1

2
1
2
3
1
DATE A LIVE FRAGMENT:
DATE A BULLET 6
Presentado en español por Traducciones MDS y Helper
Scanlation

Escrito por Yuichiro Higashide

Ilustrado por NOCO

Traducción Japonés-Inglés: Date A Live LN’s Translation

Traducción Inglés-Español: Mega Drive Sonic y

The Knife Master
Corrección: Mega Drive Sonic
Edición: The Knife Master
Redibujo de imágenes: The Knife Master

Esta traducción es un proyecto realizado por fanáticos sin

fines lucrativos. Se agradece que lean nuestra traducción, si
esta obra llega a lanzarse en tu país y en español sugerimos
detener esta lectura y apoyar los lanzamientos oficiales.

2
Prólogo
Soñando con un comienzo de pesadilla.
Un extraño monstruo que esparcía llamas y lo quemaba todo
Disparar. Ser disparado. Disparar. Ser disparado.
Disparar. Ser disparado. Disparar. Ser disparado.

Disparar. Ser disparado──

El extraño monstruo se derrumbó.

De pie estaba una chica vestida de rojo y negro.
Un brazo extendido/sin alcanzar.
Ojos fríos/como para reprender al monstruo.

─¡Basta, basta, basta, basta!

Una voz ronca, un grito roto con la garganta ya cegada.

Y entonces, nos despertamos.

"──Oh, qué nostálgico es eso."

Lentamente abrió los párpados con los codos sobre el trono. Ella rumió aquel
recuerdo más que soñar.
A partir de ese momento, todo comenzó desde ese encuentro.
Una extraña coincidencia y un giro del destino que tal vez fue provocado por
un poder (energía) todopoderoso.
"El Mundo Vecino es mío. No se lo daré a nadie."
Sus párpados se movieron lentamente junto a sus palabras.

3
"......Ah, por favor, discúlpeme. General. Deberíamos ser nosotras, nosotras,
nosotras."
En el espacio de la sala del trono, no había ni devotos, ni Empties, ni las Tres
Ejecutivas.
Aquí sólo había un feroz monstruo blanco puro, la Reina Blanca.
Incluso para un uniforme militar, el color de su Vestido Astral buscaba ser lo
más fresco y claro posible.
La Reina Blanca está en soledad.
No comprendida por nadie, incapaz de ser comprendida por nadie. Había
fanáticos, pero no partidarios.
Incluso con todo bajo su control, no tenía amigos.

"Yo me siento sola, pero── tú no te sientes así en absoluto. Qué persona más
lamentable."
Con una sonrisa compasiva, volvió a remover los párpados.
De nuevo, no había nadie más en el espacio de la sala del trono. Pero, como si
fuera natural, la Reina Blanca murmuró para sí misma como si estuviera dando
un soliloquio.
"Lo que queda es la Segunda Región Chokmah, la Cuarta Región Chesed, y la
Quinta Región Gevurah...... como era de esperar, parece difícil de coordinar
después de llegar a este punto. Por desgracia, creo que el papel de la Dama llega
a su fin aquí."
Con un tono suave, habló.
"Ahora, General. El resto se lo dejo a usted."

Cerrando los párpados── abriéndolos.

Sólo eso cambió el ambiente del local en uno solemne. Al igual que un
comandante frente a innumerables soldados, ‘una persona diferente’ con un
tono y calidad de voz diferente se convirtió en la Reina Blanca.

4
"Contacta con la invocadora de la Quinta Región Gevurah. La invocación está
casi completa. Parece que está a punto de entrar en los preparativos para el canto.
Pronto comenzará la invasión.”

Kurumi Tokisaki estaba de pie frente a la puerta de la Quinta Región Gevurah,

girando la cabeza hacia atrás mientras recordaba el pasado.
El comienzo fue una caída.

Como ahogarse en el mar── había una sensación como de estar muriendo.

El destino al que llegó fue la Décima Región Malkuth.

La región de matanza mutua que se dice es la más dura del Mundo Vecino. Y
entonces, Kurumi se vio extremadamente enredada en los asuntos de una chica
llamada Hibiki Higoromo.
“Jijiji......Kurumi-san......por favor ayúdame......No, no ayudaré en
absoluto......si es Kurumi-san......"
"Miré hacia atrás porque quería ayudar un poco. Estaría encantada de que ahora
no dijeras eso."
"¡Te agradecería mucho que me ayudaras!"
En este momento, Hibiki, mientras cargaba sobre sus hombros a una chica que
seguía durmiendo, estaba sin aliento como un boxeador que hubiera luchado
durante diez rounds completos. En el camino, la chica que se había desplomado
sobre sus hombros seguía murmurando "sueño", como si no fuera posible
obligarla a caminar sin parar.
Hibiki Higoromo robó una vez el poder de Kurumi Tokisaki. En el lugar de
Kurumi, ella actuó como Kurumi y trató de usar ese poder para lograr la
venganza.

5
...... Al final, no funcionó. Hibiki devolvió ese poder a Kurumi y resolvió su
propia historia.
Y entonces, Hibiki decidió caminar junto a Kurumi.
Kurumi pensó si reconocerla como cómplice o compañera. Hibiki estaba
demasiado cerca para ser llamada amiga y demasiado lejos para ser llamada
familia.
"A mí, no me importaría morir por el bien de Kurumi-san, ¿sabes?"
Si algún día se producía una confesión tan repentina, como era de esperar, sería
difícil situarla en el marco de una amiga.
Después de cruzar la Décima Región Malkuth, ella atravesó la Novena Región
Yesod, la Octava Región Hod y la Séptima Región Netzach del Mundo Vecino.
Hubo varios encuentros. Y hubo un encuentro que podría llamarse el peor. O
quizás un encuentro que estimuló algo parecido a los recuerdos del pasado y la
instó a crecer.

El peor encuentro──Kurumi pensó en la Reina Blanca.

Si su propio Vestido Astral <Elohim> se basaba en los colores negro y rojo, el

de ella sería blanco y azul.

<Lucifugus>, la inscripción del Rey Demonio llevaba en sus manos── un

sable y una precisa pistola mecánica.
En conjunto, aquello entorpecía y molestaba a Kurumi...... una extraña sonrisa
expresada como si se mirara en el espejo.

Clon invertido──esas palabras flotaban y se hundían en su mente. No, era

probable......probablemente 9 de cada diez.
Para su conocimiento, nunca había visto esto antes.
Un Espíritu había caído en un nivel negativo. Era una calamidad sin rumbo que
sólo traía destrucción al mundo real.

6
Era algo que existía en el enorme historial de Kurumi Tokisaki como una
mancha oscura.
......Pero, al mismo tiempo.

Ella── el clon invertido llamado Reina Blanca── estaba claro que poseía
un tremendo poder.
Como mínimo, sabía que la proporción de victorias en un enfrentamiento frontal
sería baja. En la Tercera Región de Binah, fue capaz de devolverle el favor, pero
eso fue todo.
Desde entonces, no ha utilizado la Octava Bala <Het>, la habilidad de crear
clones. En este Mundo Vecino, Kurumi sabía que ella no era el cuerpo principal,
sino un clon. Al mismo tiempo, también sentía una fuerte repulsión por el acto
de crear un clon tras otro──"cuantos más se creasen, más se rasparía de sí
misma", era porque se había inculcado ese miedo.
Pero, aun así.
Sabía que algún día tendría que usarla.
En el día de la batalla decisiva que se avecinaba, era porque necesitaba ganar
incluso a costa de perderse a sí misma. Pero, si iba a haber un solo problema;
incluso después de aumentar su fuerza, se preguntaba si realmente podría ganar.
Ahora, el problema estaba en los movimientos de la Reina Blanca.
Ella no se ha mostrado desde la batalla en la Tercera Región Binah. Pero, sus
dos subordinadas han mostrado sus caras. Torre y Alfil, ambas fanáticas
partidarias tenían poderes en diferentes direcciones.
Y lo que es peor, podían ser revividas tan a menudo como fuera posible. Como
los personajes de un juego, la Reina Blanca las revivía en cuanto morían.
......Había una cosa positiva a destacar. Sus poderes eran fijos y no cambiaban.
Torre tiene la capacidad de manipular una guadaña. Alfil tenía poderes de
lavado de cerebro y mascarada. La Caballo restante aún no ha sido vista, pero
se podría concluir que no tendría el mismo nivel de poder que la Reina Blanca.

7
Por lo tanto, los Cuasi-Espíritus que controlaban las diez regiones repartidas en
el Mundo Vecino── con la ayuda de los Dominions, se opondrían a ellos.

......Aunque.

“Zzz……zzz……zzz……”

"¡Qué horror, esta persona está intentando seriamente acostarse y dormir!"

Ariadne Foxlot, uno de esos Dominions, se entregaba con avidez a la
somnolencia ociosa. En la Séptima Región Netzach, Ariadne contribuyó
enormemente a la batalla del juego de póquer contra Kurumi y a la lucha contra
Yuri Sagakure.
En cualquier caso, quedarse dormida, nada más que querer ir a la cama. Ya sea
en el camino, caminando o corriendo, se acostaba de un momento a otro para
dormir mientras dejaba escapar un sonido de ‘gu’.
"Las otras personas que pueden luchar...... parece que Tsuan-san está sobre
ello."
"¿Qué pasó con Tsuan-san?"
"¿Qué estás planeando hacer?"
Había un Cuasi-Espíritus llamado Tsuan.
La chica, con el alias de Aplasta Galletas, se encontró por casualidad en la
Décima Región Malkuth. Un título aterrador obtenido por aplastar a sus
oponentes como una galleta, pero de alguna manera también era una chica
inocente.
Ahora mismo, se encontraba en la Quinta Región Gevurah donde Kurumi y las
demás se dirigían.
Parecía que varios cadáveres de las Empties producidos en masa estaban al
frente. (Sin embargo, las que murieron en el Mundo Vecino desaparecen
inmediatamente como si se derritieran. Por lo tanto, no debería haber muchos
cadáveres).

8
Si eso era cierto, por qué no cambiar el nombre de Aplasta Galletas por el de
Picadora de Carne...... tales pensamientos caprichosos ocupaban a Kurumi.
En cualquier caso, si lo que decía Maya Yukishiro era cierto, la situación era
urgente.
Al mismo tiempo que la crisis del Mundo Vecino se derrumbaba, la batalla
decisiva contra la Reina Blanca estaba a punto de llegar.
"F-Finalmente llegó. Como Kurumi-san está de pie elegantemente allí, ¡por
favor ayúdame a despertar a esta persona pronto!"
"Entiendo. De acuerdo, <Zafkiel>."
Kurumi disparó sin dudar.
"No hay amor en esa forma de despertar a alguien......"
Soltó esas palabras como si le parecieran molestas las acciones de Kurumi.
Cualquier cosa más que eso significaría ser tachada de excesivamente perezosa.
Y así, Ariadne masculló sus palabras de su boca.

“Nya……nyanya…..roar……”

"......Sólo medio despierta, eh. Vamos a disparar una más llamativa entre las
cejas."
"¡Ariadne-san! Si no te levantas de una vez, ¡La imprudente Kurumi-san se
convertirá en un demonio disparando a ciegas!"
"......Nu. Acabo de levantarme......"
Fuaaaah, Ariadne Foxlot bostezó mientras despedía con pesar su almohada para
dormir.
"Bueno entonces, partamos hacia la Quinta Región Gevurah. Hurra."
"De verdad, ya hemos llegado."
"¿Fua?"
Ariadne todavía estaba medio despierta.

9
 ◇

Desde la Séptima Región Netzach hasta la Sexta Región Tiphereth. Y también

a la Segunda Región Chokmah.
Maya Yukishiro, Carte À Jouer, y el clon de Kurumi, Cistus; esas tres
miembros se dirigían en una dirección diferente a la del grupo de Kurumi.
Hablando con sinceridad, también deberían haber ido a la Quinta Región
Gevurah.
Los dos Dominions y también Cistus, esta última tenía las mismas habilidades
que Kurumi aunque no pudiera usar <Zafkiel>.

Las fanáticas de la Reina Blanca que invadieron la Quinta Región Gevurah─

teniendo en cuenta el número de Empties, era un golpe muy duro para ellas no
participar en esta batalla.
Sin embargo. Aun así, tuvieron que regresar a la Segunda Región Chokmah.

──Séptima Región Netzach. Tras aclarar el caso de Yuri Sagakure, Maya

había informado a Kurumi.
"La Segunda Región Chokmah y la Quinta Región Gevurah, esas regiones
tienen un significado esencial en este Mundo Vecino. ...... La Reina Blanca
aún no se ha dado cuenta, pero puede que sea cuestión de tiempo. O tal vez
finalmente se ha dado cuenta".
"¿Qué significa eso?"
Maya vaciló ante la pregunta de Kurumi, mirando hacia otro lado antes de
negar rápidamente con la cabeza.
"...... En primer lugar, esto debe mantenerse en secreto. Confiando en todos, lo
revelaré."

10
Puesta en situación, Maya miró hacia Kurumi Tokisaki, Hibiki Higoromo,
Ariadne Foxlot y Yui Sagakure. Habló del Mundo Vecino en un tono llano,
como si tratara de mantener su celo contenido.
"Yo......no, deberíamos ser nosotras. Las Cuasi-Espíritus de la Segunda
Región Chokmah definen la investigación del Mundo Vecino como el sentido
de su existencia. ¿Debería describirse como curiosidad intelectual? He estado
investigando esto desde que nací como Cuasi-Espíritus en este Mundo
Vecino."
"No tenemos desarrollo físico hasta la edad adulta y el cuerpo no envejece. No
ganamos ni perdemos peso, no hay encogimiento ni crecimiento. Aunque nos
lesionemos, no queda ni siquiera un cadáver. ¿Qué crees que significa eso?"
"En este Mundo Vecino, podemos existir gracias al alma, no al cuerpo físico.
Y esta alma se mantiene unida por el Reiryoku y el núcleo del fragmento de
Cristal Sephira."
Maya levantó dos dedos.
"Hay aproximadamente tres razones para nuestra muerte......no, hay dos".
"En primer lugar, está si alguien ha perdido de vista su propósito en la vida.
Cuando un Cuasi-Espíritu pierde de vista su propósito de vivir, los
Fragmentos de Sephira dentro de nosotros ya no pueden mantener el
Reiryoku. Cuando el Reiryoku se desvanece, eso significa convertirse en una
Empty y finalmente desaparecer. ...... Creo que todos los presentes lo
entienden bien."
"Segundo. Incluso si hay una razón para vivir, la desaparición del Reiryoku se
libera. Es decir, un ataque que dañe el cuerpo── algo que asegure que el
fragmento de Sephira no pueda seguir manteniendo el cuerpo."
"El segundo punto no difiere de la muerte en el mundo real."
Maya asintió a las palabras de Kurumi.

11
"Definitivamente tiene la ventaja de que el cuerpo es más fácil de reparar que
en el mundo real...... ciertamente, estoy de acuerdo. ¿Ahora entiendes que
ambas muertes comparten la misma condición necesaria?"
Yui Sagakure levantó la mano de forma obediente.
"¿Es...... la salida del Reiryoku?”
"Sí. En ambas muertes, primero hay un proceso de 'Reiryoku fluyendo hacia
fuera', y luego se llega al resultado de 'cuerpo que desaparece'. El Reiryoku
sirve para la carne, los huesos y la sangre que forman nuestro cuerpo...... sirve
para todo. El Reiryoku puede ser reformulado como una energía súper fuerte
que moviliza este mundo. En el otro mundo...... la realidad de tener un alma
sin cuerpo significaría estar muerto. Pero esa es la teoría de por qué aquí no se
considera la muerte."

"Introducción demasiado larga～"

Maya suspiró ante la ociosa complicidad de Ariadne.

"Hablando con franqueza, esa persona se convertiría en un único e inigualable
‘Dios’ en este Mundo Vecino. Sin embargo, es un Dios con el prerrequisito de
que todas las Cuasi-Espíritus del Mundo Vecino desaparezcan."
El silencio se hizo más fuerte.
"P-Pero ¿cómo lo harías en primer lugar? Ya que no deberías ser capaz de
reunir simplemente Reiryoku, ¿verdad?"
Hibiki habló apresuradamente. Sin embargo, Kurumi mantuvo su mirada
severa sin cambiar.
"...... ¿Está eso relacionado con la Segunda Región Chokmah y la Quinta
Región Gevurah?"
"Sí. La primera es la Quinta Región Gevurah. Allí es donde se ajusta el
Reiryoku de todo el Mundo Vecino......se puede llamar una sala de
operaciones. Si se consume una gran cantidad de Reiryoku en algún lugar, allí
está el punto de partida que suministra el Reiryoku. Como resultado, el

12
Reiryoku de la Quinta Región Gevurah no ha sido estable de principio a fin,
convirtiéndose en una región estéril."
"¿Eso significa que, al apoderarse de él aquí, el equilibrio del Reiryoku se
desmoronará?"
"La circulación en sí misma no es catastrófica porque también tiene lugar
dentro de cada región...... como mínimo, no será posible gastar Reiryoku tan
casualmente como antes. Económicamente, la Novena Región Yesod sería la
más afectada."
El Yesod de la Novena Región tenía su economía a través de canciones en
lugar de la matanza mutua...... para hacer circular el Reiryoku por la región.
Sin embargo, esa característica del modo fue mostrada consecuentemente por
la Quinta Región Gevurah.
"......Entonces, ¿qué pasa con la Segunda Región Chokmah......?"
Maya respiró profundamente y confesó el papel de la Segunda Región
Chokmah en el Mundo Vecino.
Finalmente, todos los que escucharon esta historia también lo entendieron.
Para convertirse en eso.
El Mundo Vecino era tan apacible como el cielo, pero, por otro lado, si se
levantara una sábana confiable de la superficie── habría un infierno infinito
extendiéndose hacia afuera.
◇

La Quinta Región Gevurah.

Como dijo Maya Yukishiro, era una tierra árida como si estuviera en el lugar
de un volcán en erupción.
La Décima Región Malkuth, la Novena Región Yesod, la Octava Región Hod,
la Séptima Región Netzach...... un vasto desierto diferente a todos ellos.
No había vegetación. Hay grietas aquí y allá con rocas escarpadas extendidas
como peligros para sus pies.

13
"Esto de nuevo......"
"Es mi primera vez aquí. Es más árido de lo que esperaba."
"......Diciendo esto cambiamos de tema. Yo también soy estéril.”
(Nota del traductor en inglés: 不毛 puede significar estéril, pero cuando se lee como kanji individual,
puede significar sin pelo. Sí......)

Ariadne susurró eso como si recordara de repente.

Eh, Kurumi y Hibiki respondieron inconscientemente.
"......"
"......"
Silencio.
......¿Qué acaba de decir esta mujer ahora? Mientras miraban fijamente a
Ariadne, ella se acarició ligeramente el pecho mientras decía eso de nuevo.
"Por eso soy estéril."
Así que era eso. Pero, pero.

¿Era un motivo de orgullo o sólo una auto confesión para ella misma?

"Muy bien, vámonos ahora."

"Así es".
Kurumi y Hibiki intercambiaron el contacto visual entre ellas, acordando
fingir que ignoraban lo que se acababa de decir.
"...... No hay mucha reacción. Y eso que he hecho una confesión única en la
vida. "
"Por favor, no uses la frase única en la vida para algo así."
"La he usado unas 100 veces."
"Se está utilizando en exceso......"
Kurumi suspiró como si estuviera sorprendida.

14
"Venga, vámonos. Vayamos ahora mismo."
Ser descuidada significaría que la atrapaban las chispas que volaban, así que
Hibiki hizo un juicio rápido para seguir adelante. Captando esto, Ariadne
susurró con una sonrisa inquietante.
"¿Tal vez Hibikin también?"
"¡Sin comentarios! ¡No tengo comentarios!"
Hibiki se negó a comentar.

La Quinta Región Gevurah es un campo de batalla.

Las subordinadas de la Reina Blanca llenaban el terreno── una multitud de

chicas Empty. Esas chicas parecían más un ejército de insectos que de
humanos.
"¡La quinta invasión se acerca! ¡Preparen sus Ángeles Sin Firmar!"
Mientras una persona les indicaba que lo hicieran, las chicas ataviadas con
Vestidos Astrales andrajosos apretaron los dientes y se levantaron de una u
otra forma.
"¿Y el Vestido Nitro?"
El Vestido Nitro, que se convertía en un explosivo al procesar el Vestido
Astral, era perfecto para interceptar las Empties. Ciertamente, un arma que
sería considerada como un tesoro precioso, había sido casi agotada a pesar de
que debería haber sido guardada por precaución.
"¡Ya no quedan más para usar aquí!"
Todavía había una reserva, pero se suponía que debía ser utilizada para otra
operación. No debe ser utilizado, por lo que en primer lugar se almacenó
separado de la base.

15
"......"
"¡Capitana, por favor, dé sus instrucciones!"
"......Los restantes Vestidos Nitro......"
Justo cuando se iba a tomar una decisión, ella finalmente apareció.
"¡Capitana! La pupila personal de Haraka Kagarike ha llegado como
refuerzo."
Sólo esas palabras devolvieron la vitalidad a las agotadas Cuasi-Espíritus.
"¿Quién ha llegado?"
"¡Tsuan, la Aplasta Galletas!"
Se produjeron vítores de alegría.
Al mismo tiempo, una chica que volaba por el cielo a gran velocidad aterrizó
fuera de la trinchera.
"Confirmando la situación, comenzando la acción de combate. No hay
necesidad de ayuda. No me importa si te tomas un descanso ahora."
Al oír esas palabras, las chicas Cuasi-Espíritus cayeron como un hilo que se
hubiera roto. Francamente, hace tiempo que llegaron a sus límites. Las
palabras de Tsuan hicieron que las chicas se durmieran como si estuvieran en
trance.
Y así, Tsuan se quedó sola en el campo de batalla.
Recitó las enseñanzas de Haraka Kagarike.
"Tu velocidad no cambiará. Tu poder no cambiará. Tu batalla no cambiará.
Que ganes o pierdas depende enteramente de la racionalidad. Así que hay que
hacerlo con cuidado."
Esos ojos vidriosos rebosaban de intención asesina.
De hecho, Tsuan no tenía ni idea del estado actual del Mundo Vecino y no
tenía ningún interés al respecto.
Pero luchar y ganar eran las razones de su existencia.

16
......Y recientemente, hubo una cosa más.
Pensaba mucho en ella. De alguna manera, cuando pensaba en ella, su corazón
se aceleraba, su pecho palpitaba y su intención asesina se desbordaba.
Tsuan pensaba que eso era amor.
Y, por desgracia, no tenía ningún amigo cerca para señalar: "Espera, ¿no es
extraño?" Después de todo, como todos sus compañeros de armas estaban
concentrados en la lucha, la única respuesta fue: "Ya veo, entonces es amor."
En términos más sencillos, podría decirse que incluso sus ‘cerebros también
son sólo músculos’.

En cualquier caso, Tsuan preparó su Ángel sin firmar──<Lailaps>, la

alabarda transformadora. Cubriendo su cuerpo estaba <Brinicle>.
"......Ven."
Las chicas Empty blancas atacaron todas a la vez en respuesta a ese susurro.
Vidas sin destino, las chicas salieron a la batalla como si no hubiera un
mañana; ataques fanáticos, una imagen mental que blanquearía las mentes de
las Cuasi-Espíritus que quedaban custodiando──

Pero para una máquina de luchar como Tsuan, esto no era motivo de
preocupación.
Un tajo volador partió el cielo. Tras un instante, las ondas de choque se
dispersaron por los alrededores.
Las Empties aprendieron de un solo golpe por qué a Tsuan también se le
llamaba Aplasta Galletas, desmoronándose en pedazos y luego
desapareciendo.
Sin embargo, las Empties no se alteraron. Mientras se deleitaban con sus
propias muertes, continuaron amontonándose hacia Tsuan. Pero, algo de ese
calibre eran──

"Estorbos."

17
Sólo eran lo suficientemente fuertes como para ser masacrados
indiscriminadamente por Tsuan.
Kusu, kusu, kusu. Tsuan frunció el ceño ante la miríada de risas. Un enorme
dragón al frente── un monstruo formado por innumerables Empties que se
combinaban abrió su mandíbula hacia Tsuan.

"──Asamblea".

El dragón escupió su aliento ardiente.

Tsuan no trató de evitar esa inmensa energía calorífica que surgía.
Ella golpeó a matar con <Lailaps>.
El tajo hizo que todo el cuerpo del dragón se partiera verticalmente.
"Qué molesta risa.”
Un breve comentario irracional salió de la boca de Tsuan.
Y así esta batalla llegó fácilmente a su fin. Originalmente, las Empties que
invadían aquí no eran la unidad principal. Pero si se les dejaba solas,
atravesarían esta trinchera. Como una hormiga que se cuela por un solo
agujero, el frente se desmoronaría.
"Qué problemático. Este frente de guerra ha crecido mucho......"
Para aquellos que no son tan relajados como Tsuan, la historia es diferente en
lo que respecta al combate.
En la actualidad, las Cuasi-Espíritus orientados al combate utilizaban
principalmente la Quinta Región de Gevurah y la Décima Región de Malkuth
como campos de batalla, y las demás regiones también lo utilizaban con
moderación en diversos grados.
Había bastantes Cuasi-Espíritus agotadas por las Empties que invadieron cada
centímetro de la Quinta Región Gevurah durante 24 horas seguidas.
Y, sin embargo, el problema era que no había opción de ‘retirarse’.

18
Una gran cueva situada en el centro de la Quinta Región Gevurah. La Quinta
Mazmorra Elohim Gibor── al estar ocupada allí significaba que las
circunstancias para la derrota segura están decididas.
Atravesar el frente de guerra en este punto significaría la derrota. Sin
embargo, si esto seguía así, sólo sería cuestión de cuándo para que el frente de
guerra se abriera paso y se derrumbara.
Gracias a la presencia de Tsuan, este estatus quo de este peligroso frente de
guerra se ha mantenido a duras penas.
Pero eso era todo. Estaba tratando frenéticamente de remendar una red que se
estaba erosionando en rápidos tiempos consecutivos.
Algún día, los atravesarían, las líneas del frente se derrumbarían y serían
derrotadas.
Antes de que eso ocurra, necesitaban revertir esta situación.
El ‘nido’ alrededor de la Tercera Región Binah donde se reunieron estas
Empties invasoras.
Si no contraatacan allí, la Quinta Región Gevurah seguiría expuesta a las
oleadas de invasión.

"──Tsuan, ¿puedes oírme? Habla la maestra del gremio".

Ella escuchó atentamente las comunicaciones entrantes.

"Aquí Tsuan. Las fuerzas de las Empties han sido repelidas y el frente de
guerra se ha mantenido con éxito. Sin embargo, dado que todas están agotadas
y han pasado a dormir, se solicitan refuerzos si es posible. Contraten
aventureras más vigorosas."
"Oh, eso es difícil. Bueno, haré algo al respecto. En comparación con eso, la
chica rumoreada parecía haber llegado. Una señal de comunicación fue
entregada por Ariadne Foxlot".
"......Con ella......"
“Kurumi Tokisaki."

19
En el momento en que escuchó ese nombre, Tsuan voló hacia el cielo.
"¡Me dirijo hacia allí ahora!"
"¿Ni siquiera me has dejado decirte dónde?"
"¡Si no me lo dices, empezaré a acuchillar indiscriminadamente desde mi ira y
tristeza!"
"¡Te diré que lo sabes! ¡Así que no hagas eso!"
Kurumi Tokisaki se acerca.
La máscara sin emociones que daba la impresión de no saber lo que pensaba
estaba siendo aplastada por el deleite que subía a la superficie──en otras
palabras, Tsuan se elevaba, sonriendo con una mirada descuidada.

Al llegar a la Quinta Región Gevurah, Kurumi contempló con hartazgo el

árido paisaje que parecía no tener fin. Montañas rocosas, escarpadas y oscuras,
en varios lugares había un brillante resplandor rojo que provenía de la lava.
"Vaya, qué calor".
"Esto realmente parece una región volcánica......"
"Cierto. Hawái......no, que era. El volcán algo en Hawái."
"Es el Kīlauea."
"Eso es. Qué lamentable."
"No pareces tener ningún arrepentimiento, Ariadne-san."
"Pero este calor......sólo la cantidad justa de calor......esto es......sueño......"
“...... ¿Debo disparar contra ti?"
Ariadne se revolvió con una mirada reticente.

20
"Ariadne-san, ¿qué vas a hacer ahora?"
"Nos recogerán pronto."
Mientras Ariadne hablaba con voz relajada, Kurumi y Hibiki miraron a su
alrededor── no había nadie.

En medio de este páramo, de momento sólo quedaban ellos tres.

“...... ¿De verdad viene alguien?"
"......No parece que venga nadie."
"......Relajémonos y esperemos."
Como no podía ser de otra manera, se sentaron como si estuvieran en
Educación Física mientras esperaban a que llegara la bienvenida. Sin poder
siquiera encontrar un edificio que les sirviera de punto de referencia, es
probable que se pierdan si salen ahora.
“...... ¿Puedo dormir?"
"Si esta situación persiste durante un tiempo, entonces no se puede evitar."
Mientras Kurumi respondía con un suspiro, el rostro de Ariadne se iluminó de
alegría── la escasez en la variación no dejaba claro si era su expresión
habitual── mientras se sumergía en su saco de dormir.

"Ah, ya está acostada para dormir, Kurumi-san."

"Quiero dibujar un grafiti en su cara. ¿Tienes un bolígrafo, Hibiki-san?"
"No tengo ninguno......"
En ese caso, no había otra opción que los dos no hicieran nada. Kurumi se
sintió un poco molesta por perder el tiempo, pero el calor del suelo hizo que
empezara a actuar con desidia.
"......Tiempo de ocio...... es cierto."
"Sí."

21
Aunque era una tierra árida, el aire era cálido y el cielo era extrañamente aún
azul.
"Has llegado a la Quinta Región Gevurah."
Hibiki habló con un tono relajado.
"No lo sé."

Kurumi de repente── lo consideró. Sin poder recordar su nombre, su cara,

pero un chico lo suficientemente bueno como para morir.
"Kurumi-san, ¿estás pensando en ese chico?"
"¡¿Qué?!"
Agitada, Kurumi de repente lanzó su pistola hacia Hibiki. Con ambos brazos
levantados, Hibiki gritó.
"¡Espera! ¿En serio me estás apuntando con esa pistola por haber dicho eso?"
"Por favor, discúlpame, eso fue un reflejo condicional"
"¡Hibiki piensa que el reflejo de Kurumi-san está mal!"
Como era de esperar, se preguntó si debía guardar estos pensamientos para sí
misma. Kurumi se aclaró la garganta mientras guardaba <Zafkiel>.
"De todos modos, ¿era esa la respuesta correcta?"
"...... Lo era."
Al ver que su estado de ánimo se estropeaba, Kurumi susurró y giró la cara
hacia el otro lado. Al ver esta situación, Hibiki se rió y sonrió. Con esa
sonrisa, el humor de Kurumi empeoró aún más.
"De todos modos, ¿no lo crees tú también? Al no saber su nombre, ni recordar
nada, es una locura que te guste una persona con sólo un vago recuerdo."
"...... No lo creo. No puedo imaginarlo así."
Hibiki miró suavemente la cara de Kurumi. Sonrojada, Kurumi con
preocupaciones tímidas parecía una doncella enamorada.

22
"No puedo pensar que Kurumi, con esa expresión, sea extraña."
"Yo...... ¿Qué tipo de expresión tengo?"
"Eso es un secreto."
Hibiki soltó una risita y se rio alegremente. Su expresión es algo que
seguramente nunca ha sido mostrada a nadie excepto a la persona en cuestión.
Y mientras él no estuviera en el Mundo Vecino, Hibiki tenía el monopolio de
esta cara.
Hibiki se sintió un poco feliz.

── No había ninguna tristeza.

Incluso si, incluso si esto era sólo una vista temporal.

Aunque, aunque esto no estuviera dirigido a ella.

──No, no era eso.

Porque no iba dirigido a ella, podría estar contenta.

Supongamos que debería ser su recompensa por luchar frenéticamente y correr
hasta la muerte. No debería ser una vida que se esfumara fácilmente y
desapareciera como ella, debería ser una vida poderosa.

¿No tienes recuerdos? Entonces, ve a crear algunos.

¿No puedes recordar su cara? Definitivamente lo verás algún día.

"Oye, Kurumi-san."
"¿Sí?"
Hibiki transmitió todos sus pensamientos como una bala cargada.
"Por favor, sé feliz. Parece que deberías seguir coqueteando con esa persona."
"...... ¿Es posible?"
"Puedes hacerlo. Porque eres Kurumi Tokisaki."

23
Hibiki lo anunció con calma.

......Mientras dormitaba, Ariadne escuchó a escondidas su conversación. Como

el contenido no era más que una discusión sobre el amor, pensó que no debía
decírselo a nadie más.
En primer lugar, Kurumi hace tiempo que proclamó su deseo de viajar al otro
mundo a través de la Primera Región de Keter.
Sobre el hombre que le espera al final de ese viaje. Ariadne no ha participado
en ninguna Compilación, así que sólo ha oído hablar de eso── pero, de
todos modos, era especialmente popular entre los Cuasi-Espíritus── parecía
que todo el mundo se enamoraba de ese chico.
Ariadne se preguntaba si realmente existía una persona así.
Para solo ser rumores, Ariadne no pensaba que fuese algo tan especial.
Además, cada que ella encontraba alguien así daba la casualidad de que su
corazón aun latía.
Ya sea que fuese amor, amor o amor, esos eran la base de las emociones
problemáticas. Ariadne sentía que esos sentimientos eran como un insomnio
que no la dejaban dormir.
(Nota del traductor del inglés: Ariadne utiliza koi (恋), ai (愛) y rabu (ラブ) en esa línea. Todos ellos
significan amor, pero en distintos grados.)

—— Estar tan nerviosa que no podría dormir. Definitivamente no me gustaría

eso…
Ariadne pensaba que esas cosas no eran buenas para el alma (Su cuerpo).

24
Como quiera, aunque Ariadne diga que ella no estaba interesada en esas cosas
del amor, mientras “dormía” pacíficamente siguió prestando atención a la
plática de las chicas.

“……Siendo pareja o no. ¿Qué debería hacer sobre el coqueteo?”

“Eh… Podrías tomarlo de la mano, sujetarte de su brazo, entrecruzar sus
piernas, acariciar su cabello, disfrutar de una cena romántica, entrelazar sus
piernas… dormir completamente desnudos…. Entrelazar sus cuerpos……
para ¿dormir pegados…?”
La voz de Hibiki fue disminuyendo después de la mitad. Parecía que estaba
avergonzada.
“¿Así funciona?”
Después de oír tal pregunta la cara de Hibiki se volvió roja, mientras escondía
su rostro y agitaba su cabeza. Kurumi pensó que parecía un gato mojado que
trataba de quitarse el agua.
“……No lo sé realmente…… no tengo experiencia en eso……Aaaaahhh,
¡algo como eso podría ser!”
“Es lindo de tu parte, Hibiki-san.”
“¡E-es lindo!”
“……Por cierto, ¿sabías que hay dos maneras distintas de lindura?”
“Ah, ¡escuché sobre esto en algún lado! ¡Esa es mi lindura! ¡Como la de un
gato adorablemente feo!”
“¡No existe un gato que sea feo! Sin importar que, ¡Todos los gatos son lindos,
Hibiki-san!”
Kurumi impacientemente se opuso a esa opinión. No había discusión, los
gatos eran lindos solo por ser gatos. Sin importa si fuese un gatito o un viejito,

25
uno gordo o flaco (aunque ese último puede que despierte preocupación),
todos compartían una lindura colectiva.
“Ku, ¡Esa comparación fue fatal…!”
“Hibiki-san, ¡¿no crees que los gatos son lindos?!”
“Si, si, ¡los gatos son lindos! ¡Excesivamente adorables!”
Kurumi soltó un profundo suspiro.
“Que bien, si no retirabas eso, probablemente no tendríamos más opción que
matarnos una a la otra.”
“¡Mi vida acaba de pasar frente a mis ojos! Kurumi, ¡Sabes que no duraría ni 5
segundos!”
“Lo sé, porque habría dado todo de mi…”
Mientras discutían tan irrelevantes temas, un escalofrío recorrió el cuerpo de
Kurumi y Hibiki, más que un escalofrió era más como un sentimiento de
miedo pasando sobre ellas—por decirlo así, sintieron un aura de deseo de
sangre.
“¡……!”
Kurumi y Hibiki estaban listas para la batalla, e incluso Ariadne casualmente
sacó un brazo de su bolsa de dormir.
Entonces, las tres voltearon a ver la zona de donde provenía la sed de
sangre—una persona yendo a la velocidad de la luz salió de esa dirección
deteniéndose frente a ellas.
“……Tú……”
“Ji, ji, ji, tiempo sin vernos.”
Respirando pesadamente, Tsuan sostenía su alabarda. Dejando de lado su
usual frialdad, sus ojos brillaban como si algo hubiese ardido dentro de ella.
Hibiki estaba aterrorizada. No sentía miedo por su fuerza de combate, sino
por sus emociones.

26
“Em… Kurumi-san, Tsuan parece un lobo hambriento que por fin encontró
una presa.”
“L-lo sé.”
“¡Vamos! ¡Peleemos! ¡Luchemos de una buena vez!”
Sin poder esperar un momento más, Tsuan arremetió con su alabarda.
“…Ah, eso es. Esto es el sitio natal de Tsuan-chan. Así que se alocó con los
esbirros de la Reina Blanca como sus oponentes—”
Ariadne tranquilamente soltó su conclusión.
“Creo que la tensión ya explotó”
“Ya veo… <Zafkiel> Séptima bala <Zayin>”
Kurumi susurró, sacando así su favorito y anticuado rifle y su gigante reloj de
bolsillo en su espalda. Con una Tsuan demasiado emocionada para notarlo,
Kurumi disparó su bala.
“Kurumi-san, la Séptima bala significa…”
Kurumi se escabulló detrás de Tsuan, quien se había dejado de mover, tomó
su rifle como un bate y lo balanceo directo a su cabeza.
“Si, detiene el tiempo.”
“Pelea, pelea, pel— ¿¡agh!?”
La cara de Tsuan terminó estampada contra el suelo.
“¿Te has calmado ya?”
“Me he calmado, pero mis hombros, mi nuca y mi cara duelen mucho.”
Tsuan frotó su cara llorosa.
“Bueno, tus hombros fueron disparados, tu nuca usada como pelota de beisbol
y tu cara se estampó contra el suelo…”
“Impresionante, como se esperaba de Kurumi Tokisaki, una sádica entre las
sádicas.”

27
“¿Dónde aprendiste tan vulgares palabras?”
“Todos con los que alguna vez compartí campo de batalla me enseñaron
mucho. También aprendí algunas palaras lascivas. Fui capaz de entender lo
que sentía por Kurumi Tokisaki. Parece que se llama Dere.”
“¿…Dere…?”
“Si, ¿O era Yandere? Parece que siento amor e instintos asesinos por Kurumi
Tokisaki.”
Tsuan declaró eso orgullosamente.
“Ya veo… Todo lo que dices está mal.”
“¿¡Qué!?”
“Tus sentimientos nacieron de la humillación por la derrota. Y el sentimiento
por regresar eso, es absolutamente imposible que eso sea amor.”
“Así que es eso…”
“Así es.”
“Umm…… No estoy muy segura de eso…”
Hibiki suspiro mientras juntaba sus manos. Ella esperaba terminar con esa
conversación de una vez por todas. Ella no sabía que tanto Kurumi como
Tsuan encontraban esa conversación bastante interesante.
“Bien, este tema se acabó, Tsuan-san ¿podrías guiarnos?”
“¿Eh?”
“¿Eh?”
Como un espectáculo unipersonal, Tsuan inclinó su cabeza en sincronía con
Hibiki.
“Estaba… tan impresionada en que Kurumi vendría que… olvidé todo.”
“Ya veo. Sin saber nada más, porque escuchaste que Kurumi-san vendría te
lanzaste hacia acá como una espada otari.”
(Nota de Traductor: Una Espada otari se refiere a quien se lanza al peligro sin ningún tipo de cuidado.)

28
“Oye, ¿qué es una espada otari?”
“¡No pienso tener esa conversación ahora!... Por cierto, la implicación no es
que hayas llegado de repente y hayas tomado una espada brillante en tu
cintura.”
(Mega: en inglés aquí dice “Incidentally, the implication isn’t that you’ve suddenly come along and
picked up a shimmering sword on your waist” no entendí bien qué quería decir con eso, pero creo que
se traduce así.)

“Espada otari significa ser un poco relajada, ¿verdad?”

“Eso pensé, pero después de buscar en mi celular parece que no es así…”
“Espera. Usé <Lailaps> apropiadamente. No es una espada otari.”
“Por favor, dejemos esta platica para después y déjenme continuar.”
Mientras Kurumi interrumpía abruptamente a Hibiki, un silencio momentáneo
se puso en marcha.

“…Ya veo. Debo guiarlas a la base sin que intentemos matarnos unas a las
otras.”
“Si… ¿entendiste?”
“Bien. Solo sigan este aroma.”
“¿Aroma?”
“La base huele a sangre. Ya que alguien está herido, alguien está al borde de
la muerte, alguien está sanando sus heridas para volver pronto al campo de
batalla.”
Hibiki no podía creer las palabras ni la cara de Tsuan.
La atmosfera inocente de antes había desaparecido.
Ahora veía la cara de una guerrera, una loba, una chica dedicada a pelear por
la Quinta Región Gevurah.
“……Tsuan-san, creo que deberías permanecer con esa expresión todo el
tiempo.”

29
“Tiene razón.”
“¿Um?”
Tsuan repentinamente inclinó su cabeza.

Ariadne se inquietó con la noticia de saber que tardarían dos horas en llegar
así que Tsuan la envolvió en su saco de dormir y la levantó con <Lailaps>.
“Es un gusano.”
“Es una polilla de un gusano…”
“Se siente bien ser un gusano… munya…”
Ariadne parecía no tener vergüenza de estar así, por lo que se durmió
rápidamente.
“¿Kurumi Tokisaki vino aquí a enfrentarse al ejercito de la Reina Blanca? o
¿vino aquí para encontrarme y enfrentarnos a muerte?, o ¿quizá vino aquí a
que nos enamoremos una de la otra?”
“¡Para-pelear-contra la Reina Blanca!”
“Hm. No te pregunté a ti Hibiki Higoromo.”
“¡Fuka, Fuya!”
Tsuan se veía confundida al ver a Hibiki que trataba de imitarla actuando
como un gato.
“Bueno, es justo como dice Hibiki-san, pero… Tienes razón. Además, ¿No
debería tener un mejor propósito?”
“¿Y ese sería?”
“Salvar el Mundo Vecino”
Kurumi sonrió y rió——Tsuan soltó un gruñido.
“Creo que es un buen objetivo.”
“Tsuan-san también está luchando por el Mundo Vecino, ¿verdad?”

30
“…No, estoy peleando por mí misma. Porque nací con ese propósito.”
Ella susurró eso como si fuera algo obvio.
“Bueno, esa también es una manera de llevar una vida.”
“…Cuando digo eso normalmente se sorprenden…”
“En la siguiente oportunidad, salvaré el Mundo Vecino. En la siguiente
oportunidad derrotaré a la Reina Blanca. De hecho, haré una declaración de
que eso último es una afirmación.”
“Ah, es cierto, para Kurumi-san lo más importante es encontrarse con esa
persona, ¿verdad?”
Después de escuchar lo que Ariadne dijo, Kurumi agachó sus hombros.
“No puedo negar eso.”
Ariadne entrecerró sus ojos un poco—Hibiki sintió una mirada fría viniendo
de Ariadne.
“¿Ariadne-san?”
“No—es—nada—.”
Ariadne sonrió para evitar la pregunta. Kurumi no se dio cuenta (ella no era el
tipo de persona que considerara los sentimientos de otra persona en primer
lugar), Tsuan tampoco se dio cuenta, solo Hibiki sintió los fríos sentimientos
de Ariadne.

Después de haber caminado por un rato, Kurumi y las demás notaron algo
extraño.
“¿Huelen… eso?”
A la vez que Hibiki preguntaba, Kurumi asentía para confirmar. Había un
constante olor en el aire.

31
“¿Este es… el olor a pasto…?”
“Síp. Ya deberíamos estar cerca de la zona central. A partir de aquí, ya no será
tierra estéril.”
Justo como Tsuan dijo, repentinamente empezaron a caminar en una planicie
cubierta de pasto que llegaba hasta donde el ojo podía ver.
“Eh, eh, eh, ¿Qué no se supone que la Quinta Región Gevurah era una tierra
estéril?”
Mientras Hibiki preguntaba eso, Tsuan se encogió de hombros.
“Básicamente esta información está escondida de otras regiones, pero la zona
central de la Quinta Región Gevurah es una zona de pasto… No, para ser
precisa, eso no es todo.”
“¿¿??”
Dejando a Hibiki todavía más confundida, Kurumi no dejaba de ver el suelo.
“Que extraño. Normalmente para lo que está en el suelo, ¿no lo verías cambiar
gradualmente?”
Lo que Kurumi no dejaba de ver era la línea de separación que había entre el
pasto y la tierra estéril. Sin ninguna imperfección ni siquiera un milímetro de
desviación, estaban perfectamente separados.
“Este pasto… fue creado por cierta Dominion. Ella lo hizo y cuando estuvo
satisfecha de su trabajo, desapareció.”
“Eso significa que… ¿esto fue hecho artificialmente?”
“Si. Esa Dominion… parecía amarlo mucho.”
“Ah, ciertamente es asombroso. Este tipo de pradera—.”
Entonces.
En el momento, Hibiki interpretó “amarlo mucho” dedicado a la pradera. Era
común que la gente amara ese tipo de escenarios, pero a Hibiki
particularmente no le desagradaba este.

32
Además, algo faltaba, algo terrible que salió de las palabras de Tsuan.
“… ¿Qué es eso?”
Ella volteó a la dirección a la que Kurumi estaba apuntando.
Cuando volteó, ahí había un objeto que parecía como gelatina color turquesa
agitándose.
“Eso… es… ¿Qué es eso…?”
“Es como una gigante gelatina de frutas. Como de un cuento de hadas♪”
Mientras que Hibiki se acercaba indefensa, Tsuan se paró a pensar en eso,
Kurumi instintivamente reconoció que era algo demasiado peligroso como
para acercarse y Ariadne continuaba dormida en su saco.
Solo había una persona más curiosa que Kurumi, Tsuan y Ariadne. Solo
Hibiki, que no creía que fuese algo peligroso, se acercó demasiado totalmente
indefensa.
“Ya me acordé, eso es un slime.”
“¿Eh? Slime ¡gyaaaaaaaaaaa!”
Y en ese momento el slime se lanzó directo a la indefensa Hibiki. Una gruesa
y pesada sensación recorrió el cuerpo de Hibiki mientras era devorada por el
slime.
“¡Hibiki-san!”
Kurumi rápidamente sacó su rifle de <Zafkiel> y lo apuntó a Hibiki.
“Gobobobobo” (Perdón no disparé, la sacaré, eh—)
“Kurumi Tokisaki, no podrás derrotar al slime a menos que destruyas su
núcleo”
“¿Dónde está el núcleo?”
“Debería verse como una esfera verde flotando cerca de Hibiki Higoromo.”
“Así que es esa.”

