quédate ahí.

66

00:06:41,902 --> 00:06:44,903

Larissa, esto aquí

es Sonny Jordán.

67

00:06:44,905 --> 00:06:48,774

Él es quien me ayudó con ese hijo de puta que intentó robarme.

68

00:06:48,776 --> 00:06:51,743

Hijo, esta es mi esposa.

Larisa.

69
00:06:51,745 --> 00:06:54,813

Encantado de conocerlo.

Gracias por ayudar a mi esposo, el Sr. Jordan.

70

00:06:54,815 --> 00:06:56,848

acabo de pasar

estar allí, señora Good.

71

00:06:56,850 --> 00:06:59,584

Señor bueno,

algunos formularios para llenar.

72

00:06:59,586 --> 00:07:00,919

Puedo hacer eso por él.

73

00:07:04,024 --> 00:07:06,625

- Ella es algo, ¿no?

- Sí, señor.

74

00:07:07,861 --> 00:07:09,895

Entonces, ¿qué estás haciendo, Sonny?

75

00:07:11,098 --> 00:07:12,564

Nada especial.

76

00:07:12,566 --> 00:07:13,999

He estado intentando

buscar trabajo.

77

00:07:14,001 --> 00:07:15,634

¿Qué tipo de trabajo?

78

00:07:15,636 --> 00:07:18,170

Ahora mismo tomaré

casi cualquier cosa.

79

00:07:18,172 --> 00:07:19,871

Eh. Te diré que,

80

00:07:19,873 --> 00:07:22,707

¿Por qué no te acompañas?

con larisa y yo

81

00:07:22,709 --> 00:07:24,676

volver a nuestro lugar

82

00:07:24,678 --> 00:07:26,945

y podemos hablar de eso

y conseguirte una buena comida

83

00:07:26,947 --> 00:07:28,713

debajo de tu cinturón

mientras estamos en eso?

84

00:07:28,715 --> 00:07:32,684

Eso es lo menos que puedo hacer,

hijo. ¿Verdad, Larisa?

85

00:07:32,686 --> 00:07:33,785

Bien.

86

00:07:34,822 --> 00:07:36,755

¿Es esto todo lo que tienes?

¿Señor Jordán?

87

00:07:37,791 --> 00:07:39,724

Eso es todo.

88
00:07:39,726 --> 00:07:41,960

Por favor, llámame Sonny.

89

00:07:41,962 --> 00:07:43,895

Está bien, hijo.

90

00:07:45,032 --> 00:07:46,798

El camión está ahí.

Vamos.

91

00:07:50,504 --> 00:07:53,839

Vaya, tengo que decirte que eso fue excelente.

92

00:07:53,841 --> 00:07:56,842

- Gracias.

- De nada.

93

00:07:57,611 --> 00:07:59,544

- ¿Ahora, hijo?

- Sí.

94

00:07:59,546 --> 00:08:01,179

quiero que me mires

en el ojo.

95

00:08:02,516 --> 00:08:04,916

- Gracias.

- Y quiero que me digas,

96

00:08:04,918 --> 00:08:08,753

¿eres realmente tan bueno?

¿Mecánico como dices que eres?

97

00:08:08,755 --> 00:08:11,556

George, puedo arreglar

cualquier cosa sobre ruedas.

98

00:08:11,558 --> 00:08:13,091

Cualquier cosa.

99

00:08:13,093 --> 00:08:16,495

Y aqui estoy con mi mecanico

dejar de fumar la semana pasada

100

00:08:16,497 --> 00:08:18,597

y este brazo necesita

para sanar.

101

00:08:18,599 --> 00:08:20,999

Es la providencia.

102

00:08:21,001 --> 00:08:24,035

Entonces, ¿por qué no te quedas?

ayúdame,

103

00:08:24,037 --> 00:08:27,072

y hazte a ti mismo

¿Un poco de dinero también?

104

00:08:27,074 --> 00:08:29,040

¿En realidad?

105

00:08:29,042 --> 00:08:31,977

tengo una habitacion

justo encima de la tienda con una cama,

106

00:08:31,979 --> 00:08:35,947

agua corriente, juan,

ducharse abajo.
107

00:08:35,949 --> 00:08:39,584

Incluso tengo un televisor que podrías usar.

108

00:08:39,586 --> 00:08:42,687

Demonios, lo tengo todo

un hombre podría querer aquí mismo.

109

00:08:42,689 --> 00:08:44,155

Sí, veo eso.

110

00:09:04,745 --> 00:09:06,912

simplemente no me gusta

extraños en la casa.

111

00:09:06,914 --> 00:09:09,281

Cariño, se lo debo.

112

00:09:09,283 --> 00:09:12,851

Y además no puedo trabajar

con mi brazo como está.

113
00:09:12,853 --> 00:09:17,322

No sabes nada sobre él, George.

excepto que no tiene hogar.

114

00:09:17,324 --> 00:09:21,660

Hubo momentos que tuve los bolsillos vacíos,

y tú también.

115

00:09:23,263 --> 00:09:26,164

solo quiero dar

el hombre una oportunidad.

116

00:09:28,635 --> 00:09:30,001

De acuerdo entonces.

117

00:09:30,003 --> 00:09:33,271

Bien. Ahora te quiero

venir aqui

118

00:09:33,273 --> 00:09:37,108

y bésame donde duele.

119

00:09:37,110 --> 00:09:39,311

Oh.

120

00:09:39,313 --> 00:09:40,779

Quizás nos escuche.

121

00:09:40,781 --> 00:09:42,247

Él no nos escuchará.

122

00:09:59,232 --> 00:10:02,200

- Eso es todo.

- Eh.

123

00:10:02,202 --> 00:10:05,136

Ahora te lo advierto

las herramientas son viejas,

124

00:10:05,138 --> 00:10:07,973

pero todavía hacen el trabajo.

125

00:10:07,975 --> 00:10:10,342

En aquel entonces, usaban

para que duren para siempre.

126

00:10:10,344 --> 00:10:12,143

Sí.

127

00:10:12,145 --> 00:10:16,681

No como esa mierda de computadora

por aquí tuve que comprar.

128

00:10:16,683 --> 00:10:19,084

Solía ser no necesario

No hay computadora para arreglar un motor.

129

00:10:19,086 --> 00:10:22,654

El hombre podía decir lo que estaba mal

según parece.

130

00:10:22,656 --> 00:10:25,724

- ¿Este Eres tu?

- Sí.

131

00:10:25,726 --> 00:10:28,760

Sí. Eso fue hace años.

132
00:10:28,762 --> 00:10:31,396

Solía trabajar en autos de carreras.

133

00:10:31,398 --> 00:10:35,033

- Buenos tiempos, hombre.

- Muy bien, hombre. Muy genial.

134

00:10:35,035 --> 00:10:36,401

Buenos tiempos.

135

00:10:37,904 --> 00:10:39,971

Entonces, ¿por dónde debería empezar?

136

00:10:41,108 --> 00:10:43,108

Bueno, tengo un trabajo de frenos.

en un john deere

137

00:10:43,110 --> 00:10:45,076

llegando alrededor de las nueve.

138

00:10:47,280 --> 00:10:48,980

¿Qué tienes ahí debajo?

139

00:10:48,982 --> 00:10:51,883

Oh, eso es solo

algo en lo que trabajo

140

00:10:51,885 --> 00:10:54,019

cuando tengo

No hay nada mejor que hacer.

141

00:10:54,021 --> 00:10:58,923

- Últimamente no he tenido tiempo.

- Vaya, qué bien.

142

00:10:58,925 --> 00:11:01,693

Necesita un carburador nuevo,

pero no puedo encontrar uno.

143

00:11:01,695 --> 00:11:03,995

Qué vas a hacer

con él cuando hayas terminado?

144

00:11:03,997 --> 00:11:06,765

- ¿Lo vas a vender?

- No.
145

00:11:06,767 --> 00:11:09,300

Se lo voy a dar a Larissa

para un regalo.

146

00:11:09,302 --> 00:11:10,902

Eh.

147

00:11:10,904 --> 00:11:13,271

Veinte por ciento de descuento,

Sólo para ti, Ronny.

148

00:11:13,273 --> 00:11:15,373

- Aquí vamos.

- Gracias, señora Bueno.

149

00:11:15,375 --> 00:11:17,075

Sabes que volveré.

150

00:11:17,077 --> 00:11:19,711

- Ten un buen dia.

- Gracias. Tú también.
151

00:11:19,713 --> 00:11:23,048

- Saluda a Rose.

- Puedes apostar que lo haré.

152

00:11:45,272 --> 00:11:48,139

El chico conoce su camino

alrededor de maquinaria.

153

00:11:49,242 --> 00:11:51,810

- ¿El?

- Lo hace.

154

00:11:51,812 --> 00:11:56,181

Lo miré muy de cerca.

Incluso sabe esa mierda de informática.

155

00:11:57,317 --> 00:11:59,918

Buenas manos.

156

00:12:51,004 --> 00:12:53,238

Larissa, ¿has visto mis llaves?

157
00:13:41,555 --> 00:13:42,987

Señor Jordán.

158

00:13:44,424 --> 00:13:46,057

¿Sí, señora Good?

159

00:13:46,059 --> 00:13:47,992

Hay algo

Tengo que decirte.

160

00:13:47,994 --> 00:13:50,161

- Bueno.

- Si quieres quedarte aquí,

161

00:13:50,163 --> 00:13:52,430

tienes que dejar de hacer

lo que has estado haciendo.

162

00:13:53,366 --> 00:13:55,133

¿Qué he estado haciendo?

163

00:13:55,135 --> 00:13:57,502

Tienes que dejar de mirarme

la forma en que lo haces.

164

00:14:01,441 --> 00:14:03,608

y como he estado

¿mirándote?

165

00:14:03,610 --> 00:14:05,243

Sabes como.

166

00:14:20,627 --> 00:14:23,161

¿Por qué te casaste?

ese viejo? ¿Mmm?

167

00:14:24,531 --> 00:14:27,632

Mujer que se parece a ti.

168

00:14:30,337 --> 00:14:32,003

no hables

sobre mi marido de esa manera.

169

00:14:32,005 --> 00:14:33,938

Le gustas.

Pensé que a ti también te gustaba.

170

00:14:33,940 --> 00:14:36,107

Sí. Sí.

171

00:14:37,410 --> 00:14:39,644

Pero tú me gustas más.

172

00:14:39,646 --> 00:14:42,480

¿Debería llamarlo y decirle cómo me hablas cuando él no está?

173

00:14:42,482 --> 00:14:48,052

¿Qué tal si lo llamo?

¿Decírselo cara a cara, de hombre a hombre?

174

00:14:48,054 --> 00:14:50,455

¿Mmm? Y sabes qué

probablemente lo haría, ¿verdad?

175

00:14:50,457 --> 00:14:54,125

Probablemente él, eh,

envíame por el camino.

176
00:14:55,161 --> 00:14:57,262

¿Pero es eso

¿Qué es lo que realmente quieres?

177

00:14:57,264 --> 00:15:01,366

Me quieres

para ser enviado por el camino?

178

00:15:01,368 --> 00:15:05,336

- Pensé que necesitabas este trabajo.

- He tenido muchos trabajos.

179

00:15:05,338 --> 00:15:07,071

Apuesto que también habrá muchas mujeres.

180

00:15:10,010 --> 00:15:11,476

Bueno, basta ya.

181

00:15:13,380 --> 00:15:17,348

¿Sabes que?

Se me acaba de ocurrir.

182

00:15:18,551 --> 00:15:22,654

Eh. Me parece

que para mi

183

00:15:22,656 --> 00:15:26,557

estar mirándote

la forma en que dices te miro,

184

00:15:26,559 --> 00:15:30,361

bueno, tendrías

estar mirándome a mí también, ¿verdad?

185

00:15:41,975 --> 00:15:43,608

Entonces fui a buscar

para karts, ya sabes,

186

00:15:43,610 --> 00:15:46,611

pensando, ya sabes,

que iba a encontrar algo

187

00:15:46,613 --> 00:15:49,047

como solía hacer

cuando era niño, ya sabes,

188
00:15:49,049 --> 00:15:51,516

fuera de un--

del motor de una cortadora de césped,

189

00:15:51,518 --> 00:15:55,320

y me pregunto si los niños

hacer karts hoy en día.

190

00:15:55,322 --> 00:16:00,692

Pero puede ser una buena idea.

para que tengamos competiciones,

191

00:16:00,694 --> 00:16:02,493

tal vez con clases...

192

00:16:02,495 --> 00:16:05,964

¶¶

193

00:16:09,703 --> 00:16:14,005

Bueno, olvídate del dinero. me quedaría

alrededor sólo por la comida.

194

00:16:15,575 --> 00:16:20,545

Oye, Sonny, ¿cómo

¿Te gusta el sabor del whisky?

195

00:16:21,715 --> 00:16:23,648

Sí. Seguro.

196

00:16:23,650 --> 00:16:26,517

Excelente. Bueno, te importaría conseguir

¿Unos vasos de la cocina?

197

00:16:26,519 --> 00:16:29,587

- Por supuesto.

- ¿Y un poco de hielo ya que estás?

198

00:16:29,589 --> 00:16:32,623

- Lo entendiste.

- Y estaré en la sala de estar.

199

00:16:32,625 --> 00:16:34,692

- Bueno.

- Está bien.

200

00:16:52,479 --> 00:16:54,178

Sabes, te ves un poco sexy.

201

00:16:58,284 --> 00:17:00,785

Tal vez pueda ayudarte

con eso, ¿eh?

202

00:17:03,690 --> 00:17:06,624

- ¿Como es que?

- Detener.

203

00:17:08,428 --> 00:17:10,194

Detener.

204

00:17:11,131 --> 00:17:13,064

¿Cómo se siente? ¿Mmm?

205

00:17:13,800 --> 00:17:15,199

Detener.

206

00:17:20,573 --> 00:17:21,606

Para.

