CON

TEX
TOS
ASI
ME
TRÍAS
MINISTERIO
DE CULTURA
Y DEPORTE 2023

DIRECCIÓN GENERAL DE INDUSTRIAS CON LA COLABORACIÓN DE

CULTURALES, PROPIEDAD INTELECTUAL
Olga Cárceles García, Carolina Fenoll
Y COOPERACIÓN
Espinosa, Ana García Magán, Mercedes
Directora General Goizueta Ruiz, Ruth González Toledano,
Carmen Páez Soria Jessica Hidalgo Ramos, Ángela Martínez-
17 — 19
Carrasco Martínez, Augusto Paramio Nieto, OCTUBRE
SUBDIRECCIÓN GENERAL DE Isabel Pérez Gálvez, Ana Reguera San José,
COOPERACIÓN CULTURAL CON LAS Ester Sáez Tocino, Silvia Sánchez Leonardo,
COMUNIDADES AUTÓNOMAS Belén Soguero Mambrilla y Luis Ángel LAVA
Torres Sobrino.
Subdirector General VALLADOLID
Benito Burgos Barrantes Y el agradecimiento especial al
Ayuntamiento de Valladolid.
Subdirectora Adjunta
María Azcona Antón
DISEÑO Y MAQUETACIÓN
Natalia David
CULTURA Y CIUDADANÍA
Benito Burgos Barrantes TRADUCCIÓN
Xián Rodríguez Fernández Jennie Gant
Rafael Sanz Jiménez
Andrea López Azcona IMPRESIÓN Gesgráffica
Inés de Egaña López-Doriga NIPO 822-23-111-3

CONTEXTOS
ASIMETRÍAS
CULTURA Y CREACIÓN
EN CIUDADES MEDIAS Y PEQUEÑAS
17
PROGRAMA
Martes. Octubre p. 38 PLAGUITA DE BAILE. SESIÓN 1
COCINA AURAL:
20.30 — 22.00 h. ELNIÑODELOSPEINES / JÄM
Sala multiusos

21.00 — 22.30 h. CENA BIENVENIDA

Sala multiusos

PM p. 32 VITALIDAD URBANA SOBRE

VÉRTICES BARRIALES.
PASEO POR LOS BARRIOS DE LA RUBIA,
16.30 — 18.00 h. CUATRO DE MARZO Y LA FAROLA.
Requiere inscripción previa FACILITAN EVA C. CANO / LA FONTANERÍA CREA

p. 34 EVOLUCIÓN SOCIAL, DEMOGRÁFICA Y

URBANA DE LAS CIUDADES INTERMEDIAS
EN LA ECONOMÍA GLOBAL. LA CULTURA
EN TENSIÓN: ESCALAS, NARRATIVAS,
IDENTIDADES, (IN)VISIBILIDADES.
18.00 — 20.00 h. PARTICIPAN SERGIO ANDRÉS CABELLO / JORGE DIONI
Sala Concha Velasco LÓPEZ GARCÍA / TERESA TÁBOAS VELEIRO / NACHO VEGAS
MODERA BENITO BURGOS BARRANTES

p. 36 VISITA AL ESPACIO DE EXPOSICIÓN • IDIOMA / LANGUAGE

DE PROYECTOS Y NETWORKING. Se facilitará traducción simultánea inglés-español /

20.00 — 20.30 h. español-inglés en todos los debates y presentaciones
Sala multiusos de la Sala Concha Velasco.

Simultaneous translation of English-Spanish and Spanish-

English will be provided for all discussions and presentations
in the Concha Velasco Auditorium at LAVA.
18
Miércoles. Octubre p. 48 REDES CULTURALES INTERNACIONALES.
ADAPTABILIDAD, SINCRONÍA E INCIDENCIA.
12.30 — 13.40 h. PARTICIPAN GREEN ART LAB ALLIANCE (GALA) / RED DE
Sala Concha Velasco CENTROS CULTURALES DE LA AECID / TRANS EUROPE
HALLES (TEH) / EUROPEAN NETWORK OF CULTURAL
CENTRES (ENCC) MODERA TERE BADÍA

p. 52 VOLVER LA MIRADA. LA (DES)MEMORIA

RECIENTE Y LA IMAGINACIÓN DE FUTUROS.
12.30 — 13.30 h. PARTICIPAN ESTA HISTORIA [NO] ESTÁ DISPONIBLE / IWA
Sala 221 FEST / LA PERDIZ ROJA MODERA XIÁN RODRÍGUEZ
AM p. 42 CONTEXTOS / ASIMETRÍAS.
CÓMO PENSAR UNA CARTOGRAFÍA CULTURAL
MÁS DESCENTRALIZADA Y DIVERSA. p. 56 MICROPRESENTACIONES DE PROYECTOS
CONVERSACIÓN CON EL COMITÉ DEL ESPACIO EXPOSITIVO.
IX ENCUENTRO CULTURA Y CIUDADANÍA.
13.30 — 14.30 h. PARTICIPAN ARIJA / ARS MAGNA / CANCHA LIBRE / IL
9.00 — 10.10 h. PARTICIPAN ANA CSC, FRANCESCA ALESSANDRO E IRIS HER- Sala 221 TERRENITO / EPOKHÉ (PARÉNTESIS CULTURAL) / LAMO-
Sala Concha Velasco NÁNDEZ GÓMEZ / JOSÉ LUIS RIVERO PLASENCIA / PABLO SA / SINDICATO DE LA HERIDA / VOCES QUE CUIDAN MO-
IBÁÑEZ FERRERA Y ANTONIO GIRÁLDEZ LÓPEZ / TERE BA- DERAN ANDREA LÓPEZ AZCONA / INÉS DE EGAÑA LÓPEZ-
DIA / VICENT FIBLA MODERAN BENITO BURGOS BARRANTES DORIGA
/ XIÁN RODRÍGUEZ FERNÁNDEZ

p. 60 PROGRAMA EUROPEO CERV:

p. 45 ESTRATEGIAS Y POLÍTICAS CULTURALES
CIUDADANOS, IGUALDAD, DERECHOS Y
PARA CIUDADES Y TERRITORIOS
VALORES. PRESENTACIÓN DEL PROGRAMA
INTERMEDIOS.
13.45 — 14.30 h. Y PROYECTOS BENEFICIARIOS.
PASADO-PRESENTE-FUTURO: LA REFLEXIÓN
Sala Concha Velasco PARTICIPAN AUGUSTO PARAMIO NIETO / CAROLINA FENOLL
DESDE LAS ENTIDADES LOCALES.
ESPINOSA / ÁNGELA MARTÍNEZ-CARRASCO MARTÍNEZ /
10.15 — 11.45 h. PARTICIPAN ALBERTO SOLER SOTO / ANNA CROSAS I BARCIA PHILIPPE TERNES / ŽELJKA MARKULIN / SAŠA ŠEGRT /
/ CHARO GONZÁLEZ PALMERO / CHEMA SEGOVIA COLLADO [Link] / RHIZOME CITIES NETWORK
Sala Concha Velasco
/ FRANCISCO GARCÍA FERNÁNDEZ / JUAN HERRERO
FERNÁNDEZ MODERA JOSÉ LUIS RIVERO PLASENCIA

