RF2

USER MANUAL

ESPAÑOL ENGLISH FRANÇAIS

versión -231026
 ES

ÍNDICE2
[Link] IMPORTANTES SOBRE SEGURIDAD  3
2. ESQUEMA DEL PRODUCTO 5
2.1 CONTENIDO 5
2.2 SEÑALES ACÚSTICAS Y LUMINOSAS 6
2.3 CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS 6
3. INSTALACIÓN  7
3.1 Herramientas necesarias 7
3.2 Instalación de la cerradura 7
4. SINCRONIZAR LOS MANDOS  13
4.1 Sincronizar un mando 13
4.2 Eliminación de los mandos uno a uno  14
4.3 Eliminación de todos los mandos. 15
4.4 Usar un mando para accionar dos o más cerraduras 15
5. APERTURA Y CIERRE  16
5.1 Desde la cerradura 16
6. CONFIGURACIÓN DE OPCIONES 16
6.1 Alarma 16
6.2 Reseteado de fábrica 17
7. BATERIAS Y MANTENIMIENTO  18
[Link]ÓN DE PROBLEMAS 19
8.1. Situaciones posibles 19
8.2 Robo o perdida del int-KEY RF 19
8.3 Desbloqueo mecánico de emergencia 20
9. DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD 21
10. GARANTÍA GENERAL LIMITADA 22

2
 ES

[Link] IMPORTANTES SOBRE SEGURIDAD

El cumplimiento de las siguientes advertencias es muy impor-

tante para garantizar tu seguridad y evitar problemas en el dis-
positivo, durante la instalación o fallos de sistema.

1- La instalación del sistema de cerradura invisible aumenta

considerablemente la seguridad, pero hay que tener en cuen-
ta que SI SE PIERDEN O SE OLVIDAN TODOS LOS MANDOS
EN EL INTERIOR de la estancia, implica la total imposibilidad
de abrir y tener que recurrir a una apertura de emergencia con
el consiguiente daño a la [Link] recomendamos GUARDAR
UN MANDO en casa de alguna persona de tu confianza para te-
ner una opción más en caso de tener que hacer una apertura de
emergencia.

2- LEE ATENTAMENTE este manual antes de utilizar el producto.

3- Al sacar del estuche el dispositivo comprueba que están inclui-

dos todos los componentes.

4- CONSERVA ESTE MANUAL durante toda la vida útil del pro-

ducto y consúltalo cuando tengas dudas o problemas.

5- A fin de evitar que tanto el producto como el usuario sufra algún

daño, NUNCA INTENTES ABRIR O REPARAR el producto.

6- Te recomendamos poner una batería nueva si te vas a ausen-

tar durante más de 6 meses.

7- UTILIZA LAS BATERIAS RECOMENDADAS. NO UTILICES

NUNCA baterías alcalinas convencionales de 9V ni baterías re-
cargables. Esto puede reducir la autonomía de estas y causar
un daño significativo al dispositivo o incluso tu propia seguridad
personal. Puedes pedir recambios de baterías en el link:

[Link]
3
 ES
8- NO INSTALES EL PRODUCTO EN ESPACIOS donde se re-
gistren temperaturas o concentración de humedad por encima
o por debajo de lo indicado en el apartado datos técnicos, en
lugares con exceso de polvo o contaminación, o en algún otro
entorno inadecuado. No lo expongas directamente a la lluvia.

9- Asegúrate que el dispositivo funciona correctamente antes

de abandonar la estancia.

10- Si pierdes algún mando que tengas asociado a la cerradura

int-LOCK, recomendamos que resetees el producto para elimi-
nar el mando que has perdido y garantizar la seguridad de tu
hogar.

11- NO UTILICES PRODUCTOS QUIMICOS como alcohol o

benceno para limpiar el producto. Utiliza un paño suave.

12- Cuando acabe la vida útil del producto, deshazte de él si-

guiendo la normativa local sobre residuos.

13- Todas las especificaciones y descripciones están actuali-

zadas al momento de la publicación. Sin embargo, el constante
afán por mejorar los productos AYR, nos permite reservarnos
el derecho de hacer cambios en cualquier momento sin previo
aviso u obligación.

14-¡ATENCIÓN! : no forzar manualmente el pasador para abrir

la cerradura ya que esto podría provocar la rotura del motor.

SIEMPRE utilizar el pulsador principal de apertura/cierre.

4
2. ESQUEMA DEL PRODUCTO ES

2.1 CONTENIDO

1. Cerradura x1 7. Calzos suplemento x6

2. Puente Cerradero x1 8. Manual de instrucciones x1
3. Mando RF x2 9. Plantillas de instalación x2
4. Tornillo chapa 6,3x32mm x8 10. Pila 3V CR2032 x2
5. Tornillo madera 6x40mm x4 11. Pila de litio 9V (CP9V) x1
6. Tornillo madera 6x50mm x4 12.Útil de emparejamiento x1

5
 2.2 SEÑALES ACÚSTICAS Y LUMINOSAS
LUZ SONIDO ACCIÓN / AVISO
ES
VERDE 1 beep APERTURA

ROJO 1 beep CIERRE

ROJO 3 beep ACTIVACIÓN ALARMA

VERDE/ROJO beeps largos BATERÍA AL 20%

VERDE cada 30s beep PUERTA ABIERTA

VERDE FIJA ----- MODO DFU

ROJO 1 beep corto ESTADO SINCRONIZACION

ROJO FIJO 1 beep largo RESET DE FÁBRICA

2.3 CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

CERRADURA

Tamaño cerradura 140 x 120 x 36 mm

Tamaño puente cerradero 32 x 120 x 36 mm
Alimentación batería de 9V DC
Conectividad Radiofrecuencia
Cobertura 10 m
Tipo de instalación interior
Temperatura de trabajo -20ºC hasta 70ºC
Humedad de trabajo 5% hasta 80%

MANDO
Tamaño 57 x 33 x 11 mm
Alimentación batería CR2032 3V
Conectividad Radiofrecuencia
Cobertura 10 m
Temperatura de trabajo -20ºC hasta 70ºC
Humedad de trabajo 5% hasta 80%
6
3. INSTALACIÓN ES

3.1 Herramientas necesarias

3.2 Instalación de la cerradura

1 - Determina la posición óptima de la cerradura en la puerta.