207
00:17:35,422 --> 00:17:38,723

Ey. ¿Cuánto dura?

tardan en conseguir hielo?

208

00:17:38,725 --> 00:17:40,358

Estar ahí.

209

00:18:31,711 --> 00:18:32,877

Ahí tienes.

210

00:18:35,281 --> 00:18:36,881

¿De qué estás sonriendo?

211

00:18:39,586 --> 00:18:42,553

- Encontré uno.

- ¿Encontré uno qué?

212

00:18:42,555 --> 00:18:44,689

Un carburador para el Cutlass.

213

00:18:44,691 --> 00:18:46,190

- ¡No!

- Sí.
214

00:18:46,192 --> 00:18:48,793

y ya tomé

el viejo afuera

215

00:18:48,795 --> 00:18:50,828

para que puedas combinarlo

con el nuevo.

216

00:18:50,830 --> 00:18:53,197

Pero escucha,

Tienes que darte prisa porque, eh,

217

00:18:53,199 --> 00:18:55,433

dijeron alguien más

Ya llamé por eso, así que...

218

00:18:55,435 --> 00:18:57,768

Oh. Maldita sea, me voy a dar prisa.

219

00:19:01,341 --> 00:19:02,907

¡Tardaré un rato!
220

00:19:20,260 --> 00:19:22,226

¿Adónde fue Jorge?

221

00:19:23,396 --> 00:19:24,695

Fue a conseguir un papel.

222

00:19:25,665 --> 00:19:27,465

¿Cuánto tiempo estará fuera?

223

00:19:27,467 --> 00:19:30,334

Oh. Al menos tres

o cuatro horas.

224

00:19:32,405 --> 00:19:34,238

- Será mejor que vuelva adentro.

- Espera, espera, espera.

225

00:19:34,240 --> 00:19:37,441

Espera un minuto. Espera un minuto.

Creo que deberías quedarte.

226

00:19:37,443 --> 00:19:39,644

Me estás ensuciando.

227

00:20:03,836 --> 00:20:05,436

Vaya.

228

00:20:11,344 --> 00:20:12,944

Quita esto.

229

00:20:38,871 --> 00:20:40,304

¡Hola, Larisa!

230

00:20:43,409 --> 00:20:47,712

¡Larisa! ¡Vamos!

¡Quiero mostrarte algo!

231

00:20:47,714 --> 00:20:48,913

¡Vamos!

232

00:21:04,631 --> 00:21:08,032

Derby de destrucción... ya sabes,

uno de... No recuerdo cómo los llamaban.

233
00:21:08,034 --> 00:21:10,835

los tenian

en los años 50 y 60,

234

00:21:10,837 --> 00:21:14,538

donde construyes estos autos

y los destrozas, ya sabes.

235

00:21:15,541 --> 00:21:17,575

Ey. Ven aquí, cariño.

236

00:21:17,577 --> 00:21:21,746

Vamos, belleza, belleza, belleza, belleza, belleza.

Encontramos uno.

237

00:21:21,748 --> 00:21:24,849

Pasado el río Pearl,

pero encontramos uno.

238

00:21:24,851 --> 00:21:27,718

- ¿Encontraste qué?

- Un carburador para el Cutlass.

239
00:21:27,720 --> 00:21:29,387

Sonny lo encontró.

240

00:21:29,389 --> 00:21:30,821

- ¿Él hizo?

- Sí.

241

00:21:30,823 --> 00:21:33,357

Te diré una cosa, es un portero.

242

00:21:33,793 --> 00:21:35,593

¿Cómo estamos?

243

00:21:35,595 --> 00:21:38,696

Está bien, dame

dos segundos, dos segundos.

244

00:21:39,866 --> 00:21:41,632

Está bien. Adelante.

Dale la vuelta.

245

00:21:43,002 --> 00:21:44,702

Bueno. Esperar.
Esperar. Esperar.

246

00:21:44,704 --> 00:21:45,970

Déjame solamente--

247

00:21:48,741 --> 00:21:50,574

Está bien.

Adelante. Pruébalo otra vez.

248

00:21:50,576 --> 00:21:52,610

¡Corre!

249

00:21:52,612 --> 00:21:55,913

- ¡Maldito calor! ¡Corre!

- Todavía necesita algunos ajustes.

250

00:21:55,915 --> 00:21:58,015

Sí, puedo oír eso.

pero te digo una cosa,

251

00:21:58,017 --> 00:21:59,750

Voy a llevarla por el camino

una milla o dos.

252

00:21:59,752 --> 00:22:00,918

Mira cómo se maneja.

253

00:22:00,920 --> 00:22:03,087

Jorge, ten cuidado.

254

00:22:03,089 --> 00:22:05,423

Cariño,

son sólo una o dos millas.

255

00:22:05,425 --> 00:22:07,425

Ya vuelvo.

256

00:22:14,500 --> 00:22:15,866

Necesitamos tener cuidado.

257

00:22:17,403 --> 00:22:20,071

- ¿George dijo algo?

- No. Y él tampoco lo hará.

258

00:22:20,073 --> 00:22:22,907

a menos que empieces a actuar

diferente hacia mí o hacia él.

259

00:22:24,410 --> 00:22:27,511

- ¿Diferente?

- Sí. Poniéndose muy amable con nosotros,

260

00:22:27,513 --> 00:22:29,613

como si realmente te gustara

de repente,

261

00:22:29,615 --> 00:22:31,682

y ser muy amable con él

porque eres culpable.

262

00:22:31,684 --> 00:22:33,384

Es un claro indicio.

263

00:22:33,386 --> 00:22:35,052

Suenas como un experto.

Es eso lo que eres?

264

00:22:35,054 --> 00:22:37,488

Un experto en dormir

¿Con las esposas de otros hombres?

265

00:22:37,490 --> 00:22:38,789

Tanto como un experto

como tu eres

266

00:22:38,791 --> 00:22:41,092

con trampa

sobre tu marido.

267

00:22:41,094 --> 00:22:43,761

No soy un experto.

Nunca lo había hecho antes.

268

00:22:43,763 --> 00:22:45,796

No ayudó

Me estás cubriendo de grasa

269

00:22:45,798 --> 00:22:47,732

todo con tus manos sucias.

270

00:22:47,734 --> 00:22:49,834

Me tomó más de una hora

en el baño para lavarlo todo.

271

00:22:49,836 --> 00:22:51,469

Atractivo. Ahí está.

272

00:22:51,471 --> 00:22:55,406

La próxima vez sólo llámame.

y yo te ayudaré.

273

00:22:56,509 --> 00:22:58,876

No habrá la próxima vez, ¿vale?

274

00:22:58,878 --> 00:23:00,845

Teníamos curiosidad.

275

00:23:00,847 --> 00:23:02,580

Lo sacamos de nuestros sistemas,

276

00:23:02,582 --> 00:23:05,082

y ahora podemos seguir adelante

como si nunca hubiera sucedido.

277

00:23:05,084 --> 00:23:07,418

Sí, pero sucedió.

278

00:23:07,420 --> 00:23:09,153

Lo digo en serio. Nunca más.

279

00:23:11,057 --> 00:23:13,124

Si chico.

Ella correrá genial

280

00:23:13,126 --> 00:23:15,993

una vez que ajustamos el ralentí

y la mezcla de combustible.

281

00:23:15,995 --> 00:23:19,730

No puedo esperar para conseguirla

en la autopista, hombre,

282

00:23:19,732 --> 00:23:21,999

y realmente abrirla.

283

00:23:23,803 --> 00:23:25,403

Para ti, cariño.

284

00:23:25,405 --> 00:23:27,905

- ¿Para mí?

- Por supuesto que es para ti.

285

00:23:27,907 --> 00:23:29,907

- Jorge, gracias.

- Cariño.

286

00:23:29,909 --> 00:23:31,509

Oh.

287

00:23:31,511 --> 00:23:33,577

- Todo es para ti.

- Eres tan dulce.

288

00:23:33,579 --> 00:23:36,881

Vamos. Entra.

Veamos cómo te queda.

289

00:23:37,817 --> 00:23:40,418

Oh, cariño.
290

00:23:41,187 --> 00:23:44,422

Te ves muy elegante, cariño.

291

00:23:44,424 --> 00:23:47,658

- ¿No es así?

- Sí, señor. Realmente elegante.

292

00:23:47,660 --> 00:23:50,995

Vamos.

Quiero verte conducirlo.

293

00:23:57,103 --> 00:23:59,804

Vamos--

vamos a tomar un McDonald's.

294

00:24:10,116 --> 00:24:13,050

Él dice: "¿Qué hace una mujer?

295

00:24:13,052 --> 00:24:16,020

- y un tornado tienen en común?"

- Mm-hmm.
296

00:24:16,022 --> 00:24:19,490

"Ambos gimen

como el infierno cuando vienen

297

00:24:19,492 --> 00:24:21,625

y llevarse la casa con ellos

cuando se van."

298

00:24:21,627 --> 00:24:23,727

Esa es buena.

299

00:24:23,729 --> 00:24:28,132

Esa es buena.

300

00:24:28,134 --> 00:24:29,800

Sabes, tengo una broma.

301

00:24:29,802 --> 00:24:31,802

Bueno, adelante.

Dilo. No seas tímido.

302

00:24:31,804 --> 00:24:35,005

Bueno. Entonces un hombre está en la cama

con la esposa de otro hombre.

303

00:24:35,007 --> 00:24:36,874

UH oh.

304

00:24:36,876 --> 00:24:39,810

Y de repente escuchan

su marido conduciendo.

305

00:24:39,812 --> 00:24:43,247

Y la esposa dice,

"¡Dios mío! ¡Mi marido está en casa!"

306

00:24:43,249 --> 00:24:45,683

Y el novio dice,

"¿Dónde está tu puerta trasera?"

307

00:24:45,685 --> 00:24:48,519

La esposa dice,

"No tenemos una puerta trasera".

308

00:24:48,521 --> 00:24:51,755

El novio dice,

"Bueno, ¿dónde quieres uno?"

309

00:24:55,862 --> 00:24:58,796

Espera un minuto.

Espera un minuto. Eso me recuerda.

310

00:24:58,798 --> 00:25:00,764

Tengo uno.

Es casi así.

311

00:25:00,766 --> 00:25:04,235

Cuando la esposa y el novio

oye venir al marido,

312

00:25:04,237 --> 00:25:07,505

el novio dice,

"¿Dónde está tu puerta trasera?"

313

00:25:07,507 --> 00:25:09,673

Pero la esposa grita

314

00:25:09,675 --> 00:25:12,510

"No tenemos tiempo

para mi puerta trasera. ¿Estas loco?

315

00:25:12,512 --> 00:25:14,144

¡La casa de mi marido!".

316

00:25:14,146 --> 00:25:15,880

¡Jorge!

317

00:25:15,882 --> 00:25:18,282

Estás completamente perdido.

Me voy a la cama.

318

00:25:18,284 --> 00:25:20,084

Oh, cariño.

Vamos vamos vamos.

319

00:25:20,086 --> 00:25:22,753

No seas así.

320

00:25:22,755 --> 00:25:25,956

¡Larisa! Maldita sea.

321

00:25:25,958 --> 00:25:27,758

- Voy a pagar por eso.

- Mmm.

322

00:25:27,760 --> 00:25:29,760

a ella no le gusta

cuando soy grosero.

323

00:25:29,762 --> 00:25:33,597

Las mujeres simplemente no entienden

que un hombre tiene que tomar una copa

324

00:25:33,599 --> 00:25:36,133

y contar un chiste sucio

de vez en cuando. ¿Estoy en lo cierto?

325

00:25:36,135 --> 00:25:39,603

Absolutamente, tienes razón.

Aquí. Déjame recargarte.

326

00:25:39,605 --> 00:25:42,940

Las mujeres y los hombres simplemente tienen

un sentido del humor diferente.

327

00:25:42,942 --> 00:25:45,709

No seas tacaño,

Sírvele un trago a un hombre, hijo.

328

00:25:47,647 --> 00:25:48,879

Ahí tienes.

329

00:25:53,853 --> 00:25:55,052

"Hijo."

330

00:25:57,223 --> 00:25:59,056

Una vez tuve un hijo, ¿sabes?

331

00:26:00,092 --> 00:26:01,592

Alan.

332

00:26:04,931 --> 00:26:06,297

Alan Bueno.

333

00:26:07,600 --> 00:26:09,967

Él también era un buen chico.

334

00:26:11,671 --> 00:26:14,638

Tendría casi la misma edad

como eres ahora.

335

00:26:18,044 --> 00:26:19,977

Igual de grande,

También, apuesto.

336

00:26:21,581 --> 00:26:22,913

Jesús.

337

00:26:24,283 --> 00:26:25,616

Mmmm.

338

00:27:39,158 --> 00:27:40,257

Oh sí.

339

00:27:42,828 --> 00:27:44,128

Oh Dios.

340

00:28:07,319 --> 00:28:09,720

¡Shh! ¡Shh!

341

00:28:09,722 --> 00:28:11,255

¡Shh!

342

00:28:14,794 --> 00:28:16,760

¡Shh!

343

00:28:29,241 --> 00:28:30,774

Odio esto.

344

00:28:32,211 --> 00:28:33,444

¿Qué?

345

00:28:33,446 --> 00:28:35,979

Oh, simplemente andando a escondidas,

infiel.

346

00:28:37,249 --> 00:28:40,184

- Podríamos parar.

- Oh, deberíamos.

347
00:28:41,020 --> 00:28:42,453

¿Es eso lo que quieres?

348

00:28:45,791 --> 00:28:48,826

¿Por qué te casaste con George, eh?

349

00:28:48,828 --> 00:28:52,396

Estaba asustada, sola,

350

00:28:52,398 --> 00:28:54,064

apenas hablaba ingles,

351

00:28:54,066 --> 00:28:57,034

trabajar en los trabajos más jodidos

puedes imaginar.