33
Una rápida decisión, a pesar de que Hibiki solo se retorcía para intentar
liberarse. Kurumi no dudó en disparar, inmediatamente después de que el
núcleo del slime se desvaneció, el slime perdió su viscosidad y se derritió por
el suelo.
“…Guaaa, ¡Pensé que moriría!... ¿eh?”
“Hibiki-san, ¿estás bi…—que estás haciendo?”
Todas las Cuasi-Espíritus portaban ropa llamadas Vestidos Astrales. Tejidos
de Reiryoku, no solo protegían sus cuerpos, también daban grandes
habilidades. Por ejemplo, el <Brinicle> de Tsuan no solo la protege, también
le sirve para ataques de largo alcance. El <Elohim> de Kurumi tiene una
extraordinaria defensa que puede bloquear cualquier ataque a medias.
Y también Hibiki tiene un Vestido Astral——o tenía uno.
“¡Kyaaa————!”
El slime derritió por completo su Vestido Astral. Y por supuesto, si su ropa es
derretida, significa que ahora está completamente desnuda.
“…Por cierto, los slimes tienen la habilidad de derretir los Vestidos Astrales,
pasaran unos cinco minutos antes de que vuelva a la normalidad, pero por el
momento tendrás que andar desnuda.”
“¡Dime eso anteeeeees!”
Hibiki gritó mientras se agachaba, tratando de cubrir las partes más
importantes con sus manos.
“Tú te acercaste antes de que pudiese hablar…”
Tsuan volteo a otro lado. Hibiki solo pudo chirriar sus dientes ante ese
argumento.
“Bueno, aún así terminó bien. Menos mal no derrite la piel.”
“Asqueroso, ¡no me hagas imaginar eso, Kurumi-san…!”
“Ya está bien; toma ponte esto por lo mientras.”
Kurumi amablemente le habló a Hibiki.

34
“Oh, gracias…”
Kurumi amablemente le habló a Hibiki… Mientras sostenía una rama de un
árbol con una enorme sonrisa en su rostro.
“¿¡Que me cubra con esto!? ¡Oni! ¡Demonio! ¡Kurumi!”
“Es una broma, solo es una broma♪”
“¡Esa sonrisa prueba que no es solo una broma! ¡Maldita tonta!”
“Si, un poco de ropa ordinaria funcionaria en momentos como este.”
Teniendo puesta en su cuerpo la ropa que Tsuan le dio, Hibiki soltó un suspiro
de alivio.

35
36
“Muchas gracias… pero ¿Qué querías decir con momentos como este?”
“Las novatas suelen ser comidas por los slimes muy a menudo. Es como una
novatada aquí en la Quinta Región Gevurah.”
“Aun así, ¿Por qué demonios hay slimes en primer lugar?”
Hibiki asintió intensamente a la pregunta de Kurumi. En el Mundo Vecino, a
excepción de las Cuasi-Espíritus como criaturas vivientes, no había ni siquiera
un ratón a la vista. Además, los slimes no existen en primer lugar.
“……Eso es por el deseo de esa Dominion. Ella uso su enorme e
incomparable poder para crear estas enormes ilusiones.”
“Deseo…”
Mientras Hibiki susurraba, Tsuan asintió.
“Ella dijo ‘si es por mí, ¡quiero estar rota en un mundo de fantasía!’—un
simple e inocente deseo.”
(Knife: con ‘rota’ se refiere a ser muy poderosa.)

“Ese es un deseo secular lejos de ser inocente.”

“Yo realmente no lo entiendo. Es como si un relato cliché.”
“…Eso significa que…… ¿esta región fue transformada por el poder de la
Dominion?”
“Así es, dedicó toda su vida para establecer este sistema. E incluso después de
su muerte, todo esto permanece. Los monstruos creados con el Reiryoku no
son seres vivos, pero se mueven por ahí como criaturas vivientes e incluso te
atacan. Es algo divertido.”
“¿Divertido? ¿Se supone que esto es divertido?”
Tsuan asintió, una pequeña pizca de timidez se pudo ver lo que hizo creer a
Hibiki que solo lo imaginó.
“La Dominion no solo creó esta pradera, también todo el sistema que esta
conlleva.”

37
“¿Qué quieres decir?”
“En la Novena Región Yesod, el Reiryoku está centrado en un sistema de
idols, similar a eso, en la Quinta Región Gevurah… uhh… Reiryoku está
centrado por peleas en este lugar de fantasía.”
“Oh”
Ariadne movió las cejas con una mirada confundida.
“Esa es la razón por la que pelear es medio obligatorio. Habilidad, Estatus,
Trabajo, Gremio de Aventureros…la gran Dominion incorporó todo eso al
sistema. Si vas a otra región, obviamente eso se invalida.”
Hibiki repentinamente levantó sus brazos y comenzó a gritar.
“¿¡Habilidad!? ¿¡Estatus!? ¿¡Trabajo!? ¿¡Gremio de aventureros!? ¡Que son
todas esas palabras que hacen que mi corazón se acelere! ¡Hibiki-chan está
demasiado emocionada!”
“Eh, ¿Por qué estas emocionada?”
Viendo que Hibiki estaba al borde de las lágrimas hace un instante, bailando
por ahí tan emocionada, Kurumi tuvo que frenarla un poco.
“¡Porque es un mundo de fantasía! ¡De fantasía! De ahora en adelante,
Kurumi-san y yo nos adentraremos en una gran aventura donde
exterminaremos dragones, cazaremos bandidos, ¡voy a purificarme para ser
una santa!”
“Jaah……dragones……santa…...”
Sintiendo que eso no podría terminar bien, Kurumi vio a Hibiki con duda.
“Tsuan-san, ¿podemos ver nuestro estatus de una vez?”
“Primero necesitas registrarte en el Gremio de Aventureros.”
“Es cierto, ¡Vamos de inmediato! Anden, ¡apúrense todas!”
Hibiki comenzó a correr. Kurumi suspiró mientras iba detrás de ella.

38
Ariadne, quien no había participado en la conversación, seguía en su saco de
dormir suspendida por Tsuan. La filosofía de Ariadne era no verse involucrada
en eventos peligrosos.
“—De todos modos, ya despiértate.”
“Auch.”
Kurumi apretó los cachetes de Ariadne para forzarla a despertar. De mala
gana… con una mirada de odio salió de su saco de dormir.
“Tengo sueño…”
“¡Muévete, vas a retrasarnos a todas! ¡Yupiiii, es un mundo de fantasía!”
Hibiki no dejaba de saltar de un lado a otro.
“Esa ropa se te caerá si sigues así.”
Hibiki respondió a la preocupación de Kurumi haciendo un gesto de amor y
paz.
“Está bien porque estoy doblando mis piernas— ¡gyaa!”
Justo cuando lo estaba diciendo, la ropa se fue para abajo. Hibiki gritó
mientras se agachaba a cubrirse de nuevo.
El cambio en el ambiente era real. Antes de que cualquiera pudiera darse
cuenta, la gran pradera continuaba hasta dar con un camino que estaba sin
pavimentar.
“Wow, es asombroso.”
Hibiki miraba sus alrededores con sorpresa.
“Es… ¿asombroso?”
“Sí, es cierto, si lo que dice Tsuan-san, todo esto fue creado por el deseo de
una sola persona. Bueno, algo similar pasó en la Décima Región Malkuth la
de idols, pero el nivel de detalle aquí es extraordinariamente diferente.”
Ariadne asintió a lo que Hibiki decía y también oró por el Cuasi-espíritu quien
creo todo eso.

39
“Ciertamente es asombroso. Pasto, arboles, suelo y monstruos. Una visión…
el poder de la imaginación es un poco abrumador… al punto de ser
excéntrico.”
“Para lograr esta fantasía, se necesitó recolectar Reiryoku de otras regiones en
un solo impulso. Así que hay muchos Cuasi-Espíritus que aun guardan rencor
por eso. Ya que algo así se asemejaba a una extorsión.”
“Ya veo. Para hacer esto se necesitaba una personalidad excéntrica.”
“—Habiendo dicho eso, hemos llegado. Esta es la primera y última ciudad,
‘Wheel’.”
Viendo al lugar al que Tsuan apuntaba, una ciudad amurallada se veía a la
cercanía.
“Ah, ese lugar si se ve medieval. Un lugar para empezar.”
“Así es……”
Hibiki afirmó varias veces hasta que pareció satisfecha. Kurumi realmente no
entendía porque ese lugar se veía bueno para empezar así que solo respondió
vagamente.
“¿Hay una posada?”
“Hay una, pero antes de ir ahí, debemos pasar al Gremio de Aventureros
primero.”
Tsuan respondió a la pregunta de Ariadne. Ariadne chasqueó la lengua
mientras la seguía.
Y también, el cuerpo de Hibiki se estremecía de alegría.
“Es asombroso, un mundo de fantasía Kurumi-san…”
“… ¿no estás exagerando un poco?”
“Eh, pero ¿no es la fantasía romántica de una chica pelear con espadas y
magia? Una espada en una mano y magia sobre la otra, una asombrosa
travesía solitaria, conocer grandes camaradas, enfrentar monstruos, la
aparición de un rival destinado y luchar contra el gran Rey demonio.”

40
Kurumi sonrió amargamente mientras Hibiki estaba llena de emoción.
“No creo que eso sea mi ideal… Además, mi arma es una pistola y un rifle.”
Era un poco diferente tener armas de fuego y magia en lugar de espadas y
magia.
“No digas eso.”
Hibiki tomó la mano de Kurumi y comenzó a correr.
“Esto es un poco agobiante.”
Kurumi suspiró y aceptó la mano de Hibiki.

El ambiente del pueblo podría describirse como acogedor. En una sola

expresión sería Europa Medieval. —“Ah, Hibiki-san. Incluso para la Edad
Media, ese periodo fue mucho más amplio, deberías ser más específica.” —De
todos modos, es bastante parecida a la Europa Medieval, pero claro, con una
variedad de Cuasi-Espíritus caminando por ahí.
A su lado pasaban Cuasi-Espíritus lastimadas que jadeaban para intentar
respirar, una columna de humo se podía ver a la distancia; parecía que
aquellas que fueron heridas fueron traídas para acá.
“Por cierto Hibiki-san, ya que estas bastante bien informada, quisiera hacerte
una pregunta.”
“¿Sí?”
“¿Qué es un Gremio de Aventureros?”
“……Oh— Es como……”
“Sé algo acerca de gremios, lo aprendí en la clase de Historia Occidental.
¿Acaso no son como los gremios de mercaderes y los gremios de artesanos
que se juntaban en un mismo lugar porque comparten la misma ocupación?
Como ejemplo, los masones solían ser parte de un gremio de albañiles.”

41
“Correcto, eso puede ser, pero aun así es un poco diferente……. O debería ser
diferente. ¡Es bastante difícil de explicarlo desde cero! ¡Mejor vamos de una
vez allá! Si lo ves… ¡Lo entenderás mejor!”
A pesar del sentimiento de duda, Kurumi obedientemente siguió a Hibiki.
Admirando a las casas privadas alineadas en una fila mientras caminan por la
carretera, llegaron a un edificio llamativamente grande. llegaron a un gran
edificio bastante llamativo. Las grandes puertas dobles abiertas de par en par,
con grandes pancartas puestas sobre las ventanas que decían: “Bienvenidas
todas” y “Bienvenidas al Gremio de Aventureros”.
“Es como…… una sala de conferencias.”
“Esas cortinas me hacen volver a mi realidad, de todos modos, entremos.”
Apenas entraron toda la atención del lugar se centró en Kurumi y Hibiki.
“¿Esa es… Kurumi Tokisaki?” “¡No puede ser, la espíritu de la que se
rumorea!” “¿Ella vino al Gremio para hacerse aventurera?” “¡Me pregunto
quién estará a cargo de su misión!” “¡Quiero pelear!” “Oye, ¿Quién es la chica
hablando y dirigiéndola a su lado?” “No puede ser cualquier Cuasi-Espíritu de
la Quinta Región Gevurah” “Oye, continúa sanándome… estoy
muriéndome...” “Ah perdón. Bien, sanar…… me estoy cansando, ¿podemos
cambiar?” “Eso está bien, pero, mi tacón alto es efectivo, ¿pero eso no me
dolerá a mí?” “Está bien tomemos turnos.” “Oye, explica tus intenciones
primero.”
“…Es bastante ruidoso aquí…”
“Como se esperaba de Kurumi-san, una mujer que siempre es el centro de
atención a donde sea que vaya.”
“Kurumi Tokisaki, por aquí.”
Tsuan, quien se había puesto en la cabeza del grupo, les habló a todas. Una
sola Cuasi-Espíritu parada ahí nerviosamente golpeteando en lo que parecía la
recepción de un ayuntamiento.
“Ah, una recepcionista, ¡Una recepcionista, Kurumi-san!”

42
“¿Por qué estás tan impresionada?”
Kurumi no podía entender porque Hibiki estaba profundamente conmovida.
“B-b-bienvenidas. Bienvenidas al Gremio de Aventureros. Ehh, uh, um, um,
que, ¿Qué se les ofrece?”
“…… ¿Cuál es el problema?”
Kurumi inclinó su cabeza, la recepcionista se veía como si ya la hubieran
matado tres veces.
“¡L-las registraré como Aventureras! ¡Aceptamos su registro!”
“…… ¿Por qué parece que está aterrada con atendernos, Kurumi-san?”
“¿¡Y yo como voy a saberlo!?”
Kurumi reprochó la mirada sospechosa que Hibiki le lanzaba, a lo que
Ariadne levantó su mano para responder.
“Parece que todo es culpa de Tsuan-chan.”
“… ¿Qué?”
“¿? Solo describí fervientemente como es que Kurumi Tokisaki es la más
diabólica, brutal, fuerte y la más malhumorada Reina Demonio en el mundo,
mientras estaba aquí en la Quinta Región Gevurah.”
“Así que solo es eso.”
Kurumi suspiró. La razón por la que todos la veían era por todo lo que habían
escuchado de ella.
“Suficiente, vamos a terminar de registrarnos.”
“No, eso no está bien… La registraré. ¿Qué debería hacer?”
Kurumi volteo a ver a la recepcionista. Ella parecía como si estuviese a punto
de llorar mientras empujaba un orbe de cristal color ámbar en el mostrador.
“M-mantén tu mano en el orbe. Completas tu registro al decir ‘Registrar’. Los
rangos de cada aventurero van de la E hasta—.”

43
“Si, si, si, si, regístrame ahora, ¡regístrame ya——!”
Quedándose sin aliento, Hibiki puso su mano en el orbe.
“……Ni siquiera lo dudaste……”
“Fufufu, ¡Nunca dudo en hacer este tipo de cosas! Ahora, ¡Como son mis
estatus!”

44
45
“¡Números terribles, trabajos terribles y habilidades terribles!”
Hibiki se desplomó en el suelo. Tsuan, Ariadne y Kurumi también echaron un
vistazo a su estatus desde el holograma que el orbe proyectaba.
“Síp, su estatus es tan malo como se esperaba.”
Tsuan declaró indiferentemente.
“Bueno, tu potencial es bueno, aun tienes esperanza.”
Ariadne dio unas palabras de aliento.
“……Que interesante, da la impresión de que muestra la vida de un ser en una
sola imagen.”
Kurumi lo decía con algo de asombro. Vengadora, la línea que lo tachaba
quizá indicaba que esa parte ya la había cumplido. Pero no tenía ningún
sentido que la venganza de Hibiki se haya cumplido.
“¿No creen que ‘Bufón’ es un poco cruel?”
(Nota de los traductores: Bufón en ingles estaba como Gadabout, la cual es una vocación en Dragon Quest, en
dicho juego eso es un bufón. Según como investigamos en internet sobre Gadabout de los Dragon Quest, la
traducción oficial de ese término es “Callejero” en el Dragon Quest VI, aquí también se podría usar “Vago”
pero usar “Bufón” queda mejor para Hibiki. Ciertamente hubo discusiones por cual dejar.)

Protestó Hibiki furiosa, la recepcionista se estremeció muy asustada.

“Aunque lo digas… el orbe está diseñado para seleccionar automáticamente
los trabajos más aptos en base a la experiencia que ha llevado en la vida…”
“Me hace ver como si fuera una especie de Cuasi-Espíritu diabólica que ha
estado vagando de región en región haciendo maldades… Eso no es algo que
me gustaría oír.”
“Hibiki Higoromo, puedes cambiar de trabajos inmediatamente no importa lo
que se muestre. Además, Bufón tiene incluso sus ventajas.”
“¿Ventajas? ¿Cómo cuáles? ¿Puedo convertirme en una sabia de un solo
salto?”
“Tienes una vida divertida.”

46
“¡Ciertamente eso es una increíble ventaja!”
Kurumi cubrió su boca para evitar soltar una carcajada.
“…Bueno, viéndolo detalladamente, las habilidades básicas son bastante
buenas, excepto por ‘Mahjong: B’ y ‘Productora: S’, ‘Subidón de Adrenalina:
S’ y ‘Adaptación al ambiente: A’ son habilidades necesarias para la
supervivencia, y pues ‘Mil usos y Maestra de nada: C’ no está de más ser mil
usos…”
Mascullando, Hibiki susurraba mientras veía su estatus. Como había dicho la
recepcionista, independientemente de sus habilidades básicas, su grado más
alto correspondía en ser la subordinada de Kurumi Tokisaki.
“¿Qué es ‘Escape de Odio: C’?”
“Ah, si es que entras en conflicto, puedes reducir el nivel de odio del
enemigo… o algo así juzgándolo solo por sus palabras…”
“Sí, así es Hibiki Higoromo, mientras no ataques al enemigo, tu nivel de odio
no subirá, lo que reduce la probabilidad de ser atacada.”
Kurumi inclinó su cabeza ante lo que había escuchado decir a la recepcionista.
“…… ¿Qué es el nivel de odio en primer lugar?”
“Es como, uhh… puede ser la probabilidad de ser atacada. En otras palabras,
si te encuentras con un monstruo, a menos que le lances una piedra, no te
atacará, es decir atacará a alguien más.”
“Así que eso es…”
Entre más descubría menos entendía. Hasta ahora, Kurumi Tokisaki tenía poca
familiaridad con el ambiente de fantasía. La cantidad de libros de fantasía que
había leído se podían contar con los dedos de una mano y en ninguno había
una habilidad como esa.
“Bien, es mi turno.”
Ariadne movió su mano.
“Oh, ¿aún no te registras?”

47
“Esperaba hacerlo con todas juntas.”
Ariadne sonrió. Por un momento, Kurumi bajó su guardia ante esa sonrisa.
Parecía estar disfrutando su situación actual.
“Veamos… Registrar.”

48
49
“Wow, eres un monstruo.”
Esas fueron las palabras que salieron de la boca de Hibiki apenas vio los
estatus. Tsuan, viendo que todo excepto Poder estaba al máximo rango se
sorprendió un poco.
“¿Llegar al nivel 99 no es lo mismo que llegar al máximo?”
“Incluso puede haber más ya que ese es el límite que nosotros podemos
examinar.”
“Jie.”
Hibiki soltó un gritito al oír lo que dijo la recepcionista. Ariadne parecía un
poco disgustada.
“Uhh… Me hubiera encantado poder subir desde Nivel 1.”
“Es un poco complicado llegar a Nivel 99. Pero viendo que estas destinada a
ser un monstruo quizá pudo ser divertido.”
“¿Exactamente qué significa ‘???’?”
“Uhh, ese es un estatus privado. Inconscientemente el orbe juzgará las
habilidades y ocultará las que podrías no querer revelar.”
“Lo que significa que aún tienes secretos.”
“Ejeje, digamos que sí.”
Ariadne se rió un poco.
“Bueno, me toca revelar mis habilidades.”
Mientras decía eso, Tsuan puso su mano sobre el orbe.
“Información.”

50
51
“Jaja… simplemente la mejor. Casi todo lo mostrado está al máximo.
Hibiki estaba realmente impresionada mientras veía el estatus.
“Fufufufu. No es por nada, pero he pasado elegantemente situaciones de vida
o muerte aquí en la Quinta Región Gevurah.”
“Así es. Gracias a Tsuan-san hemos resistido el frente de la Reina Blanca
incluso sin Kagarike-sama presente.”
“Respetable. (Alardeaba Tsuan).”
“Jaja. (Recepcionista postrada)”
“Esta recepcionista se ve amable… espera, ¿Kurumi-san?”
Kurumi, quien se había mantenido en silencio por un rato, repentinamente
aplaudió.
“……Ya veo, así que la ‘S’ es superior a la ‘A’.”
“¡Exactamente!”
“Viéndolo a mi manera A sería el máximo y S sería el mínimo, pero viendo
las habilidades de mis compañeras, mi entendimiento quedó muy
confundido…”
Ya veo, ya veo, Kurumi asentía repetidamente como si estuviera entendiendo.
Ariadne sonreía mientras fingía ignorancia ante la situación.
“En ese caso el estatus de Kurumi no serán algo tan sorprendente.”
“¡De ninguna manera! Es nuestra Kurumi-san de la que hablas, estoy segura
de que el orbe mostrará ‘Oh cariño, ¡esto es demasiado!’ estoy muy segura de
que mostrará eso.”
“Si. Conociendo a Kurumi Tokisaki, seguramente mostrará algo asombroso.”
Las crecientes expectativas de Hibiki y Tsuan eran inútiles, de hecho, Kurumi
pensó que no sería malo ver objetivamente cuánto poder tenía ahora. En
primer lugar, no había manera de que fuera bajo, la fuerza y confianza en ella
misma no se rompería si veía algo decepcionante.

52
“Entonces, lo haré. Uhh… ‘Registrar’.”
Kurumi tocó el orbe y susurró la palabra.
...... Ahora. Las tres, además de Kurumi y la recepcionista, estaban pensando
así.
Para Ariadne,
──Ah, dicho esto, ella debe ser una aventurera de rango S con las
estadísticas y habilidades al máximo.
Una suposición segura.
Para Tusan,
──Por tratarse de Kurumi Tokisaki, es posible que esté por encima del
rango S. En ese caso ¿será de rango SS o rango SSS?
Pensando en algo así.
Y para Hibiki,
── Es Kurumi-san...... Por alguna razón está la premonición de que algo
será interesante.
Esos pensamientos reunidos en plena confianza (?)
A partir de esa conclusión, parecía que los tres estaban de acuerdo y en
desacuerdo. Alcanzar los valores máximos, por encima del rango S, y que
sería interesante. Pero no parecía como golpear los valores máximos, no se
sabía si por encima de rango S, y en un sentido no podía ser llamado
interesante.
El estatus de Kurumi Tokisaki era el siguiente.

53
54
“¿¡Guaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa!?”
Hibiki gritó. La atención de Ariadne fue atraída. El corazón de Tsuan se
aceleró. La recepcionista se desmayó.
Y Kurumi susurró atónita.
“…… ¿Qué es esto?”
“¡Esa es mi línea! La pregunta en cuestión es realmente '¿qué he hecho?'......
Quiero decir en conjunto esto en realidad, realmente es repulsivo......”
Murmuró Hibiki mientras miraba las estadísticas.
“Habilidades...... de alguna manera es tan simple que da miedo......”
Ariadne asintió.
“‘Supervivencia’ está bien, pero ‘Intención de matar’ y ‘Masacre’ son de
rango S y ‘Dios’ es de rango A, y el rango de ‘Pesadilla’ es desconocido......
¿qué clase de habilidad es esa en primer lugar......?”
“Me asusta no saberlo.”
“Más allá del miedo, de alguna manera el asunto es tan demencial y blasfemo
que es casi Lovecraftiano... ¿Sería mejor comprobar la cordura? El nivel de
"Muere, muere, muere" es realmente aterrador. Sólo puedo sentir sed de
sangre.”
"Tengo un estatus que es totalmente espeluznante. Rango "Inframundo" y
rango "Infinito". No estoy muy segura del rango imaginario para <Ciudad
Devoradora del Tiempo>, pero ciertamente suena como si algo horrible
sucederá......"
“¿No es aterrador el porcentaje de habilidades ocultas......? Y cómo se han
ocultado aún más.”
“En cualquier caso, puede decirse que es lo que se esperaba de Kurumi
Tokisaki.”
Tsuan sonrió de forma nihilista como una devota fan de las idols.
Esencialmente, Kurumi era la única persona descorazonada por esto.

55
“Esperaba que el estatus fuera un poco más legítimo......”
“Vamos a rendirnos, Kurumi-san. Si es Kurumi-san, entonces no se puede
evitar.”
Kurumi decidió distraerse pellizcando las mejillas de Hibiki por el momento,
ignorando sus gritos de protesta en el proceso.

La recepcionista que se había desmayado consiguió recuperarse y aclararse la

garganta.
“Ahora bien, todos se han registrado como aventureras.”
Hibiki se inclinó hacia el mostrador.
“¡Sí, sí, está terminado!”
"Así que, sin demora, por favor, acepten la solicitud de esta misión──"
"¡Genial, genial, eso es realmente genial!"
Kurumi tiró de las mangas de Hibiki para empujarla hacia atrás.
"Um...... ¿qué es una misión?"
“Es como una tarea que recibe una aventurera. Cosas como derrotar a los
slimes o recoger hierbas medicinales. Aceptando esas misiones, seguiremos
subiendo tu rango de aventurera.”
"¿Qué podemos hacer para subir el rango de aventurera?"
"¡Esto será genial!"
“Jaah……”
“Em…… Chicas, mis disculpas…… sólo hay una misión que me gustaría que
recibieran.”
“…… ¿Una?”

56
"Sí. Aquí está, lo leeré en voz alta. Uhh...... dice más o menos: 'Deseo que se
infiltre en el nido de Empties en la Quinta Mazmorra Elohim Gibor. Nivel de
dificultad S'".
Al oír lo que había dicho la recepcionista, todas se miraron en silencio.
Entonces Tsuan susurró.
“Hablando de eso, estamos luchando contra el ejército de la Reina Blanca. Me
olvidé por un momento de eso.”
"Ambas actuaron tan felices. Me olvidé de todo."
"Por cierto, yo también me olvidé de ello......"
"Como forastero, ¿qué dices? ¿Aceptas?"
Al escuchar lo que la recepcionista le había pedido, Hibiki se lanzó a la fuerza
sobre la petición de la misión.
"Está bien. Por favor, déjenoslo a nosotras".

57
○ Aventureras hacia el viaje
Cuando uno se embarca en un viaje de aventura, por supuesto que hay cosas
que preparar.
"Vamos a preparar el equipo. Las armas y las armaduras no pueden usarse si
no están equipadas".
"Estoy equipado."
"Yo también voy a hacerlo."
"¿Lo harás?"
"...... Yo también lo haré. .......Armas y armaduras...... No, vamos con mucho
esfuerzo también a cambiar los Vestidos Astrales. El cambio de vestuario
ayudará a animar aún más el ambiente."
Al escuchar a Hibiki, Kurumi hizo una pregunta dudosa.
"¿Es necesario?"
"Es necesario, es extremadamente necesario hacer algo bueno como eso antes
de partir."
"Está bien. Un cambio de ritmo estaría bien."
Ariadne agitó la mano al pronunciar esas palabras inusualmente activas.
"Estoy bien a pesar de todo, pero por supuesto que voy a estar de acuerdo con
que Kurumi Tokisaki se cambie de traje."
Los ojos de Tsuan estaban llenos de expectativas. Kurumi suspiró mientras
aceptaba la propuesta de Hibiki.
"No hay de otra. No hay otra forma de avanzar──"

Después de caminar un rato por los barrios pobres de la ciudad, llegaron a una
tienda que hacía las veces de una herrería y tienda de armas.

58
"Según la recepcionista, parece que puedes cambiar tu Vestido Astral
aquí......"
Por lo general, el Vestido Astral que se le da a una Cuasi-Espíritu tiene un
traje fijo. Mientras vivan en el Mundo Vecino, se mantendrá sin cambios
durante toda su vida.
Sin embargo. El hecho de tener que llevar siempre el mismo traje era
incómodo para las Cuasi-Espíritus que aún eran adolescentes en apariencia y
corazón.
Por lo tanto, cambiar la apariencia del Vestido Astral── es decir, esto se
hizo en la mayoría de las regiones.
Habiéndose puesto el uniforme de idol en la Novena Región Yesod, no fue
hasta el punto en que Kurumi tuviera sentimientos de repulsión por esto.
"¡Bueno, entonces, vamos todas a cambiarnos de ropa! Ah, también escogeré
algunos trajes para Kurumi-san. Por favor, siéntanse tranquilas al elegir."
"No hay el más mínimo elemento en el que pueda sentirme a gusto......"
"Vaya, vaya, no digas eso. Vaya, vaya, pues entonces......"
Con movimientos fluidos, Hibiki empujó a Kurumi al vestuario. Aquí, ella
sabía cómo manejar completamente a Kurumi.
"Entonces, cambiémonos de ropa también. Hmm......que debo hacer......"
"Podría quedarme igual, pero...... ya que nos hemos tomado la molestia de
venir aquí."
Ariadne y Tsuan, ambas no tenían inconveniente en cambiarse también de
ropa. Esto debería ser independientemente de su inusual poder y fuerza de
combate. Como chicas, por supuesto que también les gustaba llevar ropa
bonita.
Entonces, después de haber pasado un tiempo.

59
La primera persona en salir fue Hibiki. Hibiki parecía considerarse una
guardabosques, estando ligeramente vestida con una pechera de cuero y unos
pantalones calientes. Se había atado el pelo en una coleta con una cinta.
Junto con un cuerpo esbelto y saludable, tenía el aspecto de una chica
animada.
"¿Cómo van ustedes?"
Ariadne Foxlot fue la siguiente en salir. Parecía haber elegido un traje de
maga. Con un sombrero puntiagudo y una túnica verde oscuro de aspecto liso,
sostenía un gran bastón como el de un hechicero.
"Ah, te ves muy bien. Pero ¿qué ha pasado con tu Ángel Sin Firma?"
"Lo he configurado bien como bastón"
Ariadne hizo girar su bastón con orgullo.
"Fufufu. Mírame a mí también."
‘Scritch’, fue Tsuan quien apareció junto con ese ruido áspero. En lugar de su
habitual traje ligero traje de cuerpo, llevaba una armadura parcial de plata. Sin
restringir el movimiento y aun presumiendo de una robusta defensa,
enfatizaba la elegancia sobre la robustez.
"Vaya, qué genial......"
"Um. Exactamente, este es mi ideal. Paladín Tsuan."
Hibiki y Ariadne dieron un aplauso. A pesar de su Ángel Sin Firma <Lailaps>,
debido a que esta armadura parecía un majestuoso caballero que podía atrapar
el ataque de un oponente y lanzar un violento contraataque.
"¿Acaso Hibikin es una ladrona?"
"Por favor, prefiero el término scout. Ya he escrito los caracteres y el furigana
para scout. Por favor, recuérdame como eso."
"No me importa eso. Comparado con eso, Kurumi Tokisaki, ¿qué clase de
imitación está dando Kurumi Tokisaki?"
"Ah, sí. He intentado elegir algunos trajes──"

60
"Gracias por esperar."
Tras la elegante voz de Kurumi, se corrió la cortina del vestuario.
"¡Kya! ¡Encantador! ¡Ecchi! ¡Como se esperaba de Kurumi-san!"
"Sí, sí. Muchas gracias Hibiki-san."
Kurumi sonreía ampliamente. Llevaba equipados un sujetador metálico y unos
pantalones igualmente metálicos. Para decirlo simplemente, esta era la
llamada armadura de bikini.
Este traje, que significaba estar casi desnuda, mostraba de forma bastante
seductora las extremidades de Kurumi. Una piel blanca y pura, un ombligo
bien definido y unos muslos gruesos que no estaban flácidos ni excesivamente
rígidos.
Teniendo esto a la vista, Kurumi decidió derribar a cualquiera que llamara la
atención por el momento.
"¡Gya! ¡Pero demasiado hipnotizante! ¡Lo mejor!"
Cuando Hibiki se desplomó repentinamente a un lado, Kurumi se tomó el
tiempo para aclarar su garganta.
"Bueno, no es que esté completamente avergonzada. No, pero dicho esto, este
traje es realmente demasiado seductor. Haré algo diferente."
Kurumi comenzó a preparar el siguiente traje.
"Entonces, me pondré esta armadura bikini."
“…… ¿Aocchi?”
"Intentaré matar a Kurumi Tokisaki con esto."
"......Bueno, haz lo mejor que puedas."

61
El siguiente traje era de adivina. Llevaba ropas finas que resaltaban las líneas
del cuerpo y un velo para cubrir la boca. Aunque era un poco molesto llamarse
a sí misma una adivinadora ya que eso significaba tener que sostener una bola
de cristal en lugar de <Zafkiel>.
“¡Ecchi!”
Hibiki se sintió tan profundamente conmovida que gritó ahogándose en sus
lágrimas.
"Así es. Pero esto se agita demasiado, lo que dificulta la entrada. Voy a pasar
a el siguiente traje."

El tercer traje era uno pequeño de tipo diabólico. Cuernos puntiagudos como
las orejas de un gato y también un fino traje de bondage combinado con una
minifalda. También tenía colas y alas como accesorios.
"Eso es bastante, bastante ecchi......"
Ajá, Hibiki dijo una tontería mientras trataba de usar un pañuelo de papel para
suprimir una hemorragia nasal.

62
63
"...... Hablando de ese razonamiento. Bueno, este lugar debería ser adecuado."
Al final, Kurumi eligió un estilo que invocaba a un mosquetero oscuro más
que a un espadachín oscuro. Guanteletes negro azabache, armadura de placas
rojas y negras para las partes defensivas, fue diseñado específicamente para no
estropear la sofisticada belleza de Kurumi.
Un trabajo bien hecho, el herrero que fabricó su Vestido Astral ofreció su
comentario.
“¡Lindo! Ecchi!”
"Este traje tiene un bajo grado de exposición, así que ¿cómo es ecchi......?"
"Eh, no Kurumi-san es ecchi...... ah ¡no es eso!"
¿Qué hay que hacer con este Cuasi-Espíritu? Kurumi pensó profundamente en
esto......y exhaló un suspiro.
...... Kurumi Tokisaki...... como pensaba, mi mayor rival......"
De pie detrás de Ariadne, Tsuan era la única que parecía enfadada.
"Está un poco fuera de lugar de un escenario de fantasía. Pero este estilo
pistolero no se siente mal tampoco."
Kurumi reprimió una carcajada.
"Pero para mí, a veces la armadura bikini es mejor."
"Hibiki-san, deberías aprender a contenerte sobre todo por el bien de tu propia
vida."
Como Hibiki tenía una mirada autocomplaciente que daba la impresión de
decir "esa es una buena idea", Kurumi decidió pellizcar sus mejillas por el
momento. Sólo por estos pequeños momentos ella se volvió obediente.
Después de eso, se detuvieron en el almacén general para comprar los
artículos necesarios, como comida y cuerda. El grupo se dirigió entonces a su
destino, la Quinta Mazmorra Elohim Gibor.

64
"Uhh......por cierto, Hibiki-san, tengo una pregunta."
"¿? Sí, ¿qué pasa Kurumi-san?"
"............¿Qué es exactamente una mazmorra?"
De repente, como era de esperar, Hibiki se detuvo y miró a Kurumi con cara
de asombro.
“¿Cómo que no lo sabes?”
"Sí, efectivamente. Me preguntaba si era el nombre de un edificio......"
"Una mazmorra es, veamos...... es como un laberinto subterráneo. ¿Conoces el
mito griego del laberinto con el Minotauro de la isla de Creta?"
“Ah, ya veo……”
Kurumi no sabía mucho de fantasía, pero conocía bien la mitología griega.
"La Quinta Mazmorra" es la mazmorra más grande y peligrosa de la Quinta
Región Gevurah. Los monstruos errantes aparecen como montañas para
bloquear el acceso a la puerta de la Tercera Región Binah."
"¿La puerta de la Tercera Región Binah está en la Quinta Mazmorra?"
"Sí. El problema es que hay un teletransportador instalado cerca de la puerta.
La Reina Blanca ha estado usando eso para enviar sus tropas a la superficie en
la Quinta Región Gevurah."
"¿Eh? En ese caso, ¿no debería ser mejor suprimir el equipo de transferencia
cuando se lucha contra ellos sobre tierra?"
Al escuchar lo que Hibiki había dicho, Tsuan negó con la cabeza.
"Aunque el equipo de transferencia sea aplastado, inmediatamente se
construirán otros nuevos. Hay demasiados. A menos que se corte la fuente, lo
mismo seguirá repitiéndose para siempre."
"Así que así es."
Cuando las Empties invadieron la Quinta Región Gevurah a través de la puerta
de la Tercera Región Binah utilizaron el equipo de transferencia en el fondo

65
de la mazmorra para enviarlos a cualquiera de los numerosos equipos de
recepción en el nivel del suelo.
Incluso si destruyen todos los equipos de recepción en el suelo, simplemente
crearán un nuevo equipo receptor e intentarlo de nuevo.
Por lo tanto, deben destruir la puerta de la Tercera Región Binah y el equipo
de transferencia que lo rodea.
"...... Dicho esto, además de mí, las tres no están acostumbradas a las leyes de
la Quinta Región Gevurah. Mientras se sumergen en la mazmorra, no hay
nada mejor que hacer que aumentar su nivel."
"Tsuan-san, ¿los niveles son realmente tan importantes?"
"Por supuesto. No importa lo fuerte que sea Kurumi Tokisaki, el nivel es
importante en la Quinta Región Gevurah. A medida que uno sube de nivel, se
adquieren varias habilidades y la competencia laboral también se incrementa.
En la Quinta Región Gevurah, puede ser una habilidad útil para reunir poder."
"...... ¿Hmm? ¿Qué se supone que significa eso?"
"Al igual que las idols de rango S reúnen Reiryoku a través de las
aclamaciones en el Yesod de la Novena Región, en este mundo es importante
mejorar el nivel, derrotando, venciendo y derribando monstruos."
Ah, Hibiki finalmente se convenció.
"Este es realmente un mundo de fantasía."
"...... No entiendo muy bien, pero, en cualquier caso, ¿está bien derrotar a los
monstruos? ..."
"No hay errores reconociendo eso. Ahora, todos partamos hacia un viaje
aventurero."
Tsuan levantó su mano derecha mientras hablaba suavemente. Personalmente,
parecía que su corazón saltaba de emoción.
“Aventura……”

66
Kurumi pronunció vagamente esa palabra. No había duda de que este era un
viaje de aventura, pero a diferencia de sus viajes anteriores, su corazón latía
un poco más rápido.
No estaba tan familiarizada con los escenarios de fantasía como Hibiki, pero
seguía siendo algo impresionante. Un héroe valiente, una heroína cautiva, un
villano rey demonio, es infantil e inmaduro, pero una historia heroica que todo
el mundo ha soñado al menos una vez.
......Naturalmente. Kurumi no iba a ser una heroína capturada.
Aun así, un héroe valiente tampoco le convenía. En ese caso, lo único que
quedaba era un rey demonio.
Incluso si eso significaba agotar todas las atrocidades, si esa era la única
manera de dirigirse a esa meta.
Kurumi quería ser un rey demonio como ese.
"¿Qué pasa?"
“No, nada.”
Por el momento, vamos a mantener esto en silencio de Hibiki...... Tal vez, si
no se equivoca, ciertamente tenía la sensación de ir a hacer el ridículo.
Kurumi y las demás caminaron por la calle principal durante un rato antes de
salir por el muro exterior. Bajo las indicaciones de Tsuan, se dirigieron al
bosque que se extendía hacia el norte.
Había una pequeña casa de madera a la entrada del bosque. Las chicas que
estaban allí parecían ser guardias. Al reconocer la aparición de Tsuan, se
apresuraron a saludarla.
"¡Buen trabajo!"
"¡Buen trabajo!"
“Sí.”
Tsuan pronunció una sola palabra en respuesta a ese llamado.

67
"Discípulo directo de Haraka Kagarike, Tsuan. Se dirige a capturar la Quinta
Mazmorra."
"Ah, entiendo. ¿Las personas que están con usted...... van a estar bien?"
"No hay problema. Sólo hay una inútil, pero estas tres pueden venir conmigo."
"Oye Tsuan-san, ¿te refieres a mí?"
Cuando Hibiki levantó la mano, Tsuan asintió.
“Bufón……” “Bajo nivel……”
Cuando Tsuan y Ariadne lo señalaron, Hibiki apretó los dientes con fastidio
mientras tiraba de las mangas de Kurumi.
"¡Kurumi-san, Kurumi-san! Por favor, di algo. ¡Cualquier cosa! ¡Mi belleza!
¡Ventajas! ¡Algo útil!"
Kurumi se aclaró la garganta y habló con una dulce sonrisa.
"Hibiki-san es muy inteligente, muy valiente, muy desvergonzada, muy poco
educada en la vida, y muy humorística."
"¡Me siento halagada y a la vez ofendida!"
"¿No querías que te elogiara honestamente?"
Lo que Kurumi realmente quería elogiar era esto. Hibiki estaba cómo
decirlo...... llena de vida sin importar la situación. Siempre llena de energía y
bulliciosa, se aferraba al lado de Kurumi.
"...... Te estoy elogiando."
"¡Mu, bien entonces, fui elogiada!"
Hibiki rectificó su estado de ánimo riendo alegremente.
"Ya hay más de diez grupos que se han infiltrado en la Quinta
Mazmorra. ......Pero. Ni siquiera nos han notificado la situación usando la
telepatía, y mucho menos volver."
"...... ¿En serio?"

68
"¿Telepatía? ¿No puedes usar un celular o algo así?"
"Aah. No se pueden usar smartphones en la Quinta Región Gevurah. Es un
mundo de fantasía."
"Aah. No se pueden usar smartphones en la Quinta Región Gevurah. Es un
mundo de fantasía."
"Ya veo, porque es un mundo de fantasía. Entonces no se puede evitar
entonces......"
"A través de la batalla, la telepatía puede ser aprendida como una habilidad."
"Ah, ¿entonces tal vez haya un sistema de puntos? Hay la sensación de ahorrar
a través de la lucha."
“Así es.”
Kurumi inclinó la cabeza ante la conversación entre Hibiki y el Cuasi-Espíritu,
tirando de Hibiki en el proceso.
"Hibiki-san, ¿qué es un sistema de puntos?"
"Probablemente los PEX* ganados al derrotar monstruos. Es algo así como
ahorrar puntos. Usando eso, es el tipo de mundo de fantasía donde se pueden
adquirir habilidades."
(Nota del Traductor: Puntos de Experiencia.)

“¿¿¿???”
Kurumi inclinó la cabeza como si hiciera un reclamo a no entender esto en
absoluto.
"Ku, ¡es demasiado linda! No, no es eso. ......Tal vez lo entiendas pronto
después de experimentarlo tú misma."
"Dejaré la explicación a Hibiki Higoromo. Incluso después de entenderlo, es
difícil de transmitir. ......Muy bien, entonces, partamos ahora."
"Que tengan un buen viaje."
"Que la suerte de la guerra las acompañe a todos."

69
Los guardias Cuasi-Espíritus hicieron una profunda reverencia para despedir a
su grupo. ......Cero regresos; no hubo ni siquiera un informe narrativo a través
de la telepatía. Un oscuro laberinto subterráneo que dejó de ser explorado
después de que las Empties de la Reina Blanca comenzaran a atacar.
Sin embargo, si no pasaban por allí, las Empties seguirían invadiendo para
siempre desde la Tercera Región Binah. El destino de la Quinta Región
Gevurah pendía de ellas.
Las otras Cuasi-Espíritus no tuvieron más remedio que desearles buena suerte
mientras partían hacia la mazmorra.
......Pero. Incluso si tuvieran suerte, la mazmorra es una jaula de rencores que
las devoraría.

Hibiki y Tsuan se colocaron una al lado de la otra mientras Ariadne y Kurumi

les seguían.
"Oh, ya veo, ya veo. Así que no tienes que pasar por un gremio o templo para
cambiar de trabajo."
"Así es. Sólo tienes que seleccionar una ocupación en la ventana de estatus y
tocarla."
“Entonces, si eso es cierto. Entonces, ¡......abrir estatus! ¡Hurra, realmente se
abrió!”
La voz de Hibiki estaba muy animada. Una fina ventana translúcida apareció
junto a ella. Sus habilidades, trabajos, etc. como se ve en el Gremio de
Aventureros también fueron listados.
Kurumi también abrió sus estatus, pero luego decidió detenerse. Ella
realmente no quería ver ese maldito estado.
"Uhhhhh. Cambio de ocupación de Bufón......a Explorador por el momento."

70
"Explorador es generalmente para exteriores. Si quieres obtener habilidades
útiles, el trabajo de Buscador puede ser mejor para la búsqueda de
mazmorras."
"Oh, lo entiendo. ......La selección de la ocupación es bastante detallada.......
Por el momento, al cambiar trabajos a Buscador, las habilidades adquiridas
automáticamente......elección de habilidades que se pueden adquirir
selectivamente....... ¿La habilidad de detección de trampas detecta las trampas
de los cofres del tesoro?"
"Puede. No sólo las trampas artificiales, sino también, por ejemplo, puede
sentir las partes débiles del suelo que pueden derrumbarse si se cae en ellas
descuidadamente. Es mejor mantener esa habilidad por ahora."
"Entiendo. Vale la pena adquirirlo por ahora. ......Oh, ya veo. Como un sentido
arácnido."
“Hibiki Higoromo, quiero que subas tus niveles de habilidad ahora mismo. Yo
conozco habilidades así, es muy útil en momentos de combate.
"Sí, sí. Déjalo en manos de Hibiki."
Hibiki se golpeteó el pecho con orgullo. Kurumi le dio un suave golpe a
Ariadne con el codo.
"Um...... ¿Sabes el significado de lo que Hibiki-san y Tsuan-san están
hablando ahora?"
No sé, no entiendo esto en absoluto.
"Umm......en realidad, tampoco puedo explicarlo muy bien......"
Ariadne tampoco tenía conocimientos profundos sobre los mundos de fantasía,
así que sólo pudo deducir vagamente el significado.
Muu, Kurumi gruñó con una mirada difícil en su rostro. De alguna manera, ser
dejada atrás (por Hibiki más que nada) no era divertido en absoluto.
“Nada──de──tu──incumbencia”
"¿Por qué tan fuanfefififuafi?"