7
 ES
2- Retira el protector adhesivo de las plantillas A y B, y sitúalas cui-
dadosamente en el lugar adecuado asegurándote de que quedan per-
fectamente alineadas y que no supera las medidas mínima y máxima
de separación.

ADVERTENCIA: Es muy importante tener en cuenta que las medidas

mínima y máxima de separación entre las 2 plantillas sea de 8 a 24 mm.

ALINEAR

3- En el caso de que el marco sobresalga de la hoja de la puerta, la

plantilla B te servirá para marcar el alojamiento donde encajar el puente
cerradero.

8
 ES
4- Una vez realizado el alojamiento para el puente cerradero en el
marco, taladra los agujeros para los tornillos con la broca de 4 mm
para los tornillos de rosca madera. En el caso de puertas metálicas
o acorazadas, usar una broca para metales de ø5.

¡ATENCIÓN!: No sobrepases la profundidad de la puer-

ta al taladrar los tornillos. Asegúrate que no hay ningún
problema para perforar la puerta, separándote lo nece-
sario para no interferir, por ejemplo, en una cerradura de
puntos múltiples.

En el caso de tener que instalar la cerradura sobre PUERTAS METÁ-

LICAS O ACORAZADAS, debes utilizar los tornillos de rosca chapa
DIN 7981 de 6,3 mm de diámetro incluídos (nº 4) y utilizar una broca
para metales de ø5.

A continuación , retira las plantillas de papel para empezar a colocar

el int_LOCK

9
 ES
5- Retira las tapas embellecedoras de la cerradura y del puente ce-
rradero.

6- Coloca los calzos incluidos que sean necesarios para compensar

cualquier desnivel entre marco y puerta y atornilla los elementos.

10
 ES
7- Los tornillos que utiliza la cerradura son el nº 5 (6 x 40 mm) y el
cuerpo del puente cerradero son el nº 6 (6 x 50 mm) para puertas de
madera. Para puertas metálicas y acorazadas utilizar el nº4 (6,3 x
32 mm) en ambos casos.
7

nº5 (6x40mm)

11
 ES
8- Coloca las tapas embellecedoras del puente y de la cerradura,
introduce la batería incluida en la posición correcta y acopla la tapa
para la batería.

12
 4. SINCRONIZAR LOS MANDOS ES

4.1 Sincronizar un mando

1- Coloca en el interior del mando la pila de botón suministrada.

2- Ten el mando RF a mano y asegúrate que la puerta está cerrada

y la cerradura abierta.

3- Inserta el útil de emparejamiento en el agujero de sincronización

hasta que notes un ligero “Clic” y se ilumine el LED en rojo y suene
un BIP a la vez.

4- Presiona cualquier botón del mando RF.

5- En este momento el mando se ha sincronizado y está listo para

su uso. Repite el proceso para sincronizar cada mando RF.
13
 ES
NOTA: El proceso de sincronización tiene una duración deter-
minada. Su fin será marcado con una señal sonora y la ilumi-
nación de los LEDs.

4.2 Eliminación de los mandos uno a uno

1- Asegúrate de que el mando tiene pila y funciona correctamente.

2- Ten el mando a eliminar de la cerradura a mano. Realiza una

apertura de la cerradura con el mando a eliminar.

3- Inserta el útil de emparejamiento en el agujero de sincronización

hasta que notes un ligero “Clic” y mantén presionado el pulsador
interior durante unos segundos hasta que se iluminen los LED en
verde a la vez y escuches un bip.

4- En este momento el mando se ha eliminado de la cerradura y

ya no podrás accionar la cerradura desde el mando.

5- Repite el proceso para eliminar cada mando.

14
 4.3 Eliminación de todos los mandos. ES
1- Quita la tapa y retira la pila de la cerradura. Pulsa varias
veces el botón central hasta que los LED dejen de encender-
se.

2- Inserta el útil de emparejamiento en el agujero de sincroni-

zación hasta que notes un ligero “Clic” y mantén presionado
el pulsador interior. No lo sueltes durante el resto del proceso.

3- Sin retirar el útil de emparejamiento, inserta la pila. Sonará

un pitido largo con parpadeo de LED rojo.

4- Quita el útil de emparejamiento y pon la tapa.

5- En este momento se han eliminado todos los mandos de

la cerradura.

4.4 Usar un mando para accionar dos o más cerraduras

Para utilizar dos cerraduras desde el mismo mando, realiza

la asociación del mando a distancia con la primera cerradu-
ra y luego repite el mismo proceso con la segunda. Si vas a
utilizar dos cerraduras sobre la misma puerta, te recomenda-
mos que realices la configuración de todos los mandos en la
primera cerradura y luego pases a configurar los mandos en
la segunda.

15
 ES
NOTA: No realices la sincronización de los mandos en las
dos cerraduras a la vez, ya que puede producirse un error
durante el proceso de asociación de los dispositivos.

5. APERTURA Y CIERRE
5.1 Desde la cerradura

Pulsar el botón central para abrir y cerrar. Se iluminará y sonará

un beep de confirmación.

5.2 Desde el mando RF

Presionando el botón inferior podrás abrir la cerradura y con el

superior cerrarla.

6. CONFIGURACIÓN DE OPCIONES
6.1 Alarma

La cerradura dispone de un sensor de vibración que activa un

zumbador en el momento en que se detecten golpes y vibracio-
nes en la puerta, esto alertará a los intrusos de manera disuaso-
ria. Si realizas la activación de la alarma desde la cerradura con
el pulsador principal o desde el mando, la alarma se desactiva
cada vez que realices una apertura.

Se puede activar desde:

• CERRADURA: Manteniendo presionado durante tres segun-

dos el pulsador de accionamiento durante el proceso de cierre
(pulsación larga).

• MANDO: Manteniendo presionado durante tres segundos el

botón de cierre del mando.

16
6.2 Reseteado de fábrica ES

1- Quita la tapa y retira la pila de la cerradura. Pulsa varias veces

el botón central hasta que los LED dejen de encenderse.

2- Inserta el útil de emparejamiento en el agujero de sincronización

hasta que notes un ligero “Clic” y mantén presionado el pulsador
interior. No lo sueltes durante el resto del proceso.