352

00:28:57,937 --> 00:28:59,269

No tienes idea.

353

00:28:59,271 --> 00:29:02,172

Oh no no.

Lo entiendo. Créeme.
354

00:29:02,174 --> 00:29:05,008

Pero, ¿de dónde fue George?

entrar en esto?

355

00:29:06,345 --> 00:29:09,880

Trabajé como empleada doméstica en este motel.

cuando entró.

356

00:29:09,882 --> 00:29:12,282

estaba solo

después de que su esposa lo dejó,

357

00:29:13,419 --> 00:29:16,320

Y le gustó mi acento.

358

00:29:16,322 --> 00:29:18,322

¿Qué? ¿Tienes acento?

359

00:29:18,324 --> 00:29:21,125

Mmm.

360

00:29:25,064 --> 00:29:26,497

Cuando me trajo aquí,

361

00:29:26,499 --> 00:29:30,501

este lugar parecía un--

como un santuario.

362

00:29:30,503 --> 00:29:34,772

- Mmmm.

- Ahora se siente como una jaula.

363

00:29:34,774 --> 00:29:36,140

Mmm.

364

00:29:36,142 --> 00:29:38,342

¿Qué pasa contigo?

¿De dónde eres?

365

00:29:38,344 --> 00:29:41,278

- ¿De verdad quieres saberlo?

- Por supuesto que sí.

366

00:29:41,280 --> 00:29:45,482

Originariamente soy de St. Louis.

367

00:29:45,484 --> 00:29:48,819

Crecí en hogares de acogida

y reformatorios.

368

00:29:48,821 --> 00:29:52,022

Un pupilo del estado,

así lo llamaron.

369

00:29:54,126 --> 00:29:58,829

No creerías las cosas

que sucede en esos lugares.

370

00:29:58,831 --> 00:30:03,033

Créeme, moriría antes de

Que un hijo mío acabe en uno.

371

00:30:07,506 --> 00:30:11,842

- Lo siento mucho.

- No.

372

00:30:11,844 --> 00:30:15,979

Supongo que ambos simplemente tenemos

Historias realmente de mierda, ¿eh?

373

00:30:15,981 --> 00:30:17,381

Sí, lo hacemos.

374

00:30:18,417 --> 00:30:20,250

¿Alguna vez pensaste en irte?

375

00:30:20,252 --> 00:30:23,020

¿Jorge? ¿Y adónde ir?

376

00:30:23,022 --> 00:30:24,488

No lo sé, en ningún lado

sabes,

377

00:30:24,490 --> 00:30:26,390

- sólo para estar solo.

- Ya lo intenté.

378

00:30:26,392 --> 00:30:29,293

y no fue bonito.

No cuando estás arruinado.

379

00:30:29,295 --> 00:30:33,230

Pero ¿y si tuvieras dinero?

tú... ¿te irías entonces?

380

00:30:33,232 --> 00:30:37,234

- ¿Contigo?

- Con cualquiera.

381

00:30:38,838 --> 00:30:41,338

¿Sabes qué? Debería

Realmente sal de aquí ahora.

382

00:30:43,375 --> 00:30:47,477

Si tuviera dinero,

Yo lo haría contigo.

383

00:30:58,424 --> 00:31:01,558

Sonny, vamos a dar un paseo.

384

00:31:03,028 --> 00:31:04,328

¿A donde?

385
00:31:19,612 --> 00:31:22,212

Entonces, George,

¿Adónde vamos?

386

00:31:22,214 --> 00:31:23,447

Verás.

387

00:31:27,887 --> 00:31:31,555

- Entonces, ¿qué está pasando, Sonny?

- ¿Qué quieres decir?

388

00:31:31,557 --> 00:31:34,524

Contigo. Sé sincero conmigo.

389

00:31:38,898 --> 00:31:42,332

George, ya sabes, simplemente...

390

00:31:42,334 --> 00:31:46,336

Sonny, necesito saber

cuáles son tus planes.

391

00:31:46,338 --> 00:31:49,473

Necesito saber si estás

Quedarse o seguir adelante.

392

00:31:49,475 --> 00:31:53,543

- Solo necesito saber.

- ¿Por qué?

393

00:31:54,480 --> 00:31:55,946

Ven aquí.

394

00:31:55,948 --> 00:31:58,181

Te deseo

para echar un vistazo alrededor,

395

00:31:58,183 --> 00:31:59,516

Dime que piensas.

396

00:32:01,921 --> 00:32:04,254

- ¿Acerca de?

- La locación.

397

00:32:06,225 --> 00:32:10,060

¿La locación? Es un basurero.

398

00:32:10,062 --> 00:32:11,662

- ¡Sí!

- Sí.

399

00:32:11,664 --> 00:32:14,564

Ahora mismo es un basurero.

400

00:32:14,566 --> 00:32:20,103

En el mapa,

Esto es sólo un camino rural en el bosque y no hay mucho más.

401

00:32:20,105 --> 00:32:22,406

Pero en seis meses,

van a construir

402

00:32:22,408 --> 00:32:25,475

una ruta alternativa

justo por ahí.

403

00:32:25,477 --> 00:32:27,511

Ahora es

Sólo una milla de largo, Sonny,

404

00:32:27,513 --> 00:32:30,447

pero eso es

una milla de un millón de dólares,

405

00:32:30,449 --> 00:32:33,984

porque de repente,

este camino va a ser

406

00:32:33,986 --> 00:32:37,654

una ruta de acceso

a la interestatal.

407

00:32:37,656 --> 00:32:42,726

Cuando eso sucede, este basurero

va a ser una mina de oro

408

00:32:42,728 --> 00:32:45,562

para el hombre con la visión

para saltar sobre él.

409

00:32:47,433 --> 00:32:49,599

Bueno. ¿Y cuál es la visión?

410

00:32:49,601 --> 00:32:53,971

voy a construir lo que tengo

siempre soñado.

411

00:32:53,973 --> 00:32:56,106

Un parque de deportes de motor.

412

00:32:56,108 --> 00:32:59,443

- ¿Un parque de deportes de motor?

- ¡Sí!

413

00:32:59,445 --> 00:33:02,512

voy a poner

una pista de carreras de autos

414

00:33:02,514 --> 00:33:06,550

para coches deportivos y motos

justo allí.

415

00:33:06,552 --> 00:33:11,455

Una pista de karts para niños,

un camino de autocross por allí,

416

00:33:11,457 --> 00:33:13,623

zona de comidas

con tiendas por allá.

417

00:33:13,625 --> 00:33:16,760

Demonios, incluso podría

poner en un casino un día.

418

00:33:16,762 --> 00:33:21,565

Bueno. Asi que eres

pensando en comprar el lote?

419

00:33:21,567 --> 00:33:26,103

Sonny, ¡ya lo compré!

¡Ya obtuve el préstamo para construir!

420

00:33:26,105 --> 00:33:31,241

Lo tengo todo resuelto

hasta el dólar.

421

00:33:31,243 --> 00:33:35,278

Puedo verlo como si fuera...

como si ya estuviera allí.

422

00:33:36,515 --> 00:33:38,615

¿Y qué hay de ti, Sonny?

423

00:33:40,486 --> 00:33:41,685

¿Puedes verlo?

424

00:33:43,589 --> 00:33:45,155

Puedo verlo.

425

00:33:46,158 --> 00:33:47,391

Puedo verlo muy claro.

426

00:33:48,727 --> 00:33:50,527

Bueno, ¿por qué no me lo dijo?

427

00:33:50,529 --> 00:33:53,530

Ah. el solo queria todo

para configurar primero.

428

00:33:53,532 --> 00:33:55,599

Así que la pista de carreras de allí

429

00:33:55,601 --> 00:33:58,135

y la pista de karting

para los niños de la izquierda.

430

00:33:58,137 --> 00:34:01,638

Mmmm. Y un patio de comidas

y una estación de servicio,

431

00:34:01,640 --> 00:34:04,074

y el también va a tener

un, eh, taller mecánico

432

00:34:04,076 --> 00:34:07,811

que dice que estaré corriendo,

tal vez incluso un casino algún día.

433

00:34:09,214 --> 00:34:12,149

- Esto lo cambia todo, Sonny.

- Sí.

434

00:34:12,151 --> 00:34:13,650

Esto podría ser

todo lo que siempre quisimos.

435

00:34:13,652 --> 00:34:15,085

Sí.

436

00:34:19,224 --> 00:34:20,757

¿Qué quieres decir con "nosotros"?

437

00:34:20,759 --> 00:34:23,527

Quiero decir, tú y yo

por supuesto.

438

00:34:23,529 --> 00:34:27,397

- Espera, ¿hablas en serio?

- Sí.

439

00:34:27,399 --> 00:34:30,534

Pero... este es el plan de George.

440

00:34:30,536 --> 00:34:32,602

Quiero decir, ¿cómo se supone que

para sacarlo de esto?

441

00:34:34,239 --> 00:34:36,807

Exactamente. Como hacer

¿Sacaremos a George de esto?

442

00:34:38,510 --> 00:34:43,113

Larisa...

443

00:34:43,115 --> 00:34:44,614

te dan la aguja

444

00:34:44,616 --> 00:34:47,117

por lo que estás pensando

sobre en este estado.

445

00:34:47,119 --> 00:34:49,686

Entonces, ¿de qué estás hablando?

es una locura.

446

00:34:49,688 --> 00:34:52,856

Eres tú quien habla.

No he dicho una palabra.

447
00:34:52,858 --> 00:34:56,126

Bueno, no tienes por qué hacerlo.

porque puedo leer tu mente.

448

00:34:56,128 --> 00:34:58,528

Y qué ves

en mi mente, Sonny?

449

00:34:58,530 --> 00:35:02,499

Veo a alguien que no quiere

simplemente quitarle la vida a un hombre.

450

00:35:02,501 --> 00:35:05,669

- Tú también quieres quitarle su sueño.

- ¡Este es mi sueño!

451

00:35:05,671 --> 00:35:08,238

He estado empujando y empujando

este hombre por años

452

00:35:08,240 --> 00:35:10,507

hacer más con su vida,

con nuestras vidas.

453

00:35:10,509 --> 00:35:12,742

Bueno, parece que lo es.

454

00:35:14,513 --> 00:35:17,547

Demasiado tarde.

Esto fue antes de que aparecieras tú.

455

00:35:18,417 --> 00:35:19,683

¿A mí?

456

00:36:10,169 --> 00:36:12,169

- ¡Ay, Jorge!

- ¡Cariño!

457

00:36:12,171 --> 00:36:15,305

¡Jorge, no lo puedo creer!

Muéstrame... muéstrame otra vez.

458

00:36:15,307 --> 00:36:16,907

Muy bien, te lo mostraré de nuevo.

459

00:36:16,909 --> 00:36:22,679

Bueno, obviamente, esto es

el circuito de karts para niños.

460

00:36:22,681 --> 00:36:26,950

Aquí, en el segundo piso,

Hay un patio de comidas y también tiendas.

461

00:36:26,952 --> 00:36:29,486

Mmm, debería haber

una jugueteria

462

00:36:29,488 --> 00:36:32,722

con autos y camiones

que a los niños les encanta.

463

00:36:32,724 --> 00:36:35,892

Ahora, ¿ves ahí? me gustaría

Nunca había pensado en eso.

464

00:36:35,894 --> 00:36:39,229

Por eso hacemos

que buen equipo.

465
00:36:39,231 --> 00:36:41,765

Cuándo crees

¿Estará listo y abierto?

466

00:36:41,767 --> 00:36:46,436

Oh, alrededor de... alrededor de las seis,

ocho meses para lo básico.

467

00:36:46,438 --> 00:36:48,572

Eso nos dará flujo de caja.

468

00:36:48,574 --> 00:36:50,907

El resto lo haremos con el tiempo.

469

00:36:50,909 --> 00:36:52,976

Le tengo un nombre:

470

00:36:52,978 --> 00:36:57,514

la buena familia

Parque de deportes de motor.

471

00:36:57,516 --> 00:37:01,418

¡Me encanta eso!

Me encanta.

472

00:37:02,654 --> 00:37:05,288

Eso crees

es el embrague o que?

473

00:37:05,290 --> 00:37:07,724

hijo, ¿crees?

es el embrague?

474

00:37:07,726 --> 00:37:09,693

Ya sabes, se sintió como

para mí es el embrague.

475

00:37:09,695 --> 00:37:13,263

- ¿Qué?

- Me pareció que era el embrague,

476

00:37:13,265 --> 00:37:14,831

Porque sigue saltando, hombre.

477

00:37:14,833 --> 00:37:16,967

Cuando lo puse primero,

ya sabes, está bien,

478

00:37:16,969 --> 00:37:19,502

pero cuando empiezo a intentarlo

para ponerlo en segundo y tercero,

479

00:37:19,504 --> 00:37:21,771

empieza a hacer, como,

esta pequeña cosa que salta.

480

00:37:21,773 --> 00:37:25,675

Sí, hombre, te diré una cosa.

Acabo de invertir 2.500 dólares en esta cosa.

481

00:37:25,677 --> 00:37:27,410

Pensando en venderlo.

482

00:37:27,412 --> 00:37:30,280

Pon un alternador aquí.

Tuve que poner un generador.

483

00:37:30,282 --> 00:37:32,682

Aire acondicionado solo

Me costó casi mil dólares.

484

00:37:32,684 --> 00:37:33,883

Mmmm.

485

00:37:41,493 --> 00:37:44,661

- Hijo.

- Te vi con él antes.

486

00:37:44,663 --> 00:37:46,463

Y tú estabas sobre él.

487

00:37:46,465 --> 00:37:48,531

¿Que quieres que haga?

Sigue siendo mi marido.

488

00:37:48,533 --> 00:37:49,866

Sí, pero no por mucho tiempo.

489

00:37:51,270 --> 00:37:53,603

- ¿Qué quieres decir?

- Usted sabe lo que quiero decir.

