ORIKI OMOLU (ŞǪPǪNNǪ) ORIKI EGÚNGÚN
KETU A JĘ ǪLĘLĘ MÁLÉ È SARE,
A JĘ MǪIN-MǪIN ŞU S’AŞǪ,
ĘNIKĘNI AWA PE LI AGBA EGÚNGÚN ARA OKO.
BABANIJĘ ALAJOGUN IYALAYĘWU ǪDÚN PÉ AWO ELÉJÌÓ, OŞÚ ǪMǪ ÀRÌNNÀKÒ
AJOGUN APAKĘ ÀJǪDÚN WA RÓ DÉ AWO AROSINKO.
AWA KO FO ENI KI ǪMǪ PA ĘNI JĘ ǪDÚN L’A R’ÁTA, ODÚN L’A RÓBI
RǪJU NLO NI ILĘ MIRAN ǪDÚN WA DI PÈRÈGÚN,
IRAWE OJU OMI WELE NI SE WELE ǪDUN NI PÈRÈGÚN YÈ.
OKOYIKO O GBA ODE ĘLĘRAN ÀJǪDÚN WA RÓ DÉ AWO, AROSINKO.
KI MǪ MU ĘRAN EGÚNGÚN ǪJĘ YÀ WÁ J’IYǪ WÁ J’EPO.
AKIKǪ OJE KI NRO KO ADUDAMADA BI ĘNI P’ORÍ,
AGĘGĘ IDĘ KI KǪ ǪPĘ O YO FUN SARA RE LO YIN.
AWǪN TI OBU OKO ENI LI ǪNA ǪKǪ YAÁGBO YAÁJÚ BI ǪŞUN ÌMÉRU.
AWA RU OKU Ę DE BOLI AGBALAGBA YÀWÁ J’IYǪ WÁ JÉPO
IPO KOSI ĘNU KO SUN ǪDUN WA DA PÈRÈGÚN,
ŞAKA ŞI KI GBA OJU ǪNA ǪDUN NI PÈRÈGÚN YÈ.
ONI WǪWǪ ADO ĘRIN ŞĘŞĘ TI KOWÉÈ É DÚN.
GBA ǪMǪ LI OGUN DANU OLOBI MÁ JĘ N BI KÒ WÙ MÍ O
OLOBI MÁ JĘ N BI KÒ WÙ MÍ
ǪMǪ BÍI OLÚMOKÒ O,
OLOBI MÁ JĘ N BI KÒ WÙ MÍ.
ORIKI OŞUMARE
ORIKI ǪŞǪǪSI
ORIKI KETU
SAVÈ - DAOMÉ
OŞUMARE A GBE ǪRUN LI APA IRA
ILĘ LIBI JIN OJO ǪDĘONIJA
O PǪN IYUN PǪN NANA SĘSĘ LĘHIN AŞǪ
O FI ǪRǪ KAN IDAN WO LUKU WO EE KO PO DE
O ŞE LI OJU ǪBA NĘ OJU TI O RI ĘGBIN KO FǪ
OLUWO LI AWA RĘ ŞE MESI EKO AFAYA ǪJǪ PO IYA MA BI
BABANWA LI ǪDĘ KI AWA GBA KI AWA TǪ A KERE TǪ GBON ŞINON
A PUPǪ BI ǪRUN ǪDĘ KǪ TǪ KU AGBANLI
OLOBI AWA JĘ KAN YO O SI IDI BATA LE RI EBE
O DE IGBO KÙN BI OJO ǪDĘ NWO MI ĘRU NBA MI
ǪKǪ IJOKU IGBO ĘLU KO LI ÉGÙN
ǪKǪ IJOKU DUDU OJU Ę A FI WO RAN.
ORIKÍ EXÚ
(pronúncia) IJUBÁ IFÁ ATÍ AWÓN AIYÊ
(Saudação a exu diante dos assentamentos, (Esta reza é cantada para que forças negativas não
matança de animais, carregos e locais de venham interferir no jogo por Ifá em quaisquer que
despachos. Não é para pedir o mal, e sim livrar-se sejam os trabalhos. Canta-se 3 vezes para livrar e
dele). despachar olho grande e forças malignas, como:
exú, ajé, amónixéní e outras.)