3- Sin retirar el útil de emparejamiento, inserta la pila. Sonará un

pitido largo con parpadeo de LED rojo.

4- Quita el útil de emparejamiento y pon la tapa.

5- En este momento se ha restablecido la configuración de fábrica

de la cerradura.

17
 ES
7. BATERIAS Y MANTENIMIENTO
La cerradura utiliza una batería de Litio de 9V. Esta batería se in-
cluye en el mismo estuche del producto y puede durar varios me-
ses dependiendo del uso.

ADVERTENCIA: NO UTILICES NUNCA baterías alcalinas con-

vencionales de 9V ni baterías recargables.

ES MUY IMPORTANTE que la pila de 9V sea de Litio y tenga el

mismo tamaño que la original para garantizar un correcto contacto
con los bornes de la cerradura.

Se recomienda utilizar la batería específica para int-LOCK distri-

buida por AYR para evitar posibles daños o una reducción consi-
derable de la autonomía del sistema.

Puedes pedir recambios de baterías en el link:

[Link]

También se recomienda el uso de las baterías de litio en el mando

RF, ya incluidas en el estuche. Estas pueden tener una autonomía
aproximada de unos 9 meses dependiendo del uso intensivo que
se le aplique.

Tanto la batería de litio de 9V para la cerradura como la del man-

do, son distribuidas por AYR. Puedes pedirnos baterías adecuadas
para tu cerradura contactando a través de la página [Link]

NOTA: tanto la memoria del sistema como la del mando

NO se perderán durante el cambio de baterías.

18
[Link]ÓN DE PROBLEMAS ES

8.1. Situaciones posibles

PROBLEMA CAUSA
El mando está fuera de cobertura de la cerradura.
La batería está totalmente agotada o en mal esta-
do.
la cerradura NO El sensor no detecta el cerradero, puede estar
cierra muy lejos o la puerta abierta.
Distancia de separación entre el puente cerrade-
ro del marco y la cerradura, superior o inferior a
la indicada en el manual.
El mando está fuera de cobertura de la cerradu-
ra.
la cerradura NO
El mando ha sido eliminado de la cerradura.
abre Existe mucho ruido e interferencias alrededor.
Inhibidor de frecuencias cercano a la cerradura.
El motor ejerce mucha fuerza sobre el pasador,
revisar montaje.
La pila no es de Litio, las alcalinas tienen la mitad
Baja autonomía de capacidad.
La pila es recargable, no alcanzan la tensión ni
capacidad requerida.

Si la cerradura NO Asegúrate de estar dentro del rango de cobertu-

funciona ra del dispositivo y de tener batería en el mando.

8.2 Robo o perdida del int-KEY RF

En caso de robo o extravío de algún mando asociado a tu cerra-

dura, realiza la eliminación de todos los mandos asociados a la
cerradura (apartado 4.3) y vuelve a enlazar el resto de los mandos.
Así conseguirás asegurar que el mando desaparecido no podrá
abrir de nuevo la cerradura.

19
8.3 Desbloqueo mecánico de emergencia ES
La cerradura es lo suficientemente segura para que en ningún
caso quede bloqueada y no puedas realizar la apertura, incluso
en el caso de que la batería se agote o pierdas tu Smartphone y tu
mando.

No obstante dispones de una opción para una apertura de emer-

gencia en la que realizando un pequeño agujero de 6 mm por la
parte exterior de la puerta a la altura del centro de la cerradura y
a 3 cm del canto de la puerta podrás introducir un destornillador y
realizar la apertura con un mínimo daño fácilmente reparable.

ATENCIÓN: Ten en cuenta que debes recordar o guardar en un

lugar seguro y fuera de la estancia protegida la posición exacta
del punto de taladro de desbloqueo de emergencia.

Puedes utilizar la tarjeta del Club AYR en donde encontrarás un

espacio para anotar la altura desde el suelo al centro de la cerra-
dura y guardarla en otro lugar fuera del espacio protegido, para en
el caso de necesitarla poder recurrir a ella.

20
 ES
9. DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD
NOMBRE DEL DECLARANTE: AYR Accesorios y Resortes,
S.L. CIF: B03006681
Dirección: c/Albacete, 3 - 03440 Ibi, Alicante (España)
Tel. +34 96 555 22 00

Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad la conformidad

del producto.

Descripción: Cerradura electrónica

Marca: AYR
Modelo: 504
Fabricante: AYR Accesorios y Resortes, S.L.
País de fabricación: España

Al que se refiere esta declaración, con las normas u otros documen-

tos normativos

EN 300 328 V2.1.1 (2016)

EN 301 489-1 2017: V2.2.1
EN 301 489-17 V3.2.0 (2017)
UNE-EN 60335-1:2012/A13:2017
EN 62479:2011

de acuerdo con las disposiciones de la Directiva 2014/53/UE del

Parlamento Europeo y del Consejo de 16 de abril de 2014, traspues-
ta a la legislación española mediante el Real Decreto 188/2016, de 6
de mayo de 2016.
Ibi, 13 de enero de 2019

21
10. GARANTÍA GENERAL LIMITADA ES

Todas las especificaciones

y descripciones están ac-
tualizadas al momento de la
publicación. Sin embargo, el
constante afán por mejorar
los productos AYR, nos per-
mite reservarnos el derecho
de hacer cambios en cual-
quier momento sin previo
aviso u obligación.

22
 EN

INDEX
1. IMPORTANT SAFETY NOTES  24
2. DESCRIPTION 26
2.1 CONTENTS 26
2.2 ACOUSTIC AND LIGHT SIGNALS 27
2.3 SPECIFICATIONS 27
3. INSTALLATION  28
3.1 Required tools 28
3.2 Installing the lock 28
4. SYNCHRONISING REMOTE CONTROLS 34
4.1 Synchronising a controller 34
4.2 Elimination of one-by-one controls  35
4.3 Elimination of all controls. 36
4.4 Using one control to operate two or more locks 36
5. OPENING AND CLOSING  37
5.1 From the lock 37
6. OPTION SETTINGS 37
6.1 Alarm 37
6.2 Factory reset 38
7. BATTERIES AND MAINTENANCE  39
[Link] SOLVING 40
8.1. Possible situations 40
8.2. Theft or loss of the RF int-KEY 41
9. DECLARATION OF CONFORMITY 42
10. GENERAL LIMITED WARRANTY 43

23
 EN

1. IMPORTANT SAFETY NOTES

Compliance with the following warnings is very important to
ensure your safety and to avoid problems with the device, du-
ring installation or system failures.

