S7999D1048 Pantalla de interfaz

del operador del sistema de

combustión Empezar.................................................................. 11
Inicio de la pantalla S7999 .......................................... 14
configuración la pantalla S7999D............................ .... 15
control de la relación de aire de combustible puesta en
servicio.......................24
monitorización............................................................... 38

DATOS DEL PRODUCTO

• Visualización local en un monitor de sistema
• Monitor de sistema a una o más pantallas locales
• Gateway para ModBus Master (BAS)

Los controladores digitales universales (UDC 2500/3200/3500 con

Modbus) se pueden utilizar para varias aplicaciones de
quemador/caldera, y el S7999D puede controlar el UDCs durante
su operación.
Las aplicaciones admitidas incluyen:
• Temperatura de la pila
Aplicación • Control de carga PID agua/vapor
• Monitorización de flujo de combustible/vapor
La interfaz del operador del sistema de combustión 2
• Choque térmico
S7999D (OI) reduce el tiempo de configuración del
quemador/caldera al permitir al usuario crear una • Control de nivel de la bomba de alimentación
curva de modulación de combustible/aire (perfil)
El S7999D es un idioma múltiple OI; Seleccionable en inglés y
para ControLinks™ (Control de relación de español.
combustible/aire) que permite un funcionamiento
seguro y eficiente en todos los puntos a lo largo de El S7999D puede montarse a ras o detrás montado en un recorte
la curva de modulación. El OI utiliza un asistente de panel.
como proceso para ayudar al usuario a través del
proceso de puesta en marcha. El S7999D se Las conexiones de cableado al S7999D son a través de un
puede utilizar en sistemas con uno o dos conector de cableado extraíble de 8 pines.
combustibles y en sistemas con o sin recirculación
de gases de combustión (FGR). El S7999D tiene El S7999D también tiene un puerto USB que se puede utilizar
dos puertos com RS485 que se pueden configurar para:
para proporcionar: • Transferir imágenes de captura de pantalla • Informes de
1. Control de la relación combustible/aire puesta en análisis de tendencias de transferencia
marcha y monitorización • Para subir:
2. Uno o más sistemas de monitorización de (1) Revisiones del software de la aplicación OI del
calderas/quemadores (hasta 99 sistemas de sistema (cuando es proporcionada por Honeywell)
quemador/quemador). Cada control del (2) Imagen de fondo de la Página principal
quemador, el control de relación de (3) Logotipo de la página de inicio
combustible/aire y el anunciador expandido (4) Imagen de protector de pantalla
presentes en cada sistema de quemador se
Este documento proporciona instrucciones de instalación y de
pueden ver individualmente para determinar su
configuración inicial. Otras publicaciones aplicables son:
estado.
• 66-1200 instrucciones de instalación de la interfaz del operador
del sistema de combustión
Los documentos se pueden ver o descargar en:
Especificaciones.................................................................... [Link]
Características de 3
seguridad.................................................................
Instalación del hardware..................................................... 4
Opciones de red.......................................................... 5
PANTALLA DE INTERFAZ DEL OPERADOR DEL SISTEMA DE COMBUSTIÓN S7999D1048

Contenido • Reloj en tiempo real con la batería de la moneda-célula

Histéresis de ajuste.................................................................. 42 detrás para arriba (CR2032)
controladores UDC............................................................... 44 • Control de volumen
generador de curvas de perfil sin
conexión............................................. 48 cambio de nombre los • Función captura de pantalla para capturar imágenes de
terminales de anunciador expandidos............. 52 pantalla
Solución................................................................ 53
Aplicación del controlador UDC.............................................. 58 • Puerto USB para transferencias de archivos, imágenes de
captura de pantalla y actualizaciones de software
• Comisión de control de relación combustible/aire,
S7999D actuando como monitor de sistema de varias
65-0321-01 pantallas S7999D locales,
Características 2 puertos RS-485 (COM1 & 2) para interfaz Modbus ™ a
ControLinks, universal digital Controladores y controles
• Permite la configuración del controlador R7999
Burner y BAS Gateway.
ControLinks ™.
• Sistema operativo Windows ® CE 6,0
• Permite la monitorización del controlador R7999
ControLinks ™. • el conectador de 8 pernos, la batería de respaldo y el
hardware de montaje se proporcionan
• Permite monitorizar el control del quemador de la serie
7800.
• Permite la monitorización del anunciador expandido ESPECIFICACIONES DE
S7830.
• Permite el monitoreo y control de UDC2500/3200/3500
INFORMACIÓN DE PEDIDOS
controladores digitales universales. Clasificaciones eléctricas: Voltaje de entrada: 18 – 30
VAC (24Vac nominal), 50/60 Hz
• Permite cambiar la vista entre varios sistemas de Corriente de entrada: 500 mA máx.
quemadores. Consumo de energía: 12W máx.
• Localiza dinámicamente sistemas de quemadores Temperatura de funcionamiento: -de 4 a 158 º F (de-20 a 70 º
adjuntos (búsquedas automáticas). C)
• Permite un ajuste de histéresis de velocidad de cocción Temperatura del almacenaje/del envío: de-22 a 176 º F (-30 a
4-20 mA. 80 º C)
• Permite el ajuste de precisión del control del actuador. Humedad: 90% RH, sin condensación
• Permiteedificio de curvas de perfil f-line.
Clasificación de la carcasa: IP10/no 1
• Permite nombrar el terminal de anunciador ampliado
programable. Aprobaciones: FCC parte 15, dispositivo digital de clase A
Underwriter's Laboratories, Inc. (UL) (cUL)
• Permite nombrar el sistema de quemadores. componente reconocido (para operación no continua):
• Permite la copia de seguridad y restauración de número de archivo MH17367 (MJAT2, MJAT8.
ControLinks ™ R7999 EEPROM. Canadá: ICES-003 Dimensiones: Ver Fig. 1
• Análisis de tendencias de datos en tiempo real y
transferencia de datos de tendencia guardados a Excel Piezas de repuesto
spreadsheY 50063482-001 Bolsa atrépano incluye:
• 7 "800 x 480, 24 bit pantalla táctil LCD a color de alta • conector de 8 pines
resolución para mayor claridad • Batería de monedas CR2032
• Herrajes de montaje
• Salida de audio con altavoz integral para salida de • 3 filtros de abrazadera (1 para alimentación de 24V y 1 para
sonido. cada Modbus)
• Control de retroiluminación ajustable
Al comprar productos de reemplazo y modernización de su mayorista o distribuidor TRADELINE ®, consulte el catálogo o las
hojas de precios de TRADELINE ® para obtener un número de pedido completo. Si tiene preguntas adicionales, necesita más
información, o desea comentar sobre nuestros productos o servicios, por favor escriba o llame por teléfono:

1. Su local Honeywell ambiental y de combustión Controla la oficina de ventas (revisa las páginas blancas de tu directorio
telefónico).
2. Atención al cliente de Honeywell 1985 Douglas Drive North
55422-4386 Minneapolis, Minnesota
 PANTALLA DE INTERFAZ DEL OPERADOR DEL SISTEMA DE COMBUSTIÓN S7999D1048

3. [Link] o [Link]
Oficinas de ventas y servicios internacionales en unll principales ciudades del mundo. Fabricación en Bélgica, Canadá, China,
República Checa, Alemania, Hungría, Italia, México, Países Bajos, Reino Unido y Estados Unidos.

65-0321 — 01 2

Fig. 1. S7999D dimensiones en pulg. (mm).

Nota: Este equipo ha sido probado y cumple con los límites para un dispositivo digital de clase A, de acuerdo con la parte 15
de las reglas de la FCC. Estos límites están diseñados para proporcionar una protección razonable contraCuando el
equipo se opere en un entorno comercial. Este equipo genera, utiliza y puede irradiar energía de radiofrecuencia y, si
no se instala y utiliza de acuerdo con el manual de instrucciones, puede causar interferencias perjudiciales a la radio
Comunicaciones. El funcionamiento de este equipo en una zona residencial es probable que cause interferencias
perjudiciales en cuyo caso el usuario será requerido para corregir la interferencia a su propio costo.

Este aparato digital de clase A cumple con la norma canadiense ICES-003.

Este dispositivo digital de clase A cumple con la norma canadiense ICES-003.
Una configuración inadecuada puede provocar la
CARACTERÍSTICAS DE acumulación de combustible y la explosión.
Los operadores de esta pantalla pueden mover los
SEGURIDAD actuadores de combustible y/o aire a posiciones que
El S7999D contiene software que incorpora muchas pueden crear condiciones de quemador peligrosas. La
características que están diseñadas para guiarle con operación incorrecta del usuario puede resultar en
seguridad a través del proceso de puesta en marcha. La pérdida de la propiedad, lesiones físicas o DEATH.
seguridad, sin embargo, es su responsabilidad.
El dispositivo de visualización del sistema S7999D
Lea toda la documentación detenidamente y responda debe ser utilizado solamente por operadores y
apropiadamente a todos los mensajes de error. mecánicos experimentados y/o licenciados de la
hornilla/de la caldera.
Tenga en cuenta que a medida que ordene el R7999 para
abrir y cerrar actuadores, el R7999 está diseñado para evitar
que se abran o cierren demasiado rápido. Cuando cualquiera
de los actuadores del sistema está por debajo del 20% de su
posición abierta, el R7999 efectivamente limita cualquier
ACTUmás de tres grados sin mover los otros actuadores en
el sistema. Cuando todos los actuadores son superiores al
20% de su posición abierta, el límite aumenta a 10 grados.

Advertencia
Peligro de explosión.

3 65-0321 — 01
PEINE S7999D1048PANTALLA DE INTERFAZ DEL OPERADOR DEL SISTEMA USTION

— 65-0084 Q7800 cableado subbase.

INSTALACIÓN DEL HARDWARE — 65-0109 amplificador de llama R78xx
— 65-0089 tarjeta de purga ST7800
Montaje del S7999D — 65-0090 S7800 KDM
El S7999D se puede montar en el panel de la puerta de un ENCierre. — 65-0288 S7800A1142 KDM
— Módulos de relé serie 65-1085 7800
1. Seleccione la ubicación en el panel de la puerta para montar la
pantalla; Tenga en cuenta que el dispositivo se extenderá a la Instalación del hardware de
carcasa al menos una pulgada más allá de la superficie de
montaje.
control digital universal
2. Proporcione una abertura en la puerta del panel de 8 "de ancho Utilice los siguientes documentos para instalar el
X 5 1/2" de alto (para montaje en panel frontal) o 7 1/8"Wide X hardware UDC2500, UDC3200 y UDC3500.
4 11/16" alto (para montaje en panel trasero). Ver Fig. 1 o — 51-52-25-124 guía de inicio rápido de
utilizar plantillas de recorte proporcionadas en la Fig. 129 y Fig. UDC2500.
130. — 51-52-03-36 especificación UDC2500.
3. Coloque el S7999D display en la abertura y utilíelo como — 51-52-25-127 manual del producto
plantilla para marcar la ubicación de los cuatro orificios de los UDC2500.
tornillos de montaje. Extraiga el dispositivo. — 51-52-25-129 guía de inicio rápido de
4. Utilizando orificios piloto como guías, taladre 1/4 agujeros de UDC3200.
entrada a través del panel de la puerta.
— 51-52-03-39 especificación UDC3200.
5. Coloque la pantalla en la abertura, alineando los orificios de
montaje en el dispositivo con los orificios perforados en el — 51-52-25-119 manual del producto
panel. UDC3200.
6. Asegure la pantalla al panel con cuatro tornillos #6-32 y tuercas — 51-52-25-130 guía de inicio rápido de
ProvidY. UDC3500.
7. Cablear la fuente de alimentación de 24 VCA y los cables RS- — 51-52-03-40 especificación UDC3500.
485 utilizando los diagramas de configuración y cableado de la — 51-52-25-120 manual del producto
Fig. 3 a la Fig. 9. UDC3500.
8. Asegúrese de que la clavija del conector de 8 pines esté Refiera a los anexos al final de este documento para los
alineada con los pasadores de cabecera al insertar el conector parámetros de configuración diseñados
de 8 pines en la pantalla. Asegure firmemente específicamente para la aplicación que el regulador
UDC proporciona.

Instalación del ControLinks ™ y del OPCIONES DE

hardware de control del quemador NETWORKING
Utilice las siguientes instrucciones ControLinks ™ para instalar el El S7999D tiene dos puertos de comunicación
hardware del sistema: vea la Fig. 3 para el diagrama del bloque de (COM1, COM2) que se pueden configurar para:
cableado. • Combustible/rata de airesólo control de iones
— 65-0238 controlador de control R7999 (Comisión)
ControLinks ™. • Uno o más sistemas de calderas
— 65-0239 actuador de control ML7999 ControLinks • Visualización local en un monitor de sistema
™. • Monitor de sistema a una o más pantallas locales
— 65-0240 Q7999 cableado subbase. • Pasarela para Modbus Maestro
— 65-0101 anunciador ampliado S7830. • Deshabilitar puerto (no se utiliza)
— 65-0249 módulo Modbus ™ S7810M.

65-0321 — 01 4
 PANTALLA DE INTERFAZ DEL OPERADOR DEL SISTEMA DE COMBUSTIÓN S7999D1048

Una de estas configuraciones de puerto COM está El otro puerto COM tiene varias opciones o puede
seleccionada para el S7999D en la página Configuración de deshabilitarse. En el ejemplo siguiente, el otro puerto COM
pantalla. La configuración del puerto COM determina el rol y el se ha configurado para uno o más sistemas de calderas.
ámbito que este S7999D tiene en el sistema. (Ver Fig. 2 & 3 para ejemplos).
PUESTA EN MARCHA DEL CONTROL DE LA RELACIÓN
COMBUSTIBLE/AIRE
En esta configuración se establece uno de los puertos COM para
Sólo control de relación combustible/aire (Comisión)

Nota:La velocidad de baudios del puerto debe establecerse para

4800.
El S7999D puede conectarse directamente al R7999 desde
el puerto COM que se ha configurado para el control de
relación combustible/aire solamente (Comisión); velocidad
en baudios establecida en 4800, utilizando el cable y los
procedimientos de instalación specified en la hoja de datos
del producto R7999. El R7999 puede permanecer conectado
a este puerto COM después de la puesta en marcha.
La red Modbus ™ en la configuración del puerto COM para uno
o más sistemas de calderas (Asegúrese de que la velocidad
del puerto coincida con la velocidad de baudios ModBus y el
puerto model rango de direccionamiento de bus cubre el rango
de direcciones de los dispositivos Modbus en la red) consiste
en cablear los dispositivos S7810M juntos como esclavos del
S7999D. Se requiere un dispositivo S7810M para cada sistema
de quemador/caldera. Hasta 99 sistemas de
quemadores/calderas pueden conectarse en esta configuración
(a menos que se incluyan otros dispositivos esclavos en el
cableado Modbus ™). La Fig. 3 representa este cableado.

HASTA 99
QUEMADOR/CALDER S7800 1
A Sistemas
Esclavo RM78xx
Quemador
Control

RM78xx S7830 R7999

Esclavo S7810M Quemador Ampliado AIRE DE
Modbus Control Anunciador CONTROL DE RATIO
COMBUSTI

CONTROLBUS

RM78xx S7830
Esclavo S7810M Quemador Ampliado
Modbus Control Anunciador
S7810M
Modbus CONTROLBUS

Maestro Con 1 o COM 2

3
Fci R7999
S7999D AIRE DE
PANTALLA DEL
COM 1 o COM 2 CONTROL DE RATIO
COMBUSTI
SISTEMA

1 S7800 PANTALLA DEL TECLADO CONFIGURADA PARA MODBUS.

2 LA VELOCIDAD DE BAUDIOS MODBUS DEBE ESTAR CONFIGURADA PARA CUALQUIER 9600 O 19200 PARA EL S7810M Y EL
S7800 CONFIGURADO PARA EL MODO MODBUS.

3 Cociente de F/A Control BAUD LA TARIFA ES 4800.

4 EL control de relación R7999 F/A conectado a través del S7810M MODBUS puede ser MONITOREADO
POR LA PANTALLA S7999, PERO NO PUEDE SER COMISIONADO EN ESTE LUGAR.
M33553
5 65-0321 — 01
Fig. 2. Ejemplo para la puesta en marcha del control de relación
combustible/aire.
PEINE S7999D1048PANTALLA DE INTERFAZ DEL OPERADOR DEL SISTEMA USTION

S7999D OI DISPLAY Fig. 3. Diagrama de cableado para la puesta en marcha

COM 1 3 COM 2 3 24 Vac del ejemplo de control de relación
A B C A B C COM POWER combustible/aire.

8
120V
9 1

CAB

6 7 8
5

S7810M
Modbus
Módulo
2
1
4

ABC

CONTROL links
Controlador
R7999

1 CONECTE EL ESCUDO A TIERRA.

2 CONSULTE 65-0249 PARA EL CABLEADO DEL BUS DE CONTROL (BUS DE COMUNICACIÓN RS-485 LOCAL).

3 LOS BORNES "C" ESTÁN CONECTADOS INTERNAMENTE A 24 VAC "COM".

4 CONSULTE 65-0249 PARA VARIAS CONEXIONES DE RED S7810M.

5 LA VELOCIDAD DE TRANSMISIÓN MODBUS DEBE ESTABLECERSE PARA 9600 BAUD O 19200 BAUD.

6 CONSULTE 65-0238 PARA R7999 CABLEADO.

7 120 Ω, 1/4 VATIOS DE POTENCIA RESISTENCIA ENTRE LOS BORNES A Y B DEL MODBUS AT
EL S7810M MÁS LEJANO PUEDE SER NECESARIO PARA LOS FUNCIONAMIENTOS LARGOS DE RS-485.

PARA PROTEGER CONTRA EL RUIDO TRANSITORIO CONDUCIDO Y IRRADIADO, UTILICE

8 FILTROS DE ABRAZADERA (INCLUIDOS EN EL ENSAMBLAJE DE LA BOLSA 50063482-001) COMO SE ILUSTRA
EN LAS FIGURAS EN LA PÁGINA 2.

9 VELOCIDAD EN BAUDIOS PUESTA EN MARCHA EL CONTROL DE LA RELACIÓN COMBUSTIBLE/AIRE DEBE

4800Baudios.
M33873

UNO O MÁS SISTEMAS DE CALDERAS

El S7999D administra una serie de nodos Modbus ™ (hasta 99 direcciones) que consisten en 7800 SERIES Burner Controls,
ControLinks ™ y dispositivos UDC (ver Fig. 2).

• Direccionamiento de los nodos o sistemas Modbus ™

En la configuración de uno o más sistemas de calderas, dirigiéndose allos nodos US ™ se realizan manualmente y se requiere un
direccionamiento Modbus ™ cuidadoso porque no se permiten las direcciones duplicadas. Se requiere la asignación manual de
controladores UDC a sus respectivos sistemas.

65-0321 — 01 6
 PANTALLA DE INTERFAZ DEL OPERADOR DEL SISTEMA DE COMBUSTIÓN S7999D1048

HASTA 99
QUEMADOR/CALDER
ASISTEMAS Y
CONTROLADORES UDC 1
S7800

Esclavo RM78xx
UDC2500 Quemador
Esclavo Control
CARGA PID
Control

RM78xx S7830 R7999

Esclavo S7810M Quemador Ampliado AIRE DE
Modbus Control Anunciador CONTROL DE RATIO
COMBUSTI
UDC2500 Esclavo
Térmica
Choque CONTROLBUS

UDC2500 Esclavo
VAPOR/COMBUS RM78xx S7830
Flujo
TIBLE Esclavo S7810M Quemador Ampliado
Modbus Control Anunciador
S7810M
Modbus CONTROLBUS
2
Maestro COM 1 o COM 2

S7999D
PANTALLA DEL
SISTEMA
1 S7800 PANTALLA DEL TECLADO CONFIGURADA PARA MODBUS.

2 LA VELOCIDAD DE BAUDIOS MODBUS DEBE ESTABLECERSE PARA 9600 O 19200 BAUDIOS Tasa.
M33555

Fig. 4. Ejemplo para uno o más sistemas de calderas.

Los controladores UDC se pueden agregar a la red Modbus (ver se reduce por el NUMde controladores UDC en la red. A Fig. 4).
Los controladores UDC comparten el Modbus ™ con el total combinado de 99 dispositivos están permitidos en los dispositivos
Modbus ™ S7810M, por lo que el número total de la red de sistemas de quemador/caldera. Cableado para esta configuración
ise muestra en la figura 5.

7 65-0321 — 01
PEINE S7999D1048PANTALLA DE INTERFAZ DEL OPERADOR DEL SISTEMA USTION

S7999D OI DISPLAY

COM 1 3 COM 2 3 24 Vac

A B C A B C COM POWER

1
2

B 8

S7810M
U 7 Modbus
n
Módulo
C 6

SHLD 16

ABC Udc
D+ 17
Controlador

CONTROL links De 18
Controlador
R7999

4 5 7
1 CONECTE EL ESCUDO A TIERRA.

2 CONSULTE 65-0249 PARA EL CABLEADO DEL BUS DE CONTROL (BUS DE COMUNICACIÓN

RS-485 LOCAL).
3 LOS BORNES "C" ESTÁN CONECTADOS INTERNAMENTE A 24 VAC "COM".

4 HASTA UN TOTAL DE 99 S7810M Y CONTROLADORES UDC SE PUEDEN CONECTAR A

EL S7999D. CONSULTE LOS MANUALES 65-0249 Y UDC PARA EL
CABLEADO.
5 LA VELOCIDAD DE TRANSMISIÓN MODBUS DEBE ESTABLECERSE PARA 9600 0R
19200 BAUD RATE.
6 CONSULTE 65-0238 PARA R7999
CABLEADO.
7 120 Ω, 1/4 VATIOS DE POTENCIA RESISTENCIA ENTRE LOS BORNES A Y B DEL MODBUS
EL S7810M
AT MÁS LEJANO PUEDE SER NECESARIO PARA LOS
M33556
FUNCIONAMIENTOS LARGOS DE RS-485.