EXÚ ÓTÁ ORIXÁ (Cantado)
ÓXÉTURÁ LORUKÓ BABÁ MÓÓ ÔÔ IÊ KÔ KÔ
ALAGÔGÔ IJÁ LORUKÓ IYÁ UM PÊÊ Ô Ô IÊ KÔ KÔ
EXÚ ODÁRA ÓMÓKUNRÍN IDOLOFÍN MOJUBÁ ÉIN IYÁ MI OXORONGÁ
OLÊ XÔNXÔN SÔRI ÉSSÉ ÉLÉSSÉ ATÔJÉ NUÁ ATOKÃN JÉDÓ
KÔJÉ, KÔSSI JÉKÍ ÉNÍ UNJÉ GBÊMÍ. É JÉ Ô IÉ MI KALÉ Ô
AKÍÍ LÔUÔ LÁI MUTÍ EXÚ KURÔ IÊ KÔ KÔ, IÊ KÔ KÔ
AKÍÍ LAIÓ LÁI MUTÍ EXÚ KURÔ. MOJUBÁ ÉIN IYÁ MI OXORONGÁ
AXÓTÚN XÔSSÍ LÁÍ NI ITIJÚ ATÔJÉ NUÁ ATOKÃN JÉDÓ
EXÚ APATÁ SÓMÓ ÓLÓMÓ LÉNÚ É JÉ Ô IÉ MI KALÉ Ô
AFÍ ÔKUTÁ DIPÔ IÓ IÊ KÔ KÔ, IÊ KÔ KÔ
ALAGUÉMÓ ÓRUM A UNLA KALÚ MOJUBÁ ÉIN IYÁ MI OXORONGÁ
PAPÁ UÁRÁ ATUKÁ MAXÊXÁ. ATÔJÉ NUÁ ATOKÃN JÉDÓ
EXÚ MAXÊMÍ ÓMÓ ELOMIRÃN NI KÔXÊ É JÉ Ô IÉ MI KALÉ Ô
IÊ KÔ KÔ, IÊ KÔ KÔ
APÉLAJÉ APÉLAIÁ
APÉNI GBÔGBÔ DUKIÁ
OGÊDÊ
(Reza de Ifá pedindo forças a Órunmilá êxito em
tudo. O oguêdê é para fins bons. Antes e após NINU ODÚN Ô IÔ
sacrifícios de animais, comidas secas, oro de APÉNI GBÔGBÔ DUKIÁ
folhas, etc. Só deve ser utilizado para fins bons, NINU ODUN Ô IO
senão Órunmilá castiga. Pede permissão e para KI ONÍ APAUSSÍ LONÍ
conseguir realizar tudo que está pedindo). K IONÍ APAUSSÍ LONÍ
KI ONÍ UERE A NIXÊ
IFÁ MOPÊ, ÓRUNMILÁ MOPÊ KI ONÍ UERE A NIXÊ
IFÁ MOPÊ, ORUNMILÁ MOPÊ KI ONÍ UORÃN NIBÍ OJÚ TÍ
ÉLÁ MOPÊ, ÓMÓ OIGUI ÓRUNMILÁ MOPÊ. KI ONÍ UORÃN NIBÍ OJÚ TÍ
ÉTÉTI KÉ BURÊ, Õ A AIA KI ONÍ UORÃN NIBÍ OJÚ TÍ UM MÓ
ÉTÉTI KÉ BURÊ, Õ A AIA KI ONÍ UORÃN NIBÍ OJÚ TÍ UM MÓ
OLUPÊ UPÊ IRÊ Ô KI AUÁ GBÔRRUN AUÁ LONÍ Ô
OLUPÊ UPÊ IRÊ Ô KI AUÁ GBÔRRUN AUÁ LONÍ Ô
Ô A AIÁ
OLUPÊ UPÊ IRÊ Ô Brado:
OLUPÊ UPÊ IRÊ Ô
Ô Ô IÊ PÁ
Cantado daquí em diante: Ô Ô IÊ PAPARIPÁ ÓRUNMILÁ
APÉJÉ APÉJÉ Ô
APÉMÚ APÉMÚ Ô
APÉLAJÉ APÉLAIÁ
CANTIGA PARA ÓRUNMILÁ
ORIKI OGBÊ
Cantiga para Órunmilá diariamente para que ele
(Esta reza é para cumprimentar, saudar e
guarde a casa, proteja a sua saída até o seu
comunicar ao Odu Ogbe tudo que se fará por Ifá a
retorno e a de quem quer que seja, e também
Órunmilá, para que todos os oferecimentos sejam
para pedir outras coisas que desejar.
aceitos e se consiga êxito em tudo).