1- The installation of the invisible lock system considerably in-

creases security, but it must be taken into account that IF ALL
THE REMOTES ARE LOST OR FORGOTTEN INSIDE the room,
it will be totally impossible to open and you will have to resort to an
emergency opening with the consequent damage to the door. We
recommend that you KEEP A REMOTE at the home of someone
you trust to have another option in the event of having to open the
door in an emergency.

2- READ THIS MANUAL CAREFULLY before using the product.

3- When opening the case, check that all components are

included.

4- KEEP THIS MANUAL for the entire life of the product and refer
to it whenever you have questions or problems.

5- To prevent damage to the product and the user, NEVER

ATTEMPT TO OPEN OR REPAIR the product or its accessories.

6- We recommend that you fit a new battery if you are going to be

away for more than 6 months.

7- USE RECOMMENDED BATTERIES. DO NOT USE

conventional 9V alkaline or rechargeable batteries. This may
reduce the battery life and cause significant damage to the device
or even your own personal safety. You can order replacement
batteries in the support section of [Link]. You can order
replacement batteries by clicking on the link:

[Link]
24
 EN
8- DO NOT INSTALL THE PRODUCT IN SPACES with
temperatures or humidity concentrations above or below those
indicated in the technical data section, in places with excessive
dust or pollution, or in any other unsuitable environment. Do not
expose directly to rain.

9- Make sure that the device is working properly before leaving

the room.

10- If you lose a remote control that you have associated with the
int-LOCK, we recommend that you reset the product to delete the
remote control that you have lost and guarantee the security of your
home.

11- DO NOT USE CHEMICAL PRODUCTS such as alcohol or

benzene to clean the product. Use a soft cloth.

12- When the product has reached the end of its useful life, dispose
of it in accordance with local waste regulations.

13- All specifications and descriptions are current at the time of

publication. However, the constant drive to improve AYR products
allows us to reserve the right to make changes at any time without
notice or obligation.

14-WARNING! Do not manually force the pin to open the lock as

this could cause the motor to break.

ALWAYS use the main open/close button.

25
2. DESCRIPTION EN

2.1 CONTENTS

1. Lock x1 7. Supplementary shims x6

2. Locksmith bridge x1 8. Instruction manual x1
3. RF remote x2 9. Installation templates x2
4. Metal screw 6,3x32mm x8 10. 3V CR2032 battery x2
5. Wooden screw 6x40mm x4 11. 9V lithium battery (CP9V) x1
6. Wooden screw 6x50mm x4 12. Pairing tool x1.

26
 2.2 ACOUSTIC AND LIGHT SIGNALS
LIGHT SOUND ACTION/NOTIFICATION
EN
GREEN 1 beep OPEN

RED 1 beep CLOSE

RED 3 beep ALARM ACTIVATION

GREEN/RED long beeps 20% BATTERY

GREEN every 30s beep OPEN DOOR

STEADY
----- DFU MODE
GREEN
RED 1 short beep SYNCHRONOUS STATE

STEADY RED 1 long beep FACTORY RESET

2.3 SPECIFICATIONS

LOCK

Lock size 140 x 120 x 36 mm

Strike plate size 32 x 120 x 36 mm
Power input 9V DC battery
Connectivity Radiofrequency
Coverage 10 m
Type of installation indoors
Working temperature -20ºC to 70ºC
Working humidity 5% to 80%

RF REMOTE CONTROL
Size 57 x 33 x 11 mm
Power input CR2032 3V battery
Connectivity Radiofrequency
Coverage 10 m
Working temperature -20ºC to 70ºC
Working humidity 5% to 80%
27
3. INSTALLATION EN

3.1 Required tools

3.2 Installing the lock

1 - Determines the optimum position of the lock on the door.

28
 EN
2- Remove the adhesive protector from templates A and B, and ca-
refully place them in the right place making sure they are perfectly
aligned and do not exceed the minimum and maximum spacing me-
asurements.

WARNING: It is very important to ensure that the minimum and maxi-

mum spacing between the 2 templates is 8 to 24 mm.

ALIGN

3- If the frame protrudes from the door leaf, use template B to mark
the housing into which the strike plate fits.

29
 EN
4- Once the housing for the strike plate has been made in the
frame, drill the screw holes using the 4 mm drill bit for the self-ta-
pping screws for wood. In the case of metal or armoured doors,
use a ø5 metal drill bit.

BE CAREFUL: Do not exceed the depth of the door

when drilling the screws. Make sure there is no pro-
blem drilling into the door, giving yourself as much
space as necessary so as not to interfere with, for
example, a multi-point lock.

BE CAREFUL: If you have to install the lock on a METAL OR

an ARMOURED DOOR, you must use the included DIN 7981
self-tapping screws for metal with a diameter of 6.3 mm (No. 8)
and a ø5 metal drill bit.

Then, remove the paper templates to start placing the int_LOCK

30
 EN
5- Remove the lock and locking bridge trim covers.

6- Place the necessary shims included to compensate for any une-

venness between frame and door and screw the elements together.

31
 EN
7- The screws used for the lock are No. 10 (6 x 40 mm) and for
the body of the strike plate we use No. 9 (6 x 50 mm) for wooden
doors. For metal and armoured doors use No. 8 (6.3 x 32 mm) in
both cases.

nº5 (6x40mm)

32
 EN
8- Put the covers of the strike place and the lock in place, insert the
included battery in the right position and attach the battery cover.

33
 4. SYNCHRONISING REMOTE CONTROLS EN

4.1 Synchronising a controller

1- Insert the supplied button cell battery inside the remote control.

2- Keep the RF remote control handy and make sure the door is
closed and the lock is open.

3- Insert the pairing tool into the pairing hole until you feel a slight
"Click" and the LED lights up red and a beep sounds at the same
time.

4- Press any button on the RF remote control.

5- At this point the remote has been synchronised and is ready for
use. Repeat the process to synchronise each RF remote.
34
 EN
NOTE: The synchronisation process has a certain duration. Its
end will be marked by an audible signal and the illumination of
the LEDs.