65-0321 — 01 8
 PANTALLA DE INTERFAZ DEL OPERADOR DEL SISTEMA DE COMBUSTIÓN S7999D1048

Fig. 5. Ejemplo de diagrama de cableado para uno o más

sistemas de calderas con controlador UDC.
Se requiere la asignación manual de los controladores UDC a
su sistema de quemador/caldera asociado para permitir
controladores UDC en la red Modbus ™ S7810. No es posible
realizar una asignación automática.
Se requiere un direccionamiento Modbus ™ cuidadoso al insertar UDC Controladores en esta configuración, ya que no se
permiten direcciones duplicadas. Es posible que sea necesario cambiar las direcciones Modbus ™ predeterminadas para
los controladores UDC para que funcionen correctamente en la red.

MODO DE SISTEMA
S7999D gestiona una serie de (hasta 99) sistemas locales in una red Modbus ™ S7999D (ver Fig. 8). En la configuración
del sistema, las direcciones Modbus ™ de los nodos son aprendidas por el sistema S7999D, por lo que la asignación
manual no es necesaria. Asegúrese de no duplicar las direcciones Modbus ™ en los nodos.

9 65-0321 — 01
PEINE S7999D1048PANTALLA DE INTERFAZ DEL OPERADOR DEL SISTEMA USTION

6 muestra la configuraciónS7999D es un subsistema de la red del sistema de quemadores System Modbus ™.

UDC2500 Esclavo
Térmica
Choque UDC2500
Esclavo
PID LOAD
UDC2500 Contr Ol
Esclavo
VAPOR/COMBUS
Flujo
TIBLE
UDC2500
Esclavo
COM 1 O Pila
S7999D COM 2 UDC2500 Temple Horas
Esclavo
PANTALLA DEL BOMBA DE
Maestro CONTROL DE NIVEL
ALIMENTACIÓN
SISTEMA RM78xx S7830
Esclavo S7810M Quemador Ampliado
SISTEMA S7999D Modbus Control Anunciador
Local
Modbus
1 CONTROLBUS
COM 1 O
Maestro COM 2

Lugar
AL S79 99D R7999
S7999D
COM 1O AIRE DE
PANTALLA DEL
Con 2 CONTROL DE RATIO
COMBUSTIB
SISTEMA
2
Sistema Esclavo
Modbus

1 DEBE ESTABLECERSE UNA VELOCIDAD DE TRANSMISIÓN MODBUS PARA 9600 O

19200.
2 CUALQUIER TARIFA DE BAUDIOS DE MODBUS PUEDE SER UTILIZADA; Sin embargo LAS VELOCIDADES DE BAUDIOS
M33562B
SELECCIONADAS DEBEN COINCIDIR.
Fig. 6. S7999D local con conexión a la red Modbus ™ del sistema.
En esta configuración, el S7999D local es un esclavo Modbus El tipo de aplicación o la función del controlador UDC se
™ al S7999D que tiene la perspectiva de vista del sistema determina automáticamente por el S7999D local.
(System S7999D). Los datos sobre el sistema de quemador
local están disponibles para el system S7999D cuando accede Cada quemador local/sistema de caldera se puede designar
a los registros de la interfaz en el S7999D local. como un sistema de quemador o un sistema de caldera. Esta
designación se especifica en el S7999D local. Cada sistema
El S7999D local detecta automáticamente los controladores también puede ser nombrado. Este SYnombre del vástago
UDC conectados a su red y los muestra en la Página principal (equipo) se muestra en la página de inicio. Puede buscar
a medida que se encuentran. Ninguna implicación del usuario rápidamente los controladores S7810M y UDC en la red local
es necesaria en el S7999D para hacer el controlador UDC Modbus ™.
visible a él.

SISTEMA S7999D LOCAL S7999D

Fig. 7. S7999D local con conexión al cableado de red Modbus ™ del sistema.

65-0321 — 01 10
 PANTALLA DE INTERFAZ DEL OPERADOR DEL SISTEMA DE COMBUSTIÓN S7999D1048

RM78xx S7830 R7999 quemador de aire de combustible

Configuración del sistema S7999D expandido

El S7999D se puede configurar para monitorear todos los

sistemas de quemador/caldera a través de una red Modbus
™ del sistema. Un S7999D se designa el sistema S7999D
(Master) en la red, y los otros S7999Ds se designan como un
S7999D local (esclavo) para proporcionar el estado del
sistema para su respectivo sistema de quemador/caldera.
8 muestra este tipo de configuración. Solamente S7999Ds se
cablean juntos en esta configuración (usando EIpuerto
COM).
Solo se puede configurar un S7999D como el sistema
S7999D en esta red Modbus ™. Este S7999D asume el rol
maestro Modbus ™ en el puerto COM seleccionado. Sólo el
sistema S7999D puede ver cualquier sistema de
quemador/caldera en la red; el local S7999D sólo puede ver
su propio sistema de quemador/caldera.

Hasta 99 los sistemas locales de quemador/caldera se pueden del quemador, anunciador ampliado, y R7999 tienen las mismas
conectados entre sí y se muestran en el sistema S7999D. definiciones THen el S7810M especifica en su interfaz.
En el sistema S7999D se puede realizar una búsqueda
Se utiliza una interfaz de registro Modbus ™ en el S7999D local rápida de S7999Ds local en la red Modbus ™ del sistema.
para proporcionar datos de estado al sistema S7999D. Muchas Se espera que esta función se utilice después de que se
de las direcciones de registro y las definiciones para el control haya conectado un nuevo sistema local de
quemador/caldera al sistema Modbus ™ neDemuéstrame.
DEBE

ESTABLECERSE UNA VELOCIDAD DE TRANSMISIÓN MODBUS PARA 9600 O 19200.

11 65-0321 — 01
CUALQUIER TARIFA DE BAUDIOS DE MODBUS PUEDE SER UTILIZADA; Sin embargo LAS VELOCIDADES DE BAUDIOS SELECCIONADAS
DEBEN COINCIDIR. M33564C

Fig. 8. Red Modbus ™ del sistema.

PEINE S7999D1048PANTALLA DE INTERFAZ DEL OPERADOR DEL SISTEMA USTION

Si la búsqueda rápida no se hace, una búsqueda más 99 quemador/quemador SystEMS). Cada control del
lenta y automática eventualmente encuentra nuevos quemador, el control de relación de combustible/aire y el
sistemas locales de quemador/caldera. anunciador expandido presentes en cada sistema de
Fig. 9. Cableado de red Modbus ™ del sistema. quemador
se
pueden
ver
Empezar
Advertencia
6 EXHIBICIÓN LOCAL DE S7999D OI

COM 1 3 COM 2 3 24 Vac 5

A B C A B C COM POWER

1
6 SISTEMA SEXHIBICIÓN DE 7999D OI

COM 1 3 COM 2 3 24 Vac 5 N L

A B C A B C COM POWER
4

6 EXHIBICIÓN LOCAL DE S7999D OI

COM 1 3 COM 2 3 24 Vac 5

A B C A B C COM POWER

1 1

N L

1 CONECTE EL ESCUDO A TIERRA.

4
2 CONSULTE 65-0249 PARA EL CABLEADO DEL BUS DE CONTROL (BUS DE COMUNICACIÓN
RS-485 LOCAL).
3 LOS BORNES "C" ESTÁN CONECTADOS INTERNAMENTE A 24 VAC "COM".

4 EL PUERTO COM DISPONIBLE PUEDE CONECTARSE A UN SISTEMA DE CONTROL DE LA RELACIÓN COMBUSTIBLE/AIRE (COMISIÓN) O A
MÓDULO MODBUS S7810M.
UNO
5 ASEGÚRESE DE QUE LA ALIMENTACIÓN DE 24 VCA A CADA S7999D ESTÉ CONECTADA EN FASE (OBSERVE EL TRANSFORMADOR
POLARIDADES
PRIMARIO Y SECUNDARIAS DE
BOBINADO).
6 CUALQUIER PUERTO COM PUEDE SER UTILIZADO; ASEGÚRESE DE QUE LA VELOCIDAD EN BAUDIOSM33565B
DE CADA PUERTO COM COINCIDA.
1. Asegúrese de que el conector S7999D de 8 pines individualmente para determinar su estado.
esté correctamente alineado y presionado —Visualización local en un monitor de sistema
firmemente en su lugar. — Monitor de sistema a una o más pantallas locales
2. Asegúrese de que los cables entre el conector de 8 — Gateway para ModBus Master (BAS)
pines y el controlador estén correctamente
cableados y asegurados. COM 1 COM 2 24 VCA
3. Asegúrese de que la fuente de alimentación esté
conectada firmemente a la red eléctrica. ABC ABC ENERGÍA DE
COM
Peligro de choque eléctrico. M33566
Puede causar lesiones graves, muerte o daños al equipo.
La tensión de línea está presente en la fuente de alimentación (Fig. 10). Terminales del conector S7999D.
de 120 VCA.
Cableado Tabla 1. Terminales de conector de 8 pines.
La pantalla S7999D debe estar debidamente cableada para la
PIN Función
alimentación y las comunicaciones.
1 COM1 A
Se debe suministrar una fuente de alimentación externa de 24
VCA para el S7999D Hola. 2 COM1 B
La comunicación se realiza en dos puertos de bus RS-485: 3 COM1 C *
• COM1 y COM2 son universales y se pueden configurar para
proporcionar: 4 COM2 A
—Control de la relación combustible/aire puesta en marcha y 5 COM2 B
monitorización
— Uno o más sistemas de monitorización de 6 COM2 C *
calderas/quemadores
7 24 VCA frecuentes *

65-0321 — 01 12
 PANTALLA DE INTERFAZ DEL OPERADOR DEL SISTEMA DE COMBUSTIÓN S7999D1048

8 Alimentación de 24 VCA Filtros de abrazadera

* Estos 3 terminales están conectados internamente y se Para proteger contra el ruido transitorio conducido y
pueden conectar a tierra irradiado, utilice el filtro de la abrazaderas (incluido en
50063482-001 bolsa de montaje). Instale los filtros de
El S7999D se comunica con los controladores UDC a través de abrazadera en los alambres 24V, COM1 y COM2. Véanse
una interfaz RS-485 3wire utilizando el protocolo Modbus ™. las figuras 12 y 13.
El sistema S7999D se comunica con S7999Ds local a través de
un RS-48 de 3 hilos5 interfaz mediante el protocolo Modbus ™.
El S7999D es compatible con R7999 Build 140 y versiones
posteriores, y con S7810M Build 6020 y versiones
posteriores.
S7999D OI DISPLAY

COM 1 3 COM 2 3 24 Vac

A B C A B C COM POWER

8
120V
9 1

9
CAB

6 7 8
5

S7810M 7
Modbus
Módulo
2
1 6 (Fig. 12). Instale los filtros de abrazadera en los
4 10 alambres 24V, COM1 y COM 2.
ABC

CONTROL links
Controlador
R7999

1 CONECTE EL ESCUDO A TIERRA.

2 CONSULTE 65-0249 PARA EL CABLEADO DEL BUS DE CONTROL (BUS DE COMUNICACIÓN

RS-485 LOCAL).
3 LOS BORNES "C" ESTÁN CONECTADOS INTERNAMENTE A 24 VAC "COM".

4 CONSULTE 65-0249 PARA VARIAS CONEXIONES DE RED S7810M.

5 VELOCIDAD DE TRANSMISIÓN MODBUS FIJADA PARA 9600 O

19200.
6 CONSULTE 65-0238 PARA R7999
CABLEADO.
7 120 Ω, 1/4 VATIOS DE POTENCIA RESISTENCIA ENTRE LOS BORNES A Y B DEL MODBUS
EL S7810M
AT MÁS LEJANO PUEDE SER NECESARIO PARA LOS
FUNCIONAMIENTOS LARGOS DE RS-485.
PARA PROTEGER CONTRA EL RUIDO TRANSITORIO CONDUCIDO Y IRRADIADO,
8 FILTROS DE ABRAZADERA (INCLUIDOS EN EL ENSAMBLAJE DE LA BOLSA 50063482-001)
UTILICE
EN LASSE
COMO FIGURAS
ILUSTRA2 Y 3.
9 CABLEADO RS485: MÁXIMO 4.000 PIES SIN REPETIDORES RS485.

10 EL MÓDULO MODBUS S7810M DEBE ESTAR CONECTADO A UN QUEMADOR DE LA SERIE Fig. 13. Sujete el filtro en su lugar.
Control. (EL CONTROL DE QUEMADOR DE LA SERIE 7800 GENERA EL BIT DE ARRANQUE
7800
EL SONDEO MODBUS DE LOS MIEMBROS EN EL MODBUS LOCAL RED).
M33554A
Batería
1. Quite la tapa del compartimiento de la batería en la parte
Fig. 11. Diagrama de cableado básico S7999D
posterior de la pantalla.
En este ejemplo, el COM 1 se configura para el control del
cociente del combustible/del aire de la Comisión (la
velocidad en baudios se debe fijar para 4800), y el COM 2
se configura para uno o más sistemas del quemador/del
quemador que supervisan. La velocidad en baudios debe
coincidir con el SELen baudios del módulo ModBus
S7810M. Para el cableado de red y la configuración de los
R7999, RM7800/S7810M, S7830 y UDC2500/3200/3500
con el S7999D, consulte 65-0231.

13 65-0321 — 01
PEINE S7999D1048PANTALLA DE INTERFAZ DEL OPERADOR DEL SISTEMA USTION

se desee y para Otros función de configuración. Si la pantalla

está atenuado, Compruebe la conexión de cableado del PIN 7 y
8.
La página de inicio es la pantalla principal que lleva a todas las
demás páginas y se utiliza para seleccionar una de las
siguientes acciones:

• Comisión el control de relación de combustible/aire

ControLinks ™:
• Toque el icono de relación combustible/aire y luego el botón
de la Comisión para iniciar law o modificar/revisar los ajustes
de la Comisión de un sistema existente.

Nota: El control de relación de combustible/aire de

ControLinks ™ (R7999) sólo se puede encargar
cuando está conectado a un puerto COM (com 1 o
COM 2) que ha sido configurado únicamente para
el control de la ración de combustible/aire
(Comisión). La velocidad en baudios de este
puerto COM debe establecerse para 4800.

• Supervise un sistema del quemador:

• Toque el icono (control de quemador, control de relación de
(Fig. 14). Compartimento de la batería. combustible/aire, UDC) correspondiente a la parte del
sistema que desea monitorizar. Presione el botón de
2. Instale la batería de monedas CR2032 (incluida en el configuración del control de combustible/aire para ver más
ensamblaje de la bolsa 50063482-001). Asegúrese de ajustes de parámetros del control de relación
seguir las marcas de polaridad en la pantalla. combustible/aire.
• Monitor controlador de la aplicación.
• S7999D configuración y diagnósticos.
• Toque el botón de configuración para acceder a los ajustes
de visualización (configuración general, configuración del
puerto com, protector de pantalla, selección de idioma, título
de la Página principal, fecha/
Tiempo), diagnósticos de pantalla (estado del puerto
com, pantalla calibra, pruebas de audio y vídeo,
restablecimiento de la pantalla) instantánea de
pantallas (ver instantáneas, transferir instantáneas a
USB) y otras herramientas (Curve Builder, caldera
Key varibles, configuración de contraseña,
configuración de control, sincronizar).

Nota: Asegúrese de tocar el botón Guardar para los

ajustes se vuelven efectivos.

• El icono de "cámara" en la esquina superior izquierda es

para uso de instantáneas de pantalla. Se pueden almacenar
hasta 16 instantáneas en la pantalla y se pueden copiar en
una memoria USB.

El número de actuadores que se muestran en esta página

variará en función el número de actuadores conectados
(Fig. 15). Instale la batería de monedas CR2032. previamente al control de relación de combustible/aire
ControLinks ™ y configurados a través de la herramienta de
3. Oacue cubierta del compartimento de la batería. configuración S7999D.
INICIO DE LA PANTALLA S7999
Página de inicio
La página de inicio aparecerá cuando el dispositivo esté
correctamente alimentado. Asegúrese de que una pantalla
similar a Las figuras 17, 18 o 18 aparecen después de que el
S7999D esté completamente encendido. Seleccione el botón de
configuración para ajustar la retroiluminación y el sonido según

65-0321 — 01 14
 PANTALLA DE INTERFAZ DEL OPERADOR DEL SISTEMA DE COMBUSTIÓN S7999D1048

18. la Fig. Página de inicio — desconectado.

CONFIGURACIÓN DE LA
PANTALLA S7999D
1. En la Página principal, toque el botón de configuración. Se
muestra la página de configuración.

Fig. 16. Página de inicio-sin conexión.

19. la Fig. Página de configuración.

2. En la página de configuración, toque el botón
configuración de pantalla. Se muestra la página de
configuración de pantalla.

(Fig. 17). Página de inicio-conectado.

No se muestra ningún título en esta página a menos que
se especifique en la pestaña "título" en la página de
configuración de la pantalla. El título personalizado
introducido por el usuario se muestra en la página cuando
se selecciona por el usuario.
Aparece un icono de quemador o caldera en la página que
designa el tipo detallo que representa. El usuario elige el tipo
de sistema en el que se visualiza Setup.

Si la pantalla está en blanco (Fig. 16) sin icono de Figura 20. Página de configuración de la pantalla.
dispositivo o los iconos están atenuados (Fig. 18),
entonces no R7999 y ningún sistema de quemador es visto 3. En configuración de pantalla, toque el botón establecer
por el S7999D. Compruebe el wirin apropiadog y realizar fecha/hora. Se muestra la página establecer fecha/hora.
las correcciones necesarias. En la pestaña "general", el nivel de volumen (para la
alimentación táctilCK y Alarm), intensidad de luz de fondo,
alarma de sonido para fallos, tipo de instalación (icono
mostrado [sistema de quemador o sistema de caldera]
cuando IO está conectado a una red de varios controles
de quemador/caldera) se puede ajustar.

15 65-0321 — 01
 —

PEINE S7999D1048PANTALLA DE INTERFAZ DEL OPERADOR DEL SISTEMA USTION

Fig. 21. Establezca la página fecha/hora.

4. Establecer el date y hora y toque OK. Nota:
5. Cuando se activa la casilla de "alarma sonora de audio
por avería?", se activará el altavoz interno del S7999D y
sonará una alarma de 2 tonos cada vez que se produzca
un fallo en uno de los controladores conectados al
S7999D. Utilice el volumen SLbarra para ajustar el nivel —
de volumen. También aparecerá un icono de "timbre de
alarma" en la esquina inferior izquierda de la pantalla. (Ver
Fig. 22). Tocando el icono de "timbre de alarma" o
tocando el botón "OK", en el cuadro de diálogo de fallo se
apagará el S7999D de audio alarma para el fallo actual.

Desactive la función de alarma de audio para desactivar la

casilla de verificación "alarma de sonido por error?".

Fig. 22. Página de inicio Con Alarma activa.

6. Seleccione com 1 Tab para configurar el puerto com 1. En
este ejemplo, se ha configurado com 1 para la puesta en
marcha de la controladora de relación ControLinks R7999
F/A (la velocidad en baudios por defecto será de 4800
baudios, esta velocidad de transmisión es necesaria para
poder encargar ControlLinks).

65-0321 — 01 16
 PANTALLA DE INTERFAZ DEL OPERADOR DEL SISTEMA DE COMBUSTIÓN S7999D1048

controladores UDC) pueden ser monitoreados por un

S7999D.

(Fig. 24). Pestaña COM 2.

8. Las otras selecciones del puerto com proporcionan:

Fig. 23. Pestaña COM 1.

7. Seleccione com 2 Tab para configurar com 2. En
este ejemplo, se ha configurado com 2 para
supervisar uno o más sistemas de calderas. La
velocidad en baudios debe coincidir con los
ajustes de baudios del S7810M (9200 baudios o
19200 baudios). Asegúrese de que el rango de
direcciones Modbus esté ajustado lo
suficientemente alto(es) del módulo (s) Modbus
S7810M conectado a com 2. Hasta 99 direcciones
Modbus (S7810M módulos Modbus o
combinación S7810M módulos Modbus y
UDC2500 Esclavo
Térmica
Choque UDC2500
Esclavo
CARGA PID
UDC2500 Control
Esclavo
VAPOR/COMBUS
Flujo
TIBLE
UDC2500
Esclavo
Pila
UDC2500 Temperatura
Esclavo
BOMBA DE
CONTROL DE NIVEL
ALIMENTACIÓN RM78xx S7830
Esclavo S7810M Quemador Ampliado
Modbus Control Anunciador
Local
Modbus
CONTROLBUS
1
Maestro COM 1 o con 2

LOCAL S7999D R7999

S7999D AIRE DE
PANTALLA DEL CONTROL DE RATIO
COM 1 o con 2 COMBUSTIB
SISTEMA
2
Par Esclavo
Edificio
a
Automatización
Sistema

1 SE DEBE ESTABLECER UNA VELOCIDAD DE TRANSMISIÓN MODBUS PARA 9600 O 19200. 2

CUALQUIER TARIFA DE BAUDIOS DE MODBUS PUEDE SER UTILIZADA; Sin embargo LAS

VELOCIDADES DE BAUDIOS SELECCIONADAS DEBEN COINCIDIR.