71
Por el momento, Kurumi decidió distraerse tirando de las mejillas de Hibiki.

"......Para decirlo de forma sencilla. Usar mucho una habilidad determinada

significa hacerse más fuerte. Permite a Tsuan-san tomar vuelo, alcanzando
rápidamente alturas aún mayores."
"Em, mis habilidades son......"
"Kurumi-san es......eso es......no sé....... Eso es un poco......más allá de la
comprensión de la gente, algo blasfemo y de origen cósmico....... ¿Cómo
mejorar esas habilidades?...... o más bien, ¿cómo se obtuvieron esas
habilidades en primer lugar?......"
“……Muu……”
De alguna manera, me sentí como si me hubieran dejado fuera.
"D-De todos modos, empecemos a luchar primero. Si las palabras de Tsuan-
san son correctas, esta es la mazmorra de mayor dificultad. Tu nivel y tus
habilidades deben mejorar explosivamente."
"Un monstruo apareció mientras decías eso. Todas, preparen sus armas."
Al escuchar lo que Tsuan había dicho, Hibiki se asustó y miró hacia adelante.
Ciertamente, había una señal de "algo" en esta oscuridad.
"Como se esperaba de los primeros enemigos, ¡deben ser duendes!"
Al escuchar lo que decía Hibiki, Tsuan arqueó las cejas de forma dudosa.
"¿Eh? ¿Qué es esa actitud de "qué demonios estás parloteando, mujer"?
"¿De qué hablas Hibiki Higoromo?"
“¿No se supone que los duendes son un elemento básico? ¿O es un orco el que
salta ahora?”

72
"Esta es la Quinta Mazmorra. El peor hábitat de los monstruos. Los duendes,
orcos, etc. sólo se pueden encontrar en las mazmorras de los principiantes. Lo
que sale de aquí──"
Cuando Tsuan apuntó con su dedo índice hacia el interior de la mazmorra, la
punta de su dedo se iluminó con un resplandor.
"Magia de la luz. Bola de luz."
La bola de luz voló e iluminó la zona. Hibiki soltó un grito aterrorizado de
"gya" ante la vista.
"El primero es un demonio mayor de primera clase. Son resistentes a las series
de fuego, hielo, tierra, viento y oscuridad, y son derribados por las series de
luz. También son resistentes a los ataques físicos, su ataque de garra venenosa
es suficiente para acribillar y matar a alguien como Hibiki de un solo golpe.
En mi caso, se necesitarían al menos tres golpes."
"Vaya, aunque soy una principiante, de repente me meten en una mazmorra
avanzada."
"En primer lugar, yo estaré al frente. Kurumi Tokisaki y Ariadne, os dejaré los
apoyos de los bufetes."
Cuando Tsuan estaba a punto de empezar a correr, hizo clic en un sonido de
tic-tac procedente de un reloj de bolsillo.
"¿Eh?" “¿Ah?" "¿Mu?"
Las tres dejaron escapar una voz suave.
"<Zafkiel>── la séptima bala <Zayin>."
El gran demonio tenía un cuerpo diabólicamente musculoso. Mientras
babeaba, con los feroces colmillos expuestos, el monstruo de alto rango que
estaba a punto de atacar de repente dejó de moverse.
"Incluso con un monstruo como oponente, mi Séptima Bala <Zayin> es
efectiva. Y ahora, disparar, disparar, disparar y disparar aún más para llevar
esto a su fin."

73
Y así, Kurumi utilizó violentamente un tiroteo de clase de trampa hasta que
fue fácilmente aniquilado.
“……Em, Kurumi-san.”
"¿Qué pasa? He derrotado al monstruo."
"Así es, pero...... es un poco demasiado elegante......"
"¿No es necesaria la elegancia?"
"Oye, sólo mira cómo Tsuan-san se arrincona por allí."
"Quería mostrarle a Kurumi Tokisaki mi lado súper genial...... pero......"

En un rincón de la mazmorra, Tsuan estaba escribiendo un carácter 'の' con la

punta de los dedos.
(Nota del traductor: Ese carácter se lee como ‘no’)

"En cualquier caso...... esto significa que la fuerza de Kurumi no cambiará ni

siquiera en un mundo de fantasía."
Al oír lo que había dicho Hibiki, Kurumi se cepilló el pelo con orgullo.
"¿Qué? Ooh, ¡Increíble! Aunque sólo estaba mirando vagamente, ¡mi nivel
subió 6!"
Hibiki, que estaba dando saltos de alegría, mostró su estado a Kurumi.
Ciertamente, tal y como dijo, su nivel subió de 13 a 19.
Otra cosa, también había un nuevo icono que decía "Puntos de Habilidad: 6"
en la pantalla.
"Y como se esperaba, he adquirido puntos de habilidad. Tsuan-san, hay 6
puntos, ¿a dónde deben ser asignados?"
"Hmmm. Para un explorador, la "Visión Nocturna" y la "Visión a Distancia"
serían buenas para enfocarse."
"¿No se necesitan habilidades de combate?"

74
"No es necesario. En esta mazmorra, que Hibiki Higoromo se centre en eso
sería inútil."
"Uhh, demasiado cruel. Pero tal vez eso es cierto...... No se puede evitar, pero
como de costumbre todavía quiero conseguir habilidades que den la sensación
de ser útiles a Kurumi-san."
"Ah, ¿te parece bien?"
Hibiki parecía tener un profundo conocimiento de los mundos de fantasía.
Entonces, ¿no le gustaría desempeñar el papel de héroe más que ser la
asistente de Kurumi?
Hibiki sonrió finamente al ver los pensamientos de Kurumi.
"No, en absoluto. Lo hago porque me gusta. No hay ningún problema. Uhh, es
cierto ......oh, hay una habilidad de sirvienta. Bien, ¡toma esto!"
"Tienes una variedad de habilidades. Bueno, ¿qué tengo?...... Vaya, ¿cero
puntos? ¿No puedo adquirir habilidades?
"El nivel de Kurumi Tokisaki tiene errores, por lo que es posible que no
obtengas puntos de habilidad. El nivel de habilidad debería seguir aumentando
con el uso, así que sigue siendo bueno derribar a estos ruidosos monstruos."
Después de escuchar un ruido como si algo de metal fuera destrozado, Hibiki
se apresuró a informarles.
"¡Kurumi-san, parece que ha llegado un nuevo enemigo!"
"Oh-oh. Déjame este para mí."
Ariadne dio un paso adelante.
"Ahora vamos a usar esta magia que tanto esperaban. Uhh......primero, nivel
principiante. ¡’Bola de fuego’!"
Se creó una bola de fuego del tamaño de una pelota de voleibol desde la punta
del bastón. Disparada a una velocidad supersónica, emitió un sonido llamativo
al golpear al enemigo.
La cabeza del enemigo se desmoronó.

75
"Uhh......¿Ahora son esqueletos?"
"Los esqueletos que aparecen en esta mazmorra son esqueletos lich o ashura,
esas dos opciones. Ahora mismo...... creo que probablemente era un lich."
Tsuan se encogió de hombros, hablando como si estuviera sorprendida. Esto
fue en tiempo pasado ya que el lich había ya había dejado de respirar por
completo. Con la cabeza reventada, se convirtió en polvo y desapareció.
"Ariadne Foxlot. ¿Es ese el estilo de un Dominion?"
"Tsuan-san, ¿un lich moriría normalmente con magia de nivel principiante?"
"Normalmente, no morirían, ya que el lich es altamente resistente a toda la
magia. No hay razón para que muriese con la 'Bola de Fuego'. No debería......
así que debe haber algún secreto."
"Hmm......bueno, está bien no mantener el secreto. Creo que probablemente se
debe a la habilidad 'Penetración Absoluta: S'."
"Vaya, es una habilidad rara trascendental. Si tuviera que adivinar, debe ser un
patrón que puede ignorar la resistencia de cualquier tipo de ataque."
“Tal vez.”
Tsuan habló mientras tenía una rara sonrisa.
"La quinta mazmorra tiene un total de 10 niveles. Cuanto más profundo sea el
nivel, mayor será el rango del monstruo. Ten cuidado y haz todo lo posible
para desafiar esta mazmorra."
Kurumi y Ariadne asintieron a esas palabras. Sólo a Hibiki se le puso la cara
pálida.
"Ah......ya en este punto, está más allá de un nivel con el que puedo lidiar......
¿esto va a estar bien?"
Tsuan le palmeó los hombros mientras le susurraba suavemente.
"Hibiki Higoromo. ......¿Has hecho tu testamento?"
"¡No, así que por favor protéjanme con toda su fuerza!"

76
 ◇

──Quinto calabozo, 'Elohim Gibor', segundo piso.

Los ataques se volvieron más feroces en cuanto salieron del primer piso. En
primer lugar, los demonios mayores ahora venían en diferentes colores.
El rojo significaba el fuego, el azul el agua, el verde el viento y el marrón la
tierra. Podían lanzar libremente lanzar la magia de clase más alta. Además,
varias anormalidades de estado extrañas como quemaduras, congelación, y
cortes también estaban incluidos en sus ataques ordinarios. Cuanto más larga
fuera la batalla, más en desventaja estarían.
Además, a partir del segundo nivel, habrá un número inusualmente grande de
monstruos que pueden oír los sonidos de la batalla. Incluso si una batalla
comienza en una esquina de la mazmorra, en diez minutos monstruos de todos
los rangos captarían el sonido de la batalla y vendrían como refuerzos.
Por otra parte, el propio suelo se convirtió en un mecanismo complicado, con
varias trampas como trampas, suelos giratorios y caídas del techo.
“Jif-ju”
“Juff”
“Despejado”
El hecho de que Kurumi Tokisaki, Ariadne y Tsuan estuvieran al frente del
grupo significaba que las cosas se resolvían sin problemas particulares.
"'Visión nocturna' y 'Visión a distancia' están mejorando constantemente.
Sigan así, sigan así."
Mientras Tsuan la elogiaba, la cara de Hibiki se crispó mientras sonreía.
Ahora mismo lo que Hibiki estaba buscando eran las trampas que significaban
una muerte instantánea si se pisaban. Innumerables hilos finos y fuertes se

77
extendían alrededor, un solo paso en falso significaría que todo el cuerpo se
rebanaría.
"Bueno, gracias a esta bendición, puedo ver a través de esta oscuridad......pero
me estoy asustando. Ah, me pregunto, ¿se puede usar esta habilidad para
siempre? Si puedes conseguir fácilmente tales habilidades, no es de extrañar
que los cuasi espíritus de la Quinta Región Gevurah sean tan fuertes."
"Hay algunas habilidades que se pueden aprender para siempre, y hay otras
que desaparecen una vez que dejan la Quinta Región Gevurah. Mi 'Dominio
del Ángel Sin firma Alabarda: S' nunca desaparecerá. Pero la magia que usa
Ariadne, por ejemplo, sólo puede usarse en las partes de fantasía de la Quinta
Región Gevurah."
"Qué pena. Se hace más interesante poder usar la magia."
Ariadne agitó su bastón con decepción. Había llegado al punto de dominar las
habilidades de las cuatro magias básicas (fuego, agua, viento y tierra).
"¿Esto está bien? ......Quizás esta es la razón por la que el Reiryoku que fluye
hacia la Quinta Región Gevurah es tan caótico y estéril. Ya que esta magia
está obviamente usando ese Reiryoku"
Kurumi siempre sintió que era extraño. El Reiryoku se sentía perturbado cada
vez que Ariadne usaba magia. Sentía como si algo fuera inhalado y exhalado
de su espacio circundante.
Había un sentimiento similar en la Novena Región Yesod. Sí, cuando estaba
cantando y bailando como una idol, ciertamente había la sensación de tomar el
Reiryoku que emitía el público.
Pero esto era más intenso que eso. Cada vez que luchaba y derrotaba a un
monstruo, se sentía como tomar una respiración profunda.
Si esto se debía a la absorción de Reiryoku, era razonable que el Reiryoku de
la Quinta Región Gevurah se desordenara y la tierra se volviera estéril.
Ante estas palabras, Tsuan se quedó mirando con asombro durante un rato
antes de dar un aplauso.

78
"Puede ser."
"......¿Qué estás haciendo, Cuasi-Espíritu de la quinta región Gevurah?"
Hibiki miró con ojos de reproche. En realidad, puede haber diferentes
circunstancias que incluso ella no conoce.
"Pero la magia es divertida. Gracias a esto, he conseguido suficientes
habilidades mágicas."
Ariadne agitó alegremente su bastón. Ariadne, que se supone que suele estar
cansada y somnolienta, seguía pareciendo enérgica y dispuesta a seguir
adelante.
Por otro lado, Kurumi dejó escapar un gimoteo mientras miraba su maldita
pantalla de estatus.
“¿Qué pasa?”
Con una rara expresión de preocupación, Kurumi pidió ayuda a Hibiki.
"¿Por fin he conseguido puntos de habilidad? Me gustaría utilizarlos, pero ......
¿qué debo hacer?"
Aunque fue mucho más tarde en comparación con las otras tres, parecía que
mientras derrotaba a los enemigos, Kurumi ganó gradualmente los puntos
necesarios para asignar a sus habilidades. Habiendo crecido completamente
acostumbrada a esto, Hibiki se asomó por encima de los hombros de Kurumi
para dar instrucciones de manejo del terminal en pantalla.
"Oh. Por fin Kurumi-san. Por favor, toca este punto aquí. Debería haber una
lista de habilidades que pueden ser adquiridas."
“Entonces… ¿Así?”
Kurumi tocó la pantalla de estatus con una sensación de nerviosismo.
La pantalla cambió para mostrar las habilidades que Kurumi podía adquirir.
"...... No veo 'Magia de Fuego' o 'Magia de Luz' como con Ariadne-san......"

79
"Las habilidades que se pueden adquirir están en consonancia con las
características de esa persona. ......Eso es lo que significa, para decirlo de
forma sencilla para Kurumi Tokisaki......"
Tsuan confundió sus palabras. Así que, sacando esa conclusión, Kurumi no
tenía características especiales para usar esos tipos de magia.
"Entiendo ......muu......"
"Puedo prometer al menos esto, "Jahhhhhhhhh, no es capaz de usar ni siquiera
magia de principiante", si un aventurero idiota aparece ante Kurumi-san...... si
alguna vez hay una persona así, sería borrado de este mundo......"
"Completa y físicamente borrado. ¿Te gustaría ser voluntario Hibiki-san?"
“Jahhhhhhhhhhh, ¡piedad, por favor!”
Mientras se desviaban del tema, Kurumi tenía una cosa en mente mientras se
aclaraba la garganta. Una vez que vio las habilidades que se podían adquirir.
Algunas de las habilidades dispersas eran también las mismas habilidades que
Hibiki y las demás habían adquirido.
"Kurumi-san, ¿vas a tomar 'Visión nocturna'? Disparar es lo tuyo. ...... ¿Eh?
Pero incluso a pesar de que el segundo piso está muy oscuro, has estado
soltando disparo tras disparo."
"Visión nocturna......es, por alguna razón ya puedo ver en la oscuridad, así que
no hay problemas."
"Hmm......quizás, ya está integrado en tus habilidades 'Supervivencia’, ¿’Sed
de sangre’ y ‘Masacre’?"
Ariadne miró la pantalla de estatus de Kurumi.
"¡Ah, habilidad integrada! Eso es muy posible."
"Hibiki-san, Hibiki-san, comentarios......"
"Hemos adquirido habilidades como la 'Visión Nocturna' y la 'Visión a
Distancia' que se dividen en varios usos. Probablemente para Kurumi-san,
'Matanza' es una habilidad vaga que es responsable de todo eso."

80
"...... ¿Así que no tendría sentido tomar 'Visión Nocturna'?"
"Probablemente. Puede ser mejor tomar las habilidades que Kurumi-san
encuentra interesantes en lugar de útiles."
"Hmm. Si ese es el caso.......pero......bien ......"
El dedo de Kurumi da vueltas inestablemente.
"Es sorprendente que seas de las que dudan, Kurumi-san......"
"Porque no sé cuál tomar......"
Hibiki volvió a pensar en esto. Kurumi era igual cuando era una idol, no era
buena eligiendo el género. Si es así, entonces Hibiki debe darle un consejo.
¿Lo hago por ti? ......Hibiki se rio de sí misma por el sentimiento de
superioridad. Por otra parte, se sintió más como una sensación de plenitud que
de superioridad.
Ser útil para Kurumi Tokisaki. Eso es lo que la hacía feliz en este momento.
Para alguien que escuche, pueden considerar esto como devoción, o
posiblemente dependencia.
...... Sin embargo. Hibiki seguía pensando que esto estaba bien. Sin importar si
era dependencia o fanatismo, ella se sentía sobre todo feliz siendo útil para
Kurumi.
Aunque la separación era inminente.
Cada vez más, se dio cuenta de que pensaba en lo mucho que apreciaba su
existencia.
"¿Hibiki-san?"
"──Ah, lo siento. Bueno, si es una habilidad."
Le pareció que estaba soñando por un momento. Se puso nerviosa cuando su
mente volvió a la realidad.
"Vamos a ver......ah, ¿qué tal 'Magia Oscura'?"
"......¿No tendría eso una mala imagen?"

81
"Bueno, es cierto. Pero no debería haber ninguna diferencia en la magia.
Además, ¿no es la oscuridad más genial que la luz?"
"Hibiki-san. Parece que no tienes conciencia, pero ¿no es ese el camino a la
matanza?"
Kurumi informó a Hibiki con una mirada inusual y seria que mostraba su
recelo.
“¿Eh?”
"¿Estás segura? La oscuridad, las vendas y los parches en los ojos, es algo
muy estimulante para los jóvenes. Pero, bueno, ¿no encajar en tal cosa sería lo
mismo que un pantano sin fondo? Esto es porque no tengo ningún sentimiento
personal que insertar. De ninguna manera, tengo cero intenciones de hacerlo,
así que es mejor abstenerse de discutir sobre la oscuridad y la luz con los
demás incluso si se comete un error."
Kurumi hablaba sin parar de un solo trago. Y así, el grupo que observaba
atentamente miraba con mudo asombro.
"......Perdón. He perdido la compostura."
En ese incómodo silencio, Hibiki levantó la mano por el momento.
"Emm......así que ¿estás de acuerdo con la 'Magia Oscura'?"
"Lo haré. Con esto, también seré un usuario de la magia."
"Desde la perspectiva de Kurumi Tokisaki, en lugar de espadachinas
mágicas...... puede ser más correcto decir mosquetera mágica en su lugar."
"En cualquier caso, mientras pueda usar la magia, no tengo objeciones.......
Ehh, así que necesito tocar aquí."
Nerviosa, su dedo tocó la pantalla donde mostraba "Magia oscura".
“¿Deseas obtener ‘Magia Oscura’? SÍ/NO”
Kurumi dudó por un momento y presionó SÍ.
Inmediatamente, sintió que sus alrededores cambiaban. La atmosfera se
distorsionaba como si temblara.

82
“¡Felicidades, Kurumi-san! Ahora también Kurumi-san es usuaria de Magia
Oscura. ¿Quieres probarla de una vez?”
“Ehh... ¿Cómo la uso?”
“Ya que el rango de la habilidad es E solo puedes usar ‘Bola Oscura’. Es
magia básica para atacar con una esfera oscura. Mira, un enemigo se acercó en
el momento justo, ¡vamos!”
Hibiki gentilmente puso su mano en la espalda de Kurumi.
“Primero que nada guarda a <Zafkiel>. Bien. Se siente como si reunieras
Reiryoku en la punta de tus dedos... ¿lo entiendes?”
“Si, lo entiendo.”
Una esfera del tamaño de una pelota de beisbol se formó en los dedos de
Kurumi. Hecha de una misteriosa textura, el color de la esfera era tan oscuro
que no se podía distinguir de la misma oscuridad del interior del calabozo.
“Imagina como si lanzaras la esfera…. manipulándola con tu propio poder,
imagina el sentimiento de mandarla volando por ahí.”
“Uhh, concéntrate en la punta de tus dedos... si no puedes... solo di ‘Bola
Oscura’.”
La ‘Bola Oscura’ nacida de los dedos de Kurumi se abalanzó directamente a
un monstruo que se acercaba (un monstruo bípedo con cara de tiburón).
“¡AAAAGHHH!”
“Oh, no muero.”
“Tiene sentido ya que ‘Magia Oscura: E’ es por eso que el poder es muy
bajo...”
La magia que estaba usando aún era de nivel de principiante. En este punto
seria como empezar el juego, no podría ni destruir pequeños monstruos.
De todos modos, el monstruo con cara de tiburón se estaba estremeciendo,
entrando en pánico se movía de manera confusa. Parecía que ‘Bola Oscura’
venia con el efecto de ‘Oscuridad’ incorporada.

83
“Bien, continúa usando Magia Oscura. Si lo sigues usando, tus habilidades
seguirán mejorando y podrás usar más tipos de habilidades mágicas. Si, ¡eso
es! Para hacerlo más difícil lo harás sin usar a <Zafkiel>.”
Kurumi, frustrada porque el monstruo con cara de tiburón no moría después
de varios intentos de lanzar ‘Bola Oscura’, intentó volarle la cabeza con
<Zafkiel> de una vez por todas.
Pero Hibiki la detuvo con una inusual autoridad.
“La magia es algo que requiere un uso continuo de un año o dos. Ya que
Kurumi-san tiene un raro talento para ellos, ¡sería un desperdicio no
practicarla!”
“......Lo entiendo. De paso, Tsuan-san, ¿qué otras habilidades mágicas puedo
usar con Magia Oscura?”
“No sé nada más aparte de la habilidad de principiante ‘Bola Oscura’. No
estaba interesada en la magia. Si mejoras tus habilidades puede que sea mucho
más fácil de usar ya que se aprende de manera automática.”
Kurumi soltó un largo suspiro.
Restaban ocho pisos. Aun había un largo camino por recorrer. Con cuidado
fue mejorando su habilidad — de poquito en poquito. Kurumi quería avanzar
a toda velocidad.
Más aún, se enfrentaban a una gran crisis, la Reina Blanca estaba avanzando y
las Empties estaban erosionando la Quinta Región Gevurah.
Ella debería avanzar rápidamente.
“Kurumi-san, con cuidado, lento, desde el primer paso de nuevo, ¡El primer
paso de nuevo!”
Pero como se molestó en aprender magia, podría ser bueno esperar un poco
más.
Mientras veía a Hibiki tan emocionada, Kurumi pensó que no estaría mal.

84
 ◇

Kurumi se forzó a no usar a <Zafkiel>. Junto con Ariadne tomó mucha

atención en aprender a como subir de nivel la Magia Oscura.
“Ahora soy rango D. Tres nuevas habilidades de magia oscura se han añadido.
Veamos... ‘Escudo Oscuro’, ‘Infección Oscura’ y ‘Gravedad’.”
Sin embargo, Kurumi no tenía idea de cuáles eran los efectos de tales
habilidades. Así que Kurumi disparó a las rodillas de unos monstruos que se
acercaban con <Zafkiel> y los puso como si fuera a investigar con ellos.
“En serio, ¡que horrible!”
“Por el bien de la seguridad~.”
“Fu... esa falta de piedad, como se esperaba de Kurumi Tokisaki. Mi eterna
rival.”
Después de que varios monstruos fueran usados como ratas de laboratorio, los
resultados de los experimentos fueron conocidos por fin.
‘Escudo Oscuro’: Endurece la oscuridad para formar un escudo. Es bastante
efectivo contra el resto de elementos, pero es débil ante la Magia de Luz.
‘Infección Oscura’: Añade ‘Oscuridad’, un estado alterado que se puede
esparcir como una enfermedad. Objetivos afectados con ‘Oscuridad’ tienen
una tasa de precisión y evasión gravemente disminuida. El efecto de
disminución y la probabilidad de acertar aumentan entre mayor sea el nivel de
habilidad.
‘Gravedad’: Un estado alterado que añade ‘peso’. Los objetivos que reciban
este ‘peso’ tienen la tasa de evasión y la agilidad disminuida mientras sufren
un poco de daño constante.
“Hmm, esto sí que suena como magia oscura...... Como lo pensaba tiene
varios efectos raros que se pueden usar.”
“Ah, eso es bueno. Algo como eso. Si, mis balas son algo como eso.”

85
Kurumi asintió con satisfacción. Ciertamente, la magia oscura encajaba con
ella.
Esto se podría considerar traicionero o podría llamarlo usar trampas. En
batalla, es necesario debilitar a tus oponentes para derrotarlos por completo.
“Bola Oscura también aumentó su poder ya que la subiste de nivel. Ahora es
posible dispararles a varios objetivos a la vez.”
“Como quiera, <Zafkiel> es más rápida que ‘Bola Oscura’...”
“Si lo subes hasta rango A, ¿podría el poder destructivo de ‘Bola Oscura’ ser
más poderoso que <Zafkiel>?”
“Es complicado, pero...”
Como se esperaba, Kurumi deseaba que su Ángel fuese más poderoso.
“Hablando de eso, ¿la <Ciudad Devoradora del Tiempo> de Kurumi es
efectiva contra los monstruos?”
Cuando Ariadne hizo la pregunta al recordar ese detalle, Kurumi negó la
pregunta.
“No, de hecho, ya lo intenté, pero no fue posible. Teóricamente, debería ser
capaz de devorar su tiempo como a las Cuasi-Espíritus. Quizá robar Reiryoku
de estos monstruos va en contra de las leyes de esta Región.”
“Para decir que fue la primera cosa que intentó, es lo que hace que Kurumi-
san sea Kurumi-san supongo...”
Hibiki secretamente pensó que los fundamentos de esta persona y Espíritu
debían no mostrar ninguna simpatía ante cualquier oponente que se pusiera
como un obstáculo en su camino. La misma consideración se mostraría
incluso a una piedra en el camino, ya que al ser solo una piedra nadie se
molestaría si la patean, destruyen o la desaparecieran.
“Ya veo... Tal vez eso esté relacionado al porque la habilidad <Ciudad
Devoradora del Tiempo> tiene un rango vacío. Incluso si es efectivo contra
Cuasi-Espíritus, no funciona en monstruos.”
“¿Eh? Entonces, ¿eso no haría imposible usar a <Zafkiel> para sanar?”

86
Cuando dispara las balas enumeradas de <Zafkiel>, estas consumen ‘tiempo’
de Kurumi Tokisaki a la vez que Reiryoku, por lo tanto, si dispara muchas, se
quedará sin tiempo.
Y quedarse sin tiempo...... significa lo mismo que morir.
“No me afectará disparar <Zafkiel> de manera normal. Será mejor abstenerse
de disparar balas como la Primera Bala <Aleph> o la Séptima Bala <Zayin>.”
Había métodos para reponer tiempo. Pero desde que la situación se convirtió
en una prolongada vida en un calabozo, ella debería abstenerse de usarlas
hasta que encuentren una manera regular de recuperarse.
En todo caso, eso también servía como excusa para mejorar sus habilidades.
Kurumi quería perfeccionar su ‘Magia Oscura’ un poco más.
“Pero ‘Bola Oscura’ parece demasiado simple... para ‘Magia de Luz’ también
es ‘Bola de Luz’.”
“¿.......? ¿No lo hace fácil de entender?”
“¿No crees que sería mejor llamarlo de una manera más asombrosa? Tsuan-
san. Por ejemplo, en el caso de ‘Bola Oscura’… que tal... ‘Bola Oscura
Tsuan’...”
“Hibiki-san, los caracteres para ‘闇’(yami) y ‘暗’(kura) se pueden entender
fácilmente, así que leer ‘蒼穹’(Sōkyū) como ‘蒼球’(Aoi-kyū) y ponerlos, así
como así no es buena idea. Incluso si crees que es ingenioso llamar así a la
magia mientras la lanzas, algún día te arrepentirás por hacer una mala jugada.
Por favor, no caigas en eso.”
(Nota de traductores: Hibiki está jugando con los caracteres en katakana y furigana para referirse a la
oscuridad y también juega con el kanji de Tsuan para hacer un muy mal juego de palabras, no te
esfuerces en intentar entenderlo, solo es Hibiki diciendo tonterías como siempre)

“¿Decepcionada porque tu idea fue rechazada?”

Kurumi intensamente entendió eso. Aunque sea un clon, ella podía recordad el
antiguo y triste pasado. Nunca volvería a cometer el mismo error de nuevo......
probablemente... ¡casi segura!

87
“Acabamos de llegar al tercer piso... debería haber un jefe enfrente de las
escaleras.”
“Ah, esa es una regla del calabozo. Piso de jefe. Por supuesto, imagino que es
fuerte, supongo.”
“Así es. El jefe de aquí... um... ¿Cómo se llamaba?”
Tsuan inclinó su cabeza.
“Recuerden, ¡Se pondrá más difícil a partir de aquí!”
“Lo sé. Lo recuerdo, el jefe del segundo piso es un minotauro.
“El minotauro, alguien con la cabeza de un buey......”
Sí. Para ser exacta— un minotauro de tres cabezas.”
“Ya veo, así que tiene tres cabezas.”
“Hibiki-san, Hibiki-san, ¿qué pasa si tiene tres cabezas?”
Ugh, Hibiki no supo que decir. Ciertamente, ¿qué pasaba si tenía tres cabezas?
Probablemente significaría que es más fuerte que los demás.
“...... Tres veces más inteligente...... o algo así...”
“Es un enemigo fuerte. Tomemos la iniciativa y enfrentémoslo seriamente.”
Repentinamente, Hibiki tuvo un mal presentimiento.
El monstruo llamado minotauro siempre fue catalogado como un ser fuerte en
los juegos de fantasía y las novelas. Sin embargo, había unas pocas cosas que
podrían ser difíciles contra Kurumi y las demás en el segundo piso.
Hablando técnicamente, el jefe en cuestión naturalmente era más fuerte que
otros monstruos.
Mucho más fuerte, pero solo al punto de ser obstinadamente persistente hasta
ser eliminado. Tenía ciertas ventajas como como ser resistente a ciertos
ataques, o usar un ataque o aura especial.
....... Minotauro de tres cabezas.

88
Solo con escuchar ese nombre, te podrías imaginar el nivel de poder que ese
monstruo tenía. Probablemente tendría tres cabezas como una estatua Ashura.
El minotauro básicamente se ilustraba como un monstruo fuerte con un hacha.
En otras palabras, era un monstruo gigante con el poder suficiente para ser el
mejor en combate.
Más que estar asustada por perder, Hibiki sentía que había algo extraño.

Una premonición.
“¡AAAAAAAAAAAAGGH!”
“......”
“......”
“......”
“...... ah... um... está muerto... que sorpresa...”
Hibiki vergonzosamente abrió la boca.
“Uh, para empezar, él estaba a punto de atacar, lo detuvimos con la ‘Bola
Oscura’ de Kurumin y mi ‘Bola de Luz’. Mientras estaba aturdido, Tsuan-
chan se lanzó contra él con toda su fuerza y entonces... su cabeza voló...”
“—P-pero el dijo, ‘Aún tengo dos cabezas.’ Así que revivió de inmediato.”
“Y por eso fue que infecté sus cabezas con ‘Infección Oscura’, causando que
perdiera el control y callera...”
“Después, Tsuan-san siguió golpeando sus dos cabezas sin parar hasta que
murió machacado...”
El tiempo que se requirió para que la batalla acabará fue como de un minuto.
El segundo piso fue superado.

89
“—Ahora, el segundo piso fue superado. La puerta al tercer piso se ha abierto.
¡A partir de aquí hay monstruos extremadamente fuertes por combatir!”
Tsuan apresuró a las chicas para que la avanzaran al siguiente piso, Kurumi
exhaló mientras abría su ventana de estatus.
“Ah, obtuve un punto de Habilidad. Mi siguiente habilidad es...”
Kurumi frenó su andar.
“¿Hay algo malo, Kurumi-san?”
“Que hago, Hibiki-san... ‘Tiempo Mágico’...... definitivamente debería
tenerlo, ¿verdad?”
En efecto, había una imagen de ‘Magia del Tiempo’ en la lista de Habilidades
disponibles de Kurumi Tokisaki.
“Tsuan-san, esto es...”
“N-No lo sé. Solo conozco seis elementos mágicos. Fuego, Viento, Agua,
Tierra, Oscura y Luz. Esos deberían ser todos ...... si hubiese uno llamado
‘Magia del Tiempo’ lo recordaría y definitivamente se lo recomendaría a
Kurumi Tokisaki.”
“Así que esto es... mi propia magia, ¿verdad?”
“Debería de ser.”
“.......................... Fu, fufu.”
(Ah, ella se veía muy feliz por algo...)
“Si ese es el caso, por supuesto que escogeré ‘Magia del Tiempo’. Le daré que
sí.”
Kurumi obtuvo ‘Magia del Tiempo’ sin dudarlo.
“Así que, ¿Qué tipo de magia puedes usar ahora?”
“Espera un momento. Deja lo veo. Uhh...”

90
‘Magia del Tiempo: E’... magia que puede usarse para controlar el tiempo. El
rango E tiene ‘Primera Bala Aleph’, ‘Segunda Bala Bet’ y ‘Ciudad
Devoradora del Tiempo’.
“......Hey, son mis habilidades...”
“Sí... eso es. ¿Qué significa? Tsuan-san, ¿lo entiendes?”
“.............”
“Ah, está bien. ¡Creo que no debí preguntarle a Tsuan-san!”
Hibiki se asustó y se detuvo al ver que salía humo de la cabeza de Tsuan.
“...Estoy un poco decepcionada, pero esto tiene un poco de sentido. De ahora
en adelante quiero mejorar mis habilidades usando ‘Magia Oscura’ y Magia
del Tiempo’ juntas.”
“Oye... ¿Por qué no tomamos un descanso antes de pasar al tercer piso? Es
que... tengo sueño...”
Sin poderse mantener de pie por un momento más, Ariadne convirtió su
vestido astral en un saco de dormir y se recostó en él.
“Ya ni modo... Esta sala es exclusiva para el jefe, el minotauro de tres cabezas
reaparecerá cuando salgamos de la sala, pero técnicamente, eso significa que
estaremos a salvo mientras nos quedemos aquí.”
Tsuan arrojó a un lado su <Lailaps> en el suelo empedrado y se acostó
horizontalmente.
“Entonces, también deberíamos tomar un descanso por el momento. ¿Quieres
que prepare un poco de té?
“Ah, cierto, tienes la habilidad sirvienta. Pero estoy bien."
"Eh, ¿por qué lo dices?"
"Hibiki-san, ¿no deberías ser la más cansada?"
“......Hue. ¿Tú crees?"

91
“Se nota al verte. A pesar de que puedes hablar bien, tu complexión está
empeorando. Además, estás caminando como un zombi.”
"Esa es una forma terrible de describirlo... pero bueno, es un poco cierto, así
que me sentaré en silencio."
“Si es pura fatiga y no una herida, no podrás recuperarte ni siquiera con la
Cuarta Bala <Dalet> Por favor, siéntate en silencio.”
"Muy bien entonces. Extenderé una alfombra con la habilidad de la sirvienta.”
Hibiki extendió una alfombra que sacó de la nada. Aparentemente, parecía ser
una habilidad especial debido a la habilidad de la Sirvienta.
"...... Esa habilidad de sirvienta es sorprendentemente conveniente".
Kurumi también dejó escapar un suspiro de alivio mientras se sentaba en la
alfombra.
"Aquí está el té negro".
"¿No acabo de decir que deberías tomar un descanso?"
“No, no, aún estoy en mi límite. Colapsaré libremente ahora.”
Justo cuando Kurumi recibió su té, Hibiki declaró eso mientras se caía y
cerraba los ojos.
Respirando débilmente mientras dormía… todo su cansancio y fatiga deben
haberla alcanzado.
Bebiendo el té— sabía sorprendentemente delicioso cuando Kurumi abrió los
ojos.
“Kurumi Tokisaki.”
"Ara. Así que todavía estás despierta. ¿No te importa descansar?”
Tsuan, mientras estaba acostada, tenía los ojos abiertos.
“No. Puedo dormir en cualquier momento y en cualquier lugar, así que no hay
problema en acostarme así”.

92
"¿Quieres decir... a través del entrenamiento?"
"Así es. ...... ¿Esta mazmorra es interesante?"
Cuando Tsuan hizo esa pregunta, Kurumi tenía una mirada difícil en su rostro.
“Todavía no estoy segura de sí es interesante o no. De alguna manera se siente
como poner la vida de uno en peligro. Pero bueno, no es aburrido… al menos
puedo decir eso.”
"Está bien. La Dominion que desapareció también me viene a la mente... Me
pregunto qué tipo de conclusión llegó a tener mientras desaparecía.”
"Esa es una pregunta que no puedo responder."
“Para cuando nací…… o para cuando llegué aquí, ya era así en la Quinta
Región Gevurah. Antes esta región era relativamente pacífica, por lo que hubo
críticas estruendosas preguntando, ¿por qué hizo esto?”
"Bueno... debe haber sido una época en la que no estaba la Reina Blanca".
"Sí. Hubo Cuasi-Espíritus que fueron heridas por estos monstruos. La
Dominion agotó toda su fuerza vital para crear este mundo de fantasía... para
que no quedara nadie con quien enfadarse.”
"¿Cuál era el nombre de esa persona?"
“Eso no se sabe. Según la Maestra Haraka, esa persona dijo: ‘No importa mi
nombre. Vine a difundir un mundo divertido e interesante al Mundo Vecino.
Así que incluso si yo desaparezco, no me arrepentiré.’.”
"Oh vaya……"
“Su eslogan era ‘Doncella Efímera y Aventurera’. Entonces, los residentes,
tras quejarse por un tiempo, finalmente se dieron cuenta. Esa aventura era una
fuente de vida.”
Kurumi respiró en silencio al escuchar esas palabras.
Las Cuasi-Espíritus en el Mundo Vecino no pueden sobrevivir sin tener un
propósito para vivir. Una vez, en la Novena Región Yesod, ella vio a una

93
Emptie que perdió toda su energía y desapareció. En la Octava Región Hod,
vio a una niña desaparecer por otra razón.
Ella no olvidó esa escena, pero podría ser fácil de olvidar debido a que todos
los que la rodeaban vivían tan vigorosamente.
Este mundo no era real.
Un mundo donde todo, incluidas las leyes físicas, era diferente.
“……No es exagerado decir que este es un mundo diferente.”
“La Dominion anterior dijo: “¿Cuál es el punto de llamarlo un mundo
diferente? Ya sea si es llamado el Mundo Vecino o no, dondequiera que
lleguen las almas, esto es totalmente diferente del viejo mundo y podemos
hacer lo que antes era imposible. ¡En ese caso, quiero hacer lo que me gusta!”
"Parece una persona bastante interesante".
Kurumi susurró suavemente eso.
“Matarnos unos a otros en la Décima Región Malkuth, cantar y bailar en la
Novena Región Yesod, compitiendo entre sí en la Octava Región Hod y
apostando en la Séptima Región Netzach……en cada área, buscaron encontrar
una manera de vivir. En la Quinta región Gevurah……la aventura es la razón
de existir. Es estimulante, brutal y peligroso... pero, es muy divertido."
“Tsuan-san, me pregunto. ¿Hay algo que quieras decir?”
Tsuan se levantó en silencio.
“Tokisaki Kurumi. ¿De verdad quieres volver a la realidad?”
“…………”
Silencio. El significado de esta pregunta era una contradicción en cierto
sentido, ya que cuanto más cerca de Kurumi era la persona, más difícil se
volvía esto.
“……Por supuesto, sé por qué quieres ir a casa. Pero piénsalo si no funciona,
me gustas. No todos te odian. ……Bueno, tal vez estén un poco asustados.”

94
"¿Solo un poco asustados?"
“Hay muchas opiniones. ¿Qué, quieres hacer una encuesta?
"Por favor, abstente de hacerlo".
“Pero, ¿qué tal? ¿No crees que el Mundo Vecino es un buen lugar?”
Por la pregunta de Tsuan, Kurumi se mantuvo en silencio por un tiempo.
Teniendo en cuenta las creencias de Kurumi, debería ser natural y fácil
rechazarla. Si fuese ella misma antes de comenzar el viaje, ella habría
rechazado la idea fácilmente.
"……Así es. Entiendo que el otro mundo de dónde vengo es un lugar difícil.
Nacemos para luchar y morir. En ese sentido, regresar puede significar mi
muerte”.
"……En ese caso."
“Pero hay una razón por la que me voy, y eso es algo que este Mundo Vecino
no tiene.”
Esa persona no estaba en el Mundo Vecino.
Solo por eso, no había razón para no comenzar un viaje y aceptar ese desafío.
"Lo entiendo. Pero si cambias de opinión, dímelo cuando quieras. Y no te
olvides de tener un combate conmigo antes de que termines este camino.”
“…… Lo consideraré algún día.”
Kurumi no hizo nada mientras respondía distraídamente.
"Lo hice. Finalmente podemos luchar. Esta vez está decidido.”
El rostro de Tsuan estaba lleno de alegría. Kurumi, quien dio una respuesta tan
indiferente, lamentó haberlo dicho de esa manera y reconsideró pelear algún
día si anhelaba tanto un combate.
“Sí, después de completar esta mazmorra y completar esta misión… entonces
por favor ten piedad en una lucha.”
"Sí, estoy bien con eso".

95
“……Pero, no podremos usar toda nuestra fuerza, para evitar matarnos.”
"¿En serio? Creo que estará bien... bueno, en ese caso, no iremos tan lejos
como para matar. Pero, ¿No podría haber todavía accidentes?”
“Me gustaría perder si es posible.…… Especialmente si Tsuan-san sigue
viéndose justo como ahora."
Tsuan quedó boquiabierta con las palabras de Kurumi. Y, con su mirada como
si vieran a través de ella, se sonrojó intensamente.
“Y-ya veo. ……Eso fue sorprendente……No estoy segura, pero se siente
bien.”
Después de estirar las piernas, Tsuan rodó hacia su costado como una batería
descargada.
Cerrando los ojos, parecía una tonta en trance.
"……Esto es embarazoso. Voy a dormir un rato.”
Una voz frágil, como para reafirmar lo que acababa de pasar.
"Sí, buenas noches entonces."
Extrañamente, Kurumi notó lo suave que era su propia voz. Se sentía extraño
ya que una vez trataron de matarse una a la otra.
“……Me he vuelto más ingenua.”
Kurumi susurró esas palabras. En el otro mundo, eran principalmente
enemigos. Solo hay enemigos o humanos que se convertirán en enemigos.
Parecía que solo ella sería una aliada.
En este momento, pensar que incluso sería capaz de hablar así con tanta
calma. Por supuesto, mientras estuviera la Reina Blanca, no podría estar en
paz.
Ciertamente no.
Aun así, por un instante, por solo un momento en este instante, hubo algo
como una abertura.

96
Un momento demasiado precioso y cariñoso estaba aquí en este momento.

“────”
Había una persona. Una persona que contuvo la respiración y escuchó a
escondidas esa conversación.
(……Kurumi-san.)
Hibiki lo sabía. Sabía que Kurumi estaba concentrada persiguiendo a un chico
cuyo nombre ella ni siquiera podía recordar. Así que, ella estaba lista para el
momento de la despedida que llegaría algún día.
Sin embargo, un hilo de araña colgaba frente a ella.
(Nota: Probablemente sea una referencia a la historia corta titulada “El Hilo de la Araña” (蜘
蛛の糸 (Kumo no Ito)) escrito por Ryūnosuke Akutagawa.)

Simplemente dijo que el mundo del más allá sería muy duro para Kurumi.
Ella podría morir.
Solo hay enemigos.
Si es así, Hibiki pensó que sería bueno. Derrotar a la Reina Blanca y vivir en
paz para siempre con Kurumi.
Si podrían tener ese futuro, ¿no sería bueno?
Después de todo, Kurumi Tokisaki era una gran persona. Una gran chica que
la había salvado. Para ella era ridículo que volviera a su mundo si podría
morir.
Hibiki recordó lo que Kurumi le dijo una vez.
"Soy un clon."
Otro yo que fue creado por la verdadera Kurumi Tokisaki a través de la
Octava Bala <Het>. Una pieza muy conveniente para hacer de todo, desde
recopilación de información, investigación, asesinato e infiltración.
──¿Vas a volver allí solo para morir, Kurumi-san?

97
──¿Está realmente bien, Kurumi-san?
Quería preguntar eso, pero no podía. Pero, aun así, esperar una respuesta sería
bueno… ella imaginó que ella no sería capaz de contenerse si Kurumi
muriera.
──Esa persona.
La parte más delicada de Kurumi, que absolutamente no quería que otros
tocaran.
Hibiki hizo un esfuerzo por no pensar en él, pero lo consideró por primera vez
hoy.
──Fue bueno que a Kurumi-san le gustara esta persona. ¿Pero a esa persona
le gusta Kurumi-san? Si eso no fuera así...
Las malas ideas se precipitaron a la superficie de sus pensamientos.
Pero eso era inevitable. De repente, Tsuan le mostró la esperanza que ella
había tratado de evitar.
De un futuro donde Kurumi Tokisaki continuaría estando con Hibiki.
Para Hibiki, esto era equivalente a la tentación del fruto prohibido.

──Mientras tanto, en ese momento. En la Segunda Región Chokmah.

Cistus abrió la boca mirando la extraña forma de la Segunda Región Chokmah
por primera vez.
La antigua Dominion de la Tercera Región Binah, Carte À Jouer, también
sonrió con amargura.
"Estoy sorprendida. Escuché los rumores, pero ¿qué es esto…?”
“Mi región tiene la doctrina de ser reservada y cerrada”.

