E

Manual de instrucciones

3RK1904-2AB01
Instrumento de direccionamiento y diagnosis 3-349-109-89
para módulos AS-i (incl. especificación ampliada V2.1) 6/7.05

Elementos de servicio, visualización y

símbolos
1 Display principal 3RK1904-2AB01
2 Campo de direccionamiento:
visualización direcciones asignadas 1
3 Confirmación de la entrada 2
4 Aumentar el valor
ESC
5 Disminuir el valor
6 Reposición/escape* 3
EDIT
7 Selector giratorio para selección de ADDR
4
función ADDR + Profile 5
ASI V= MEM Data
8 Borna M12 para conexión con el bus OFF
Parameter
6
Memory
AS-i COM

Certificado AS-i 7

Manejo sólo por personal cualificado

! (¡Atención! Observe la documentación) ! ✔
N117

Distintivo de conformidad de la UE dAtA

4321b
5 3
8
✔ Simbolo C-Tick 2 4 1 ASI +
3 ASI –
2,4,5 IR-Adressing
1

* Pulsando ESC en lugar de pulsar el

aparato se repondrá a cero sin ejecutar la
función seleccionada.

GWA 4NEB 333 0761-10a 1

 Al direccionar los slaves individuales, se deben tener en cuenta los esquemas de
conexiones que se proporcionan en la hoja adjunta a la cubierta de este manual.

! ¡Atención!
Un cambio de los estados de instalación en un
proceso en ejecución puede significar peligro de vida o
puede dañar partes de la instalación si aparecen
fallos de función o errores del programa.
Antes de ejecutar las funciones como datos,
parámetros, etc. asegúrese de que no puedan
aparecer situaciones peligrosas.

☞ Nota
Cambiar pilas/acumulador
Si en la pantalla aparece el símbolo “ “ deberá
cambiar cuanto antes las pilas o cargar el
acumulador. Separe el aparato del bus AS-i, antes
de abrirlo. Los datos almacenados se perderán
durante el cambio.
OFF Desconexión manual – Posición del interruptor OFF

Desconexión automática – Cualquier Posición del interruptor,

menos OFF:
El aparato se desconectará automáticamente cuando
durante aprox. 10 minutos no se haya realizado ningún
tipo de operación; Excepción: para datos y parámetros
después de aprox. 1 minuto.
El aparato se conectará de nuevo al activar el conmutador
giratorio o bien pulsando ↵.

ASI V= Indicación de la tensión AS-i y el consumo de corriente AS-i

30.0V: tensión externa AS-i
0.025 A: si no se aplica ninguna tensión externa AS-i en los
slaves, se visualizará el consumo de corriente.
La fuente de alimentación AS-i desconectada y el master AS-i
se deben separar del bus. En slaves con consumo de corriente
elevado (p. ej. módulos analógicos) se recomienda utilizar una
fuente de alimentación AS-i externa.

ESC: cambio a la indicación de tensión de batería y reposición.

2
ADDR addres: Direccionamiento sin almacenar la configuración de bus
Aquí se pueden seleccionar y direccionar los slaves.

↵ search: buscar todas las direcciones de slave en el bus

888 Se visualizarán todas las direcciones encontradas

usex: se visualizará una de las direcciones encontradas

usex: seleccionar el slave para modificar la dirección

➧
➧

↵ Confirmar la selección (La selección no es válida cuando sólo

hay 1 slave conectado)

888 La dirección del slave aparece parpadeando en el campo de

dirección
setx: se visualizará la dirección actual

Dado el caso, seleccionar una nueva dirección para el slave

➧
➧

actual

↵ Se transmitirá la nueva dirección al slave

☞ Nota
Si se encuentran dos módulos (o más) con idéntica
dirección de slave en el bus AS-i, el aparato indicará
dbladd. La dirección correspondiente aparecerá
parpadeando en el campo de direcciones.