OLUGUÊRÊ
ÊXINXÍN LÓ UNFOJÚ XÊ IDÉ
ARINGUÊRÊ
ÓPÁ LO BÊJÔ LATÃNÃ
LORUKÓ ÓRUNMILÁ
OUÁ XÉ IDÍ UÊRÊKÊ
ÓRUNMILÁ BABÁ IFÁ
OUÁ XÉ IDÍ UÊRÊKÊ
IFÁ LA M BÓ
LODIFÁ FUN LADÊ IÔREJÚ
ÓRUNMILÁ LA M BÓ
LADÊ IÔREJÚ LÓ UNXÁ AIÁ ÊJÍ OGBÊ
OLUGUÊRÊ (IPÊ)
LÓJÓ TIUÓN MU ÉNÚ UMÓ
ARINGUÊRÊ (IPÊ)
TIUÓN FI ÉNÚ ODODÍ SÓRÓRÉ
LORUKÓ ÓRUNMILÁ (IPÊ)
UÓN NIKÔ RUBÔ OBÍ IÓ LADÊ
ÓRUNMILÁ BABÁ IFÁ (IPÊ)
IÔREJÚ RUBÔ ÓJÓ NÁÁ NÍ
IFÁ LA M BÓ (IPÊ)
UM UÓN BÉRÉ SIFÍ ÉNÚ IÓ UÍ TIRÉ
ÓRUNMILÁ LA M BÓ (IPÊ)
ATEUÊ ATAGBÁ
KIÉ FÉNÚ IÓ UÍ TEMÍ
Todas as vezes que falar ipê bate com o pé direito
ATEUÊ ATAGBÁ
no chão.
ATEUÊ ATAGBÁ
(Ao acordar lavar os olhos e a boca, jogar a água
KIÉ FÉNÚ IÓ UÍ TEMI
na terra e rezar em jejum para fazer o pedido)
ATEUÊ ATAGBÁ
BABÁ: ÓMÓ IFÁ:
SAUDAÇÃO DOS 16 ODUS
ORIKI ORUKÓ AWÓN ODU MÉRINDILOGÚN NINÚ IFÁ 01 - EKINI NINÚ IFÁ - OGBÊ MEJI
02 - EKEJI NINÚ IFÁ - ÓYÉKÚ MEJI
03 - ÉKÉTA NINÚ IFÁ - IWÓRI MEJI
BABÁ PERGUNTA: 04 - ÉKÉRIN NINÚ IFÁ - ÔDÍ MEJI
05 - ÉKARUN NINÚ IFÁ - IRÔSUN MEJI
AIYÊ MI Ô 06 - EKÉFÁ NINÚ IFÁ - ÓWÓRIN MEJI
AUÁ KORIN 07 - EKEJÊ NINÚ IFÁ - ÔBARÁ MEJI
UA KORIN PÊ FÁ 08 - ÉKÉJÓ NINÚ IFA - ÓKANRÃN MEJI
09 - ÉKÉSAN NINÚ IFÁ - ÔGUNDÁ MEJI
ÓMÓ IFÁ RESPONDEM: 10 - ÉKÉWA NINÚ IFÁ - ÓSÁ MEJI
11 - ÉKÓKANLÁ NINÚ IFÁ - IKÁ MEJI
ORUKÓ ÉYIN UM MOPÊ 12 - ÉKÉJILÁ NINÚ IFÁ - OTURUPÓN MEJI
ÉYIN ODU MÉRINDILOGÚN 13 - ÉKÉTALÁ NINÚ IFÁ - ÔTURÁ MEJI
ORUKÓ ÉYIN UM MOPÊ 14 - ÉKÉRINLÁ NINÚ IFÁ - IRÉTÉ MEJI
ÉYIN ODU MÉRINDILOGÚN 15 - EKARUNDILOGÚN NINÚ IFÁ - ÓXÉ MEJI
ÉJÉ AMOBÍ AÚN XIXÉ 16 - ÉKÉRINDILOGUN NINÚ IFÁ - ÔFÚN MEJI
2° ORÔ IFÁ
(SAUDAR ÓRUNMILÁ) 3° ORO IFÁ
CANTIGA CUMPRIMENTANDO ÓRUNMILÁ DURANTE
(Cantado) O ORÔ E APÓS AS OBRIGAÇÕES
IFÁ RINGINDIN RINGIN Ô (Cantada)
IFÁ MÔ GBÔHUN RÉ
IFÁ RINGINDIN RINGIN Ô ÓRÉ UM MÔXÊÔÔ
IFÁ MÔ GBÔHUN KÃN ÓRÉ UM MÔXÊ
ÉUÔJÚ ÔRÔ É UO FÁ ÓRÉ UM MÔXÊÔÔ
ÉUÔJÚ ÔRÔ É UO FÁ ÓRÉ UM MÔXÊ
KÔMA DIBI MÓMI LÓUÓ
ÓRÉ UM MÔXÊ
REZA PARA NEGAR AUXÍLIO ODURÁ
(A quem Ifá tenha avisado com antecedência e a
pessoa não deu importância. O babalaô não
poderá ter compaixão. Não poderá contrariar Ifá.