M34033A

Figura 25. S7999D local con conexión a red Modbus del sistema y puerta de enlace
Modbus.
— Deshabilitar puerto (no se utiliza): cuando esta de pantalla" para activar (casilla marcada) o deshabilitar el
opción protector de pantalla (casilla desactivada). Cuando el
seleccionado, el puerto com está deshabilitado. Si protector de pantalla está activado, el tiempo de espera de
no se está utilizando un puerto com, se inactividad se puede ajustar de 1 a 99 miApretadores
recomienda deshabilitar el puerto. elétricos. Los tipos de protector de pantalla de fábrica
incluyen "bolas aleatorias" o "fecha y hora". También se
9. Protector de pantalla
puede cargar una imagen de protector de pantalla
personalizada en la pantalla S7999D; (consulte
La pestaña protector de pantalla permite habilitar una función
"personalización de la imagen" en la página 21). Cuando se
de protector de pantalla. Toque el cuadro "habilitar protector
ha añadido una imagen de protector de pantalla

17 65-0321 — 01
PEINE S7999D1048PANTALLA DE INTERFAZ DEL OPERADOR DEL SISTEMA USTION

personalizada, una tercerael tipo del protector de pantalla del (Fig. 28). Ficha título.
PE, llamado "bitmap" será visible. Seleccione el tipo "bitmap"
para la imagen de salvapantallas personalizada.

(Fig. 29). Teclado.

Fig. 26. Pestaña de salvapantallas. Algunas páginas, como la ficha título, solicitan al usuario que
introduzca texto. Cuando se requiere este tipo de entrada del
10. Lengua usuario, se muestra una página de teclado. El S7999D
proporciona una función de teclado alfanumérico para permitir
El S7999D ofrece 2 opciones de idioma (inglés y español). al usuario clave en el texto. Un cuadro de texto en lap de la
Para cambiar el tipo de idioma, seleccione tel tipo de idioma pantalla muestra la configuración actual (o predeterminada)
y, a continuación, seleccione el idioma deseado y toque el de la entrada del usuario. El usuario puede anexar este texto,
botón "establecer idioma". Nota cambiar el idioma requiere un borrarlo a un valor vacío o retroceder para eliminar caracteres
reinicio de la pantalla para que surtan efecto. al final del texto. Un botón "Shift" en el lado izquierdo de la
pantalla permite el usor para desplazar el teclado entre
mayúsculas y minúsculas Caracteres. Tocando el botón
"Shift" alterna el teclado de un modo a otro; (el contacto
continuo del botón "Shift" no es necesario). Se toca un botón
"OK" en la parte inferior de la pantalla Cuando el usuario haya
terminado de introducir o editar la entrada de texto. Tenga en
cuenta que si el botón "Aceptar" no está Tocado el cuadro de
texto permanecerá inalterado. Un botón "Cancelar" en la parte
inferior de la pantalla permite al usuario ignorar cualquier
cambio de texto que se haya realizado y mantener el valor de
texto original. Al seleccionar el botón "Aceptar" o el botón
"Cancelar", se devuelve al usuario a la página mostrada antes
de la página del teclado.
La página del teclado tiene una función de tiempo de espera,
después de 5 minutos de inactividad el S7999D vuelve atrás
a tpágina mostrada antes de la página del teclado.
Figura 27. Lengueta del idioma.
El S7999D proporciona opciones para mostrar el título en
11. Título formato de fuente "Negrita", formato de fuente "Italics" o
Esta opción proporciona los medios para añadir un título ambos. Marque la casilla o las casillas para el formato de
(máx. 30 caracteres) a la página de inicio. Al tocar la barra de fuente deseado. Si las casillas no están marcadas, el título
título de la Página principal (campo amarillo), se trae la estará en sformato de fuente tandard. El tamaño de fuente del
página de título de la Página principal. Se muestra un teclado título se puede variar de 10F a 24F. Toque la barra de
que se utiliza para clave en el título de la Página principal tamaño y seleccione el tamaño de fuente deseado.
deseada. Asegúrese de tocar el botón "Aceptar" para que el nuevo
tamaño de fuente surtan efecto. El título de la página de inicio
se puede mostrar en varios colores. TOCh la barra de color y
seleccione la color para el título de la Página principal.
Asegúrese de tocar el botón "OK" para que el nuevo color
surtan efecto.

El S7999D también tiene la opción de personalizar el título de

la Página principal. Consulte "personalización de imagen" en
la página 21 para obtener instrucciones para agregar un
logotipo de página de inicio.
Cuando un logotipo personalizado se ha guardado en el
S7999D, habrá 3 opciones visibles bajo el título de la página
de Inicio:

65-0321 — 01 18
 PANTALLA DE INTERFAZ DEL OPERADOR DEL SISTEMA DE COMBUSTIÓN S7999D1048

— Título de la pantalla en la página de inicio (título creado (En este ejemplo, se ha seleccionado la señal de llama para
con el teclado) la variable de clave).
— No hay título en la página de inicio
— Logotipo (imagen personalizada) Toque el botón "SET".
Cuando se hayan seleccionado todas las variables clave,
12. Otras opciones de botones en la parte inferior de la toque el botón "guardar variables" antes de salir de la página
página de configuración de pantalla de variables de clave de caldera. Si el botón "guardar variable"
— Curve Builder: (consulte "generador de curvas de no está las variables "nuevas" no se almacenarán en el
perfil sin conexión" en la página 48 para obtener más S7999D.
información).
• Construcción de perfiles de control de relación
combustible/aire (curvas) fuera de línea
• Edición de perfiles de control de relación de
combustible/aire
• Visualización del perfil en forma de lista o
gráficamente como trazado de curva
• Carga de perfiles de control de relación de
combustible/aire desde memoria USB
• Ahorro de perfiles de control de relación
combustible/aire a la memoria USB
— Variables de clave de caldera: proporciona medios
para mostrar alguna variable bajo el icono de control o
icono de caldera/quemador en la página de inicio (es
decir, señal de llama). Para añadir variables de clave
de caldera, toque el botón "caldera Key variable" para
acceder a la "llave de caldera Vla página de "ariables".
32 Fig. Página de inicio caldera variable clave-Señal de
llama.
La variable de clave de caldera se mostrará en la página de
inicio. (En este ejemplo, se muestra el valor de la señal de
llama).

Nota: Additilos detalles del Onal sobre las funciones del

generador de curvas y de las variables de clave
de caldera se discuten más adelante en este
documento.
— Establecer contraseña: el S7999D tiene protección por
contraseña para el reinicio del control del quemador
(desde la pantalla) y los ajustes del controlador UDC. Los
PAS predeterminados de fábricala espada es "contraseña"
(Fig. 30). Variables clave de caldera. (sin la cotización sysmbols). Para cambiar la contraseña,
toque el botón "establecer contraseña". Aparecerá un
A continuación, seleccione la dirección de la caldera que se cuadro de diálogo preguntando, "¿está seguro de que
asignará o cambiará una variable de clave. Toque la dirección desea cambiar la contraseña"? Toque el botón "sí".
de la caldera, de la lista de calderas disponibles, para asignar
una variable clave. (En este ejemplo, sólo una caldera system
está conectado al S7999D).
En el cuadro desplegable "Key variable", seleccione la
variable de clave que se asignará a la caldera seleccionada.

33 Fig. Cuadro de diálogo Establecer contraseña.

La pantalla de inicio de sesión se muestra junto con un
teclado para introducir la contraseña existente. Un inicio de
sesión exitoso mostrará una pantalla que permitirá al usuario
introducir una nueva contraseña. La longitud mínima de la
Fig. 31. Selección de la tecla de caldera. cadena de contraseña es un carácter, (no espacios
19 65-0321 — 01
PEINE S7999D1048PANTALLA DE INTERFAZ DEL OPERADOR DEL SISTEMA USTION

permitidos). Al tocar el botón "OK" en el teclado, se almacena

la nueva contraseña en la pantalla S7999D.

Nota: ESTA CONTRASEÑA ES No LA CONTRASEÑA

QUE SE UTILIZA PARA ENCARGAR EL
REGULADOR DEL COCIENTE DEL AIRE DEL
COMBUSTIBLE R7999.
— About: proporciona información sobre la visualización de
untipo de plicación, revisión del software de aplicación,
compilación del software de aplicación y versión del
sistema operativo.

35 Fig. Página de diagnósticos.

En la parte superior of la pantalla (debajo de la barra de
cabecera azul) es el número de versión del software de la
aplicación y el número de compilación. También se muestra
la memoria disponible para el almacenamiento de datos,
como los datos de tendencia.
Se proporciona el siguiente estado de USB. Si se ha
insertado una memoria USB en el Puerto USB, el estado
indicará que la memoria está conectada y el espacio de
memoria disponible en la Memory Stick.
34 Fig. Acerca de la página.
Debajo del estado del USB está la información sobre los
Importante puertos com (1 y 2). Se proporcionan datos de recepción y
transmisión. Hay iconos "LED" simulados de color verde
Una vez completada la configuración de display,
intermitente para indicar los datos transmitidos y recibidos.
toque el botón "Save" (guardar) para guardar la
También se proporciona el recuento de bytes, el recuento de
configuración en la pantalla S7999D. paquetes y la velocidad.
13. Toque la "página BACk "botón (flecha izquierda en la Lla Los botones "pausar", "reanudar" y "borrar" pueden
esquina superior derecha de la pantalla) o el botón" utilizarse para detener el registro de la información, reanudar
página de inicio "(icono de la casa en la esquina superior el registro de la información y borrar la información.
izquierda) para salir de la página de configuración de
pantalla. Al tocar el botón rojo "pausa" se detiene el registro de datos.
Cuando se toca el botón "pausa", se convierte en verde
"reanudarbotón. Cuando se toca el botón "reanudar", se
Diagnóstico de pantalla reanuda el registro de datos. Al tocar el botón gris "Clear" se
El S7999D tiene diagnósticos incorporados que permiten al restablecen los contadores a cero.
usuario ver el estado de los puertos com, calibrar la pantalla,
probar el audio, realizar una prueba de vídeo y restablecer la En la parte inferior de la pantalla son los botones para la
pantalla. calibración de la pantalla, prueba de audio, prueba de vídeo,
instantánea de pantalla y la pantalla reEstablecer.
El S7999D también tiene una función de captura de pantalla
que permite tomar una instantánea de la mayoría de las 1. Calibrar pantalla
pantallas del S7999D. Junto al icono de la página de inicio Esta función permite al usuario calibrar la pantalla para
(casa), en la parte mano izquierda esquina es un icono de la asegurar la exactitud del objetivo táctil a la imagen en la
cámara. Cuando el icono de la cámara está visible, pantalla. Tocar el botón "calibrar pantalla" trae una pantalla
instantánea se puede capturar de esa pantalla. Las con un objetivo de calibración que se moverá alrededor de
instantáneas de pantalla están disponibles en el display la pantalla (5 diferentes puntos). Con un pequeño lápiz o
DiagnoPágina de estadísticas. puntero, toque cuidadosamente el centro del objetivo. (Las
instrucciones se proporcionan en la parte superior de la
Para acceder a la página de diagnóstico de pantalla; desde la pantalla). Una vez calibrada la pantalla, la nueva
página de inicio toque el botón "Setup" (configuración) que configuración se guardará automáticamente. Toque en
mostrará la página de configuración. A continuación, toque el cualquier parte del blanpantalla k para salir de las
botón "diagnóstico de pantalla" para acceder a la página de funciones de calibración de la pantalla.
diagnóstico de pantalla.

65-0321 — 01 20
 PANTALLA DE INTERFAZ DEL OPERADOR DEL SISTEMA DE COMBUSTIÓN S7999D1048

38 fig. Menú de instantáneas de pantalla.

5. Reinicio de la pantalla
Al tocar el botón "display RESET" se restablecerá la
pantalla S7999D

6. Toque el botón "volver a la página" (flecha de punto

izquierdo en la esquina superior derecha) o el botón
"página de inicio" (icono de la casa en la esquina
superior izquierda) para salir de la página de diagnóstico
de pantalla.

IPersonalización de Mage
El fondo de la página de inicio, el logotipo de la página de inicio
36 Fig. Calibrar la pantalla. y las imágenes del salvapantallas pueden personalizarse en
la pantalla S7999D. Cada imagen se puede colocar en el
2. Prueba de audio directorio raíz de una memoria USB junto con un archivo de
Toque el botón "audio test OFF" para activar la prueba de comando especial (args. txt) dirigiendo el image archivos que
audio del altavoz S7999D. Cuando se haya iniciado la prueba se copiarán al S7999D en el arranque. En args. txt en la
de audio, el botón leerá "audio test on". Vuelva a tocar el memoria USB, se coloca un "/f"comando que significa"
botón para apagar la prueba de audio. archivos "y luego enumera los archivos que desea copiar de
la memoria USB. Después/f", enumere cada archivo separado
3. Prueba de video por al menos un espacio, por ejemplo:
Toque el botón "video test" para actuarla prueba de vídeo. /f HomePageBkgd. png
Siga las instrucciones de la página de prueba de vídeo
Imágenes a cambiar:

1. Fondo de la Página principal

el archivo debe llamarse "HomePageBkgd.
png", "HomePageBkgd. bmp" o
"HomePageBkgd. jpg" y tener formato de
archivo PNG, BMP o JPG y ser menor o igual
a 800 x 480 píxeles.
2. Página de inicio Logo
archivo debe llamarse "Oemlogo. png", "Oemlogo. bmp"
o
"Oemlogo. jpg" y tener formato de archivo
PNG, BMP o JPG y ser menor o igual a
380 x 68 píxeles.
3. Protector de pantalla
archivo debe llamarse "Screensaver. png",
37 Fig. Pantalla de prueba de vídeo. "Screensaver. bmp", "Screensaver. jpg" y
tener formato de archivo PNG, BMP o JPG y
4. Instantánea de pantalla ser menor o igual a 800 x 480 píxeles.
Al tocar el botón "pantalla instantánea", el usuario puede
acceder a la pantalla de la lista de instantáneas de pantalla. CONFIGURACIÓN DEL SISTEMA
Desde esta pantalla, el usuario puede ver, renombrar, copia
a la memoria USB y elimine las instantáneas guardadas. La 1. En la página de inicio, toque el botón "Setup".
lista de instantáneas está limitada a 16 imágenes. Guarde
las instantáneas en un Memory stick USB y, a continuación,
elimine la instantánea de la lista para poder agregar
instantáneas adicionales.

39 Fig. Página de configuración.

21 65-0321 — 01
PEINE S7999D1048PANTALLA DE INTERFAZ DEL OPERADOR DEL SISTEMA USTION

2. Asegúrese de que todos los El cableado de red Modbus caldera; Remove este control (el S7999D ya no podrá
es completo y correcto. (Consulte las figuras 2-5). acceder a esta dirección);
Asegúrese también de que si se utilizan varios módulos Acceda al anunciador expandido (si está conectado);
Modbus S7810M, cada módulo Modbus tiene una Acceso a control (s) UDC (si está conectado);
addess Modbus única, (1-99). también Asegúrese de Configuración Modbus (capacidad de lectura y escritura
que el rango de direcciones Modbus, del puerto com (si se puede escribir) addre de registro Modbus
Configurado para uno o más sistemas de calderas se específicoSSES).
establece lo suficientemente alto para todos los a. Para cambiar el nombre del control, toque el botón
módulos Modbus S7810M en la red. Por último, "renombrar caldera". Aparecerá la pantalla "introducir
asegúrese de la velocidad en baudios del puerto com, nuevo nombre" junto con una función de teclado.
configurado para uno o más sistemas de calderas y Usando el teclado, Tecle el nombre deseado para la
velocidad en baudios de cada uno de los módulos caldera 1; longitud máxima de 20 caracteres.
Modbus S7810M en la redtrabajo son los mismos. Asegúrese de tocar el tope "OK"Cuando termine.
3. Toque el botón "Refresh" (actualizar). El S7999D
descubrirá todos los dispositivos que están conectados
a cada uno de los puertos com y sincronizará (recopilar
datos de estado) con cada uno de estos dispositivos.
En este ejemplo, se ha configurado COM 1 para
"fuel/Air ratio control (Comisión) "y por lo tanto no se
mostrará ningún número de dirección. Se ha
encontrado un control de relación combustible/aire.
COM 2 se ha configurado para "uno o más sistemas de
calderas" y se ha descubierto un sistema de calderas
en la dirección 1. Si más de un bse habían descubierto
sistemas de engrasador, cada sistema de calderas se
Enumeraría con su propia dirección. Si se configuraron
ambos puertos com para "una o más calderas sistemas
"y había varios módulos Modbus S7810M en cada
puerto, la lista de configuración Enumeraría el Devices
en com 1 con sus direcciones y los dispositivos en com 41 Fig. Renombrar página caldera.
2 con sus direcciones. Cada puerto com puede tener
hasta un total de 99 direcciones (módulos Modbus b. El botón "Remove control" permite que se utilice para
S7810M o combinación de módulos Modbus S7810M y eliminar esta dirección Modbus específica. Un cuadro
controladores UDC). de diálogo aparecerá en primer lugar pidiendo la
4. El botón "sincronizar" permite lapara forzar que el conformación para eliminar esta dirección de control.
S7999D se sincronice inmediatamente con todos los Tenga en cuenta que si la dirección de control es
dispositivos detectados. accidentalmente, tocando el botón "Refresh" hará que
5. Cada uno de los controles que se han descubierto se el R7999D busque en la red y detecte cualquier
puede renombrar, quitar (si lo desea) de la lista de controlador "nuevo" en la red.
control que el S7999D sería capaz de acceder, cambiar c. El botón "anunciador ampliado" permite al usuario
el nombre del punto (en el caso del anunciador cambiar el nombre de los terminales T4-r. Consulte
ampliado) y se asignan a los sistemas de calderas (en "cambio de nombre de los terminales del anunciador
el caso de los controladores UDC). expandido" en la página 52 para obtener más
6. Toque el botón "control Setup" para configurar cada información.
control descubierto. d. El botón "UDC Controller" permite al usuario descubrir
controladores UDC en la red y asignar uno o más de
los controladores UDC descubiertos a sistemas de
quemadores/calderas. Ver "Controladores UDC" en la
página 44 para obtener más información.
e. El botón "configuración Modbus" proporciona una
función avanzada de resolución de problemas que
permite al usuario leer y escribir en los registros
Modbus individuales. El usuario puede leer y escribir
cualquier registro Modbus en el S7810M Módulo
Modbus o controlador UDC.

El usuario puede introducir la dirección Modbus

como un valor decimal o hexadecimales. Al escribir
un registro Valor el usuario también puede introducir
el valor en unidades decimales o hexadecimales.
40 Fig. Menú de instantáneas de pantalla. Cuando el usuario solicita un registro Modbus leído,
el S7999D Lee que reghasta 20 de los siguientes
7. Para configurar un control específico, toque ese control.
registros consecutivos ubicados inmediatamente
La línea en la que está el control se resaltará. En este
después del primer registro. El contenido de todos
ejemplo, se ha seleccionado la caldera 1. Las opciones
los registros se muestra juntos. Esta lectura de
disponibles para la caldera 1 (botones táctiles en la
bloque automático elimina la necesidad de leer
parte inferior de la pantalla) incluyen: Renombrar
repetidamente registros Modbus consecutivos.