p. 64 PRESENTACIÓN DEL PROYECTO

11.45 — 12.30 h. PAUSA PARA CAFÉ “ALIMENTA VALLADOLID”.
Sala multiusos 14.30 — 14.50 h. PARTICIPA AYUNTAMIENTO DE VALLADOLID / FUNDACIÓN
Sala Blanca ENTRETANTOS
14.50 — 16.00 h. COMIDA COLECTIVA p. 78 BIENVENIDA INSTITUCIONAL.
Sala Blanca PARTICIPAN CARMEN PÁEZ SORIA, MINISTERIO DE
19.00 — 19.20 h.
CULTURA Y DEPORTE / AYUNTAMIENTO DE VALLADOLID
Sala Concha Velasco
PM p. 68 TALLER–FIESTA DE JINETES.
TALLER DE DANZA CONTEMPORÁNEA.
p. 79 ESTAS SOMOS NÓS. CARTOGRAFIANDO
15.30 — 19.30 h. FACILITA MUCHA MUCHACHA
CONEXIONES POSIBLES. DINÁMICA
Sala 221
PARTICIPATIVA.
Requiere inscripción previa
19.30 — 20.15 h. FACILITA REXENERANDO S. COOP. GALEGA
Sala Blanca
p. 70 NEOVALLADOLOR EN RUINAS.
20.15 — 20.45 h. AFTERWORK
UN TALLER DE CARTOGRAFIADO
16.00 — 19.00 h. Sala Blanca
ESPECULATIVO PARA IMAGINAR OTROS
Aulas ECOSISTEMAS CULTURALES POSIBLES.
Requiere inscripción previa FACILITAN PABLO IBÁÑEZ FERRARA / ANTONIO
p. 80 PLAGUITA DE BAILE. SESIÓN 2
GIRÁLDEZ LÓPEZ FIESTA DE JINETES: MUCHA MUCHACHA
20.45 — 21.45 h. JOTA DE LA LUNA: DULZARO
Sala Blanca
p. 69 SOBREMESA ENREDADA. ESPACIO MEDIADO
DE CONEXIÓN CON REDES INTERNACIONALES.
16.30 — 17.45 h.
FACILITA REXENERANDO S. COOP. GALEGA
Sala multiusos

p. 72 CAPITALIDADES. QUÉ CENTROS PARA QUÉ

PERIFERIAS. ASIMETRÍAS Y VISIBILIDADES.
16.30 — 17.40 h. PARTICIPAN ALAUDA NEGRA: PAPEIS & LIBROS / PEPITAS
Sala Concha Velasco DE CALABAZA / ESPACIO TANGENTE / LA PANERA MODERA
MARÍA LUISA LÓPEZ MUNICIO

p. 76 LA JUVENTUD COMO AGENTE CULTURAL.

RENOVACIÓN DE IMAGINARIOS CULTURALES Y
ARRAIGO EN CIUDADES INTERMEDIAS.
17.45 — 19.00 h. PARTICIPAN CARMEN ABRIL MARTÍN / GERMÁN ANTÓN
Sala Concha Velasco TRUGEDA / MARIO OBRERO / IRIS HERNÁNDEZ GÓMEZ
MODERA EUDALD ESPLUGA CASADEMONT
19
Jueves. Octubre 11.45 — 12.30 h. PAUSA PARA CAFÉ
Sala Blanca

p. 96 DERECHOS CULTURALES I.
AVANCES, LOGROS Y APLICACIONES
12.30 — 13.10 h. EN EL MARCO INTERNACIONAL.
Sala Concha Velasco PARTICIPA BEATRIZ BARREIRO CARRIL

p. 98 DERECHOS CULTURALES II. ¿POR QUÉ

IMPORTA LA CULTURA? LA CULTURA COMO
AM p. 84 PROCESOS / INSTITUCIONALIDADES BIEN PÚBLICO ESENCIAL.
DIVERSAS. RELACIONES ENTRE LO PÚBLICO 13.15 — 14.30 h. PARTICIPAN ADOLESCENCIA Y CIUDAD’. OBSERVATORIO PAULA
Y LO PRIVADO. Sala Concha Velasco EDUCACIÓN / COCINA AURAL / MESTURA LA PALMA / LA RARA
9.30 — 10.30 h. PARTICIPAN LIBERTAS / FLUENT / MENUDO TRAJÍN TROUPE MODERA GEMMA CARBÓ RIBUGENT
Sala Concha Velasco MODERA JAVIER ESPINOSA OCHOA

p. 95 AYUDAS INJUVE A LA CREACIÓN JOVEN.

p. 88 UNA MIRADA ECOFEMINISTA A LOS PRESENTACIÓN.
ESPACIOS INTERMEDIOS. ATERRIZAJES Y 13.00 — 13.45 h. PARTICIPA LORENA GARCÍA GARCÍA
10.30 — 14.15 h. REDES PERIFÉRICAS. Aulas
Aulas
FACILITAN ALICIA H. PULEO / BLANCA DE LA TORRE GARCÍA
Requiere inscripción previa
p. 102 RURAL / URBANO / DIGITAL.
INTERRELACIONES, TRANSVERSALIDADES,
p. 94 REVERDECER. ESPACIO DE ENCUENTRO DE LIMINALIDADES.
AGENTES JÓVENES. 13.00 — 14.15 h. PARTICIPAN FESTIVAL CARBALLO INTERPLAY / FUNDACIÓN DÍAZ-
10.30 — 11.45 h. FACILITAN REXENERANDO S. COOP. GALEGA / EPOKHÉ Sala 221 CANEJA / LEIRA / ¡VIVES EN UNA CIUDAD AGRÍCOLA! MODERA
Sala 221 (PARÉNTESIS CULTURAL) PABLO IBÁÑEZ FERRERA

p. 90 LAS UNIVERSIDADES COMO AGENTES 14.30 — 16.30 h. COMIDA COLECTIVA

Sala Blanca
CULTURALES Y ESPACIOS DE INVESTIGACIÓN.
LA UTILIDAD DE LO INÚTIL.
10.30 — 11.45 h. PARTICIPAN CULTURA Y TERRITORIO. UNIVERSIDAD DE ZARAGO-
Sala Concha Velasco ZA / LA MADRAZA. UNIVERSIDAD DE GRANADA / OBSERVATORIO
CULTURAL DEL PROYECTO ATALAYA. UNIVERSIDAD DE CÁDIZ
/ ‘WORLD CITIES DAY - RIGHT OF CITIZENSHIP AND CULTURE’.
UNIVERSIDAD DE COIMBRA MODERA MARÍA CAAMAÑO ALEGRE
PM p. 106 LA CULTURA ES UN ESPACIO DE p. 118 PLAGUITA DE BAILE. SESIÓN 3
EXPERIMENTACIÓN, COCREACIÓN IUKY / CRUHDA / SILVI MANNEQUEEN:
E INVENCIÓN SOCIAL. 20.00 — 23.30 h. WORK THAT BODY! / DEREK VAN DEN
16.30 — 17.40 h. PARTICIPAN BARRIOLAB: LABORATORIOS CIUDADANOS DE Sala Blanca BULCKE & CARMEN MUÑOZ: FLAMANTE
Sala Concha Velasco PARTICIPACIÓN Y COCREACIÓN / EL PARLAMENTO DEL FU- / SAYA
TURO / HIBRIDALAB, CENTRO DE INNOVACIÓN ABIERTA Y
TRANSFERENCIA CREATIVA DE ÁLAVA MODERA RAFAEL SANZ

p. 110 VISITA-TALLER SOBRE ESPACIOS DE

PRODUCCIÓN ALIMENTARIA Y CIUDAD.
VISITA A LA GRANJA CRICA EN MEGECES,
16.30 — 19.00 h.
VALLADOLID.
Requiere inscripción previa 18 — 19
p. 121
ASESORÍAS INDIVIDUALES PARA GESTORES
FACILITA FUNDACIÓN ENTRETANTOS OCT CULTURALES.