Se assim o fizer ele cobrará dobrado ou triplicado (Para aqueles que seguem e colaboram com Ifá)
a guerra da pessoa que Ifá não quer ver mais.)
YIÔ YÉ YIN KALÉ
YIÔ RÓRIN LÓRUN
MOPÊ PEYIN Ô LÔRI - AUÔ ÉNI ÉLÉNI
MÔ ILÉ PEYIN Ô LORI - AUÔ OWIGBA XÉRÉ XÉRÉ
BABALAWÔ LÔDIFÁ Ô - ILÔLÔ AGBA LÓKUNRIN UM DA
LO TOLOJÓ NI ONIRÓ Ô - ILÔLÔ É ÔMANI DAGBÁ YÉYÉ Ô
ÓJÓ NALÔRÔ IN Ô - ILÔLÔ ÔRIIIIRIN
ÓRÓ ÔRÔ FA - ILÔLÔ ÔRIIIIRIN
BABALAWÔ LÔDIFÁ Ô - ILÔLÔ RRRRRRRRRRRRRRRIN
TOLOJÓ IN ONIRÓ Ô - ILÔLÔ
ÓJÓ NALÔRÓ IN Ô - ILÔLÔ
ÓRÓ ÔRÔ FA - ILÔLÔ
ÓRÓ ÔRÔ FA - ILÔLÔ
ÓRÓ ÔRÔ FA - ILÔLÔ
REZA A ÓRUNMILÁ DESENTERRAR O OBI
E FAZER O JOGO
(Para invocar Órunmilá antes de qualquer
pergunta) (Também para o orogbô)
ORUKÓ AWÓN ORIXÍ IFÁ MIRÁN
TÔUÁ NIKÉ YORUBA TI ÓIÁ TÓ SI ILÉ NI UM IÉ IÉLÉ
ÓRUNMILÁ MI ABIBÁ OBI INLE OLÔKÚN ILÉ NI UM IÉ IÉLÉ
OLÔKÚN AUÔ, UÔ, MIPÊ. RIRÓ NI UM RADABÁ LÓRUN
IÓ IÉMÍ KALÉ
ÔRÔGBÔ NI BÔNI XAIÊ
OBÍ NIBÍ UÓN SÓRUN
JÉ ÔIÉ MI KALÉ
REZA PARA ENTERRAR
ORIKI IFA
OU GUARDAR O OBI
(Saudação antes da primeira caída por Ifá)
(Também serve para orogbô)
IFA O GBǪ
(Depois que a raiz começa a apontar o obi
ǪMǪ ENIRĘ
não serve mais para a obrigação.
ǪMǪ EJO MEJI
Todos os anos se dá um obi a Ifá)
TII ŞARĘ GANRAN GANRAN
LORI EREWE
A KĘRĘ F’INU ŞǪGBǪN
ILÉ NI ÔÚN JIJÉ TIUÁ
A KǪ NI LǪRAN BI
ILÉ NI ÔRÁ AIÊ TIUÁ
IYE KAN ĘNI
ILÉ NI ÔLÔKÚN AUÔTIUÁ
IBA AKǪDE
ILÉ BÊNI BAMÍ LÁ
IBA AŞĘDA
ILÉ FÓNÁ ÔLÔKÚN RÃN MI
ǪLǪJǪ ONI IBA A RĘ O
JÉUN RÓJÚ RAIÊ MÓNÃ
AŞĘ AŞĘ AŞĘ
ALAUÔ LÔNI LÓLÁ ATÍ
TITÍ ÓJÓ AIÊ MÍ
ONÍ ÓJÓ AXÉ JÉ ÔRI BÊ.