65-0321 — 01 22
 PANTALLA DE INTERFAZ DEL OPERADOR DEL SISTEMA DE COMBUSTIÓN S7999D1048

Lla usuario puede alternar entre las vistas decimal y Controlador de carga PID Alarma de retención de
hexadecimal.
fuego bajo
Controlador de nivel de la Nivel de embarcación actual
S7999D página de inicio bomba de alimentación
Cuando el S7999D está conectado a un solo sistema de Controlador de nivel de la Alarma de agua alta
caldera (un solo módulo Modbus S7810M), la página de inicio bomba de alimentación
mostrará un icono para cada uno de los controladores
conectados al S781Módulo Modbus 0M. Si un control de Monitor de flujo de Flujo de vapor actual
relación de aire de combustible está conectado a uno de los combustible/vapor
puertos com, que está configurado para la relación Monitor de flujo de Flujo de gas actual
combustible/aire solamente (Comisión), los iconos también se
combustible/vapor
mostrarán para el sistema de control de la relación de aire de
combustible. Monitor de flujo de Flujo actual del fuel-oil
combustible/vapor
Un fallo en uno de los controladores, causará un Error cuadro
de diálogo emergente en la Página principal. El cuadro de Controlador de choque Temperatura actual del
diálogo error indicará qué componente tiene un error y un térmico suministro de agua
mensaje de error. Si se ha comprobado la casilla "alarma de
Controlador de choque Alarma de temperatura
sonido de audio para fallos?", (página Configuración de
pantalla, ficha General), aparecerá un botón de timbre de térmico óptima
alarmaar en la parte inferior mano izquierda y la alarma de Cada icono del controlador UDC es un botón que el usuario
audio S7999D's sonará. El botón de timbre de alarma se selecciona para avanzar a una página de estado que muestra
puede tocar para silenciar la alarma de audio S7999D. información sobre sólo el controlador UDC seleccionado. La
información mostrada varía según el tipo de controlador.
El icono del controlador con el fallo cambiará a un color rojo.
Vea la Fig. 22 en la página 15. Hasta 6 controladores UDC pueden mostrarse en la página
en una Tiempo. Si el sistema local de quemador/caldera tiene
Debajo de EACh icono del controlador UDC se puede más de 6 controladores UDC, las flechas "derecha" y
seleccionar una variable de estado de clave para la "izquierda" aparecerán a ambos lados de la pantalla, lo que
visualización. permitirá al usuario desplazarse para ver los controladores
UDC adicionales.
Cuando 2 o más módulos Modbus S7810M conectado a un
puerto com, se muestra un icono de quemador o caldera en la
página para cada sistema de quemador/caldera local
detectado. El tipo de icono mostrado se basa en el "tipo de
instalación" (sistema de quemador o sistema de calderas) que
se seleccionó en la pestaña "general" on la página
Configuración de pantalla. El nombre del sistema de
quemador/caldera se muestra encima del icono. El usuario
puede introducir el nombre del sistema en la página
"configuración de control" utilizando el botón "renombrar
caldera".
El icono de quemador o caldera de la página es un botón que
se puede Selec-por el usuario para acercar para mostrar sólo
los componentes de ese sistema quemador/caldera (control
de quemador, R7999, controladores UDC, etc.) de la misma
42 Fig. S7999D página de inicio con un solo sistema. manera que se ve en el sistema único. Todas las páginas de
La siguiente tabla enumera las posibles selecciones que el estado visibles desde la página de inicio del sistema único
usuario puede elegir para la visualización. Consulte "estado también son accesiblee después de acercar un sistema
del controlador UDC" en la página 45 para obtener Seleccione específico de quemador/caldera.
las "variables clave".
Debajo de cada quemador o icono de caldera se puede
Tabla 2. Página de inicio variables de estado UDC seleccionar una variable de estado de clave para la
visualización. (Consulte "selección de variables de llave de
Controlador UDC Estado Variable caldera" en la página 19 para obtener más información). La
tabla 3 de la página 24 enumera las posibles selecciones
Controlador de temperatura Temperatura actual usuario puede elegir para la pantalla. Se puede visualizar una
de pila variable diferente para cada sistema de quemador/caldera.
Controlador de temperatura Alarma de alta/baja
de pila temperatura
Controlador de temperatura Alarma permisiva FGR
de pila
Controlador de carga PID Temperatura actual del agua
Controlador de carga PID Presión de vapor actual

23 65-0321 — 01
PEINE S7999D1048PANTALLA DE INTERFAZ DEL OPERADOR DEL SISTEMA USTION

Control de quemador Intensidad de la señal de

llama
R7999 Selección de combustible

R7999 Código de avería

R7999 Cadencia de cocción

Controlador de temperatura Temperatura actual

de pila
Controlador de temperatura Alarma de alta/baja
de pila temperatura
Controlador de temperatura Alarma permisiva FGR
43 Fig. S7999D página de inicio con múltiples sistemas. de pila
Un fallo en uno de los sistemas de quemador/caldera Controlador de carga PID Temperatura actual del agua
provocará que el cuadro de diálogo de fallos aparezca en la
página de inicio. THe el cuadro de diálogo de fallos indicará Controlador de carga PID Presión de vapor actual
qué sistema de calderas tiene un fallo y un mensaje de error.
Si se ha comprobado la casilla "alarma de sonido de audio Controlador de carga PID Alarma de retención de fuego
para fallos" (página de configuración de pantalla, ficha
bajo
General), aparecerá un botón de alarma en la parte inferior
mano izquierda Esquina. El S7999D alarma de audio también Controlador de nivel de la Nivel de embarcación actual
sonará. El botón de timbre de alarma se puede tocar para bomba de alimentación
silenciar la alarma de audio S7999D.
Controlador de nivel de la Alarma de agua alta
No se muestra ningún título en esta página a menos que se
bomba de alimentación
especifique en la página "configuración de pantalla" en la
pestaña "título". El título personalizado introducido por el Monitor de flujo de Flujo de vapor actual
usuario se muestra en la página. combustible/vapor
Si desea volver de los componentes de un solo sistema a la Monitor de flujo de Flujo de gas actual
pantalla de múltiples sistemas, (todos los sistemas de
combustible/vapor
quemador/caldera en la página de inicio), toque el botón
retorno en la esquina de la página (vea la Fig. 44). Este botón Monitor de flujo de Flujo actual del fuel-oil
es el sicono de AME que se muestra en la misma posición en combustible/vapor
todas las páginas que tienen un título.
Controlador de choque Temperatura actual del
térmico suministro de agua

Controlador de choque Alarma de temperatura

térmico óptima
Si hay más sistemas de quemadores/calderas locales en la
red que los que pueden caber razonablemente en la página,
los botones página anterior y página siguiente (ver Fig. 45) se
utilizan para desplazarse entre los sistemas de
quemador/caldera de la página. Estos botones solo aparecen
cuando el número total de los sistemas de quemador/caldera
supera el límite de visualización.

44 Fig. Página de inicio del sistema: zoom.

Tabla 3. S7999D variables de estado de la Página

principal
Componente del sistema
de quemador/caldera Estado Variable

Control de quemador Estado de la secuencia

Control de quemador Código de avería

45 fig. Desplazamiento del sistema S7999D.

65-0321 — 01 24
 PANTALLA DE INTERFAZ DEL OPERADOR DEL SISTEMA DE COMBUSTIÓN S7999D1048

4. Especificación de las características de los actuadores

CONTROL DE LA RELACIÓN DE y ajuste de los extremos de válvula/amortiguador para
dichos actuadores.
AIRE COMBUSTIBLE PUESTA 5. Creuna curva de modulación (perfil) para cada
EN MARCHA combustible y verificarla de máxima a mínima
modulación. (Mientras está comisionando el sistema,
debe monitorear la operación del quemador con la
Proceso de puesta en marcha instrumentación de seguridad apropiada para verificar la
curva de modulación.)
La puesta en marcha del R7999 mediante la pantalla del
sistema S7999D requiere los siguientes pasos generales:

1. Conectando el R7999 al S7999D e iniciando sesión en Commissioning Overview

el sistema con una contraseña. (Esta es la contraseña La siguiente tabla proporciona una visión general paso a paso
de puesta en marcha para el controlador R7999. El de cómo se encarga un sistema.
valor predeterminado de fábrica es "Password" (sin los
símbolos de cotización)). Esto impide que los usuarios La columna notas de la tabla proporciona referencias a
no autorizados modifiquene curva de modulación. información detallada al completar las operaciones más
2. Especificación de la configuración base: uno o dos complejas.
combustibles, con o sin FGR.
.
3. Selección de los parámetros del sistema, como bajo
fuego Hold.
Tabla 4. CommVisión general de la issioning.
Paso Acción Notas

1 En la pantalla de la página de inicio, pulse el icono del

dispositivo R7999.
2 En la pantalla de control de relación de combustible/aire,
seleccione Comisióny, a continuación, pulse el botón "do
comisionar".
3. a. Entrar en R7999 Comisión Contraseña. El S7999D requiere que introduzca la contraseña
de la Comisión R7999. La contraseña
predeterminada de fábrica es "Password".
3. b. Establezca una nueva contraseña para el nuevo R7999 (estado
de fábrica).
4 En la pantalla Configuración de la Comisión, realice los pasos
siguientes:
Tabla 4. Resumen de puesta en marcha. Continuó
Paso Acción Notas

4. a. Seleccione la configuración base. Las opciones son:

• Sin configurar: al seleccionar esta opción, el

dispositivo vuelve al estado de fábrica y establece
la contraseña en "Password".
• Solo Combustible
• Solo Combustible con FGR
• Combustible dual
• Combustible dual con FGR
4. b. Seleccione un actuador para configurar: aire, combustible 1, Los botones del actuador correspondientes a la
combustible 2 o FGR. configuración base están habilitados. Los actuadores
que han completado la configuración (están
bloqueados) tienen una marca de verificación junto al
botón.
5. a. Seleccione la dirección de recorrido cerrado: en sentido horario
o en sentido antihorario.
5. b. Seleccione el tipo de válvula o amortiguador del actuador: topes
fijos o rotación continua.
5. c. Seleccione el botón siguiente.

25 65-0321 — 01
 PEINE S7999D1048PANTALLA DE INTERFAZ DEL
OPERADOR DEL SISTEMA USTION

6. a. Introduzca la clave (número de serie) del actuador. Mueva manualmente el actuador a una posición de
Midspan para permitir que el algoritmo de
desbloqueo de ID funcione correctamente.
Por favor, asegúrese de que los ocho dígitos se
introducen correctamente. Puede confirmar que un
actuador ha sido Succe-ssfully traído en línea
señalando que su velocidad de destello ha cambiado
de un flash rápido a un flash lento, es decir un
parpadeo un segundo.
6. b. Seleccione la Vale Botón.

7. a. Pulse Búsqueda automática en la pantalla máximo de punto Sólo para válvula de tope fija o tipo amortiguador.
final abierto.
7. b. Si es necesario, pulse Abrir o cerrar para ajustar la posición del
actuador para abrir Endpoint.
7. c. Pulse Cerradura Botón.

7. d. Seleccione la Próxima Botón.

8. a. Pulse Búsqueda automática en la pantalla de extremo cerrado

máximo.
8. b. Si es necesario, pulse Abierto O Cerca para ajustar la posición
del actuador al punto final cerrado.
8. c. Pulse Cerradura Botón.

8. d. Seleccione la Próxima Botón.

9 Repita los pasos 4. b a 8. d para configurar la configuración de

los otros actuadores en su sistema.
10 Si es necesario establecer los parámetros de configuración del
sistema, seleccione el botón Configuración del sistema.

Nota: Vaya a la sección configuración del sistema para

obtener más información.
11. a. Pulse siguiente en la pantalla Configuración de la Comisión.

11. b. Si existe una curva de perfil guardada y se desea, seleccione La curva se carga y procede a la pantalla de puesta
Opciones avanzadas en lugar del botón siguiente. Consulte la en marcha curva.
sección cargar curva de perfil.
12 En la pantalla de comisionamiento de curva, realice los siguientes
pasos:
12. a. Cambie el interruptor de demanda del quemador externo Espere a que los actuadores se muevan a la posición
(encienda el terminal de LCI 13) y seleccione Iniciar lightOff de purga de aire predefinida.
Botón.
12. b. Pulse abrir y/o cerrar para que el aire mueva el cursor al punto de El R7999 moverá automáticamente el actuador de aire
purga de aire deseado del quemador. a una posición abierta del 62% si no está configurado.
12. c. Presione el botón purgar. Aparecerá una "P" en el perfil.
El R7999 energizará su salida HFP (terminal 10) que,
a su vez, permite que el control del quemador inicie
el tiempo de purga. Espere a que la purga se
complete y el cursor se mueva a la posición de
apagado preestablecido.
Tabla 4. ComisionesNG Overview. Continuó
Paso Acción Notas

65-0321 — 01 26
 PANTALLA DE INTERFAZ DEL OPERADOR DEL
SISTEMA DE COMBUSTIÓN S7999D1048

12. d. Presione los botones abrir y cerrar para combustible y aire y el El amortiguador se moverá automáticamente a una
FGR (si está presente) para mover el cursor al punto de posición abierta del 25%, mientras que el actuador
apagado deseado del quemador. de combustible permanecerá en la posición cerrada
más 1 grado si no está configurado. Cuando se
utiliza con los controles de quemador de Honeywell,
el usuario tiene 240 segundos para realizar esta
acción, de lo contrario el control del quemador se
bloqueará.
12. e. Pulse el botón lightOff. Aparecerá una "L" en el perfil, y el R7999 energizará
la salida LFP (terminal 8), lo que permitirá que el
control del quemador se encienda el sistema. El
quemador debe encendese. Espere a que el lightOff
finalice y el sistema cambie a la modulaEstado de la
misma.
12. f. Presione abrir y cerrar para combustible y aire y el FGR (si está
presente) para mover el cursor al punto de modulación mínima
para el quemador.
12. g. Pulse el botón min. Aparecerá una "m" en el perfil.

Nota: El punto de modulación mín. puede ser

mayor o menor que el punto de apagado.
12. h. Presione abrir y cerrar para combustible y aire y el FGR (si está El R7999 impone limitaciones de pendiente de 1 a 8
presente) para mover el cursor al siguiente punto de mezcla de y de 8 a 1 (en grados) con la excepción de Capacidad
aire de combustible deseado. de línea plana o negativa FGR. El cursor cambia de
un cursor a un cuadro cuando se ha movido fuera del
rango de pendientes permitidas. No se le permite
enpuntos cuando hay una forma de caja.
Con la versión de controlador 1,4 o superior, el
actuador FGR puede tener pendientes negativas
(pendiente máxima negativa de 1 a 5) en cualquier
lugar dentro de la banda de modulación.
12. i. Pulse el botón Point. Un punto se mostrará en el perfil y una línea
O pulse Modulación máxima. conectará el punto de modulación mínimo y el primer
Con los controladores Rev. 1,4 o superior, el usuario puede punto intermedio.
alternativamente colocar un punto de modulación máximo en
La introducción de un nuevo punto de máxima
lugar de un Siempre que existe un lapso de al menos 17 grados
modulación causa Un punto de modulación máximo
entre los puntos de modulación mínimo y máximo. preexistente para cambiar a un punto intermedio.
Este technique de entrar cada nuevo punto
intermedio como el nuevo punto "temporal" máximo
de la modulación tiene una ventaja, que es evidente
bajo condiciones ligeras de la carga de la caldera. El
usuario podrá utilizar los comandos "mover a lo largo
de la curva" durante el siguientey por lo tanto será
capaz de llegar más rápidamente al punto de
cadencia de tiro donde el sistema estaba en antes de
salir debido a la baja demanda.

Para los sistemas de gas donde la presión de gas no

se ha ajustado para que coincida con la capacidad
de BTU nominal del quemador, el uso sed utilizar el
máximo
Técnica de sustitución de modulación a áspera en
una curva hasta que se obtiene el flujo de aire
máximo. El caudal de gas puede ajustarse para
ajustar la velocidad máxima de cocción. A
continuación, el usuario puede eliminar todos los
puntos y volver a introducir inmediatamente otro
punto de modulación máximo.

27 65-0321 — 01
 PEINE S7999D1048PANTALLA DE INTERFAZ DEL
OPERADOR DEL SISTEMA USTION

12. j. Repita los pasos 12. h. y 12. i. hasta que haya creado al menos R7999 construye 185 y superior requieren solamente
seis puntos a partir de min. minuto, lightOff y máximo.
Tabla 4. Resumen de puesta en marcha. Continuó
Paso Acción Notas

12. k. Presione abrir y cerrar para combustible y aire y el FGR (si está Para los sistemas de gas cuya presión de gas no se
presente) para mover el cursor al punto de modulación máxima ha ajustado para que coincida con la capacidad de
para el quemador. BTU nominal del quemador, el uso debe utilizar tél
máximo
Técnica de sustitución de modulación a áspera en
una curva hasta que se obtiene el flujo de aire
máximo. El caudal de gas puede ajustarse para
ajustar la velocidad máxima de cocción. El usuario
puede borrar todos los puntos y inmediatamente re-
introducir otra Modulación máxima point. Esto puede
salvar al usuario algún tiempo al no tener que
eliminar sucesivamente puntos intermedios inválidos
debido al cambio de la presión del gas.
12. l. Pulse el botón Max. Una "M" se mostrará en el perfil y una línea lo
conectará a los puntos intermedios anteriores. El
R7999 requiere una nueva verificación de cualquier
segmento de curva verificado después de establecer
el punto de modulación máximo.
12. m. Pulse último punto/punto siguiente hasta que el cursor llegue al El segmento de línea cambia de color, de rojo a
siguiente punto inferior del perfil. Alternativamente el usuario verde, para indicar que la curva ha sido caminada
puede añadir puntos intermedios a medida que se reduce la tasa (verificada). El segmento de línea FGR convierte el
de cocción efectiva. Salte de nuevo a 12. h. Si los puntos color de marrón a cian.
intermedios temporales se eliminaron en 12. k. Nota: El S7999D requiere que introduzca al
menos tres puntos (incluidos los puntos
de modulación mín. y máx.) con el fin de
utilizar los botones "punto anterior" y
"punto siguiente".
12. n. Repita el paso 12. m. hasta que se haya movido a lo largo de la El perfil está ahora completo y operativo. El estado
curva de arriba a abajo. debe mostrar "Profile complete. Listo para correr. "

El R7999 requiere la reverificación de cualquier

segmento de línea después de que se haya alterado
el punto de modulación máximo.
13. a. Si desea guardar el perfil que acaba de crear, pulse Dejar y, a El usuario debe asegurarse de que el punto de purga
continuación, el botón Salvar Botón. esté dentro de los puntos de modulación mínimo y
máximo antes de finalizar el perfil. El punto de purga
se puede mover WHIle el quemador está disparando
simplemente usando los botones punto anterior,
punto siguiente y presionando el botón PURGE en el
nivel deseado o en el período de definición del punto
de purga durante la siguiente secuencia de arranque.
13. b. Cuando haya pasado por el perfil, pulse Dejar y luego el Aparecerá la pantalla monitor. Usted ha encargado
Terminar Botón. con éxito el R7999.

3. Monitor.
Iniciar la puesta en marcha
Comience a poner en marcha/configurar el dispositivo Después de leer la advertencia y aceptar la responsabilidad de
ControLinks ™ control por clamiendo en el botón de puesta en configurar una curva de Perfil de combustible/aire segura y
marcha ubicado en la página de inicio. Aparecerá la pantalla de eficiente, haga clic en el botón de la Comisión para salir de la
advertencia (Fig. 46). pantalla de advertencia y mostrar la pantalla de la contraseña de
la Comisión.
Puede realizar las siguientes acciones desde esta pantalla:

1. Introduzca su contraseña para acceder a la función de Pantalla de advertencia de la Comisión

puesta en marcha del S7999D. La pantalla de advertencia de la Comisión se utiliza para:
2. Cambie el Contraseña.
65-0321 — 01 28
 PANTALLA DE INTERFAZ DEL OPERADOR DEL SISTEMA DE COMBUSTIÓN S7999D1048

• Proteja el sistema de usuarios no autorizados. contraseña antes de presionar Vale. Una vez
• Conecte el R7999 al S7999D para la puesta en marcha. pulsado este botón, no podrá entrar en el sistema
Refiera al R7999A, B La hoja de especificaciones del sin la contraseña.
controlador ControLinks ™ (formulario no. 65-0238).

Figura. 46. Comisión Advertencia.

Nota: Al hacer clic en el botón Inicio, atrás o monitor

saldrá del modo de puesta en marcha y

sistema de combustible único, etc.

• Comience la configuración de los
actuadores.
47 Fig. Inicio de sesión de la Comisión.
Para cambiar la contraseña de la Comisión R7999, proceda de
la siguiente manera:

1. Seleccione el botón establecer contraseña en la pantalla

de advertencia de puesta en marcha.
2. Introduzca la contraseña actual en la Contraseña de la
Comisión Campo. (La contraseña predeterminada de
fábrica es "Password").
3. Pulse Vale. El sistema debe conectarse correctamente
para cambiar la contraseña.
4. Introduzca una nueva contraseña en el Nueva contraseña
Campo.
5. Pulse Vale.

Nota: La contraseña distingue entre mayúsculas y

minúsculas. Asegúrese de anotar su nueva
29 65-0321 — 01
PEINE S7999D1048PANTALLA DE INTERFAZ DEL OPERADOR DEL SISTEMA USTION

Página
.
Contraseña
Debe introducir la contraseña de la Comisión R7999 ena la
sistema (Fig. 47). La contraseña consta de un mínimo de cuatro
caracteres/números y un máximo de diez caracteres/
Números.

48 fig. Puesta en servicio iniciar sesión para establecer

contraseña.
Configuración de la Comisión
La pantalla de configuración de la Comisión se utiliza para:

• Identifique la configuración del sistema que desea

Comisión, por ejemplo, sistema de combustible dual con a FGR o un

• Permite al usuario establecer parámetros del sistema.

• Cargue una curva desde el flash S7999D.
• Comience la configuración de la curva de modulación.

Esta pantalla (Fig. 49) selecciona el tipo (configuración base) de

Sistema de control ControLinks ™ que se configurará. La base
La configuración define el número de actuadores conectados al
controlador ControLinks ™. Una vez elegida la configuración
base, los actuadores correspondientes se habilitan como
opciones de configuración de Endpoint.
La selección de la configuración base no configurada establece
all los parámetros de control ControLinks ™ vuelven a los
ajustes predeterminados de fábrica. Todos los datos
configurables por el usuario almacenados en el control
ControLinks ™ se eliminarán seleccionando esta opción. Se 49 fig. Configuración de la Comisión: vista de puesta en
muestra un mensaje de advertencia para confirmar esta marcha no completada.
selección.
Nota: Al hacer clic en el botón Inicio o atrás o se saldrá
Configuración de combustible únicoHabilita los botones de de esta pantalla y se mostrará la Página principal.
actuador aire y combustible 1 en las opciones de configuración
de Endpoint. El combustible único con FGR habilita los botones Nota: los actuadores que han completado su configuración
Air, Fuel1 y FGR. Dual Fuel permite los botones Air, Fuel1 y tienen una marca de verificación neXT a su botón.
Fuel2. Dual Fuel con FGR permite los cuatro botones del
actuador. Empiece a configurar los actuadores seleccionando Debe realizar las siguientes acciones desde esta pantalla:
los botones habilitados.
El usuario puede optar por finalizar el proceso de puesta en 1. Seleccione la configuración base para el sistema:
marcha antes de que todo esté terminado, y, si es así, esta a. Configuración de base
página tiene la apariencia de las siguientes dos figuras (Fig. 49 (1) Sin configurar: Esta es la opción inicial
y 50), para indicar wheque el usuario quede apagado. (predeterminada). Puede seleccionar esta opción
para borrar la configuración actual y restablecer la
configuración de fábrica.
(2) Combustible único— Seleccione si desea
configurar sólo un actuador de combustible y un
actuador de aire.
(3) Combustible único con FGR: Seleccione si
desea configurar un actuador de combustible, un
actuador de aire y un actuador FGR.
(4) Combustible dual: Seleccione si desea configurar
dos actuadores de combustible y un actuador de
aire.