Diferentes espacios HERRAMIENTAS PARA LA PARTICIPACIÓN

p. 112 GRABACIÓN DEL PODCAST Requiere inscripción previa DE PÚBLICOS Y COMUNIDADES JÓVENES
CULTURA CON ACENTO. EN PROYECTOS CULTURALES.
17.00 — 19.30 h. PARTICIPAN ¡AY, CAMPANERAS! / COLOQUIO LOCO /
ALBERTO SOLER SOTO. Ayuntamiento de Cartagena
Sala 221 GALAXXIA / ÁNGEL ARANDA RUIZ

p. 114 PROGRAMAR EN CONTEXTO. TRABAJO CULTURAL CON PÚBLICOS Y

RELACIONES DE LA CULTURA, LAS COMUNIDADES MIGRANTES DESDE UNA
COMUNIDADES Y EL ENTORNO. PERSPECTIVA LOCAL.
17.45 — 19.00 h. PARTICIPAN CIUDAD SUR / CÚMUL / FESTIVALES DE DAGMARY OLÍVAR GRATEROL. YoSoyElOtrx
Sala Concha Velasco TIERRAS DEL EBRO / LA VOLTA MODERA VICENT FIBLA

19.00 — 20.00 h. INCLUSIÓN DE PRINCIPIOS DE

AFTERWORK
Sala Blanca SOSTENIBILIDAD EN LA ORGANIZACIÓN Y
PRODUCCIÓN DE EVENTOS CULTURALES.
PAULA RÁEZ FERNÁNDEZ. Fundación Gabeiras
17 — 19
p. 36 ESPACIO DE EXPOSICIÓN DE PROYECTOS PLANO
OCT
Y NETWORKING 1 BAÑOS
2 INFORMACIÓN /
ACREDITACIONES
Sala multiusos ALAUDA NEGRA: EPOKHÉ (PARÉNTESIS 3 SALA CONCHA VELASCO
PAPEIS & LIBROS CULTURAL) 4 SALA MULTIUSOS
5 AULAS (NIVEL 1)
Sarria, Lugo. Valladolid.
6 PATIO
5
1 7 SALA 221
ARIJA FESTIVALES DE TIERRAS 8 SALA BLANCA
Valladolid. DEL EBRO ACCESOS
Tarragona.
ARS MAGNA
Arrecife, Lanzarote. IWA FEST 4 6

Melilla.
CANCHA LIBRE
3
Bilbao. LAMOSA 8

Cuenca.
COCINA AURAL
2
Lucena, Córdoba. MENUDO TRAJÍN 7 1

Alacant/Alicante.
CULTURAL APPROPIATION
OF FORMER WAREHOUSE PROGRAMAS DE
‘LIBERTAS’ FINANCIACIÓN EUROPEA
Koper, Eslovenia. Europa Creativa-
Cultura y CERV.
VOCES QUE CUIDAN
Aielo de Malferit, SINDICATO DE LA HERIDA
Benidorm, Alacant, Murcia.
Castelló, València.
PLATA
IL TERRENITO Córdoba.
Amantea, Cosenza,
Italia.
 17 18 19
LAVA – EDIFICIO 1 LAVA – EDIFICIO 1 LAVA – EDIFICIO 2 LAVA – EDIFICIO 1 LAVA – EDIFICIO 2

ZONAS SALA CONCHA SALA ZONAS SALA CONCHA SALA SALA SALA CONCHA SALA SALA

H COMUNES VELASCO MULTIUSOS EXTERIOR COMUNES VELASCO MULTIUSOS AULAS SALA 221 BLANCA VELASCO MULTIUSOS AULAS SALA 221 BLANCA EXTERIOR

9.00

9.30 CONTEXTOS /
ASIMETRÍAS
PROCESOS /
10.00 INSTITUCIONALIDADES
ACREDITACIONES ESTRATEGIAS ESPACIO DE DIVERSAS ESPACIO DE
10.30 Y POLÍTICAS EXPOSICIÓN DE EXPOSICIÓN DE REVERDECER.
CULTURALES PARA PROYECTOS UNIVERSIDADES PROYECTOS ESPACIO DE
11.00 LAS CIUDADES COMO AGENTES ENCUENTRO DE
INTERMEDIAS CULTURALES AGENTES JÓVENES
11.30
TALLER
12.00 CAFÉ CAFÉ ECOFEMINISMOS,
ARTE Y ESPACIOS
12.30 INTERMEDIOS
REDES DERECHOS
CULTURALES CULTURALES I
13.00 VOLVER LA MIRADA
INTERNACIONALES ESPACIO DE ESPACIO DE
PRESENTACIÓN RURAL / URBANO /
13.30 EXPOSICIÓN DE EXPOSICIÓN DE
INJUVE DIGITAL
PROYECTOS DERECHOS PROYECTOS
14.00 MICROPRESENTA- CULTURALES II
CERV
CIONES
14.30
ALIMENTA VALLADOLID

15.00

15.30 COMIDA COMIDA

16.00

16.30
PASEO LA CULTURA ES
17.00 SOBREMESA TALLER:
VITALIDAD CAPITALIDADES UN ESPACIO DE
ENREDADA FIESTA
URBANA SOBRE TALLER:
17.30 DE JINETES EXPERIMENTACIÓN
VÉRTICES ESPACIO DE NEOVALLADOLOR
GRABACIÓN VISITA A CRICA
BARRIALES EXPOSICIÓN DE EN RUINAS
18.00 PODCAST
LA JUVENTUD PROYECTOS
ESPACIO DE PROGRAMAR EN CULTURA CON
ACREDITACIONES EXPOSICIÓN DE COMO AGENTE CONTEXTO ACENTO
18.30
EVOLUCIÓN PROYECTOS CULTURAL
19.00 SOCIAL,
DEMOGRÁFICA BIENVENIDA
19.30 Y URBANA. AFTERWORK
ESTAS
20.00 VISITA AL ESPACIO SOMOS NÓS
DE EXPOSICIÓN
20.30 AFTERWORK
PLAGUITA DE BAILE /
21.00 SESIÓN 1
PLAGUITA DE
21.30 BAILE / SESIÓN 2
CENA PLAGUITA DE
BIENVENIDA BAILE / SESIÓN 3
22.00