490

00:37:57,976 --> 00:38:00,910

No somos buenas personas, ¿verdad?

491

00:38:00,912 --> 00:38:02,579

Te mostraré lo buenos que somos.

492

00:38:03,749 --> 00:38:06,616

¿Quieres ser la chica mala?

493

00:38:07,519 --> 00:38:09,019

Sí. Sí.

494

00:38:09,021 --> 00:38:10,520

Quieres ser malo, ¿no?

495

00:38:10,522 --> 00:38:12,756

- Sí.

- Dime.

496

00:38:12,758 --> 00:38:15,392

- Dime. ¿Somos malas personas?

- ¡Sí! ¡Sí!
497

00:38:15,394 --> 00:38:17,761

- ¿Somos malas personas?

- Somos.

498

00:38:28,040 --> 00:38:29,806

Oh, soy un mal hombre.

499

00:38:29,808 --> 00:38:32,309

Oh, soy un mal hombre.

500

00:38:59,338 --> 00:39:00,770

Sólo queríamos hacerte saber

501

00:39:00,772 --> 00:39:03,740

cuanto esperamos

que tu hermana se sienta mejor.

502

00:39:03,742 --> 00:39:05,875

Ella estará bien.

Sólo deberían ser un par de días.

503
00:39:05,877 --> 00:39:09,779

Bueno, estaremos aguantando

por el fuerte hasta que regreses.

504

00:39:09,781 --> 00:39:11,881

Oye, una vez más

gracias por el auto.

505

00:39:11,883 --> 00:39:13,516

Puedes apostar.

506

00:39:13,518 --> 00:39:14,984

Prometo,

Lo cuidaré muy bien.

507

00:39:14,986 --> 00:39:16,553

Bueno, será mejor.

508

00:39:19,691 --> 00:39:21,624

- Nos vemos pronto.

- Nos vemos pronto.

509

00:39:42,547 --> 00:39:44,581

- Ey.

- Lo siento, llego tarde.

510

00:39:44,583 --> 00:39:46,816

Hubo un empate

en la autopista.

511

00:39:46,818 --> 00:39:49,452

Mientras estés aquí ahora.

512

00:40:03,902 --> 00:40:06,069

¿Qué pasa si lo logramos?

parece un robo?

513

00:40:06,071 --> 00:40:09,105

No no. Así es como nos conocimos

en primer lugar, ¿recuerdas?

514

00:40:09,107 --> 00:40:10,640

¿Y cómo se vería eso?

515

00:40:10,642 --> 00:40:12,475

Casi lo matan
en un robo,

516

00:40:12,477 --> 00:40:13,943

Luego, seis meses después,

¿Lo matan en otro?

517

00:40:13,945 --> 00:40:15,812

y estoy ahí

¿para ambos? Vamos.

518

00:40:15,814 --> 00:40:18,148

¿Y luego qué, Sonny?

No soy bueno en esto.

519

00:40:18,150 --> 00:40:20,150

Bueno, nunca he

Lo he hecho antes tampoco.

520

00:40:20,152 --> 00:40:21,618

Pero hagamos lo que hagamos,

521

00:40:21,620 --> 00:40:23,520

tenemos que hacerlo

más temprano que tarde, ¿vale?

522

00:40:23,522 --> 00:40:25,922

Es un milagro que no lo haya hecho.

nos hemos dado cuenta todavía.

523

00:40:25,924 --> 00:40:28,858

Bueno, ha estado tan distraído

por el parque de motor.

524

00:40:35,867 --> 00:40:38,535

Qué tal si

un accidente tal vez, ¿eh?

525

00:40:40,539 --> 00:40:42,739

Podríamos, eh...

podríamos arreglar algo

526

00:40:42,741 --> 00:40:44,707

para que parezca

como si acabara de suceder.

527

00:40:44,709 --> 00:40:48,678

Como tú y yo,

no tuvimos nada que ver con eso.

528

00:40:55,554 --> 00:40:58,688

¶¶

529

00:41:21,046 --> 00:41:23,780

Vamos,

Quiero mostrarte algo.

530

00:41:26,718 --> 00:41:28,084

Bueno. Cierre la puerta.

531

00:41:30,121 --> 00:41:31,521

Está bien.

532

00:41:34,793 --> 00:41:37,694

Está bien, escucha, voy a ser

trabajando debajo del tractor,

533

00:41:37,696 --> 00:41:39,529

y le voy a decir a george

que necesito su ayuda.

534

00:41:39,531 --> 00:41:40,930

y tan pronto

ya que él está en la posición

535

00:41:40,932 --> 00:41:44,133

que ese melón está dentro, entonces...

536

00:41:44,135 --> 00:41:46,936

¿Estás listo? Mirar.

537

00:41:52,143 --> 00:41:55,078

¿Ver? Este ascensor es antiguo,

538

00:41:55,080 --> 00:41:57,614

y me puse el engranaje de seguridad

abajo lo suficiente

539

00:41:57,616 --> 00:41:59,949

para que parezca

podría haber fallado en cualquier momento.

540
00:42:01,186 --> 00:42:05,221

Pero si vas a

estar ahí abajo con George,

541

00:42:05,223 --> 00:42:07,290

Entonces quién

va a tirar de la palanca?

542

00:42:10,729 --> 00:42:12,695

No. No, no puedo hacer eso.

543

00:42:12,697 --> 00:42:13,830

- ¡Escucha Escucha!

- No puedo hacer esto.

544

00:42:13,832 --> 00:42:16,966

Tiene que ser así, ¿vale?

545

00:42:16,968 --> 00:42:18,268

tengo que ser

ahí abajo con george

546

00:42:18,270 --> 00:42:20,136

para ponerlo en posición,

547

00:42:20,138 --> 00:42:22,272

y no puedo tirar de la palanca

desde allá abajo.

548

00:42:26,311 --> 00:42:28,945

Tal vez--

tal vez puedas usar una cuerda,

549

00:42:28,947 --> 00:42:30,980

y podrías simplemente atar

esa cuerda a la palanca.

550

00:42:30,982 --> 00:42:32,582

- Espera un momento, ¿una cuerda?

- Sí.

551

00:42:32,584 --> 00:42:33,983

George va a poder

para ver eso.

552

00:42:33,985 --> 00:42:36,920

No es ciego.

Ahora escúchame.

553

00:42:36,922 --> 00:42:39,889

¿Quieres hacer esto o no?

554

00:42:58,009 --> 00:42:59,175

Ven aquí.

555

00:43:03,148 --> 00:43:06,149

Bebé, estaba pensando

que deberíamos, como,

556

00:43:06,151 --> 00:43:07,784

ya sabes, súbete a la computadora,

557

00:43:07,786 --> 00:43:10,954

empieza a mirar alrededor

y viendo, ya sabes...

558

00:43:10,956 --> 00:43:12,622

ver si hay

cualquier tipo de personas

559

00:43:12,624 --> 00:43:14,724

haciendo cualquier tipo de dinero,

sabes.

560

00:43:14,726 --> 00:43:16,926

tal vez empezar

toda una cosa...

561

00:43:19,297 --> 00:43:21,264

...como un coche de Gran Premio

o algo así.

562

00:43:21,266 --> 00:43:23,032

¡Eh!

563

00:43:23,034 --> 00:43:26,636

Son caros,

demasiado caro.

564

00:43:26,638 --> 00:43:30,306

Veremos qué podemos hacer.

Encuentra algo barato, ¿sabes?

565

00:43:30,308 --> 00:43:32,709

Aunque supongo que podríamos salir

566

00:43:32,711 --> 00:43:34,777

y encontrar a alguien

sabe cómo hacerlo.

567

00:43:34,779 --> 00:43:37,213

Sólo necesitamos,

ya sabes, investiga.

568

00:43:39,951 --> 00:43:41,751

Dios, amo estos frijoles.

569

00:43:43,054 --> 00:43:45,688

Casi estámos allí,

Cariño, mira.

570

00:43:45,690 --> 00:43:48,024

- Casi estámos allí.

- Me encanta.
571

00:44:23,361 --> 00:44:25,061

¡Maldita sea!

572

00:44:25,063 --> 00:44:28,731

- ¿Qué? ¿Qué ocurre?

- Estos viejos tractores, hombre.

573

00:44:28,733 --> 00:44:32,201

Ese cerrojo... ese cerrojo está cerrado.

No puedo soltarlo.

574

00:44:32,203 --> 00:44:35,204

Bueno, déjame...

Déjame ver.

575

00:44:36,975 --> 00:44:38,107

Oh sí.

576

00:44:38,109 --> 00:44:40,743

- Está bien.

- Está bien.

577
00:44:40,745 --> 00:44:44,747

Bueno. Sí.

Esta maldita cosa está oxidada.

578

00:44:44,749 --> 00:44:46,849

- Está bien.

- Está bien, es... Bien.

579

00:44:49,988 --> 00:44:52,455

Maldita sea, la cosa está más apretada.

que el culo de un gato.

580

00:44:56,161 --> 00:44:59,228

- ¿Ve otra vez?

- Vamos a hacerlo.

581

00:45:01,766 --> 00:45:02,999

Está bien.

582

00:45:06,271 --> 00:45:07,804

- ¿Estás listo?

- Estoy listo.

583
00:45:07,806 --> 00:45:09,005

Está bien.

584

00:45:09,007 --> 00:45:10,173

Uno.

585

00:45:11,242 --> 00:45:13,142

Dos.

586

00:45:13,144 --> 00:45:14,343

¡Tres!

587

00:45:20,385 --> 00:45:23,019

¡Aaah!

588

00:45:23,021 --> 00:45:24,954

- ¡Hijo!

- ¡Ah, mi mano!

589

00:45:24,956 --> 00:45:27,023

- Yo tiraré de la cadena.

- ¡No! ¡No!
590

00:45:27,025 --> 00:45:30,326

¡No! tenemos que quedarnos

al plano!

591

00:45:30,328 --> 00:45:32,795

- ¡Pero tu mano!

- ¡Nunca estuviste aquí!

592

00:45:32,797 --> 00:45:34,731

estabas en la ciudad

¡Cuando esto pasó!

593

00:45:34,733 --> 00:45:36,232

¡Ir! ¡Acaba de salir!

594

00:45:36,234 --> 00:45:38,868

Vete ahora antes que alguien

¡Se sale de la carretera!

595

00:45:40,438 --> 00:45:43,372

vas a tener

para mantenerlo unido, ¿vale?

596

00:45:43,374 --> 00:45:45,241

Lo hecho, hecho está.

597

00:45:45,243 --> 00:45:47,043

¡Él no volverá!

598

00:45:48,046 --> 00:45:50,046

Oh, cariño, te amo.

599

00:45:50,048 --> 00:45:54,016

Y recuerda,

Por eso hicimos esto, ¿verdad?

600

00:45:54,018 --> 00:45:56,385

Y tú también me amas, ¿verdad?

¿Eh?

601

00:45:56,387 --> 00:45:57,820

Te amo. Sabes que lo hago.

602

00:45:57,822 --> 00:46:01,390

Ahora ve. ¡Ir!

603

00:46:01,392 --> 00:46:03,292

¡Larisa!

604

00:46:03,294 --> 00:46:05,461

Deshazte de esos zapatos.

605

00:46:05,463 --> 00:46:06,996

¡Deshazte de ellos!

606

00:46:06,998 --> 00:46:10,233

¡Ir! ¡Ah!

607

00:46:38,396 --> 00:46:41,831

Oh, joder.

608

00:47:36,054 --> 00:47:38,888

- Emergencia 911.

- ¡Necesito ayuda!

609

00:48:03,114 --> 00:48:04,313

¿Hola?
610

00:48:20,431 --> 00:48:22,298

- ¿Qué pasó?

- ¿Sra. Buena?

611

00:48:22,300 --> 00:48:24,667

- Sí. ¿Quién eres?

- Detective Crawford, señora.

612

00:48:24,669 --> 00:48:26,335

Detective, ¿qué está pasando?

613

00:48:26,337 --> 00:48:29,305

Parece que ha habido

un accidente muy grave.

614

00:48:29,307 --> 00:48:31,574

¿Un accidente?

¿Dónde está mi marido?

615

00:48:31,576 --> 00:48:34,110

Bueno, lo siento mucho.

pero su marido ha sido asesinado.

616

00:48:34,112 --> 00:48:37,446

¿Delicado?

617

00:48:37,448 --> 00:48:40,116

- Lo siento, señora.

- ¿Cómo?

618

00:48:40,118 --> 00:48:41,684

Parece el Sr. Bueno

estaba trabajando

619

00:48:41,686 --> 00:48:43,920

debajo del tractor suspendido

junto con su mecánico.

620

00:48:43,922 --> 00:48:46,255

Hijo. ¿Él también estaba herido?

621

00:48:46,257 --> 00:48:47,957

Su mano

resultó bastante gravemente herido.

622

00:48:47,959 --> 00:48:50,126

ese era el

en la ambulancia que acabas de ver.

623

00:48:51,095 --> 00:48:52,295

¡Ay dios mío!

624

00:48:53,298 --> 00:48:56,999

¡Ay dios mío!

625

00:48:57,001 --> 00:48:58,234

Jorge.

626

00:49:03,007 --> 00:49:04,540

Jorge.

627

00:49:04,542 --> 00:49:06,475

¿Cómo es esto posible?

628

00:49:08,313 --> 00:49:09,679

Conocí a su marido, señora.

629

00:49:11,349 --> 00:49:13,716

Escuela secundaria.

Era un buen tipo.

630

00:49:13,718 --> 00:49:15,418

Era un buen tipo.

631

00:49:46,584 --> 00:49:49,285

Oye, muchas gracias, oficial.

Realmente lo aprecio.

632

00:49:49,287 --> 00:49:50,720

Qué tengas buenas noches.

633

00:50:03,067 --> 00:50:04,333

¿Como está tu mano?

634

00:50:04,335 --> 00:50:06,202

Está bien. Está bien.