98
“¡Estoy sorprendida y asombrada!” “¡Este sitio no es compatible con
nosotras!” “No, ¡creo que es mejor llamarlo nuestro opuesto! "¡De todos
modos, no hay escasez de lugares para esconderse!"
Los naipes comandados por Carte parloteaban emocionados.
Era un libro.
Arriba, abajo, izquierda, derecha, los cielos, estaban todos cubiertos por libros.
El único lugar sin libros era el piso. Aun así, el piso también tenía algunas
letras grabadas por alguna razón.
“Mi Segunda Región Chokmah es el mundo de los libros y el conocimiento.
Abarcando todas las cosas en creación, tiene el papel de ser el intermediario
entre el Mundo Vecino y el mundo más allá. También somos los que
establecimos el sistema de gobierno de los Cuasi-Espíritus.”
La Dominion de la Segunda Región Chokmah, Maya Yukishiro, inclinó su
pecho hacia adelante. Eso parecía que estaba particularmente orgullosa.
"¿Qué quieres decir?"
Cistus──un clon creado por Kurumi Tokisaki en el Mundo Vecino,
escuchando la pregunta de la chica con un nombre diferente al de Kurumi,
respondió Maya.
“Las Cuasi-Espíritus una vez solo existieron aquí. Asustadas y tratando de
escapar de las Espíritus que aparecían ocasionalmente, se convertían en
Empities y desaparecían. Pero la Dominion de esta región anotaba las técnicas
para que una Cuasi-Espíritu sea capaz de sobrevivir... eso significa que solo
aquellas quienes tienen una razón para vivir pueden sobrevivir en esta región”.
Solo las almas pueden existir en el Mundo Vecino. Y si se deja sola, el alma
será tragada por el enorme flujo de Reiryoku que llena el Mundo Vecino como
el aire.
Para evitar esto, es necesario clavar una estaca llamada "Yo" en el Mundo
Vecino.

99
“A modo de comparación, el Mundo Vecino es como un río que fluye
continuamente. Tienes que agárrate a la estaca clavada en el fondo del río… o
algún día serás tragado por la corriente."
"¿Descubriste eso?"
“No fui yo, sino la Dominion anterior. Ella nos contó todo lo que sabía y al
mismo tiempo extendió su conocimiento a todas las demás regiones además
de la Primera Región Keter.”
Y luego, después de que las Espíritus dejaran de aparecer en el Mundo Vecino
──Las Cuasi-Espíritus finalmente recuperaron su sensación de paz.
“La cuña de nuestra existencia es el deseo de conocimiento. Mientras sigamos
leyendo nuevos libros, no desapareceremos mientras sigamos inculcando
nuevos conocimientos. Hay muchas Cuasi-Espíritus aquí conocidas por su
longevidad.”
“Por cierto… ¿hay otras Cuasi-Espíritus?”
“En esta sala, solo la Dominion de la Segunda Región Chokmah… solo yo y
las personas a las que les permito la entrada. El resto de Cuasi-Espíritus están
trabajando en otros lugares.”
Había dos trabajos para Cuasi-Espíritus en la Segunda Región Chokmah. El
primero es leer, analizar y adquirir conocimientos de la colección de libros en
stock en la Segunda Región Chokmah. El otro era ser enviada a otras regiones
para asegurar los libros y brindar el asesoramiento adecuado sobre cómo
gobernar y mandar.
Por lo tanto, se requiere que las Cuasi-Espíritus en la Segunda Región
Chokmah sobresalgan en habilidades de combate, incluso si los miembros
principales se inclinan más por ser académicos e investigadores.
Esas chicas ahora estaban ideando contramedidas para la Reina Blanca en
cada región.
"¿Es seguro dejar con tan poca protección aquí?"
Cuando Carte preguntó, Maya negó con la cabeza.

100
“No es bueno…… pero si fortalecemos nuestras defensas demasiado, podrían
notar que hay algo en la Segunda Región Chokmah. Si eso sucede, se
convertirá en una inversión completa y nos convertiremos en una desventaja.
No podemos ser demasiado estrictos o vigilantes. Por cierto, la Reina Blanca
ya ha invadido aquí quince veces.”
"¿Están bien?"
“Por ahora, tal vez. Pero, para el bando contrario, la Sexta Región Tiphereth
habría sido un gran favorito. Con la Dominion Oka Miyafuji más o menos
asumida, me imagino que esa información puede haberse dado a conocer.
……En otras palabras, dado que la Primera Región Keter es una excepción, se
ha reducido considerablemente a la Quinta Región Gevurah, la Cuarta Región
Chesed, y la Segunda Región Chokmah.”
La expresión de Maya se puso un poco pálida.
Si la historia escuchada en la Séptima Región Netzach era correcta, entonces
el colapso de la Mundo Vecino era inminente.
“En la Quinta Región Gevurah, yo debe repeler al ejército de la Reina
Blanca…”
“Quedan dos opciones. ...... No, tal vez la Reina Blanca tiene una idea de que
la región de Chokmah es sospechosa. Por lo tanto, pase lo que pase, Kurumi
Tokisaki debe ganar en la Quinta Región Geburah.”
El silencio dominó los alrededores.
"¿Qué supones que Kurumi-sama está haciendo en este momento?"
Carta susurró. Maya murmuró suavemente con una cara marcada con asombro
y respeto.
"Probablemente esté en las mazmorras de la Quinta Región Gevurah, haciendo
todo lo posible para obligar a la Reina Blanca retirarse a la Tercera Región
Binah”.

101
“……Por una razón u otra, me imagino que yo ha estado pasando el tiempo
relativamente engullida por la atmósfera. Según Yukishiro-san, parece ser un
mundo de fantasía, debe haber mucho para disfrutar si se puede usar la magia.
“Cistus. Al escuchar eso del clon de Kurumi-sama, creo que esa idea es un
poco tonta. Kurumi-sama debe estar preocupada por el estado actual del
Mundo Vecino y debe estar destruyendo al ejército de la Reina Blanca justo
ahora a toda marcha.”
“……Como sea, se lo dejaremos a ella.”
No, tenían ni idea de que definitivamente estaba disfrutando sumergirse en la
mazmorra en este momento. Que fue lo único que Cistus no pudo decir.
○ Y se sumergen profundamente.
Esto fue absurdamente divertido.
Mientras pensaba así, Kurumi dio pasos ligeros y apuntó directamente al
monstruo.
Sus habilidades habían llegado a 'Magia Oscura: B' y 'Magia del Tiempo: C'.
Al combinar 'Cambio de Forma’ con 'Bola Oscura', ahora podía cambiar la
forma de la esfera, expandiendo la cantidad de ataques que podría hacer.
"Bola oscura."
Al mismo tiempo que recitaba ‘Bola Oscura’, la cambio a una forma de aguja.
Perforó el pecho del musculoso ogro híbrido (Un enorme cuerpo bronceado
que lleva una armadura y usa una espada y un escudo). Después de confirmar
que se había incrustado a la mitad──
“Cambio de Forma/Espinas”
La aguja se transformó en una esfera puntiaguda. Los monstruos cuyos
corazones se habían hecho pedazos recibieron gran daño a la mayoría de su
salud.
“Muu, como se esperaba del cuarto piso de la mazmorra de mayor dificultad.
No van a morir solo con esto.”

102
“Evaluación del enemigo… hay tres corazones. Necesito aplastar los dos
restantes.”
Tsuan intervino y balanceó su alabarda súper pesada──<Lailaps> apuntando
a los dos corazones restantes.
El ogro híbrido logró recuperar el equilibrio mientras usaba su escudo para
protegerse. Sin embargo, su escudo fue destrozado cuando el ogro colapso.
"Ahora, ‘Cambio de forma' una vez más".
Kurumi adelgazó la 'Bola Oscura' como si fuera un cable y la empujó en la
oreja del ogro. Un grito extraño se escuchó cuando el ogro cayó.
"Parece que solo tenía un cerebro".
“Wow…… estas peleas se están volviendo más y más difíciles……”
Hibiki, que se escondía, apareció de repente. Hibiki ya había alcanzado el
nivel 70, pero aun así la mazmorra era demasiado difícil, por lo que
eventualmente regresó a la posición de Bufón. El trabajo de Bufón puede
fortalecer la habilidad 'Escape de Odio' como una característica especial. Si
Hibiki no llegaba a rango S, sería asesinada de un solo golpe.
Además, incluso después de activar esta habilidad, todavía existía la
posibilidad de morir debido a un Ataque de Área. Para frustrar incluso eso,
también obtuvo la habilidad 'Desvanecimiento' de Scout. Era una táctica de
huir y desaparecer de cada batalla.
“Fueron victorias fáciles hasta el tercer piso, pero se ha convertido en una
competencia algo reñida en el cuarto piso……"
“Bueno, estas habilidades no mejorarán después de alcanzar el límite… ah,
‘Magia de fuego: S’. Las cuatro magias principales son todas de rango S.
Después de eso, es solo ‘Magia de Luz’”.
"Eso fue rápido……"
“Parece que las cuatro habilidades mágicas principales se pueden dominar en
una etapa relativamente temprana. Qué los asuntos son las habilidades

103
asociadas a ellos. 'Designación de rango' e 'Identificación Automática de los
Aliados y Enemigos’ deberían elevarse un poco más”.
“¿Necesitas ‘Cambio de forma'? Es conveniente."
“Hmm… No necesito cambiar la forma de fuego, agua o viento. Además de
los diferentes niveles de dificultad, el resultado final no cambiará tanto. La
Tierra puede hacer una variedad de cosas cambiando forma, pero ¿no puedes
hacer eso ya?”
“Ciertamente eso es verdad. Estaba considerando elegir 'Designación de
rango' o ‘Identificación Automática de Aliados y Enemigos’, pero... ¿Hibiki-
san?”
Kurumi se giró para pedirle consejo a Hibiki. Kurumi se había acostumbrado a
pelear (en términos de acostumbrarse, no llegaba al punto de tenerlo todo
claro), pero carecía de conocimiento en el juego. La única contribución de
Hibiki a la batalla fue poner ese conocimiento en un gran uso práctico.
"Hmm, si es entre cualquiera de los dos, debería ser 'Identificación automática
de aliados y enemigos'".
"¿No sería buena la 'Designación de rango' para expandir el alcance de los
ataques mágicos?"
"Más allá de aquí, habrá monstruos que no se pueden liquidar de un solo
golpe, por lo que no podemos tener a Tsuan-san continuamente lanzándose
contra los enemigos, ¿verdad? Entonces, en ese momento, tiene que haber
apoyo proveniente de ‘Magia Oscura’. Pero 'Magia Oscura' inflige varias
condiciones de estados alterados, por lo que sería peligroso si Tsuan-san
quedara afectada por ellos. El campo de batalla colapsaría en un instante.”
"Sí. Será peor si me quedo afectada por oscuridad o confusión. Podría usar sin
darme cuenta un ataque físico de largo alcance que podría golpearlas a todas.”
Al comprender que lo que dijeron Hibiki y Tsuan era correcto, Kurumi
seleccionó 'Identificación automática de Aliados y Enemigos’.
"De aquí en adelante, ¿fallarás a menos que mejores tus habilidades?"

104
“Ah, no fallaré. Al mejorar las habilidades, la tasa de debilitamiento y daño se
reducirá cuando identifique entre aliados y enemigos.”
Esto hizo a Kurumi aún más fuerte. A medida que aumentaba la habilidad de
'Magia del Tiempo’, todas las balas que eran normalmente utilizables ahora se
pueden utilizar sin ningún problema. Además, <Ciudad Devoradora del
Tiempo> se puede usar en algunos monstruos, por lo que tanto la ofensiva
como la defensa ahora estaban completas.
Tsuan y Ariadne también ampliaron sus campos de especialidad y mostraron
un mayor crecimiento al superar sus puntos débiles.
Hibiki solo había desarrollado habilidades con la seguridad en mente como
una prioridad, por lo que permaneció básicamente inútil en términos de
combate. Lo que podía hacer como exploradora se volvió inútil cuando Tsuan
adquirió la habilidad de detectar al enemigo.
"Hibikin, 'Evaluación de Adquisición' por favor".
"Sí. Saber que nos darán es súper divertido ♪”
Al final, Hibiki se centró en el control del odio de la clase Bufón como eje,
adquiriendo habilidades útiles fuera del combate.
En cuanto a los aumentos de nivel requeridos para los puntos de habilidad,
tuvo la suerte de ganar automáticamente puntos de experiencia solo por ser
parte del grupo.
“Los objetos que suelta el ogro híbrido es～♪ Hígado crudo, cuero crudo, un
cuerno de demonio～♪ Ah, también el valor de las armas es un 90% menos
valioso debido al deterioro de las armas”.
Con una mirada feliz, Hibiki desmanteló al ogro. Sin embargo, el
desmantelamiento era una mecánica de juego que se realizaba simplemente
declarando hacerlo, un diseño suave que convertía un cadáver en un botín.
Por cierto, los artículos pueden venderse en una máquina expendedora de las
zonas seguras de cada piso. En estas zonas seguras, estas diversas
herramientas se pueden usar para fabricar medicamentos o procesarse como

105
materiales para fabricar armas y armaduras. Sin embargo, Kurumi y las demás
no han podido usar mucho esta función.
“No lo necesito. Además, deja atrás el hígado crudo.”
“Entonces, el hígado simplemente se va a echar a perder……”
“El hígado crudo y el cuero crudo se venden o se usan para formular
medicamentos. El cuerno de demonio (Clase Dorada) se puede usar para
fortalecer el ataque físico de un Ángel Sin Firma... Quiero usar esto, ¿está
bien?”
Todas las demás no tenían objeciones. Los ataques de Tsuan fueron la piedra
angular de este grupo.
“……Ah. Por cierto, de repente tuve este pensamiento.”
"¿Qué?"
"¿Desaparece el efecto del cuerno del demonio cuando dejas la Quinta Región
Gevurah?"
Por ejemplo, las habilidades relacionadas con la magia no se pueden usar una
vez que abandonas la Quinta Región Gevurah. Incluso el efecto de ‘Visión
Nocturna’ desaparece si te alejas de la Quinta Región Gevurah.
Pero para las cosas físicas, el efecto de cosas como "Mahjong" y "Productora"
de Hibiki no desaparecen incluso después de dejar la Quinta Región Gevurah.
El "Vuelo" y el "Dominio del ángel sin firma ‘alabarda’" de Tsuan también
estaban en la categoría de efectos que no desaparecen.
Pero, ¿qué pasa con el fortalecimiento de las armas?
Al salir de la Quinta Región Geburah, ¿las partes mejoradas del arma
reforzada desaparecen? O quizás──
“Ah, no te dije nada de eso. El fortalecimiento de los Ángeles sin Firma
permanece. Al menos para mí. Pero las armas de ustedes tres son especiales,
así que no lo sé.”

106
"Así es. Con los ataques físicos de <Zafkiel> fortalecidos, las cosas no
necesariamente tienen sentido con una pistola más resistente o una pieza de
reloj.”
"No creo que sea un problema si mis hilos se vuelven más afilados..."
“Si es así, puede ser bueno que Ariadne-san mejore su arma la próxima vez.
Mi <King Killing> es demasiado especial, por lo que está fuera de discusión”.
“…………”
"¿Ariadne-san?"
"De alguna manera... Hibikin se ha vuelto gradualmente más como una líder
del grupo."
“¿¡Qué!?”
Tsuan asintió con la cabeza.
“Tengo mucho conocimiento sobre habilidades, pero este método de
combinación es realmente sorprendente. Es muy probable que me hubieran
hecho retroceder si estuviera sola”.
"Así es. La que sugirió la combinación de 'Magia Oscura' y 'Cambio de
Forma’ fue... ¿Hibiki-san?
Hibiki estaba temblando. Eh, Kurumi y los demás inclinaron la cabeza.
¿Dónde había quedado toda la emoción de momentos antes? Mientras
pensaba, Hibiki se aferró a Kurumi con una cara llena de lágrimas.
"¿¡Oye!?"
Como era de esperar, Kurumi dejó escapar un grito.
“¡P-P-P-Por favor no me dejes, Kurumi-san! Ciertamente, pensé por un
momento, "Opps, soy débil, pero soy buena como líder”. ¡Ese es un indicio de
que me expulsarán del grupo! “Incluso sin ti, nos podremos hacer cargo”, ¡me
quitaras mi final feliz!”
“…… ¿Ese es un final feliz……?”

107
Tsuan preguntó nerviosamente sobre la respuesta de Hibiki.
“En esos casos, todas estarán extremadamente descontentas con el sustituto”.
“¿No──lo──dices?”
(MegaDS: En inglés dice “You──don’t──say?”, no sé qué quiere decir, es más, no sé ni quién lo dice,
igual no me parece importante.)

“¡Así que por favor no me dejes, Kurumi-san, Kurumi-san, Ku──ru──mi

──san!”
“……<Zafkiel>.”
Kurumi disparó en la oreja de Hibiki.
“……He vuelto a mis sentidos……mi excesivo conocimiento de los mundos
de fantasía hizo que la idea de esa situación podría ocurrir……. Pensándolo
con calma, eso no podría pasar con nosotras…”
Por el momento, Hibiki exhaló un gran suspiro de alivio.
“Así que el problema es estar demasiado bien informado”.
“No, en serio…… Al ser dejada atrás, despertaría una gran necesidad de
vengarme de ustedes tres. Hacia el final, estoy agotada y no quiero actualizar
nada más, incluso cuando las secciones de comentarios se vuelven
tormentosas exigiendo actualizaciones.”
“Por favor, vuelve a la realidad. ¿Re──a──li──dad──!”
Si Hibiki seguía estando en este estado perturbado, entonces no podrían
deambular descuidadamente hacia el quinto piso. Cuando Kurumi la agarró
por los hombros y comenzó a sacudirla, Hibiki recuperó su sentido de la
razón.
“E-Eso es correcto. Desde alrededor del tercer piso, no pude hacer un mapa
usando la habilidad ‘Creación de Mapas’. No soy tan frívola como un Bufón,
pero...”

108
“Esta es una exploración de mazmorras, por lo que no se puede evitar. Como
era de esperar, no estoy segura de mí misma de que no se enfadará por ningún
comportamiento frívolo. “
"Entiendo. ……Bueno, directamente de aquí en adelante significa ir a un área
desconocida.”
"Mmm."
Las cuatro miraron profundamente en el oscuro pasaje. Ariadne trató de
iluminar con ‘Magia de Luz' por el momento, pero la luz mágica fue
extinguida a la fuerza tal vez debido a algún poder misterioso.
“Parece que no puedo encender la luz”.
“La habilidad ‘Visión nocturna’ parece necesaria para avanzar.
Afortunadamente, todas hemos adquirido esa habilidad, por lo que no debería
haber obstáculos para proceder.”
“Muuu……”
"¿Qué pasa, Hibiki-san?"
"……No, no es nada. Estoy usando 'visión nocturna'."
Hibiki optó por ignorar la mala espina que presentía. Confió plenamente en las
habilidades de las tres chicas a su espalda.
Como resultado, alcanzaron a ese enemigo.
“Hay una señal. Preparado de antemano.”
En ese momento, cuando Tsuan dijo eso mientras preparaba a <Lailaps>,
Hibiki se dio cuenta de su error.
"¡Esto es malo……!"
Una decisión tomada en el calor del momento… Hibiki extendió la mano y
cerró el ojo izquierdo de Kurumi.
“¿Qué estás…?”

109
No hubo tiempo para preguntar sobre el motivo cuando un destello aterrador
quemó los ojos del grupo.
“¡Magia de luz! Mierda……"
"¿¡Kyauu!?"
Tsuan y Ariadne se encogieron por reflejo. Un destello de magia de luz
golpeando directamente, como tenían sus sentidos refinados a través de la
visión nocturna. La vista ahora estaba completamente bloqueada a medida que
se producía la confusión.
"¡Kurumi-san, por favor!"
"¡Lo tengo……!"
Apenas, Hibiki había protegido uno de los ojos de Kurumi. Cerrando el otro
ojo inútil, Kurumi vio con el otro ojo al monstruo atacando desde la oscuridad.
“¡<Zafkiel>── Segunda Bala <Bet>!”
Ella disparó la bala de desaceleración. De todos modos, ahora se había
convertido en una batalla de resistencia. El flash cegó temporalmente sus ojos.
Entonces, era necesario que haya un momento para que el frente de batalla
pueda ser inmediatamente reconstruido.
Sin embargo.
Un sonido extraño, al ver un enorme monstruo parecido a un mosquito, volar a
una velocidad tremenda, Kurumi chasqueo su lengua.
"¡Rápido……!"
Evitó la segunda bala <Bet>. En ese caso, Kurumi disparó una ráfaga de balas.
Sin embargo, el mosquito gigante todavía la perseguía incluso después de que
le dispararan. Incluso con sus alas destrozadas y con las piernas en pedazos, el
mosquito gigante trató de chupar tranquilamente la sangre de Kurumi con su
boca.
“── Es un mosquito sin duda.”

110
Kurumi giró su espalda vigorosamente mientras caía. El retroceso hizo que sus
piernas se estiraran y levantaran. Pateó el suave abdomen del mosquito
gigante que se lanzaba hacia adelante. El contraataque fue usado en el
momento justo. ──incapaz de soportar el impacto proveniente de tremendo
golpe, el mosquito gigante se quedó pegado al techo.
"Sí, ahora deja de moverte".
Kyeee, Kurumi rápidamente cerró los ojos después de escuchar ese grito. El
mosquito lanzó una luz tan intensa que se podía sentir a través de los
párpados. Sin embargo, eso no volvería a funcionar en Kurumi.
“¡Una idea tonta pensar que caeré con el mismo ataque dos veces, eres un
monstruo después de todo!
Disparando con <Zafkiel> al techo, el enorme mosquito estaba plagado de
agujeros se comenzó a desmoronar en fragmentos frágiles. Evitando el
cadáver que caía, Kurumi se apresuró a mirar hacia la profunda oscuridad.
"Aún no ha terminado."
Desactivando la habilidad "Visión nocturna", disparó ante cualquier señal
percibida del enemigo.
"¡Kurumin, esquiva!"
Cuando se escuchó la voz de Ariadne, ella inmediatamente se agachó en el
suelo. Algo paso sobre su cabeza a una velocidad tremenda.
Se escuchó un vulgar grito ahogado.
“……Caramba. Apuntando a la cabeza... De verdad, en serio, sabes lo malo
que es despertar ¿¡a alguien que tiene sueño……!?”
Al escuchar la voz baja de Ariadne, Hibiki se estremeció violentamente.
"Muere. ¡<Taiintaiyounijuyonsetsuki>──!”
Los tres mosquitos gigantes enredados en los hilos de mercurio no pudieron
hacer ni un solo movimiento.
Fueron cortados en un instante.

111
Silencio──no había señales de refuerzos. Después de confirmar esto,
Ariadne finalmente suspiró.
“Fu……”
“Ku……todavía está parpadeando……”
“¿Todos están bien…? Yo aun no me encuentro bien…”
"Ahora, vayamos por aquí".
Kurumi dijo eso mientras extendía una mano hacia Hibiki, quien todavía se
tambaleaba.

“¡Tiempo de reflexión!”
Hibiki habló mientras bajaba la cabeza.
“En primer lugar, tuve una mala espina antes de usar ‘Visión Nocturna’.
Pensándolo bien debí darme cuenta lo mucho que nos podría afectar el usar
‘Magia de Luz’, lo siento.”
“La siguiente soy yo. ...... Con los monstruos de nivel del cuarto piso, debería
haber usado mi comprensión de ellos apuntando al punto débil del
oponente. ...... Pero no pude ver a través de la trampa. Lo siento."
“……Bueno, en ese momento Hibiki-san cubrió mi ojo, así que es tanto
positivo como negativo por lo tanto quedo en ceros. Sin eso, nosotras debimos
haber desaparecido en vez de estar teniendo esta reflexión. La única que no
hizo nada malo fue Ariadne quien dio el golpe de gracia.”
“Simplemente me enojé con el último y lancé mis hilos en la dirección que
sonaba apropiada. Yo no quiero que me des todo el crédito……”
Ariadne se volteo hacia el otro lado mientras murmuraba eso.
Parecía avergonzada después de recordar lo que hizo.

112
“……Bueno, finalmente me doy cuenta de que llegamos al cuarto piso.
Estamos en lo más difícil de la mazmorra……no hay duda de que los
resultados serán geniales. Sobre todo, solo cruzando aquí, podemos darle un
golpe decisivo a la Reina Blanca. No hay cambios en el avance, pero
necesitamos proceder con cuidado.”
“Hibiki-san, por favor aprecia esa sensación de mala espina. Quizá es algo que
nos pueda salvar.”
Hibiki asintió de acuerdo con las palabras de Kurumi.
"Sí. No volveré a cometer ese error”.
Y así, las chicas partieron una vez más. Un solo paso en falso, no, incluso
dando medio paso en el camino equivocado conduciría inmediatamente a la
muerte en la mazmorra más difícil: Quinta Mazmorra Elohim Gibor.
Incluso ahora, reconocieron nuevamente lo aterrador que podría ser. Sin
embargo, reconocer que el miedo y tener miedo eran diferentes tanto como
iguales.
No dudaron en proceder. A pesar de abrazar ese miedo, continuaron
marchando hacia adelante──

──El Sexto Piso. La habitación del jefe de piso.

“……Solo por un momento……Tomemos un descanso……”
Al escuchar las palabras de Hibiki, todas asintieron con una mirada aliviada.
Fue una batalla feroz.
El jefe del sexto piso era la Valquiria Pegaso. Una doncella de guerra de
cabello plateado que sostenía una enorme lanza de asalto. Montó en el Pegaso
y voló a través de la gran sala del jefe.

113
Estaba dentro de lo esperado que pudiera usar las cuatro magias, pero además
de ella misma, era el peor enemigo que podía convocar un suministro
inagotable de Valquirias dependientes de bajo nivel (aunque parecían ser tan
fuertes como un enemigo de tercer nivel).
Y lo que es peor, cuando su número superaba un determinado límite, recibían
una incursión más potente de las Valquirias Pegaso. Así que se dio prioridad a
las dependientes, pero naturalmente el cuerpo principal de las Valquirias
Pegaso no recibiría ningún daño si continuaban así.
Por cierto, si se les deja solas durante un tiempo, se activará su capacidad de
recuperación automática.
La estrategia que habían establecido para este oponente de nivel extrañamente
alto era la siguiente.
Primero, Ariadne seguiría rebanando a las dependientes. Kurumi asistió con
<Zafkiel> y ‘Magia Oscura’ disparando a la Valquiria Pegaso que volaba en el
cielo. Tsuan persiguió al cuerpo principal con su habilidad 'Vuelo'. Hibiki dio
instrucciones mientras ocultaba su apariencia.
No era tan sencillo como decirlo en voz alta. Después de todo, un gran número
de las Valquirias tenían un nivel inusual de resistencia. Al menos diez golpes
directos de <Zafkiel>, veinte ataques directos de Tsuan, y la bala más fuerte
en combate directo, la Séptima Bala <Zayin> que podía detener el tiempo, se
necesitaron los tres factores para que por fin fueran derrotadas.
“No sé a quién se le ocurrió esto......pero oigan......Creo que esto es demasiado
extremo......”
Todas coincidieron en silencio con los susurros de Ariadne.
"...... Por cierto, tengo una pregunta para Hibiki-san......"
“Sí, ¿qué pasó……?”
Mientras estaba tumbada en la alfombra que Hibiki sacó, Kurumi habló de la
preocupación que había sentido durante esa batalla.

114
"Los Pegasos son un mito griego......Las Valquirias son un mito
nórdico......¿Por qué se fusionan estos dos juntos......?"
"......Como era de esperar de Kurumi-san......para los amantes de la
fantasía......Estoy de acuerdo en que no es muy satisfactorio. Tal vez, una
Cuasi-Espíritu al azar fue escogida para montarlo......"
“Eso no es para nada satisfactorio......”
Kurumi pataleaba con irritación.
"Pero con esto termina el sexto piso. Quedan cuatro pisos más."
Los tres exhalaron un suspiro uniforme de alivio en respuesta a lo que había
dicho Tsuan. El punto de inflexión había sido superado, sólo faltaba un poco
más para que se acercaran a su destino.
"Ah, pero antes de eso...... tengo que hacer el desmantelamiento de la
Valquiria......"
Hibiki se levantó con dificultad mientras colocaba su mano sobre la Valquiria
que estaba a punto de desaparecer.
“Desmantelar… ¿eh?”
¿Qué pasó?”
"Recibí un error cuando intenté usar Desmantelar. Ah, no. El botín se ha
recuperado. Sólo el escudo de la valquiria."
"Eso es extraño. De acuerdo con "Valoración del Adversario", el botín de la
valquiria Pegaso deberían por lo menos tener esos tres repugnantes objetos
'Escudo de Valquiria', 'Cabello de Valquiria', y Alas de Pegaso'. Aparte de eso,
hay unos objetos son desconocidos......"
"......Por favor, aguarden un segundo."
Kurumi se acercó y tocó suavemente a la valquiria.
“……”
“¿P-Pasa algo?”

115
"Tal vez el error salió...... porque este monstruo era una Cuasi-Espíritu."
“¿¡Eh!?”
Tsuan y Ariadne, que aún estaban cansadas, también se levantaron a toda
prisa.
"No, para ser precisas, una Cuasi-Espíritu que ha caído en la ruina......
personas que han sucumbido a la tentación de la Reina."
“… ¡Una Empty….!”
"¿P-Pero ¿qué significa esto......? ¿Estaba la antigua Dominion
experimentando en secreto con humanos......?"
"No, eso es imposible──"
“No, esto es diferente, Ariadne-san."
Kurumi rechazó rápidamente la teoría de Ariadne y se dirigió a Tsuan.
"Tsuan-san. Es el ejército de la Reina Blanca...... en otras palabras, ¿los
ataques de esas Empties han aumentado en intensidad recientemente?"
"Sí, eso es cierto."
"Entre ellas, algunas de las Empties parecían monstruos."
“Cierto……No puede ser.”
"......Esta mazmorra, ha sido conquistada por la Reina Blanca. Los monstruos
del piso superior eran sólo monstruos, pero los niveles inferiores son su
territorio...... donde los monstruos y Empties se han fusionado."
En la Tercera Región Binah se habían visto varios monstruos horripilantes.
Algunos de ellos probablemente también eran fusiones con los monstruos de
la Quinta Región Gevurah.
Esas chicas tenían un Reiryoku lo más transparente posible, siendo una
existencia lo más cercana a la pureza. Y por eso podían combinarse con
cualquier ser. Cualquier monstruo poderoso, si era creado artificialmente
creado, podía servir como material de unión para esas Empties.

116
Entonces, si fuera por el bien de la Reina Blanca, estas Empties tendrían una
fuerte voluntad de fusionarse incluso si eso significara convertirse en una
simple marioneta.
Pero, en otras palabras, esto significaba.
“Los monstruos de los pisos inferiores están bajo el control de la Reina
Blanca...... eso significa......"
Al escuchar la voz de Ariadne, Hibiki y Tsuan también se quedaron sin
palabras. Esto iba más allá de ser la peor situación.
“…No todos, si tuviera que adivinar. Si ese fuera el caso, la Quinta Región
Gevurah habría colapsado hace tiempo. Entonces, debe haber otro punto
importante."
“¿Ah sí?”
"Si quieren fusionarse con los monstruos de esta mazmorra, ¿no tiene que ser
un jefe del piso? Si no, ¿no habrían salido ya a luchar fuera?"
"Bueno, eso es cierto. Esta vez fue la valquiria Pegaso. El daño que podría
hacerse si eso saliera a la superficie...... ¿Eh? ¿Por qué no salen a la
superficie?"
"Tal vez se necesita proteger la puerta de la Tercera Región Binah, que está en
el nivel más bajo"
Kurumi negó con la cabeza ante las palabras de Tsuan.
"Está eso, pero no sería algo que se esforzaran tanto en proteger. Hay otras
puertas en la Tercera Región Binah. Incluso si es una manera indirecta, ¿no es
absurdo separar su potencial bélico de esta manera?"
“Muu, seguro. ...... Entonces, Kurumi Tokisaki. ¿Sabes la razón por la que
están dividiendo sus tropas así?”
"Tampoco he entendido ese punto hasta ahora. Pero es un hecho que aún no
han salido. Hay algo en el piso más bajo que sería problemático para ellos si
se viera. En otras palabras, me pregunto si nuestro objetivo está relacionado
con la debilidad del ejército de la Reina Blanca."

117
El camino por seguir se conectó con la Reina Blanca mucho antes de lo
esperado.
"......Pero, tenemos que ser más cuidadosos a partir del Séptimo Piso y en
adelante. Hasta ahora, hemos estado luchando contra monstruos de alto rango
cuya inteligencia se ha basado en el trabajo rutinario. Pero cuando se fusionan
con las Empties, la historia cambia completamente".
"Hablando de eso...... ciertamente esa Valquiria Pegaso estaba operando con
un proceso de pensamiento bastante avanzado. Quiero decir, yo me escondía
con 'Control del Odio', pero era el objetivo unas diez veces."
"Fue una de las razones por las que esto demoró tanto. No debería haber
ninguna razón para que Hibiki-san fuera objetivo......"
"Cada vez que daba instrucciones, recuerdo que me atacaban...... ¿Um? ¿Tal
vez mi ‘Control del Odio’ se ha vuelto insignificante......?"
Hibiki se puso pálida al decir eso. Tsuan también estuvo de acuerdo con eso.
"Esto puede ser malo. Tenía la sensación de que 'Desaparición' era eficaz. Sin
embargo, también tuve la sensación de que la Valquiria Pegaso no estaba muy
familiarizada con 'Control del Odio'. Originalmente, esa habilidad tiene la
ventaja de que la malicia no se manifestará incluso si se realiza una acción
notable. Pero parecía pensar y actuar independientemente de eso."
"¿¡Q-q-qué debo hacer!? De aquí en adelante, estaría al borde de la muerte por
sólo recibir un golpe, no, ¡simplemente moriría!"
"Bueno, por favor, cálmate. Aunque tenga la capacidad de pensar, no es
racional como un humano. Si ese fuera el caso, se habría enfocado en Hibiki
Higoromo después de entender que está dando instrucciones."
"......¿Eh? Eso es cierto......"
Ciertamente, las acciones de la Valquiria Pegaso fueron extrañas. Si se
considera que Hibiki dio instrucciones, debería haber pasado a un ataque
concentrado en ese momento.

118
Sin embargo, cambió de objetivo a las otras tres como si no hubiera pasado
nada al cabo de cierto tiempo.
"Tal vez...... todavía no es una fusión completa entre los monstruos y las
Empties. Los instintos programados del monstruo se están interponiendo."
Tsuan pensó en la razón por la que aún no han salido a la superficie. Los
monstruos Empties que había visto eran monstruos de nivel débil...... pero su
proceso de pensamiento estaba al mismo nivel que un Cuasi-Espíritu. ......Sin
embargo, como estaban impulsados por el fanatismo, esas chicas habían sido
naturalmente coaccionadas a una completa devoción.
"Dicho esto...... una grieta en nuestra armadura ha sido expuesta. Supongo que
sólo puedo dar lo mejor de mí con respecto a eso. Más tarde buscaré
habilidades de evasión y defensa en lugar de las de odio."
"Cuando la batalla comience, me protegeré con el 'Escudo Oscuro' de todos
modos. Como es Magia de Escudo, debería invalidar la 'Desaparición'."
"Pero aparte de la Magia de Escudo, la 'Desaparición' será invalidada por estar
de pie fuera......"
Kurumi decidió comprobar su pantalla de estatus para ver si había alguna otra
magia o habilidad que pudiera adquirir.
"Habilidades...... No tengo ninguna. Magia oscura......ninguna. La Magia del
Tiempo debería ser mi <Zafkiel>......¿eh?"
Como se mencionó antes, la Magia del Tiempo era única para Kurumi y al
mismo tiempo las mismas habilidades que posee su <Zafkiel>. Por lo tanto,
incluso con la comprobación de los detalles de las habilidades de la Magia del
Tiempo, solo nombres como la Primera Bala <Aleph> y la <Ciudad
Devoradora del Tiempo> deben ser añadidos.

Hasta ahora, la Undécima Bala <Yud Aleph> y la Duodécima Bala <Yud

Bet> habían estado ocultos, con Kurumi suponiendo que no serían utilizables
en las actuales circunstancias. ......Originalmente, esas dos balas estaban

119
pensadas para lograr un fin, no para batalla. Así que incluso si no eran
utilizables, no se podía evitar y se imaginó que no era un problema.
"...... ¿Intercambio......?"
Al tocar la undécima bala <Yud Aleph> y la duodécima bala <Yud Bet> en la
pantalla, aparecía el botón "Intercambio".
Kurumi tocó tímidamente el símbolo ‘?’ ofreciendo una explicación sobre la
opción 'Intercambio'.
"Esta habilidad no está disponible en el Mundo Vecino. Se puede utilizar
intercambiando habilidades. ¿Quieres intercambiar? SÍ/NO."
……No, no, no, no, no.
Tal cosa era una acumulación de absurdos. Kurumi seleccionó
inmediatamente la opción NO. La pantalla de estado de pantalla de estado
volvió a su estado anterior.
"¿Qué ocurre, Kurumi-san?"
"Hibiki-san. ......No, no es nada."
Exhaló un largo suspiro. Los latidos de su corazón eran ruidosos. La opción
espeluznante que apareció de repente puso la mente de Kurumi en un inusual
estado de perturbación.
......Si la habilidad original no se podía utilizar en el Mundo Vecino, entonces
no se podía evitar.
Pero, si se puede sustituir. Eso significa que ...... ¿qué clase de habilidad es?
No, no debería haber problemas con el intercambio en primer lugar.
"Ya es hora de partir hacia el Séptimo Piso."
Al escuchar la voz de Tsuan, Kurumi se dio cuenta de que llevaba un rato
pensando. Hibiki estaba mirando fijamente la cara de Kurumi
"¿Pasó algo? Parece que llevas un rato pensando después de mirar esa
pantalla."
"...... Hablaremos de ello más tarde."

120
Mientras respondía así, Kurumi se preguntaba si estaría bien consultarlo.
"¿Ah sí? Bueno, ¡no dudes en consultarme!"
Hibiki esbozó una sonrisa despreocupada como siempre. Kurumi miró
ligeramente hacia otro lado. Había una extraña sensación de tener una
conciencia culpable. En este mundo, cada quien tenía una habilidad única.
Hibiki, y Kurumi también.
Por supuesto, hay habilidades fuertes y débiles──aunque haya muros que no
se puedan superar para Kurumi y Hibiki── no se han podido cambiar y son
únicas.
Y esa peculiaridad era también un motivo de orgullo.
Ariadne, Tsuan y Hibiki pulieron sus armas para desafiar cada batalla.
Entonces, el momento de considerar cambiar esa peculiaridad...... era una
consideración sólo para ella, un juicio que sólo ella podía hacer por sí misma.
Respirando profundamente──Kurumi decidió no reemplazar. Sin
embargo……

── La segunda región Chokmah.

Cistus, Carte À Jouer y Maya Yukishiro. Las tres se hallaban en un enorme
edificio debajo de la Segunda Región Chokmah.
La altura era de unos 40 metros y la anchura de unos 150 metros. Los enormes
pilares se alineaban suavemente. Aunque el techo estaba débilmente
iluminado y la visibilidad era buena── no podían mirar hacia arriba. El
pasaje parecía ser eterno.
“Aquí es…”

121
"Sí. La tubería Reiryoku del Mundo Vecino. Es decir, los agujeros de escape y
de entrada. Al otro lado está──"
Maya señaló hacia el noroeste.
"La puerta de la Primera Región Keter. Por lo tanto, quiero establecer el paso
aquí."
"Uhh...... ¿hay un pasaje de esta escala en el sótano de cada región?"
Maya asintió a la pregunta de Cistus.
"Respuesta correcta. La tubería se ha tendido a lo largo de la misma ruta que
el <Shamayim Kaveesh>."
"Pero ¿quién demonios…… construyó esto?"
"Desconocido. Sólo puedo imaginar que ha estado aquí desde el principio. El
mecanismo en sí es necesario para establecer el Mundo Vecino."
"¿Qué pasa si esto se destruye?"
"El orden del Mundo Vecino desaparecerá. Toda la región se volvería
desestabilizada como la Quinta Región Gevurah. No, probablemente incluso
peor que la Quinta Región Gevurah. La perturbación del Reiryoku aceleraría
el proceso de conversión de Empties, dando paso a una era de carnicería
mientras cada región lucha por competir entre sí por el Reiryoku."
O quizás.
O quizás algo muchísimo peor. Sin embargo, Maya Yukishiro optó por
guardar silencio al respecto.
"Ahora...... ¿qué debemos hacer para endurecer nuestras defensas?"
"La Segunda Región Chokmah está oculta para la mayoría de los Cuasi-
Espíritus. Sólo nosotros llevaremos la materia prima para construir una
fortaleza. Casi todo hecho manualmente."
“Qu……”

122
Maya soltó una risa inusual. Sin embargo, sus ojos parecían huecos en
contraposición a su risa. Parecía un artista de manga que había pasado tres
días y tres noches en un manuscrito.
"No puedo informar a nadie de aquí más que a los Cuasi-Espíritus de clase
Dominion. Sin embargo, es imposible para mí construir una fortaleza sola."
"Eso significa que ...... ¿quieres que hagamos un trabajo subordinado?"
"Efectivamente, tal y como dices. Yo también tengo grandes expectativas,
sobre todo para Carte. Esas cuatro cartas de naipes que tiene. Ah, ¿te importa
si pongo un candado de seguridad para que se quemen si intentan filtrar algún
secreto aquí?"
"Eso es...... Supongo que no se puede evitar."
Carte las abandonó rápidamente a su suerte.
"¡Qué quieres decir con que no se puede evitar!" "¡Esto no es una broma!"
"¡Creo que esto es una tontería!" "¡Por favor tenga compasión!"
"No te preocupes; todo irá bien mientras no hablen. Rompe el sello── el
Cuarto Libro <Apóstoles de la Ley de la Luz>. Ustedes cuatro...... tienen
prohibido hablar sobre este lugar, excepto las personas a las que he dado
permiso. Si rompen esta prohibición, se quemarán sin duda del Quinto Libro
<Misterio de la Casa de Fuego>."
“¡Gya!”
Gritos simultáneos. Una cadena translúcida y un candado enredaron los naipes
y desaparecieron con un chasquido. Pero todos los naipes lo entendieron.
Cuando se trataba de este difícil tema, definitivamente serán quemadas.
A pesar de hablar como si se tratara de una broma, había hablado muy en
serio.
"Oye, oye, como subordinada de esa persona que hace las cosas a su
conveniencia, será molesto estar bajo tal maldición.”

123
Carte pretendía protestar, así que Maya sacó del bolsillo una foto rígida de
Kurumi Tokisaki.
"También se incluirá un vídeo de los grandes esfuerzos de Kurumi Tokisaki
en la Séptima Región Netzach en el set."
"......Bueno, puede que sea necesario un linchamiento para mantener el
secreto......no hay de otra."
"Mi jefa, ¿realmente necesito seguir quedándome aquí......" "Rodando
ligeramente en la palma de su mano" "¡El antiguo Dominion de la Tercera
Región Binah no tiene sentido de la dignidad!" "¡No termines con que no hay
de otra, idiota!"
"Oye, la primera persona, ¿por qué tus patrones de habla son diferentes a los
habituales? ......Bueno, está bien. No te preocupes, es poco probable que te
torturen o algo así. Si es así, ¿por qué ibas a hablar con otras Cuasi-Espíritus
sobre esto? En esos momentos, es bueno simplemente fingir una risa y huir."
"(A regañadientes) Sí."
Aunque seguían insatisfechos, Carte se sintió aliviada al obtener su
consentimiento.
Por otro lado, Cistus se acercó con elegancia a Maya.
"Um, no creo que sea muy bueno en el trabajo manual......"
"¿Qué estás diciendo, Kurumi Tokisaki, o más bien Cistus? Tienes que
trabajar con todas tus fuerzas. También estoy dispuesta a hacer el trabajo
pesado que nunca haría normalmente."
"E-Eso es cierto......"
"¡Vamos, date prisa! ¡No tenemos tiempo que perder! ¡Necesitamos traer
materiales que protejan la Primera Región Keter!"
Maya comenzó a correr, seguida por Carte, y Cistus que caminaba de mala
gana.

124
"...... Me pregunto qué está pasando conmigo en el otro lado. Estoy teniendo
un momento tan difícil, por lo que no sería justo si también hay dificultades
por ese lado."
Se reía mientras se desahogaba con esas quejas inútiles.
Bueno, definitivamente debería haber problemas por delante. Pero si fuera
ella. Ella debería estar bailando de una manera ligera, relajada y elegante.
Si Cistus fue creada a partir de cortar los momentos débiles de Kurumi
Tokisaki, entonces ella era la Kurumi Tokisaki aislada de los momentos más
fuertes que nadie.

El Noveno Piso.
──Hibiki Higoromo pronunció un "en serio" con un tono de ironía.
Mientras corría con Hibiki en brazos, Kurumi lo consideró débilmente.
"¡Oigan todas, hay una trampa más adelante! Tres de ellas, en el suelo, el
techo y la pared derecha, ¡es un tipo de brocheta con aguja! ¡Sensores de
temperatura corporal en el centro de cada parte! Ariadne-san, encárgate de
ello!"
Hibiki descubrió las trampas a través de "Detección de Trampas" y se lo
comunicó a través de 'Telepatía'. En lugar de hablar a través de palabras, la
comunicación a través de pensamientos permitió enviar mensajes en pocos
segundos.
Inmediatamente, Ariadne activó el "Muro de Hielo" a través de la "Magia del
Agua". Los sensores de temperatura en el centro del suelo, las paredes y el
techo se congelaron.
"......Bien, sigue adelante o el enemigo de atrás te alcanzará. ¡Ariadne-san, por
favor derrite el hielo en cuanto corras!"

125
"¡He estado trabajando sin parar!"
"¡Lo siento, ese es el destino de una bruja!"
Ariadne agitó su bastón── las llamas generadas quemaron el suelo, las
paredes y el techo. El hielo se derritió al instante y, al mismo tiempo, la
trampa se activó al detectar el sensor una temperatura corporal superior a la
media.
Los monstruos que les perseguían fueron golpeados por una enorme aguja.
“¡Cielos!”
La Novena Planta era casi como una carretera recta. Era más bien un pasillo
en lugar de ser un laberinto.
Sin embargo, el problema era el cúmulo de trampas colocadas por todas
partes. Hasta ahora, la habilidad de Hibiki de "Detección de Trampas" (rango
A) había tenido éxito. Sin embargo, ya era demasiado tarde para que Hibiki
encontrara y se ocupara de las trampas.
Después de todo, los monstruos seguían apareciendo sin cesar por detrás.
Intentar avanzar significaba invocar las trampas, mientras que quedarse quieto
significaba quedar atrapado en un ataque de pinza con los monstruos detrás de
ellos.
"¡Creo que la persona que hizo este Noveno Piso es una persona
absolutamente terrible!"
"Estoy bastante de acuerdo con eso......"
Kurumi parecía cansada mientras se secaba el sudor.
Se tomaban un pequeño descanso antes de que saliera otro monstruo. Sentadas
en la alfombra, bebían agua, se quitaban el sudor y respiraban profundamente.
Si bien es cierto que sólo se tomaba un descanso de dos minutos en el mejor
de los casos, el grupo se dio cuenta de que no era muy diferente que antes.
"Han pasado dos minutos; ¡aparecerá un monstruo emergente! ¡Empiecen a
correr!"