22.30

23.00
 17 18 19
PROGRAMME
PREVIEW

IX CULTURE PM AM PM AM PM
AND CITIZENSHIP LA RUBIA, CUATRO DE MARZO AND CONCHA VELASCO AUDITORIUM CONCHA VELASCO AUDITORIUM
ROOM 221 CONCHA VELASCO AUDITORIUM
MEETING LA FAROLA DISTRICTS 9.00 - 10.10 | Contexts / 15.30 - 19.30 | Workshop: Fiesta 9.30 - 10.30 | Processes / Diverse 16.30 - 17.40 | Culture is a space for
16.30 - 18.00 | Walk: District Asymmetries. How to conceptualise de jinetes (The Riders) [advance Institutionalities. Relations between experimentation, co-creation and
Apexes of Urban Vitality. [Departure a more decentralised and diverse registration is required]. the public and the private. social invention.
from LAVA, advance registration is cultural cartography. Conversation
required]. with the Conference committee. MEETING ROOMS
TRIP TO MEGECES, VALLADOLID
MEETING ROOMS
16.00 - 19.00 | Workshop: 16.30 - 19.00 | Visit and workshop on
10.30 - 14.15 | An ecofeminist look
CONCHA VELASCO AUDITORIUM
NeoValladolor en ruinas. A speculative food production spaces and the city.
CONCHA VELASCO AUDITORIUM at the spaces in between. Landings
18.00 - 20.00 | Social, demographic 10.15 - 11.45 | Cultural strategies mapping workshop to conceptualise Visit to Crica farm, an agroecological
and peripheral networks [advance
and urban evolution of mid-sized and policies for cities and territories other possible cultural ecosystems cooperative [advance registration
registration is required].
cities in the global economy. in between. Where to go from here: [advance registration is required]. required. Departure by bus from
Culture under tension: scale, reflections from local entities. ROOM 221
LAVA].
narratives, identities, (in)visibilities. CONCHA VELASCO AUDITORIUM 10.30 - 11.45 | Greening. Meeting
SALA MULTIUSOS
16.30 - 17.40 | Exploring the notion space for young agents. ROOM 221
11.45 - 12.30 | Coffee break. 17.00 - 19.30 | Podcast recording.
SALA MULTIUSOS of Capitals. Which centres, for
20.00 - 20.30 | Visit to the Project which peripheries? Asymmetries and CONCHA VELASCO AUDITORIUM “Cultura con Acento”.
Exhibition and Networking Space. CONCHA VELASCO AUDITORIUM
visibilities. 10.30 - 11.45 | Universities as
12.30 - 13.40 | International cultural agents and research spaces. CONCHA VELASCO AUDITORIUM
cultural networks. Adaptability, The usefulness of the useless. 17.45 - 19.00 | Programming in
SALA MULTIUSOS SALA MULTIUSOS
synchrony and impact. context. Relationships between
20.30 - 22.00 | Plaguita de 16.30 - 17.45 | Engaging
SALA MULTIUSOS culture, communities and the
baile. Session 1. Cocina Aural: conversations. Space for international
11.45 - 12.30 | Coffee break. environment.
Elniñodelospeines / JäM. ROOM 221 networking.
12.30 - 13.30 | Returning the gaze.
CONCHA VELASCO AUDITORIUM
Recent (dis)memory and imagining SALA BLANCA
SALA MULTIUSOS
futures.
CONCHA VELASCO AUDITORIUM 12.30 - 13.10 | Cultural Rights I. 19.00 - 20.00 | Afterwork.
21.00 - 22.30 | Dinner. 17.45 - 19.00 | Young people as a Advances, achievements and
cultural agent. Renewal of cultural applications in the international
ROOM 221
imaginaries and roots in mid-sized context. SALA BLANCA
13.30 - 14.30 | Micro-presentations 20.00 - 23.30 | Plaguita de baile.
cities.
of exhibition space projects. Session 3. Concerts, performances
CONCHA VELASCO AUDITORIUM
CONCHA VELASCO AUDITORIUM 13.15 - 14.30 | Cultural Rights II. and DJ sets: Iuky / Cruhda / Silvi
CONCHA VELASCO AUDITORIUM
19.00 - 19.20 | Official welcome. Why does culture matter? Culture as ManneQueen: Work that body! /
13.45 - 14.30 | European CERV
an essential public asset. Derek Van Den Bulcke & Carmen
Programme: Citizens, Equality,
Muñoz: Flamante / Saya.
Rights and Values. Presentation of SALA BLANCA
MEETING ROOMS
the programme and participating 19.30 - 20.15 | Participative dynamics:
projects. Estas somos nós. Mapping possible 13.00 - 13.45 | Presentation. INJUVE
connections. grants for young creators.
SALA MULTIUSOS OTHER SPACES
SALA BLANCA
17 - 19 Oct | Project Exhibition 14.30 - 14.50 | Presentation: The ROOM 221 18 and 19 Oct | Individual
And Networking Space. “Alimenta Valladolid” project.
SALA BLANCA
13.00 - 14.15 | Rural / Urban / Consultancy For Cultural Managers
20.15 - 20.45 | Afterwork. Digital. Interrelations, transversalities, [by appointment only].
SALA BLANCA liminalities.
SALA BLANCA
14.50 - 16.00 | Lunch. – Alberto Soler. Cartagena City
20.45 - 21.45 | Plaguita de baile. SALA BLANCA
Council / Tools for the participation
Session 2. 14.30 - 16.30 | Lunch.
and co-production of young audiences
Dulzaro / Mucha Muchacha.
and communities in cultural projects.
– Dagmary Olívar. YoSoyElOtrx /
Cultural work with migrant audiences
and communities from a local
perspective.
– Paula Ráez. Gabeiras Foundation.
Organisation and production of cultural
events through a lens of sustainability.
 31. PODCAST “¡AY, 65. MARIO OBRERO 77 78 80 81 82 83
MAPA 32.
CAMPANERAS!”
CÚMUL
66. EUDALD ESPLUGA
84 85 86
CASADEMONT
33. DIPUTACIÓN DE 67. JAVIER ESPINOSA OCHOA
BARCELONA 68. MARÍA CAAMAÑO ALEGRE
34. DIPUTACIÓN DE 69. ALICIA H. PULEO
BADAJOZ 70. BLANCA DE LA TORRE
AGENTES Y PROYECTOS 35. AYUNTAMIENTO DE GARCÍA 58
CARTAGENA 19
1. LA RARA TROUPE 71. BEATRIZ BARREIRO CARRIL 29 52 14
43 27
36. LABORATORIO DE LAS 72. GEMMA CARBÓ RIBULLENT 24
2. VOCES QUE CUIDAN 10
ARTES DE VALLADOLID 70 1 30
3. ARS MAGNA 73. INJUVE
59
(LAVA) 74. CRICA. SOCIEDAD 28
4. IWA FEST 69 22 23
37. LA MADRAZA. COOPERATIVA GANADERA 63 66
12
5. FESTIVALES DE TIERRAS 67
UNIVERSIDAD DE AGROECOLÓGICA 68 56 9
DEL EBRO 57 42 20
GRANADA 75. LA CASA ENCENDIDA 45 61
6. EPOKHÉ (PARÉNTESIS 36 18 51
38. IUKY 76. NÉXODOS 54 25 72 33
CULTURAL) 21 76
6
39. DEREK VAN DEN 74
7. PLATA 62
BULCKE Y CARMEN 79 5
8. MENUDO TRAJÍN
MUÑOZ: FLAMANTE 75 65 48
9. BARRIOLAB
40. FUNDACIÓN GABEIRAS PROYECTOS EUROPEOS 13
55 40
10. ALAUDA NEGRA: 73
41. YOSOYELOTRX 53
PAPEIS & LIBROS 77. IL TERRENITO. AMANTEA 71 64 32
60 17
42. LA FONTANERÍA CREA COSENZA, ITALIA
11. COCINA AURAL
43. SAYA 78. CULTURAL APPROPIATION
12. LA VOLTA 2
44. CULTURALINK OF FORMER WAREHOUSE
13. CIUDAD SUR 44
45. PODCAST “COLOQUIO “LIBERTAS”. KOPER,
14. CANCHA LIBRE
LOCO” ESLOVENIA 34 31
15. EL PARLAMENTO
46. MESTURA LA PALMA 79. WORLD CITIES DAY - RIGHT
DEL FUTURO
47. AYUNTAMIENTO DE OF CITIZENSHIP AND 8
16. SINDICATO DE
SANTA CRUZ DE LA CULTURE. UNIVERSIDAD DE
LA HERIDA 7
PALMA 16
17. LAMOSA COIMBRA, PORTUGAL
26 35
48. CRUHDA 80. PROGRAMA CERV
18. ARIJA 11
49. JOSÉ LUIS RIVERO 81. [Link] 37
19. REXENERANDO S. COOP. 39
PLASENCIA 82. RHIZOME
GALEGA 41
50. OBSERVATORIO
20. LA PERDIZ ROJA
CULTURAL ATALAYA.
MAGAZINE 50
UNIVERSIDAD DE CÁDIZ
21. FUNDACIÓN
51. CENTRO DE ARTE REDES INTERNACIONALES
ENTRETANTOS
LA PANERA 83. GREEN ART LAB ALLIANCE
22. ESPACIO TANGENTE
52. FLUENT (GALA)
23. EDITORIAL PEPITAS
53. SILVI MANNEQUEEN 84. RED DE CENTROS
DE CALABAZA
54. DULZARO CULTURALES
24. BARTLEBOOTH 4
55. MUCHA MUCHACHA DE LA AECID
25. CULTURA Y TERRITORIO.
56. EVA C. CANO PLAZA 85. TRANS EUROPE HALLES (TEH)
UNIVERSIDAD DE
57. JORGE DIONI LÓPEZ 86. EUROPEAN NETWORK OF
ZARAGOZA
58. NACHO VEGAS CULTURAL CENTRES (ENCC)
26. ADOLESCENCIA Y
59. TERESA TÁBOAS
CIUDAD. OBSERVATORIO
VELEIRO
PAULA EDUCACIÓN
60. GALAXXIA 3
27. LEIRA
61. TERE BADIA 46
28. FUNDACIÓN DÍAZ- 38
62. VICENT FIBLA 47 49
CANEJA 15
63. M. LUISA LÓPEZ
29. FESTIVAL CARBALLO
MUNICIO
INTERPLAY
64. CONSEJO DE LA
30. HIBRIDALAB
JUVENTUD DE ESPAÑA