65-0321 — 01 30
 PANTALLA DE INTERFAZ DEL OPERADOR DEL SISTEMA DE COMBUSTIÓN S7999D1048

(5) Combustible dual con FGR: Seleccione si desea

configurar dos actuadores de combustible, un
actuador de aire Actuador FGR.
2. Seleccione y configure todos los actuadores dentro de la
configuración base:
b. Aire
Fuel1
Combustible 2
Rgf
(1) Pulse un botón para configurar el actuador. (Si
seleccionó "combustible único" o "combustible
único con FGR" en la configuración base, el botón
Fuel 2 no se dis-Jugado. Si seleccionó
"combustible único" o "combustible dual" en la
configuración base, Rgf no aparece el botón.)
Cuando presiona un botón, el Establecer puntos 51 Fig. Selección del tipo de actuador de aire y dirección
finales del actuador Pantalla se visualiza. Cuando de recorrido.
se ha configurado el actuador, se visualiza una Número de serie del actuador
marca de verificación NEXt al botón Esta página (Fig. 52) permite al usuario introducir el número de
correspondiente. Ver Fig. 49. serienlock y configure el actuador correspondiente.
3. Vaya a las pantallas de parámetros del sistema para
establecer los parámetros del sistema o ver los
parámetros de sistema predeterminados (si es necesario).
4. Pulse el botón Next (siguiente) para configurar una curva
ControLinks ™.
5. Pulse el botón Opciones avanzadas de curva de carga to
cargue y configure una curva ControLinks ™ preexistente.

52 Fig. Introducción del número de serie del actuador de

aire.

50 Fig. Configuración de puesta en marcha: vista de

puesta en marcha completada.

Configuración del actuador

Al seleccionar un botón del actuador se muestra una página
como la Fig. 51.
La dirección que el actuador viaja cuando se desplaza a su
posición cerrada, y si el actuador se mueve en paradas fijas o
rota continuamente hasta que se le dice que pare, se selecciona
en este SCREen. Pulse el botón Next (siguiente) cuando los
ajustes sean correctos para que el actuador avance a la
siguiente pantalla. 53 fig. Restablecimiento del punto final del actuador de
aire.
El usuario debe introducir el número de serie de 8 dígitos en el
campo número de serie y pulsar el botón OK para proceder.
El botón Backspace permite al usuario borrar el último dígito
entró en el campo número de serie.

El botón Borrar borra toda la serie deel campo ER y obliga al

usuario a introducir ocho dígitos nuevos.
31 65-0321 — 01
PEINE S7999D1048PANTALLA DE INTERFAZ DEL OPERADOR DEL SISTEMA USTION

Si el número de serie se ha introducido anteriormente para el

actuador (revisitando la configuración del actuador), se visualiza
el número de serie actual. Si se selecciona el botón OK en este
punto, aparecerá un Similares Para 53 pantallas. Si contesta sí
hace que se borran los puntos finales del actuador, requiriendo
que se restablezca el punto final abierto y cerrado.

Nota: debe volver a enviar la clave (número de serie) cada

vez que revise el ajuste de la dirección cerrada o
cambie el tipo deSelección.

Puntos finales del actuador

Fije los puntos finales como se muestra (ver Fig. 54 y 55).

Cómo configurar el actuador máximo 54 Fig. Ajuste el extremo abierto máximo del actuador.
abierto/cerrado Posiciones
Para establecer las posiciones máximas abiertas y cerradas
para el actuador, proceda de la siguiente manera:

1. De la configuración de la Comisión SC, seleccione el

botón del actuador que necesita cambiar.

Nota: Los botones están desactivados cuando el

sistema está completamente Comisionado y LCO
está activado.

2. Se visualiza la pantalla de dirección de viaje cerrada y tipo

de actuador. Si no se necesitan cambios, seleccione el
botón siguiente.
3. Aparece la pantalla número de serie. Si aparece el número
de serie correcto, seleccione el botón Aceptar. Se le
preguntará si desea restablecer el OPE-n y los extremos 55 fig. Ajuste el extremo de cierre máximo del actuador.
cerrados en una pantalla emergente. Seleccione Sí para
restablecer ambos o no si desea mantener la
configuración actual. Puesta en marcha de curvas
4. Muestra la pantalla de la posición de apertura máxima. Si La pantalla Curve de la Comisión para Fuel 1 o fuel 2 se utiliza
se ha establecido previamente la posición abrir, debe para:
seleccionar el botón Desbloquear posición para permitir
que se cambiará. Pulse Búsqueda automática y el • Introduzca puntos en el gráfico para indicar la posición de
controlador abre automáticamente (o cierra) el actuador a purga de aire, posición de apagado, posiciones de
su valor máximo abierto (o cerrado). modulación máxima y mínima, y posiciones intermedias para
los actuadores para el combustible especificado (Fuel 1 o fuel
Nota: este botón sólo está activado para los tipos de 2).
actuador que son actuadores de tope fijos. • Cree una curva que proporcione un funcionamiento seguro y
eficiente del quemador de mínima a máxima modulación.
5. Cuando el actuador ha sido conducido posición máxima,
• Compruebe el perfil que se creó.
Verifique visualmente su posición y utilice el Abierto O
Cerca para ajustar manualmente la posición máxima si es • Si lo desea, guarde el perfil que ha creado en una curva
necesario. Pulse el botón Posición de bloqueo para el predeterminada. En la pantalla se muestran los siguientes
punto final una vez que se ha logrado y verificado la botones:
posición adecuada.
1. Combustible/aire/FGR:
6. Repetidost pasos 4 y 5 para la posición cerrada.
• Abrir/cerrar: Presione uno de estos botones para abrir o
7. Pulse el botón Próxima Botón. Esto le devolverá a la cerrar manualmente el actuador el número de grados
Configuración de la Comisión pantalla para configurar otro indicados en el cuadro desplegable (de 0,1 a 10).
actuador. Después de configurar todos los actuadores, Cuando se colocan actuadores, mientras que los
pulse el botón Próxima para mostrar el botón Curva de la actuadores están por debajo del 20%, solo se puede
Comisión ScreeN. mover el actuador de 3 grados a la vez. Esto es una
restricción de seguridad.
2. Botones de tipo de punto:
• Después de colocar el (los) actuador (s), pulse el botón
correspondiente para guardar el punto en el gráfico.
a. Punto — Presione para guardar las posiciones en la
curva que están entre el MODU máximo y
mínimopuntos de dilatación. Se visualiza un punto en

65-0321 — 01 32
 PANTALLA DE INTERFAZ DEL OPERADOR DEL SISTEMA DE COMBUSTIÓN S7999D1048

el gráfico cada vez que se presiona este botón. • Púlselo para guardar el perfil que ha creado. Lla
Necesita al menos 5 puntos intermedios Terminar el botón está atenuado hasta que Completa el
entre los puntos de modulación Max y min en una perfil. Después de presionar este botón, Monitor
curva para un perfil válido, excepto para las pantalla es diAbocinada. Puede salir del programa
compilaciones 185 y superiores. desde allí.
b. LightOff — Púlselo para guardare posición de apagado D. Salvar:
en el gráfico. Se visualiza una ' L ' en el gráfico para
• Guarde la curva S7999D Flash (Fig. 60 y 61). El control
indicar el punto de luz. Solo se permite un punto de luz
vuelve a la pantalla curva Comisión.
por curva.
c. Max: Pulse para guardar la modulación máxima Y. Cancelar:
posición en el gráfico. Un ' m ' se muestra en el gráfico • Cancelar salir y continuar la configuración de la curva.
para indicar tel punto máximo de modulación. Solo se
Las siguientes pantallas muestran las opciones posibles para
permite un punto de modulación máximo por curva.
crear o cambiar la curva de perfil para el combustible
d. Mín.: Púlselo para guardar la posición mínima de seleccionado actualmente. La operación de esta pantalla se
modulación en el gráfico. Un ' AM ' se muestra en el explica en la pantalla Curve de la Comisión, definida
gráfico para indicar el punto de modulación mínimo. anteriormente.
Solo se permite un punto de modulación mínimo por
curva. La puesta en marcha de curvas sólo puede producirse los
e. Purga: Púlselo para guardar la posición de purga de actuadores han sido completamente configurados y bloqueados.
aire en el gráfico. A ' P' se visualiza en el gráfico para El botón siguiente de la pantalla Configuración de la Comisión no
indicar el punto de purga de aire. Solo se permite un está habilitado hasta que esto sea cierto. Una vez configurados
punto de purga de aire por curva. los actuadores, el botón Next lleva al usuario a la pantalla de
3. Eliminar: puesta en marcha de curva.
a. Borrar posición: Púlselo para eliminar un punto de la
curva. Para eliminar el punto, debe colocar el cursor Nota: El botón cargar curva también lleva al usuario a
en el punto. esta pantalla. También se habilita solamente
b. Eliminar todas las posiciones — Ppara borrar todas las después de que se hayan configurado los
posiciones de la curva, incluyendo los puntos de actuadores.
modulación de luz, purga de aire, Max y min. Utilice
este botón sólo cuando desee empezar a crear la
curva desde el principio.
4. Comience la modulación del lightOff/de la parada:
• Este botón sirve un doble DENASe. Pulsando este
botón se activa la secuencia de apagado del
controlador del quemador. Si la secuencia de apagado
es correcta, este botón muestra Detener modulación. Si
la secuencia de apagado falla, el Estado ventana indica
el problema.
• Si desea detener el sistema en cualquier momento
durante el proceso de puesta en Detener modulación
Botón.
5. Punto anterior/siguiente punto
• Presione estos botones para mover los actuadores a lo
largo de la curva a una posición previamente fijada.
Utilice estos botones para reposicionar el cursor o"e" y
verifique el funcionamiento del sistema. A medida que
se verifica la curva, el color de la curva cambia. 56 Fig. Comience el apagado.
• Los segmentos de curva se mostrarán en rojo cuando
no se validen. Debe "recorrer la curva" para verificar el
funcionamiento del sistema con la curva.

Nota: El S7999D requiere que para introducir al menos 3

puntos (incluidos los puntos de modulación mín. y
máx.) para utilizar los botones "mover a lo largo de
la curva".
6. Dejar
• Pulse este botón cuando termine con la curva en este
punto. Los siguientes botones muestran:
Un. Atrás:
• Púlselo para volver al Configuración de la Comisión
Pantalla.
B. Casa:
• Ir a la página de inicio.
C. Terminar:

33 65-0321 — 01
PEINE S7999D1048PANTALLA DE INTERFAZ DEL OPERADOR DEL SISTEMA USTION

58 Fig. Puesta en servicio — Fije el rayo.

59 Fig. ComisionesNG Curve — borra puntos.

57 Fig. Configuración de purga de la Comisión.

60 Fig. Curva de puesta en servicio completada. 63 Fig. Cierre la puesta en servicio.

Parámetros del sistema

Nota: Todas las páginas de parámetros del sistema
están desactivadas hasta que se configuran todos los
actuadores.

1. Pulse el botón Configuración del sistema de la pantalla

Configuración de la Comisión para establecer los parámetros
del sistema. Los parámetros del sistema le permiten elegir las
funciones avanzadas que utilizan el auxiliaRy
entrada 4-20mA por ejemplo: asimiento bajo del fuego y/o FGR
sostiene, configura las posiciones del actuador durante el recurso
seguro, configura la posición del actuador de combustible no
seleccionado, configura la acción del actuador de FGR durante la
purga, ajusta el parámetro de la sincronización del postpurge, y
selegir un límite máximo de cadencia de cocción a través de la entrada manual del potenciómetro.
2. La configuración de estos parámetros es opcional. Si no establece
65-0321 — 01 34
 PANTALLA DE INTERFAZ DEL OPERADOR DEL SISTEMA DE COMBUSTIÓN S7999D1048

61 Fig. Puesta en marcha — guardar curva para mostrar. parámetros del sistema, se utilizarán los valores
predeterminados. Ver
Parámetros predeterminados del sistema para el
valor por defecto/Setting para cada parámetro.

Nota: La selección de los parámetros del sistema de

operación XMA (mA auxiliar) dan como resultado un
atributo común entre el funcionamiento de ambas
selecciones de combustible. Por ejemplo, la selección de la
retención de fuego bajo se aplicará a ambos flos uels.

a. CasaPúlselo para ir a la Página principal.

b. VolverPúlselo para volver a la pantalla anterior.
c. SiguientePúlselo para desplazarse a la siguiente pantalla
para obtener parámetros adicionales del sistema.
d. Guardar configuración: Permite guardar la configuración
mostrada en la página actual.
e. Configuración del sistema final— Pulse cuando termine
de configurar los parámetros del sistema. Regresa a la pantalla de configuración de Comisión.

62 Fig. Guardar curva, escriba nombre. Si realiza cambios en los parámetros del sistema en la
pantalla, no se guardarán hasta que pulse el botón Guardar
conjuntobotón de encendido.
Los parámetros del sistema que puede establecer incluyen:

• Parámetros de funcionamiento del sensor de temperatura

del agua de la pila o caldera.
• Temporización del controlador (tiempo de postpurga).
• Opción de velocidad de cocción máxima
automática/manual a través de la entrada manual del
potenciómetro.
• Programe posiciones de espera y posición de combustible
no seleccionada.
• Comportamiento de FGR durante la purga.
• Operación XmA (entrada auxiliar mA).
Configuración del sensor auxiliar
La primera página That se muestra después de seleccionar el
botón "configuración del sistema" en la Fig. 64 y 65.

65 Fig. Configuración del sensor auxiliar: defina los grados

mínimos.
Seleccione una operación:
64 Fig. Configuración de los parámetros del sensor 1. Deshabilitado significa que la entrada se ignora.
auxiliar. 2. Retención de fuego bajo: al seleccionar este campo de
opción, se habilita un algoritmo que protege la caldera del
choque térmico. Tras una progresión exitosa to
modulación, la

35 65-0321 — 01
PEINE S7999D1048PANTALLA DE INTERFAZ DEL OPERADOR DEL SISTEMA USTION

R7999 sostiene el quemador en el punto de luz hasta que más como una entrada de 20 mA; todos los demás
la entrada de temperatura auxiliar excede el umbral valores están determinados por interpolación lineal. El
programado. comportamiento durante el ajuste manual del
3. Asimiento de FGR — después de la progresión acertada a interruptor no se ve afectado, es decir, la entrada de la
la modulación, el R7999 sostiene el FGR cerrado hasta el velocidad de disparo se deriva directamente del valor
INP de la temperatura auxiliarexcede el umbral del potenciómetro y el Controllese ignora la entrada de
programado. r mA.
4. FGR y retención de fuego bajo: al seleccionar esta opción, Comportamiento de FGR durante la purga: Permite ajustar la
se aplica ambos de los anteriores Acciones. posición del actuador FGR durante el ciclo de purga. Las
a. Máx (20 MA): Este campo le permite establecer el opciones son Permanezca cerrado O Seguir la curva de FGR
rango de detección máximo del transductor. El valor hasta la posición de purga.
máximo debe estar entre-40 ° f y 1400 ° f. Recuerde presionar el botón Set antes de pasar a otra página.
b. Min4 MA): Este campo le permite establecer el rango
de detección mínimo del transductor. El mínimo debe Cuando se selecciona el botón "siguiente" en esta página, se
ser menor que el máximo en al menos 100 ° f. muestra la página siguiente.
c. Umbral: Este campo le permite establecer la
temperatura de umbral en la que desea que la Posiciones de espera del actuador
retención de fuego bajo o FGR y FGR Hold para ser (presets)
liberado. La temperatura del umbral debe ser menor
que el máximo y mayor que el mínimo.
d. Diferencial: Este campo le permite establecer la
temperatura diferencial en la que el sistema volverá a
una condición de retención. El umbral debe ser inferior
al umbral, pero mayor que el mínimo.

Recuerde presionar el botón Set antes de pasar a otra página.

Cuando se selecciona el botón "siguiente", aparece la figura

siguiente.

67 Fig. Posiciones de espera de combustible PRESET.

Posición de espera del programa: Permite establecer la
posición de los actuadores cuando el controlador está en la
posición de espera. Para cada actuador, seleccione Cerrado,
LightOff O Abierto. Si selecciona Abierto, debe introducir un
valor en el campo correspondiente para indicar el ancho del
actuador que debe abrirse (porcentaje del valor del tramo del
actuador).

Programa No seleccionado Posición del combustible— Le

permite fijar la posición del actuador de combustible del
66 Fig. Varios parámetros de puesta en marcha. combustible que no es siendo actualmente investigadosy se
utiliza. Seleccione Cerrado, LightOff O Abierto.
Sincronización del controlador: tiempo de espera de
Postpurga— Seleccione el tiempo que el sistema debe esperar Recuerde presionar el botón Set antes de pasar a otra página.
en la posición de postpurga una vez que el estado deprotegidas.
Es importante que el tiempo de espera de postpurga sea al
menos Siempre que el tiempo de control del quemador,
especialmente cuando el amortiguador de aire está configurado
para cerrarse mientras está en espera.

Interruptor automático/manual

a. Seleccione el límite de velocidad de disparo normal o

máximo.
b. Cuando el Se selecciona el límite máximo de cadencia
de cocción, el R7999 (cuando está en modo
automático) lee el valor de la entrada del
potenciómetro manual y no permite la modulación más
allá de su valor interpretado. La entrada de
potenciómetro manual equivale a 0 a 500 ohmios 4
pero cadencia de cocción enpuesto y 4500 ohmios o

65-0321 — 01 36
 PANTALLA DE INTERFAZ DEL OPERADOR DEL SISTEMA DE COMBUSTIÓN S7999D1048

68 Fig. Posiciones de espera de combustible: configure el Comportamiento de FGR Permanece cerrado.

porcentaje de espera abierto. durante la purga
Opciones avanzadas
Parámetros predeterminados del Algunas opciones avanzadas de puesta en marcha están
disponibles seleccionando el botón "Opciones avanzadas" en la
sistema página de configuración de puesta en marcha (Fig. 69).
Los valores/ajustes predeterminados para cada Paramete del
sistemar se muestran en la tabla 5.
La tabla 5. Valores predeterminados/ajustes para los
parámetros del sistema
Parámetro Predeterminado

Operación XMA

Operación Discapacitados

Máx (20 MA) Na

Mín (4 MA) Na

La tabla 5. Valores predeterminados/ajustes para los 69 Fig. Opciones avanzadas.

parámetros del sistema
Parámetro Predeterminado
Iniciales
Umbral Na Para restablecer el control de relación combustible/aire a los
valores predeterminados de fábrica, seleccione el
Diferencial Na
Botón "default Factory". Aparecerá un cuadro emergente de
Sincronización del controlador confirmación (Fig. 70) antes de que se produzca el
restablecimiento. El usuario selecciona el botón "sí" para
Tiempo de Postpurga 30 segundos continuar con el reinicio. Esta característica solo está habilitada
para controladores R7999 que son de compilación 180 y
Automanual Switch versiones posteriores.
Automanual Switch Modo normal
Posición de espera del programa
Selección de combustible 1
Combustible Cerrado
Aire Cerrado
Rgf Cerrado
Selección de combustible 2
Combustible Cerrado
Aire Cerrado
Rgf Cerrado 70 Fig. AdvaOpciones nced — restablecer valores
predeterminados de fábrica.
Programa posición de combustible no seleccionada
Selección de combustible 1
Control de relación de
Selección de combustible 2 Cerrado combustible/aire EEPROM
Selección de combustible 2 mantenimiento
Datos en el control de relación combustible/aire interno y externo
Selección de combustible 1 Cerrado Los EEPROMs se pueden guardar en el almacenamiento no
volátil (Flash) en el S7999D. Estos datos incluyen la
Comportamiento de FGR durante la purga
configuración de puesta en marcha y otra información en tiempo
de ejecución utilizada por el R7999. Los datos de la imagen de

37 65-0321 — 01
PEINE S7999D1048PANTALLA DE INTERFAZ DEL OPERADOR DEL SISTEMA USTION

EEPROM se pueden almacenar en el S7999D (descargado) y

restaurado más adelante (cargado) de nuevo en el mismo
R7999 o un reemplazo. Las imágenes de EEPROM para un solo
R7999 se pueden guardar en el S7999D.

Cuando no se almacenan imágenes de EEPROM en el S7999D,

aparece la figura siguiente (Fig. 71).
EEPROM interno contiene histéresis, precisión de control y otros
ajustes de fábrica. External EEPROM contiene ajustes del
actuador, datos de curva y otros ajustes realizados por el usuario
durante la puesta en marcha del R7999.

72 Fig. Mantenimiento de EEPROM: existen imágenes.

Si las imágenes de EEPROM no coinciden con la compilación
R7999,ROR es Muestra y no se permite la subida.
Para descargar los datos de EEPROM R7999 al S7999D, se
selecciona el botón de imagen "descargar EEPROM". Se pide al
usuario que confirme que esta acción debe proceder.
Cuando el usuario elige continuar con el downlo, se le pedirá al
usuario que introduzca un nombre de imagen para asociarlo a
los datos de EEPROM. Una vez introducido el nombre, se
selecciona el botón "Aceptar". Para anular la descarga, se
71 Fig. Mantenimiento de EEPROM: sin imagen. selecciona el botón "Cancelar".
Si existen imágenes de EEPROM, el nombre asignado a las La descarga tarda menos de un minuto en ejecutarse. El usuario
imágenes, el R7999 Build asociada a las imágenes, la fecha y should espere hasta que se complete la descarga antes de tocar
hora en que se crearon las imágenes de copia de seguridad, y la pantalla.
los tamaños de las imágenes se muestran en la pantalla (Fig.
72). El usuario puede elegir cargar el EEPROM interno solamente, el
external EEPROM solamente, o ambas imágenes de EEPROM.
En cualquier caso, se pide al usuario que confirme esta acción
(Fig. 73) antes de proceder.

73 Fig. Mantenimiento de EEPROM: escritura

de EEPROM.

65-0321 — 01 38
 PANTALLA DE INTERFAZ DEL OPERADOR DEL SISTEMA DE COMBUSTIÓN S7999D1048

Si el usuario elige eliminar los datos de la imagen de para cargarlo. Una vista de la curva se puede ver antes de
EEPROM del flash S7999D, el usuario selecciona el botón cargar pulsando el botón "ver".
"Delete EEPROMs" imágenes. Se pide al usuario que
confirme esta acción (Fig. 74) antes de proceder.