Escuchar.

635

00:50:06,204 --> 00:50:08,337

No más mensajes de texto, ¿vale?

636

00:50:08,339 --> 00:50:11,007

- Sólo estaba preocupada por ti.

- Lo sé. Lo sé.

637

00:50:11,009 --> 00:50:12,508

¿Qué hiciste con los zapatos?

638

00:50:18,016 --> 00:50:19,448

¿Qué te pasa?

639

00:50:19,450 --> 00:50:21,550

- Es lo de George Good.

- ¿El accidente?

640

00:50:21,552 --> 00:50:24,720

Marido mayor, esposa bastante joven,

nuevo negocio comenzando

641

00:50:24,722 --> 00:50:26,789

eso podría

valdrá millones con el tiempo.

642

00:50:26,791 --> 00:50:31,260

- ¿Entonces?

- Así que añade un joven y apuesto mecánico que resulta ser

643

00:50:31,262 --> 00:50:33,562

en la escena en ese momento

de la muerte del marido.

644

00:50:33,564 --> 00:50:35,564

Está bien. ¿Es eso?

es joven, que es guapo,

645

00:50:35,566 --> 00:50:37,366

o que el era

en la escena que te molesta?

646

00:50:37,368 --> 00:50:39,301

Los tres.

Puede que no sea nada.

647

00:50:39,303 --> 00:50:41,404

- ¿Conociste a la esposa?
- Sí.

648

00:50:41,406 --> 00:50:44,040

- ¿Y?

- Rusa, bonita, elegante.

649

00:50:44,042 --> 00:50:47,610

No es el tipo de mujer con la que uno esperaría casarse con un mecánico de tractores.

650

00:50:47,612 --> 00:50:51,180

- Lo de la esposa, la ropa.

- ¿Ropa?

651

00:50:51,182 --> 00:50:53,115

estoy pensando en retrospectiva

cuando la señora Good llegó a casa,

652

00:50:53,117 --> 00:50:55,284

ella lleva puesto

este vestido de flores,

653

00:50:55,286 --> 00:50:58,521

pelo al viento,
conduciendo en un... un convertible.

654

00:50:58,523 --> 00:51:00,389

Como dije, como una imagen.

de una revista,

655

00:51:00,391 --> 00:51:02,224

todos excepto los zapatos.

656

00:51:02,226 --> 00:51:03,659

- ¿Sus zapatos?

- Sí.

657

00:51:03,661 --> 00:51:06,062

Ella lleva puesto

estos tenis sucios

658

00:51:06,064 --> 00:51:08,431

como te pondrías

para cortar el césped o algo así.

659

00:51:08,433 --> 00:51:10,099

¿Entonces?
660

00:51:10,101 --> 00:51:11,767

Entonces, ¿a quién conoces?

que va de compras

661

00:51:11,769 --> 00:51:14,537

pareciéndose a Grace Kelly,

vistiendo algo desagradable,

662

00:51:14,539 --> 00:51:16,705

aspecto andrajoso,

¿Zapatos tenis andrajosos?

663

00:51:16,707 --> 00:51:18,107

¿Quién es Grace Kelly?

664

00:51:20,411 --> 00:51:23,279

Está bien,

tal vez le dolían los pies.

665

00:51:23,281 --> 00:51:25,714

Tal vez sus merceditas

Estaban mordisqueando sus juanetes.

666

00:51:25,716 --> 00:51:27,149

Quizás tenga problemas en los pies.

667

00:51:27,151 --> 00:51:28,517

O tal vez ella había

deshacerse de los zapatos

668

00:51:28,519 --> 00:51:30,219

que ella estaba usando

apurado,

669

00:51:30,221 --> 00:51:32,088

- porque les manchó sangre.

- Vamos.

670

00:51:32,090 --> 00:51:34,323

Si estás parado justo al lado

a la palanca de liberación

671

00:51:34,325 --> 00:51:35,825

del ascensor

que deja caer el tractor

672

00:51:35,827 --> 00:51:38,394

sobre la cabeza de tu marido,

aplastando su cráneo,

673

00:51:38,396 --> 00:51:40,596

definitivamente vas a

mancharte los zapatos con sangre

674

00:51:40,598 --> 00:51:42,665

debido a las salpicaduras.

675

00:51:42,667 --> 00:51:44,700

Y con prisa

ella agarra sus viejas zapatillas de deporte.

676

00:51:44,702 --> 00:51:47,736

Exactamente. Y es por eso

Necesitamos sondear ese camino.

677

00:51:47,738 --> 00:51:49,472

desde la tienda

todo el camino hasta la ciudad.

678

00:51:49,474 --> 00:51:50,840

Son como 15 millas.

679

00:51:53,511 --> 00:51:56,312

Bueno. Haremos sondeo.

680

00:51:56,314 --> 00:51:58,681

- Mañana por la mañana.

- Entendido.

681

00:52:01,886 --> 00:52:04,153

¿Estás seguro de que los tiraste?

en este lado de la carretera?

682

00:52:04,155 --> 00:52:05,588

Te dije,

Tiré uno a la derecha

683

00:52:05,590 --> 00:52:07,456

el otro a la izquierda

por el camino.
684

00:52:07,458 --> 00:52:09,758

Sí. Bien,

tenemos que encontrarlos.

685

00:52:09,760 --> 00:52:11,760

Pero los limpié.

686

00:52:11,762 --> 00:52:13,262

¿No ves televisión?

687

00:52:13,264 --> 00:52:14,497

limpiándolos

no es lo suficientemente bueno.

688

00:52:14,499 --> 00:52:16,298

cualquiera podría

conócelos aquí.

689

00:52:16,300 --> 00:52:17,533

Cualquiera menos nosotros.

690

00:52:21,239 --> 00:52:23,539

¿Qué te dijo la policía?

cuando hablaron contigo?

691

00:52:23,541 --> 00:52:27,476

Nada. un detective solo

Me contó sobre el accidente.

692

00:52:28,846 --> 00:52:30,613

¿Qué pasa contigo?

693

00:52:30,615 --> 00:52:32,515

Me hicieron algunas preguntas

en la sala de emergencias.

694

00:52:32,517 --> 00:52:35,851

- ¿Detective?

- No, sólo un patrullero.

695

00:52:35,853 --> 00:52:37,353

Ya sabes, "¿Cómo sucedió?

696

00:52:37,355 --> 00:52:38,654

Donde estaba
cuando se cayó el tractor?

697

00:52:38,656 --> 00:52:40,589

¿Dónde estaba Jorge?"

Cosas como esas.

698

00:52:40,591 --> 00:52:42,324

¿Qué les has dicho?

699

00:52:42,326 --> 00:52:44,894

Les dije lo que resolvimos.

Yo les diría.

700

00:52:46,330 --> 00:52:49,165

- ¿Hijo?

- ¿Qué?

701

00:52:49,167 --> 00:52:50,566

No deberíamos haberlo hecho.

702

00:52:51,769 --> 00:52:53,335

Escúchame. Escúchame.
703

00:52:53,337 --> 00:52:55,271

nunca digas

eso de nuevo, nunca.

704

00:52:55,273 --> 00:52:56,705

Está hecho.

705

00:52:56,707 --> 00:52:59,875

Lo deseabas tanto

como lo hice yo, aún más.

706

00:52:59,877 --> 00:53:02,811

fuiste tu quien quiso

para deshacernos de él, ¿recuerdas?

707

00:53:02,813 --> 00:53:05,381

-Hijo, para.

- Tampoco empieces a llorar.

708

00:53:05,383 --> 00:53:08,484

No voy a recibir la aguja porque no puedes mantenerlo unido.

709
00:53:08,486 --> 00:53:09,885

- ¿Escuchas lo que estoy diciendo?

- ¿Hijo?

710

00:53:09,887 --> 00:53:13,422

- Dije, ¿me oyes?

- Yo lo veo.

711

00:53:17,495 --> 00:53:19,862

Gracias a Dios.

712

00:53:19,864 --> 00:53:22,665

Debimos haber dado un paso

sobre esa cosa una docena de veces.

713

00:53:22,667 --> 00:53:24,833

Mira, mira, nena,

esto es de lo que hablo.

714

00:53:24,835 --> 00:53:26,635

solo tenemos

para mantenerlo unido.

715
00:53:26,637 --> 00:53:30,239

Ahora todo lo que tenemos

lo que hay que hacer es encontrar el otro zapato.

716

00:53:31,876 --> 00:53:33,209

Vamos.

717

00:53:43,354 --> 00:53:45,387

Tenemos que ser

Más cuidado a partir de ahora.

718

00:53:45,389 --> 00:53:47,723

- Lo sé.

- Si alguien sospechara

719

00:53:47,725 --> 00:53:49,792

que estamos juntos,

Sería malo.

720

00:53:51,395 --> 00:53:52,928

Entonces deberíamos mantenernos separados.

721

00:53:52,930 --> 00:53:54,797

Todos los negocios de ahora en adelante,

722

00:53:54,799 --> 00:53:56,699

al menos hasta que sepamos

estamos a salvo.

723

00:53:57,802 --> 00:53:59,935

En ese caso,

Buenas noches, señor Jordan.

724

00:54:00,871 --> 00:54:02,538

Buenas noches, señora Good.

725

00:55:09,440 --> 00:55:11,740

- ¿Puedo ayudarle?

- El lugar parece un barco.

726

00:55:11,742 --> 00:55:13,809

debe ser duro trabajar

con una mano, ¿eh?

727

00:55:13,811 --> 00:55:15,778

Sí.
Pero oye, lo siento, hombre.

728

00:55:15,780 --> 00:55:17,513

No estoy haciendo

cualquier cosa mecánica hoy.

729

00:55:17,515 --> 00:55:19,415

Sólo estoy trabajando aquí

limpiar.

730

00:55:19,417 --> 00:55:21,317

Pero puedes volver

en un par de días.

731

00:55:21,319 --> 00:55:22,751

Sonny Jordan, ¿verdad?

732

00:55:24,755 --> 00:55:27,056

Sí es cierto

¿Y usted es?

733

00:55:27,058 --> 00:55:29,758

Oh, no tuvimos la oportunidad

para hablar la otra noche.

734

00:55:30,795 --> 00:55:31,994

Detective Crawford.

735

00:55:32,997 --> 00:55:34,663

Lamento el accidente.

736

00:55:34,665 --> 00:55:36,398

Eso debe haber dolido

como un hijo de puta.

737

00:55:36,400 --> 00:55:39,568

Decirte la verdad,

todavía lo hace.

738

00:55:39,570 --> 00:55:41,970

Ya sabes, me dieron

unas pastillas para el dolor

739

00:55:41,972 --> 00:55:44,540

pero tu sabes,

Las pastillas solo sirven, pero hasta cierto punto.

740

00:55:44,542 --> 00:55:46,742

Vaya, ese ascensor

es bastante viejo, ¿eh?

741

00:55:46,744 --> 00:55:49,411

Sí. Todo

Es viejo en este lugar.

742

00:55:49,413 --> 00:55:50,813

George no era uno

comprar nuevas herramientas

743

00:55:50,815 --> 00:55:53,482

si los viejos

todavía hizo el trabajo.

744

00:55:53,484 --> 00:55:55,584

Además, estaba ahorrando

para este parque de motor

745

00:55:55,586 --> 00:55:57,653

- que estaba construyendo.

- Estuve por allí.

746

00:55:57,655 --> 00:55:59,955

Parece un verdadero ganador una vez que introduzcan esa ruta alternativa.

747

00:55:59,957 --> 00:56:01,924

- Eh.

- ¿Estás involucrado en eso?

748

00:56:01,926 --> 00:56:03,892

Bueno, él iba a

hazme ejecutar el lado mecánico

749

00:56:03,894 --> 00:56:06,462

una vez que lo levantó

y corriendo, pero, uh,

750

00:56:06,464 --> 00:56:07,863

Ahora no lo sé, ya sabes.

751

00:56:07,865 --> 00:56:09,531

creo que su esposa

todavía está en shock,

752

00:56:09,533 --> 00:56:11,800

entonces ella no ha tenido tiempo

pensarlo bien todavía.

753

00:56:11,802 --> 00:56:13,502

Entonces, ¿de dónde es usted, Sr. Jordan?

754

00:56:13,504 --> 00:56:16,038

- De muchos lugares.

- Nombrar unos pocos.

755

00:56:17,975 --> 00:56:21,643

Eh, San Luis, Kansas City,

Nueva York, Albuquerque.

756

00:56:21,645 --> 00:56:23,979

Incluso, uh, gasté

algún tiempo en Los Ángeles.

757

00:56:23,981 --> 00:56:25,948

- Hombre viajero.

- Sí. Yo solía ser.

758

00:56:25,950 --> 00:56:28,684

Pero ya no, ¿eh?

759

00:56:28,686 --> 00:56:31,019

Mira, me había calmado

en mi ciudad natal original,

760

00:56:31,021 --> 00:56:33,555

pero lo perdí todo

en las inundaciones del año pasado.

761

00:56:33,557 --> 00:56:36,692

Me quedé sin mi último dólar

cuando George me contrató.

762

00:56:36,694 --> 00:56:38,794

Me hizo sentir realmente bienvenido.

763

00:56:38,796 --> 00:56:41,163

¿Qué tal la señora Good?

¿Ella también te hace sentir bienvenido?

764

00:56:41,165 --> 00:56:43,932

Ella estaba bien.

765

00:56:43,934 --> 00:56:45,634

Mira, sé cómo son las cosas.

puedo mirar a la gente.

766

00:56:45,636 --> 00:56:48,036

- ¿Como es que?

- Vamos hombre.

767

00:56:48,038 --> 00:56:51,640

Tú sabes cómo es.

Tienes una esposa joven y bonita que se casa con un hombre mucho mayor.

768

00:56:51,642 --> 00:56:53,008

Sí, pero el del marido.

se ha ido ahora.