4.2 Elimination of one-by-one controls

1- Make sure that the remote control has a battery and is working
properly.

2- Keep the remote control to be removed from the lock at hand.

Open the lock with the remote control.

3- Insert the pairing tool into the pairing hole until you feel a slight
"Click" and press and hold the inner push button for a few seconds
until all LEDs light up green at the same time and you hear a beep.

4- At this point the knob has been removed from the lock and you
will no longer be able to operate the lock from the knob.

5- Repeat the process to delete each command.

35
 4.3 Elimination of all controls. EN
1- Remove the cover and remove the battery from the lock.
Press the central button several times until the LEDs stop li-
ghting up.

2- Insert the pairing tool into the pairing hole until you feel a
slight "Click" and press and hold the inner push button. Do
not release it during the rest of the process.

3- Without removing the pairing tool, insert the battery. A long

beep with flashing red LED will sound.

4- Remove the pairing tool and put the cover on.

5- All lock controls have now been removed.

4.4 Using one control to operate two or more locks

To use two locks from the same remote control, associate the
remote control with the first lock and then repeat the same
process with the second lock. If you are going to use two loc-
ks on the same door, we recommend that you configure all
the controls in the first lock and then configure the controls in
the second lock.

36
 EN
NOTE: do not synchronise the remotes in both locks at the
same time, as an error may occur during the process of
pairing the devices.

5. OPENING AND CLOSING

5.1 From the lock

Press the central button to open and close. It will illuminate and
a confirmation beep will sound.

5.2 From the RF control

Press the lower button to open the lock and the upper button to
close it.

6. OPTION SETTINGS
6.1 Alarm

The lock has a vibration sensor that activates a buzzer when

knocks and vibrations are detected on the door, this will alert
intruders in a dissuasive way. If you activate the alarm from the
lock with the main push button or from the remote control, the
alarm is deactivated every time you open the door.

It can be activated from:

• LOCK: Press and hold the actuation button for three seconds
during the closing process (long press).

• REMOTE CONTROL: Press and hold the lock button on the

control unit for three seconds.

37
6.2 Factory reset EN

1- Remove the cover and remove the battery from the lock. Press
the central button several times until the LEDs stop lighting up.

2- Insert the pairing tool into the pairing hole until you feel a slight
"Click" and press and hold the inner push button. Do not release it
during the rest of the process.

3- Without removing the pairing tool, insert the battery. A long beep
with flashing red LED will sound.

4- Remove the pairing tool and put the cover on.

5- At this point the lock has been reset to factory settings.

38
7. BATTERIES AND MAINTENANCE EN

The lock uses a 9V Lithium battery. This battery is included in the

product case and can last for several months depending on usage.

WARNING: NEVER USE conventional 9V alkaline batteries or re-

chargeable batteries.

It is VERY IMPORTANT that the 9V battery is Lithium and has the

same size as the original one to guarantee a correct contact with the
lock terminals.

It is recommended to use the specific battery for int-LOCK distributed

by AYR to avoid possible damages or a considerable reduction of the
autonomy of the system.

It is also recommended to use the lithium batteries in the RF remote

control, already included in the case. These can have an approxi-
mate autonomy of about 9 months depending on the intensive use
applied to it.

Both the 9V lithium battery for the lock and the remote control are
distributed by AYR. You can order replacement batteries by clic-
king on the link:

[Link]

NOTE: Both system memory and controller memory will NOT be lost
during battery replacement.

39
[Link] SOLVING EN
8.1. Possible situations

PROBLEM CAUSE
The control is out of range of the lock.
The battery is completely flat or in bad condi-
tion.
The sensor does not detect the striker, it may be
Lock does NOT close too far away or the door is open.
Clearance distance between the frame striker
bridge and the lock is greater or less than the
distance indicated in the manual.
The keyfob is out of range of the lock.
The keyfob has been removed from the lock.
Lock does NOT open There is too much noise and interference
around.
Frequency jammer near the lock.
The motor exerts a lot of force on the pin,
check assembly.
The battery is not lithium, alkaline batteries
Low autonomy have half the capacity.
The battery is rechargeable, it does not reach
the required voltage and capacity.
Make sure you are within range of the device
If the lock does NOT
and that you have battery power in the contro-
work ller.

40
8.2 Theft or loss of the RF int-KEY EN

n the event of theft or loss of a remote control associated with your

lock, delete all the remotes associated with the lock (section 4.3)
and re-link the rest of the remotes. This will ensure that the missing re-
mote control will not be able to open the lock again.

8.3 Mechanical emergency release

The lock is sufficiently secure so that in no case is it blocked and

you cannot open the door, even if the battery runs out or you lose
your Smartphone and your remote control.

However, there is an option for emergency opening in which a small

6 mm hole can be made on the outside of the door at the height of
the centre of the lock and 3 cm from the edge of the door, allowing
you to insert a screwdriver and open the door with minimal damage
that can be easily repaired.

41
 EN
9. DECLARATION OF CONFORMITY
NAME OF DECLARANT: AYR Accesorios y Resortes, S.L.
VAT: B03006681
Address: c/Albacete, 3 - 03440 Ibi, Alicante (España)
Tel. +34 96 555 22 00

We declare under our sole responsibility the conformity of the pro-

duct.

Description: Electronic lock

Brand: AYR
Model: 504
Manufacturer: AYR Accesorios y Resortes, S.L.
Country of manufacture: Spain

To which this declaration refers, with the standards or other normative

documents

EN 300 328 V2.1.1 (2016)

EN 301 489-1 2017: V2.2.1
EN 301 489-17 V3.2.0 (2017)
UNE-EN 60335-1:2012/A13:2017
EN 62479:2011

in accordance with the provisions of Directive 2014/53/EU of the Eu-

ropean Parliament and of the Council of 16 April 2014, transposed
into Spanish law by Royal Decree 188/2016 of 6 May 2016.

Ibi, 13 January 2019

42
10. GENERAL LIMITED WARRANTY EN

All specifications and des-

criptions are current at the
time of publication. However,
the constant drive to impro-
ve AYR products allows us
to reserve the right to make
changes at any time without
notice or obligation.