ADDR+MEM addmem: Direccionamiento con almacenamiento de la configuración

de bus
Función como ADDR, pero con almacenamiento de las nuevas
direcciones en la memoria de trabajo (memoria 0). Almacenar
nuevas direcciones evita el direccionamiento doble.
Antes de indicar una dirección para una nueva instalación se
debería borrar la memoria de trabajo.
Borrar la memoria de trabajo:
Pulse simultáneamente las teclas ↑ y ↵. Se visualizará clr0,
entonces confirmar con ↵.

3
Perfiles profil: Leer y escribir un perfil de slave
search: buscar todas las direcciones de slave en el bus
↵ Una dirección encontrada aparece parpadeando y se
visualizará el perfil correspondiente.

Seleccionar el slave
➧
➧

888 La dirección parpadea, se visualizará el perfil de slave

+ ↵ Sólo para slaves según la especificación ampliada AS-i V2.1

➧

(Indicación de código de cuatro dígitos):

Seleccionar nivel EDIT

Dado el caso, seleccionar valor nuevo para ID1

➧
➧

888 El valor para ID1 parpadeará en la visualización principal

↵ Transmitir valor nuevo al slave

Nota: el perfil slave sirve como identificación de los tipos de
módulos. Está formado por códigos de I/O e Id. Los módulos
según la especificación ampliada AS-i V2.1 tienen además un
código ID1 y ID2. El código ID1 se puede modificar (vea
Descripción del módulo correspondiente). Los otros códigos
están predeterminados en el módulo.

Datos data: Leer y escribir datos de slave – Modo de indicación

Puede seleccionar entre dos tipos de visualización:

dirEct: Visualiza los datos primarios del slave
S.h.i.F.t.3: Presentación en el “Modo S7“, se visualizan
puntos entre los caracteres.
Los datos del slave se multiplican por 8.
Los datos al slave se dividen por 8.

↵
Conmutar el modo de indicación
+ EDIT: activar el menú de ajuste
➧

Conmutación entre dirEct y S.h.i.F.t.3

➧
➧

↵ Confirmar la selección
El “Peripheral Fault Flag“ se señalizará mediante un segmento
parpadeando PFF en el cabezal de la pantalla.

4
Datos data: Leer y escribir los datos del slave

↵ search: buscar todas las direcciones de slave en el bus

Seleccionar slave (no para conexión de conector direcciones)

➧
➧

888 Son posibles 4 indicaciones distintas:

datos / 4321b: Asignación de las entradas/salidas binarias
a la visualización
Entradas binarias: 0001b (sólo leer los valores binarios)
Salidas binarias: --00b (no out, siempre y cuando sin salida)
Las entradas/salidas que no existen se presentarán con “–“
Los datos de entrada se actualizarán constantemente
Entradas analógicas: Ch inp (entrada canal)
Salidas analógicas: noInp (ninguna entrada canal)

↵
Slave con salidas binarias
+ EDIT: activar el menú de ajuste
➧

Modificar valor
➧
➧

↵ Transmitir el valor al slave

↵
Slave con salidas analógicas
Confirmar la selección del slave

Chn:seleccionar canal
➧
➧

↵ Confirmar canal e indicar valor, reposición con ESC

↵
Slave con salidas analógicas
+ EDIT: activar el menú de ajuste
➧

Chn:seleccionar canal
➧
➧

↵ Confirmar canal e indicar valor

Modificar valor
➧
➧

↵ Transmitir valor a slave

5
Parámetro para: Leer y escribir los parámetros de slave en formato Hex

search: buscar todas las direcciones de slave en el bus

↵ La primera dirección asignada aparecerá parpadeando

Seleccionar slave
➧
➧

888 La dirección aparecerá parpadeando, se mostrará el

parámetro hexadecimal.

+↵ EDIT:
➧

Llamar el menú para leer y modificar los parámetros.

Slaves con cadena de parámetros, p .ej. slaves analógicos

read visualización breve, núm. de parámetro a la izquierda y
valor a la derecha.