769

00:56:53,010 --> 00:56:54,643

Mira, eso es lo que

Estoy hablando de.

770

00:56:54,645 --> 00:56:56,512

Pero te lo digo,

no fue así.

771

00:56:56,514 --> 00:56:58,013

- Pero ella es una mujer bonita.

- Sí, es una mujer bonita.

772

00:56:58,015 --> 00:56:59,815

hay muchas mujeres bonitas

en el mundo,

773

00:56:59,817 --> 00:57:01,984

- pero no muchos buenos trabajos.

- Pero esta linda mujer

774

00:57:01,986 --> 00:57:03,852

podría estar viniendo

en una gran cantidad de dinero pronto.

775

00:57:03,854 --> 00:57:06,422

ella y su marido

llevarse bien?
776

00:57:06,424 --> 00:57:10,726

Sí, se llevaban muy bien.

¿Por qué?

777

00:57:10,728 --> 00:57:14,830

Ella estaba en el supermercado comprando cuando esto sucedió, ¿verdad?

778

00:57:16,634 --> 00:57:18,534

Por qué me estás preguntando

todo esto, ¿eh?

779

00:57:18,536 --> 00:57:20,803

Míralo.

Está desgastado, se resbaló.

780

00:57:20,805 --> 00:57:22,538

Ese es el final de la historia.

781

00:57:22,540 --> 00:57:24,740

simplemente no siento

como si estuviera ganando mi dinero

782

00:57:24,742 --> 00:57:26,708

si no pregunto

unas cuantas preguntas ¿no?

783

00:57:26,710 --> 00:57:29,912

Quiero decir, mataron a un hombre.

Vamos.

784

00:57:29,914 --> 00:57:33,682

Si necesito que bajes

para hablar un poco más,

785

00:57:33,684 --> 00:57:35,884

eso no seria un problema,

¿verdad?

786

00:57:35,886 --> 00:57:40,489

Mira, yo... realmente no me sentiría cómodo dejando a la Sra.

bien aquí solo

787

00:57:40,491 --> 00:57:43,025

muy pronto

después del fallecimiento de su marido.

788

00:57:43,027 --> 00:57:46,795

Sí, pero si te necesito,

Bajarás, ¿verdad?

789

00:57:48,799 --> 00:57:51,233

¿Bien?

790

00:57:51,235 --> 00:57:55,471

Mira, si me necesitas, sí.

Yo bajaré.

791

00:57:56,240 --> 00:57:57,739

Excelente.

792

00:58:00,644 --> 00:58:01,877

Cuida esa mano.

793

00:58:24,201 --> 00:58:25,601

¿Que queria el?

794

00:58:28,105 --> 00:58:29,505

¿Estabas mirando?

795

00:58:30,241 --> 00:58:32,140

No, sólo al final.

796

00:58:32,142 --> 00:58:34,776

Si te hubiera visto,

Habría parecido sospechoso.

797

00:58:36,881 --> 00:58:38,247

¿Qué buscaba?

798

00:58:39,717 --> 00:58:42,918

Él sólo estaba pescando.

Es lo que hacen los policías.

799

00:58:42,920 --> 00:58:44,920

Tiran el anzuelo

para ver si les dan un mordisco.

800

00:58:44,922 --> 00:58:46,788

¿Qué te preguntó?
801

00:58:48,926 --> 00:58:50,592

Si me gustaba George.

802

00:58:50,594 --> 00:58:52,160

Si me quedara

ahora que George se había ido.

803

00:58:52,162 --> 00:58:54,663

- Cómo eres.

- ¿A mí?

804

00:58:54,665 --> 00:58:58,000

- ¿Por qué preguntaría eso?

- Te lo dije, sólo está pescando.

805

00:59:01,005 --> 00:59:02,671

Anoche no pude dormir.

806

00:59:03,908 --> 00:59:06,808

Seguí repasando todo,

807

00:59:06,810 --> 00:59:08,944

tratando de descubrir

si nos perdimos algo.

808

00:59:08,946 --> 00:59:11,079

Fueron sólo los zapatos.

Eso es todo.

809

00:59:11,081 --> 00:59:12,948

Pensamos que los zapatos

eran lo único,

810

00:59:12,950 --> 00:59:15,617

pero siempre son las cosas

no piensas en.

811

00:59:53,324 --> 00:59:54,856

Día duro, ¿eh?

812

00:59:59,096 --> 01:00:00,262

Larisa.

813

01:01:05,295 --> 01:01:08,397

Vaya, aquí, aquí,

Deja que te ayude.

814

01:01:08,399 --> 01:01:10,332

Usted debería ser

En la tienda, Sr. Jordan.

815

01:01:56,947 --> 01:01:58,346

No podemos.

816

01:01:59,316 --> 01:02:00,816

Hijo, no podemos.

817

01:02:00,818 --> 01:02:03,218

No, no podemos.

818

01:02:07,291 --> 01:02:08,857

No podemos.

819

01:02:10,227 --> 01:02:11,793

Hijo, no podemos.

820

01:02:21,305 --> 01:02:22,904

Construcción Ames.

821

01:02:22,906 --> 01:02:25,240

- Larisa Bueno.

- Señora buena,

822

01:02:25,242 --> 01:02:28,343

Realmente lo siento

para oír hablar de su marido.

823

01:02:28,345 --> 01:02:31,379

Era un tipo realmente agradable.

A todos aquí les agradaba.

824

01:02:31,381 --> 01:02:32,514

Gracias.

825

01:02:32,516 --> 01:02:34,750

Te llamo para decirte que

826

01:02:34,752 --> 01:02:36,485

voy a mantener

Los planes de mi marido.

827

01:02:36,487 --> 01:02:39,921

Y también me gustaría hacer

algunos cambios en el diseño.

828

01:02:39,923 --> 01:02:41,456

Será buenisimo.

829

01:02:42,760 --> 01:02:45,460

Oh espera.

830

01:02:45,462 --> 01:02:49,397

Ahora, los muebles,

Necesito las sillas de allí.

831

01:03:06,350 --> 01:03:09,518

Oh.

832

01:03:10,788 --> 01:03:12,954

- Hola.

- Sra. Good, detective Crawford.

833
01:03:12,956 --> 01:03:16,792

Nos conocimos la noche de tu

El accidente de mi marido, ¿recuerdas?

834

01:03:16,794 --> 01:03:20,362

¿Detective Crawford?

¿Le puedo ayudar en algo?

835

01:03:20,364 --> 01:03:21,963

Estoy tratando de comunicarme con el Sr. Jordan.

836

01:03:21,965 --> 01:03:24,432

pero el es

No recoger en la tienda.

837

01:03:24,434 --> 01:03:27,402

- ¿Has probado su celular?

- Tampoco hubo suerte.

838

01:03:27,404 --> 01:03:29,237

Podría haber salido.

839

01:03:29,239 --> 01:03:31,139

Puedo hacer que te llame

tan pronto como lo veo.

840

01:03:31,141 --> 01:03:32,941

Nada urgente,

pero es importante.

841

01:03:32,943 --> 01:03:34,209

Por supuesto.

842

01:03:34,211 --> 01:03:35,977

Por que gracias.

Buenas noches ahora.

843

01:03:35,979 --> 01:03:37,345

Buenas noches.

844

01:03:39,383 --> 01:03:41,216

detective crawford

quiere verte.

845

01:03:41,218 --> 01:03:42,818

¿Para qué?
846

01:03:42,820 --> 01:03:45,420

Él no lo dijo.

Tienes que devolverle la llamada.

847

01:03:45,422 --> 01:03:46,922

Usa el teléfono en la tienda.

848

01:03:48,325 --> 01:03:50,325

Señor Jordán,

¿Estás ocupado mañana por la mañana?

849

01:03:50,327 --> 01:03:52,527

Me gustaría que entraras

si puedes.

850

01:03:52,529 --> 01:03:55,130

- ¿Mañana?

- ¿Están bien las 10:00?

851

01:03:56,433 --> 01:03:58,200

¿Para qué?
852

01:03:58,202 --> 01:04:00,936

Algunas cosas que quiero repasar.

No tardará mucho.

853

01:04:00,938 --> 01:04:04,206

Bueno, ¿no podrías preguntarme lo que quieres preguntarme por teléfono?

854

01:04:04,208 --> 01:04:05,941

Sería mejor que entraras.

855

01:04:08,979 --> 01:04:10,545

Bien, son las 10:00.

856

01:04:10,547 --> 01:04:12,848

Excelente. ¿Puede la señora buena?

traerte?

857

01:04:12,850 --> 01:04:16,251

O podría enviar una patrulla

para traerte si quieres.

858

01:04:16,253 --> 01:04:17,619

Si no,

No es necesario un coche patrulla.

859

01:04:17,621 --> 01:04:19,020

Sí, le preguntaré a la señora Good.

860

01:04:19,022 --> 01:04:20,355

Estoy seguro de que

ella puede hacer que eso suceda.

861

01:04:20,357 --> 01:04:22,524

Bien bien. Hasta entonces.

862

01:04:26,029 --> 01:04:30,165

- Escuchaste.

- ¿Por qué pidió verte?

863

01:04:30,167 --> 01:04:31,399

No sé.

864

01:04:32,369 --> 01:04:33,602

Deben haber encontrado algo.

865

01:04:33,604 --> 01:04:34,970

No tengo ni idea.

866

01:04:36,106 --> 01:04:38,874

Quizás nos estén observando.

867

01:04:38,876 --> 01:04:41,343

Quizás nos hayan puesto micrófonos.

¿Y si nos tienen molestados?

868

01:04:41,345 --> 01:04:44,246

Si nos tuvieran molestados,

ya estaríamos en la cárcel.

869

01:04:44,248 --> 01:04:46,348

Además, necesitan conseguir

una orden para eso.

870

01:04:46,350 --> 01:04:50,952

Bien. porque la policia

Sigue siempre las reglas.

871
01:05:25,255 --> 01:05:27,489

Vamos,

no tenemos mucho tiempo.

872

01:05:27,491 --> 01:05:29,291

Debería haberlo sellado

después del accidente.

873

01:05:29,293 --> 01:05:31,059

No sabía que era

una escena del crimen entonces.

874

01:05:31,061 --> 01:05:32,961

- Bueno, no sabías que no lo era.

- Sí, sí.

875

01:05:40,570 --> 01:05:42,470

¿Quieres que te espere?

876

01:05:42,472 --> 01:05:44,139

No.

877

01:05:44,141 --> 01:05:46,675

te llamare

cuando necesito que me recojan.

878

01:05:46,677 --> 01:05:51,379

Si necesito que me recojan.

Si me dejan ir.

879

01:05:51,381 --> 01:05:52,547

No digas eso.

880

01:05:54,952 --> 01:05:56,318

Hablo contigo más tarde.

881

01:06:30,187 --> 01:06:32,988

Señor Jordán,

gracias por entrar.

882

01:06:32,990 --> 01:06:34,589

Detective,

¿De qué se trata todo esto?

883

01:06:34,591 --> 01:06:37,192

Me dijiste que a las 10 am he estado

esperando más de una hora ahora.

884

01:06:37,194 --> 01:06:39,627

No se pudo evitar.

Pero esto no llevará mucho tiempo.

885

01:06:39,629 --> 01:06:42,564

Sólo un par de obstáculos

Necesito superarlo.

886

01:06:42,566 --> 01:06:44,299

¿Reductores de velocidad?

887

01:06:44,301 --> 01:06:46,634

Sí, badenes.

Ya sabes, hacerte más lento,

888

01:06:46,636 --> 01:06:50,305

darte la oportunidad de mirar

ver las cosas un poco más de cerca.

889

01:06:50,307 --> 01:06:51,673

Sí, ¿qué cosas?

890

01:06:53,543 --> 01:06:56,511

Sólo algunas cosas.

Eso es todo. Pocas cosas.

891

01:06:56,513 --> 01:06:59,214

Pero ya te lo dije

todo lo que pasó.

892

01:06:59,216 --> 01:07:00,515

No sé

si me dijeras todo.

893

01:07:00,517 --> 01:07:01,616

Toma asiento.

894

01:07:01,618 --> 01:07:05,220

¶¶

895

01:07:16,500 --> 01:07:19,067

vamos a conseguir

Se acabó esto, ¿vale?

896

01:07:19,069 --> 01:07:20,802

Quiero decir, ¿qué hacen ustedes?

quieres de mí, ¿eh?

897

01:07:20,804 --> 01:07:23,671

yo bajo aqui

de buena fe para cooperar.

898

01:07:23,673 --> 01:07:28,176

Mira, Sonny, te derribé.

Porque quiero contarte una idea.

899

01:07:28,178 --> 01:07:31,312

- ¿Una idea?

- Quiero ir directo a ti.

900

01:07:31,314 --> 01:07:35,150

No compro ese George Good's

la muerte fue un accidente.

901

01:07:35,152 --> 01:07:39,287

¿Por qué? Ya te dije,

Yo estaba justo ahí.

902

01:07:39,289 --> 01:07:42,157

El tractor le cayó encima.

¡Mierda, nos cayó encima a los dos!

903

01:07:42,159 --> 01:07:45,226

¡Mira mi maldita mano, hombre!

¡Casi lo pierdo!

904

01:07:45,228 --> 01:07:46,828

¿Crees que lo haría?

¿Algo como esto para mí?

905

01:07:46,830 --> 01:07:48,763

He visto peores.

¿Recuerdas al chico?

906

01:07:48,765 --> 01:07:50,765

que mató a tiros a su esposa

luego se pegó un tiro en la cadera,

907

01:07:50,767 --> 01:07:53,568

- Hablando del ladrón, ¿verdad?

- Ese es Danny Oakley.

908

01:07:53,570 --> 01:07:57,105

Los chicos en prisión ahora lo llaman Annie Oakley.

Puedes adivinar por qué.

909

01:08:05,615 --> 01:08:06,748

Buena suerte con eso.