ORIKI IFA PARA ARRANJAR EMPREGO
Ę BÁ MI WÁŞE
IFA OUÇA Ę FǪRǪ MI LǪ
FILHO DE ENIRÉ Ę FETÍ KETÍ
FILHO DE DUAS COBRAS Ę FǪRǪ MI LǪ
AQUELE QUE CORREU RAPIDAMENTE SOBRE BÍ ALÁNTAKÙN ILÉ BÁ TÀWÚ
AS FOLHAS. A FI LǪGI ILÉ;
O PEQUENO QUE ESTÁ CHEIO DE Ę BÁ MI WÁŞE
SABEDORIA Ę FǪRǪ MI LǪ
AQUELE QUE SE SOLIDARIZA CONOSCO Ę FETÍ KETÍ
COMO SE FOSSE DE NOSSA FAMÍLIA. Ę FǪRǪ MI LǪ
SUA BÊNÇÃO, Ó PRIMEIRO SER CRIADO NA BÍ ALÁNTAKÙN OKÓ BÁ TÀWÚ
TERRA A FI LǪGI IGBÓ;
SUA BÊNÇÃO, Ó CRIADOR Ę BÁ MI WÁŞE
Ó SENHOR DO DIA DE HOJE, SUA BÊNÇÃO Ę FÒRÒ MI LÒ
Ę FETÍ KETÍ
Ę FǪRǪ MI LǪ
ĘNU ǪKĘRĘ LǪKĘRĘ FI N’PǪDE
TÍ FI ÍPA Á;
ĘNU YÍN NI KÍ Ę FI BÁ MI WÁŞE
TÍ Ñ MÁA ŞE
(Não é do curso)
TRADUÇÃO
AJUDE-ME A PROCURAR UM EMPREGO
CONTE MEU PROBLEMA AOS OUTROS PRIMEIRO ORÔ IFÁ
SUSSURRE EM TODOS OS OUVIDOS
E PROCLAME MINHA NECESSIDADE;
QUANDO A ARANHA CASEIRA FAZ SUA TEIA EPABÔ IY MIKA ILÔLÔ
ELA SE REPORTA À MADEIRA DA CASA EPABÔ IY MIKA
AJUDE-ME A PROCURAR UM EMPREGO
CONTE MEU PROBLEMA AOS OUTROS RESPOSTA:
SUSSURRE EM TODOS OS OUVIDOS
E PROCLAME MINHA NECESSIDADE; ONI LÓJÓ ORO AWO EPABÔ IY MIKÁ
QUANDO A ARANHA DO MATO FAZ SUA
TEIA, (Vai fazendo a saudação:
REPORTA-SE À MADEIRA DA FLORESTA Órunmila iy miká ilolô
AJUDE-ME A PROCURAR UM EMPREGO, Óxéturá iy miká ilolô, etc. etc.)
CONTE MEU PROBLEMA AOS OUTROS ;
SUSSURRE EM TODOS OS OUVIDOS
E PROCLAME MINHA NECESSIDADE;
O ESQUILO COM SEU GRITO
CHAMA O CAÇADOR QUE O MATA
AS PESSOAS DEVEM USAR SUA INFLUÊNCIA
PARA ME ARRANJAR UM EMPREGO.
ODURÁ IBERU
(reza para perder o medo)
SAUDAÇÃO PARA DESPEDIR A
FASE NEGATIVA DE ODU ORUKǪ ELEDUA NI NGO PEPE
QUANDO SE ENTREGA O EBÓ NIGBA INIRA, NIGBA IBĘRU, NIGBA IŞORO
ĘYIN ORIŞA AIYE Ę JĘN RORUN
SUN L’ORUKǪ AWǪN OLORǪ AIYE
1. ǪŞĘTURA WAGBA TĘTĘ ǪDABǪ MAJĘ KA RIBI, OŞO
2. OGUN DAGBE WAGBA TĘTĘ ǪDABǪ MAJĘ KI EŞU WOLE TǪMI
3. WORUN OPIN WAGBA TĘTĘ ǪDABǪ JĘN ROJU REKE RĘ
4. WORUN SOBĘ OGBA WAGBA TĘTĘ ǪDABǪ ŞǪ MI GBA MI LA
5. OKARAN ǪSA KEKI WAGBA TĘTĘ ǪDABǪ
6. OTUN ORIKO WAGBA TĘTĘ ǪDABǪ
7. OTURUPǪN ǪKANRAN WAGBA TĘTĘ AŞĘ
ǪDABǪ
8. EJIOGBE WAGBA TĘTĘ ǪDABǪ (Rezar durante 9 dias consecutivos. No nono dia
9. ǪKANRAN OYEKU WAGBA TĘTĘ ǪDABǪ faz-se um ritual. Ver todos os detalhes no
10. .....?...... WAGBA TĘTĘ ǪDABǪ caderno).
(São os nomes dos mensageiros dos recados, e o
último é sempre o nome do odu a quem se vai dar
caminho)