126
Las tres se levantaron en silencio tras escuchar lo que había dicho Hibiki.
Tsuan sustituyó a Kurumi para llevar a Hibiki.
"¡Detección de trampas activada! ¡Salgan!"
Empezaron a correr. Mientras se ajustaba a la baja velocidad de Ariadne,
Kurumi ayudó en apoyar a la retaguardia.
"¡Lo interceptaré!"
<Zafkiel> disparó a la vez contra ellos. Sin embargo, los monstruos
empujaron ferozmente hacia adelante sin ningún temor. Los monstruos que
salieron esta vez fueron una tortuga voladora gigante, un enorme mono con
dientes de acero expuestos, y un tigre blanco con un sistema de propulsión jet.
"¡Los nuevos que han aparecido son Tortuga Voladora Azul, Colmillo de
Acero Kong y Tigre Jet Blanco! Los nombres de estas cosas son siempre
demasiado largos......"
Hibiki transmitió rápidamente los nombres de los enemigos a través de la
Telepatía. Mientras seguía corriendo, Kurumi respondió.
"Los nombres de los monstruos no importan, pero todos parecen ser
fuertes......"
"Serán difíciles de combatir normalmente, y aún más en estas circunstancias".
"¿Encontraste algo a través de la ‘Evaluación de Adversarios’, Tsuan-san?"

"Mmm, 'Resistencia total: S'. Reduce todo el daño a una quinta parte."
"Alguien se está burlando de nosotros. No, alguien nos está tratando
claramente con desprecio. ¡¡Haciendo esto con demasiado esfuerzo!!"
Todas asintieron con la actuación de Tsukkomi de Hibiki.
(Nota del traductor: el tsukkomi hace referencia a un personaje que, dentro de una escena
cómica, es el más inteligente, razonable, crítico. El tsukkomi es el personaje serio e inteligente,
que corregirá al personaje torpe, exagerado, desinhibido, etc.)

127
"Pero tenemos 'Penetración total: S', ¿verdad? Porque era conveniente, nadie
podía evitar escogerlo, ¿verdad?"
La rara habilidad de Ariadne ‘Penetración total’ otorgaba un atributo de
penetración a todos los ataques, aumentando el daño y anulando también la
resistencia del enemigo. Aunque era una habilidad rara que dejaba lugar a
dudas, el único requisito era tener muchos puntos de habilidad. Así que tanto
Kurumi como Tsuan la obtuvieron y la hicieron crecer hasta el rango S. A
partir del Quinto Piso, casi todos los enemigos poseían algún tipo de
resistencia al ataque y requerían la habilidad de penetración para luchar contra
ellos.
Sin embargo, Tsuan suspiró mientras negaba con la cabeza.
"Hasta ahora, el daño se había incrementado con la habilidad 'Penetración
total', pero si el oponente tiene 'Resistencia total', el daño se reduce a lo
normal. En ese caso, se convertirá en una batalla decisiva a largo plazo en
lugar de a corto plazo como era antes...... para una batalla a largo plazo, el
monstruo seguirá apareciendo por la retaguardia y se hará interminable."
En el Noveno Piso, tres monstruos salían de la parte trasera cada dos minutos.
Si no los derrotaban en dos minutos, un nuevo monstruo salía a luchar. Cuatro
minutos después, llegaría el tercer ejército de monstruos. Por supuesto, puede
haber límites a cuántos pueden salir...... pero no tenían intención de intentar
confirmar esos límites.
"¡Es como dice Tsuan-san! ¡No hay más remedio que escapar!"
La idea de huir era demasiado difícil de aceptar para Kurumi. Pero tampoco
quería quedarse y experimentar un infierno infinito.
"¡Trampa en el suelo por delante! ......Lo siento, no pude ver a través de ella.
¡Así que definitivamente debe ser de rango S! ¡En ese caso, Kurumi-san!
¡Dale!"
“Recibido──<Zafkiel>...... ¡Séptima Bala <Zayin>!"

128
Cuando Hibiki no podía ver a través de la trampa y sólo podía decir que es una
trampa, Kurumi utilizó la Séptima Bala <Zayin> para detener
momentáneamente el tiempo de la porción donde se encontraba la trampa.
Consumía mucho tiempo, pero era la única manera de atravesar esa trampa.
Como no podía arrebatar el tiempo a estos monstruos, la presión mental
aumentó aún más.
"Kurumi-san ¿Cuántas veces más calculas poder usar la Séptima Bala
<Zayin>?"
"Pues......cuatro veces más. No hace falta decir que también necesitaré usarlo
contra el jefe del piso, así que me abstendré de usarlo hasta que pueda
complementar mi tiempo de nuevo."
"Entiendo. Trampa adelante...... ¡dos de ellas! ¡Del tipo que las paredes
izquierda y derecha se derrumban!¡Ah, estas son del tipo que no pueden ser
evitadas! Kurumi-san...... esto no es bueno. ¡Necesitamos saltar sobre esto!"
"Entendido. Hibiki Higoromo, agárrate fuerte."
"Calculando el momento adecuando. Tres, dos, uno...... ¡ahora salta!"
En el mismo momento en que Hibiki pensaba en eso, Tsuan bailó en el aire.
Al mismo tiempo, se oyó un débil ruido── el sonido del grueso muro de
piedra que empezaba a moverse.
Un rugido atronador como si saliera de un cañón. Hibiki miró hacia atrás,
hacia donde antes estaban sus ojos y su nariz estaban antes── apenas unos
centímetros donde estaba antes; notó que la pared se había cerrado
completamente sobre sí misma.
"Esto es malo. ¡El muro se mueve rápido! ¡Kurumi-san, usa la Séptima Bala
<Zayin>!"
"Entendido── ¿¡Ariadne-san!?"
"¡Lo siento, mi error......!"
Al mismo tiempo, las paredes se abrieron, Ariadne se apresuró a saltar dentro.
Kurumi inmediatamente utilizó la Séptima Bala <Zayin>, pero pudo disparar

129
al lado derecho de la pared. Hibiki sólo pudo rezar al ver que el lado izquierdo
de la pared seguía moviéndose hacia adentro.
¡Una oración para que las paredes se detengan a mitad de camino a través
de ......!
Ariadne saltó hacia el lado derecho que se había detenido momentáneamente.
Pero eso no resolvería nada ya que el lado izquierdo seguía moviéndose para
cerrar el pasillo central.
Con seguridad, la pared izquierda cruzó la sección media sin perder impulso.
Inevitablemente, Ariadne sería aplastada si no se hacía nada.
"¡......!"
Kurumi intentó disparar de nuevo la Séptima Bala <Zayin>──pero las
habilidades de <Zafkiel> necesitaban un momento para recargarse.
Fue un periodo en blanco de menos de un segundo.
Pero en este momento esto era un defecto mortal.
Ariadne también lo sabía. La Séptima Bala <Zayin> llegaría demasiado tarde.
En ese caso, ella sería aplastada.
Pero mientras saltaba, por supuesto que también lo esperaba. Al mismo
tiempo que saltaba, ella le dio dureza a su bastón a través de la Magia de
Tierra. Girando su bastón contra la pared, lo utilizó como sustituto de un palo.
"¡Por favor, aguanta sólo un segundo ......!"
En el momento en que el báculo golpeó la pared, ésta se quedó inmóvil,
ligeramente. Pero eso fue sólo por un momento. Al no poder soportar la
presión, el bastón se hizo añicos.
"¡Muy bien!"
Sin embargo, Ariadne fue capaz de deslizarse a través de la pared utilizando
ese pequeño lapso de tiempo.
"¿Estás herida?"

130
Cuando Tsuan hizo la pregunta, Ariadne asintió. Kurumi utilizó entonces la
Segunda Bala <Bet> en lugar de la Séptima Bala <Zayin> para atravesar
tranquilamente la pared.
"Es doloroso separarse de mi bastón...... pero me recuperaré con mi Ángel sin
Firma."
"¿Ahora puedes seguir usando la magia?"
Ariadne dijo que no era un problema, pero su complexión decía lo contrario.
"Tendré que usar otra cosa como catalizador...... si no es resistente, se romperá
al usar la magia."
Ariadne había elegido un bastón porque era ligero, resistente y fácil de
imaginar la magia a través de él (lo más importante para hacer magia es la
imagen de hacerlo).
"Mi Ángel sin Firma son cuerdas de mercurio, así que será un poco difícil de
imaginar. ......Pero bueno, yo no tengo más remedio que hacer algo al
respecto."
De la muñeca de Ariadne, una cuerda flotante que se extiende.
"Mmm......'Bola de fuego'."
Se creó una bola de fuego desde la punta del hilo, pero todos notaron que los
movimientos completos eran un poco más torpes que cuando se disparaba
desde su bastón.
"Oye, es un poco más difícil de hacer."
"...... No hay más remedio que acostumbrarse. Démonos prisa. ¡Será una
verdadera lástima si los monstruos salen de nuevo!"
Todos se levantaron en respuesta a lo que dijo Hibiki y comenzaron a caminar
de nuevo con una mirada cansada.
"¿Oh? ......¿Puedes ver la puerta de adelante?"
La primera en darse cuenta fue Kurumi.

131
"No hay trampas. Un minuto hasta que el monstruo salga. ......Eso debe
significar, tal vez por allí......"
"Es un Jefe de Piso. Aunque normalmente es fuerte, es muy posible que esté
fusionado con una Empty. Vamos a tener cuidado."
"Hibiki-san. Por favor, ten especial cuidado."
"Lo sé. ......De aquí en adelante, daré instrucciones a través de la "Telepatía".
Si parece que la Empty se fija en mí, por favor, protégeme Kurumi-san."
“Lo sé.”
"Entonces, también usaré 'Desaparición'".
Mientras Hibiki declaraba eso, desapareció de repente. Al mismo tiempo
Tsuan abrió la puerta, Ariadne dio aumentos a todas, y Kurumi se apresuró a
entrar mientras sostenía a <Zafkiel>.
Hibiki se tapó rápidamente la boca justo cuando iba a gritar. Con la cara de
una inocente niña, una enorme mantis religiosa blanca estaba allí. Tenía cuatro
brazos, cada uno con su propia arma. Espada, guadaña, hacha y lanza──.
"Evaluación de Adversario” ......uh, fracaso. Error. Nombre desconocido,
habilidad desconocida, todo lo demás es desconocido."
"Hibiki-san, ¿qué se debe hacer?"
"De todos modos, primero vamos a esperar y ver. Observar las resistencias
que tiene, y luego primero ir a un ataque total."
"Hibikin...... ¿cuál......?"
Hibiki dejó escapar un grito esta vez. Parecía que el otro lado podía ver a
través de la "Telepatía". No sólo eso, también podían usar la habilidad
"Telepatía" para interferir con las instrucciones.
Y esto significaba,
“¡Aaaaaaaaaaaauch!”
¡Su "Telepatía" había quedado completamente expuesta......!

132
"¡Gya! ¡Estoy hablando contigo por aquí! ¡Kurumi-san!"
"¡Escudo oscuro!"
El escudo oscuro extendido por Kurumi rodeaba a Hibiki. La mantis se
precipitó repentinamente hacia delante para chocar con el escudo, no le
importaba nada más mientras seguía golpeando el escudo.
“¡Qué miedo, qué miedo, qué miedo ──!”
"Hola. ¡Mira por aquí......!"
Tsuan se lanzó hacia adelante. Saltó al mismo tiempo que balanceaba
<Lailaps> desde un lado. Pero la mantis ni se inmuta.
"Confirmación de la resistencia. ¡Incluso con la perforación, es casi imposible
de golpear…! Debido a su peso, ¡ni siquiera puede salir volando! Sólo se
puede ver el nombre, "Mantis Inocente"!"
"Para ponerlo simple, ¡esa cosa es una enorme mantis religiosa!"
Ariadne juntó los cuatro atributos de la magia de las puntas de sus cuerdas de
mercurio. Sin embargo, ninguno de ellos surtió efecto.
"Los cuatro tipos de magia también son menos efectivos. Esto
es......resistencia, una capacidad de regeneración que es absurdamente alta.
¡Tienes que elegir un método de ataque para el que no tiene resistencia......!"
"La siguiente soy yo──tch!"
En el momento en que Kurumi levantó su arma, la mantis saltó hacia atrás.
“Escudo Absoluto.”
A continuación, se creó un escudo con resistencias a todos los ataques.
"¡......! ¡Soy una usuaria de la Magia de Luz! ¡Cuidado con los mareos y las
ilusiones!
Kurumi disparó de <Zafkiel>, pero no tuvo efecto. Al ver a su oponente
sonriendo, Kurumi sonrió en respuesta.

133
"── Pareces impertinente. Si se usa un escudo contra mí, ¿No debería ser
mejor cubrir todas las direcciones?"
El sonido de la voz aguda.
“¿¡Gu, uh……!?”
La bala que rebotó en un pilar de la habitación atravesó el ojo de la mantis.
"No parece tener resistencias contra las balas."
"Duele, duele, duele. ¿Por qué? ¿Por qué haces esto? ¿Quién eres tú?"
"¿Por qué? La respuesta a eso es tal es su destino. ¿Quién? Para esa pregunta,
que la respuesta sea Kurumi Tokisaki."
"¡Kurumi, Kurumi Tokisaki, la renegada, la traidora, la asesina!"
"...... Bueno, no voy a negar eso."
"¡Traidora, traidora, traidora! ¡Te mataré!"
“¡Qu…!”
Kurumi dio un paso atrás. Ignorando el escudo que se esforzó por ampliar, la
mantis atacó ferozmente a Kurumi.
Esquiva, evita y evade. El momento de usar la Primera Bala <Aleph> para
acelerar── desbarató toda previsión.
"De alguna manera, parece que te guarda rencor, ¿alguna idea de por qué?"
"¡Suficientemente contados como para amontonarse en una montaña!
¡Especialmente si se ha mezclado una Empty!"
"¡Eso es! No hay de otra, Tsuan-san, Ariadne-san. En lugar de los ataques
normales, vamos a utilizar mejoras de estatus en Kurumi-san y debilitar los
estatus para el enemigo. Kurumi-san, ya que el oponente es un usuario de
Magia de Luz, por favor, utiliza la Magia Oscura mientras disparas con
<Zafkiel>. Además, haz lo posible por esquivar ya que el objetivo está
claramente limitado a Kurumi-san."
"¿Soy la única que tiene que mantenerse ocupada?"

134
"¡Si quieres guardar rencor, hazlo contra esa mujer mantis!"
“Ki, ji, Magia de Luz ──Destello Arcoíris Violento.”
En el momento en que la frente de la mantis brilló, surgió una intensa luz.
"¡Una habilidad de rayo de luz!"
Kurumi no fue capaz de esquivarlo. Esto no fue porque el tiempo de reacción
de Kurumi fuera demasiado lento. Es no fue por falta de preparación o por
estar distraída con algo más.
Simplemente, la velocidad de los rayos de luz estaba a un nivel divino.
Mientras soportaba el dolor severo, Kurumi activó su "Escudo Oscuro".
Recibió los continuos rayos de luz.
"...... Ya lo has hecho."
Hibiki y las demás se aterraron al escuchar esa voz susurrante.
La chica llamada Kurumi Tokisaki era cautelosa pero belicosa, agraciada, pero
con una mecha corta, elegante, pero con una beligerancia como la de un
automóvil que circula cerca de un depósito de gasolina vacío.
Presionando su hombro sangrante, torció la cabeza y resopló.
"¡Pondré todo mi esfuerzo...... para entregarte la muerte!"
──A propósito. Cuando el depósito de gasolina de un coche está casi vacío,
la relación entre el oxígeno y la gasolina se vuelve extremadamente ideal para
las explosiones, tanto que incluso una chispa perdida podría significar salir
volando por los aires.
Y ahora mismo, el espíritu de lucha de Kurumi había estallado en llamas.
“Magia oscura ── Pintura de límites.”
"Espera, ¿¡Kurumi-san!? Esa magia seguramente significa......"
La mayoría de la Magia Oscura de alto rango es poderosa pero difícil de usar.
Por ejemplo, Pintura de Límites llenó toda la zona de oscuridad. Esta

135
oscuridad donde incluso Visión Nocturna no podía ver a través de ella, sólo la
usuaria Kurumi Tokisaki podía actuar libremente.
"Todas, por favor, vigilen a Hibiki-san en la esquina de la habitación. Yo seré
la que se mueva."
"Espera, ¿estás motivada para hacer esto por ti misma?"
"Derrotar a una mujer mantis, ¡sólo yo soy apta!"
"¿Por qué las líneas de esta persona suenan como si anunciara el fin del
mundo?”
"¿¡Donde......, donde, donde, donde......!?"
"¿No soy yo así, mantis religiosa-san?"
Al igual que no le importaba su lesión en el hombro, Kurumi disparó a ciegas
con las dos pistolas de <Zafkiel>. Frente a los ojos de Kurumi, la figura de la
mantis siendo erosionada por las balas puede ser claramente vista.
Por supuesto.
“Ku, ¡uh……! ¡Escudo Absoluto!”
La mantis, que ahora retrocedía implacablemente, invocaba su escudo con
cada resistencia. Kurumi no dudó en intervenir. Sin embargo, el escudo
mágico formado por Reiryoku también tenía el peso y dureza para evitar los
ataques físicos.
Pero ese era también su punto débil.
"Te mataré. Absolutamente, seguramente, tú, ¿¡eh────!?"
"Esa es mi línea."
Colocando sus pies contra el escudo invisible estirado, corrió hacia la parte
superior. Apuntando a <Zafkiel> entre las cejas de la chica y declaró.
"La Séptima Bala <Zayin>.”
“Ji……”

136
Golpeada en el entrecejo por la Séptima Bala <Zayin>, la mantis se quedó
petrificada.
"¿Está bien usar eso?"
"Es una pena, pero para detener a esta niña de un plumazo── esta era la
única manera."
Kurumi estaba herida y furiosa, pero el estilo de batalla de la Mantis Inocente
(es decir, el estilo de batalla de una Empty fusionada) se basaba claramente en
la dilación de un conflicto a largo plazo.
"Magia Oscura──Bola Oscura・Transformación de la forma ・Bala"
Justo antes de que el tiempo se detuviera para la mantis, parecía que iba a abrir
la boca para gritar. Kurumi bajó su pistola y utilizó ambas manos para apoyar
su rifle largo.
La oscuridad se cargó en el rifle en lugar de las sombras. Si se le preguntaba
cómo lo hizo, Kurumi Tokisaki así lo decidió.
Ya sea <Zafkiel>, <Elohim>, o Magia Oscura, sería la misma técnica al jugar
un juego. Todo se tejía a través del Reiryoku.
Entonces, si un objeto tiene la misma forma y propiedades que una bala, no es
diferente de una bala.
Se ha cargado con éxito── y. La sombra y la oscuridad estaban hechas del
mismo material. Pero la última tenía magia mezclada. Y por supuesto, la
Magia Oscura tiene el poder de debilitar el objetivo.
"Concha negra ・Recitación de Cinco Pliegues"
La potencia se había reforzado cinco veces. Si una bala de plomo era una bala
normal, entonces la bala era el equivalente a una bala de aleación de
tungsteno.
A diferencia de lo habitual, había agarrado firmemente el rifle con ambas
manos debido al potente retroceso que entraría en juego. Con el tiempo
detenido, la mantis parecía estar mirando vagamente al vacío.

137
Sin embargo, pronto este efecto se cortaría y el tiempo comenzaría a moverse
de nuevo.
"Lo decidiré con esto."
Kurumi apretó el gatillo.
Hibiki, Tsuan y Ariadne habían escuchado los disparos de Kurumi en
numerosas ocasiones al cruzar por la Quinta Región Gevurah. Se
acostumbraron tanto al rugido de los disparos que ahora se sentían como una
bandada de pájaros piando.
Pero este sonido era diferente a cualquier disparo que hubieran escuchado
antes.
Un sonido que podría rasgar el cielo.
Al principio, Tsuan y Ariadne pudieron saber si se trataba de un disparo.
Mientras Hibiki soportaba el desmayo, estaba convencida de que ese sonido
pertenecía al <Zafkiel> de Kurumi.
Al mismo tiempo, temblaba.
Si los sonidos hasta ahora provenían de un arma, lo de hoy era comparable a
un cañón de tanque.
La oscuridad se disolvió y la habitación volvió poco a poco a su luminosidad
original── las tres personas que se refugiaron se quedaron sin aliento ante
este espectáculo.
Cuando la bala de <Zafkiel> fue disparada directamente a través de la boca de
la mantis, el tremendo Reiryoku rompió el cuerpo de la mantis en pedazos
como si fuera de cristal.
"...... Se acabó."
Kurumi se cepilló despreocupadamente el pelo. El sudor chorreaba y el humo
flotaba a su alrededor. La sangre de la mantis también se aferraba al vestido
astral de Kurumi.
En este estado, sería difícil describirlo como hermoso.

138
Pero aun así── pensó que, Kurumi Tokisaki, que seguía en pie después de
esta batalla, era artísticamente hermosa.
Al atravesar la novena planta, las chicas se encontraban así en el último piso.

── El décimo piso.
Invocador reconoció que era una pieza de ajedrez abandonada. Sin embargo,
su corazón estaba lleno de amor y esperanza.
“Hmmm, hmmmm♪ hmmm, hmmm♪”
Ella tarareaba ligeramente.
Con un enorme palo en una mano, hizo un enorme dibujo en el suelo.
"Reír, reír, reír, llorar, llorar, pero nada de eso es ya necesario. Sólo pensar en
morir por la Reina."
Los pensamientos son molestos.
El trabajo era una agonía.
Moverse sólo con la mente en blanco significaba liberarse de los pensamientos
obstructivos.
El papel de Invocador era precisamente eso. Un enorme, enorme campo de
invocación──para ser más precisos, esta cosa parecía más bien el diseño de
una impresora 3D── que no hacía más que seguir dibujando.
Este fue el conocimiento otorgado por la Reina Blanca.
A partir del pilar negro que apareció durante la compilación, siguió dibujando,
basándose en sus recuerdos obtenidos.
Fórmula── que da dirección a todo el Reiryoku entrelazado en el Mundo
Vecino.

139
Esa era la habilidad de Invocador. Ella servía al Dios llamado Reina Blanca.
Combinando con el patrón de la fórmula, se limitó a invocar a cualquier
monstruo en esta Quinta Región Gevurah.
Sin embargo, Invocador no estaba creando algo de ese nivel ahora mismo.
Literalmente, estaba tratando de manifestar otro Dios.
La Reina Blanca había dicho.
"Tengo un recuerdo de eso. Una y otra vez, he sido testigo de ello. Tiene el
mismo poder que yo. Pero le falta tener los mismos pensamientos que yo. No
hay doctrina. No hay sentimiento de amor. Mucho más que ustedes, mucho
más vacante.......un títere de la nada. Pero estoy segura de que resultará muy
útil."
Se trataba de una técnica agresiva que sólo podía realizarse en el mundo
fantástico de la Quinta Región Gevurah.
Originalmente, debería ser imposible verter tal cantidad de Reiryoku en una
sola plantilla. Al igual que no se puede congelar una gran cantidad de agua sin
que se disperse. Aunque el tamaño variaba, cada Cuasi-Espíritu tenía una
plantilla que indicaba quiénes eran.
La plantilla que Invocador estaba haciendo ahora mismo era comparable a la
Reina Blanca.
No sabía quién era ni entendía qué clase de persona era.
Lo único que comprendió fue que la Reina Blanca no sólo pretendía
aprovecharse de la chica que estaba haciendo, sino que también le tenía
miedo.
"── Para ser sincera, tengo miedo. ¿Pero no debería ser un problema si se
trata de una bomba que sólo puede vivir en la Quinta Región Gevurah? No
quiero ir allí."
Exactamente, lo que la Reina Blanca sentía era precisamente correcto.
Esta bomba era como un arma nuclear que podía sacudir a todo el Mundo
Vecino. Y la mejor arma para derrotar a Kurumi Tokisaki que llegó aquí.

140
"Kurumi Tokisaki ha atravesado el Noveno Piso. Llegando a la Décima
Planta."
"......Como se predijo. Kurumi Tokisaki. Ah, pero......"
Lamentablemente. Tu velocidad no me venció. Tu bala no me alcanzó.
Y mi patrón acababa de ser dibujado.
"Equipo de invocación......completo."
El suelo tembló. El patrón que compitió con Invocador acumuló el Reiryoku
para formar un monstruo. Sin tiempo ni para respirar, se dispuso a realizar la
siguiente tarea.
"Formación a partir del flujo de salida. El primero está perdido. El tercero
concibe un hijo. El quinto se vuelve del revés hacia fuera. Triunfo y gloria
adquiridos de lo que nace de la décima. De la formación a la vida. De la vida a
las hadas. De las hadas a ■■."
Invocador recopiló una enorme cifra mientras el equipo de invocación
consideraba todo el Mundo Vecino. La Tercera Región Binah y la Quinta
Región Gevurah trabajando juntas. La tercera había concebido a este niño y la
quinta se había vuelto del revés para construir el equipo de invocación.
Y el resultado se descargaría en la Décima Región Malkuth.
“¡……!”
── Llegó.
Para que no haya errores, las oraciones rituales están dotadas de bendiciones.
Usando el Reiryoku de todo el Mundo Vecino para invocar esto en la
formación, el secreto de Invocador entre los secretos.
Por supuesto, la Invocadora Empty de antes no tenía esta habilidad. La Reina
Blanca le dio este Ángel sin Firma por la Reina Blanca.
Probablemente, era una habilidad que la Reina Blanca había robado a un
Cuasi-Espíritu de algún lugar.

141
Para quitarle Ángel sin Firma y hacerlo suyo, y luego incluso duplicarlo
casualmente para dárselo a ella.
Por eso tenía el título de Reina. Por eso era un monstruo.
Invocador captó el paradero de lo que ya había nacido. Nacido en la Décima
Región Malkuth. Sin aliento ahora, necesitaba enviar a esa chica aquí.
"Venga......", sigue adelante. Prepara para la transferencia.............¿eh............?"
Aunque la Reina Blanca instruyó a Invocadora sobre lo que debía invocar, no
entendió realmente.
Las fusiones de monstruos con Emptys que había creado para la Reina Blanca.
Estaban dotados de una raza violenta y a la vez feroz y fuerte.
Lo vio como una extensión de eso. Fue un error fatal, ya que Invocador heredó
el mismo reconocimiento que la Reina Blanca.
Invocador había pisado algo que nunca debería invadir este Mundo Vecino.

La Décima Región Malkuth.

La maestra de Tsuan, Haraka Kagarike, se quedó mirando eso.
"Um......Haraka-san......"
La Cuasi-Espíritu que debía ser la comitiva de Haraka la llamó tímidamente.
Frente a Haraka había un bulto negro.
Era del tamaño de un coche ligero. Aunque su forma era esférica, la parte
inferior parecía un bollo manjuu aplastado. Embarrado e hirviendo, sólo con
mirarlo daba escalofríos aterradores.
(Nota de traductor: El manjū es un dulce japonés, parecido a un bollo, relleno de pasta de
frijoles rojos dulces o anko (frijol dulce).)

"Otras personas no deberían acercarse......"

142
Todas las Cuasi-Espíritus cercanas que miraban esto podían sentir el nivel de
desgracia que rezumaba.
"Lo sé. No deberían acercarse a eso."
A pesar de decir eso, Haraka no quitó los ojos de encima. En el momento en
que apartó la mirada, temía que pasara algo. Tenía miedo incluso de parpadear
y perderlo de vista durante sólo un momento.
Ah, pero, sin embargo.
(¿Qué demonios es esto......?)
El conflicto en la Décima Región de Malkuth había llegado realmente a su fin.
Tal vez fuera porque las Cuasi-Espíritus de tipo batalla más influyentes habían
sido asesinados por la anterior Dominion Doll Master.
El régimen de Haraka (es decir, obligar a las Cuasi-Espíritus contrarios a
guardar silencio) ha ido progresando sin problemas. Pero entonces esto
apareció de repente y Haraka no pudo ocultar su malestar.
Como el alquitrán de carbón, como el combustible pesado, a pesar de que
había una tremenda cantidad de Reiryoku (energía) que se sentía salir de allí.
Esto era exactamente lo que habían dicho las leyendas──
"......Mierda. ¿En qué estoy pensando?"
Haraka se golpeó la cabeza. Una pesadilla extraordinaria, no había necesidad
de considerar tales cosas ahora.
"¿Y ahora qué hacemos?"
"...... Poner una barrera. Si te preocupa cometer un error, no tienes que pensar
en ayudarme. ¡Es más fácil que una persona se concentre......!"
Los pies de Haraka adoptaron una postura particular. Pasos mágicos──
saltando hacia arriba mientras dibujaba un pentagrama.
"Ha pasado un tiempo, espero no olvidarlo...... ¿va a estar bien?"

143
144
"Por favor, no diga palabras tan ansiosas, Haraka-sama."
"¡Wow wow! ……Si la separación de rencores se hace realidad, celébralo con
una canasta enorme, una tortuga enorme, una luna enorme y larga vida. La
benevolencia y la lealtad florecientes cortan el desierto abierto. ¡Vacila en los
sextos caminos, regresa al camino del Hades, pide enseñanzas y todos se
retozarán!”
Clic, el sonido de una cerradura cerrándose. Al mismo tiempo, un cubo
transparente apareció para cubrir el bulto negro.
Aunque Haraka era excelente en el combate cuerpo a cuerpo, también era de
primera clase en la creación de barreras y rituales de purificación.
“Debido a que ahora está atrapado en el Ritsuriyo Kibako*, debería estar bien
por un tiempo. ¡Olvídate de esto por el momento! Reconstruye los objetos que
se rompieron, reorganiza y contacta a las Cuasi-Espíritus restantes, ¡hay
mucho por hacer!” (*Nota de traductor: 律令鬼筺 se traduce literalmente
como canasta de Bambú del Oni Criminal)
"¡Sí!"
Haraka asintió satisfecha por la agradable respuesta.
Ahora, por el momento, la Décima Región Malkuth estaba a salvo. Después
de eso, como Dominion, Haraka necesitaba controlarlas para que no se
mataran entre sí durante el mayor tiempo posible.
Sin embargo, también estaba el caso de la Quinta Región Geburah. Si es
posible, le gustaría confiarle ese lugar a Tsuan──
Entonces, mientras pensaba débilmente en ese lugar.
"¿……Qué……?"
Todo su cuerpo se sentía como si hubiera sido destrozado. Su cuerpo en
pedazos, pensamientos destruidos, fue un shock tal que incluso olvidó quién
era y qué estaba haciendo por un momento.
Su instinto estaba haciendo sonar una alarma, advirtiéndole que no mirara en
la dirección de dónde venía la sed de sangre.

145
Nunca lo mires. En el momento en que sus ojos se encuentren, serás aplastada
sin ningún esfuerzo.
Esa advertencia era correcta. Sin embargo, la razón rechazó ese instinto.
Ella tuvo que mirar. Tenía una responsabilidad como Dominion.
Entonces, cuando se dio la vuelta, se arrepintió desde el fondo de su corazón.
El objeto misterioso que parecía un bollo manjuu o un slime acababa de
cambiar de dirección. Haraka lo asoció con algo que una vez vio salir de una
impresora 3D.
La forma de esa cosa se veía extremadamente similar.
Una criatura bípeda, una criatura con un arma, una criatura vistiendo ropa.
Es decir, una Cuasi-Espíritu. Aun así, incluso así, Haraka podría haber
aceptado esa forma como una niña.
Podría haber hecho gestos de manos con los dedos e intentar competir con sus
talismanes.
Sin embargo. De pie allí no había solo una Cuasi-Espíritu.
“¡…Tú……!"
Sosteniendo una gran espada. Sin exagerar, fue el peor de los peores desastres.
El exterior del monstruo de la región estaba vestido con un Vestido Astral
negro azabache.
El monstruo silencioso balanceó su espada indiscriminadamente.
Originalmente, esto sería imposible de romper desde el interior, pero esta
barrera de acero se desgarró como trozos de papel.
“Qué──”
Ignorando a Haraka, el monstruo se giró para mirar al cielo. Haraka esparció
brillantemente sus talismanes a su alrededor.
Bang, el monstruo voló por los aires con el impulso del lanzamiento de un
cohete. Después de unos segundos, las Cuasi-Espíritus se aliviaron al darse
cuenta de que todavía estaban vivas.

146
“Justo ahora estaba……”
Haraka gritó a las Cuasi-Espíritus que susurraban aturdidas.
"Esto es malo. Ella está planeando dejar la Décima Región Malkuth. Necesito
perseguirla. Peligrosa, ella es absolutamente peligrosa. ¡Tenemos que
averiguar hacia dónde se dirige……!”
Afortunadamente, el talismán de detección se había conectado con éxito al
Vestido Astral de ese monstruo. Mientras hacía esto, esa chica estaba volando
alrededor de la Décima Región Malkuth a una velocidad aterradora.
“¡Haraka-sama!”
No hay tiempo para preguntas. ¡Me voy!"
Haraka voló en el cielo para perseguirla. Incluso a toda velocidad, Haraka no
podría alcanzar a ese monstruo. Pero, sabiendo que la puerta era el destino, tal
vez todavía era posible dar el primer paso.
"¡Soy yo! ¡Haraka Kagarike! ¡Notificando a todas las Dominions! En la
Décima Región Malkuth… ¡lo que se creía que era un Espíritu ha sido
confirmado! ¡Solicito la salida de todas las Cuasi-Espíritus de tipo batalla!
…… ¡Mierda! ¡Se está apresurando hacia la Novena Región Yesod! ¡Mizuha
y Rinemu! ¡Advertencia de evacuación! ¡Rápido!"
En ese momento, el ejército de la Reina Blanca todavía estaba arrasando en el
Mundo Vecino, honestamente era inmanejable que apareciera algo como esto.
"……No, espera."
Un escalofrío la golpeó. ¿Por qué salió tan de repente? ¿Fue esto una
coincidencia? ¿O fue esto intencional?
Si es así, ¿quién invocó tal cosa?
...... ¿Alguien de su lado hizo esto (a través de algún método desconocido)
mientras actuaba fuera de control? O podría ser.
"¡Ah, maldita sea!"

147
Ella se rascó la cabeza. A pesar de tener el mismo hedonismo sobre el terreno
que Rinemu Kirari, la chica llamada Haraka Kagarike tenía un mayor sentido
de la responsabilidad que Rinemu.
Por cierto, aunque Rinemu tenía un pobre sentido de la responsabilidad, nació
con la habilidad innata de leer el futuro y elegir la opción más optimista...
Haraka tomó eso en consideración (la persona en cuestión no tenía la menor
comprensión sobre su propio poder).
──De todos modos, no había más remedio que perseguirla.
Sin importar lo que le esperaba durante esta persecución, necesitaba seguir
rastreando su paradero.
Un desastre, ya sea malicioso o no… cualquiera que se acercara más sólo
llegaría a la muerte con esa cosa.
Y así, llega el desastre.
……En primer lugar, ¿cómo era su existencia?
Ella nació debido a la malicia de la Reina Blanca y de Invocador, con el
propósito de traer el caos y también la catástrofe a la Quinta Región Gevurah.
No tiene corazón, solo existen los impulsos que la conducen hacia su
propósito.
Ella no tiene pensamientos, pero incluso sin tal cosa; ella poseía una cantidad
excesiva de poder similar a la desesperación.
No tiene esperanzas, el único propósito que tenía era destruir.
La plantilla era perfecta. La imitación de la apariencia era casi perfecta. Pero
no pudieron poner un alma. Eso se consideró innecesario e Invocador no
sabría cómo poner un alma en primer lugar.
Por lo tanto, ella era la máquina de combate perfecta y, al mismo tiempo, la
encarnación del desastre.
...... Las Cuasi-Espíritus que la habían visto habían desaparecido hacía mucho
tiempo del Mundo Vecino. Ningún Dominion activo sabía nada de ella.

148
Incluso Haraka Kagarike, quien consideró necesario perseguirla, pensó en la
medida en que "podría entenderse como una mina terrestre exagerada, una
mina terrestre cuyos poderes destructivos nadie querría adivinar".
De la Décima Región Malkuth a la Novena Región Yesod, de la Novena
Región Yesod a la Sexta Región Tiphereth, de la Sexta Región Tiphereth a la
Quinta Región Gevurah.
"¡Rápido!"
Haraka Kagarike arriesgó su vida pisándole los talones a esa persona, siendo
separada por ese tremendo impulso. Apenas se las arregló usando su talismán
de rastreo (ella selló Reiryoku en esos talismanes. Haraka puede usarlos en
una amplia variedad de formas de pelear) lo que dio a conocer su paradero.
Volaba a una velocidad tremenda, pero dejó de moverse poco después de
llegar a esa zona.
“La Quinta Región Geburah……”
Haraka se dio cuenta de que su propia región de gobierno era el objetivo de
esa chica.
Allí estaba su discípula (hermana), Tsuan. Luchando junto con ella y las otras
Cuasi-Espíritus de tipo combate, tienen que sellarla de alguna manera.
“…… ¿Cuántas personas morirán……?”
Ese desaliento se filtró como un susurro. Morirá. Definitivamente morirá. No,
ni siquiera estaba segura de que pudieran ganar en primer lugar. ¿Cuántas
personas, incluida ella misma, sobrevivirían?
"Pero ¿por qué llegó esa cosa?"
La Décima Región Malkuth estaba en un estado tranquilo. Después de que
Doll Master fuera derrotada por Kurumi Tokisaki, los asesinatos se volvieron
esporádicos y el gobierno procedió sin problemas con la llegada de Haraka
Kagarike.
Dado que la diferencia de habilidad contra Haraka era clara, Haraka pudo
hacer lo mejor que pudo sin matar a sus oponentes.

149
Lo que apareció de repente, el bulto negro hace un momento, ahora había
tomado la forma de una chica y se dirigía a la Quinta Región Gevurah a una
velocidad tremenda. Incluso al recordar eso, no hubo presagios de que ese
bulto negro apareciera en absoluto.
“Debe ser obra de la Reina Blanca……”
Debe ser eso. Ella podría ser su nueva pieza de juego. Pero──
Sus pensamientos seguían girando y girando como si deambularan por un
laberinto sin salida. Temporalmente, Haraka cortó estos pensamientos y se
dedicó a alcanzarla.
Al llegar a la Quinta Región Gevurah, de repente comenzó a descender.
Esperaba que el aterrizaje se hubiera producido en la pradera vacía, pero
silenciosamente la superficie del suelo había sido cortada.
"¿ah?"
Con un solo golpe, el suelo se había derrumbado. Haraka quedó atónita por un
golpe que podría destruir el mundo entero. Y en lugar de asumir una posición
de aterrizaje, se zambulló de cabeza en el suelo.
“Aquí no hay…………ninguna manera de que…………”
La quinta mazmorra Elohim Gibor. La mazmorra más difícil donde estaba
actualmente el ejército de la Reina Blanca.
“……Como era de esperar, ¿te llamaron aquí?”
Haraka comunicó a sus subordinados a través de un talismán que se
apresuraría a entrar en la Quinta Mazmorra después de esto. Habiendo
decidido preparar su resolución como una sola persona, saltó al agujero.

"¡Finalmente! ¡Es el Décimo Piso, hyah!”

150
Hibiki comenzó a dar vueltas festivamente. Kurumi suspiró mientras golpeaba
ligeramente su cabeza.
"Ay. ¿Para qué era eso?"
“Estás siendo demasiado descuidada. Ten un poco más de cuidado──”
“Pero no hay ningún monstruo saliendo, ¿verdad? Y está eso. ¿No hay un
patrón para que el último piso se dedique a los jefes y nada más?
"Tal vez, pero no pierdas la concentración."
"De acuerdo."
A diferencia del largo pasillo del Noveno Piso, la escalera que descendía al
Décimo Piso conducía a una habitación muy espaciosa. Hay puertas de hierro
organizadas en ambas paredes. Probablemente, Kurumi y las demás
supusieron que la enorme puerta de hierro frente a las escaleras probablemente
conducía a la habitación del jefe.
"¿Qué debemos hacer? ¿Cómo procederemos?”
Al escuchar lo que dijo Tsuan, Ariadne y Kurumi se giraron para mirarse.
"Siento que hay algo ──"
“El enemigo puede estar esperando.”
“Entonces aquí hay una sugerencia. Abramos una de ellas y veamos qué
sucede. Si hay enemigos, el que está enfrente parece ser la sala del jefe. Si hay
algo interesante, abramos la que está al lado.”
Sin oposición a la propuesta de Hibiki, decidieron abrir la puerta de la
izquierda. Por el momento, Hibiki tocó la puerta y trató de sentir cualquier
señal de una trampa o del enemigo.
“……No hay señales de trampas. Pero no puedo hacer nada si se usó algo
como 'Sigilo' o 'Invisible'. Kurumi-san, ¿puedes sentir algo?”
“No tengo ese tipo de habilidades de detección, pero… bueno, veamos. Si
tuviera que adivinar a través de la intuición… no parece haber nada vivo allí.”

151
Mientras Kurumi hablaba mientras tocaba la puerta, todas las demás
asintieron.
“Bueno, confiaría más en la intuición de Kurumi-san que en mi propia
habilidad. ¡Vamos a abrirlo!”
La puerta se abrió. Mirando adentro, una persona se sintió desanimada, la
segunda persona particularmente no sintió nada, la tercera gruñó y la última
persona…
"Déjame esto a mí."
Empezó a correr sin dudarlo. En medio de la habitación había un prisma
negro. Es decir, un excedente de memoria apareció durante la compilación.
¡Y había una gran posibilidad de que dentro de ese prisma aparecieran los
recuerdos de cierto chico...!
"¡Kurumi-san, esto sigue siendo parte del Décimo Piso!"
"¿Qué pasa con ella ahora?"
"¿Q-Quién sabe...?"
Dejándolas confundidas, Hibiki en pánico, Kurumi no dudó en dejar a esas
tres atrás para tocar ese prisma.
Inmediatamente, una abrumadora cantidad de información la atacó──

Llamas, explosiones envolvieron los alrededores.

No importa a dónde miraras o fueras, había fuego infernal. Y por alguna
razón, tomé la forma de una niña pequeña.
Un punto de vista bajo, los brazos izquierdo y derecho moviéndose
continuamente, algo cálido fluía de mis ojos y no se detenía.

152
No podía mover mi cuerpo. En todo caso, este era un estado de ensueño en el
que no podía moverme. Este cuerpo se movía como quería.
Los sentimientos de esta niña estaban siendo profundamente transmitidos.
Quiero ayuda, quiero que me salven, quiero que alguien esté a mi lado.
Puro, simple y el mayor desafío del momento.
Pero, esta chica sabe igual que yo estoy convencida. Está bien, estará bien.
──Lo sé. Sé que hay un héroe que vendrá a mí en un momento como este.
──Lo sé. Incluso si esa persona no puede hacer nada, sé que no puede evitar
correr hacia aquí cuando escucha un grito de ayuda.
“¡■■!”
“¡■■■■■!”
Ruido. No entiendo ese nombre. No reconozco esa cara. Cada vez que pasa
esto siempre duele un poco. Llegó a ser una pequeña preocupación.
Aah──esa persona viene hacia aquí.
Un poco diferente de lo habitual... no, se veía sorprendentemente joven. Pero,
aun así, nada de esa disposición se había perdido.
Ese joven corrió fervientemente, corriendo, sin desanimarse cuando tropezaba,
siguió corriendo hacia aquí──
Ah, ya entiendo. Ya entiendo.
¿Cuánto tiempo lo anheló este niño pequeño? ¿Cuánto tiempo ella creyó en
él?
Era fácil entender el dolor que llegaba a su pecho.
Algo que nadie más sabría, como si su pecho se apretara... un sentimiento que
era a la vez triste y alegre para su corazón.

153
“Satisfacción…… Me siento satisfecha……”
Kurumi estaba eufórica, volviendo con una mirada que se asemejaba a una
doncella enamorada.
Esto era familiar para Hibiki, pero Tsuan y Ariadne se sorprendieron al ver
esto.
"El enemigo se está aproximando, ¿cuánto tiempo piensas seguir así?”
Hibiki preguntó como si estuviera asombrada.
“No, ese momento duró menos de cinco minutos. Sin embargo, era un
recuerdo de esa persona. Esa persona tratando desesperadamente de ayudar a
esa chica… era un momento tan natural. De verdad, de verdad, fue
maravilloso…”
“Eh, um, um, uhh………………tú eres Kurumi Tokisaki, ¿verdad?”
Como Tsuan estaba demasiado asustada para preguntar, Kurumi inclinó la
cabeza y respondió.
“¿Qué estás diciendo, Tsuan-san? ¿Te has golpeado la cabeza?”
“Ya veo, eres Kurumi Tokisaki ……”
“Jaja… ese chico de siempre, ¿eh? ……El que se rumorea que está en el otro
mundo.”
“No, tiene que serlo. Definitivamente está allí”.
“Bueno, eso parece satisfacer perfectamente a las Cuasi-Espíritus. Ese
recuerdo.”
"¿Lo has visto antes que Ariadne-san?"
“Trato de no experimentarlo. Si la memoria va mal, puede que quiera intentar
volver allí. Después de todo, ¿no está eso prohibido?”
“Uhh…… ¿Por qué no está permitido?”

154
Esa pregunta salió de repente de la boca de Kurumi. Inmediatamente, el
arrepentimiento se apresuró a su pecho. Hibiki definitivamente pensó que esta
pregunta no debería haberse hecho.
Y así, respondió Ariadne suavemente, con una fuerza extraña pero apremiante.
“No creo que los muertos deban volver al mundo de los vivos.”
──Con esas palabras, Kurumi inconscientemente se agarró el pecho.
Había innumerables puntos que podían discutirse. Por ejemplo, ella no tenía
ningún recuerdo de morir. Por ejemplo, dado que la Primera Región Keter es
todavía un completo desconocido, es posible que se obtenga algo al ir allí. Por
ejemplo, si estuvieran muertas, no explicaría cómo estaban vivas en este
momento.
Sin embargo, tratar de refutar eso profundizaría aún más esta discusión.
Para ella, existía la sensación de no querer llegar a una conclusión
desesperada.
“No me siento muerta. Incluso si estoy muerta, definitivamente he resucitado.
……Bueno, de todos modos, no quiero ir al otro mundo.”
Tsuan habló mientras vislumbraba el rostro de Kurumi desde un lado.
Kurumi bajó la cabeza ligeramente, pareciendo como si estuviera tratando de
soportar algo con su máximo esfuerzo.
Una sensación de conmoción que supera a la conmoción. En lugar de dolor,
grandes emociones estaban siendo vertidas en el corazón de Tsuan. Cuando
Ariadne volvió su línea de visión hacia Tsuan y Kurumi, Tsuan anunció con
calma.
" Kurumi Tokisaki quiere volver al otro mundo."
"Mmm... sería genial si se pudiera ir."
"Ah, ¿eso significa que Ariadne-san la está apoyando?"
Ariadne respondió con una sonrisa despreocupada.