43
 FR

INDEX44
[Link] IMPORTANTES DE SÉCURITÉ  45
2. DESCRIPTION DU PRODUIT 47
2.1 CONTENU 47
2.2 SIGNAUX ACOUSTIQUES ET LUMINEUX 48
2.3 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES 48
3. INSTALLATION  49
3.1 Outils nécessaires 49
3.2 Installation de la serrure 49
4. SYNCHRONISATION DES COMMANDES  55
4.1 Synchronisation d'un contrôleur 55
4.2 Élimination des contrôles individuels  56
4.3 Élimination de tous les contrôles. 57
4.4 Utilisation d'une commande pour actionner deux serrures
ou plus 57
5. OUVERTURE ET FERMETURE  58
5.1 De la serrure 58
6. PARAMÈTRES DES OPTIONS 58
6.1 Alarme 58
6.2 Réinitialisation d'usine 59
7. PILES ET ENTRETIEN  60
8.RÉSOLUTION DE PROBLÈMES 61
8.1. Scénarios possibles 61
8.2 Vol ou perte de la clé d'entrée RF 61
8.3 Déverrouillage d'urgence mécanique 62
9. DÉCLARATION DE CONFORMITÉ 63
10. GARANTIE LIMITÉE GÉNÉRALE 64

44
 FR

[Link] IMPORTANTES DE SÉCURITÉ

Le respect des avertissements suivants est très important pour

assurer votre sécurité et éviter des problèmes avec l'appareil,
lors de l'installation ou des défaillances du système.

1- L'installation du système de serrure invisible augmente considé-

rablement la sécurité, mais il faut tenir compte du fait que SI TOUS
LES TÉLÉCOMMANDES SONT PERDUS OU OUBLIÉS À L'IN-
TÉRIEUR DE LA PIÈCE, il sera totalement impossible de l'ouvrir et
vous devrez recourir à une ouverture d'urgence avec les dommages
que cela implique pour la porte. Nous vous recommandons de
conserver un télécommande chez une personne de confiance
afin d'avoir une autre option en cas d'ouverture d'urgence.

2- LIRE ATTENTIVEMENT CE MANUEL avant d'utiliser le produit.

3- Lorsque vous retirez l'appareil du boîtier, vérifiez que tous les com-
posants sont inclus.

4- CONSERVER CE MANUEL pendant toute la durée de vie du

produit et s'y référer en cas de doute.

5- Afin d'éviter tout dommage au produit ou à l'utilisateur, NE JA-

MAIS TENTER D'OUVRIR OU DE RÉPARER le produit.

6- Nous recommandons une nouvelle batterie si vous vous ab-

sentez pendant plus de 6 mois.

7- UTILISEZ LES PILES RECOMMANDÉES. N'UTILISEZ JA-

MAIS des piles alcalines 9V classiques ou des piles rechargeables.
Cela peut réduire la durée de vie des piles et causer des dommages
importants à l'appareil, voire à votre sécurité personnelle. Vous pou-
vez commander des piles de rechange dans la section support du
site [Link]

45
 FR
8- NE PAS INSTALLER LE PRODUIT DANS DES ESPACES où
les températures ou les concentrations d'humidité sont supérieu-
res ou inférieures à celles indiquées dans la section des données
techniques, dans des endroits où la poussière ou la pollution sont
excessives, ou dans tout autre environnement inadapté. Ne pas
exposer directement à la pluie.

9- Assurez-vous du bon fonctionnement de l'appareil avant de

quitter la pièce.

10- Si vous perdez une télécommande associée au verrou int-

LOCK, nous vous recommandons de réinitialiser le produit afin
de supprimer la télécommande perdue et de garantir la sécurité
de votre domicile.

11- N'UTILISEZ PAS DE PRODUITS CHIMIQUES tels que l'al-

cool ou le benzène pour nettoyer le produit. Utilisez un chiffon
doux.

12- A la fin de la vie utile du produit, mettez-le au rebut con-

formément aux réglementations locales en matière d'élimination
des déchets.

13- Toutes les spécifications et descriptions sont à jour au mo-

ment de la publication. Cependant, le désir constant d'améliorer
les produits AYR, nous permet de nous réserver le droit d'appor-
ter des modifications à tout moment sans préavis ni obligation.

14-AVERTISSEMENT ! ne forcez pas manuellement la goupille

pour ouvrir la serrure car cela pourrait provoquer la rupture du mo-
teur. Utilisez TOUJOURS le bouton principal d'ouverture/fermetu-
re.

46
2. DESCRIPTION DU PRODUIT FR

2.1 CONTENU

1. Serrure x1 7. Cales supplémentaires x6

2. Pont de serrurier x1 8. Manuel d'instruction x1
3. Télécommande RF x2 9. Gabarits d'installation x2
4. Vis à tôle 6,3x32mm x8 10. Pile 3V CR2032 x2
5. Vis à bois 6x40mm x4 11. Pile au lithium 9V (CP9V) x1
6. Vis à bois 6x50mm x4 [Link] d'appairage x1

47
 2.2 SIGNAUX ACOUSTIQUES ET LUMINEUX
FR
LIGHT SON ACTION / AVIS
VERT 1 bip OUVERTURE

ROUGE 1 bip FERMETURE

ROUGE 3 bip ACTIVATION DE L'ALARME

VERT/ROUGE bips long 20% BATTERIE

VERT tous les 30s bip PORTE OUVERTE

VERT FIXE ----- MODE DFU

ROUGE 1 bip court ÉTAT DE LA SYNCHRONISATION

FIXE ROUGE 1 bip long RÉINITIALISATION D'USINE

2.3 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

VERROU
Taille de la serrure 140 x 120 x 36 mm
Taille du pont-écluse 32 x 120 x 36 mm
Alimentation Pile 9V DC
Connectivité Radiofréquence
Couverture 10 m
Type d'installation à l'intérieur
Température de travail -20ºC à 70ºC
Humidité de travail 5% à 80%

COMMANDE
Taille 57 x 33 x 11 mm
Alimentation Pile CR2032 3V
Connectivité Radiofréquence
Couverture 10 m
Température de travail -20ºC à 70ºC
Humidité de travail 5% à 80%
48
3. INSTALLATION FR

3.1 Outils nécessaires

3.2 Installation de la serrure

1 - Détermine la position optimale de la serrure sur la porte.