910

01:08:10,287 --> 01:08:12,220

Sonny, esperé hasta ahora

para llamarte aquí abajo

911

01:08:12,222 --> 01:08:15,356

porque estaba esperando

el informe del médico forense.

912

01:08:15,358 --> 01:08:17,392

Sí.

Uh, siempre están respaldados.

913

01:08:17,394 --> 01:08:19,294

Dicen que es financiación.

914

01:08:19,296 --> 01:08:22,197

- Siempre se trata del dinero, ¿verdad?

- Sí.

915

01:08:22,199 --> 01:08:24,232

Qué deseas

saber de mi?

916

01:08:24,234 --> 01:08:26,434

El médico forense encontró

algunas cosas muy interesantes

917

01:08:26,436 --> 01:08:28,436

sobre las heridas

en el cuerpo del Sr. Good.

918

01:08:28,438 --> 01:08:31,172

Ves esta foto aquí

¿En la clavícula del Sr. Good?

919

01:08:31,174 --> 01:08:35,110

- Mm-hmm.
- Un patrón muy inusual aquí.

920

01:08:36,713 --> 01:08:38,580

Templo, idéntica misma herida,

921

01:08:38,582 --> 01:08:40,281

y este es el indicado

que lo mató.

922

01:08:42,185 --> 01:08:44,452

hay

el diferencial del tractor.

923

01:08:44,454 --> 01:08:45,753

Esa parte de ahí

en el tractor

924

01:08:45,755 --> 01:08:48,356

es la única parte

cuya forma coincide,

925

01:08:48,358 --> 01:08:51,226

coincide de forma idéntica,

ambas heridas.

926

01:08:52,762 --> 01:08:54,229

¿Entonces?

927

01:08:54,231 --> 01:08:57,599

Entonces el tractor

cayó sobre él dos veces.

928

01:08:57,601 --> 01:09:00,602

Mira, no sé nada.

sobre eso, ¿de acuerdo?

929

01:09:00,604 --> 01:09:04,205

Todo pasó muy rápido.

Y recuerda, me sentí herido, ¿vale?

930

01:09:04,207 --> 01:09:07,408

Mira, tal vez... tal vez la cosa rebotó un par de veces.

931

01:09:07,410 --> 01:09:08,910

Estaba pensando lo mismo.

932

01:09:08,912 --> 01:09:11,379

Quizás el tractor se cayó

golpear el suelo con tanta fuerza,

933

01:09:11,381 --> 01:09:13,615

rebotó

y les volvió a golpear dos veces.

934

01:09:13,617 --> 01:09:17,552

- Eso es justo.

- Ahí tienes.

935

01:09:17,554 --> 01:09:19,587

Sólo el médico forense dice

que eso no es posible

936

01:09:19,589 --> 01:09:21,256

debido a la profundidad

de las heridas,

937

01:09:21,258 --> 01:09:23,791

y esta dispuesto

testificar ante el tribunal sobre eso.

938

01:09:23,793 --> 01:09:26,661

Bueno, tal vez el médico forense

Se equivocó esta vez.

939

01:09:26,663 --> 01:09:28,530

Las marcas no mienten.

940

01:09:28,532 --> 01:09:29,898

Hijo.

941

01:09:31,735 --> 01:09:34,169

Sabes,

una mujer bonita asi

942

01:09:34,171 --> 01:09:37,305

puede conseguir un hombre

hacer muchas cosas:

943

01:09:37,307 --> 01:09:39,941

mentir, engañar, robar.

944
01:09:39,943 --> 01:09:41,709

- Quizás matar.

- Sí.

945

01:09:43,413 --> 01:09:44,913

Eh.

946

01:09:44,915 --> 01:09:47,916

Una mujer puede conseguir un hombre.

hacer muchas cosas.

947

01:09:49,719 --> 01:09:51,686

¿Sabes que?

Ya terminé de hablar.

948

01:09:51,688 --> 01:09:54,522

Ya terminé de responder tus preguntas.

y quiero un abogado.

949

01:09:54,524 --> 01:09:55,890

Esperar.

No necesitas un abogado.

950
01:09:55,892 --> 01:09:57,926

no preguntaremos

¿Alguna pregunta más, genial?

951

01:09:57,928 --> 01:10:00,295

Pero espera unos minutos.

y luego puedes irte.

952

01:10:00,297 --> 01:10:02,797

- Danos unos minutos.

- Sólo un par de minutos.

953

01:10:02,799 --> 01:10:04,766

Un par de minutos

no te va a matar.

954

01:10:04,768 --> 01:10:06,968

Aquí hay algo para ver mientras

Estás esperando unos minutos.

955

01:10:06,970 --> 01:10:08,636

Te daré dos minutos.

956
01:10:08,638 --> 01:10:10,572

Eso es genial.

Avance rápido a las partes buenas.

957

01:10:10,574 --> 01:10:13,408

Tenemos dos minutos.

Simplemente avance rápido.

958

01:10:13,410 --> 01:10:14,642

Tenlo todo listo para ti.

959

01:10:14,644 --> 01:10:16,711

Oh, esta es una buena película.

960

01:10:16,713 --> 01:10:18,813

- Mira este.

- Es muy bueno.

961

01:10:18,815 --> 01:10:20,715

El señor Good estuvo aquí.

962

01:10:20,717 --> 01:10:22,684

y la palanca
soltando el ascensor

963

01:10:22,686 --> 01:10:24,752

estaba hasta allí.

964

01:10:24,754 --> 01:10:26,721

De ninguna manera podría tirar

la palanca desde aquí.

965

01:10:26,723 --> 01:10:28,690

Si nadie más estuviera aquí

para hacerlo, ¿cómo cayó?

966

01:10:28,692 --> 01:10:30,325

Exactamente.

967

01:10:30,327 --> 01:10:32,293

A menos que esto

En realidad fue sólo un accidente.

968

01:10:32,295 --> 01:10:34,662

Un mecánico podría haber

manipuló el mecanismo de bloqueo.

969

01:10:34,664 --> 01:10:36,864

Pero ¿cómo tiró de la palanca?

¿Desde todo el camino hasta aquí?

970

01:10:36,866 --> 01:10:38,533

¿Vamos, vamos, brazos Gadget?

971

01:10:42,639 --> 01:10:44,839

¿Qué estás haciendo?

972

01:10:44,841 --> 01:10:46,274

Y si...

973

01:10:47,544 --> 01:10:48,710

Mirar.

974

01:10:56,786 --> 01:10:58,486

Presto.

975

01:10:58,488 --> 01:11:00,521

Está bien, está bien.

976

01:11:01,858 --> 01:11:05,293

- Genial, ¿eh?

- Eso es una mierda.

977

01:11:05,295 --> 01:11:06,861

Ahora, es cualquiera de los dos

de dos cosas.

978

01:11:06,863 --> 01:11:08,329

O lo hiciste tú...

979

01:11:09,699 --> 01:11:13,368

o tú y la señora Good

lo hicimos juntos.

980

01:11:13,370 --> 01:11:16,771

Y cuando descubro cuál

Lo es, voy a buscarte.

981

01:11:18,341 --> 01:11:19,974

Puedes irte por ahora.

982

01:11:25,782 --> 01:11:29,784

Sabes,

se me acaba de ocurrir.

983

01:11:29,786 --> 01:11:31,586

¿No necesitabas

¿Una orden para hacer eso?

984

01:11:33,290 --> 01:11:35,857

- ¿Como esto?

- Llamamos.

985

01:11:37,294 --> 01:11:38,493

Dos veces.

986

01:11:39,529 --> 01:11:40,695

Sí.

987

01:11:44,067 --> 01:11:45,700

Maldita sea.

988

01:11:47,437 --> 01:11:49,003

tiramos todo

teníamos contra él.

989

01:11:49,005 --> 01:11:50,905

No se rompió.

990

01:11:50,907 --> 01:11:53,007

Él no se rompió

pero tal vez lo haga.

991

01:11:53,977 --> 01:11:55,643

¿De verdad crees que ella está involucrada en esto?

992

01:11:55,645 --> 01:11:57,378

no puedo esperar para conseguir

Mata Hari en esa silla

993

01:11:57,380 --> 01:11:58,780

y subirle la temperatura.

994

01:12:00,350 --> 01:12:01,616

Maldición.
995

01:12:01,618 --> 01:12:02,950

- ¿Estás listo?

- Estoy listo.

996

01:12:02,952 --> 01:12:04,585

Está bien.

997

01:12:04,587 --> 01:12:05,753

Uno.

998

01:12:06,623 --> 01:12:08,489

Dos.

999

01:12:08,491 --> 01:12:09,757

¡Tres!

1000

01:12:13,330 --> 01:12:15,530

¡Quítatelo!

1001

01:12:15,532 --> 01:12:17,965

¡Quítatelo! ¡Dios! ¡Ah!

1002

01:12:17,967 --> 01:12:20,535

¡Tira de la cadena!

1003

01:12:20,537 --> 01:12:23,104

¡Tira de la cadena!

1004

01:12:23,106 --> 01:12:25,540

- ¡Tira de la cadena!

- ¡Tire de él!

1005

01:12:33,750 --> 01:12:37,051

Bueno. Oh Dios.

Eso es todo. Eso es todo.

1006

01:12:37,053 --> 01:12:39,787

- ¡Te sacaré!

- ¡No puedo aguantar mucho más!

1007

01:12:39,789 --> 01:12:41,389

¿Qué estás haciendo, Sonny?

1008

01:12:41,391 --> 01:12:43,358

- ¡¿Qué estás haciendo?!

- ¡Déjalo ir!

1009

01:12:47,497 --> 01:12:48,830

¡Ah! ¡Ah!

1010

01:12:50,934 --> 01:12:53,401

¿Por qué no dices algo?

1011

01:12:53,403 --> 01:12:56,437

¿Por qué no quiere contarme de qué hablaron usted y este detective?

1012

01:12:57,574 --> 01:13:00,074

- Deténgase.

- ¿Qué?

1013

01:13:00,076 --> 01:13:04,445

¡Solo detente!

1014

01:13:11,087 --> 01:13:15,857

¿Qué pasa, Sonny?

1015
01:13:17,427 --> 01:13:18,793

Que va a estar bien.

1016

01:13:21,030 --> 01:13:22,597

Voy a estar bien.

1017

01:13:25,802 --> 01:13:27,135

Todo va a estar bien.

1018

01:13:31,508 --> 01:13:34,609

¿Eso es lo que él dijo? es cualquiera

¿tú o somos los dos?

1019

01:13:35,779 --> 01:13:37,678

Si, pero ellos

no tengo nada.

1020

01:13:39,449 --> 01:13:44,152

Al menos nada real. Ellos--

Acaban de recibir este vídeo.

1021

01:13:44,154 --> 01:13:46,988

- ¿Que video?
- Fue este video el que muestra

1022

01:13:46,990 --> 01:13:51,025

¿Cómo podría haber caído?

El tractor de George yo solo.

1023

01:13:51,027 --> 01:13:52,927

atando una cuerda

a la palanca de elevación.

1024

01:13:52,929 --> 01:13:57,999

- ¿Eso podría funcionar para él?

- No. Es sólo especulación.

1025

01:13:58,001 --> 01:14:00,902

- No se sostendría en el tribunal.

- Corte.

1026

01:14:00,904 --> 01:14:02,870

No puedo ir a la corte.

1027

01:14:02,872 --> 01:14:05,573

Escúchame. Escúchame.
1028

01:14:05,575 --> 01:14:09,043

Cuanto más hablaba, más

Me di cuenta de que no tenía nada.

1029

01:14:09,045 --> 01:14:11,946

¿Bueno? Nada.

Es sólo una teoría.

1030

01:14:11,948 --> 01:14:14,048

Pero él conocía el tractor.

se cayó dos veces.

1031

01:14:14,050 --> 01:14:16,050

Él piensa

él sabe muchas cosas.

1032

01:14:16,052 --> 01:14:19,020

¿Crees que sería

sentado aquí ahora mismo

1033

01:14:19,022 --> 01:14:20,221

si tuvieran algo contra mi?

1034

01:14:20,223 --> 01:14:22,056

Crees

¿Me dejarían salir?

1035

01:14:22,058 --> 01:14:25,460

No. Él sólo estaba jodiendo conmigo.

para ver cómo reaccionaría.

1036

01:14:25,462 --> 01:14:28,529

No te asustaste con ellos como lo hiciste conmigo en el auto,

¿acaso tú?

1037

01:14:28,531 --> 01:14:29,697

No, no lo hice.

1038

01:14:31,901 --> 01:14:34,969

Oh Dios.

1039

01:14:34,971 --> 01:14:36,971

Sonny, ¿vas a volverte contra mí?

1040
01:14:38,241 --> 01:14:40,575

- ¿Qué?

- ¿Vas a volverte contra mí?

1041

01:14:40,577 --> 01:14:43,678

- Por supuesto que no.

- ¿Incluso si te ofrecen una sentencia más leve?

1042

01:14:43,680 --> 01:14:45,513

¿Por qué me preguntas

¿algo como eso?

1043

01:14:45,515 --> 01:14:47,949

- Porque si lo eres...

- ¡No soy!

1044

01:14:49,085 --> 01:14:50,852

¿Bueno? No soy.

1045

01:14:52,655 --> 01:14:54,222

¿Por qué? ¿Vas a volverte contra mí?

1046

01:14:54,224 --> 01:14:55,890

No nunca.

1047

01:14:55,892 --> 01:14:58,793

Sí, porque a veces

cuando la gente piensa

1048

01:14:58,795 --> 01:15:01,662

la otra persona

los va a arruinar,

1049

01:15:01,664 --> 01:15:03,931

es porque pensaron

de hacerlo primero.

1050

01:15:03,933 --> 01:15:08,803

Sonny, cuando tienes miedo,

Tú... piensas cosas locas.

1051

01:15:09,739 --> 01:15:10,972

Ven aquí.

1052

01:15:13,977 --> 01:15:15,543

Todo estará bien.