155
“Por supuesto que te apoyaré. Después de que la Reina Blanca sea derrotada,
tanto como sea necesario."
"No te preocupes. Definitivamente derrotaré a la Reina Blanca.”
Era un ambiente extraño. Ambas sonrieron y confiaron en las palabras de la
otra. Pero esta sensación de tensión no se rompería.
Como si, no sería extraño si comenzaran a matarse unas a otras en un segundo,
ese tipo de indicación aumenta.
(Eh, ¿por qué? ¿Qué está pasando? ¿No estabas hablando normalmente?)
Cuando Hibiki quedó desconcertada y fuera de esta conversación, tanto
Kurumi como Ariadne se entendieron lo suficiente como para darse cuenta de
por qué sucedía esto.
Kurumi descubrió una mentira en la declaración de Ariadne de "ofrecer apoyo
después de la victoria"... Ariadne encontró una mentira en la declaración de
Kurumi de que seguramente derrotaría a la Reina Blanca.
Sin embargo, había una diferencia en las mentiras que cada una había dicho.
La mentira de Ariadne estaba en una posición fija, mientras que la mentira de
Kurumi era una mentira que podía ser potencialmente imposible. En resumen,
Ariadne no planeaba ofrecer apoyo en absoluto. Si es posible, trataría de evitar
que Kurumi volviera a la realidad, incluso si eso significaba morir──
Esa fue la consecuencia de esta mentira.
Por otro lado, la mentira de Kurumi… la mentira de que seguramente
derrotaría a la Reina Blanca. No era como si fuera a detenerla para intentar
derrotarla, y elegir la sumisión y la reconciliación era imposible. Sin embargo,
existía la posibilidad de simplemente sentirse abrumada por la diferencia de
sus habilidades, esa era su mentira.
Por lo tanto, incluso si hubiera signos de intención asesina, no habrá más
cambios. Ambas estaban todavía en una etapa hipotética.
Pero, aun así, eso significaba que la intención asesina que impregnaba este
espacio tampoco cambiaría.

156
"Ustedes dos. En lugar de esto, pasemos a la siguiente habitación.”
De repente, Tsuan rompió este estado de ánimo.
"Eh, ¿qué pasa con este aire, Tsuan-san?"
"No importa si respiras este aire."
"No, eso no es. En este caso, el aire tiene un significado diferente.” (Nota de
traductor: 空気 puede significar aire o estado de ánimo)
Tsuan no tenía ningún interés particular por ninguna intención asesina que no
estuviera dirigida a ella misma, y mucho menos tratar de entender el asunto
entre Kurumi y Ariadne.
“¡Comparado con eso, quiero volver a ver la cara de Kurumi Tokisaki!”
Inusualmente, Tsuan levantó la voz.
"¿Eh?"
"¿Qué?"
"Jojo."
Ariadne quedó impresionada por cómo la intención asesina se desvaneció
como la niebla. Ya sea intencional o no, Tsuan simplemente destruyó el estado
de ánimo que se aferraba a esta escena.
Tsuan agarró ambas manos de la ahora desconcertada Kurumi.
“Ciertamente lo entiendo. Este es el amor de Kurumi Tokisaki. No es de la
misma forma que mi amor, pero tu expresión es interesante, divertida,
agradable y, sobre todo, hermosa y emocionante. Así que muéstralo más a
menudo.”
Los ojos de Tsuan estaban llenos de expectativas.
"Ja, aah... eh, uhh... Hibiki-san, ¿qué debo hacer?"
“Una cosa tras otra. ……No tengo más remedio que mirar hacia otro lado.”

157
No es bueno, Hibiki pensó que tenía que ser un poco franca o sus palabras se
volverían amargas. Tsuan había dicho que la figura de Kurumi enamorada era
hermosa.
──Qué evaluación tan inocente.
Era una evaluación que Hibiki nunca podría volver a hacer. Hibiki reprimió
los complejos sentimientos y la irritación para gritar tomando una profunda
respiración interna.
“¡Está bien, procedamos! Después de todo, esta es una persona importante
para Kurumi-san. De una escala del 1 al 10, ¡necesito saber!”
“Para Hibiki-san…… ahora mismo……”
“Bueno, por supuesto, no estaba segura de si había otras habitaciones.
Teniendo en cuenta esta disposición ordenada hasta ahora, me preguntaba si
podría haber otra habitación también.”
"Pero el jefe ya está al frente..."
“¡Esto es más fantasía que realidad!”
“…… Por un momento, me sentí engañada, pero ¿no debería un jefe ser
considerado más una fantasía que una realidad?”
“Me preguntaba si tenía que decirlo yo misma. Pero dado que, por supuesto,
Kurumi-san se apresuró aquí, deseas ser una Kurumi-san que le dé prioridad a
esa persona."
Al escuchar a Hibiki, Kurumi lo pensó por un momento y lentamente sacudió
la cabeza.
"¿Eh? ¿No está bien?”
"No es bueno en absoluto. Sin embargo, pensé que sería bueno tomar ese
recuerdo y experimentarlo con calma después de derrotar al jefe. Codicioso,
100% egoísta.”
“… ¡Bueno, aun así, Kurumi-san permaneciendo como mi Reina también se
vería bien!”

158
"Quién. Es. ¿Qué?"
“¡Uhhh, este dolor se siente un poco como si me hubieran arrancado
aaaaaauch!”
Ha pasado un tiempo desde que le dijeron algo así a Kurumi. Consideró eso
mientras golpeaba su codo contra la frente de Hibiki.
“Mu. Si es así, entonces se trata de tener que derrotar al jefe primero.
Entonces, apresurémonos y hagámoslo rápido.”
“Será bueno si se puede hacer sin problemas. ¿No fue lo suficientemente malo
el jefe del Noveno Piso?”
"Derecha. ……Por el momento, hagamos una última comprobación de
habilidades.”
Comprobaron las medicinas de recuperación disponibles que podían utilizarse
a partir de los botines... Mientras trabajaba en una verificación final de
habilidades, Kurumi volvió a mirar la pantalla de SÍ/NO.
Magia de Tiempo──intercambio de balas.
¿Era esto realmente posible y, de ser así, podría revertirse después?
……Después de pensar por un tiempo, decidió posponerlo un poco más. ──
tal vez pensando en postergar esto para siempre.
"¿Qué sucedió?"
"……No, nada."
Kurumi negó con la cabeza mientras borraba la pantalla para adquirir
habilidades.
“Bueno, si es Kurumi-san, puedes manejar cualquier cosa en el Noveno Piso
tú sola. Por favor, siéntete libre de decirme si hay algo que pueda hacer.”
Después de escuchar lo que dijo Hibiki, Kurumi parpadeó sin cesar.
"……Así es. Hay cosas que no sé y que no puedo hacer. ……Por supuesto, en
estos momentos, Hibiki-san siempre llena estos vacíos que me faltan.”

159
“¿Jah?”
Esta vez fue el turno de Hibiki de comenzar a parpadear repetidamente.
Kurumi miró hacia otro lado, jugueteando con su cabello mientras susurraba
con su boca afilada.
“……Estoy agradecida, eso es lo que quiero decir.”
──Kurumi está enamorada.
Hibiki, lidiando con la sobrecarga de información y euforia, luchó para evitar
que su cerebro entrara en trance y apenas logró mantener la calma.
"Hay una cosa sobre la que me gustaría preguntar."
“Fuah, Fuah. Qué es……"
Mientras mantenía la calma (no realmente), Hibiki respondió.
“…… ¿Hay alguna forma de conocer las habilidades antes de adquirirlas?
Incluso después de tocar '?', no dice porque no se puede mostrar."
“Mmm… las únicas habilidades de pre-adquisición que se pueden entender
son las de propósito general. Parece que Magia de Tiempo es demasiado
peculiar para ver información sobre las habilidades de Kurumi-san antes de
adquirirlas."
"Me gustaría preguntarle a Hibiki-san quién ha estado en el Mundo Vecino
más tiempo que yo."
"Sí, sí, ¿¡qué es!?"
“Si cambio mi habilidad a través de esta habilidad, ¿será solo para la Quinta
Región Gevurah? ¿O seguirá siendo el mismo para todo el Mundo Vecino?
Hibiki se quedó sin palabras.
“Eso es… uhh…”
Ella no entendió. Quizás ninguna de las Cuasi-Espíritus en el Mundo Vecino
siquiera consideró este desafío. Esto se debe a que cambia el poder del Ángel
sin Firma registrado como una habilidad, no como una habilidad adquirida en
la Quinta Región Gevurah.

160
……Por ejemplo. Si el estado de ánimo cambia significativamente, el Ángel
sin Firma y el Vestido Astral pueden cambiar ligeramente en habilidad y
forma junto con eso. Usando a Hibiki como ejemplo, en el momento en que
como Empty despertó a la misión de derrotar a Doll Master, un palo sin
ninguna habilidad se había transformado en el Ángel sin Firmar llamado
<King Killing>.
Al mismo tiempo, la forma del palo se transformó en una enorme garra.
Sin embargo, este no fue el caso para esta vez.
“Adquiriblemente… eso significaría… mutar tu habilidad… Eso es… uhh, ¿es
eso correcto?”
Para que Tsuan y Ariadne no pudieran escuchar esto, Hibiki señaló
suavemente el rifle de Kurumi. Después de que Kurumi confirmara que ese
era el caso, Hibiki comenzó a pensar desesperadamente.
Hay dos posibilidades... no, tres.
El primero sería simplemente un resultado final de 'tal cosa no se puede hacer'.
El <Zafkiel> de Kurumi es una peculiaridad única. Incluso en la Quinta
Región Geburah, esto sería imposible. Esa sería una conclusión muy
razonable.
La segunda posibilidad sería que ‘el cambio solo se produzca en esta región y
se deshaga en cuanto se vaya a otra región’. El Reiryoku de la Quinta Región
hizo innumerables cambios, fabricando un sistema inmenso y preciso. Incluso
para <Zafkiel>, no habría escapatoria de este efecto. Sin embargo, si ingresa a
otra región, cumpliría otra ley diferente del Mundo Vecino. Al ir a otra región,
el cambio a <Zafkiel> desaparecería.
……Eso también podría considerarse válido.
Y tercero, "las habilidades modificadas no se revertirán en el futuro". En
cuanto a la razón por la cual, Kurumi, Hibiki, las Dominions, incluso esta
mazmorra, está todo entretejido a través de Reiryoku. El último tema, incluso
las piedras que rodaban por los pies de Hibiki compartían las mismas materias
primas que la propia Hibiki. Aunque en el mundo real, el oxígeno y el

161
nitrógeno son diferentes en su nivel atómico, comparten estar hecho de
Reiryoku en el Mundo Vecino.
──Especialmente aterrador. Al considerar esa teoría, la tercera posibilidad
se volvió bastante posible.
No había dudas ahora sobre la autoproclamada Espíritu Kurumi Tokisaki. Sin
embargo, incluso tal chica todavía seguía las leyes del sistema del Mundo
Vecino. Ella no era inmortal y moriría si lo mataran.
Si ese fuera el caso.
“……La noción escrita por el mensaje del sistema es extraña, ¿no es así?”
"Sí, completamente".
“Si es así, sí. Probablemente, la mutación es real──y tampoco es probable
que sea un cambio permanente.”
“……Bien, entonces……”
"Por supuesto, todavía podría estar equivocada."
"Muchísimas gracias. Lo usaré como referencia.”
"¿Entonces qué vas a hacer? ¿De verdad vas a mutarlo?”
"De ninguna manera. Si no se revierte, es demasiado arriesgado.”
"Así es. La habilidad de <Zafkiel> es escandalosa.”
Hibiki recordó las diversas habilidades. Aceleración y desaceleración del
tiempo, envejecimiento, rebobinado, usando algo parecido a la telepatía, e
incluso la posibilidad de generar clones.
Kurumi respondió a las palabras de elogio con un silencio inusual.
Ciertamente, el poder de <Zafkiel> es abrumador en comparación con los
Ángeles sin Firma. Sin embargo, no está exento de debilidades. Carece de
poder destructivo directo o la capacidad de realizar un ataque colectivo total.
(Describir esto último significa atacar con todos los clones creado por la
Octava Bala <Het>.)

162
Sin embargo, Kurumi Tokisaki entendió completamente su complicada
habilidad. Además de eso, ella continuó sobreviviendo y derrotando a todo
tipo de enemigos difíciles.
Kurumi se había convencido a sí misma… lo que logró que la victoria en el
Mundo Vecino no era solo solo el poder de <Zafkiel>, sino más bien su
impulso desesperado por seguir sobreviviendo.
Kurumi confió en la hipótesis presentada por Hibiki y tomó su decisión.
“…… Ahora, nos vamos. Esta es la última pelea de jefe.”
"¡Sí, hagamos nuestro mejor esfuerzo!"

──En conclusión, Invocador, la subordinada de la Reina Blanca en el

Décimo Piso, no luchó contra el grupo de Kurumi. Sin embargo, incluso si
hubiera luchado, habría sido una muerte instantánea.
Invocador ni siquiera pudo derrotar a los monstruos en el Primer Piso de la
Quinta Mazmorra. Sin embargo, La característica distintiva de Invocador
significaba que nunca tendría que enfrentarse a los monstruos. Con la
habilidad ‘Amo de la Mazmorra’, ella tenía el poder y la propiedad de esta
mazmorra como un Dominion, tener control libre sobre el monstruo que
aparece.
Aun así, eso no era lo que Invocador había pensado… lo honorable que sería
morir a manos de Kurumi Tokisaki.
Una existencia de pesadilla que tenía el mismo poder y habilidad que la Reina
Blanca.
Deseaba poder luchar y ganar, pero tampoco se arrepentiría de perder. Ya se
había recurrido al comodín.
Esa carta de triunfo sería lo peor para ella. En el momento en que Invocador
trató de dar una orden; ella llegó a la mazmorra, destruyendo su alrededor con
un estruendoso rugido──
"¿Eh?"

163
Ella se consideraba muerta. Esa chica llegó y miró a Invocador.
Inhumana, sin emociones, atravesada por ojos con un tremendo vacío, hubo
una onda de choque que aplastó y retorció su alma en pedazos.
“¡Ka, ja……!”
Invocador abrió la boca, pero no pudo hablar. Como debe ser, demasiado
diferente, la fuerza de su existencia era demasiado diferente; el rango de su
especie era demasiado diferente.
......Si cometía un solo error sería su fin. Ella estaba tambaleándose,
descuidadamente en ese momento, viendo de frente al visitante.
"Ah."
Aplastada, escuchó el sonido de todo rompiéndose en pedazos.

Érase una vez, el Mundo Vecino primordial estaba dominado por Espíritus.
esto no era una regla de poder sino más bien una regla de sólo un fenómeno.
Fue una tormenta. Fue un trueno. Era pura energía. Fue destrucción. Sin mala
ni buena voluntad, no había intenciones que pudieran ser percibidas por las
personas.
Acostadas asustadas, rezaban cada vez que miraban hacia el cielo. Esa fue la
única opción posible para las Cuasi-Espíritus en ese momento, y eso también
era inútil.
Los tiempos han cambiado.
Las Espíritus han desaparecido. Las cuasi-espíritus han prosperado. El
remolino Reiryoku expandió el Mundo Vecino, produciendo un solo mundo.
Sin embargo, un miedo profundo todavía acechaba en algún lugar de los
corazones de las Cuasi-Espíritus.

164
Regresando todo a la nada──la segunda venida del monstruo.
Esto ahora ha sido cumplido por la Invocador sin nombre.
El regreso de las Espíritus, el regreso triunfal del desastre, una pesadilla literal
ha surgido en el Décimo Piso de la Quinta Mazmorra en la Quinta Región
Gevurah.

“¡Hiyah! ¿¡Q-Q-Q-Qué es esto!?”

De los temblores y rugidos aterradores, Hibiki lanzó un grito. Las cejas de
Tsuan se torcieron ligeramente mientras ella fruncía el ceño. Ariadne miró
fijamente a la puerta del décimo piso con una mirada fría como si fuera una
presa siendo atacada.
"¿Q-Qué diablos está pasando?"
"A menos que algo esté sucediendo, no puedo explicar que es ese sonido."
"…… ¿Seguimos?"
Ariadne se volvió hacia Kurumi. Hibiki y Tsuan también, las tres pensaron
que naturalmente Kurumi sería quien abriera la puerta.
Sin embargo, Kurumi se olvidó descuidadamente de aferrarse a <Zafkiel>,
abrazándose a sí misma con ambas manos. Su cuerpo temblaba ligeramente.
“¿Kurumi, san?”
Solo Kurumi lo notó. Si abren la puerta, allí les esperaba el peor infierno.
Viendo esto no era un asunto trivial para ella, Tsuan y las demás también
dejaron de intentar abrir la puerta.
"……Escapen……"
Esas palabras solo viajaron hasta cierto punto. Silbido, un sonido débil. Tsuan,
de espaldas a la puerta, sintió un viento frío y helado.
Pero eso era el sonido de algo cortando.

165
En ese momento, Tsuan tuvo la suerte de detenerse a pensar sobre el estado
actual de Kurumi. Un paso más y habría desaparecido por completo del
mundo mientras trataba de abrir la puerta ahora rebanada.
Tsuan no podía darse la vuelta.
En el momento en que se diera la vuelta, su intuición le susurraba que moriría.
Pero ella sabía que había algo detrás. Entonces, tenía que darse la vuelta, pero
su cuerpo se negaba a escuchar.
Ariadne también quiso cerrar los ojos.
Estaba la contradicción de ver lo que no debería ver. En lugar de dormir, su
cuerpo se negó a dormir por lo que se aproximaba a ella.
Normalmente le daría sueño incluso en medio de las batallas, pero esta era la
primera vez donde no tenía ni una pizca de sueño por una simple
confrontación.
Al igual que antes, Kurumi siguió temblando.
Solo Hibiki pudo hablar y moverse.
“Por favor… ¡Cuidado! ¡Retírense!"
Tsuan, Ariadne y Kurumi dieron un paso atrás al escuchar esas palabras.
“Kurumi-san, ¿sabes lo que es ella?”
“……”
"¡Kurumi-san!"
Kurumi finalmente recuperó su sentido de identidad por ese grito.
"Sí, sí. Lo sé muy bien. Para ser más precisas, conozco la fuente original de su
existencia.”
No podía recordar su nombre. Pero, ella lo sabía. Su información estaba en
cierto sentido inscrita en un nivel instintivo. Una consecuencia de ser de la
misma especie.

166
“Ella es un espíritu como yo. Probablemente un clon invertido. ……Igual que
yo, no, probablemente más que yo……alguien que no debería estar aquí.”
Todas se quedaron sin palabras, mirando a la chica que apareció sin decir
nada.
Una armadura reluciente de color negro azabache opaco, una falda de color
oscuro, ojos transparentes como el vidrio y una enorme espada sostenida en
una sola mano.
Casi todo era hermoso, y a la vez loco y desesperante.
Un monstruo puro que servía como una calamidad de nihilidad──estaba
parado en ese lugar. Las chicas que hablaban hasta por los codos ahora
estaban en silencio ante esto que podría abrumar a todo el Mundo Vecino.
Apenas, Hibiki levantó la voz.
“Miren, detrás de ella……”
Entonces, todas se dieron cuenta. En la parte trasera de la puerta destruida,
había una Empty hecha añicos y estaba desapareciendo. Algún patrón
complejo había sido dibujado en el suelo.
“¿Es ese el equipo de invocación? Eso significa que esa Empty era el
Invocador... Ah, ¿eran ellas los que invocaron eso? ….. ¿Qué tan estúpidos
podrían ser?”
Ariadne susurró en estado de shock total.
"¿Es eso algo que alguien puede convocar?"
“Puede ser más correcto decir creado en lugar de convocado en este caso. Al
igual que con los monstruos, pero a una escala mucho mayor.”
“Te lo diré ya que he adquirido una amplia gama de habilidades mágicas. Es
imposible llamar algo así con la magia de invocación. ……Para que esto sea
factible, me imagino que deben haber construido una formación de batalla
absurdamente enorme.”
"¿Hasta qué grado tendría que ser la escala?"

167
"Hmm...... ¿sobre toda esta Región?"
Inmediatamente después de que Ariadne dijo eso, una fuerte voz descendió del
cielo.
“¡Te equivocas, Ariadne! ¡La respuesta correcta es todo el Mundo Vecino!”
Una chica llegó repentinamente al piso inferior de un solo trago a través de un
agujero perforado en la Quinta Mazmorra, aterrizando suavemente junto a
Tsuan.
Una chica con ropa de sacerdotisa (miko) con la parte del pecho expuesta en
gran medida. Sus ojos implacables miraron con intención asesina, su
respiración era áspera como si indicara su espíritu de lucha.
"…… ¿¡Maestra!?"
En una rara ocurrencia, Tsuan gritó mientras temblaba. Maestra, llamó a
Haraka Kagarike, quien tenía un talismán insertado entre sus dedos.
“Hay varias cosas que decir, pero déjame ir directo al grano; en primer lugar,
esa cosa. Siendo franca. Esa cosa no tiene alma. Es como una muñeca que se
mueve automáticamente.”
"Muñeca... ¿E-Es así?"
Hibiki murmuró mientras estaba aturdida.
"¿Qué quieres decir con que no tiene alma?"
“Esa cosa solo tiene habilidad de combate. Ni siquiera se le puede dar
órdenes. Sólo tiene el instinto de una criatura viviente intacta.”
"Eso significa……"
“No importa si la destruimos. ¿Es eso fácil de entender? El problema es. Una
pelea con ella podría destruir toda la Quinta Región Geburah.”
Entonces ocurrió algo que respaldaba las palabras de Haraka.
Un monstruo que parecía haber salido del Noveno Piso apareció de repente
detrás del Espíritu. Aparentemente cayó del agujero creado por el Espíritu.

168
El monstruo carecía de miedo, mostrando sus colmillos al Espíritu cuyos
instintos se activaron.
“■■■■■■■■■■■■■■■”
Un rugido atronador, el sonido de un arma que cortó el aire mismo. Hibiki
gritó mientras se tapaba los oídos. Ese monstruo fue hecho pedazos y reducido
a polvo.
Al mismo tiempo, las secuelas trajeron más destrucción al fondo de la
habitación. Haraka suspiró con disgusto mientras les informaba.
“Como puedes ver, esa cosa ataca automáticamente cualquier cosa que intente
atacarla. Eso es todo lo que puede hacer, pero las consecuencias son tan
grandes que al final se lleva a todos los demás. No puedo dejarla vagando.”
"……Está bien."
“Entonces, tú eres Kurumi Tokisaki. ¿Le ves alguna debilidad a eso?”
“Es un Espíritu. Imagino que tendré que atacar con la más grande y más
rápida potencia de fuego el máximo número de veces.”
A pesar de esta frívola discusión sobre atacar, en realidad se encontraban en
una situación desesperada. Ella podría decir con solo mirar ese ataque actual.
Muy parecido a un desastre que te mataría si alguna vez entras en contacto.
“Uh, mejor nos retiramos… eso no funcionará. ¡Si, si, lo se!"
Hibiki se agarró la cabeza mientras se acercaba al lado de Kurumi.
"¿Qué ocurre? Estoy tratando de pensar en algo.”
“Es raro que Kurumi-san diga algo tan débil. Sinceramente, me siento similar.
……Es esa persona realmente tan fuerte?”
"Los espíritus son una existencia que no se puede expresar con palabras como
débil o fuerte, Hibiki-san".
"Ah... bueno, eso es correcto..."

169
Una charla ociosa trivial simplemente para que Kurumi pudiera compensar el
poder extraído de sus hombros. Respira hondo──repara su espíritu de lucha.
La desesperanza frente a sus ojos obligó a su fuerza de voluntad seguir y
aceptar el desafío.
Por otro lado, Haraka llamó a Tsuan.
“Tsuan. Brindaré apoyo lanzando cada una de mis habilidades de mejora. ¿O
te gustaría no involucrarte después de aterrizar un solo golpe?”
Al escuchar esas palabras, Tsuan sonrió sin temor mientras su rostro aún
estaba un poco acalambrado por el pánico.
“La Maestra siempre dice algo irrazonable cada vez. ……Entendido,
intentémoslo.”
“Ariadne, por esa apariencia, ¿pareces un mago? Por favor haz eso también.”
"Bien."
"No sé cuáles son las habilidades de las otras dos, así que te lo dejo a ti."
“Kuh…… ¡esta Cuasi-Espíritu tomando el control después de llegar
repentinamente! Bueno, a juzgar por el flujo de la conversación, ¡parece que
eres Haraka Kagarike-san!”
"¡Así es, chica!"
“¡No tienes que recordarlo, pero mi nombre es Hibiki Higoromo! ¡Y recuerda,
ella es Kurumi Tokisaki-san!”
Haraka sonrió ampliamente cuando comenzó a aumentar la defensa de Tsuan
a través de las habilidades de apoyo.
“No te preocupes, gracias a Tsuan, las recuerdo perfectamente. …… ¿Mmm?
¿Tal vez Hibiki es la líder?"
"¿Eh? B-Bueno, hasta ahora……”
"Ya veo. ¡Entonces haz tu mejor esfuerzo para seguir la pelea desde atrás! Una
vez que comienza la batalla, ¡probablemente no tendremos tiempo para
atender a las demás!”

170
“¿¡Ja, aaaaah!?”
Hibiki gritó ante esas palabras. Siendo la líder, todo lo que Haraka había dicho
era completamente absurdo.
Kurumi se rió mientras tocaba su hombro.
"¿No crees que deberías simplemente divertirte, Hibiki-san?"
"Ah......"
Solo por esas palabras perdidas, la presión de Hibiki desapareció de repente.
De aquí en adelante, una escena de carnicería donde una diferencia mínima
como el grosor del papel significa esperar el infierno. Una hoja delgada poco
confiable fue debajo de sus pies. Cualquier intento de jactarse ahora solo
significaría caer.
"Kurumi-san, muchas gracias."
"Ara. ¿Qué vas a hacer?"
"……Lo haré. Actuaré después de que Tsuan-san dé un golpe y se aplaste en
pedazos.”
“Oye, Hibiki Higoromo. ¿Hay planes para que me rompa en pedazos?”
“Lo siento si mis palabras se mal entendieron. ¡El juego termina si alguien se
rompe! ¡Todas hagamos nuestro mejor esfuerzo!"
"Está bien... ahora, ¡Me adelanto!"
Tsuan comenzó a correr hacia adelante.
“¡Ja────!”
Saltó mientras sostenía en alto la alabarda transformadora──<Lailaps>. Tal
vez sintiendo la hostilidad en esto, el Espíritu silenciosamente blandió su
espada. Con sólo las secuelas del tajo, una terrible onda de choque atacó a
Tsuan.
“¡Tch, ugh……!”

171
El cuerpo de Tsuan no pudo resistir mientras era lanzada lejos. A pesar de la
combinación de beneficios defensivos, había grietas a lo largo de su Vestido
Astral.
“Ni siquiera un golpe directo, solo con el roce……”
Hibiki murmuró en un tono atónito.
"Entonces, ¿sigo yo en atacar?"
Ariadne levantó la mano, pero Hibiki rechazó la oferta.
“Eso no funcionará. La siguiente es Kurumi-san, si puedes. ……Por si acaso,
por favor usa la Primera Bala <Aleph> sobre ti misma.”
“Alto y claro. Y ahora──”
Mientras se aceleraba con la Primera Bala <Aleph>, Kurumi saltó hacia atrás
mientras apretaba el gatillo tanto del rifle como de la pistola hacia el Espíritu.
“¡…!”
Silenciosamente, el Espíritu respondió grandemente. Pero en lugar de
esquivar, optó por interceptar con su espada.
Mientras las ondas de choque del corte se dirigían a Kurumi──la acelerada
Kurumi lo evitó. Ariadne y las demás se alejaron corriendo de Kurumi.
"Una más…──Primera Bala <Aleph>.”
Doble aceleración. Evitando las ondas de choque con una diferencia del grosor
del papel──y al mismo tiempo disparando a ella. Esta vez hubo impactos
directos. Sin embargo, la extraordinaria fuerza mantenida en ese Vestido
Astral del Espíritu se defendió fácilmente contra esas balas.
Tal vez se debió a evitar las ondas de choque, o la acumulación de ataques
adicionales, pero el Espíritu dejó escapar un grito de batalla hacia Kurumi.
"¡Tsuan-san, 'Grito de Guerra'!"
"……¡Comprendido!"

172
“Grito de Guerra” era una habilidad que podía generar odio. Hibiki no sabía si
sería efectivo en un Espíritu. Sin embargo, consideró que la posibilidad de que
funcionara era alta.
El Espíritu mordió el anzuelo. En lugar de Kurumi, cambió de objetivo a
Tsuan. Hibiki levantó el puño. Como era de esperar, los movimientos del
Espíritu contraatacando se parecían a los de los monstruos. Mientras Tsuan
continuara usando Grito de Guerra en el momento adecuado, ningún otro
ataque se hará sobre los otros oponentes.
“¡Tsuan-san, por favor! ¡Concéntrate en tu defensa y continua!”
“¡No seas ridícula Hibiki Higoromo! ¡Pero lo haré! ¡'Devoción a la defensa'!”
Enfrentado a los ataques del Espíritu, Tsuan respondió colocando a <Lailaps>
para defenderse.
Tsuan personalmente atravesó las ondas de choque provocadas por esa enorme
espada con su Ángel sin Firma.
“Estas ondas de choque pueden ser evitadas a través de la defensa… pero.”
Quizás al enterarse de que esto no era efectivo, el Espíritu dio un paso
adelante y vino directamente con su enorme espada.
“¡Ku……!”
Levantando a <Lailaps> por encima de su cabeza, Tsuan se balanceó hacia
abajo para intentar parar el golpe.
Un sonido violento, era como un rayo cayendo justo en frente de tus ojos.
“¡Ja, ah……!”
Con el rostro distorsionado por el dolor, Tsuan fue empujada hacia atrás en la
espaciosa habitación.
"Ariadne-san, Haraka-san, intenten usar efectos negativos en el Espíritu."
"¡De acuerdo!"
“¡Aiyo!”

173
Ariadne usó sus hilos y Haraka usó sus talismanes como un medio para lanzar
magia que impartía una condición de estado anormal en el Espíritu.
El Espíritu guardó silencio──por un momento miró los finos hilos que se
enredaban a su alrededor. A pesar de tener un efecto de lentitud sobre el
Espíritu, el Espíritu lo destrozó en pedazos sin siquiera cambiar su expresión
facial.
“Esto es malo, eso fue inútil” ──se lamentó Haraka.
“Si es así……” ──Suspiró Ariadne.
"Ya veo. Entonces ustedes dos sigan apoyando a Tsuan-san con mejoras de
estatus.”
Hibiki respiró hondo y llamó a Kurumi. Kurumi continuaba disparando
mientras corría por las paredes y el techo para moverse hábilmente de un lugar
a otro.
Sin embargo, este tiroteo hizo poco para cambiar el estado de la batalla actual.
El Vestido Astral del Espíritu negó por completo el daño de las balas de
Kurumi.
“Kurumi-san. ¡Por favor, deja de disparar por ahora! ¡Ataca con el máximo
poder a través de la Magia Oscura!”
"……Entiendo."
Mientras apretaba los dientes con pesar, Kurumi dejó de disparar. Después de
eso, ella comenzó atacando con Magia Oscura.
"¿Destello Oscuro es el mayor ataque que tienes con Magia Oscura?"
Hibiki preguntó mientras miraba los apuntes que había grabado.
"Sí. Desde que lo desbloquee se autoproclamaba como el mejor tajo de
oscuridad.”
"Pero, ciertamente, un ataque cortante fortalecería el poder de Caparazón
Oscuro, ¿verdad?"

174
Kurumi estuvo de acuerdo con lo que Hibiki había señalado. En la columna de
descripción de Destello Oscuro, estaba escrito que la mejora de potencia sería
invalidada.
"Sin embargo, incluso considerando eso, debería tener el mayor poder."
"De acuerdo. Vamos a hacerlo. Pero no creo que funcione.”
Mientras pensaba así, Kurumi eligió un momento en el que Tsuan acababa de
retirarse para disparar un Destello Oscuro hacia el Espíritu.
Para hacer una comparación, sonaba y se sentía como golpear una plancha de
hierro con un bate de metal.
Emitió un fuerte sonido, pero no había indicios de que el ataque hubiera tenido
éxito.
La Espíritu miró a Kurumi por ese ataque, pero inmediatamente cambió su
atención a Tsuan después de que aterrizó un golpe directo.
"Por el momento, ese fue el mayor ataque posible con Magia Oscura."
Para suprimir el dolor de cabeza, Kurumi susurró mientras se agarraba la
cabeza.
“……Ahora lo siguiente.”
Hibiki estaba tan tensa que parecía dolerle la garganta.
"Me gustaría un combo, por ejemplo, de 'Bola Oscura', 'Transformación de
Forma de Bala a Casquillo Negro' y 'Recitación de los Cinco Pliegues'."
"¿No sería Destello Oscuro más poderoso?"
"Por favor, inténtalo. Si mi predicción es correcta, debería funcionar."
──Inusualmente, Hibiki afirmó.
Kurumi parpadeó un momento, pero luego sonrió y asintió.
"Eso suena como algo que Hibiki-san diría normalmente. Muy bien, ¡entonces
vamos a intentarlo!"
"Si no funciona, recibiré con gusto cualquier castigo."

175
Declaró Hibiki con orgullo.
"Magia Oscura── 'Bola Oscura', 'Bala de Transformación de Forma',
'Casquillo Negro', 'Recitación de los Cinco Pliegues'."
Preparó el rifle largo para apuntar. Mientras la Espíritu lanzaba un grito de
guerra, Tsuan intentaba frenéticamente detener cada golpe mientras se
apoyaba en la magia. Pero, aun así, no pudo pelear durante mucho tiempo y
finalmente tuvo que retroceder.
Francotirador.
Su hombro sintió el fuerte retroceso. La bala negra golpeó la cabeza de la
Espíritu mientras trazaba una trayectoria ligeramente curva. La cabeza tembló
como si fuera golpeada por algo invisible.
“¡Bien!”
"¿No se suponía que era un golpe directo?"
Mientras Hibiki adoptaba una pose triunfal, Kurumi, la jugadora clave, tenía
una expresión asustada en el rostro.
Ariadne y Haraka miraron perplejas. Tsuan siguió luchando para contraatacar.
Entonces, la Espíritu ignoró a Tsuan y fulminó con la mirada a Kurumi.
"Kurumi-san, por favor escapa hasta que Tsuan-san pueda reunir suficiente
odio. ¡Es probable que comience a atacar con un alocado ímpetu!"
"¡Kuh...... Primera Bala <Aleph>!"
Kurumi aceleró para evadir. Hibiki también se apresuró a abandonar su
posición con la habilidad 'Desaparecer'; pero como ella dijo, la Espíritu
perseguía ahora a Kurumi con más vigor que nunca.
"¡Espera!"
Tsuan intentó perseguirla, pero la Espíritu la perseguía ahora con el ímpetu
implacable de un misil teledirigido, descargando un tajo en la espalda de
Kurumi.
"<Zafkiel>...... ¡Séptima Bala <Zayin>!"

176
Kurumi se dio la vuelta y disparó <Zafkiel> al Espíritu que se precipitaba
hacia delante. A pesar de que esta bala con el poder interpersonal más fuerte
de "detener el tiempo", la espíritu fue golpeada directamente comenzó a
moverse inmediatamente después de la detenerse por un momento.
Sin embargo, Tsuan pudo interponerse entre Kurumi y la Espíritu durante esa
ligera pausa.
"── ¡Grito de guerra!"
Con esa voz, la Espíritu finalmente cambió su objetivo a Tsuan.
"¡Como lo pensé!"
Gritó Hibiki como si por fin se hubiera convencido. Tras esa serie de ataques,
las características especiales de ese Espíritu se habían hecho evidentes.
En primer lugar, es un monstruo. No era como una Cuasi-Espíritu que puede
pensar y actuar. No se sabe cómo había muerto Invocador....... Probablemente
la Espíritu (por conveniencia, se le llamaba Espíritu a pesar de ser diferente de
Kurumi) había actuado por reflejo para provocar ese resultado.
Además, la Espíritu no había recibido la orden de "matar a cualquiera que
invada esta mazmorra". Si eso se hiciera, los ataques serían mucho más
intensos. Específicamente, no sería extraño que Kurumi y las demás ya
estuvieran aniquilados.
Lo que apenas lo impide es cómo se adhiere al sistema de "interceptar lo que
la ataca". Además, en el momento de invocar un contraataque, fue cuando
adquirió la inteligencia al nivel de un monstruo.
En el momento después de ser disparada por Kurumi, la Espíritu comenzó a
perseguirla. Tal vez, mientras el daño permaneciera (o si Tsuan no hubiera
intervenido) continuaría persiguiendo a Kurumi.
Además, Destello Oscuro no funcionó en absoluto. Por el contrario, la magia
de principiante Bola Oscura con Transformación de Forma y capas de
fortalecimiento provocan más daño. Hibiki miró fijamente sus características
innatas como monstruo.

177
...... En el Mundo Vecino, si se convierte el daño infligido por un Cuasi-
Espíritu en un valor numérico, por supuesto que los mismos números
significan el mismo nivel de daño infligido. Resbalar, caer de cabeza y ser
golpeado en la cabeza, si los números son los mismos entonces también lo
será el daño recibido.
Sin embargo, en la sección de fantasía de la Quinta Región Gevurah, Destello
Oscuro y Bola Oscura con Potencia Mejorada tienen los mismos números,
pero el daño infligido era diferente.
Ese fue el valor numérico de defensa en términos del sistema. El tipo que
reacciona a la tasa de daño.
El Vestido Astral de la Espíritu poseía tal sistema de defensa, lo que implicaba
que seguía siendo un monstruo creado por Invocador.
Según la fórmula de cálculo interna, no se reconocía que Destello Oscuro
dejara un valor de daño. Por otro lado, la bala (potenciada) de <Zafkiel> sí
registró un valor de daño.
Un valor de daño más alto significa que se resta un porcentaje de daño más
alto. A la inversa, un valor más bajo significa una sustracción menor. Y hay
una cosa más importante. El fortalecimiento del poder se extrae directamente
del cálculo de la resta de daño.
En otras palabras, significa que el daño calculado de10 x 10 produce más daño
que un valor directo de 100.
"Tsuan-san, después de mejorarte, intenta algunos pequeños trucos para
acumular daño. ¡Debería hacer la técnica más eficiente!"
"Hibiki Higoromo. Entiendo."
Tsuan añadió ataques dirigidos a barrer las piernas para conducir a la Espíritu
a una serie de ataques de <Lailaps>.
Ciertamente, como había dicho Hibiki, la proporción de daño era mejor para
los movimientos pequeños que para los grandes. Por lo menos, la respuesta de
la Espíritu se hizo más irritada.

178
Sin embargo, los ataques aplicados no fueron mortales en absoluto. Fue sólo
hasta el punto de más arañazos aparecen en su vestido astral, e incluso
entonces la regeneración de inmediato comenzó.
“¡Hibiki Higoromo! Parece que el daño lo recibe, ¡pero su regeneración es
demasiado rápida! Ella ya se ha recuperado, ¡así que esto no tiene mucho
sentido!"
"¡E-Espera un poco más para esa contramedida!"
Ariadne era de primera clase en su trabajo de usuaria de magia.
Probablemente, la Dominion de la Quinta Región Gevurah, Haraka Kagarike,
era igual.
El hecho de que los estados alterados lanzados por esas dos no tuvieran efecto
probablemente significa que los estados alterados se han anulado desde el
principio. ¿Era una versión mejorada de la resistencia total? La que apenas
pasó fue la Séptima Bala de Kurumi <Zayin>...... había durado menos de un
segundo, pero la Espíritu claramente se había detenido.
Eso significa que ni quemaduras, ni maldiciones, ni veneno podrían funcionar.
Aunque el daño físico había surtido efecto, la velocidad de regeneración era
demasiado rápida para que el daño pudiera seguirle el ritmo.
Incluso habitualmente, los ataques de la Espíritu eran demasiado feroces. Con
la forma en que apenas estaban compitiendo incluso ahora, tarde o temprano
este punto muerto se rompería.
"Hibiki-san. Como dijiste, el daño está afectando ahora. Está afectando, pero
──"
"Sí. El arma más grande de <Zafkiel> la Séptima Bala <Zayin> sólo podía
mantener sus efectos durante aproximadamente un segundo. ......Pero, un
estado alterado había pasado por alrededor de un segundo. Probablemente, la
Magia del Tiempo de Kurumi-san──<Zafkiel> es el único estado alterado
que puede funcionar en esa Espíritu."
En teoría, debería ser así.

179
La magia de Ariadne y Haraka no podía fortalecer el estado alterado en sí.
Incluso si se utiliza el estado alterado veneno dos veces, el poder no se vería
reforzado.
"Desafortunadamente, usar sin parar la Séptima Bala <Zayin> vaciará
rápidamente mi tiempo. Todo ese poder tiene un gran costo de tiempo."
La Séptima Bala <Zayin> restante sólo podía ser utilizada una o dos veces
más. Según la experiencia de Kurumi, al usarla dos veces se imaginó que se
quedaría sin tiempo hasta el punto de no poder usar ya ni siquiera la Primera
Bala <Aleph>.
"El problema es que tenemos que hacer algo al respecto. ......En cualquier
caso, ¿intentarás escapar?"
“¿Escapar……?”
Hibiki señaló el rastro de destrucción dejado por la Espíritu.
"Da la vuelta a este pasillo y enfrente de esa puerta rota, por favor, úsala para
escapar al exterior. No se trata de huir. Date prisa y corre al pueblo y recupera
tu tiempo."
"Parece una operación drástica. ......¿Vas a estar bien?"
"No creo que salga bien, pero haré todo lo posible para que salga bien, así que
saldrá bien de una forma u otra. Entonces por favor, ¡hazlo lo mejor que
puedas, Kurumi-san!"
"......Que confusa forma de pensar, pero tus sentimientos han sido
correctamente transmitidos."
"¡Tsuan-san, por favor llama su atención usando Grito de Guerra!"
Tsuan asintió y utilizó Grito de Guerra para llamar la atención de la Espíritu.
Mientras tanto, Kurumi flotaba hacia arriba, intentando dar un desvío sin dejar
de observar atentamente al Espíritu.
Mientras tuviera cuidado con los ataques de tajo de la Espíritu, Kurumi llegó a
la conclusión de que el desvío en sí sería fácil. Un poco más rápido, yendo
detrás de la Espíritu, en el momento en que estaba a punto de saltar.

180
“¿──Ja?”
Fue en ese momento, un momento en el que Kurumi Tokisaki se acercaba a la
Espíritu. Ni siquiera Tsuan, que estaba dedicando toda su atención a
defenderse de aquellos tajos, pudo llegar a tiempo.
Sin permitirse evasión o intercepción, la Espíritu alcanzó una distancia súper
corta con Kurumi.
“■■■■■■■■■■■■■■■”
Golpear y matar.
Corte y determinación.
Porción y seccionado.
La espada había cortado en diagonal desde la parte superior del hombro de
Kurumi──e inmediatamente después.
"Cuarta Bala <Dalet>......!!"
Kurumi, que se dio cuenta de que ni interceptando ni esquivando llegaría a
tiempo, ya había activado ese poder. En el mismo momento en que <Zafkiel>
empezó a ir contra la corriente del tiempo, Kurumi aprovechó ese hueco para
patear a cierta distancia de la Espíritu.
Incluso entonces, esto quitó inevitablemente la espada que había cortado
profundamente en su hombro, el cuerpo de Kurumi se contorsionó del dolor
inimaginable.
"¡Kurumi Tokisaki────!"
Tsuan rugió, en ese momento Haraka Kagarike lanzó un talismán de ataque.
La Espíritu respondió a esa hostilidad, blandiendo su espada en formación de
semicírculo a modo de escudo improvisado.
Y estas acciones despertaron un mayor caos.
"¡El techo......!"

181
Las frágiles paredes y el techo de la mazmorra se habían derrumbado
finalmente. Varias toneladas de piedra cayeron sobre el espacio que separaba a
Kurumi de la Espíritu.
"¡Esto es malo......!"
Ariadne dejó escapar una voz atónita. La hostilidad ya no se dirigía a Kurumi,
sino a las toneladas de rocas que también inhibían los movimientos de
Kurumi.
(¡Qué debo hacer......qué debo hacer......!)
Hibiki entró en pánico. Ni Tsuan, ni Haraka, ni Ariadne pudieron idear una
táctica eficaz.
Aplastante derrota, esas palabras aparecieron de repente en la mente de todas.

Su conciencia parpadeó repetidamente antes de que consiguiera recuperar el

sentido de la continuidad.
“Auch……”
Incluso cuando se invierte con la Cuarta Bala <Dalet>, las heridas de corte no
se curan. Se le estaba acabando el tiempo. La actual Kurumi ya ni siquiera
podía permitirse disparar la Primera Bala <Aleph>.
Aun así, tuvo que levantarse. Sin embargo, no sólo le dolía el hombro, sino
también el pie. Al mirarla de cerca, quedó atrapada entre las rocas que se
habían derrumbado. Por el fuerte dolor que sintió al levantarse, comprendió
que se había roto la pierna.
A decir verdad, Kurumi Tokisaki había estado al borde de la muerte.
“Aquí es……”
A pesar de ser un desastre destruido, ella sabía que todavía estaba en algún
lugar de la Quinta Mazmorra. Afortunadamente, no había monstruos. En su

182
estado actual, Kurumi probablemente ni siquiera podría derrotar a un enemigo
de la Primera Planta.
“Sanar”
En cuanto a la Magia Oscura y la Magia del Tiempo, carecían de cualquier
sistema de recuperación o curación mágica. Temporalmente cortar algunas
habilidades, no debería ser un problema si ella puede adquirir magia de
recuperación de nivel principiante centrado en la Magia del Agua.
Error del sistema── aparte de la magia y los objetos que ya había obtenido,
todo estaba ennegrecido y no se podía operar.
“Ah, ku──────”
Le dolía el hombro. No sólo por el corte, era como si saliera algo más que
sangre.
“¿……?”
Ante sus ojos, había un extraño objeto teñido irregularmente de rojo y negro.
"¿Compilación......?"
Dicho esto, no había indicios de que eso ocurriera. Además, era mucho más
pequeño que el anterior, y parecía tan quebradizo como si estuviera a punto de
desmoronarse.
"Debo tocarlo."
"De esa herida había saltado lo que estaba sellado. Esta es mi memoria, un
tesoro importante, lo que mantuve en secreto, lo que necesitaba enfrentar."
¡Información, palabras, todo fluía libremente…!
“¡¿Qué… demonios…?!”
Cayendo en pánico, sus brazos se movían solos
"Enfréntate a ese miedo. Ya no hay por qué temer."
Las temblorosas yemas de los dedos tocaron suavemente ese recuerdo.