21
 capital y la efervescencia cultural, con mente a los centros comarcales y provin- para mejorar la articulación, la colabora-
su estatus de tierra de oportunidades, ciales. Las ciudades medias y pequeñas ción y el intercambio de conocimiento en-
INTRODUCCIÓN también engendran, aunque por razones pueden, también, ser escenarios propi- tre los núcleos y agentes más dispersos.
distintas, sus particulares escenarios de cios para el establecimiento de alianzas
Las redes se abordan, en este caso, des-
colapso. Por ejemplo, alimentan ciertas inesperadas, imprevisibles, más trans-
de una dimensión europea e internacio-
dinámicas a menudo endogámicas, cerra- versales, heterogéneas y flexibles quizás,
nal, aprovechando que el Encuentro se
das, ensimismadas y autorreferenciales, frente al elevado grado de especializa-
celebrará en el marco de la Presidencia
supuestamente diversas, pero propiciato- ción y endogamia gremial dominante en
española del Consejo de la Unión Euro-
rias de múltiples compartimentos estan- los grandes epicentros culturales.
Decenas de capitales de provincia, de la pea. Aprovechamos igualmente la tesitura
cos. El afán productivista, muy presente,
España interior principalmente, aunque El programa pretende, en definitiva, re- para, dentro de ese marco programático
redunda en la estandarización, al tiempo
no solo, pierden población. Es una ten- calcar y reposicionar el necesario prota- europeo, celebrar, coincidiendo con el En-
que deja de lado, precarizados, a una plé-
dencia inexorable que se reproduce por gonismo de esas localidades en la relec- cuentro, los días 16 y 17 de octubre, la
tora de trabajadores culturales, jóvenes y
igual en tantas otras ciudades pequeñas tura contemporánea y la renovación, en reunión de los Puntos Europeos de Ciu-
menos jóvenes.
y medianas. Tal circunstancia, aún siendo clave global-local, de nuestras plurales dadanía del Programa CERV (Ciudadanía,
llamativa, no lo sería tanto como la evo- A partir de estas y otras constataciones, identidades geográficas, así como en el Igualdad, Derechos y Valores), programa
lución de su estratificación por edades, esta edición, que continúa subrayando fortalecimiento de los procesos de cohe- con claras concomitancias con Cultura y
con pirámides de población que muestran la neta vocación territorial de los progra- sión social y territorial. Contaremos para Ciudadanía y cuya oficina española de in-
síntomas de envejecimiento cada vez más mas Cultura y Ciudadanía/Ruralidades, ello con una amplísima representación formación se ubica en nuestra Subdirec-
alarmantes. El cuadro sociodemográfi- propone examinar, colectivamente, el es- de propuestas y agentes que ejemplifican ción General.
co se consuma con la emigración juvenil tado de los ecosistemas, la creación y las esa singularidad y dinamismo cultural
Una vez más, abordamos la programa-
en busca de oportunidades a los grandes políticas culturales -pasadas y presentes- capaz de aflorar más allá de las grandes
ción desde una reflexión e intencionalidad
centros económicos, que también, no es en las ciudades medias y pequeñas, su capitales, y que cuidan y alimentan esa
siempre afirmativas. Enfocamos crítica-
casual, concentran el grueso de las inver- desarrollo último y su actual situación. cultura contextualizada y enraizada en los
mente –no puede ser de otro modo– el
siones, infraestructuras, industrias, agen- Busca, asimismo, indagar y poner el territorios, cada vez más necesaria para
mejor o mejorable estado de las cosas,
tes y flujos culturales y creativos. acento en los recursos, energías y dispo- reavivar sentimientos de arraigo y dibujar
pero ante todo queremos apuntar poten-
sitivos de la creación contemporánea en nuevos horizontes para nuestras ciuda-
El síndrome de la España vacía, o en cialidades y celebrar energías presentes.
esos municipios intermedios, quizás en des. Con todos ellos y ellas analizaremos
vaciamiento, que conduce que conduce El medio rural, cuyo protagonismo cul-
ocasiones en exceso “paralizados” por su cómo avanzar hacia un ecosistema cultu-
a la descapitalización social y cultural, tural venimos reivindicando hace años
prestigioso pasado y riqueza patrimonial, ral más descentralizado y distribuido de
aunque a distinta escala, parece querer desde el programa Cultura y Ruralidades,
con el fin de explorar modelos, institu- una manera más simétrica, equitativa y
contagiar a muchas nuestras ciudades y parece estar ganando posiciones en la ba-
cionalidades, imaginarios y poéticas di- plural a lo largo y ancho del territorio.
territorios intermedios, esos que han os- talla del relato. Para terminar de compren-
ferenciados y alternativos, también com-
tentado una secular relevancia histórica El programa, a su vez, entrelaza esas lí- der y enriquecer nuestro entramado cul-
plementarios, a los que se construyen en
en la urdimbre y articulación social del neas discursivas con otros dos temas o tural contemporáneo es preciso también
las grandes metrópolis.
territorio, así como en la conformación de ejes que nos parecen íntimamente rela- centrar la mirada en esos territorios que
nuestras particulares identidades cultu- Debatiremos, además, sobre la necesi- cionados con las cuestiones que abren la podemos llamar intermedios, que son por
rales, que son, en su esencia no esencia- dad de reivindicar su papel como focos temática principal. Por un lado, el dedica- naturaleza espacios bastardos de cruce,
lista, eminentemente locales y regiona- excéntricos de pensamiento sistémico y do al potencial papel transformador de la interferencia y mestizaje.
les. Sea como fuere, el resultado es que nodos culturales distribuidos y descen- juventud, de los públicos y de los creado-
la correa de transmisión y reproducción tralizados (o policéntricos), reticulares, res emergentes, al que se ha de prestar,
cultural en esos lugares pareciera que co- que aglutinan y destilan múltiples y di- creemos, una particular atención y cui-
mienza a deshilacharse. versas sensibilidades territoriales, inclu- dado como colectivo clave, y aquí el pa-
yendo las que brotan con tanta fuerza del pel de la universidad como actor cultural
Por su parte, las grandes metrópolis, or- resultaría especialmente significativo. Por
medio rural contemporáneo, ese territo-
gullosas vencedoras en el tablero global, otro, el referido a la creciente relevancia
rio limítrofe e inseparable que siempre
polos de atracción y concentración del de las redes y comunidades de práctica
ha nutrido alimenticia, social y cultural-