Monitoreo
El Honeywell delos vicios adjuntos al sistema del quemador
están representados por botones de icono en la página de
inicio. Para obtener información de estado sobre cada
dispositivo, el usuario selecciona el botón que corresponde al
dispositivo. Se muestra una nueva página con información de
estado exclusivamente ese dispositivo.

Si algún dispositivo se encuentra actualmente en una

condición de error, el icono del dispositivo se muestra con un
color rojo. Además, si la alarma de audio está habilitada para
las condiciones de error (consulte Preferencias del usuario),
sonará una alarma de audio mientras el fallo continúe
existiendo. Para apagar la alarma de audio, el usuario debe ir
a la página de estado del dispositivo para ver el historial de
fallos o presionar el icono silencio de alarma en la página de
74 Fig. Mantenimiento de EEPROM — Borrar imágenes inicio.
fROM S7999D.

Control de quemador (serie 7800)

Curva de Perfil de carga El control del quemador de la serie 7800 se realiza haciendo
Se puede cargar una curva de modulación de perfil clic en el control de quemadoren la pantalla de inicio.
almacenada en el S7999D para utilizarla como curva activa Información de estado similar a que aparece en la Fig. 76.
para la puesta en marcha. Cuando el usuario selecciona el
botón "cargar curva de perfil", aparece la siguiente pantalla Nota: Pulsando los botones Inicio o atrás en las
(Fig. 75). esquinas superiores de la pantalla saldrá de la
pantalla de estado y volverá a la página de
inicio.

75 Fig. Curva de Perfil de carga.

Se da una lista de todas las curvas de perfil definidas. El 76 Fig. Estado del control del quemador.
usuario selecciona el que se cargará y presiona el botón "OK"

39 65-0321 — 01
PEINE S7999D1048PANTALLA DE INTERFAZ DEL OPERADOR DEL SISTEMA USTION

Si el control del quemador está actualmente en estado de

bloqueo, la causa de bloqueo se visualiza en la pantalla (Fig. 77).
El fallo de bloqueo también es visible en el historial de fallos. Si
se habilita la alarma de audio para las condiciones de fallo
(consulte "configuración de la pantalla S7999D" on página 15),
entonces sonará una alarma sonora cuando se produzca el
bloqueo. Para desactivar la alarma de audio, el usuario toca el
botón "Aceptar" en el cuadro de diálogo emergente de falla o el
icono de "timbre de alarma" mostrado en la esquina inferior
izquierda de la página de inicio.

79
Fig. Quemador control — ingrese la contraseña.

65-0321 — 01 40
 PANTALLA DE INTERFAZ DEL OPERADOR DEL SISTEMA DE COMBUSTIÓN S7999D1048

80 Fig. Control del quemador: login de contraseña.

Finalmente, confirme que el control del quemador debe ser restablecido
remotamente.

78 Fig. Control de quemador: información de diagnóstico.

El botón "Remote RESET" permite al usuario restablecer remotamente

el control del quemador (Fig. 81). Se debe ejercer un cuidado extremo
antes de proceder con el restablecimiento (deshabilitado para S7810M1029).

El usuario debe iniciar sesión con una contraseña de sistema S7999D válida
antes de realizar un reinicio remoto (Fig. 79 y 80).
77 Fig. Estado del control del quemador: bloqueo.
El botón "información de diagnóstico" muestra los Estados del
terminal y del puente del control del quemador (Fig. 78).

41 65-0321 — 01
 PEINE S7999D1048PANTALLA DE INTERFAZ DEL OPERADOR DEL SISTEMA USTION

81 Fig. Control de quemador: reinicio remoto.

El botón "Mostrar fallos" muestra el historial de fallos del control

del quemador (Fig. 82). Este botón tiene un color rojo cuando el
control del quemador está actualmente en una condición de falla
(bloqueo).

84 Fig. Estado del anunciador ampliado.

Nota: Pulsando el botón Inicio o atrás en las esquinas

82 Fig. Control de quemador: historial de fallos, vista superiores de la pantalla saldrá de la pantalla de
izquierda. estado y volverá a la página de inicio.
Nota: Las marcas de borrado después de que el S7999D
se restablezca o al cambiar a un sistema de Control de relación de
quemador diferente.
combustible/aire ControLinks ™
(R7999)
La monitorización del sistema de control de relación de
combustible/aire ControLinks ™ se realiza haciendo clic en el
icono de control de combustible/aire situado en la página de
inicio para visualizar el estado actual de la configuración, las
posiciones del actuador y los Estados terminales:

1. Combustible:
• Muestra la posición actual del actuador de combustible.
2. Aire:
• Muestra la posición actual del actuador de aire.
3. Rgf:
• Muestra la posición actual del actuador FGR (si está
presente).
83 Fig. Control de quemador: historial de fallos, vista 4. Cadencia de cocción:
derecha. • Muestra la posición actual de la tasa de cocción (en
miliamperios).
5. Entrada de temperatura AUX:
Anunciador ampliado S7830 • Muestra el temperat interpretado realla lectura de la
La monitorización del anunciador ampliado S7830 se realiza entrada auxiliar. Si la función está deshabilitada, el
haciendo clic en el ícono del anunciador expandido en la página valor indica "deshabilitado".
de inicio. 6. Estado:
• Indica el estado del sistema, por ejemplo, modulación
El anunciador ampliado tiene 19 terminales diferentes que
manual, purga de aire, secuencia de apagado, etc.
indican condiciones separadas (véase la Fig. 84). Un LED
coloreado situado a la izquierda del terminal indica si el estado 7. Ciclo:
del terminal (y la condición) está encendido (verde) o • Indica el ciclo actual del sistema, con ele ser el primer
desactivado (gris). Estado actual es el estado del control del ciclo de llamada por calor desde que se encargó el
equipo del quemador, el límite y los enclavamientos. sistema.
8. Alarma activa:
• Indica si el sistema está en un estado de alarma.
9. Historial de alarmas (utilice los botones Mostrar fallos):
• Muestra todas las alarmas que se han generado. El
cuadro desplegable muestra el ciclo la alarma y el tipo
de alarma.

65-0321 — 01 42
 PANTALLA DE INTERFAZ DEL OPERADOR DEL SISTEMA DE COMBUSTIÓN S7999D1048

10. Entradas/salidas: 86 Fig. Control de relación de combustible/aire: historial de

• Todas las salidas y entradas Muestra y su estado fallos, vista izquierda.
actual se observa. Consulte R7999 salidas y entradas
en la página 58 para obtener una descripción. Nota: Los valores de Timestamping se borran después
11. Atrás/Inicio: de que el S7999D restablece, o al cambiar a un
• Ir a la página de inicio. sistema de quemador diferente o desde/hasta el
85 Fig. Estado de control de relación de combustible/aire. control de combustible/aire local.
87 Fig. Control de relación de combustible/aire: historial
El historial de fallos del control de relación de combustible/aire
puede visualizarse seleccionando el botón "Mostrar fallos" (Fig. de fallos, vista derecha.
86). Este botón tiene un color rojo cuando el control de relación
de combustible/aire está actualmente en una condición de falla.
Si la alarma de audio se habilita para las condiciones de falla Configuración de control de relación
(consulte "configuración de la pantalla S7999D" en la página
15), entonces una alarma de audio también suena cuando se
combustible/aire
produce el fallo. La alarma de audio sigue sonando hasta que se Selecciones de configuración de la Comisión e información de

borra el fallo (p. ej., R7999 se restablece), el historial de fallos es diagnóstico sobre la relación combustible/aire conpuede
la vista, el botón "Aceptar" se toca en el cuadro de diálogo visualizarse seleccionando el botón "ver configuración" en la
emergente falla, o el icono "timbre de alarma" se toca en la página control de relación de combustible/aire. Una página de
página de inicio. configuración como la de la Fig. 88 muestra para mostrar esta
información.

43 65-0321 — 01
PEINE S7999D1048PANTALLA DE INTERFAZ DEL OPERADOR DEL SISTEMA USTION

88 Fig. Configuración de control de relación de El botón "Mostrar fallas" muestra el historial de fallas del control
combustible/aire. de relación de combustible/aire (Fig. 91 y Fig. 92) de la misma
manera que lo hace en la página de estado de control de
Tiempo de modulación en ejecución es un tiempo acumulativo de
relación de combustible/aire. Este botón proporcionas otro lugar
cuánto tiempo el control de relación combustible/aire ha estado
para mostrar estos fallos.
en un estado modulado, es decir, cuando ha estado controlando

los actuadores en un estado de funcionamiento activo después

de un apagado exitoso. Este tiempo de funcionamiento se
acumula sobre cada ciclo del combustible/del aire Control de
relación y se detendrá cuando el control de relación de
combustible/aire no esté en un estado modulado.
El botón "sensor auxiliar" muestra los ajustes de configuración
realizados para la entrada del sensor auxiliar al control de
relación de combustible/aire. También muestra la lectura actual
de el sensor auxiliar. Un sensor auxiliar debe conectarse primero
al controlador de la relación de aire de combustible para utilizar
esta función.
El botón "presets" muestra los ajustes preestablecidos del
actuador para el combustible actualmente seleccionado (Fig.
89). Los presets son posiciones del actuador ulos tres Estados
indicados en el lado izquierdo de la pantalla.
91 Fig. Historial de fallas de control de relación de
89 Fig. Ajustes predeterminados de combustible.
combustible/aire, vista izquierda.
El botón "diagnóstico" muestra información de diagnóstico sobre
el control de relación combustible/aire (Fig. 90). El valor de 92 Fig. Control de relación de combustible/aire historial de
histéresis actual se puede ver o cambiar seleccionando el botón fallos, vista derecha.
"histéresis". Consulte la sección establecer histéresis para
obtener más información sobre este selección del botón.
Set histéresis
Esta función está disponible para toda la relación de
combustible/aire de ControLinks ™
Compilaciones de software de control Excepto 127, 140 y 176
(véase combustible/aire
Pantalla de configuración de control para el número de
compilación). El control de relación combustible/aire debe
actualizarse para utilizar esta función. Esta función también está
disponible sólo para el control de relación de combustible/aire
conectado a un puerto COM S7999D que se ha configurado
para "relación de combustible/aire Control (Comisión) ".
El valor de histéresis controla la cantidad de histéresis para la
señal de entrada de 4 a 20 mA de cadencia de cocción (CmA).
El ajuste del valor de histéresis determina cuándo el R7999
reacciona a un cambio de cadencia de cocción en la dirección
90 Fig. Diagnósticos de control de relación de opuesta. El R7999 sólo reacciona a un cambio de cadencia de
combustible/aire. cocción en la dirección opuesta cuando ha
aumentado/disminuido más que el valor de histéresis

65-0321 — 01 44
 PANTALLA DE INTERFAZ DEL OPERADOR DEL SISTEMA DE COMBUSTIÓN S7999D1048

seleccionado por el usuario. Sin embargo, el R7999 siempre inteligente que intenta continuamente satisfacer un punto de
sigue la señal de cadencia de cocción a medida que cambia en consigna muy preciso.
la misma dirección.
Utilice la barra de ajuste izquierda/derecha en la pantalla
Por ejemplo: cuando un hse ha seleccionado el valor de histéresis para grandes cambios en el valor de histéresis (Fig.
ysteresis de 0,5 mA y la velocidad de cocción desciende de 12 93). Utilice la culata arriba/abajoen la parte inferior de la pantalla
mA a 10 mA, el R7999 no comenzará a seguir una tasa de para ajustar lentamente la selección de histéresis deseada.
cocción aumentada hasta que aumente a un valor de 10,5 mA o Presionando el botón "Set histéresis" hará que el R7999 se
superior. Todos los valores de velocidad de cocción entre 10 mA restablezca y el nuevo valor se escribirá en la memoria no
y 10,5 mA interpretarse como un valor de 10 mA. Los volátil.
actuadores configurados permanecen en su posición de
cadencia de cocción de 10 mA correspondiente hasta que se Se pide al usuario que confirme la configuración de los HYSel
acepte una nueva velocidad de cocción. nuevo valor (Fig. 94). El botón "restablecer a la corriente" hace
que el valor actual se copie en el campo de nuevo valor
Aumentar el valor de la histéresis puede reducir la cantidad de propuesto, similar a una operación de deshacer. Ver Fig. 93 y
dither/caza del actuador y desgaste prematuro debido a un 94.
entorno ruidoso o a un controlador de velocidad de cocción

45 65-0321 — 01
 PEINE S7999D1048PANTALLA DE INTERFAZ DEL OPERADOR DEL SISTEMA USTION

Para quemador Modbus ™ sistemasCuando el control de combustible/aire

conectado al módulo Modbus S7810M), algunos de
información no está disponible: clave, tipo de parada, dirección de cierre,
y el estado. Esta información está en blanco en la pantalla en este caso.

Cuando tel sistema de control de relación combustible/aire está conectado a

S7999D puerto com que se ha configurado para la relación combustible/aire
un
(Comisión), la situación del estado indica si la
se ha configurado el actuador (tecla, tipo de parada y cierre
se ha ajustado la dirección) o no visualizando "configurado"
para su estado. Si el actuador ha sido configurado y también tiene
sus puntos finales bloqueados, el estado visualiza un estado "bloqueado".

Realizadoo el historial de fallos se puede ver seleccionando el

Fallos "(Fig. 96 y Fig. 97).

93 Fig. Establecer histéresis.

96 fig. Historial de fallos del actuador, vista

izquierda.

94 Fig. Confirmar Setting — histéresis.

Actuador
El estado de cada actuador se puede ver haciendo clic en el botón
en la página de inicio correspondiente a ese actuador. Un
pantalla similar a la que aparece en la Fig. 95.

97 Fig. Historial de fallos del actuador, vista derecha.

La información de diagnóstico sobre el actuador se puede ver

seleccionando el botón "diagnósticos". Datos de diagnóstico para todos
Actuadores Es al mismo tiempo para dar una rápida
instantánea de toda la actividad del actuador. Los datos se pueden mostrar en
(Fig. 98) o en conteos de analógico a digital (Fig. 99).

95 Fig. Actuador Estado.

65-0321 — 01 46
 PANTALLA DE INTERFAZ DEL OPERADOR DEL SISTEMA DE COMBUSTIÓN S7999D1048

ajustar precisión, el control de combustible/aire se restablece

y almacena el usovalor rseleccionado en la memoria no volátil
de control de combustible/aire.

Nota: Al establecer la precisión del control en un valor

distinto de 0,1 grados, se desactiva la 0,1 grado
de opción de comando de posicionamiento al
poner en marcha la curva. Este ajuste se aplica
a todos los actuadores, no sólo el actuador que
tiene su estado visualizado.

98 Fig. Diagnóstico de actuadores: en grados.

100 Fig. Establecer precisión de control.

Se pide al usuario que confirme la configuración de la
precisión del control en un nuevo valor (Fig. 101). El control de
relación combustible/aire se restablece durante este cambio
de ajuste.
99 Fig. Diagnósticos de actuadores: en recuentos de
A/D.
El botón en la parte inferior de la pantalla alterna al usuario
entre los formatos para mostrar los datos.

Establecer precisión de control

El botón "precisión de control", si está activado, permite al
usuario ver el ajuste de la precisión del control actual y
cambiarlo, si lo desea.

Concursola función s sólo está disponible para el software de

control de combustible/aire construye más alto que 178. El
control de combustible/aire debe actualizarse para utilizar
esta función. El botón "precisión de control" en la pantalla del
actuador está atenuado cuando la compilación de software de 101 Fig. Confirmar ajuste — precisión de control.
control de combustible/aire es 178 or a continuación (consulte
la página Configuración del control de relación de
combustible/aire para el número de compilación).

El ajuste de la precisión del control controla cuán

CONTROLADORES UDC
estrechamente los actuadores siguen la curva de perfil Los controladores UDC deben asignarse manualmente a su
configurada en un control de combustible/aire y define la sistema de quemador/caldera apropiado. Esta asignación se
tolerancia permitida para lograr cada comala posición de realiza en la página controladores UDC (Fig. 102). Esta página
NDED. El sistema R7999 normalmente acciona los de configuración se accede desde el "UDC controen la página
actuadores dentro de 0,1 grados (valor por defecto) de la de configuración de control (consulte "configuración de la
curva programada, pero muchas aplicaciones pueden no pantalla S7999D" en la página 15).
requerir este tipo de precisión. Aumentar el valor de precisión
de control puede reducir la cantidad de actuador la caza y el
desgaste prematuro debido a un ambiente ruidoso o a un
potenciómetro.
Cuando se selecciona el botón "precisión de control", se
visualiza una nueva página (Fig. 100). Al presionar el botón
47 65-0321 — 01
PEINE S7999D1048PANTALLA DE INTERFAZ DEL OPERADOR DEL SISTEMA USTION

flecha abajo para aumentar o disminuir la configuración.

Debajo de cada alarma y la lectura de entrada están los
botones de tecla que permiten seleccionar el estado
correspondiente como una variable clave para la visualización
on la página de inicio. Al presionar el botón de tecla cambia el
color a amarillo, indicando que este estado es ahora una
variable clave. Pulsando de nuevo el botón de tecla se
desactiva como una variable clave. Sólo se puede seleccionar
un botón de tecla a la vez, ya que sólo una tecla varse puede
mostrar el estado seguro en la página de inicio para cada
controlador UDC.

Si el controlador UDC puede ajustar el valor de consigna

S7999D, y se configura una alarma, el usuario debe introducir
una contraseña del sistema S7999D para ajustar el punto de
consigna. La contraseña is introducido cuando la consigna se
ajusta por primera vez en la página de estado del controlador
102 Fig. Configuración del controlador UDC. UDC. La misma contraseña del sistema S7999D se utiliza
La página de configuración del controlador UDC se puede para todos los controladores UDC. Cuando el usuario
utilizar para ver qué controladores UDC se han asignado, y abandona la página de estado, la contraseña expira y se
para asignar manualmente cualquier futuro UDC conse debe volver a introducir para ajustar la Ajuste. La contraseña
espera que se instalen los trollers. El botón "Refresh" también predeterminada de fábrica es "Password". La contraseña se
proporciona una búsqueda rápida para localizar cualquier puede cambiar en la página Configuración de pantalla.
nuevo controlador UDC que aún no se haya detectado. Para
obtener más opciones de configuración para controladores Análisis de tendencias
UDC, consulte "Controllers" en la página 51. El S7999D proporciona una función de análisis de tendencia
que permite al usuario hacer tendencias en tiempo real de
varios valores analógicos en el quemador/Bsistema de
Estado del controlador UDC engrasador. Se mantiene un historial de muestreo de 60
El hogar página contiene iconos de botón que representan los segundos, 60 minutos, 24 horas o 30 días de la lectura
diferentes controladores UDC (ver Fig. 42) en el sistema de analógica para cada sensor de entrada del controlador. El
quemador/caldera. Al seleccionar uno de estos botones se análisis de tendencia se muestra como valor del sensor con el
muestra una página de estado similar a la figura siguiente tiempo con el gráfico actualizado en tiempo de ejecución una
(Fig. 103) proporcionando opciones de estado y vez cada segundo. El usuario puede alternar entre los
controlcontrolador elegido. tiempos de la historia de la muestra (segundos, minutos,
horas, días) pulsando el botón que muestra la medición
El nombre del sistema de quemador/caldera puede mostrarse mostrada actualmente (segundos, minutos, horas, días).
opcionalmente en el título en la parte superior de la página. El
tipo del controlador UDC seguirá el sistema de En la página de inicio, seleccione el botón "Análisis de
quemador/caldera Nombre.. tendencias". La pantalla análisis de tendencia se mostrará.
Ver Fig. 104. Desde la pantalla de análisis de tendencias, el
usuario puede seleccionar el (los) sistema (s) de
caldera/quemador, las fuentes del controlador y la (s) variable
(es) de tendencia a ser trended. Las variables seleccionadas
se mostrarán en las "variables de tendencia seleccionadas" en
el centro de la pantalla.
Para iniciar la tendencia, toque el botón verde "Start
Trending".
Para detener las tendencias, toque el botón rojo "detener
tendencia".

103 Fig. Controlador de temperatura de pila.

La lectura de entrada actual del controlador UDC se muestra
en el centro de la página junto con un gráfico de barras que
muestra el rango del sensor de entrada y la posición de la
lectura en ese rango. A cada lado de la input puede ser cero,
uno o dos indicadores de alarma, dependiendo del tipo de
aplicación y de la configuración UDC, para mostrar si existen
alarmas (el LED parpadea en rojo) o no (el LED es verde). Si
la alarma está apagada para esta configuración, el texto de la
alarma y el LED son gra-a cabo. Los puntos de ajuste de
alarma se pueden ajustar con los botones flecha arriba y
65-0321 — 01 48
 PANTALLA DE INTERFAZ DEL OPERADOR DEL SISTEMA DE COMBUSTIÓN S7999D1048

104 Fig. Página de análisis de tendencias. de carga PID proporciona la temperatura del agua
o la entrada de presión de vapor, pero no ambas,
basándose en el modelo de controlador UDC.

Controladores UDC que pueden tener más de una

entrada de sensor concurrente, como el monitor
de flujo de combustible/vapor, sólo muestran uno
de los sensores a la vez. El usuario decide qué
datos de entrada del sensor para ver.
El usuario puede seleccionar qué estado de la página de
estado del controlador UDC a display en la página de inicio
local, si la hay, en la página de estado del controlador UDC.

Controlador de temperatura de pila

La temperatura actual de la pila se obtiene del controlador
UDC y se muestra en el valor de texto y en un gráfico de
105 Fig. Datos de análisis de tendencia mostrados en barras en la página. Límites superior e inferior de tel rango de
segundos. temperatura de pila se muestran en la página junto al gráfico
de barras de temperatura.
El usuario puede borrar los datos de análisis de tendencia.
Después de borrar los datos, el gráfico de tendencias
comienza con nuevos datos de muestra.