1053

01:15:26,155 --> 01:15:30,091

Policía. ¿Qué debería decir?

1054

01:15:39,802 --> 01:15:41,602

Bueno, tenemos que

respóndelo alguna vez.

1055

01:15:49,279 --> 01:15:51,712

- ¿Hola?

- ¿Larisa bien?

1056

01:15:51,714 --> 01:15:54,148

- ¿Sí?

- Aquí la policía de Middleton.

1057

01:15:54,150 --> 01:15:56,784

Tengo al detective Crawford.

en el teléfono para ti.

1058

01:15:58,288 --> 01:16:00,021

Sra. Buena.
1059

01:16:00,023 --> 01:16:02,790

- ¿Sí, detective Crawford?

- Sí, eh, ¿puedes pasarte?

1060

01:16:02,792 --> 01:16:04,325

la estación de policía

¿mañana por la mañana?

1061

01:16:04,327 --> 01:16:07,595

- ¿Es esto realmente necesario?

- Me temo que sí, señora.

1062

01:16:07,597 --> 01:16:10,831

Se trata de

la muerte de su marido.

1063

01:16:10,833 --> 01:16:14,235

- Bueno. Hasta mañana entonces.

- Hasta entonces.

1064

01:16:15,772 --> 01:16:18,339

Escucha, él sólo es...

1065

01:16:18,341 --> 01:16:20,908

él solo va a intentar

y hacerte sonar, eso es todo.

1066

01:16:22,712 --> 01:16:24,211

no puedo bajar ahí

y enfrentarlos.

1067

01:16:24,213 --> 01:16:26,347

- Shh.

- Me temo que. Me temo que.

1068

01:16:26,349 --> 01:16:28,215

tengo miedo de no poder

para seguir así.

1069

01:16:28,217 --> 01:16:30,084

Tengo miedo de decir

lo incorrecto.

1070

01:16:30,086 --> 01:16:32,887

Es solo un juego. Así es como

Tienes que verlo como un juego.

1071

01:16:32,889 --> 01:16:34,822

- No puedo ir a la cárcel.

- No.

1072

01:16:34,824 --> 01:16:36,924

No no no. Yo sé eso.

Nadie irá a la cárcel.

1073

01:16:36,926 --> 01:16:38,859

vamos a pensar

todo esto fuera.

1074

01:16:38,861 --> 01:16:41,362

- No puedo ir a la cárcel. Hay--

- Lo sé. Nosotros vamos a...

1075

01:16:42,765 --> 01:16:44,699

Hay algo

Tengo que decirte.

1076

01:16:49,372 --> 01:16:50,871

Estoy embarazada.
1077

01:17:00,083 --> 01:17:01,315

¿Embarazada?

1078

01:17:04,320 --> 01:17:06,954

- ¿Está seguro?

- Sí.

1079

01:17:07,790 --> 01:17:10,758

Hice la prueba dos veces.

1080

01:17:15,398 --> 01:17:18,766

¿Un bebé? ¿Y es mio?

1081

01:17:27,877 --> 01:17:30,144

Ese detective es muy inteligente.

1082

01:17:32,081 --> 01:17:33,948

No nos abandonará, ¿verdad?

1083

01:17:39,155 --> 01:17:40,755

¿Me amas, hijo?

1084

01:17:45,762 --> 01:17:47,028

Sabes que lo hago.

1085

01:17:53,069 --> 01:17:56,037

¶¶

1086

01:18:50,159 --> 01:18:52,860

Fue idea mía. Todo ello.

1087

01:18:52,862 --> 01:18:55,830

Verás,

Tenía algo por Larissa

1088

01:18:55,832 --> 01:18:57,998

Desde el momento

que George me trajo a casa.

1089

01:18:59,001 --> 01:19:02,403

Y un día, hice un movimiento,

1090

01:19:02,405 --> 01:19:04,905

y ella me puso

en mi lugar de inmediato.

1091

01:19:04,907 --> 01:19:07,007

Ella me dijo eso

ella amaba a su marido,

1092

01:19:07,009 --> 01:19:08,876

y si alguna vez intenté algo

así otra vez

1093

01:19:08,878 --> 01:19:12,246

que ella le haría saber

y hacer que me despidan.

1094

01:19:12,248 --> 01:19:15,116

Pero no pude conseguirla

fuera de mi mente.

1095

01:19:15,118 --> 01:19:18,786

Entonces comencé a pensar

que sólo si él se hubiera ido,

1096
01:19:18,788 --> 01:19:23,524

si... si estuviera muerto,

entonces tal vez tendría una oportunidad.

1097

01:19:26,028 --> 01:19:29,363

Yo lo instalé. y tan pronto

mientras ella iba a la ciudad,

1098

01:19:29,365 --> 01:19:31,899

George me ayudó

debajo del tractor.

1099

01:19:31,901 --> 01:19:33,768

Y tal como lo imaginaste,

1100

01:19:33,770 --> 01:19:35,836

Até una cuerda alrededor de la palanca

y lo saqué.

1101

01:19:38,174 --> 01:19:40,207

Y yo pensé

si me lastimo la mano

1102
01:19:40,209 --> 01:19:43,410

Entonces nunca pensarías

no fue un accidente.

1103

01:19:44,947 --> 01:19:47,281

Pero fui todo yo.

1104

01:19:47,283 --> 01:19:50,885

La señora Good no tenía absolutamente nada.

que ver con eso.

1105

01:20:02,465 --> 01:20:03,931

¿Hijo?

1106

01:20:10,439 --> 01:20:14,208

Bueno, tengo que reconocerlo.

lo tuviste pensado todo el tiempo.

1107

01:20:14,210 --> 01:20:17,344

- Mmm.

- Tienes a tu chico.

1108

01:20:17,346 --> 01:20:20,347

¿Sí? Me pregunto.

1109

01:20:25,321 --> 01:20:27,254

- Nos vemos mañana.

- Nos vemos mañana.

1110

01:20:34,230 --> 01:20:36,397

"Larisa,

Para cuando leas esto,

1111

01:20:36,399 --> 01:20:38,299

Ya lo hice

lo que tenía que hacer.

1112

01:20:38,301 --> 01:20:40,601

he confesado

para matar a George.

1113

01:20:41,437 --> 01:20:43,370

Usted tenía razón.

1114

01:20:43,372 --> 01:20:46,340

La policía no va a
Deja pasar la muerte de George.

1115

01:20:46,342 --> 01:20:48,242

ellos van a ser

sobre nosotros cada minuto,

1116

01:20:48,244 --> 01:20:49,977

y lo último que quiero

1117

01:20:49,979 --> 01:20:52,613

es para que ellos lo descubran

que estuviste involucrado,

1118

01:20:52,615 --> 01:20:56,217

especialmente ahora

con un bebé en camino.

1119

01:20:56,219 --> 01:21:00,154

Te dije una vez que moriría

antes de ver a un hijo mío

1120

01:21:00,156 --> 01:21:03,123

terminar en el cuidado
del estado como lo era yo.

1121

01:21:03,125 --> 01:21:05,092

Y si la policía piensa

que estás involucrado,

1122

01:21:05,094 --> 01:21:07,628

eso es exactamente

lo que sucederá.

1123

01:21:07,630 --> 01:21:11,432

No sería bueno que los padres de nuestro bebé estuvieran en la cárcel.

1124

01:21:11,434 --> 01:21:15,169

Supe lo que tenía que hacer en el momento en que me dijiste que estabas embarazada.

1125

01:21:17,440 --> 01:21:19,240

Debes vender la granja ahora.

1126

01:21:19,242 --> 01:21:21,342

y alejarse

donde nadie te conoce.

1127

01:21:21,344 --> 01:21:25,346

No querrás que la gente empiece a hablar cuando vean a nuestro hijo.

1128

01:21:25,348 --> 01:21:27,615

Y no intentes contactarme.

1129

01:21:27,617 --> 01:21:30,885

Algún día, cuando finalmente esté

asentado donde me envíen...

1130

01:21:32,355 --> 01:21:34,321

encontraremos una manera segura

para que me lo hagas saber

1131

01:21:34,323 --> 01:21:37,491

cómo tú y nuestro bebé

estás haciendo.

1132

01:21:37,493 --> 01:21:39,159

sólo necesito que sepas

1133

01:21:39,161 --> 01:21:42,029

que cuando te dije

Te amaba, Larisa,

1134

01:21:42,031 --> 01:21:43,564

Lo dije en serio.

1135

01:21:43,566 --> 01:21:44,932

Cuídate.

1136

01:21:44,934 --> 01:21:46,634

Y cuida de nuestro bebé.

1137

01:21:48,237 --> 01:21:50,004

Y PD, si es un niño,

1138

01:21:50,006 --> 01:21:53,207

me gustaría que tu

llamarlo Brandon

1139

01:21:53,209 --> 01:21:55,309

en honor a mi abuelo.

1140
01:21:55,311 --> 01:21:59,313

Si es una niña,

Bueno, tú eliges el nombre."

1141

01:22:16,198 --> 01:22:18,666

"Mi querido hijo,

1142

01:22:18,668 --> 01:22:21,535

Pienso en ti todo el tiempo.

1143

01:22:21,537 --> 01:22:24,505

nuestro pequeño

está creciendo tan rápido,

1144

01:22:24,507 --> 01:22:26,707

Difícilmente lo reconocerías.

1145

01:22:26,709 --> 01:22:30,411

El es muy feliz y brillante

y, al igual que su padre,

1146

01:22:30,413 --> 01:22:32,613

muy bueno con las manos,

1147

01:22:32,615 --> 01:22:35,015

poner juntos

sus juguetes y rompecabezas.

1148

01:22:36,285 --> 01:22:38,052

Estarías muy orgulloso de él.

1149

01:22:38,721 --> 01:22:41,255

Ama siempre."

1150

01:22:43,125 --> 01:22:47,194

"Cariño,

Tu última carta levantó mi ánimo hasta el cielo.

1151

01:22:47,196 --> 01:22:50,998

Me alegro que todo vaya así

Bien por ti y por el pequeño Brandon.

1152

01:22:51,000 --> 01:22:54,501

Me alegro de escuchar a nuestro bebé.

lo está haciendo muy bien.

1153

01:22:54,503 --> 01:22:58,339

Parece tanto tiempo desde que

Me envió una foto de él.

1154

01:22:58,341 --> 01:23:02,109

Cada vez que lo haces, parece

crecer y cambiar tanto.

1155

01:23:02,111 --> 01:23:05,479

A veces se parece a mí

y a veces se parece a ti.

1156

01:23:05,481 --> 01:23:11,185

Me gustaría ver al menos una foto más.

de nuestro hijo antes de que se me acabe el tiempo.

1157

01:23:11,187 --> 01:23:13,287

Todo mi corazón, Sonny."

1158

01:23:33,209 --> 01:23:34,508

Correo, señora Good.

1159
01:23:34,510 --> 01:23:37,211

Gracias, Dina.

1160

01:23:37,213 --> 01:23:40,748

¿Trajiste esas fotos familiares para nuestro muro de empleados?

1161

01:23:40,750 --> 01:23:42,316

Ah, sí, señora Good.

1162

01:23:46,789 --> 01:23:48,722

- Aquí.

- Gracias.

1163

01:23:51,227 --> 01:23:53,627

Guau.

Qué niño tan guapo.

1164

01:23:53,629 --> 01:23:56,797

- Él es mi corazón. Mi pequeña Troya.

- Mmm.

1165

01:23:56,799 --> 01:24:00,067

- ¿Cuántos años tiene?

- Tiene cinco años.

1166

01:24:01,637 --> 01:24:04,138

- Tan grande para su edad.

- Mm-hmm.

1167

01:24:05,408 --> 01:24:07,141

- Gracias, Dina.

- Por supuesto.

1168

01:24:19,655 --> 01:24:21,388

¿Otra carta?

1169

01:24:22,358 --> 01:24:25,192

Él no renuncia, ¿verdad?

1170

01:24:25,194 --> 01:24:27,561

Bueno, si lo hace,

podría empezar a pensar,

1171

01:24:27,563 --> 01:24:29,763

y no lo queremos

pensando, ¿verdad?
1172

01:24:34,737 --> 01:24:37,137

¿Podrías por favor ir?

y asegúrate

1173

01:24:37,139 --> 01:24:39,206

el Lamborghini se prepara

para el próximo cliente?

1174

01:24:40,209 --> 01:24:42,176

¡Hijo de puta! ¡Vamos!

1175

01:24:42,178 --> 01:24:46,080

La última vez se equivocaron

y me costó dos grandes.

1176

01:24:46,082 --> 01:24:48,682

Bueno. Hasta luego, jefe.

1177

01:24:59,295 --> 01:25:04,298

¶¶

1178
01:25:30,226 --> 01:25:32,259

Sonny, es hora.

1179

01:25:41,604 --> 01:25:43,537

"Querido Sonny,

1180

01:25:43,539 --> 01:25:45,506

no puedes saber cuanto deseo

1181

01:25:45,508 --> 01:25:47,508

estabas

aquí con nosotros ahora.

1182

01:25:48,878 --> 01:25:51,678

Por tu fuerza

y tu sacrificio,

1183

01:25:51,680 --> 01:25:55,883

nuestro hijo está creciendo fuerte

y saludable,

1184

01:25:55,885 --> 01:25:58,352

y un dia le dire
1185

01:25:58,354 --> 01:26:00,387

todas las cosas buenas

sobre su papá.

1186

01:26:01,524 --> 01:26:03,457

Será

comenzando la escuela pronto,

1187

01:26:03,459 --> 01:26:06,393

y él es el más inteligente

niño que hayas visto alguna vez.

1188

01:26:07,229 --> 01:26:08,362

Todo mi amor."

1189

01:26:17,740 --> 01:26:19,806

Vas

a un mundo mejor, Sonny.

1190

01:26:30,686 --> 01:26:34,521

¶¶