Seleccionar parámetros
➧
➧

↵ Confirmar parámetros

Ajustar nuevo valor de parámetro

➧
➧

888 El valor hexa aparecerá parpadeando en la pantalla principal

↵ Transmitir parámetros al slave

Slaves sin cadena de parámetros, p. ej. slaves digitales

Ajustar el nuevo valor de parámetro
➧
➧

888 El valor hexa aparecerá parpadeando en la pantalla principal

↵ Transmitir parámetros al slave

Los parámetros modificados y enviados al slave se pueden
borrar de la memoria con el interruptor en posición clr0.

888 echo XH: El eco de parámetros recibido se

mostrará de forma hexadecimal.

6
Memoria memo: Cargar, almacenar, borrar y copiar juego de datos
En el modo de servicio “copiar“, todas las direcciones de una
instalación almacenada se pueden transmitir
consecutivamente a un solo slave de una nueva instalación.

ESC Indicación del espacio de memoria libre en %

↵
➧
➧

Borrar juego de datos

888 clear clrx
Borrar el contenido de la memoria de trabajo de dirección 0 ó
de la dirección de memoria x=1, 2, 3 ó 4 o bien ALL (de 0 a 4).
➧
➧

Cargar juego de datos

888 recall rclx
Cargar la dirección de memoria x=1, 2, 3 ó 4 en la memoria de
trabajo de dirección 0.
➧
➧

Guardar juego de datos

888 store stox
Memorizar el contenido de memoria de trabajo de dirección 0
bajo dirección de memoria x=1, 2, 3 ó 4.
➧
➧

Copiar direcciones de slave

888 copy cpyx ready setto clradr o ESC
cpyx : copiar direcciones de todos los slaves de Memory x.
Conectar slave mediante conector de
direcciones. La dirección del slave conectado que se ajusta a
un perfil de slave aparecerá parpadeando.
setto : iniciar la transmisión de la dirección.
clradr : borrar slave del campo de direcciones. Si se han
transmitido todas las direcciones aparecerá el aviso empty.
ESC: si se desea programar varios slaves del mismo perfil, no
se borrará la dirección del campo de direcciones.
ready: requisito para cambiar de slave

7
COM com: Parametrizar y activar interface de PC
Intervace activo:
888 Cada 2 segmentos del “0“ giran en el sentido de las agujas del
reloj

+ ↵ EDIT: modo de parametrización para el interface de PC

➧

Seleccionar interface: bd232 (RS232)

➧
➧

↵ Almacenar parámetros

ESC Regreso a la pantalla principal

Consulta de la versión de Firmware

888 3.4:
Con el aparato desconectado (conmutador giratorio en
posición OFF) pulse la tecla ↓, manténgala apretada y gire al
mismo tiempo el conmutador giratorio a la posición ASI V= .
Después pulse tres veces la tecla ↓ y manténgala apretada. Se
visualizará una cantidad de dos dígitos con el formato x.y.

8
Mantenimiento

Cambiar pilas
➭ Coloque el aparato boca abajo, destornille los dos tornillos de la parte
posterior y saque la tapa, empezando por abajo. En la parte
frontal se fijarán la parte superior e inferior de la caja con ayuda de un
gancho.
➭ Saque las pilas de los soportes de los terminales con la ayuda de un
destornillador; colóquelo al lado de los elementos de construcción o
en la parte central de la pila.
Coloque 4 pilas nuevas según los símbolos de polaridad
indicados en los soportes de los terminales.
Importante para el montaje: coloque primero la parte inferior de la caja
paralela (imagen), apriete las dos mitades de la caja primero en la parte
frontal inferior (a), y luego la superior (b).

(b) (a)

➭ Fije de nuevo la parte inferior con los dos tornillos.

➭ Por favor, elimine las pilas usadas debidamente
Mantenimiento de la caja
La caja no requiere ningún mantenimiento especial. Mantenga la
superficie limpia. Para la limpieza utilice un paño húmedo. Evite el uso
de detergentes, abrasivos o disolventes.