49
 FR
2- Retirez le support adhésif des gabarits A et B, et positionnez-les
soigneusement au bon endroit, en vous assurant qu'ils sont parfaite-
ment alignés et qu'ils ne dépassent pas les mesures d'espacement mi-
nimum et maximum.

AVERTISSEMENT : Il est très important de s'assurer que l'espace-

ment minimum et maximum entre les 2 gabarits est de 8 à 24 mm.

3- Dans le cas où le cadre dépasse du vantail de la porte, le gabarit

B sera utilisé pour marquer le logement où le pont de gâche doit être
monté.

50
 FR
4- Une fois le logement de la gâche réalisé dans le cadre, percez les
trous pour les vis avec une mèche de 4 mm pour les vis à bois. Dans
le cas de portes métalliques ou blindées, utilisez une mèche à mé-
tal de ø5.

ATTENTION : Ne dépassez pas la profondeur de la

porte lorsque vous percez les vis. Assurez-vous qu'il n'y
a aucun problème à percer à travers la porte, en vous
espaçant autant que nécessaire pour ne pas interférer
avec, par exemple, une serrure multipoints.

Si vous devez installer la serrure sur des PORTES MÉTALLIQUES

OU BLINDÉES, vous devez utiliser les vis à tôle DIN 7981 de 6,3 mm
de diamètre fournies (n° 4) et utiliser une mèche à métal de ø5.

51
 FR
Ensuite, retirez les gabarits de papier pour commencer à placer les
int_LOCK

5- Retirez les couvertures de la serrure et du pont de verrouillage.

6- Placez les cales nécessaires incluses pour compenser toute iné-

galité entre le cadre et la porte et vissez les éléments ensemble.

52
 FR
7- Los tornillos que utiliza la cerradura son el nº 5 (6 x 40 mm) y el
cuerpo del puente cerradero son el nº 6 (6 x 50 mm) para puertas de
madera. Para puertas metálicas y acorazadas utilizar el nº4 (6,3 x
32 mm) en ambos casos.

nº5 (6x40mm)

53
 FR
8- Installez les capuchons de pont et de verrouillage, insérez la bat-
terie incluse dans la bonne position et fixez le couvercle de la batterie.

54
 4. SYNCHRONISATION DES COMMANDES FR

4.1 Synchronisation d'un contrôleur

1- Insérez la pile bouton fournie à l'intérieur de la télécommande.

2- Gardez la télécommande à portée de main et assurez-vous que

la porte est fermée et que le verrou est ouvert.

3- Insérez l'outil d'appairage dans le trou d'appairage jusqu'à ce que

vous sentiez un léger "clic", que la LED s'allume en rouge et qu'un
bip retentisse en même temps.

4- Appuyer sur n'importe quel bouton de la télécommande RF.

5- A ce stade, la télécommande a été synchronisée et est prête à

être utilisée. Répétez le processus pour synchroniser chaque
télécommande RF.
55
 FR
NOTE: Le processus de synchronisation a une durée fixe. Sa
fin sera marquée par un signal sonore et l'allumage des LED.

4.2 Élimination des contrôles individuels

1- Assurez-vous que le contrôleur dispose d'une batterie et qu'il

fonctionne correctement.

2- Garder à portée de main la télécommande à retirer de la serru-

re. Ouvrez la serrure avec la télécommande à retirer.

3- Insérez l'outil d'appairage dans le trou de synchronisation jusqu'à

ce que vous sentiez un léger "clic" et appuyez sur le bouton-pous-
soir intérieur pendant quelques secondes jusqu'à ce que toutes les
DEL s'allument en vert en même temps et que vous entendiez un
bip.

4- À ce stade, le bouton a été retiré de la serrure et il n'est plus

possible d'actionner la serrure à partir du bouton.

5- Répétez l'opération pour supprimer chaque commande.

56
 4.3 Élimination de tous les contrôles. FR
1- Retirez le couvercle et la pile de la serrure. Appuyez plu-
sieurs fois sur le bouton central jusqu'à ce que les diodes
cessent de s'allumer.

2- Insérez l'outil d'appariement dans le trou d'appariement

jusqu'à ce que vous sentiez un léger "clic", puis appuyez sur
le bouton-poussoir intérieur et maintenez-le enfoncé. Ne le
relâchez pas pendant le reste de la procédure.

3- Sans retirer l'outil d'appariement, insérez la batterie. Un

long bip accompagné du clignotement de la LED rouge se
fait entendre.

4- Retirez l'outil d'appariement et remettez le couvercle en

place.

5- Toutes les commandes de verrouillage ont été supprimées.

4.4 Utilisation d'une commande pour actionner deux se-

rrures ou plus

Pour utiliser deux serrures à partir de la même télécomman-

de, associez la télécommande à la première serrure, puis ré-
pétez le même processus avec la deuxième serrure. Si vous
devez utiliser deux serrures sur la même porte, nous vous
recommandons de configurer toutes les commandes de la
première serrure, puis de configurer les commandes de la
deuxième serrure.
57
 FR
NOTE: Ne synchronisez pas les télécommandes des deux
serrures en même temps, car une erreur pourrait se produi-
re pendant le processus d'appairage des dispositifs.

5. OUVERTURE ET FERMETURE
5.1 De la serrure

Appuyez sur le bouton central pour ouvrir et fermer. Il s'allume

et un bip de confirmation est émis.

5.2 A partir de la commande RF

Appuyez sur le bouton inférieur pour ouvrir la serrure et sur le

bouton supérieur pour la fermer.

6. PARAMÈTRES DES OPTIONS

6.1 Alarme

La serrure est équipée d'un capteur de vibrations qui active un

avertisseur sonore lorsque des coups ou des vibrations sont dé-
tectés sur la porte, ce qui permet d'alerter les intrus de manière
dissuasive. Si vous activez l'alarme à partir de la serrure à l'aide
du bouton principal ou de la télécommande, l'alarme est désac-
tivée chaque fois que vous ouvrez la porte.

Il peut être activé à partir de:

• SERRURE: Appuyer sur le bouton de l'actionneur et le main-

tenir enfoncé pendant 3 secondes au cours du processus de
fermeture (appui long).