Los datos de análisis de tendencia también se pueden guardar

en el S7999D (un teclado de análisis de tendencia spantalla
se mostrará para que el usuario introduzca un nombre para
los datos de análisis de tendencia), los datos de tendencia
guardados se pueden ver, renombrar, borrar o copiar a una
memoria USB.
La tabla siguiente enumera qué entradas del sensor se
muestrean.
La tabla 6. Datos de origen del controlador de análisis
de tendencias
Controlador UDC Entrada de datos
106 Fig. Controlador de temperatura de pila.
Controlador de temperatura Temperatura de la pila
de pila Si se configura una alarma de alta temperatura en el
Controlador de carga PID Temperatura del agua controlador UDC, la alarma se visualiza en la página junto con
la consigna de alarma actual. Un LED mostrado en la página
Controlador de carga PID Presión del vapor indica si la alarma está activa (roja) o inactiva (verde).

Controlador de nivel de la Nivel de embarcación Si una temperatura altaLARM se configura en el controlador

bomba de alimentación UDC, el usuario puede ajustar el punto de consigna.
Monitor de flujo de Caudal de vapor Si se configura una alarma permisiva FGR en el controlador
combustible/vapor UDC, la configuración de consigna de alarma se muestra en
Monitor de flujo de Caudal de gas la página y el usuario puede ajustar la consigna. Un LED
mostrado en la pedad indica si FGR es permisivo (verde) o no
combustible/vapor
(rojo).
Monitor de flujo de Caudal de aceite
combustible/vapor combustible Controlador de carga PID
Monitor de flujo de Total flujo de vapor La temperatura del agua de carga actual o la presión del vapor
combustible/vapor se obtienen del controlador UDC y se visualizan en el valor de
texto y en un gráfico de barras en la página (ver Fig. 107 y
Monitor de flujo de Total flujo de gas 108). Superior y los límites inferiores de la temperatura del
combustible/vapor agua/rango de presión de vapor se muestran en la página
Monitor de flujo de Total flujo del aceite de junto al gráfico de la barra de carga.
combustible/vapor combustible
Controlador de choque Temperatura de suministro
térmico de agua
Nota: no todos los datos se muestrean por controlador.
Algunos datos de entrada dependen del modelo
de controlador UDC. Por ejemplo, un controlador
49 65-0321 — 01
PEINE S7999D1048PANTALLA DE INTERFAZ DEL OPERADOR DEL SISTEMA USTION

Controlador de nivel de bomba de

alimentación
El nivel de suministro de agua actual (porcentaje completo) se
obtiene del controlador UDC y se muestra tanto en el valor de
texto como en un gráfico de barras en la página. Los límites
superior (100%) e inferior (0%) se muestran junto algráfico de
r.

107 Fig. Controlador de carga de vapor PID.

109 Fig. Controlador de nivel de la bomba de

alimentación.
El estado del relé START-STOP en el controlador UDC se
muestra en la página como un LED verde cuando el relé está
en el modo de inicio y rojo cuando el relé está en el modo de
parada. La bomba de arranque y parada de la bomba SETPlos
untoso (en porcentaje) se obtienen del controlador UDC y se
muestran en la página. El usuario puede ajustar estos puntos
de bomba de arranque y parada de bomba con los botones
108 Fig. Controlador de carga de temperatura del agua.
flecha arriba y flecha abajo. El login acertado de la contraseña
La consigna de control para la modulación PID se obtiene es requerido antes de que los puntos puedan ser adjuLugar.
fROM del controlador UDC y se muestra en la página. La
Si un Agua alta alarma está configurada en el controlador
consigna de control también se puede ajustar en esta página.
UDC, la consigna de esta alarma se visualiza en la página. El
El punto de consigna del control lo establece el usuario
estado de la alarma se indica mediante un LED que es rojo
mediante los botones flecha arriba y flecha abajo. El
cuando se agua alta condición, y verde cuando el nivel de
controlador UDC modula el control del quemador hacia este
agua potable Existe. El usuario puede ajustar el punto de
SETP de destinooint.
consigna de la alarma en la página.
El estado del relé de encendido y apagado se obtiene del
controlador UDC.
Monitor de flujo
Si el flujo de vapor está configurado en el controlador UDC, el
Un LED mostrado en la página indica cuando la demanda caudal de vapor actual se muestra en el valor de texto y en un
está en (verde) o apagada (rojo). gráfico de barras en la página. Límites superior e inferior del
Si se configura una alarma de bajo fuego Hold en el rango de flujo de vapor araparece en la página situada junto
controlador UDC, la consigna de esta alarma se obtiene del al gráfico de barras.
controlador UDC y se muestra en la página. El estado de la
alarma se visualiza en la página con un LED que está en rojo
cuando se ha producido la retención de fuego bajo y verde
cuando el sistema no está en Hold de fuego bajo.
El usuario puede ajustar la consigna de alarma de ambas
alarmas. También se permite el control manual de la salida
del controlador UDC seleccionando el botón amarillo "salida
automática". El ajuste se eleva o disminuye en incrementos
de 1% (0,16 mA). La contraseña del sistema S7999D Ajuste
de consigna) antes de que se permita el control manual.
Después de iniciar sesión correctamente, los botones flecha
arriba y flecha abajo se pueden utilizar para cambiar los
puntos de conexión de la alarma.
La salida de modulación PID se obtiene del controlador UDC
y se muestra en la página in valor de texto (mA).

110 Fig. Monitor de flujo de aceite de vapor/combustible.

65-0321 — 01 50
 PANTALLA DE INTERFAZ DEL OPERADOR DEL SISTEMA DE COMBUSTIÓN S7999D1048

Si el flujo de gas o de aceite de combustible está configurado

en el controlador UDC, el caudal de gas/aceite de combustible Generador de curvas de perfil sin
actual se muestra en el valor de texto y en un gráfico de barras conexión
en la página. Los límites superior e inferior del rango de flujo
El generador de curvas de perfil offline se utiliza para crear
de aceite de gas/combustible se muestran en la página junto
una curva sin tener que disparar el quemador (no en el modo
al gráfico de barras.
de puesta en marcha). El S7999D es capaz de almacenar
Ila totalización de f se configura en el regulador UDC, el múltiples curvas de perfil en su memoria Flash. THlas curvas
usuario puede seleccionar qué flujo (vapor o gas/fuel-oil) para de e se pueden almacenar guardándolas durante el tiempo de
acumular las unidades totales fluyeron. El usuario puede puesta en marcha, construéndolas desde cero, cargadas
iniciar, detener y restablecer el recuento de totalización en el desde una memoria USB, copiadas a una memoria USB o
controlador UDC. El caudal total se visualiza en laPágina e. Si editando una existente con este generador de curvas offline.
el controlador UDC se ha totalizador antes de mostrar esta Cada curva puede contener hasta 24 puntos, bFuera puede
página, el valor totalizado actual se muestra en la pantalla y ser tan pequeño como sólo un punto de cualquier tipo para
continúa totalizando automáticamente. La totalización no se algún propósito definido por el usuario (curva parcial). Las
inicia ni se detiene automáticamente al salir de esta página. curvas enteras pueden ser copiadas, renombradas o
eliminadas. El constructor de curvas comprueba la curva para
cierta validez cuando se guarda, pero se reserva toda la
Térmica Scontrolador de corvejón validación de seguridad para el R7999 en el momento de la
puesta en marcha. La comprobación de validez básica
La temperatura de suministro de agua actual se muestra en el mostrará qué puntos tienen errores y el tipo de error
valor de texto y en un gráfico de barras de temperatura en la implicado. No aplica todas las mismas comprobaciones de
página. Los límites superior e inferior del rango de temperatura seguridad y reglas que el R7999 hace, por lo que algunos
del suministro de agua se muestran junto al gráfico de barras puntos pueden no ser cargados durante la ComisiónNg. El
de temperatura. R7999 puede rechazar cualquier punto no válido o pendiente
que no quepa dentro de los tramos reales del actuador.

Cuando el usuario selecciona el botón "PROFILE CURVES",

una página similar a 112 pantallas.

111 Fig. Choque térmico Controlador.

La consigna de control para una temperatura óptima del agua
se visualiza en la página. Este punto de consigna se utiliza
para la modulación PID de la válvula mezcladora/bomba y 112 Fig. Generador de curvas de perfil sin conexión.
para la alarma de choque.
Una lista de todas las curvas de perfil actuales almacenadas
El usuario puede ajustar la consigna de control en la página. en la pantalla Flash S7999D en el lado izquierdo de la
El estado de la alarma de choque (cuando la temperatura del pantalla. Información sobre el muestra la curva seleccionada
suministro de agua cae por debajo de la consigna de alarma) actualmente en el lado derecho de la pantalla. La selección
se indica mediante un LED que es verde cuando la de una curva diferente en la lista de la izquierda hace que el
temperatura está por debajo del punto de consigna y rojo lado derecho se actualice con información sobre esa curva.
cuando la temperatura está por encima de la consigna
Una fila de botones se muestra en la parte inferior de la
Ambos puntos de ajuste se pueden ajustar mediante los pantalla que pFrame al usuario con diversas funciones de la
botones flecha arriba y flecha abajo after iniciar sesión curva:
correctamente con la contraseña del sistema S7999D.
• "Agregar": para agregar o crear una nueva curva de perfil.
El control de la válvula mezcladora/bomba puede ajustarse • "Edit" — para editar la configuración en la curva
manualmente seleccionando el botón amarillo "salida seleccionada actualmente.
automática". Los botones flecha arriba y flecha abajo se
• "Ver": para ver la curva seleccionada actualmente en un
utilizan para ajustar las salidas de modulación (anulación) en
gráfico de proporción de combustible/aire.
1% (0,16 mA) incrementos.
• "Copy" — para copiar el actualuna curva seleccionada a
otra con un nuevo nombre.
• "Delete" — para eliminar la curva seleccionada
actualmente desde el directorio de curvas de perfil (Flash
S7999D).

51 65-0321 — 01
PEINE S7999D1048PANTALLA DE INTERFAZ DEL OPERADOR DEL SISTEMA USTION

• "Cargar desde USB": para cargar una curva desde una

memoria USB
• "Copy to USB": para copiar una curva desde una memoria
USB

Añadir Curva
Para añadir una nueva curva de perfil, seleccione el botón
"añadir" y aparecerá una pantalla de teclado crear curva (Fig.
113). Escriba un nombre; Utilice sólo caracteres
alfanuméricos para la nueva curva y, a continuación, toque el
botón "Aceptar". Si se utilizan otros caracteres, una ventana
emergente bOX aparecerá informando al usuario de que se
ha utilizado un carácter no válido en el nombre de la curva.

115 Fig. Editar nueva curva de perfil.

A medida que se crea cada punto, el punto se agrega al
cuadro de lista en el lado izquierdo de la pantalla. Se pueden
añadir hasta 24 puntos a la curva. Para editar o eliminar un
punto, seleccione el punto en el cuadro de lista y el lado
derecho de la pantalla se actualizará con la configuración de
ese punto. Cambie cualquiera de estos ajustes y seleccione el
botón "guardar punto" para aceptar los cambios o seleccione
el botón "eliminar punto" para eliminar el punto de la curva de
perfil (el cuadro de lista en el lado izquierdo de la pantalla se
actualiza con el nuevo conjuntode los ajustes).

Nota: Para crear una curva de perfil sin FGR, escriba

cero para todos los valores de FGR al agregar o
113 Fig. Crear denominación de curva. cambiar puntos. El intento de cargar una curva
de perfil que tenga puntos de actuador FGR en
un R7999 que no tenga un actuador FGR
resultará en la carga de sólo la Curva de
combustible/aire. Intentar cargar una curva de
perfil que no tiene ningún actuador FGR apunta
en un R7999 que tiene un actuador FGR
resultará en ningún puntos que se cargan o una
curva con la línea FGR plana en la parte inferior
de la gráfica.
Para guardar la nueva curva en el S799en el flash 9D,
seleccione el botón "guardar". La curva de perfil se puede ver
gráficamente mientras se está construyendo, así como más
tarde después de que la curva se ha construido y guardado.
Toque el botón "ver curva" para ver gráficamente la curva
(Fig. 117). Utilice la "página posterior"para armar RROW para
114 Fig. Carácter no válido en nombre de curva. salir de la pantalla vista de curva.
Seleccione el nombre "nueva curva" de la lista curvas en el Nota: antes de guardar la curva, los puntos se validan para
"generador de curvas de perfil sin conexión. A continuación, algunos errores obvios antes de permitir que se
seleccione el botón "editar curva". (Ver Fig. 115.) guarde la curva. Si existen errores, aparece un
cuadro de diálogo con el tipo de error. El usuario
• Seleccione el tipo de punto de la lista de tipos (punto; Luz debe corregir el error antes de que se guarde la
apagada; Purga Mínimo Máximo). curva.
• Seleccione el cuadro de texto Air% y adjuel porcentaje de
apertura del actuador de aire (Fig. 118 y Fig. 119). Para no guardar la curva, se puede seleccionar la flecha
• Seleccione el cuadro de texto fuel% y ajuste el porcentaje "retroceder página". Aparecerá un cuadro de diálogo
de apertura para el actuador de combustible. emergente de "curva cambiada"; al tocar el botón "no", no se
• Seleccione el cuadro de texto FGR% y ajuste el porcentaje guardará ninguna entrada del usuario.
abierto para el actuador FGR (si corresponde).
• Seleccione el botón "Añadir punto". Control regresa a la Página principal para la construcción de
la curva sin conexión (Fig. 112) después de la "guardar curva"
y luego de la flecha "volver a la página" o "no" se seleccionan
los botones.
116 Fig. Editar curva de perfil.
65-0321 — 01 52
 PANTALLA DE INTERFAZ DEL OPERADOR DEL SISTEMA DE COMBUSTIÓN S7999D1048

117 Fig. Vista de curva. 119 Fig. Editar porcentaje de aire.

Para insertar un nuevo punto en la curva:
Editar curva • Seleccione un punto en la lista de puntos por encima o por
Para editar una curva de perfil, seleccione la curva en la lista debajo de los nuevos valores de puntos que desea
en el lado izquierdo de la pantalla (Fig. 112) y seleccione el insertar.
botón "Editar". Aparecerá una página Editar curva de perfil
(Fig. 118). Para editar los ajustes de curva, realice la siguiente • Edite los valores de tipo de punto y actuador abiertos%.
secuencia para cada punto queDS a cambiar: • Seleccione el botón "Añadir punto".

• Seleccione el punto que desea cambiar en la lista de A medida que se agrega cada punto a la curva, el nuevo punto

puntos en el lado izquierdo de la pantalla. se muestra en la lista de puntos de la izquierda. La lista de

• Cambie el tipo de punto, si es necesario. puntos se puede reordenar para mantenerla en el orden del
• Si la posición del punto Necesita para cambiar, seleccione aire abierto%. En la curva puede existir un total de 24 puntos.
el cuadro de texto% Air%, Fuel% o FGR% que deba
cambiarse. Un Valu de la edicióne (Fig. 119). Para eliminar un punto de la curva:
• Ajuste el valor de% abierto. • Seleccione el punto en la plista de oint en el lado izquierdo
• Seleccione el botón "Aceptar" para aceptar el nuevo valor. de la pantalla que desea eliminar.
• Seleccione el botón "guardar punto" para aceptar la nueva • Seleccione el botón "eliminar punto".
configuración para este punto.
El punto eliminado se elimina de la lista de puntos de la
izquierda.
A medida que se guarda cada punto, la lista de puntos de la
izquierda se actualiza con el Changes. Si no selecciona el Cuando termine, o, si desea completar la curva en una fecha
botón "guardar punto" no se confirmar los cambios para ese posterior, seleccione el botón "guardar" para almacenar la
punto, y los cambios se perderán al salir de la página. curva editada en Flash. Seleccione el botón "Cancelar" para
anular los cambios realizados y volver a la página del
118 Fig. Editar curva de perfil. generador de curvas sin conexión (Fig. 112).

Copiar curva
Para copiar una curva, seleccione la curva que desea copiar
de la lista de curvas en el lado izquierdo de la pantalla (Fig.
112). Seleccione el botón "copiar" y aparecerá una pantalla
de teclado "copiar a", introduzca el nombre de la curva a la

53 65-0321 — 01
PEINE S7999D1048PANTALLA DE INTERFAZ DEL OPERADOR DEL SISTEMA USTION

que se copiará la función de copia. Recuerde usar sólo

caracteres alfanuméricos en el nombre de la curva.
Eliminar curva
Para eliminar una curva, seleccione la curva para borrar de la
lista de curvas en el lado izquierdo de la pantalla (Fig. 112).
Seleccione el botón "eliminar" y aparecerá un cuadro de
diálogo que le pedirá al usuario que confirme la eliminación
(Fig. 120).

122 Fig. Controladors Setup.

Para asignar un controlador UDC a un sistema de
quemador/caldera:

1. Seleccione un botón del sistema de quemador/caldera

para introducir la dirección Modbus ™ del sistema al
que desea asignar el controlador UDC.
2. Seleccione el botón de dirección del controlador para
introducir la dirección Modbus ™ de la UDC
120 Fig. Eliminar curva de perfil. Cocontrolador o seleccione uno de los controladores
UDC en la lista no adjunta.
3. Pulse el botón "Add Controller" para asignar el
Controladores controlador UDC.
La página de controladores UDC (Fig. 122) se visualiza 4. Si el controlador UDC ya está asignado a otro sistema
pulsando el botón UDC Controller en la página control Setup de quemador/caldera, un cuadro de diálogo de
(ver Fig. 121). En la página de controladores UDC, el usuario advertencia le pedirá que confirme el cambio en la
puede asignar manualmente controladores UDC a sistemas asignación del sistema antiguo a uno nuevo.
específicos de quemador/caldera y buscar unControladores 5. Se pueden asignar varios controladores UDC a un
UDC vailable en la red Modbus. El botón actualizar inicia el sistema de quemador/caldera.
procedimiento de búsqueda.
A delete una asignación del controlador UDC:
Nota: Esta búsqueda localiza controladores UDC
adjuntos en una búsqueda rápida en lugar de la 1. Seleccione el botón del sistema de quemador/caldera
para introducir la dirección Modbus ™ del sistema.
búsqueda en segundo plano más lenta.
2. Seleccione el botón de dirección del controlador UDC
para introducir la dirección Modbus ™ del UDC
controlador, o Seleccione el controlador UDC en la lista
asignada.
3. Pulse el botón "eliminar".
El controlador UDC queda sin asignar y se desplaza de la lista
asignada a la lista no adjunta.

121 Fig. Configuración de control.

123 Fig. Variables de clave de controladores UDC.

65-0321 — 01 54
 PANTALLA DE INTERFAZ DEL OPERADOR DEL SISTEMA DE COMBUSTIÓN S7999D1048

Esta página permite la asignación estática de datos críticos muestra en la parte superior de la pantalla en el cuadro de
del controlador UDC (variables clave) para mostrar on la texto Descripción.
página de inicio. Los valores de la variable de clave UDC se
muestran debajo de los botones UDC en la Página principal. El usuario tocae botón "cambiar Descripción" para cambiar la
A cada controlador UDC se le puede asignar su propia configuración actual. Se visualiza una ventana de teclado con
variable de clave. Estas asignaciones estáticas se pueden la configuración actual (Fig. 125), que permite al usuario
guardar en el almacenamiento permanente (Flash) y son las editar el nombre. Después de editar el nombre, el usuario
asignaciones predeterminadas cuando el S7999D está selecciona el botón Aceptar para aceptarla.
encendido.

Las variables de clave disponibles dependen del tipo de

controlador UDC. El menú desplegable sólo muestra las
variables permitidas para el controlador UDC seleccionado en
el cuadro "dirección del controlador".
Las asignaciones de variables de clave actuales son dise ha
reproducido en la lista variables asignadas. El usuario puede
cambiar o eliminar una variable de clave seleccionándola en
la lista y presionando los botones cambiar o eliminar.
Presionar el botón Add permite al usuario agregar nuevas
asignaciones de variables de clave a la lista. Presionando
THe el botón guardar variables guarda las asignaciones
actuales en el almacenamiento permanente.

Renombrar los terminales del 125 Fig. Annun ampliadociator nombre de la terminal
anunciador expandido editar.
Los terminales del anunciador expandido se pueden
renombrar a nombres que no sean sus valores
predeterminados. Renombrar un nombre de terminal da como
resultado el nuevo nombre que se muestra en la página de
estado ampliada del anunciador y en cualquier estado de
control del quemador y fallos específicos de que expandió el
terminal del anunciador.
Cada terminal puede renombrarse con hasta 20 caracteres
alfanuméricos. El cambio de nombre de la terminal se aplica a
todos los anunciadores expandidos en todos los sistemas de
quemadores, es decir, este cambio de nombre no puede
aplicarse a sistemas de quemadores individuales.