22 23
 cultural vibrancy, with their status as a land of unexpected, unpredictable, more trans- ing advantage of the fact that the Meeting
INTRO of opportunity, also engender, albeit for dif- versal, heterogeneous and flexible alliances, will be held within the context of the Span-
ferent reasons, scenarios of collapse. For ex- perhaps, as opposed to the high degree of ish Presidency of the Council of the Eu-
ample, they nurture certain dynamics that are specialisation and intramural alliances that ropean Union. We will also take advantage
often inward-looking, closed, self-absorbed dominate the large cultural epicentres. of the occasion to hold, within this Euro-
and self-referential, supposedly diverse, but in pean programming framework, the meeting
The programme aims, in short, to emphasise
practice favourable to compartmentalisation. of the European Citizenship Points of the
and reposition the vital leading role of these
The very present productivist eagerness incurs CERV Programme (Citizenship, Equality,
locations in the contemporary re-reading
in standarization, and at the same time leaves Rights and Values), a programme with clear
and renewal, from a global-local perspective,
aside, precarious and fragile, a plethora of cul- parallels with Culture and Citizenship, and
of our plural geographical identities, as well
Scores of provincial capitals, mainly but not tural workers, both young and not so young. whose Spanish information office is located
as in the strengthening of the processes of
only in inland Spain, are experiencing a de- in our Subdirectorate General, coinciding
Based on these and other observations, this social and territorial cohesion. To this end,
cline in population. This inexorable trend is with the Meeting on 16 and 17 October.
Meeting, which continues to underline the we will feature a very broad representation
replicated in so many other small and me- clear territorial vocation of the Culture and of initiatives and agents that exemplify this Once again, we approach programming
dium-sized cities. While this circumstance Citizenship/Ruralities programmes, sets singularity and cultural dynamism capable from an ever affirmative reflection and with
is striking, it is less so than the trends in about collectively examining the state of of emerging beyond the major capitals, and intention. We take a critical approach to
age stratification, with population pyramids ecosystems, creation and cultural policies - that care for and nurture this contextualised the better or improvable state of things, but
showing increasingly alarming signs of an past and present - in small and mid-sized culture rooted in the territories. A culture above all we want to point out potentials
ageing population. The socio-demograph- cities, their recent evolution and their cur- which is increasingly necessary to reactivate and celebrate existing energies. The rural en-
ic picture is completed by youth migration rent situation. It also seeks to investigate a sense of rootedness and to draw new hori- vironment, whose cultural protagonism we
away from these cities in search of opportu- and emphasise the resources, energies and zons for our cities. We will analyse through- have been promoting for years through the
nities in the major economic centres, which devices of contemporary creation in these out how we can move towards a more de- Culture and Ruralities programme, seems
also, not coincidentally, absorb the bulk of intermediate municipalities, which are per- centralised cultural ecosystem, distributed to be gaining ground in the battle for the
investments, infrastructures, industries, haps sometimes excessively "paralysed" by in a more symmetrical, equitable and plural narrative. In order to understand and enrich
agents and cultural and creative flows. their prestigious past and rich heritage, in way throughout the territory. our contemporary cultural fabric, it is also
The empty Spain, or at least an 'emptying order to explore models, institutionalities, essential to focus our gaze on those territo-
The programme, in turn, intertwines these
Spain' syndrome, which leads to social and imaginaries and poetics that are different ries that we can call in-between, which are
lines of discourse with two other threads
cultural decapitalisation, albeit on a differ- and alternative, but also complementary, to by nature hybrid spaces of crossover, inter-
that seem to us to be closely related to the
ent scale, it seems to be slowly and stealthily those built in the large metropolises. section and cross-pollination.
issues that spring from the main theme. The
spreading to many of our cities and inter- We will also discuss the need to vindicate first is dedicated to the potentially trans-
mediate territories, those which have had their role as ex-centric focal points of sys- formative role of young people, audiences
a centuries-long historical relevance in the temic thought and distributed and decen- and emerging creators, to whom, we believe,
social fabric and structure of the area, as well tralised (or polycentric), networked cultural particular attention and care must be paid
as in shaping our specific cultural identities, hubs, which bring together and distil mul- as a critical group, and here the role of the
which are, in their non-essentialist essence, tiple and diverse territorial perspectives, in- university as a cultural actor would be par-
eminently local and regional. Be that as it cluding those that emerge so strongly from ticularly significant. Secondly, the growing
may, the result is that the threads of cultur- the contemporary rural environment; that relevance of networks and communities of
al transmission and reproduction in these inseparable adjacent territory that has always practice to improve the interconnection, col-
places seem to be starting to unravel. nourished the regional and provincial centres laboration and exchange of knowledge be-
For their part, the great metropolises, proud from an alimentary, social and cultural point tween the most dispersed nuclei and agents.
winners on the global chessboard, poles of of view. Small and mid-sized cities can also
In this case, networks are approached from a
attraction and concentration of capital and be favourable settings for the establishment
European and international dimension, tak-

24 25
 UN ESPACIO PARA EL ENCUENTRO
Proyecto de facilitación de la
participación en el IX Encuentro
Cultura y Ciudadanía.

FACILITA Cruzarte con la vecina, intercambiar sonrisas y puede

que alguna memoria del barrio. Sentarte en aquel par-
REXENERANDO S. COOP. GALE-
GA. Cooperativa sociocultural
que a leer o simplemente estar. Compartir con otras la
especializada en facilitación calma o el bullicio en la plaza. La sala de cine, de con-
de grupos, género y media- ciertos o de arte, que resiste y se abre a otras realidades.
ción cultural, afincada en Fe- El local social donde creas y te organizas en común. La
rrol desde 2014. Su equipo fiesta en la que te reconoces parte del barrio: mueves el
cuenta con amplia experien- cuerpo y el alma.
cia en el diseño y acompaña-
miento de espacios grupales Contextos urbanos, entre la metrópolis y el pueblo; tra-
con todo tipo de públicos, mas de infraestructuras y relaciones que (aunque no
buscando favorecer diálogos siempre, ni a todas) son parte de lo que nos acoge y
significativos que cuiden de sostiene. Este IX Encuentro Cultura y Ciudadanía pone
las personas, del proceso y de el foco en las pequeñas y medianas ciudades, y en ellas
los resultados. Forma parte nos inspiramos para profundizar en su faceta más huma-
del Instituto de Facilitación na. Hemos pensado cómo generar un espacio más ama-
y Cambio (IIFAC-e). El equipo ble, abierto a la diversidad de perfiles, de maneras de
de Rexenerando está integra- estar, de ritmos. Un espacio que facilite la participación
do por Andrea Rico Adega,
y el intercambio de experiencias, donde poder tratarnos
Olga Romasanta, Martín V.
Añel y Paola Bermúdez. un poco más y tejer vínculos que nos enriquezcan y nos
[Link] apoyen en nuestras prácticas.
Combinar las necesidades productivas y el aprovecha-
miento del tiempo, cuestiones tan presentes en este tipo
de encuentros, con los ritmos de nuestros cuerpos es tam-
bién un reto cultural. Entre la organización y los equipos
de Montaje y Rexenerando hemos intentado seguir dándo-
le espacio a la participación y creando mecanismos que
nos permitan avanzar en este diálogo necesario.
Esperamos que este intento, aunque humilde y limitado,
pueda contribuir a que disfrutéis más del Encuentro, y
que vuestras aportaciones ayuden a seguir construyendo
colectivamente estas otras maneras de hacer, de ser y de
estar, más sostenibles, resilientes y transformadoras.
Desde aquí, os damos la bienvenida.