183
 ◇

Una presentación
El recuerdo filtrado estaba lleno de agujeros.
Pero sigo entendiendo. Lo comprendo. Había un sentimiento real. Incluso los
sentimientos de ese momento se reavivaron al tocarlos.
Amaba a esa persona, un primer y último amor.
Era un enemigo, pero amable. Incluso como enemigo, me tendió la mano.
Como yo llevaba un vestido de novia, parecía confuso mientras me sonreía.
En menos de un día, pensé en no arrepentirme de haber pasado tan poco
tiempo.
Por eso escribí ese deseo en la tira de papel de Tanabata*.
(*Nota: [Link] No quiero pararme a contarles sobre el
festival de Tanabata, mejor adjunto un artículo web donde tratan el tema a detalle)

Una vez más, una vez más por favor, aunque sólo sea una mirada, quiero
conocerte.
"──san, espero volver a verte algún día."
Para tener una cita.
Pero ya lo sé. En ese momento, en ese lugar, en el momento en que fui tragada
por esa oscuridad, definitivamente────estoy muerta.

“……Oh, ya veo.”

184
Cayeron lágrimas. El tajo de aquella Espíritu la había dejado todo al
descubierto.
"Yo soy un clon. Me enamoré de esa persona, y entonces──."
Desapareciendo del otro mundo. Era comprensible. Entonces, llegué al Mundo
Vecino.
...... Ni siquiera puedo sentir rencor. Si yo estuviera en la misma situación que
la Kurumi Tokisaki principal, quizá también lo haría.

185
186
Porque──porque una Kurumi Tokisaki rebelde probablemente podría dar a
luz a un clon invertido.
A diferencia de las otras Espíritus, incluso convertirse en un clon invertido era
una situación peligrosa. En cuanto a por qué, podría llevar a la creación de un
factor peligroso e inquieto al crear clones atados a partir de la Octava Bala
<Het>.
"──Ara, qué aspecto más grosero viniendo de mí."
Kurumi levantó la vista. Había dos sillas y una mesa dentro de la oscuridad.
La chica sentada en la silla soltó una risita mientras la miraba.
"Por fin me acordé."
Kurumi Tokisaki estaba presente.
"¿Tú……no, yo……?
Mientras soportaba el dolor de pies, Kurumi se levantó para sentarse en la
silla. El yo frente a sus ojos carecía de heridas, expresando una elegante
sonrisa.
"Hablemos un poco, yo."
Cara a cara, se miró suavemente a sí misma.
"¿Cómo fue esa época para nosotras?"
La contraria Kurumi rompió el hielo con esas palabras. Sin saber qué decir,
Kurumi ladeó la cabeza.
"Si ese momento fue real o una mentira. Lo que se ama en un momento puede
envejecer y volverse rancio o convertirse en algo vergonzoso."
"......Eso es.......eso es obvio......"
En el pasado, sin duda había cosas que ella consideraba elegantes y
magníficas. Sin embargo, de alguna manera era algo que se volvía
excesivamente embarazoso con el paso del tiempo.

187
La fisiología humana cambia de un momento a otro. Por mucha confianza que
se deposite en una persona, el odio brotará si alguna vez es traicionado.
"Al contrario. A veces incluso una persona molesta puede convertirse en
alguien querido."
"......Tú eres, no......eres yo......"
"Como puedes ver, el que estaba antes que mí se convirtió en yo. No sé el
nombre de esa persona; no sé nada del amor, sólo puedo luchar por el bien de
mi misión."
Para Kurumi, la persona que tenía delante le pareció de repente una persona
extraña. A pesar de tener la misma cara, la misma voz, la misma forma de
hablar, sus pensamientos estaban demasiado alejados.
"Y tú── es Kurumi Tokisaki quien ha señalado aquello de lo que yo ha
estado intentando apartar la mirada."
"......¿Qué, la verdad de cómo morí?"
La yo frente a mis ojos asintió con una sonrisa intrépida.
"Seguramente morí en ese momento. Definitivamente, sin ninguna duda, morí
sin posibilidad de salvación. ......Por esa desesperación y miedo, sellé ese
recuerdo."
"......Sí, así es......"
"Nadie más que mí misma había sellado un recuerdo tan preciado. No podía
admitir que estuviera muerta──pero, aun así, luché continuamente en busca
del recuerdo de esa persona."
"Bueno, eso debe ser lo que la futura yo ha elegido. Ahora mismo, hay un
asunto más urgente, ¿correcto?"
"¿Un asunto urgente......?"
Cuando Kurumi ladeó la cabeza, la chica que tenía delante suspiró y señaló
hacia detrás de Kurumi. Kurumi miró hacia atrás── mirándola fijamente.

188
Tenía los hombros ensangrentados y las piernas rotas. La débil visión de ese
cuerpo tendido como Kurumi Tokisaki estaba al borde de la muerte.
"Moriré pronto. Así que tengo que tomar una decisión. ¿Qué hacer?"
Algo alegre, la chica que tenía delante había declarado la muerte con una leve
carcajada. El tono era ligero, pero el hecho por sí solo pesaba por lo mucho
que sonaba a verdad.
"......¿Qué debería hacer?"
Entonces, la chica que tenía delante chasqueó ligeramente los dedos. Apareció
una pantalla familiar. Ella seleccionó Magia del Tiempo y señaló las opciones
de muestra.
"Es irreversible. Si lo eliges, no podrás volver atrás y el destino es
desconocido. Pero si no lo eliges, morirás."
"Eso es──"
"También es bueno volver a morir como Kurumi Tokisaki. ¿No crees que será
el final apropiado para un clon?"
──Aah, es cierto.
Kurumi comprendió, quedando muy, muy convencida por aquellas palabras.
La chica que tenía delante era su pasado. Cuando pensaba que podía morir en
cualquier momento para cumplir su propósito. ......Sí, ciertamente solía pensar
así.
El pasado era tan importante como una piedra preciosa.
Pero el futuro valía tanto como el oro.
"──No, no lo creo en absoluto, yo. Seguiré viviendo."
"¿Quizás por el bien de ese futuro?"
"Eso existe, pero ahora mismo hay circunstancias más importantes."
Hay amigas esperando ayuda.

189
Hay compañeras que han seguido luchando.
Una amiga importante que arriesgaría su vida por ella.
Si elegía la muerte y las abandonaba, Kurumi pensó que no podía ni imaginar
qué cara tendría esa persona justo antes de morir.
Me enamoré.
Me enamoré. Así que no quería en absoluto ser de las que no son capaces de
encarar a la persona que amaba.
La Kurumi Tokisaki del otro lado de la mesa suspiró.
"No lo entiendo. ¿Tan importante es esa persona?"
"...... Así es. A veces molesto, a veces tonto, a veces interesante, a veces
absurdo, a veces muy ruidoso, a veces──no se puede evitar que sea
importante."
"Sí. Después de todo yo ya es una persona diferente de lo que soy. Entonces
aquí tienes, por favor haz lo que quieras."
La ventana de adquisición de habilidades se movió delante de Kurumi.
Irreversible.
Nunca podrá deshacerse. No podrá volver atrás.
"......Se necesita más valor del que esperaba."
Le temblaban las yemas de los dedos. Sentía la garganta seca.
"Yo misma lo entiendo. En el momento de elegir esto, es lo mismo que
aceptar inconscientemente no convertirte en Kurumi Tokisaki. Entonces, a
continuación, permíteme explicar......que no es el sistema de la Quinta Región
Gevurah modificando tus habilidades. Eres tú misma. Originalmente, eras
demasiado ajena para integrarte correctamente en el sistema de juego. ¿No era
ese estado de error una buena prueba de ello?"
Así que eso era todo, Kurumi estaba convencida. El mensaje de modificación
de habilidades no era una interferencia externa. Sólo había extraído lo que
originalmente estaba dentro de sí misma.

190
"Me alivia oír eso. Me preocupaba que mi habilidad fuera manipulada por un
tercero. Entonces, el resto es sólo una de mis decisiones."
A pesar de ello, las yemas de sus dedos seguían temblando.
Pero ya lo había decidido. Varias razones, creencias y emociones apoyaban
esa yema del dedo tembloroso. Y más que nada,
──Es razonable temer al cambio.
── Detestar absolutamente avanzar hacia adelante.
La última voluntad de Kurumi Tokisaki.
"La Magia del Tiempo será reconstruida."
"<Zafkiel> será alterado."
"El alcance efectivo de <Ciudad Devoradora del Tiempo> se ampliará."
"Cortando el sistema de sincronización como Kurumi Tokisaki."
"Las habilidades de la Undécima Bala <Yud Aleph> y la Duodécima Bala
<Yud Bet> serán modificadas para adecuarse a la situación actual. Este
cambio es irreversible."
"Ya no serás lo que eras."
"Eso puede ser cierto. Pero por lo que soy──"
Seré yo quien decida eso.
Su dedo pulsó el botón.
La mesa desapareció, la silla desapareció y la Kurumi Tokisaki de delante
desapareció en estática.
"Bueno entonces, adiós. Por cierto, ¿quién eres?"
"Soy Kurumi Tokisaki. ......Pero, quizás como todas, alguien diferente a ti."
Y así, Kurumi volvió a su estado cercano a la muerte.

191
La sangre y Reiryoku fluyendo de su hombro no se detendría. Si la dejaban
sola, moriría.
Si esto sigue así.
Hasta ahora, Kurumi no podía quitarles tiempo a los monstruos. No sentía que
pudiera quitárselo. Pero ahora tenía la sensación de que podía hacerlo.
Se les daba poco tiempo, pero reaparecerían infinitamente mientras su
Reiryoku estuviera circulando. Para tomarse ese escaso tiempo, era de esperar
que Kurumi no tuviera piedad con un monstruo que no poseía racionalidad ni
emociones desde el principio.
"......<Ciudad Devoradora del Tiempo>."
La sombra brotó con ella en el centro, cubriendo la Quinta Mazmorra.

192
○ Ofrecer plegarias al final del viaje
La Tercera Región Binah, sala del trono.
──Recordando aquel momento de ser abrasado. Fue un incidente bastante
irrazonable, absurdo e irritante.
── Recordando el momento de ser disparado. Eso fue lo peor.
Por mucho que pase el tiempo, ese miedo y esa rabia no pueden
olvidarse. ......No, algo como el tiempo ni siquiera existe en el Mundo Vecino.
"Cuasi-Espíritus materializándose en la Quinta Región Gevurah, a pesar del
asalto no hubo cambios en la afluencia total. ......Si eso es cierto, entonces se
ha decidido."
No había gente en la sala del trono. Normalmente, con esto y aquello, no
quedaban Emptys para cuidar de la Reina Blanca. Estaban atacando la Quinta
Región Gevurah con todo su esfuerzo. ......Ya, este castillo se ha vuelto inútil.
La chica se rió, pensando que sería bueno devolvérselo a la antigua Dominion
Carte À Jouer si lo quería.
Las cejas de la chica se agitaron. Contrariamente a sus intenciones, la boca
comenzó a moverse libremente.
"La Segunda Región Chokmah. Como era de esperar, está en la Segunda
Región Chokmah. La puerta de la Primera Region Keter y la entrada de la
tubería. Pero, cuando se pidió que se registrara, se informó de que no había
ninguna puerta."
Mientras Lady hablaba con voz suave, General respondía con voz dura
mezclada con un poco de frustración. Estas dos no se llevaban muy bien como
personalidades dentro de la Reina Blanca.
"......Es lo mismo que con la Quinta Región Gevurah. La puerta puede estar
oculta. Entonces sólo la Dominion Maya Yukishiro conocerá la ubicación"
"Oh bueno. Entonces, ¿reubicamos nuestras fuerzas de la Quinta Región
Gevurah a la Segunda Región Chokmah?"

193
"Un plan tonto, Lady. Estamos presionando a la Quinta Región Gevurah con
cantidad. En una operación de dos frentes, habrá una inversión en el número
de soldados. De la Quinta Región Gevurah a la Segunda Región Chokmah
significa pasar por la Sexta Región Tiphereth. Eso deja la posibilidad de un
ataque en pinza."
"¿Qué tal si rehacemos los tres Ejecutivos? Deberíamos llegar allí ya que esas
chicas están alborotando en la Segunda Región Chokmah."
General no se lo dijo a Lady, sino a otra personalidad.
Ella respeta a una sola persona en este mundo── sólo había una existencia.
La verdadera Reina......la personalidad principal de la chica sentada en el
trono.
Tras un momento de silencio, una suave voz resonó en la sala del trono. No
era ni el modo suave y dulce de hablar de Lady ni el tono estricto de General.
Si nos viéramos obligados a hacer una comparación, se trataba de una voz
inofensiva y transparente como el agua.
"Está bien rehacer las Tres Ejecutivas. Pero falta una cosa en tu propuesta.
¿Quién debe ser apuñalado con la cola del escorpión?"
"......¿No serviría cualquier Empty?"
"Cualquier Empty no sirve. Según Política, cada Empty parece tener su propia
compatibilidad con las Tres Ejecutivas. Las que quieren morir o vivir, las que
se aferran a la esperanza o a la desesperación."
"......Es sorprendente que tengan su propia personalidad. Todas parecen
iguales."
"Entonces, ¿qué vas a hacer? ¿Esperar a alguien adecuada?"
"No. Pero Política ha encontrado una niña que es adecuada. En primer lugar,
tengo capturar a esa niña sola. También estoy de acuerdo. Lo que queda
también es adecuado."
Tras pronunciar el nombre de la chica con aptitud, las dos subpersonalidades
jadearon.

194
"──Hmm. Discúlpeme, Reina. No se trata de una reprimenda personal,
¿verdad?"
Cuando General señaló eso, Reina soltó una risita bastante pulida.
“De ninguna manera.”
El cuerpo de la Reina Blanca se puso en pie. Cuando se transfirió el control a
General, Reina se durmió.
Santo cielo, suspiró General mientras murmuraba sola.
"......Estaría bien si no fuera realmente rencor."
De todos modos, la política había sido decidida. Incluso como una
subpersonalidad, el odio de General hacia Kurumi Tokisaki seguía siendo el
mismo. Y lo mismo ocurría con la existencia de este Mundo Vecino.
Después de todo, odiaban casi todo, incluso a las nobles Emptys que la
anhelaban.
Para la Reina Blanca, el Mundo Vecino no era el paraíso. Sólo era un infierno
que nunca termina.

Era una situación desesperada. Tsuan y Haraka Kagarike lidiaban

desesperadamente con los ataques acelerados y en erupción de la Espíritu.
Hibiki también esquivaba desesperadamente los ataques. Si cometía un error,
no creía que su Ángel Sin Firma fuera capaz de detener el golpe. La enorme
espada que portaba era como una hoja con un filo ficticio.
Probablemente, se rompería en pedazos con sólo ser golpeada. Así que, al ver
los ataques, Hibiki los esquivó con todas sus fuerzas. Después de eso, no tuvo
más remedio que aferrarse a la táctica como si se confiara a la suerte natural.

195
Ariadne ya se había retirado del frente de guerra. De un solo golpe, la espada
poseída por la Espíritu no pudo ser evitada, rozándole el abdomen mientras
salía despedida vigorosamente hacia la pared.
Seguía viva, pero volver al frente de guerra era inútil. La pérdida de su magia
de apoyo hizo que los ataques de la Espíritu fueran aún más intensos.
──Ah, no era eso. Claro que sí.
Esta Espíritu hueca que se suponía carecía de alma, poco a poco estaba
construyendo su propia alma. Empezaba a sentir la desesperada resistencia de
Hibiki y las demás cada vez más escasa y el miedo creciente de sus ataques,
por lo que sus ataques se hicieron aún más intensos.
“■■■■■■■■■■■■■■■”
La boca de la Espíritu se abrió. A pesar de no haber palabras, el rugido se hizo
sentir. Un sonido sin voz se hizo para vigorizarse y hacer que todas sus
oponentes se estremecieran.
“¡Ku……!”
Tal vez debido al estremecimiento provocado por ese vigor, la postura de
Haraka vaciló por un momento.
"¡Maestra!"
"¡Tonta……!
Tsuan también estaba distraído con Haraka en ese momento. Y no era como si
la Espíritu fuera a perder esta oportunidad.
Un tajo despiadado se abalanzó sobre Tsuan y Haraka.
“¡<Lailaps>……!”
Tsuan se preparó a su Ángel Sin Firma para defenderse, pero el martillo que
había aguantado hasta ese momento finalmente sobrepasó sus límites y se hizo
añicos.
“Ah──”

196
Haraka activó esta vez su talismán de protección. A pesar de los diversos
efectos defensivos, ante la gran espada de la Espíritu sólo se permitía "evitar
morir por los pelos."
Ambas salieron despedidas por los aires y se estrellaron contra la pared.
“…………”
Hibiki permaneció inmóvil mientras examinaba el estado actual de Tsuan y
Haraka. A duras penas, ambas seguían con vida. Tsuan sangraba por la cabeza
mientras se encogía y temblaba.
Más que por miedo, se debía simplemente a que los enormes daños ya no le
permitían moverse como deseaba.
Haraka miró a Hibiki y a la Espíritu con expresión irritada. Entonces, los ojos
de la Espíritu se fijaron en Hibiki.
“¡……!”
Un paso más cerca, la Espíritu se acercó. Hibiki dio un paso atrás en
consecuencia. A pesar de no haber sido atacada, la Espíritu tenía ahora la
prioridad de matar a cualquier Cuasi-Espíritu en pie o en movimiento. Hibiki,
sin dudarlo ni un momento, eliminó la habilidad de Visión Futura que
utilizaba como ayuda para evadirse y la reasignó para aumentar el rango de su
habilidad de evasión.
Sin lugar a duda, la Espíritu estaba renaciendo en una entidad diferente de una
exigua máquina carente incluso de instinto.
Puede que originalmente fuera algo bendito, ya que incluso los seres
mecánicos poseen alma.
Sin embargo, para Hibiki Higoromo, esta situación estaba entre lo peor de lo
peor. La enorme espada giró a su alrededor──hasta ahora Hibiki había
estado evitando la trayectoria de los tajos con Visión Futura, pero Hibiki se
dio cuenta de que así ya no llegaría a tiempo.

197
Al no poder leer los tajos con la Visión del Futuro, ya no había nada que hacer
salvo esquivar inmediatamente. Trozos y pedazos, había un olor a quemado en
el aire circundante.
La enorme espada comenzó a brillar tenuemente. Un escalofrío repentino──
en el momento en que la luz convergió en la punta de la espada; ella saltó
hacia un lado con todas sus fuerzas.
Mientras que hasta ahora sólo habían sido ondas de choque, este tajo era
diferente, ya que iba acompañado de energía bruta. En lugar de decir sólo los
suelos y las paredes de la mazmorra, la destrucción se dispersó por todas
partes en el interior.
La respiración de Hibiki se volvió agitada por el miedo. A pesar de haber
estado al borde de la muerte bastantes veces, pensó que esta vez era el más
garantizado de los momentos.
......Y se hizo fácil comprender por qué las Cuasi-Espíritus que una vez
estuvieron en el Mundo Vecino llamaban a las Espíritus una "calamidad". Esta
chica frente a ella, incluso si pudiera reír, estar enojada y triste como Kurumi,
mostrando este nivel de poder haría que todas huyeran.
Le temblaban las piernas por el cansancio. Ya no podía saltar ni con todos sus
nervios concentrados. En otras palabras, la próxima vez sería muy peligroso
en términos de no ser capaz de evadir.
No podía ver a Kurumi Tokisaki. Hacía tiempo que había olvidado la noción
del tiempo.
......Hay que dejar de pensar en el futuro. Lo único que importaba era superar
la crisis actual que tenía delante. Este procedimiento no cambiaría. Por ahora,
ella no debería pensar ni siquiera en Kurumi Tokisaki.
Su frente empezó a sudar.
Hibiki pensó que esto era malo. El sudor goteaba hacia sus párpados. Quería
secarse el sudor con el brazo, pero el miedo y la tensión hacían que incluso
esto se convirtiera en una ardua tarea.

198
Aun así, de algún modo movió el brazo y se secó el sudor de la frente con la
punta de los dedos.
Pero entonces, sin darse cuenta, Hibiki se había bloqueado la vista con los
dedos. Al momento siguiente, la Espíritu estaba de pie frente a ella.
“Ah────”
Tenía la sensación de estar descuidada, pero todo eso se esfumó ante la belleza
y el terror de la Espíritu que se veía frente a ella.
──Ah, supongo que se acabó.
Estoy segura. Un segundo después, pude imaginar claramente mi cabeza
siendo bisecada…
La Espíritu levantó su espada──en el momento en que la blandiera, todos
sus pensamientos, sueños y esperanzas se perderían. Ah, pero, aun así.
Ah, la Espíritu levantando su espada, qué valiente y hermoso espectáculo. Al
final, ser bellamente cortado por algo tan bello, no era tan mala manera de irse
──
"¡No, esto es malo, después de todo no hay diferencia en que yo esté dividida
en dos partes iguales!?"
Hibiki gritó por reflejo ante estos pensamientos excesivamente buenos para
nada. Señalando esta ridiculez natural de esto como sus últimas palabras, fue
su temperamento innato lo que la hizo gritar así.
Y eso desencadenó un milagro.
“¿……?”
De repente, incluso la Espíritu, que se movía mecánicamente, parecía confusa
ante el extraño sonido que emitía Hibiki. Estos gritos inútiles ganaron unos
cinco segundos en el mejor de los casos.
Sin embargo, esos cinco segundos fueron fatales.

199
Haraka vio. En ese momento, las balas se dispararon a fondo desde la cabeza
hasta el abdomen de la Espíritu.
"Cinco disparos......"
" Te equivocas. "
Haraka ladeó la cabeza ante lo que había dicho Tsuan.
"Ciertamente fueron cinco disparos hace un momento. ¿Has contado mal?"
"No es eso. Mira."
Primero señaló hacia la aturdida Hibiki y la espalda de la Espíritu. No había
nada en su espalda, ni siquiera un rasguño.
"......¿Una alucinación?"
"Error. Tal vez se trate── de sed de sangre."
Tsuan sonrió mientras decía eso. Así es. Era ella. Suavemente de pie entre
bastidores, cualquiera se daría cuenta de que la miraban con intención asesina.
Un guerrero de primera clase podía estimar la fuerza de su oponente a través
de la sed de sangre. La sed de sangre, por ejemplo, puede percibirse en la
imagen de una espada o un arma.
Un guerrero de primera clase podía estimar la fuerza de su oponente a través
de la sed de sangre. La sed de sangre, por ejemplo, puede percibirse en la
imagen de una espada o una pistola.
Sin embargo, era extraordinario que alguien ajeno a la situación fuera también
capaz de percibirlo.
"¡Estás viva......!"
Temblando de alegría, Tsuan se levantó y agarró su <Lailaps> roto.
"Ariadne, maestra. No tengo tiempo para descansar."
"Ya lo sé, ya......"
"Ah, mierda. Pareces estar bien. ¿Te has recuperado del todo? ¿Puedes
permitirte estar un poco relajada ahora?"

200
Kagarike Haraka luchó contra un ataque de tos mientras murmuraba
sarcásticamente.
"Mis más sinceras disculpas, pero estaba trabajando a toda velocidad. Muy a
mi pesar, era difícil reponer el tiempo suficiente para poder mantener la
capacidad de combate."
Si las cosas no van bien, devoró el tiempo suficiente de no menos de 1.000
monstruos. Gracias a esta bendición, por supuesto la Séptima Bala <Zayin>,
pero también las otras balas por ejemplo estaban ahora disponibles. Las balas
que Kurumi guardaba para sí misma, y que obtuvo al intercambiar la
Undécima Bala <Yud Aleph> y la Duodécima Bala <Yud Bet>, ciertamente
tenían el potencial para abolir este lugar.
“■■■■■■■■■■■■■■■”
La sombra reptante se acercó a la Espíritu. El Espíritu que originalmente
atacaría inmediatamente no se movió.
"Ahora, tú y yo somos personas medio tontas y difíciles que a duras penas
pueden ser llamadas verdaderos Espíritus. Eso lo confieso. Pero, empatía,
colaboración, amistad y negociación, todo eso es innecesario e inadecuado
para nosotras."
Un enorme reloj tras ella, anticuadas pistolas en ambas manos y una magnífica
y valerosa armadura negro azabache.
Kihihihihi, se rió la chica. La risa le produjo una sensación nostálgica. Hasta
ahora sólo habían pasado treinta minutos desde que se separaron.
Aah──Kurumi Tokisaki estaba allí.
“■■■■■■■■■■■■■■■”
"Ahora, comencemos Espíritu-san. ¡Nuestra guerra (cita)!"
La gran espada de la Espíritu se tiñó de resplandor. Al ver esto, los ojos de
Kurumi parpadearon sorprendidos.
“Vaya, vaya.”

201
“¡■■■■■■■■■■■■■■■!”
En el momento en que se balanceó hacia abajo, la energía de la luz destructiva
brotó. Ante esto, Kurumi se giró silenciosamente hacia su arma. Sin ningún
miedo a este enorme y crudo poder, habló con voz suave.
"<Zafkiel>── ¡Séptima Bala <Zayin>!"
Detención. En lugar de la Espíritu, la onda de energía generada por la Espíritu
se detuvo por completo.
“No puede ser……”
No fue ninguna sorpresa que Haraka dejara escapar un murmullo atónito. Tan
absurdo que era una tontería. Ciertamente, sus balas podían detener el tiempo
de lo que se disparara. Así que en el caso más extremo de esa aplicación,
imaginar que incluso podría hacer lo mismo con un grupo de Reiryoku fijados
en forma de onda de energía.
Pero, eso fue sólo porque Kurumi había reconocido. La enorme energía era
equivalente a un núcleo. Así que bajo la suposición y el reconocimiento de
que era sólo un objeto, ¡todo lo que necesitaba hacer era dispararle……!
Kurumi empleó movimientos suaves para esquivar los tajos. Tras ser liberada,
la onda de energía comenzó a moverse hacia un espacio deshabitado, haciendo
volar las paredes.
"......Esto es peligroso, la mazmorra no durará a este ritmo."
La frase de Hibiki estaba mezclada con un sentimiento desgarrador.
Los intensos temblores habían pasado de intermitentes a continuos. Había
ganas de escapar, pero la situación distaba mucho de ser ideal para ello.
Como mínimo, sería imposible escapar de esta mazmorra hasta que se
resuelva el asunto con la Espíritu.
"Todo el mundo. Dentro de cinco segundos, detendré los movimientos de la
Espíritu. Mientras tanto, por favor sigan atacando con todas sus fuerzas."
"...... ¿Y si no se muere?"

202
Ante la pregunta de Ariadne, Kurumi sonrió alegremente.
"En ese momento, significa ser aniquilado. Y posteriormente, todo el Mundo
Vecino será destruido a continuación."
No era una broma. Kurumi seguía mirando intensamente. La Espíritu era
probablemente un monstruo que ni siquiera la Reina Blanca podría manejar. Si
abandonaba esta mazmorra, engulliría tanto a la Reina Blanca como a los
campamentos de la Dominion, acabando con todo mediante la destrucción.
......Por supuesto, había poco daño en huir. Pero sería un breve respiro. Poco a
poco, esta Espíritu sin alma iba captando información sobre el mundo
exterior. .......Quizás desarrollaría una personalidad totalmente diferente a la
de la Espíritu original.
Y Kurumi no creía que esta personalidad creciente fuera virtuosa en ningún
sentido.
Si no la detuvieran aquí, todo el Mundo Vecino se derrumbaría.
"Vamos, todas. ¡Por favor, sigan mi ritmo!"
"¡Entendido!"
Hablaban al unísono. Mientras las chicas luchaban en grupo, sin darse cuenta,
su respiración se había sincronizado por completo.
"'Magia Oscura' 'Transformación de la Forma ・ Bala'/ <Zafkiel>──la
Séptima Bala <Zayin>/ Carga/ Magia Oscura 'Casquillo Negro' Recitación de
Cincuenta Pliegues."
“¿¡Cincuenta……!?”
Hibiki y las demás miraban asombradas. Kurumi no prestó atención a esto
mientras sujetaba el rifle largo con ambas manos y apuntaba a la Espíritu.
"¡Allá vamos......!"
La oscuridad y las sombras se arremolinaban alrededor del clásico rifle largo.
Kurumi plantó firmemente los pies y apuntó con cuidado.
“■■■■■■■■■■■■■■■”

203
La Espíritu levantó su enorme espada. Como era de esperar, Kurumi chasqueó
internamente la lengua. Entonces, Hibiki gritó.
"¡Ya viene! ¡Todas, esquiven! ¡Kurumi-san también!"
Kurumi saltó. Sin embargo, la Espíritu giró la cabeza como una muñeca,
manteniendo la atención en Kurumi.
"¡Kurumi-san tiene la completa atención de la Espíritu!"
"¡Así parece!"
“■■■■■■■■■■■■■■■”
La Espíritu abrió la boca sin decir nada. La onda de energía de la enorme
espada se liberó y apuntó a Kurumi.
Kurumi esquivó mientras corría contra la pared. Sin embargo, parecía que la
Espíritu trataba ahora a Kurumi como el objetivo prioritario.
"¡Qué persistente......!"
Lejos de apuntar con el rifle, ni siquiera tuvo la oportunidad de disparar. La
línea de visión de la Espíritu perseguía continuamente a Kurumi.
“¡Kurumi-san!”
Gritó Hibiki mientras estiraba los dedos índice y pulgar. Kurumi asintió
mientras bajaba el rifle y se preparaba para disparar rápidamente con la
pistola. Si su puntería no estaba bien definida, podría fallar. Pero, aun así, ya
había quedado establecido que las balas ordinarias no harían mucho daño
contra la Espíritu.
Mientras las otras tres parecían confusas sin darse por enteradas, Hibiki
observaba atentamente a la Espíritu.
“■■■■■■■■■■■■■■■!”
La Espíritu evadió rápidamente.
"¡Como pensaba......!"

204
Hibiki analizaba seriamente. Para ella misma, que era abrumadoramente
inferior en fuerza a las otras cuatro, tenía que compensarlo agudizando sus
pensamientos.
(Conclusión. La Espíritu sigue sin distinguir los ataques.)
(...... Ya veo, así que esa es la teoría.)
Esto era algo así como el perro de Pavlov*. Incluso si entendía que los ataques
de Kurumi eran efectivos, había una falta de comprensión en qué tipo de
ataque era.
(*Nota: El experimento del perro de Pavlov es uno de los experimentos más conocidos en la ciencia
del comportamiento. Pavlov, quería demostrar que puede condicionar respuestas entrenando a un
ser vivo para que reaccione de forma automática ante un estímulo repetitivo. Pavlov, experimentó
con perros.)

...... Si ese fuera el caso.

(¿Qué tal usar el ataque de Kurumi-san como señuelo?)
(Rechazada. Hay muchas posibilidades de que se eviten todas las balas).
Kurumi vetó la propuesta a través de la Telepatía de Hibiki.
(Correcto. ......¿Qué tal si uso el rifle? ¿No hicimos eso una vez?)
Fue durante la lucha contra Torre en la Novena Región Yesod. Durante ese
momento, Hibiki disparó desde el rifle cuando actuaba como Kurumi señuelo.
Si pudieran reproducir eso──
(Rechazado.)
(¿¡C-Cómo!?)
(Ahora mismo mi rifle se está arremolinando con Reiryoku y tiempo. Si
Hibiki-san aprieta el gatillo ahora, tu cuerpo probablemente volará en
pedazos.)
(¡Asusta! P-Pero si puedes reforzarlo con magia auxiliar......)
(No sé si hasta yo podría disparar al actual <Zafkiel> con mis propias manos.
Más bien, estaba pensando en solicitar ayuda.)

205
(Ohh......entonces, no es bueno......)
(Déjame participar. ¿Y Tsuan? Con su buen equipamiento y cuerpo, ¿podría
soportarlo?)
(Participación. Yo diría que mi complexión es más bien delgada que buena.
Dicho esto, confío en mi fuerza física.)
(......¿Hay alguna otra información excluyendo la última parte? Bueno, da
igual. De todos modos, estoy en contra. Si la apariencia es correcta, sólo
Kurumi Tokisaki puede apretar ese gatillo.)
(¿Cómo lo adivinaste?)
(......Mmm......échale ganas......)
(La maestra es inútil. ¿Alguna otra persona con buenas ideas?)
(¡Qué, no me ignoren!)
(Hmm......Quiero decir Kurumin, ¿no tienes ninguna idea?)
Cuando Ariadne señaló eso, Kurumi afirmó con una mirada amarga.
(La hay. Una. ¿Por qué lo preguntas?)
(Bueno, ese es el tipo de cosas que quieres oír, ¿verdad? ¿Qué es?)
(Sí......Supongo que entonces no hace falta decir nada más).
Y entonces Kurumi presentó una única idea asombrosa. Francamente, Ariadne
y Kagarike Haraka se quedaron estupefactas. Tsuan asintió sin cambiar su
expresión. Sólo Hibiki escuchaba con solemnidad.
(Eso significa que no puedes hacerlo sin mí, ¿verdad?)
(Sí, sí. ......Mis disculpas, Hibiki-san fue la única persona que se me ocurrió.)
(Quiero que esperes, Kurumi Tokisaki. Creo que yo también puedo hacerlo).
(Tsuan-san se mueve como el atacante, por lo que este papel no es bueno.
Tanto más para pensar en el peor de los casos.)
(Para nosotras es imposible.)

206
(Así es. Para nosotras, esto será un gran riesgo, así que sobre todo no tengo
confianza en ti. No, creo que puedo confiar en ti, pero tu propuesta tiene el
aire de ofrecer un sacrificio.)
(Me parece bien......)
(......Hibiki-san, ¿estás realmente de acuerdo con esto?)
(Sí. Quiero decir que deberías saberlo. Desde el principio, soy la única
persona cualificada para esto.)
Hibiki se secó el desagradable sudor que transpiraba. Si realmente podía hacer
esto o no, incluso con el poder de Kurumi Tokisaki, había dudas reales si esto
era factible.
Incluso Hibiki Higoromo, que normalmente confía plenamente en el poder de
Kurumi, tenía un nivel de duda sobre esta táctica que pesaba en su mente.
Porque── incluso la propia Kurumi tenía ciertas sospechas sobre esta
habilidad.
(......Si se dedica un poco más de tiempo, tal vez se nos ocurra otra estrategia).
Hibiki negó con la cabeza mientras rechazaba la tentadora oferta de Kurumi.
(No, da mucho más miedo que esta batalla dure más tiempo. Es absolutamente
peligroso; mi intuición ha seguido haciendo sonar la sirena de alerta máxima.
Ha sido así desde que vi a Kurumi-san caer del cielo.)
(Fufufu. Imagino que me estás alabando. Me estás alabando, ¿correcto?)
(Por supuesto. ......Por cierto, ¿crees que te dolerá?)
(Casi todo es desconocido. ¿De verdad, de verdad estás de acuerdo con esto?)
Hibiki se quedó en silencio. Aunque sólo duró unos segundos, el silencio le
pareció una eternidad a Kurumi, que seguía esquivando desesperadamente las
ondas de energía casuales de la Espíritu.
(............ ¡Lo haré!)
Por eso dio un valiente paso al frente.

207
(Tendremos que ajustar los tiempos. Si resisto con la Séptima Bala <Zayin>,
espera que avance al siguiente paso.)
(Entendido. Estoy adquiriendo habilidades que probablemente mejoren las
habilidades de vuelo. Todos, por favor, concededme un buff que me haga más
ágil.)
(¿No debería ser necesario un apoyo de protección?)
(¡Parece que eso no servirá de nada! Sólo necesito coincidir con Kurumi-san
en el mejor y más rápido momento.)
Aun así, los temblores no podían ser suprimidos. Este miedo estaba allí desde
que Hibiki se intercambió con Kurumi usando <King Killing>.
En aquel momento, era el miedo a perderse a sí misma.
Y ahora, era el miedo a perderse a sí misma y a Kurumi.
(Si esto no funciona, moriremos todas.)
(Sí, sí. Ciertamente moriremos. En términos de estrategia, hay dos opciones:
sobrevivir juntas o morir juntas.)
Para ser honesta, ambas opciones parecen extremadamente atractivas para
Hibiki. Sobrevivir o morir, por alguna razón u otra Hibiki pensaba que ambas
podían ser buenas──pero por supuesto nunca lo dijo en voz alta.
(......Bueno. Mi corazón se ha calmado. ¡Puedo ir en cualquier momento!)
(Para empezar ....... <Zafkiel>・La Séptima Bala <Zayin>. ¡Cinco segundos
después!)
Cinco──la Espíritu sin cambiar de expresión ni moverse de su sitio, no soltó
más que tajo tras tajo de su enorme espada.
Cuatro──Kurumi sonrió, lanzando <Zafkiel> mientras el enorme reloj de
bolsillo aparecía tras ella.
Tres──Kurumi declaró la Séptima Bala <Zayin>.
Dos──una sombra procedente del reloj de bolsillo entró en su pistola.

208
Uno──apretó el gatillo, apuntando la boca de la pistola sobre la onda de
energía que generaba los tajos.
Al igual que antes, los tajos se habían detenido. Cuando la Espíritu dio un
paso adelante, Kurumi dio un gran salto.
" ¡Allá voy!"
Respiró aguda y velozmente. Al patear la pared, alcanzó la velocidad de una
bala mientras cargaba contra la Espíritu.
“■■■■■■■■■■■■■■■”
La Espíritu levantó su larga espada con una mano, deteniéndose allí como
perpleja.
“¿¡!?”
Sin importarle la sorpresa de Kurumi, la Espíritu volvió a empuñar su espada
con ambas manos.
En ese momento, Kurumi y las demás percibieron una terrible tempestad de
Reiryoku (energía).
"¡Esto es......!"
La Espíritu estaba absorbiendo rápidamente el Reiryoku circundante. Todo ese
Reiryoku se concentró en esa enorme espada.
"¡La aplicación de los tajos hasta ahora, va a elevar el poder destructivo y el
alcance al límite......!"
Al parecer, a la Espíritu no parecía gustarle este constante esquive. Si Kurumi
intentaba esquivar ahora, lo único que significaría sería recibir un golpe que
no podría evitar.
Esto era simplemente desesperación absoluta.
(Ustedes tres además de Hibiki-san, evacuen hacia detrás de la Espíritu.
Hibiki-san── ¿Confío en que estés lista?)
(Sí. ¡Ahora voy!)

209
Hibiki se echó a correr.
Sabía que sus piernas estaban a punto de enredarse por el temblor. La chica a
su lado era una existencia como un tornado viviente que traía la muerte a todo
lo que entraba en contacto con ella.
¡Ahora mismo, Hibiki necesitaba zambullirse en ello......!
Kurumi determinó el momento con cuidado y sensatez. <Zafkiel>── esa
habilidad oculta, la Undécima y la Duodécima Bala, estaban selladas porque
ese poder sin igual había perdido su significado en el Mundo Vecino.
Así que para derrotar a esa Espíritu, la propia Kurumi había reescrito esa
habilidad.
......Originalmente, <Zafkiel> en sí es una habilidad que no se puede manejar.
No se dudó en tirarlo. Si ese fuera el caso── había una ligera sospecha de
que fuera una existencia diferente a Kurumi Tokisaki.
Y qué pasa con eso, Kurumi apretó los dientes.
"¡<Zafkiel>!"
“¿■■■■■■■■■■■■■■■?”
“¡Kurumi-san!”
Hibiki se colocó frente a Kurumi, para servirle de escudo protector.
Por primera vez en su vida, la Espíritu se mostró confusa ante este
comportamiento. Sin embargo, la Espíritu no era tan madura como para que
esa confusión se convirtiera en cobardía, sospecha y consideración.
──Este fue el punto de inflexión de esta batalla.
“¡■■■■■■■■■■■■■■■!”
La enorme espada de la Espíritu se había acumulado hacia el cielo,
balanceándose hacia abajo para derribar a Kurumi y a Hibiki de un solo trago.

210
Un tajo dorado que borraba todo lo que entraba en contacto con él. Incluso
Tsuan y las demás que habían escapado hasta detrás de la Espíritu tenían los
ojos desorientados por el torrente de luz.
"── ¡Bala!"
El torrente de luz se las tragó.
"¡¡Kurumi Tokisaki......!!"
Tsuan dejó escapar un grito. La Espíritu las ignoró── simplemente mirando
las consecuencias.
Los temblores del suelo se hicieron más fuertes y la mazmorra se derrumbará
poco después.
El ataque anterior había sido el golpe final. No muy lejos en el futuro, la
Quinta Mazmorra desaparecerá sin dejar rastro.
Sin embargo, ese ataque debió ser el final.
“………….¡Fuja!”
La chica parada frente a Kurumi respiró hondo y gritó. Hasta ahora, deben
haber estado tan absortas que incluso su respiración se había detenido.
Hibiki Higoromo ──no había desaparecido, no estaba herida, ni siquiera
había un solo rasguño en su Vestido Astral.
“■■■■■■■■■■■■■■■”
Era una vista improbable. Hibiki Higoromo estaba viva y coleando.
Y detrás de ella había una chica apuntando con el cañón de un arma larga a la
Espíritu.
La Espíritu no podía moverse. Aunque ella misma no era consciente de ello, el
golpe de un solo ataque combinado con todo el Reiryoku anterior había puesto
una tremenda carga en su cuerpo.
Ya no es capaz de saltar, esquivar, defender o cualquier otra cosa, solo el
momento más pequeño para una apertura.

211
'Magia Oscura' 'Transformación de Forma ・Bala'/ <Zafkiel>──Séptima Bala
<Zayin>/ Cargando/ Magia Oscura 'Casquillo Negro' Recitación de Cincuenta
Pliegues.

La bala liberada en exceso atravesó el pecho de la Espíritu.

...... El plan de Kurumi era ridículo, sin apuntar a restringir el corte, sino más
bien apuntar a un momento de rigidez para defenderse del golpe. Fue una idea
exitosa, pero absurda.
Si las balas de Kurumi no hubieran alterado su rendimiento... esto habría sido
completamente temerario.
Por cierto, entre <Zafkiel>, la Primera Bala <Aleph> y la Séptima Bala
<Zayin> eran componentes clave de ataque y defensa.
El efecto de la Séptima Bala <Zayin> fue especialmente fuerte. Mientras
aterrice, ya sea Espíritu o Cuasi-Espíritu, el objetivo quedaría completamente
indefenso mientras se detuviera el tiempo.
Lo importante aquí es que el tiempo solo se detiene para el objetivo. Si el
objetivo fuera golpeado, el daño del golpe se extendería en el mismo momento
en que el tiempo comenzara a fluir nuevamente.
Por lo tanto, la séptima bala <Zayin> solo podía usarse para atacar en lugar de
defenderse.
"Realmente funcionó bien..."
La bala reemplazada era esencialmente la misma que la Séptima Bala
<Zayin>. Congeló el tiempo del objetivo.
Sin embargo, no detiene el tiempo interno de los objetivos, sino el tiempo
externo. A modo de comparación, era como si una fina capa de película
estuviera envuelta alrededor del objetivo.
Esta película tuvo el efecto de detener el tiempo de todo lo que tocaba.
Detener el tiempo significaba detener incluso la dirección del vector de
energía instantánea.

212
Si se dispara una bala, el movimiento de la bala se detendría y caería en el
momento del contacto. Incluso si el enemigo intentara apuñalar con una
espada, sería anulado siempre que se detuviera el tiempo.
La Undécima Bala <Yud Aleph>──es decir, una bala de defensa absoluta
sin igual.
"¡Todas, procedan ahora!"
Incluso con la séptima bala <Zayin> apilada más de 50 veces, probablemente
solo se detendría durante diez segundos. ¡Pero eso solo significa──!
“<Lailaps>── ¡Que te piquen sin necesidad de hacer preguntas!”
“¡<Taiintaiyounijuyonsetsuki>…….!”
“¡<Luz Fantasma Betelgeuse>!”
Todas y cada una de ellas lanzaron sus ataques. Kurumi también disparó sus
dos armas antiguas con todas sus fuerzas.
Han pasado cuatro segundos. La intuición de Kurumi se había dado cuenta de
que la parada del tiempo había llegado a la mitad. A pesar de esto, la Espíritu
todavía no parecía herida.
No era como si los ataques no estuvieran pasando.
Sin embargo, parecía que su resistencia era incomparable incluso si el tiempo
se detuviera.
“■■■■■■■■■■■■■■■”
Las cadenas del tiempo que ataban a la Espíritu daban la impresión de crujir.
“¡Ella se liberará pronto, de alguna manera antes de tiempo……!”
"Dices de alguna manera, ¡pero creo que incluso tanto atacarla no tiene ningún
efecto...!"
Incluso la normalmente inexpresiva Tsuan se estaba volviendo inusualmente
impaciente.

213
"Si fuera una Cuasi-Espíritu ordinario, estos ataques ya han alcanzado el nivel
de morir más de 100 veces."
“Esta alta defensa es simplemente demasiado problemática…”
"¡Hibiki-san!"
“¡S-Sí! ¿¡Qué pasa, Kurumi-san!?”
“¿¡Tienes alguna idea!?”
"¡Hay una!"
"¡Entonces, lleva a cabo lo que sea necesario!"
“…… ¡Poder, por favor préstenme eso, todas!”
Quedaban tres segundos. No había otra opción.
“<King Killing>── ‘Ángel sin Firma: Evolución’ ・ ‘Invalidación de
Control’.”
"……. ¿Ah?"
Tsuan y las demás quedaron confundidas, Kurumi rápidamente se dio cuenta
de las intenciones de Hibiki.
"¡Hibiki-san!"
“Kurumi-san, por favor dame la Cuarta Bala <Dalet>. ¡Si hago esto, mi cuerpo
podría explotar──!”
"¡Mis preparativos están completos!"
<Zafkiel>──La Cuarta Bala <Dalet>/ Magia Oscura ‘Casquillo Oscuro’
Recitación de Veinte Pliegues.
Kurumi ya había organizado sus preparativos.
Si Hibiki estaba intentando algo que pudiera conducir a la muerte, esto la
sacaría del borde del abismo en cualquier momento.
"Vamos. <King Killing> ・ ¡Imitación de armamento!”

