César Moro RAPHAEL Traducci6n de Armando Rojas y Ricardo Silva-Santisteban[La serie de poemas-collage compuesta por César Moro entre 1936 y 1937 en un Cuademo de disefio Raphael (Ia primera palabra esté oculta por el epigrafe pegado por el poeta), es una coleccién privilegiada por coincidir en ella, en un conjunto unico dentro de la obra del escritor peruano, no sélo un gran poeta sino también el pintor destacado que fue. Los cuadernos de diseno Raphael se utilizaron en los colegios del Perit hasta los anos 70, pero ignoro desde cudndo comenzé este uso. Circulaban en dos tamaiios del que, el manejado por César Moro, de 33.0 x 21.4 cm., era el mds grande y, supongo, por las fechas de los poemas, que su empleo estaba ya generalizado desde comienzos de la década del 30. Durante su iltima visita al Perit en mayo de 1985 le solicité a Armando Rojas traducir el conjunto Raphael con miras a la reproduccién facsimilar del original con la traduccién al frente. Hasta su siibita muerte ocurrida un ano después nunca me llegé la esperada traduccién. Sin embargo, gracias a Michélle Gaudin, la compaiera de sus idltimos aiios, pude revisar en Paris los papeles de Armando en junio de 1990 y encontrar entre ellos una traduccion tentativa e incompleta de varios de los poemas. He corregido y revisado a fondo esta traduccién al igual que he completado la versién de los poemas faltantes afin de poder ofrecer la serie en su totalidad con su correspondiente versién castellana. El conjunto Raphael ha permanecido hasta la fecha inédito y llegé a mis manos gracias a la generosidad de Margot Ortiz y de André Coyné, amigos dilectos del Moro. Creo que con su publicacién se ofrece un aporte novedoso importante para el conocimiento y difusién del gran poeta peruano. Ricardo Silva Santisteban.] 65La syphilis et la tuberculose, & forme de tumeur, entrainant des phénoménes de compression des organes voisins, peuvent nécessiler intervention sanglante. P. Broeq et G, Miginiac ne Yont pas oublié., Traumatismes, pancréalites aignés et chroniques sont assez souvent suivis de séquelles, hématomes, faux kystes, fistules, insu/fisance pancréatique externe ou interne, qui ont fait Vobjet de chapitres spéciaux. A Yaide des mémoires et des faits épars dans Ia. | mémes, les auteurs ont résumé les connaissances Jeur origine si discutée, sur Iu lithiase pancréatique, et les:indications opératoires qu'elle comporte, littérature ou recueillis par eux- actuelles sur les kystes vrats ct son diagnostic par la radiographie sur les lumeurs malignes ~(sarcomes et ¢pithéliomes), sur les anomalies — pancréas annulaires,. pancréas aberrants.La sffilisy la tuberculosis,en forma de tumor, conllevan fenémenos de compresin de los érganos vecinos, pueden necesitar la intervencién sangrante. P. Brocq y G. Miginiac no lo han olvidado. Traumatismos, pancreatitis agudas y crénicas son muy a menudo seguidos de transtornos, hematomas, falsos quistes, fistulas, insuficiencia pancredtica externa 0 interna que han sido objeto de capitulos especiales. Enayuda de las memoriasy de los hechos dispersosen la literatura o recopilados porlos mismos autores, éstos han resumido los actuales conocimientos sobre los verdaderos quistes y su origen tan discutidos, sobre la litiasis pancredtica, su diagnéstico porla radiografia y las indicaciones operatoriasquecomporta, sobre los tumores malignos (sarcomas y epiteliomas), sobre las anomalfas — pancreas anulares y pancreas aberrantes. —-2 oe Ww On HO AMD CBee mY CN mA MeO eT Heee sD ers on tvan x ot DAK er DHOe ee 67esmeraldas, zafiros y rubies Misterio que no utiliza sino un solo fuego ESCLAVOS geograficos maritimos y cémicos seguridad del navio No busquéis mas LA VIDA CORRIENTE la elegancia Ja mejor explicacién las escenas de la vida indigena que permiten comparar EL AIRE DEL TIEMPO esos manteles de claridad con una hermosa tierra firme mas enlacabeza hueca de un viejo sauce 69AUX _PIEDS| \ | jintime!| chirurgicale} ‘SENSATIONNELLEY LA LLUVIA A LOS PIES de Zuli se adornaré de nuevo con el precioso alfiler OBLITERANTE exclusivo ultimo quirtirgico SENSACIONAL Real Lima, 11 de mayo de 1937 71En lo peor (solo) objetossssS Yo estaba u s e n terriblemente e Objeto Solo y Solo Desde la noche hasta el amanecer Solo entre los objetos : Objeto 7Mentén a la bandolera hacia la DEmencia PRecoz (VIAJE) Lindo RIcino recurso Los atractivos MUltiples IncENdiar los Navios: hacerse viejo era hacia los atractivos de los versos una noche a pedal del lecho Trasquilado como un bautisterio Soldado a la lampara A las llamas LArgo naranja por causa a hiedra hecho: Fuera de esto nada Noctroyais Cllindros Rebajados Para trepar mis pulmones al Helicéptero Lima, 26 de mayo de 1936 75via orl) UO Jun splendide collier deltas pau ox FOURRUI RE [vt] aicemnedse, (combusible| sctsinings _AUTOMATIQUE |éQué leche escoger? Sofiad entonces: una leche que llega limpia auténtica dulce al gusto centelleante y tibia en Un frescor como escarchado por la luz de una mirada que sélo parece ser un 6rgano de conquista para la primavera eterna La estrecha colaboracién que existe entre Tal objeto, tal rostro, tal escena, noche de grandes rasgos Una joven bailarina acrébata superlirica y desordenada Hércules en un castillo inglés recorrido hechizado El amerizaje de un vuelo de dnades —_ dos cémodas Luis XV un pais de nieves eternas _el Partendn visto desde los Propileos seis sillones Luis XV una mano de hierro un cubilete de galleta en forma hexagonal _|a foto-pintura doce sillas de la época de Luis XV y un espléndido collar de 135,000 menudas esfinges en infantil jabonosa combustible bacteriéfaga PIEL qyromatica panoramica melancélica minuciosa cerebral posible deseada progresiva dorada MONARQUICA perfecta lentay acipa bajo el Cielo maravilloso ayudara al contacto sin esterilizacién ni transporte, con LOS TRAUMATISMOS CICATRIZADOS Lima 26-5/36 14-15demayode 1937 WECee AY i conan pap tm fos be ciptis le or eer LB At besgatr cf che f Foscustt 5 Pl erie) R! thecrheinch? gicten rlauiny pect Bet € Kthied ohis Yak lee puke fg ee a ae A Ta en ftaece— Crick i. ieee Ve tr? tniaucks tout autedete Hi amt fol. buss mpba— Aue Caw, nat Cakacap ee eee Be ee eds ee Gye a eab tae thle Aicod?Esta raza negra tirante como 1 pueblo de Mosquitos Como una hecatombe de Mosquitos No entender nada: alguien por medio de aflicciones sefiala su posicién un pueblo de vergas y de llamas tal como los cementerios casi no oscurecen sus noches por intermedio de los ojos de los poetas que los sujetaron muy confidencialmente ¢Creen morir? Resolveran una anécdota Pulirdn sus ufias Nunca el amor es atributo de los que aman Por amor entiendo las dilatadas miradas no correspondidas de un biho con un bordado recortado sobre la cabeza de un muerto 79