26 27
A meeting space
+ CUIDADO DE LA INFORMACIÓN PREVIA.
Project to facilitate participation in the IX
Culture and Citizenship Meeting.
SOBREMESA ENREDADA.
Espacio mediado de conexión con
CODISEÑO redes internacionales (pág. 69).
DE ESPACIOS FÍSICOS
Crossing paths with your neighbour, exchanging smiles and
maybe some memories of the neighbourhood. Sitting in that ESTAS SOMOS NÓS.
CARTOGRAFIANDO CONEXIONES
park reading or just being. Sharing the calm or the bustle of LA PISCINA. Espacio para POSIBLES. Espacio de acogida
the square with others. The cinema, concert hall or art rooms otras maneras de estar.
y generación de redes (pág. 79).
that stay the course and open themselves up to other realities.
The social places where you create and set things up together. REVERDECER. Espacio
de encuentro de agentes
The street party where you feel truly part of the neighbour- EL QUIOSCO.
jóvenes (pág. 94).
hood: moving your body and your soul. Dispositivo para
compartir materiales,
Urban contexts, between the metropolis and the village; contactos...
threads of infrastructures and relationships that (though not FACILITACIÓN DE ESPACIOS
all of them, nor all the time) form part of everything that ESPECÍFICOS EN EL PROGRAMA
shelters and sustains us. This IX Culture and Citizenship
Meeting focuses on small and mid-sized cities, and we are
+ CUIDADO DE LOS ESPACIOS DE DEBATE.
inspired by them to delve into their most human side. We
have thought about how to generate a friendlier space, open
to the diversity of profiles, ways of being, life rhythms. This
+ Attention to prior information.
is a space that facilitates participation and the exchange of
experiences, where we can treat each other a little better and
weave threads that enrich us and support us in what we do.
ENGAGING CONVERSATIONS.
Combining productive needs with an effective use of time,
Co-design of Mediated space for connection with
issues so present in this type of meeting, with the rhythms international networks (pág. 69).
physical spaces
of our bodies is also a cultural challenge. Between the or-
ganisation and the teams of Montaje and Rexenerando, we ESTAS SOMOS NÓS. MAPPING
have worked to build more space for participation and create POSSIBLE CONNECTIONS. Space
for welcoming and generating networks
more mechanisms that allow us to advance in this essential LA PISCINA. (pág. 79).
dialogue. Spaces for other ways of being.

We hope that this, albeit small and humble attempt can GREENING. Meeting place
for young actors (pág. 94).
contribute to you enjoying the Meeting more, and that your EL QUIOSCO.
contributions will help to continue collectively building these Device for sharing materials,
contacts, etc...
other ways of doing, of being and of living, that are more
sustainable, resilient and transformative. Facilitation of specific
spaces in the programme
And thus, we welcome you.

+ Attention to discussion spaces.

28 29
 17
CONTEXTOS

Martes
Tuesday

ASIMETRÍAS
VITALIDAD URBANA SOBRE Inaugurado
DE DEBATE en 2011, el Laboratorio de Inaugurated in 2011, the Laboratorio de
Artes Escénicas de Valladolid (LAVA) is a
Artes Escénicas de Valladolid (LAVA)
VÉRTICES BARRIALES es un enclave que va más allá de lo landmark that goes beyond the cultural and
performing arts taking place in its facilities.
Paseo por los barrios de La Rubia, cultural y de las artes escénicas que
Its location links the neighbourhoods of La
se desarrollan en sus instalaciones.
Cuatro de Marzo y La Farola. Su ubicación genera un vértice que Rubia, Cuatro de Marzo and La Farola, and
the Argales industrial estate, which provides
une los barrios de La Rubia, Cuatro de
economic and social activity to a large part
Marzo y La Farola, y el polígono indus-
District apexes of urban vitality. trial de Argales, que nutre de actividad
of the city of Valladolid.
Walk through the neighbourhoods of La Rubia, económica y social a gran parte de la The recent urban transformation brought
Cuatro de Marzo and La Farola. ciudad de Valladolid. about by the opening of LAVA, and its
approach to contemporary culture and so-
La reciente transformación urbana que
cial action, overlap with the memory of its
ha supuesto la inauguración de LAVA, neighbouring districts and the daily life of
y su aproximación a la cultura contem- the urban fabric that surrounds them.
17 OCT PASEO poránea y la acción social, se solapan
16.30 — 18.00 h. con la memoria de sus barrios y la co- Taking as a reference the concept of urban
tidianeidad del entramado urbano que vitality coined by Jane Jacobs in the 1960s,
Salida desde LAVA which refers to the capacity of spaces to host
Actividad con inscripción previa. los rodea.
life by bringing together different people
Advance registration is required for this activity. WALK Tomando como referente el concepto and types of activity, we propose a walk that
de vitalidad urbana acuñado por Jane revolves around LAVA, the neighbourhood
Jacobs en los años 60, que se refiere a associations and the most relevant mile-
FACILITAN la capacidad de los espacios para aco- stones in the history of its surroundings,
EVA C. CANO PLAZA. Geógrafa y doctoranda con su investigación
ger vida aglutinando a diferentes per- from an empowering perspective that helps
Geografías feministas a partir de los movimientos sociales en la sonas y tipos de actividad, se propone us to imagine the city we want.
ciudad de Valladolid (de 1979 hasta la actualidad). Profesora un paseo que gire en torno a LAVA, al
asociada en la Universidad de Valladolid y colaboradora de la tejido asociativo vecinal y a los hitos
Federación Vecinal de la misma ciudad con actividades en tor- más relevantes en la historia de su en-
no al derecho a la ciudad.
torno, desde una mirada potenciadora
LA FONTANERÍA CREA. Espacio creativo de Valladolid desde don- que nos ayude a imaginar la ciudad
de se llevan a cabo proyectos de mediación artística, cultural y que queremos.
comunitaria. Su coordinadora, Vanesa Calzada, es historiadora
del arte con postgrado en Teoría y Estética del Arte Actual, y
creadora visual, compaginando la teoría y la práctica artística
en sus proyectos.

32 33
EVOLUCIÓN SOCIAL, DEMOGRÁFICA PARTICIPAN
Y URBANA DE LAS CIUDADES SERGIO ANDRÉS CABELLO. Profesor e investiga- NACHO VEGAS. Tras veinte años de carrera,
INTERMEDIAS EN LA ECONOMÍA GLOBAL dor en el Área de Sociología del Departamento Nacho Vegas es un lugar difícil de etiquetar
de Ciencias Humanas de la Universidad de La pero indudablemente sólido en lo que a per-
La cultura en tensión: escalas, Rioja. Doctor en Ciencias Políticas y Sociolo- sonalidad, estilo y singularidad se refiere,
gía, es autor de La España en la que nunca consiguiendo afianzar a un público de varias
narrativas, identidades, pasa nada. Periferias, territorios intermedios y generaciones para las que el artista y su obra
(in)visibilidades. ciudades medias y pequeñas (2021). forman parte de una educación sentimental y
musical irremplazable.
JORGE DIONI LÓPEZ GARCÍA. Licenciado en Pe-
riodismo. En la actualidad, imparte talleres de
Social, demographic and urban evolution lectura y escritura en Escuela de Escritores,
MODERA
of mid-sized cities in the global economy. realiza tareas de comunicación corporativa y
BENITO BURGOS BARRANTES. Gestor cultural y
colabora con la revista La Marea. Es autor de
Culture under tension: scale, narratives, La España de las piscinas (2021) y El males-
conservador de museos del Ministerio de Cul-
tura y Deporte. Es licenciado en Derecho y en
identities, (in)visibilities. tar de las ciudades (2023).
Ciencias Económicas y Empresariales, y ha
cursado estudios en Historia del Arte. Actual-
TERESA TÁBOAS VELEIRO. Vicepresidenta de
mente es Subdirector General de Cooperación
la Unión Internacional de Arquitectos. Plan-
Cultural con las Comunidades Autónomas,
tea un enfoque innovador en la arquitectura,
17 OCT MESA DE DEBATE poniendo el foco en el fortalecimiento de las
donde dirige, entre otros, los programas Cultu-
18.15 — 20.00 h. ra y Ciudadanía y Cultura y Ruralidades.
ciudades de menor tamaño, para las que pro-
mueve el diseño de espacios públicos integra-
Sala Concha Velasco dores, la movilidad sostenible o la participa-
ción de la ciudadanía.
• English/Spanish ROUND TABLE