Devolución y eliminación adecuada

El equipo de direccionamiento y diagnóstico cumple con los requisitos
de la categoría 9, según las reglamentaciones ElektroG para equipos
de supervisión y control en Alemania, y no es sujeto a la directiva
RoHS.
A partir de 8/2005 y en concordancia con las normas WEEE 2002/
96/CE y ElektroG, en GMC los equipos eléctricos y electrónicos se
marcan con el símbolo DIN EN 50419 (ver figura al lado).
Estos equipos no pueden ser eliminados con la basura doméstica.
Para más información sobre la devolución de los equipos desgasta-
dos o estropeados, rogamos consultar con nuestro servicio de asistencia técnica.

9
Características técnicas
Rango de medida Precisión de medida
Tensión 2 … 35 V ±(3,5% del v. m. + 2 D)
Corriente (para slaves) 0 … 0,1 A ±(5% del v. m. + 2 D)
Resistencia de entrada para la medida de tensión: aprox. 300 kΩ
Leyenda v. m. = del valor medido, D = dígito

Alimentación de corriente
La alimentación de corriente estándar se realiza mediante 4 pilas IEC LR6
(NEDA15). Existe la alternativa de utilizar acumuladores.
Como medida de protección de la batería se procede a una desconexión
automática aprox. 1 minuto después del último funcionamiento.

Compatibilidad electromagnética CEM

Emisión interferencias EN 61326 clase B
Inmunidad a interferencias EN 61326

Condiciones ambientales
Temp. de trabajo 0 °C … +50 °C
Temp. almacenamiento −20 °C … +75 °C (sin pilas)
Humedad relativa aire máx. 75%, evitar condensación
Altura sobre nivel mar hasta 2000 m
Lugar emplazamiento sólo en espacios interiores

Construcción mecánica
Dimensiones 84 mm x 195 mm x 35 mm
Peso aprox. 450 g con pilas
Tipo de protección IP 40

Asignación de la borna M12

1 Nota
5
Pin 1 ASI+ No se pueden utilizar cables de
4 2 Pin 3 ASI- 4/5 polos para direccionamiento
Pin 2,4,5 IR-Addressing (ver hoja adjunta a la cubierta de
este manual).
3

10
Avisos del sistema
Los avisos siguientes se deben confirmar con ↵, para volver a la fun-
ción actual.

Aviso Función Significado

comerr COM Error de transmisión
dbladd ADDR Se ha encontrado una dirección doble
Echo Parameter Parámetro recibido XH
empty Memory (copy) Copia terminada de la instalación
error Data, Parameter Dirección 0: datos y parámetros ilegibles
found ADDR Se han reconocido las direcciones de slave
hiload ASI V= Carga de corriente para aparato de direccionamiento
demasiado elevada
lobatt ASI V= La batería no puede generar plena tensión ASi
intern ASI V= Ninguna fuente de alimentación AS-i en el bus
master ADDR, Profile, Data, Master activo en el bus
Parameter, Memory
no asi ADDR No se ha encontrado ninguna dirección de slave
no out Data El tipo de slave no tiene ninguna salida (no OUTPUT)
no inp Data El tipo de slave no tiene ninguna entrada (no INPUT)
nopara Para No se ha encontrado ningún parámetro
notequ Memory (copy) No se ha encontrado ningún perfil de slave adecuado
ol. ASI V= Sobrecarga: UASi > 35 V
-pol ASI V= Tensión < –2 V (–Pol parpadea)
prgerr ADDR, Profile, Data, Fallo de programación
Parameter, Memory
Prog Data, Para, Memory Los datos se transmiten al slave
(copy)
read ADDR, Profile, Data, Leyendo datos
Parameter, Memory
search ADDR, Data Se buscan direcciones de slave
ualbit Data Validbit incorrecto
usenot Data, Profile Dirección 0 no admisible
useone Memory (copy) Sólo se puede copiar 1 slave, utilizar conector de
direcciones