• COMMANDE: Appuyez sur le bouton de verrouillage de l'unité

de commande et maintenez-le enfoncé pendant 3 secondes.

58
6.2 Réinitialisation d'usine FR

1- Retirez le couvercle et la pile de la serrure. Appuyez plusieu-

rs fois sur le bouton central jusqu'à ce que les diodes cessent de
s'allumer.

2- Insérez l'outil d'appariement dans le trou d'appariement jusqu'à

ce que vous sentiez un léger "clic", puis appuyez sur le bouton-pous-
soir intérieur et maintenez-le enfoncé. Ne le relâchez pas pendant
le reste de la procédure.

3- Sans retirer l'outil d'appariement, insérez la batterie. Un long bip

accompagné du clignotement de la LED rouge se fait entendre.

4- Retirez l'outil d'appariement et remettez le couvercle en place.

5- À ce stade, la serrure a été réinitialisée aux paramètres d'usine.

59
 FR
7. PILES ET ENTRETIEN
La serrure fonctionne avec une pile au lithium de 9V. Cette pile est
incluse dans l'étui du produit et peut durer plusieurs mois en fonc-
tion de l'utilisation.

AVERTISSEMENT : N'UTILISEZ JAMAIS de piles alcalines 9V

conventionnelles ou de piles rechargeables.

Il est TRÈS IMPORTANT que la pile 9V soit au lithium et qu'elle ait

les mêmes dimensions que la pile d'origine afin de garantir un contact
correct avec les bornes de la serrure.

Il est recommandé d'utiliser la pile spécifique pour int-LOCK distri-

buée par AYR afin d'éviter d'éventuels dommages ou une réduction
considérable de l'autonomie du système.

Vous pouvez commander des piles de rechange en cliquant sur :

[Link]

Nous recommandons également l'utilisation de piles au lithium

dans la télécommande RF, déjà incluse dans le boîtier. Celles-ci
peuvent avoir une autonomie d'environ 9 mois en fonction de l'utili-
sation intensive qui en est faite.

La pile au lithium de 9V pour la serrure et la télécommande sont

distribuées par AYR. Vous pouvez commander des piles adaptées
à votre serrure en nous contactant à l'adresse [Link].

NOTE : la mémoire du système et de la télécommande ne

sera PAS perdue lors du remplacement des piles.

60
8.RÉSOLUTION DE PROBLÈMES FR

8.1. Scénarios possibles

PROBLÈME CAUSE
La commande est hors de portée de la serrure, la
pile est complètement déchargée ou en mauvais
état.
la serrure ne se fer- Le capteur ne détecte pas la gâche, elle est peut-
me PAS être trop éloignée ou la porte est ouverte.
La distance entre le pont de la gâche du cadre et
la serrure est supérieure ou inférieure à la distan-
ce indiquée dans le manuel.
Le porte-clés est hors de portée de la serrure.
La clé de contact a été retirée de la serrure.
la serrure ne s'ou- Il y a trop de bruit et d'interférences autour de la
vre PAS serrure.
Un brouilleur de fréquences se trouve à proximité
de la serrure.
Le moteur exerce une force importante sur la
goupille, vérifiez l'assemblage.
La pile n'est pas au lithium, les piles alcalines ont
Faible autonomie une capacité deux fois moindre.
La batterie est rechargeable, elle n'atteint pas la
tension et la capacité requises.
Assurez-vous que vous êtes à portée de l'appa-
Si la serrure ne
reil et que le contrôleur est alimenté par la batte-
fonctionne pas rie.

8.2 Vol ou perte de la clé d'entrée RF

En cas de vol ou de perte d'une télécommande associée à vo-

tre serrure, supprimez toutes les télécommandes associées à la
serrure (section 4.3) et reliez les autres télécommandes. Ainsi, la
télécommande manquante ne pourra plus ouvrir la serrure.

61
8.3 Déverrouillage d'urgence mécanique FR
La serrure est suffisamment sûre pour qu'en aucun cas elle ne
soit bloquée et que vous ne puissiez pas ouvrir la porte, même si
la batterie est épuisée ou si vous perdez votre Smartphone et votre
télécommande.

Il existe toutefois une option d'ouverture d'urgence qui consiste à

percer un petit trou de 6 mm sur la face extérieure de la porte, à
hauteur du centre de la serrure et à 3 cm du bord de la porte, ce
qui permet d'insérer un tournevis et d'ouvrir la porte avec des dé-
gâts minimes et facilement réparables.

ATTENTION : Veuillez noter que vous devez vous rappeler ou con-

server dans un endroit sûr en dehors de la pièce protégée la po-
sition exacte du point de forage de déverrouillage d'urgence.

Vous pouvez utiliser la carte du club AYR où vous trouverez un espa-

ce pour noter la hauteur du sol au centre de la serrure et la conserver
dans un autre endroit en dehors de l'espace protégé, au cas où
vous en auriez besoin.

62
 FR
9. DÉCLARATION DE CONFORMITÉ
NAME OF DECLARANT: AYR Accesorios y Resortes, S.L.
VAT: B03006681
Address: c/Albacete, 3 - 03440 Ibi, Alicante (España)
Tel. +34 96 555 22 00

Nous déclarons sous notre seule responsabilité la conformité du pro-

duit.

Description : Serrure électronique

Marque : AYR
Modèle : 504
Fabricant : AYR Accesorios y Resortes, S.L.
Pays de fabrication : Espagne

Objet de la présente déclaration, avec normes ou autres documents

normatifs

EN 300 328 V2.1.1 (2016)

EN 301 489-1 2017 : V2.2.1
EN 301 489-17 V3.2.0 (2017)
UNE-EN 60335-1:2012/A13:2017
EN 62479:2011

conformément aux dispositions de la directive 2014/53/UE du Par-

lement européen et du Conseil du 16 avril 2014, transposée en droit
espagnol par le décret royal 188/2016 du 6 mai 2016.

Ibi, 13 janvier 2019

63
10. GARANTIE LIMITÉE GÉNÉRALE FR

Toutes les spécifications et

descriptions sont à jour au
moment de la publication.
Cependant, le souci cons-
tant d'améliorer les produits
AYR nous permet de nous
réserver le droit d'apporter
des modifications à tout mo-
ment, sans préavis ni obliga-
tion.

64