214
Quedaban dos segundos.
En el mismo momento en que Hibiki cantó eso, su Ángel sin Firma cambió su
apariencia.
"¿¡Eh!? ¿¡Puedes imitar eso!?”
Haraka dejó escapar un grito de asombro.
“¡Bueno, hacer esto probablemente signifique que mi ángel sin firma morirá!
¡Pero no tengo más remedio que hacer esto ahora!”
Quedaba un segundo.
El arma imitada por Hibiki era la misma gran espada que sostenía la Espíritu
frente a ella. Esta sin nombre──no, entendió el nombre al igual que con el
Ángel de Kurumi Tokisaki.
“¡Gu, esto, es…………!”
Cuando Hibiki levantó esa enorme espada, Tsuan retrocedió. Ariadne y
Haraka también hicieron lo mismo. Y finalmente, Kurumi, con la pistola en
una mano, se acurrucó cerca de Hibiki para apretar el mango de la enorme
espada con la otra mano.
Cero.
La Espíritu comenzó a moverse. Sin ser sorprendida por las chicas frente a
ella, levantó su enorme espada como antes, mirando fijamente.
La chica frente a ella sostenía una espada que no era diferente a la suya.
“¡<Nahemah>──<Paverschlev>!”
Entendiendo solo ese significado, Hibiki gritó el nombre de la enorme espada.
Esas palabras completaron la imitación. Una vez, incluso había imitado una
parte de Kurumi Tokisaki, este era el Ángel sin Firma de Hibiki <King
Killing>.
La luz oscura se reunió.

215
Esta era la gran espada sostenida por la Espíritu al frente… es su verdadero
valor. La Espíritu también entendió. Así fue como se usó originalmente esta
gran espada.
Pero en ese momento, las chicas habían bajado su enorme espada unos
segundos antes que la enorme espada levantada por la Espíritu. Incluso ella,
que fue creada sin alma y encerrada en un molde, se arrepintió de no haber
reaccionado a tiempo.

216
1
……. Desde el principio, esta no fue una vida bendecida.
……. Desde el principio, esta no era una vida para ser amada.
Mi vida no valió nada, mi muerte no tiene valor. La muerte era lamentable al
pensar como un individuo. Sin embargo, como un todo──ah, ya veo.
"Bien. Este rol problemático ha llegado a su fin.”
Finalmente, tal sentimiento de alivio llegó para la Espíritu. Esto significó la
derrota de Invocador que la había elegido como plantilla.
Al mismo tiempo, la Espíritu desapareció de ese oscuro corte de trayectoria, la
enorme espada en las manos de Hibiki se hizo añicos… al mismo tiempo, se
escuchó un desagradable chirrido proveniente de sus brazos.
"La Cuarta Bala <Dalet>".
Sin embargo, Kurumi lo evitó con un rebobinado de alta velocidad para
restaurar esos brazos y evitar que se desmoronaran en pedazos.
“¡Aaaaaaaah! ¡Mis brazos van a desaparecer……!”
Hibiki entró en pánico y comenzó a tocarse los brazos para confirmar que
estaban a salvo. Luego, se derrumbó por la pérdida de fuerza.
“…… Hibiki-san, ¿vas a estar bien?”
"Si eso es lo que Kurumi-san está diciendo, ¿está bien estar a salvo?"
Mientras Hibiki sonreía, Kurumi también se rió alegremente. La herida no era
profunda. Pero si se decía a la fuerza, <King Killing> se había hecho añicos.
“Ah. Esa era mi arma secreta.”
"¿Puedes repararlo?"
“Si le preguntas a un Cuasi-Espíritu con las habilidades adecuadas de herrería,
tal vez…”
Tsuan recogió los pedazos destrozados y sacudió la cabeza.
“Hibiki Higoromo. Esto…… no está bien. No importa cuán bueno sea el
herrero, esto no sanará.”

1
"Maldición, así que es imposible después de todo."
“Los Ángeles sin Firma de las Cuasi-Espíritus son armas y al mismo tiempo
una técnica de supervivencia. Incluso si le quitas un ángel sin firmar a otra
persona, no podrás usarlo.”
"El proceso de conversión de Empty puede acelerarse, ¿vas a estar bien,
Hibikin?"
Cuando Tsuan y Ariadne expresaron esas palabras, Hibiki se encogió de
hombros.
“Hmm……bueno, me las arreglaré de alguna manera. A diferencia de otras
personas, mi razón de existir es bastante fuerte.”
──Aunque no sabe qué pasaría después de separarse de Kurumi Tokisaki.
Hibiki, sin decir eso, mantuvo eso cerca de su pecho.
“De todos modos, esta es nuestra victoria. Después de eso, solo necesitamos
usar el Vestido Nitro en esta mazmorra para sellar la puerta a la Tercera
Región Binah──”
“……No creo que sea necesario.”
"¿Eh?"
Sin darse cuenta de la emoción de derrotar a la Espíritu, la mazmorra ya había
comenzado a caer.
Los terremotos no sabían dónde parar cuando comenzaron a caer enormes
piedras sobre las cabezas de todos.
“Bueno, estaré condenada…… ¿es así? Con la afición de la Espíritu por
arrasar, terminaría así.”
Colapsando, iba a colapsar.
Su misión original, un bloqueo de la puerta a la Tercera Región de Binah,
eventualmente se lograría. Después de todo, la mazmorra misma se iba a
derrumbar.

2
“El equipo de transferencia colapsará y desaparecerá. Esto al menos evitará
una invasión de la Tercera Región Binah.”
Sin el equipo de transferencia cerca de la puerta a la Tercera Región Binah, las
Emptys ya no podrían aparecer espontáneamente en todas partes en la Quinta
Región Gevurah. Con esto, la paz volvería a esta región y los temores de que
se rompiera el frente de guerra en expansión se disiparían.
Las palabras de Haraka le dieron al grupo una sensación colectiva de alivio,
pero inmediatamente reconsideraron que ese no era el caso. Después de todo,
la Quinta Mazmorra todavía estaba a punto de colapsar.
Gritó Kurumi.
"¡Arriba!"
Con esas palabras, Hibiki, Tsuan, Ariadne y Haraka saltaron al mismo tiempo.
La Quinta Mazmorra Elohim Gibor se vino abajo.
Al ver los enormes bloques de piedra cayendo hacia ellas, Kurumi sacó su
rifle.
“¡<Zafkiel>──La Séptima Bala <Zayin>!”
Kurumi y las demás pasaron por alto las piedras que caían cuyo tiempo se
había detenido, o Tsuan giró alrededor de <Lailaps> para destrozar cualquier
obstáculo.
Flotando, flotando, flotando.
Los monstruos no hicieron nada especial en particular, ya que solo fueron
aplastados distraídamente. Hibiki trató de no volverse un poco sentimental, en
primer lugar, ellos (?) carecían de alma y emociones. Reorganizó sus
pensamientos y recordó que todavía debería haber otras mazmorras llenas de
actividad.
...... Era seguro asumir que todo lo que se necesitaba hacer en la Quinta
Región Gevurah se ha logrado. En ese caso, lo único que queda por hacer es
derrotar a la Reina Blanca.

3
El momento de la despedida ya estaba cerca──
"¡Hibiki-san!"
“¿Eh? ¿¡Ay!?"
Tal vez porque estaba pensando distraídamente, una piedra que caía le había
golpeado la cabeza. Kurumi jaló la mano de Hibiki como si estuviera un poco
enojada.
“Todavía no hemos escapado. ……Tu arduo trabajo ha dado sus frutos, así
que no lo vayas a arruinar aquí.”
"Y-Ya sé."
"Bueno, si te ponen a prueba, no se puede evitar. Te ayudaré por el momento."
“……Jie, ¿muchas gracias?”
"¿Qué se supone que significa?"
"La habitual Kurumi-san de sangre fría me ha mostrado tanta amabilidad...
¡Auuuuuch!"
En realidad, el 'Auch' actual era una mezcla de sorpresa y anhelo por agarrar la
mano de Kurumi. Pero en lugar de confesar eso, Hibiki decidió que sería
mejor dar una respuesta tonta como siempre.
"Qué noble."
Entonces, Ariadne le susurró eso a Hibiki. El rostro de Hibiki se volvió
sombrío cuando se volvió hacia Ariadne que volaba a su lado.
"¿Dijiste algo?"
“No, nada en particular. Pero déjame darte un consejo. ¿No va a explotar esto
algún día?”
Ella entendió lo que quería decir Ariadne. La expresión de Hibiki permaneció
hosca mientras respondía con frialdad.
“No lo hará. Absolutamente."
"¿Tienes la intención de llevar esto a la tumba?"

4
“Eso es──”
Era una pregunta vacilante para responder de inmediato. Pero la respuesta
había sido fijada desde el principio.
"Por supuesto que lo llevaré, ¿no es natural?"
“…….Fuaa……fuaaaaaaa……”
Ariadne se frotó los ojos con una mirada somnolienta.
“¡No te duermas cuando alguien te está dando una respuesta seria! ¡Y también
mientras estás volando!”
“Después de completar esa feroz batalla, por alguna razón u otra, todo lo que
quiero hacer es dormir. Bueno, debería estar bien entonces……. No, me
pregunto si esto es malo de alguna manera……”
“Es mi egoísmo.”
Poniéndose de mal humor, Hibiki se giró para mirar hacia el otro lado.
Ariadne le dio una mirada de reojo mientras la dejaba en silencio.
"¿De qué estaban hablando?"
"No es la gran cosa. Es solo Ariadne-san estableciendo su disposición interna
para ser un poco desagradable.”
Con la sensación de la dureza de la voz de Hibiki, Kurumi abrió mucho los
ojos ante la vista inusual.
Y así, el grupo voló desde el décimo piso hasta la zona cero.

5
○El fin de la variación espíritu
Después de que Kurumi y las demás escaparon de la mazmorra, finalmente
dieron un suspiro de alivio.
"Estoy cansada……"
Ariadne murmuró mientras se acostaba. Sin embargo, Kurumi y las demás no
intentaron detenerla. Haraka y Hibiki se acostaron en silencio mientras
intentaban recuperar el aliento.
"¿Somos las únicas que nos queda energía?"
“……No, yo también quiero acostarme. Pero justo ahora, no puedo evitar
preocuparme por la mirada en los ojos de Tsuan-san.”
Kurumi murmuró y se quejó. Justo después de escapar, el color de los ojos de
Tsuan se tiñó mientras miraba fijamente a Kurumi. Era una vista bastante…
aterradora.
Después de todo, esto parecía una mezcla de mal de amores y espíritu de
lucha. Sus mejillas estaban teñidas de rojo para indicar que la sangre se le
subía a la cabeza. Sus ojos brillaban por una pelea.
……. Aparentemente, ella quería que la promesa se cumpliera ahora mismo.
"...... Promesa, promesa ♪"
Un murmullo que sonaba como un zumbido. Kurumi respiró hondo y exhaló
un "jaaaaaaaah" y preguntó con una mirada ligeramente muerta en sus ojos.
"¿De verdad quieres hacerlo ahora mismo?"
"Sí, ahora mismo".
“Um…… honestamente no tiene mucho sentido. Si vienes con la intención de
matar, yo también lo haría. ¿No crees que este no es un muy buen momento
Tsuan-san?”
“Pero, Kurumi Tokisaki se irá muy lejos pronto, por lo que no se puede
evitar.”

6
Cuando la repentina verdad le fue lanzada a Kurumi, incómodamente apartó la
mirada de Tsuan.
“Ah. Um, No es mi plan contenerme particularmente. Si te contienes, siento
que tu relación conmigo terminará la próxima vez. Pero entonces, no creo que
mi ego me deje querer despedirme de otra manera.”
“…… ¿No es un poco inapropiado tener una pelea para decir adiós?”
“Fufu. Soy una Cuasi-Espíritu que solo puede vivir en regiones propensas a la
batalla como la Décima Región de Malkuth y la Quinta Región de Gevurah.
Un último choque directo para despedirnos.”
La línea de visión de Kurumi y Tsuan se cruzó. Kurumi suspiró por tercera
vez y cedió.
"El suelo aquí es inestable, ¿qué tal si cambiamos de ubicación?"
"Por supuesto. Hay un bonito bosque por delante. Creo que podemos pelear
todo lo que queramos allí.”
“No se puede evitar. Arbitraré para que no se convierta en un combate
mortal.”
“……Sería mejor si estuviéramos solas……”
“¿Toda esa sangre se te ha subido directamente a la cabeza? Eso no es algo
para tomarse a la ligera.”
Tsuan asintió con un sentimiento de desgana.
“Entonces, entonces yo……”
“……Ah, Hibiki-san, por favor tómate un descanso. Estás muy cansada,
¿verdad?”
Cuando Kurumi pateó contra el suelo, Hibiki trató de controlar su mano para
no tambalearse.
“Yo también──”
“Ah, espera Hibikin. Hay algo de lo que quiero hablar.

7
Aun así, Ariadne tiró de Hibiki hacia atrás mientras intentaba ponerse de pie.
"…… ¿Qué?"
Ariadne sonrió ante los ojos alertas de Hibiki. ……En cierto sentido, Ariadne
creía que Kurumi Tokisaki solo podía llegar tan lejos con la ayuda de Hibiki
Higoromo. Incluso si la persona misma lo negara.
“Para hablar de algo importante. ……Ligeramente, creo que quiero responder
a mi pregunta.”
"¿Está bien? Entonces hablemos.”
Hibiki y Ariadne se miraron mientras dejaban de lado conscientemente el
sentimiento de camaradería.

“Lo mantendré en un radio de 500 metros. Con esto, no habrá intrusos.”

Haraka Kagarike casualmente arrojó su talismán. El talismán se transformó en
un pequeño pájaro e inmediatamente voló hacia el cielo. (Nota: el pajarito se escribe
como Kotori en japones.)

“Pues bien, haz lo que quieras con el resto. Estoy observando, pero no me
entrometeré a menos que te pases de la raya. ……Y también, ¿puedes invocar
tus habilidades? Magia también.”
Las dos asintieron y acordaron cancelar las habilidades mágicas que solo
podían usarse en partes de la Quinta Región Gevurah.
En lugar de ser cobardía por cualquier habilidad adquirida, a ambas les
preocupaba que las variaciones de combate se dispersaran demasiado.
Para Kurumi, sería problemático si Tsuan usara magia para desatar ataques de
largo alcance. Por el contrario, para Tsuan, si Kurumi usara más medios para
atacar sus puntos débiles, sus pensamientos no podrían seguir el ritmo.
"Por supuesto. Está bien."

8
“No me importa. ...... Ahora bien, ¿empezamos, Tsuan-san?
"Um. …… De alguna manera esto es extrañamente refrescante.”
A pesar de estar cansadas, incluso el más mínimo esfuerzo realizado por el
cuerpo hizo que la fuerza se escapara de su jaula. Los nervios aguzados podían
reconocer incluso una sola hoja que caía de los árboles. Al igual que un
corredor de maratón justo antes de la línea de meta, una completa euforia al
amar el mundo, ese tipo de sentimiento.
“……Tsuan. Ángel sin Firma <Lailaps>, Vestido Astral <Brinicle>.
Definitivamente ganaré.”
“Kurumi Tokisaki. Ángel <Zafkiel>, Vestido Astral <Elohim>. ¿No piensas
perder?”
Una brisa fresca atravesó el bosque.
En un instante, Kurumi cargó su anticuada arma y disparó. Como un
habilidoso pistolero del viejo oeste.
No se podía ver. En lugar de la bala, Tsuan no pudo ver el momento en el que
se accionó el arma.
Pero fue solo una bala. Para la actual Tsuan, era tan fácil de repeler solo
endureciendo sus defensas.
Mientras protegía su rostro con sus brazos y <Lailaps>, rápidamente corrió la
distancia más corta. Sin embargo, en el momento en que la bala impactó
directamente, salió volando hacia atrás.
“¡……!”
“Ara, ara. ¡Qué gran robustez!”
Kurumi dio una mirada de asombro mientras avanzaba en su cacería. Pero
Tsuan se levantó de inmediato, saltando y pateando el tronco de un árbol,
moviéndose ágilmente de izquierda a derecha. Kurumi se sumió en la
confusión.
Al no poder seguirla con los ojos, Kurumi movió el cañón de la pistola en
ambas direcciones. Entonces, Tsuan se apresuró a atacar de una vez. El ataque

9
no vino del frente, ni de la izquierda ni de la derecha, sino directamente sobre
su punto ciego.
Sin embargo, mientras Tsuan levantaba ligeramente a <Lailaps>, el rifle en la
otra mano de Kurumi apuntaba hacia ella.
"Desafortunadamente. Pude leer tus movimientos.”
Así como los nervios de Tsuan se habían agudizado, los sentidos de Kurumi
después de terminar una feroz batalla también eran tan precisos como siempre.
Sintiendo el estado de ánimo en el aire, podía percibir el espíritu de lucha con
su mente.
Kurumi, que sintió el ataque silencioso, naturalmente apretó el gatillo. Sin
embargo, Tsuan mostró algo aquí que superó con creces las expectativas de
Kurumi.
“¡……!”
Increíblemente, Tsuan estaba esquivando las balas de Kurumi mientras estaba
en el aire. Estaba girando todo su cuerpo mientras observaba las balas
disparadas. En lugar de prestar atención a la bala que le rozó la mejilla, Tsuan
aplastó a <Lailaps> contra la cabeza de Kurumi.
…Pero ¿No hay reacción ……?
Debería haber sido un golpe directo. Como de costumbre, el retroceso sordo
de un cráneo aplastado debería haberse transmitido a sus manos.
Y, sin embargo, la sensación que sintió Tsuan fue como golpear un trozo de
papel de seda.
“……”
Al aterrizar, Tsuan entendió.
“¿¡Se protegió……!?”
Cuando <Lailaps> golpeo directamente para aplastarle la cabeza, Kurumi hizo
un pequeño salto con la cabeza hacia el suelo para matar por completo la onda
expansiva.

10
Era fácil de decir con palabras. Simple, pero… Tsuan admiró la increíble vista
que acababa de ver.
Si sus reflejos se hubieran retrasado por solo un segundo, si su posición
hubiera fallado solo por un milímetro, habría habido una lesión grave.
"Tienes que estar bromeando……"
Incluso Haraka, quien se proclamó árbitro, filtró ese susurro.
Y Kurumi no fue tan lenta para no notar que Tsuan aterrizaba indefensa en el
suelo.
<Zafkiel> golpeó el cuerpo de Tsuan como un fuerte aguacero.
“¡<Brinicle>……!”
Sin embargo, el Vestido Astral de Tsuan era de la mejor calidad. Congelando
el aire frente a ella, actuó de acuerdo con las intenciones de Tsuan al saber que
ya no podía evitar esas balas.
Seleccionando las balas que llegaron tarde, balanceó a <Lailaps>. Las balas se
dispersaron por los alrededores, y muchas se desmoronaron por el impacto
directo de la alabarda.
“Ara, ara. ¿Has aprendido, Tsuan-san?
"Es una carta oculta especial porque me enfrento a Kurumi Tokisaki."
Habiendo dicho algo tan lindo, Kurumi internamente sonrió de forma irónica.
Originalmente, se debería usar algo como la Primera Bala <Aleph>, la
Segunda Bala <Bet> o la Séptima Bala <Zayin>. Pero dado que Tsuan
luchaba con orgullo en la vanguardia, Kurumi decidió guardar ese uso en un
rincón de su cabeza.
Después de todo, había un fuerte deseo de superar a Tsuan en habilidad.
“Pero, un solo golpe que viene directamente desde arriba. ¿Balanceaste un
poco la mano en el último minuto?”
En realidad, parecía un golpe de un solo impacto con toda su fuerza, pero en el
momento del contacto con su cabeza, hubo una sensación de "no matar."

11
“……Porque no quiero que mueras……”
Cuando Tsuan miró hacia otro lado con su estado de ánimo arruinado, Kurumi
finalmente no pudo contener la risa.
Qué divertido, pensó Kurumi. Sin divertirse peleando, Tsuan disfrutaba
simplemente haciendo esto.
Cuando un solo paso en falso podía significar la muerte, era como un deporte
de tratar de no morir.
Los pensamientos acelerados no se detuvieron, ya que se superpusieron a
todas las tácticas que pasaban por su cabeza. Todas las opciones de ataque
infinitamente ramificadas estaban tratando de encontrar la respuesta correcta
para esto.
“Kurumi Tokisaki.”
"¿Qué pasó?”
“Como era de esperar, propondré esto una vez más. ¿No te gustaría quedarte
en el Mundo Vecino con nosotras?”
"…… ¿Qué?"
"Me gustas. También te gusto un poco. No solo yo, sino también las Cuasi-
Espíritus que viven en el Mundo Vecino, creo que a la mayoría de las
personas que te conocen les terminas gustando.”
“…Estoy agradecida por eso.”
“Me gusta pelear contigo. También me gusta hablar contigo. Me gusta verte a
ti y a Hibiki Higoromo discutiendo trivialmente de un lado a otro. ……Incluso
me gusta un poco la paz. Solo si puedo continuar moviendo mi cuerpo así a
veces.”
"Por esa razón……"
“Incluso si no es la Quinta Región Gevurah, si vives en la Novena Región
Yesod, habrá menos peleas. Bueno, eso también viene con el contrato de
actividades de las idols. Pero, tener a Kurumi Tokisaki, Hibiki Higoromo y yo,

12
las tres viviendo juntas. Creo que definitivamente conducirá a una vida
agotadora, pero es por eso por lo que siento que será interesante──”
“Tsuan-san. No sigas hablando de eso.”
Kurumi rechazó el futuro que estaba describiendo Tsuan. Pero contra esos
ojos fríos, Tsuan no estaba asustada en absoluto y miró a Kurumi con una
mirada tranquila.
"Quiero que pienses que tal opción existe."
"No puedo ayudarte allí."
"Um. No tienes que pensar en eso ahora. No te preocupes hasta el final. Justo
antes de dejar este Mundo Vecino, si crees que deseas regresar.”
Una sugerida gentil propuesta con una expresión suave. Mientras Kurumi
pensaba cómo rechazar esta oferta, las palabras de Tsuan fueron tan caritativas
que se sintió débil.
“…… ¿Ese es tu plan?”
"Parcialmente. Pero la otra mitad sigue siendo cierta.”
Tsuan se aferró a su pecho mientras informaba.
“No tendrías enemigos.”
Kurumi suspiró, pensando en las palabras que nunca hubiera imaginado
escuchar mientras estaba en la Décima Región de Malkuth.
"Así es. Lo pensaré hasta el final.”
Tsuan murmuró y sonrió como un niño de buen humor. Era la sonrisa inocente
de un niño que logró hacer travesuras para un adulto.
Y luego, las palabras de Tsuan hicieron que Kurumi se diera cuenta por
primera vez.
Estoy pesando a esa persona con ellas ahora.
Elegir entre el amor y las amigas, o el amor y los sentimientos.

13
Ah, esto era irritante. En realidad. Ni siquiera he derrotado a la Reina Blanca
todavía──
Inmediatamente después de pensar esto, casi todo se volvió del revés.
Un escalofrío terrible como si comprendiera que había cometido un error fatal.
Olvidando todos sus problemas y la batalla con Tsuan, se giró para mirar al
cielo.
“Kuru──”
Y justo antes de que Tsuan, quien sintió la situación, gritara su nombre,
Kurumi voló hacia el cielo.

“Iré directo al grano. No quiero que Kurumin se vaya al otro mundo.”

Las palabras de Ariadne eran justo lo que esperaba Hibiki.
"¿Por qué? ……Después de todo, ¿qué estás diciendo? Kurumi-san no
muestra piedad con sus oponentes, es difícil decir qué pasará con una
Dominion peculiar que como ya se dijo dándole todo el apoyo. ¿Está dispuesta
a quemar toda su influencia contra esa persona talentosa?”
Ariadne se rió de lo que dijo Hibiki.
“No me digas. Bueno, eso es casi correcto, sin embargo. ...... ¿Por qué crees
que el método para ir al otro mundo aún no se ha establecido?”
“Eso es…… porque la Primera Región Keter está bloqueada……”
Incluso Hibiki solo escuchó los rumores. Después de conocer a Kurumi,
intentó varias veces recopilar información, pero solo obtuvo rumores y
leyendas parciales.
"Entonces, ¿qué supones que está bloqueando la Primera Región de Keter en
primer lugar?"

14
“……Pensándolo así…… ¿Mu? Entonces, ¿está bloqueado después de
todo? ...... ¿Son las Dominions las que bloquean la salida?"
Ariadne asintió ante la pregunta de Hibiki.
"Hay una puerta al mundo real en la Primera Región Keter, quiero decir que es
un hecho conocido entre algunas Dominions."
"…… ¿Qué quieres decir con eso?"
Hibiki frunció el ceño con sospecha.
Sin querer, Ariadne expresó una leve sonrisa. Incluso Hibiki, que era hábil
para detectar la complexión y las emociones de una persona, no tenía idea de
esta parte que Ariadne mantuvo oculta hasta ahora.
“Somos Maya y yo quienes sabemos esto. Y con Haraka-chan somos tres. A
ninguna de las otras Dominions, incluidos las vivas y las muertas, se les
informó sobre esto. Todas hicimos un juramento. Para proteger este Mundo
Vecino. Para tratar de mantener el orden del Mundo Vecino.”
“……Si hay una puerta al mundo real, ¿será imposible mantener el orden?”
"Hibikin, ¿recuerdas algo antes de llegar aquí?"
"No, nada en absoluto."
“En este Mundo Vecino, hay algunas Cuasi-Espíritus que recuerdan y otras
que no. ……No creo particularmente que ninguna de ellas sea buena. Lo que
nos asusta es una chica que quiere ir para allá.”
“…… ¿Qué tiene de malo ese deseo?”
“Ese deseo no es malo. Lo malo es para el equilibrio Reiryoku del Mundo
Vecino. Abrir la puerta en la Primera Región Keter significa reconectarse con
un mundo originalmente separado del Mundo Vecino.”
"¿No estaría simplemente conectado?"
“Si este Mundo Vecino es un tanque lleno de agua, el mundo más allá es como
un tanque vacío. Alternativamente, se puede describir como la relación entre
el agua fría y caliente. Abrir la compuerta y conectar significa conectar una

15
bomba al tanque vacío. O puedes pensar en ello como mezclar agua fría y
caliente.”
Un tanque vacío con gusto absorbería toda el agua.
Si se trata de una relación entre agua fría y caliente, la temperatura del agua
tibia bajaría sin importar nada.
Y eso era irreversible. Lo perdido no volvería, el calor sustraído crecería.
“Uhh… ¿Eso ya sucedió? Específicamente. En otras palabras, ¿alguien ha
regresado al otro mundo usando la puerta...?
“Hibikin acaba de estar siguiendo a Kurumi Tokisaki, así que con la mente
clara piensas que está bien. Pero no es así.”
“No tengo la mente clara.”
“Pero, tal vez llegues allí con un empujón más. Todas conocemos un
fenómeno similar al que acabo de decir, ¿verdad?”
Cuando se le preguntó eso, pensó Hibiki. Se dice que la difusión del fenómeno
Reiryoku ocurre cuando se conecta con el mundo del más allá. Incluso si
nunca se abre la puerta en la Primera Región Keter, cuando se habla de estar
conectado con el otro mundo──
"¡Espíritu……!"
Así es, la Compilación. Es decir, ella escuchó que se basa en las emociones de
las Espíritus en el otro mundo. ¿Eso significa que esto estaba conectado con el
otro mundo?
"Así es. Cada vez que un Espíritu viene aquí, abre un agujero en el otro lado.
En ese momento, el Reiryoku se perturba violentamente. Por cierto, no hace
falta decir cuándo aparece una Espíritu aquí. La puerta y las regiones, sería
como abrir una puerta para que vinieran aquí y se movieran como quisieran en
cualquier momento.”
“Esto ya no se puede hacer.”

16
Viniendo de esta manera, era difícil imaginar lo arduo que sería enviar de
regreso a una sola chica.
“Aunque…… no han estado atacando aquí desde hace bastante tiempo. Pero,
aun así, continúan interfiriendo con el Mundo Vecino en forma de las
Compilaciones.”
"¿Qué edad tienes Ariadne-san?"
"Es un secreto. ……Entonces, nunca se nos permite abrir la puerta. Hasta
ahora, había varias Cuasi-Espíritus que querían ir al otro mundo, pero todas
ellas──”
"¿Fueron... asesinadas?"
"No, usé mi Ángel sin Firma <Taiintaiyounijuyonsetsuki> para modificar sus
recuerdos y emociones... Soy una Dominion, no uno demonio."
“……Aah, ya veo. Pero, no entiendo, Kurumi-san……sería.”
“Simplemente, la diferencia en la fuerza de uno es demasiado intensa.
Además, lo probé mientras jugaba al póquer en la Séptima Región Netzach,
pero, en primer lugar, su ego era demasiado fuerte para que yo manipulara sus
emociones.”
Ariadne se rascó la cabeza como si estuviera avergonzada.
"Pero eso resultó mejor... si Kurumi-san se hubiera dado cuenta, es posible
que te haya matado."
"Sí. Tendré que llevar esto a la tumba……”
El cuerpo de Ariadne tembló. Tal vez estaba asustada al decir eso.
“Así que…… tal vez. ¿Estás pensando en manipularme a mí en lugar de a
Kurumi-san?
Con el poder de Ariadne, era factible hasta el punto de manipular a alguien
como Hibiki. Pero no estaba claro qué tan efectivo sería eso para Kurumi.
"No, no... eso significaría que mi secreto sería expuesto y Kurumin me
mataría."

17
"Sí... así es, jejeje."
“Sería feliz sin que mi vida estuviera en juego. Bueno, de todos modos, eso es
todo. No sé qué pasaría si Kurumin abre la puerta en la Primera Región
Keter... Solo quería decirte esto."
“…… ¿No deberías decirle esto a Kurumi-san?”
Ariadne sonrió. Hibiki pensó que era una sonrisa madura extraña y raramente
vista.
"Así es. Solo quería transmitirte esto… Hibikin es la que se necesita para
transmitir esto.”
“……”
“Hola, Hibikin. Kurumin…… Kurumi Tokisaki está tratando de llegar al otro
mundo incluso si eso significa destruir el Mundo Vecino…… ¿cierto?”
Hibiki se quedó en silencio por un rato.
Hibiki se preguntó a sí misma mientras pensaba en esto. En el momento de su
encuentro en la Décima Región de Malkuth, definitivamente podía decir que
esto era cierto.
Para ella, hasta ese punto… el chico impregnado en ese recuerdo era tan
importante.
Pero, incluso si ella era una pesadilla, no era un demonio al que le gustaba
matar. Si ella supiera que el Mundo Vecino sería destruido, tal vez Kurumi lo
haría.
“Nuestro ideal sería que la Reina Blanca fuera derrotada y que Kurumin
partiera hacia el otro mundo. Además de eso, sin dañar al Mundo Vecino.
Quiero sentirme así, pero……”
……Del mismo modo, Hibiki pensó que sería un buen final.
Si es así, se reirían y se despedirían. No habrá rencores, tristezas o penas, solo
un sentimiento refrescante.

18
Incluso puede darse el lujo de agregar las palabras de la esperanza de volver a
encontrarse algún día.
Pero si no tenía que ser así.
“Kurumi-san es──”
“Por nosotras, ¿ella no se quedaría por mí……?”
"Ya no necesitas pensar en esa pregunta."
El aire se había congelado.
Cuando Hibiki y Ariadne se volvieron hacia la dirección de la voz, había una
Empty parada allí.
Vestido blanco puro, cabello blanco puro, ella era como un fantasma
balanceándose sin sentido de concentración.
“¡<Taiintaiyounijuyonsetsuki>!”
Reteniendo el cuerpo de la Empty, los hilos plateados brillaron. Sin embargo,
la luz de una hoja, que superó la plata brillante, cortó los hilos fácilmente.
“¿Qué……?”
Hibiki dejó escapar su voz con asombro. La Empty no cortó los hilos. Del
cuerpo de la Empty──un brazo apareció de su abdomen y lo cortó con un
sable.
Y lo peor de todo, Hibiki recordaba haber visto ese brazo y sable antes.
“No puede ser──”
Ariadne negó con la cabeza como si no quisiera creer esto.
“Yo, nosotras, somos la Espíritu que gobierna el espacio. Mientras estas
chicas estén cerca──”
El cuerpo de la Empty se agrietó. O tal vez debería describirse como abierto
en lugar de agrietado. Desde el pecho hasta el abdomen, hubo un crujido
cuando se abrió una especie de puerta.

19
La Empty caída desapareció con una expresión feliz, dejando atrás solo a la
Reina.
Establecido como el opuesto de Kurumi Tokisaki, lo peor había aparecido.
“Apareceré en cualquier lugar. ¿No aprendiste eso en la Sexta Región
Tiphereth? ¿Ariadne Foxlot?
“……Qué diablos……así que no tiene sentido preguntar.”
Ariadne miró a Hibiki y le hizo una señal con la mano para que se retirara.
“──Oh, qué perspicaz. ¿Crees que eres tú lo que estoy buscando?
"Puedo matarte aquí y ahora."
Ariadne habló despacio, despacio y con cuidado mientras dejaba que sus hilos
se arrastrasen por el suelo. Ojos somnolientos, cuerpo pequeño, ojos débiles,
un vestido astral frágil y un ángel sin firma, no faltaron factores para
subestimar a Ariadne.
Por lo general, Ariadne se aprovecharía de esa negligencia para asestar el
golpe mortal, pero…
“Ten la seguridad, Ariadne Foxlot. Reconozco tu poder. Lo estoy tratando con
desprecio después de reconocerlo.”
Con una sonrisa desagradable, la expresión de Ariadne se volvió dura.
“¡Deja de fastidiar……!”
Se habían tendido suficientes trampas. Ella operó a
<Taiintaiyounijuyonsetsuki> para atarla de un solo ataque. Pero poco después,
se dio cuenta de que había caído en la provocación.
"Bala de Libra <Moznaim>.”
Le dispararon. Comparable a Kurumi──ese ataque era mucho más rápido
que Kurumi.
Al momento siguiente, Ariadne se quedó confundida. Su ángel sin firma se
estaba atando a sí misma con la fuerza suficiente para matar.

20
“¿¡Qué, ah……!?”
Era una mirada de no saber lo que había sucedido. Mirando hacia atrás con
calma, la Reina acababa de intercambiar su lugar. Algunas de las habilidades
de la Reina ya se conocían, incluida esta Bala de Libra <Moznaim>.
Si hubieran terminado de leer la situación y considerar las habilidades que
poseía, podría haber tomado una contramedida.
Sin embargo, hubo pánico por la repentina aparición de la Reina. Como Hibiki
era inútil en términos de combate, nació una frustración por la desesperación
de ser la única otra persona presente.
...... No, fue la actitud de la Reina la que causó esta frustración.
"Como yo esperaba. Ustedes, las Dominions, carecen de experiencia en
combate. No es suficiente en absoluto. Puedes derrotar a una o dos de mis
piezas de ajedrez, pero no puedes derrotarme a mí. Llegas 1000 años
demasiado pronto para eso.”
El arma salió disparada hacia delante y fue imposible esquivarla.
“……”
Hibiki se quedó en silencio. La expresión de la Reina Blanca dejó en claro que
no tenía la intención de dejarla escapar. Se desconocía el estado de Ariadne,
pero probablemente todavía estaba viva. Pero, parecía imposible para ella
continuar luchando ahora.
En otras palabras, Hibiki Higoromo tuvo que enfrentarse sola a la Reina.
No había nada que ella pudiera hacer. No había posibilidad de que Hibiki
derrotara a la Reina.
"Obtendré tu alma."
La Reina colocó suavemente su dedo en su frente. Hibiki juzgó que los latidos
de su corazón latían fuertemente.
"¿Crees que te mataré?"
"No, probablemente algo peor que ser asesinada."

21
Cuando Hibiki dijo eso, los ojos de la Reina brillaron.
"Ya veo. Eso es bueno. Esto es lo que quiere la Reina. Sin embargo, General y
Lady lo consideran innecesario.”
Los pensamientos de Hibiki se sentían fríos. Siendo realistas, estaba preparada
para un día como este. Era como un candado que se aferró al tobillo de
Kurumi Tokisaki. Cualquiera que fuera inteligente buscaría la cerradura que
restringía a Kurumi. Pero si esa cerradura pudiera o no contener a Kurumi...
aún se desconocía.
La Reina puede estar considerándola y mirándola como una antigua Empty.
Por supuesto, se decidió pensar en lo peor.
“Tienes 2 opciones. Una es vivir, la otra es morir. Por favor, dame una
respuesta que me haga querer ser misericordiosa. Ahora, ¿cuál es mejor?”
Hibiki tragó saliva. Este fue el primer obstáculo peligroso. Lo que se requería
era nobleza y servilismo.

22
23
“…………”
Al escuchar la respuesta de Hibiki, la Reina asintió con satisfacción.
"¿A quién quieres? Es una elección preciosa que hacer. Torre, Alfil, Caballo.”
Ahora, era hora de comenzar el momento crucial. Quien quiera que haya sido
elegida, en lo que sea que se haya convertido, Hibiki debe mantener
firmemente su conciencia.
──Creo, Kurumi-san.
──Yo creo.
Hibiki Higoromo cree en Kurumi Tokisaki y luchó hasta ahora como tal. Pero
de aquí en adelante, tuvo que pasar por otra batalla importante.
Una batalla ineludible para todos los humanos, en cualquier momento y en
cualquier lugar.
Un conflicto del yo, de uno mismo.

Inmediatamente después de que la persona que era Hibiki Higoromo fuera

transferida, Kurumi Tokisaki apuntó con su arma a la Reina Blanca.
"¡¡Reina Blanca……!!"
A esas palabras, a esa voz, a ese grito.
Finalmente, "ella" abrió la boca.
"Hola. Ha pasado mucho tiempo, Kurumi-san.”
“¡……!”
Una voz suave que una vez se escuchó antes. En lugar de activarse, Kurumi
cayó en un completo estado de pensamiento en blanco.

24
La Reina Blanca tomó su sable y perforó una Empty cercana para abrir
suavemente una brecha.
“Ya no se puede parar, no se va a parar. El colapso del Mundo Vecino, todo
desaparecerá como los restos de un sueño. Pero no se puede evitar. Entonces,
¿qué harás, Kurumi-san?”
El corazón de Kurumi crujió al escuchar a la Reina. La incómoda sensación de
un elemento extraño apresurándose hacia adelante, los pensamientos de
Kurumi no pudieron organizarse del todo. Fue extraño, la actitud serena de la
Reina Blanca, sus palabras, todo era extraño... y había algo aún más extraño
dentro de eso.
Una comprensión repentina.
Voz.
Su voz es extraña.
Así es, la incomodidad que siempre se sintió por parte de la Reina Blanca.
¡Esa no era su voz…!
Una voz tranquila que la hizo sentir nostalgia.
Bajo el sol de la mañana, la voz se escuchó lo suficientemente cerca como
para tocar sus hombros.
Se escuchó una voz en una habitación llena de risas.
Una voz escuchada en un salón de clases durante el atardecer.
Una voz que se quedó en su oído después de escuchar una larga llamada
telefónica por la noche.
Hermosa, elegante, ligera y fácil, era una voz que había anhelado.
Y así… era una voz que se había perdido (asesinado).
"Por qué……"
Con cada pregunta, el misterio seguía acumulándose. Sin embargo, la Reina
Blanca lo rechazó con una risa clara.

25
La sensación del mundo dando vueltas sobre su cabeza, como si todo en lo
que había creído hubiera desaparecido de repente.
El odio por ella, el sentido de la misión contra ella, la lucha contra ella, todo
se transformó fácilmente en algo diferente.
Confusión... el miedo de enfrentarse a algo que no entendía.
Sin embargo, la Reina Blanca sonrió con calma. Para hacerlo, como siempre
igual que antes. Ella era el clon invertido de Kurumi Tokisaki ──pero eso no
era todo. Lo que había allí era una existencia aún más involucrada en el núcleo
de Kurumi Tokisaki.
La Reina les informó.
“Ahora atacaremos la Segunda Región Chokmah. Parece que ahí está lo que
hay que buscar. Entonces, mientras Ariadne-san finge estar dormida, llama a
las Dominios de cada región. Será divertido ver quién será la vencedora.”
“…….”
Ariadne permaneció en silencio.
"Espera……"
“No esperaré más. Tengo derecho a volver al otro mundo. ¿No es así?”
La Reina desapareció, y la Empty que quedó atrás también fue aniquilada en
ese instante.
Lo que quedó fue Ariadne, que se había derrumbado, y Haraka Kagarike y
Tsuan, que la persiguieron.
Y completamente aturdida──Kurumi Tokisaki se había olvidado incluso de
apuntar con su arma.
Una persona que estaba profundamente conectada con Kurumi Tokisaki como
espíritu y humano.
“¡Por qué… Sawa-san!”

26
La voz de la Reina Blanca definitivamente era… la suave voz de la chica que
había sido asesinada por Kurumi, de pie en el punto de inflexión donde
Kurumi Tokisaki abandonó su humanidad.
Se llevaron a Hibiki Higoromo y el sentido de misión de Kurumi se hizo
añicos.
Perdiéndolo todo, todo el sentido de la voluntad se había roto, solo había
confusión y tristeza en su pecho.
En esta tempestad de pensamientos, solo había una cosa que Kurumi Tokisaki
entendió.
──Si ella no se puso de pie ahora, nadie la salvará.
Eso solo era una verdad incuestionable y la aventura más difícil para ella en
este momento.
Así, mientras las Dominions se reunían, la Reina preparaba un regreso triunfal
al mundo del más allá.
El final de todo había comenzado.

27
○ Por ejemplo, si ese fuera el caso
Estoy hablando de Date A Bullet, que se basa en la heroína Kurumi Tokisaki
que aparece en Date A Live. Al mismo tiempo, este es un spin-off que toma
prestado el escenario de Date A Live.
Ahora, es decir. Por el contrario, Date A Bullet que establece su base puede
entrar en conflicto con Date A Live──en otras palabras, Kurumi Tokisaki,
que en realidad es de rango S, debe ser subestimado como rango E y Tohka y
las otras heroínas de Date A Live necesitan triunfar vagamente como el último
jefe. La mayoría de las cosas no se pueden permitir a menos que se desarrolle
así.
Y por eso que para la conclusión esta vez, la mano prohibida casi más grande
(la chica que se convirtió en una máquina automática de desastres y apareció
en el final de la partida) se pudo lograr justo en el último minuto. Muchas
gracias, Tachibana-sensei. Jeje. (sonrisa de adulación)
La identidad de la Reina Blanca también se reveló finalmente en este
momento.
Sobre esto, cuando revelé a la Reina Blanca, preparé una verdadera identidad
y decidí sobre esto después de discutir qué hacer. Tal vez, alguien que lea esto
preguntaría "¿quién?" y tener el mismo aspecto que Kiba-san saliendo por la
segunda puerta. En cuanto a ella, puedes descubrirlo leyendo el volumen 16
sobre Kurumi en Date A Live.
Ese es el final de los chismes ociosos. Por cierto, pudimos entregar el sexto
volumen esta vez, pero el volumen 5 se lanzó en marzo del año pasado. En
otras palabras, tomó un año entero dar esta historia.
Lo siento mucho por esto debido a la falta de mi horario.
El próximo volumen saldrá tan pronto como sea posible… ¡queremos
entregárselos lo antes posible! ¡Haré mi mejor esfuerzo! ¡Y gracias por la
versión anime!
Este será también momento donde también sale el volumen final. ¡Tachibana-
sensei y Tsunako-sensei, una vez más, muchas gracias por su trabajo…! El

28
mundo es duro en varios sentidos, pero creo que lo mejor que puede hacer un
escritor es entregar una obra que te haga sentir mejor. Así que también seguiré
dando lo mejor de mí. ¡Pues bien, hasta la próxima!
Yūichirō Higashide

29
 Palabras de los traductores
Mega Drive Sonic:
Sinceramente no quedé del todo satisfecho con la traducción, pero mi nivel de
inglés y mi limitado vocabulario en español no se presta para más, pero eso
nunca me detuvo. Yo como traductor siempre he aplicado esta misma lógica,
que el hecho de no dominar los idiomas no sea impedimento para hacer mi
trabajo, porque me doy cuenta de que si no lo hago yo probablemente no lo haga
nadie porque bien me podría quedar esperando mil años y eso que me gusta se
podría quedar sin traducir, sobre todo si eres de esas personas que le gustan
cosas que apenas nadie conoce como lo es en mi caso. Me da mucha pena no
traer traducciones de calidad, pero con mi trabajo espero al menos acercar a más
gente a estas obras y con suerte aparezca más gente que sepa más de idiomas y
se animen a ser traductores. Específicamente con Date a Live en general, me
sorprende la poca gente que se toma las molestias de traducir cosas más allá de
la novela ligera principal al español a pesar de que la comunidad hispana que es
fan de esta obra es relativamente grande, los mangas spin-off es un claro
ejemplo de ello, y el hecho de que esta novela se haya quedado abandonada
porque el anterior grupo dejó de dedicarse a las traducciones no oficiales y nadie
haya retomado la traducción. es otro ejemplo. Claro que es mejor que no tener
nada, pero sí es medio preocupante. Retomando lo que decía, mi objetivo con
esto no es hacer traducciones profesionales (aunque me esfuerzo para que quede
lo mejor posible), sino que todos podamos disfrutar de estas obras, quitar de
encima esa odiosa barrera del idioma, esa es mi meta y eso es lo que me motiva
a hacer lo que hago, traduzco lo que me gusta porque quiero que más gente
disfrute de ese gusto mío por esa obra que traduzco. Muchas gracias a ti, querido
lector, por poner parte de tu tiempo en leer esta historia, espero que la hayas
disfrutado tanto como yo, me alegra haber sido yo el que te dio la oportunidad
de disfrutar de este libro en un idioma que sí entiendes, en verdad, muchas
gracias.

30
The Knife Master:
Después de mucho tiempo, por fin pudimos terminar la traducción, siendo
sincero quien retrasó la entrega fui yo, tuve muchos problemas a lo largo de los
meses y me impedían poder continuar, pero estoy orgulloso de haberlo
terminado por fin, les prometo que el siguiente volumen tardará menos en
publicarse.
Espero hayan disfrutado este volumen 6 igual que mi colega y yo al traducirlo.
Fue mucho más difícil de lo que esperaba traducir una novela, nada que ver con
la traducción de mangas jajajaja, pero aun así no me rendí y seguí adelante con
el pensamiento de que pronto mas gente que por la barrera de los idiomas se
estaban perdiendo esto y ahora lo podrán disfrutar.
¡Muchas gracias por leer nuestra traducción! Los vemos en el volumen 7.

31