11
Alcance suministro

Descripción Referencia
AS-I aparato direcc. y diagnostico para 3RK1904-2AB01
modulos AS-I activos, sensores y actua-
dores inteligentes, con funcionalidad se-
gun v2.1 con conector jack M12
Juego cables de conexión Z236A
(conector jack M12m)

Accesorios – Datos de pedido

Descripción Referencia Poveedor

Cable de conexion M12 - M12 con cable 3RX1634
pur 1 m, 3 x 0,34 mm² (M12w–M12m)
Red AS-I transferencia de conductor AS-I 3RX9801-0AA00 Siemens AG
al M12
[Link]
Modulo acopl. AS-I FK/ADRESS [Link]- 3RK1901-1MA00 /lowvoltage
lla de [Link]. para 2 cables AS-I /technical-assistance
(amarillo), conexion por tecnica a presion
EMS (interface electromecanica)
Juego cables de conexión Z236A
(conector jack M12m) GOSSEN METRAWATT GMBH
[Link]
Juego cables de conexión (M12m–M12m) Z236C

Technical Assistance: Telephone: +49 (0) 911-895-5900 (8°° - 17°° CET)

Fax: +49 (0) 911-895-5907
E-mail: technical-assistance@[Link]
Internet: [Link]/lowvoltage/technical-assistance
Technical Support: Telephone: +49 (0) 180 50 50 222
Technische Änderungen vorbehalten. Zum späteren Gebrauch aufbewahren! Printed in the Federal Republic of Germany
Subject to change without prior notice. Store for use at a later date.
 Siemens AG 2004
 D Einzelslave-Adressierung I Indirizzamento single-slave
1 GB Single Slave Adressing E Direccionar slaves individuales
F Adressage des systèmes P Endereçamento de slaves
asservis individuels individuais

3RK1904-2AB01
M12
5 1
ESC
4 2
EDIT 3
ADDR
ADDR + Profile
ASI V= MEM Data Pin 1 ASI+
Parameter
OFF Memory
COM
Pin 2 IR-Addressing
Pin 3 ASI-/GND
Pin 4 IR-Addressing
! ✔
N117
Pin 5 IR-Addressing
dAtA
4321b
5 3
2 4 1 ASI +
3 ASI –
1 2,4,5IR-Adressing

3 4 1

ASI– ASI+
Z236A 3RX1634

ASI– ASI+

3 4 1

AS-i-
SLAVE SLAVE
3RG9001 with
M12-
3RK1901-1MA00 connection
 D Anlagendiagnose I Diagnosi dell’impianto
2 GB Plant diagnostics E Diagnóstico de instalaciones
F Le diagnostic de l’installation P Diagnóstico da instalação

SLAVE n
AS-i-MASTER

OFF ! !
SLAVE 1 AS-i-Bus 3RK1904-2AB01

ESC

3Rx9801-0AA00 ADDR
EDIT

ADDR + Profile
ASI V= MEM
OFF
Data
Parameter
Memory
AS-i-
COM
POWER
SUPPLY
! ✔
N117

dAtA
3 1 5 3
4321b

2 4 1 ASI +
3 ASI –
1 2,4,5IR-Adressing

SLAVE 2

ASI–ASI+
Z236C M/M

ASI–ASI+

AS-i-Bus 3 1

D Achtung! F Attention! E Atención!

Für Anlagendiagnose Pour le diagnostic des El diagnóstico de una ins-
muss das AS-i-Netz installations, le réseau AS- talación únicamente es
durch ein AS-i-Netzteil i doit être alimenté par un posible alimentando la red
AS-i con una fuente de ali-
versorgt werden. bloc d’alimentation AS-i. mentación AS-i.
GB Attention! I Attenzione! P Atenção!
For plant diagnostics Per la diagnosi Para o diagnóstico da
the AS-i system must dell’impianto, il sistema instalação, a rede AS-i
be supplied via an AS-i AS-i deve essere ali- deve ser alimentada
power pack. mentato da un alimen- por uma fonte de ali-
tatore AS-i. mentação AS-i.