To cambiar el nombre de un terminal, se selecciona el botón

"anunciador ampliado" en la página Configuración de control.
Aparecerá una nueva página, similar a la Fig. 124.
126 Fig. Configuración ampliada del anunciador — T4
editada.
Al seleccionar el botón "OK" o "Cancel" retorna el control a la
página anterior (Fig. 126). El botón "Cancelar" no guarda
ningún cambio.
El nuevo nombre aparece en el cuadro de texto Descripción,
pero no se guarda en la lista de terminales hasta que el
"Chanse selecciona el botón GE Description ". Después de
seleccionar el botón "cambiar Descripción", el nuevo nombre
se colocará en la lista de terminales y el cambio se denotá por
un carácter de asterisco mostrado delante del nombre del
terminal.
Si se renombra algún nombre de terminal con el botón
"cambiar Descripción", el botón "Guardar cambios" está
activado. Este botón permite al usuario guardar la
124 Fig. Configuración ampliada del anunciador. configuración actual permanentemente en Flash no volátil en
el S7999D. De lo contrario, los ajustes editados se almacenan
La configuración actual del nombre del terminal se enumera en RAM y se Volver a tel ajuste anterior cuando el S7999D se
en el lado izquierdo de la pantalla wen una barra de enciende o se restablece.
desplazamiento para subir y bajar esta lista. El usuario elige el
terminal para renombrarlo seleccionándolo en esta lista. Antes de guardar la configuración del nombre del terminal, un
Cuando se selecciona el terminal, la configuración actual se cuadro de diálogo emergente le pedirá al usuario que
confirme el guardado (Fig. 127).
55 65-0321 — 01
PEINE S7999D1048PANTALLA DE INTERFAZ DEL OPERADOR DEL SISTEMA USTION

• Verifique que las velocidades de transmisión Modbus

™ en todos los dispositivos de controlador S7810M,
UDC y la pantalla S7999D coincidan.

Local S7999Ds no mostrar En Página

principal del sistema S7999D
• Compruebe el cableado entre system S7999D y
todos los locales
S7999Ds. Asegúrese de que el puerto COM de la
S7999D local muestre (que se conectará al sistema
S7999D Display) está configurada para "pantalla local
Monitor de sistema "y el puerto COM del sistema
R7999D (que se conectará al Las pantallas S7999D
locales) están configuradas para "monitor de sistema
127 Fig. Configuración ampliada del anunciador: en una o más pantallas locales". También asegúrese
guardar la configuración del terminal. de que el cableado es correcto; terminales a a a; B a
B; C a C.
• Compruebe si hay direcciones Modbus ™ duplicadas
en local S7999Ds y que el ajuste de velocidad en
baudios coincidencia de pantalla.
El control del quemador se bloquea
debido a la pérdida del interruptor de
flujo de aire
• El controlador R7999 ControLinks ™ tiene un valor
preestablecido de 25% de posición de aire/0% de
combustible para el punto de luz inicial. Dependiendo
de la topología del amortiguador de aire, esto puede
no proporcionar suficiente flujo deo mantener el
interruptor de flujo de aire y hacer que el control del
quemador se bloquee. El R7999 sigue funcionando
en este momento a pesar de que el control del
128 Fig. Ampliado unConfiguración de nunciator — quemador está bloqueado. Por lo tanto, antes de
nueva configuración de terminal. reiniciar el control del quemador y reiniciar el proceso
de apagado, primero, fije un nuevo punto de luz
El botón "restaurar por defecto" permite al usuario restaurar temporal a un valor de flujo de aire más alto para
los nombres de los terminales del anunciador expandido a la evitar que el interruptor de flujo se caiga. La próxima
configuración predeterminada de fábrica. vez a través de la secuencia, el nuevo punto de luz
más alto puede permitir que el interruptor de flujo de
Solución aire se mantenga o tendrá que revocart el proceso,
es decir, mueva el valor de aire del punto de luz a un
valor más abierto de tal manera que el nuevo punto
NinguÌ n control del quemador, pueda mantener el interruptor de flujo de aire.
anunciador ampliado, R7999,
botones del regulador UDC Configuración de purga más allá del
• Compruebe el cableado entre S7999D y S7810M.
Asegúrese de que el terminal S7810M 7 (A) esté punto de modulación máximo
conectado al terminal S7999D A (del puerto COM • Un perfil terminado requiere que la posición de purga
que se ha configurado para "uno o más sistemas de sea inferior a la máximamodulación de UM. Si se
calderas"), S7810M terminal 8 (B) está conectado al encuentra con una condición en la que se requiere
terminal B S7999D (del puerto COM que se ha colocar el punto de modulación máximo por debajo
configurado para "uno o más sistemas de calderas"), de la configuración de purga actual, primero debe
y S7810M terminal 6 (C) está conectado a S7999D mover el punto de purga a una posición inferior. La
terminal C (del puerto COM que se ha configurado posición de purga se puede desplazar en cualquier
para "uno o más Bsistemas de engrasador "). momentoY Purga de aire en el botón Guardar
Compruebe que el escudo RS-485 esté conectado a posición ventana de comandos.
tierra.
• Insertar 120 , 1/4 vatios resistencia entre los
terminales A y B en el controlador más lejano R7999 no puede establecer
S7810M o UDC.
• Compruebe si hay direcciones Modbus ™ duplicadas
comunicaciones
en los dispositivos de controlador S7810M y UDC. • Más allá de las dificultades asociadas con los errores
de cableado de polaridad de comunicaciones, y la
falta de energía para el R7999, hay varios errores
65-0321 — 01 56
 PANTALLA DE INTERFAZ DEL OPERADOR DEL SISTEMA DE COMBUSTIÓN S7999D1048

sutiles del sistema que impiden las comunicaciones.

Todos los los errores son indicados por el LED verde La contraseña ya no es válida
y el LED de bloqueo rojo continuamente "." Los • Llevar un R7999 a un estado no configurado
problemas de selección de combustible después del utilizando el S7999D borra la contraseña de la
encendido se indican con todos los LED "encendido" Comisión R7999 y la devuelve a la configuración de
continuamente. "contraseña". Introduzca una nueva contraseña.
a. Si no hay entradas de selección de combustible o
se realizan ambas selecciones de combustible, no
puede establecer comunicaciones con el
controlador. La acción correctiva es para
R7999 CÓDIGOS DE AVERÍA Y
seleccionar uno de los combustibles o eliminar uno
de los Combustible seleccionar entradas.
ACCIONES CORRECTIVAS
b. R7999 está en una bloqueado Estado. La acción El R7999 incorpora dos métodos para recuperar la
correctiva es restablecer primero el control. Si eso información de fallos:
no funciona, debe eliminar el fallo.
• Mantenga pulsado el botón de reinicio. El código de avería
se indica con los parpadeos del LED. Todos los códigos
No se puede aterrizar en un punto son dos dígitos. El dígito 10 está indicado por una serie de
parpadea lentamente mientras que el dígito 1 está
predefinido indicado por una serie de parpadeos cortos después del
• Bajo una única condiciones de carga del actuador, dígito lento de diez. Por ejemplo, 64 se compone de seis
puede ser difícil aterrizar en un punto programado parpadeos lentos seguidos de cuatro parpadeos rápidos.
existente. Esto puede ocurrir mientras se utiliza el La cadencia se repite Siempre que Mantenga pulsado el
comando "mover a lo largo de la curva". también botón de reinicio. El dispositivo wno se restablece por la
puede ocurrir cuando usted está completando el acción del interruptor de reinicio una vez que entra en el
proceso de verificación de la curva en el Lin modo de Flash. Para restablecer el R7999, empuje y
extremadamente plano o escarpadoe segmentos a suelte el botón de reinicio en un segundo.
medida que llegas al final de la curva. Si experimenta • Lea el código directamente desde la pantalla monitor del
problemas, haga una copia de respaldo del punto de S7999D a través de los botones Mostrar fallos.
problema al menos 5 grados y, a continuación, vuelva
al punto con un
movimiento de 3 grados, 1 grado o 0,1 grados. Esto
le permitirá completar su curva verificación o aterrizar
en un punto de problema para su eliminación.

Tabla 7. Códigos de avería y acciones correctivas.

Culpa
Parpadear
Código Descripción Acción correctiva

11 El dispositivo funciona correctamente.

13 Entrada de MV energizada en un momento Restablecer el control. Compruebe el cableado del interface de

inadecuado. control del quemador y corrija el error. Este error hace que el
dispositivo permanezca en el estado de inicio al encender.
14 HF y LF se energizan al mismo tiempo. Restablecer el control. Compruebe el cableado del interface de
control del quemador y corrija el error. Este error hace que el
dispositivo permanezca en el estado de inicio al encender.
15 La transición al estado de entrada del control de Compruebe el cableado al control del quemador y/o el
quemador solicitado no está permitida desde el funcionamiento del control del quemador.
estado actual. Por ejemplo, Standby to modulate no Nota: Moviendo un RM78XX Run/test switch a
está permitido. prueba, Induce este fallo durante el modo de puesta en
marcha.
21 Error interno: base de tiempo. Control de restablecimientoa.
Tabla 7. Códigos de avería y acciones correctivas. Continuó
Culpa
Parpadear
Código Descripción Acción correctiva

22 Error interno – clave decodificar. Control de restablecimientoa.

57 65-0321 — 01
 PANTALLA DE INTERFAZ DEL OPERADOR DEL SISTEMA DE COMBUSTIÓN S7999D1048

23 Error interno – Rdlow. Control de restablecimientoa.

24 Error interno: almacenamiento en tiempo. Control de restablecimientoa.

25 Error interno: movimiento limitado. Restablecer Controla, c.

26 Error interno: movimiento dirigido. Restablecer Controla, c.

27 Error interno – LVD. Control de restablecimientoa.

28 Error interno: comprobación de ISR. Control de restablecimientoa.

31 Fallo interno – rango A2D. Control de restablecimientoa.

32 Fallo interno – A2D Matching. Control de restablecimientoa.

33 Fallo interno – unidad LCO. Control de restablecimientob.

34 Fallo interno – LCO/I feedback. 1.) Control de restablecimientob. Compruebe el cableado

del actuador. Ver LED de canal para actuador.
2.) El terminal 14 tiene tensión presente desde una fuente
externa, problema de cableado correcto.
3.) d.

35 Fallo interno – estado comandado. Control de restablecimientoa.

36 Problema de selección de combustible. Compruebe el cableado a través del interruptor de selección de

combustible, al menos un combustible debe seleccionarse en un
momento dado (no cero, no dos).
37 Salida HFP o LFP de Fault. Verifique el cableado correcto al control del quemador.
Compruebe específicamente el cableado en LFP y HFP.

38 Fallo interno – curva de memoria. Control de restablecimientoa.

39 Fallo interno – AC Muestreo. Control de restablecimientob.

41 Potenciómetro de retroalimentación fallo de circuito Verifique el cableado correcto del potenciómetroa.

de interfaz — aire.
42 Potenciómetro de retroalimentación fallo del circuito Verifique el cableado correcto del potenciómetroa.
de interfaz — combustible 1.
43 Potenciómetro de retroalimentación fallo del circuito Verifique el cableado correcto del potenciómetroa.
de interfaz — combustible 2.
44 Potenciómetro de retroalimentación fallo de circuito de Verifique el cableado correcto del potenciómetroa.
interfaz – FGR.
45 Problema de resistencia del limpiador del Compruebe si hay un potenciómetro suelto Cableadoa, c.
potenciómetro de retroalimentación, aire.
46 Problema de resistencia del limpiador del Compruebe si hay un potenciómetro suelto Cableadoa, c.
potenciómetro de retroalimentación, combustible 1.

47 Problema de resistencia del limpiador del Compruebe si hay un potenciómetro suelto Cableadoa, c.
potenciómetro de retroalimentación, combustible 2.

48 Problema de resistencia del limpiador del Compruebe si hay un potenciómetro suelto Cableadoa, c.
potenciómetro de retroalimentación, FGR.

49 Potenciómetro de retroalimentación problema de Compruebe si hay un potenciómetro suelto Cableadoa, c.

resistencia total, aire.
 51 Potenciómetro de retroalimentación problema de Compruebe si hay un potenciómetro suelto Cableadoa, c.
resistencia total, combustible 1.

52 Potenciómetro de retroalimentación problema de Compruebe si hay un potenciómetro suelto Cableadoa, c.

resistencia total, combustible 2.

53 Potenciómetro de retroalimentación problema de Compruebe si hay un potenciómetro suelto Cableadoa, c.

resistencia total,
Rgf.
54 Problema de la función de memoria interna, aire. Repita el ID del actuador en el proceso en línea.

55 Problema de la función de memoria interna, Repita el proceso de identificación en línea del actuador.
combustible 1.
56 Problema de la función de memoria interna, Repita el proceso de identificación en línea del actuador.
combustible 2.
57 Problema de la función de memoria interna, FGR. Repita el proceso de identificación en línea del actuador.

58 Botón de reinicio atascado. Apague el interruptor de reinicio remoto. Compruebe la

operación del botón del controlador.
Tabla 7. Códigos de avería y acciones correctivas. Continuó
Culpa
Parpadear
Código Descripción Acción correctiva

61 Los actuadores no alcanzan el punto de luz. Compruebe si hay problemas de cableado del actuador o
válvulas/amortiguadores pegados. Coloque el controlador en
modo de espera y utilice las teclas manuales del actuador para
verificar el recorrido del actuador.
65 Fallo de memoria interna. Control de restablecimientoa.

66 Error de inicialización interna. Control de restablecimientoa. Compruebe la capacidad de

cableado y de rango para la entrada CmA +-y XmA +-INPUT (si
está configurada).
67 Actuador de combustible de la curva (tipo de Compruebe si el actuador de combustible atascado y/o el blindaje
combustible seleccionado). adecuado en la interfaz del actuador.

68 Actuador FGR fuera de curva. Compruebe el actuador FGR atascado y/o el blindaje adecuado
en la interfaz del actuador.

69 Actuador de aire fuera de curva. Compruebe si el actuador de aire atascado y/o el blindaje
adecuado en la interfaz del actuador.

71 Verifica que el actuador de aire aceptó el off-line, en Compruebe el cableado del actuador, verificar que se está
línea, mueva hacia la izquierda y mueva los comandos utilizando el ID correcto. Uso
en sentido horario. Además, todas las pruebas de Actuador LED para verificar que el actuador que está siendo
potenciómetro deben Pasado To traiga un actuador en traído "en línea". Un flash rápido en el actuador equivale al
línea. estado "off line" mientras que un flash de 1 segundo equivale a
un estado "en línea".
72 Verifica que el actuador Fuel 1 aceptó el off-line, en Compruebe el cableado del actuador, verificar que el ID correcto
línea, se mueve hacia la izquierda y mueve los es que se está utilizando. Uso
comandos en sentido horario. Además, todas las Actuador LED para verificar que el actuador que está siendo
pruebas de potenciómetro deben Pasado para llevar traído "en línea". Un flash rápido en el actuador equivale al
un actuador en línea. estado "off line" mientras que un flash de 1 segundo equivale a
un estado "en línea".
 PANTALLA DE INTERFAZ DEL OPERADOR DEL SISTEMA DE COMBUSTIÓN S7999D1048

73 Verifica que el actuador Fuel 2 aceptó laen línea, Compruebe el cableado del actuador, verificar que se está
muévanse hacia la izquierda y muévanse los utilizando el ID correcto. Uso
comandos en sentido horario. Además, todas las LED del actuador para verificar que el actoque está siendo traído
pruebas de potenciómetro deben Pasado para llevar "en línea". Un flash rápido en el actuador equivale al estado "off
un actuador en línea. line" mientras que un flash de 1 segundo equivale a un estado
"en línea".
74 Verifica que el actuador FGR aceptó el off-line, en Compruebe el cableado del actuador, verificar que el ID correcto
línea, mueva hacia la izquierda y mueva los se está Utilizado. Uso
comandos en sentido horario. Además, todas las Actuador LED para verificar que el actuador que está siendo
pruebas de potenciómetro deben Pasado para llevar traído "en línea". Un flash rápido en el actuador equivale al
un actuador en línea. estado "off line" mientras que un flash de 1 segundo equivale a
un estado "en línea".
75 Fallo de memoria interna. Control de restablecimientoa.

76 Error de suma de comprobación interna. Control de restablecimientoa

82 Fallo secundario del actuador. Compruebe el cableado del actuador. Ver LED de canal para
actuador.
83 Actuador de aire no responsivo. Compruebe el cableado del actuador y el amortiguador/válvula
atascadoc.
84 Combustible 1 actuador no responsivo. Compruebe el cableado del actuador y el amortiguador/válvula
atascadoc.
85 Actuador de combustible 2 no responsivo. Compruebe el cableado del actuador y el amortiguador/válvula
atascadoc.
86 Actuador FGR no responsivo. Compruebe el cableado del actuador y el amortiguador/válvula
atascadoc.
87 Error matemático interno. Control de restablecimientoa.

Tabla 7. Códigos de avería y acciones correctivas. Continuó

Culpa
Parpadear
Código Descripción Acción correctiva

91 La entrada de velocidad de disparo de 4 a 20 mA es Revise la entrada CmA +-INPUT (terminales 39 y 40) para
inferior a 3 mA, fuera de rango — baja. (Los obtener la polaridad y el rango de funcionamiento correctos. La
actuadores regresan o permanecen en el punto de entrada debe estar dentro de 3,0 mA a 21,0 mA. El voltaje en
modulación mínimo con la alarma puesta; el control este terminal debe estar dentro de 0,7 a 5,0 VDC,
respectivamente.
permanece operativo sólo en la medida en que se
Alarma condicional — la salida de alarma se energiza;
permite la operación de disparo de modulación
controlador continues a Ejecutar.e
mínima.) No compatibles con los controladores de la
versión 1,2.
92 La entrada de velocidad del potenciómetro manual es El potenciómetro manual está fuera de rango alto. Asegúrese de
mayor que un rango admisible, es decir, fuera de que un 5000 ohmios (± 10%) se está utilizando el potenciómetro
rango — alto. (Los actuadores se mueven al punto de y el cableado es correcto. Se recomienda un cable blindado.
modulación máximo con la alarma activada, el control
seguirá siendo operable, sin embargo, cuando el Alarma condicional — la salida de alarma se energiza; el
modo MANUAL está seleccionado, el máximo se controlador continúa Ejecutar.e
producirá la modulación y la salida de alarma.) La
operación de modo automático es No Afectados.
No se admite en controladores de versión 1,2.
 93 La entrada auxiliar de 4 a 20 mA debe estar por Compruebe la entrada XmA +-INPUT (terminales 37 y 38) para
debajo de 3. mA cuando se configura para su uso. una correcta polaridad y alcance de funcionamiento. La entrada
(Los actuadores regresan o permanecen en el punto debe estar dentro de 3,0 mA a 21,0 mA. El voltaje en este
de modulación mínimo con alarma activado, el terminal debe estar dentro de 0,7 a 5,0 VDC, respectivamente.
control permanecerá operativo sólo en la medida en Condicional Alarma — la salida de alarma se energiza; el
que la operación de disparo de modulación mínima controlador continúa Ejecutar.e
permitaY.
No se admite en controladores de versión 1,2.
94 Después de que LCO sea fijado por el R7999, el Controle el cableado del interface de control del quemador y el
control del quemador debe proporcionar una petición funcionamiento del control de la hornilla (bornes 10, 11, 12). El
del lightOff o de la purga en el plazo de 20 segundos. R7999 está esperando un comando a través de estos terminales.
(El controlador permanece en una condición de
demanda de procesamiento indefinidamente, Alarma condicional — la salida de la alarma es energzado el
esperando entradas válidas en las entradas LF, MV y controlador continúa Ejecutar.e
HF; la alarma suena después de THe el período
20second expira.)
No se admite en controladores de versión 1,2.
a Es posible que un evento de ruido eléctrico externo aleatorio haya provocado la detección de un algoritmo de comprobación de
fallos. El restablecimiento del control permitirá el cálculo del fallo y, siempre que no sea un fallo, el dispositivo continuará funcionando.
Si la condición no se aclarará, el control debe ser reemplazado. b Compruebe la forma de onda de CA, el ruido severo en las líneas de
CA puede dañar el muestreo de señales de CA.
c Verifique la resistencia total del actuador y las mediciones del limpiaparabrisas, Compruebe la capacidad del actuador para viajar por
completo Strcon los botones de anulación manual del actuador. Verifique la potencia de entrada del actuador. Si el actuador no
funciona, reemplace el actuador.
d Verifique que un cortocircuito no exista en el terminal 14. El control tendrá que reemplazarlo si el código de avería sostenido 34

existe después de que se hayan realizado los puntos 1 y 2 observados. Corriente de tensión de la línea del fusible al sistema de
control con fusible o fusible tipo SC15 entrada límite (borne 13) con fusible tipo SC5.
e Alarma condicional. Hace que la salida de alarma se energiza. El sistema puede seguir funcionar, pero requiere atención para poder

modular o proceder con la secuencia de apagado. Los actuadores se posicionarían en punto de luz, punto de modulación mínimo o
punto de modulación máximo, dependiendo de fallo particular es y WHen el fallo se introduce en relación con el estado de
funcionamiento del R7999.

R7999 SALIDAS Y ENTRADAS

El estado actual de las salidas y entradas de R7999 se muestra en la pantalla del monitor para fines de conveniencia y diagnóstico.
Las entradas y salidas se definen como Sigue:

Tabla 8. Salidas.
Abreviatura Descripción Significado cuando ON
Lco Salida de control de Los límites son Satisfecho y las salidas de la demanda. El R7999 es operativo y capaz
límite de mover todos los actuadores.
Hfp Alto fuego probado El R7999 ha movido los actuadores a la posición de purga.
Lfp Fuego bajo probado El R7999 ha movido los actuadores a la posición de lightOff.
Combustible Canal de selección de Se selecciona Fuel 1.
1 combustible 1
Combustible Selección de Se selecciona Fuel 2.
2 combustible canal 2
Alm Alarma El sistema está en estado de alarma.
La tabla 9. Entradas.
Abreviatura Descripción Significado cuando ON
Lci Entrada de control de Los límites son Satisfecho y la demanda está presente.
límite
Hf Entrada de fuego alto R7999 está siendo ordenado para conducir actuadores a la posición de purga.
Si Entrada de fuego bajo R7999 se le manda a conducir actuadores a la posición de lightOff
Mv Entrada de válvula La entrada de la válvula principal está activa. Normalmente sólo activo durante el "Run",
principal y transicional con LF durante el apagado.