Las ciudades medias y pequeñas, esas que con social y cultural que caracterizan a las comu- Small and medium-sized cities, those that we communities. The urban landscape and the civil
frecuencia llamamos, con cierta displicencia, nidades complejas. El paisaje y el paisanaje often somewhat condescendingly call “provincial population become uniform, and the texture and
“ciudades de provincia”, se quejan. Tal vez, urbanos se uniformizan, y se pierde la textura y towns”, are suffering. It’s possible that quality of irregularity of diversity in dialogue, the very root
nunca se ha vivido mejor en ellas, nunca he- la rugosidad de la diversidad en diálogo, la raíz life in them has never been better. Never have we of cultural ebullience, is lost. What we would call
mos disfrutado de tantas piscinas per cápita, misma de la efervescencia cultural. Desapare- enjoyed so many swimming pools per capita, as the capacity for surprise disappears. “Nothing ever
como resuelve con agudeza e ironía Jorge Dio- ce eso que llamaríamos capacidad de sorpresa. Jorge Dioni keenly and ironically observes. But happens” in that type of place, Sergio Andrés
ni, pero a la par evidencian, paradójicamente, Allí “nunca pasa nada”, sugiere Sergio Andrés, at the same time, paradoxically, these places are suggests, or at least nothing surprising or unex-
un malestar cada vez más punzante y crónico. o al menos nada sorprendente e inopinado; showing an increasingly sharp and chronic ma- pected; Nacho Vegas delves deeper with a mel-
Las razones son diversas; entre ellas: enveje- Nacho Vegas ahonda y, con melancolía, le can- laise. The reasons are diverse; among them: age- ancholy song of the “vampire city”, which sucks
cimiento y emigración juvenil, desindustriali- ta a la “ciudad vampira”, que chupa la energía ing and youth migration, deindustrialisation and our energy and joy; Teresa Táboas, on the other
zación y terciarización, desigualdad y segrega- y la alegría; Teresa Táboas, en cambio, aboga tertiarisation, inequality and social segregation, hand, advocates the future of smaller cities as a
ción social, abandono de los centros históricos por un futuro de ciudades más pequeñas como abandonment of historic centres and urbanism step along the path towards sustainability. With
y urbanismo en fuga, mercantilización y homo- paso hacia la sostenibilidad. Con ella y ellos, fast disappearing, commodification and homog- them, in the Meeting’s opening conversation, we
geneización del espacio público (y esa sensa- trataremos de analizar en esta conversación enisation of public spaces (and that pervasive will look at how the shifting of the contemporary
ción muy común de que estamos siempre en que abre el Encuentro de qué modo las derivas feeling that we are always in the same city). The medium-sized city, pierced by the invisible darts
la misma ciudad). Los flujos sincopados y efí- de la ciudad media contemporánea, atravesa- syncopated, ephemeral flows of tourism displace of globalisation, disrupts its cultural idiosyncrasy.
meros del turismo desplazan a las relaciones da por los dardos invisibles de la globalización, long-lasting local connections. Together, all this
permanentes de proximidad. Todo ello va di- trastocan su idiosincrasia cultural. acts to dilute the subtle mechanisms of social and
luyendo los sutiles mecanismos de interacción cultural interaction that characterise complex

34 35
VISITA AL ESPACIO DE EXPOSICIÓN
DE PROYECTOS Y NETWORKING LA PISCINA The swimming pool
Intervención espacial Spatial exhibit
La piscina –su disposición, sus dimen- The pool, its layout, dimensions and shape
17 – 19 OCT ESPACIO EXPOSITIVO have not been designed. They are supplied by
siones y su forma– no ha sido diseñadas.
Sala multiusos EXHIBITION
Viene dada por la arquitectura en la que the architecture in which it is inserted: they
se inserta: replica con literalidad aque- literally replicate those of the old slaughter-
llas de la linterna del antiguo edificio del house building in Valladolid in which we find
Matadero de Valladolid en el que nos en- ourselves. Its abstract functional indistinction
17 OCT VISITA A EXPOSICIÓN contramos. Su abstracta indistinción fun- configures a continuous, vacant support in-
20.00 — 20.30 h. cional configura una infraestructura de frastructure that is both a place for work and
Sala multiusos EXHIBITION VISIT soporte continua, vacante, que es a un for leisure. Some of its constituent elements
tiempo lugar para el trabajo y para el ocio. float in the surrounding space, expanding its
Algunos de sus elementos constitutivos possibilities. The density and congestion of its
ALAUDA NEGRA: EPOKHÉ (PARÉNTESIS flotan en el espacio en torno, ampliando perimeter, a covered market, contrasts with
sus posibilidades. La densidad y conges- its inner emptiness. Once the veil is pierced,
PAPEIS & LIBROS CULTURAL)
tión de su perímetro, marcado a cubierto, the ground is soft and the rest is noise.
Sarria, Lugo. Valladolid.
contrasta con su vacío interior. Una vez
traspasamos el velo, el suelo es blando y SPACE DESIGNED BY MONTAJE.
ARIJA FESTIVALES DE TIERRAS lo demás es ruido.
Valladolid. DEL EBRO
Tarragona. ESPACIO DISEÑADO POR:
ARS MAGNA
Arrecife, Lanzarote. MONTAJE. Cooperativa de producción arqui-
IWA FEST tectónica fundada por Andrés Carretero y
Melilla. Saúl Alonso. Desde una condición periférica,
CANCHA LIBRE
su práctica se caracteriza por el pragmatis-
Bilbao. LAMOSA mo, la ecología política, el compromiso con
Cuenca. el territorio y el formalismo crítico. Centra su
COCINA AURAL actividad en las áreas no-urbanas, el diseño
Lucena, Córdoba. MENUDO TRAJÍN
espacial, el comisariado, la docencia y la in-
vestigación. [Link]
Alacant/Alicante.
CULTURAL APPROPIATION
OF FORMER WAREHOUSE PROGRAMAS DE
‘LIBERTAS’ FINANCIACIÓN EUROPEA
Koper, Eslovenia. Europa Creativa-
Cultura y CERV.
VOCES QUE CUIDAN
Aielo de Malferit, SINDICATO DE LA HERIDA
Benidorm, Alacant,
Castelló, València. Murcia.

PLATA IL TERRENITO
Córdoba. Amantea, Cosenza,
Italia.
36 37
PLAGUITA DE BAILE Plaguita de baile. SESIÓN A CARGO DE

Sesión 1 ELNIÑODELOSPEINES. Cocinero, DJ y productor

musical, lleva más de veinte años promovien-
COCINA AURAL do la cultura del vinilo. Dirige el sello sin áni-
mo de lucro F&S_foodandsoundf, con veinti-
dós artistas publicados y más de mil vinilos
impresos. Coordinador técnico de Cocina Au-
Como aquella mujer que en 1518 comen- GALAXXIA. Proyecto de trabajadoras culturales ral. Creador de proyectos musicales como ‘Pe-
zó a bailar desenfrenadamente en su pue- jóvenes que se posiciona en la heterogenei- 17 OCT SESIÓN DJ queño Club’ e ‘Historia del djing en Lucena’.
blo, contagiando a más de cuatrocientas dad del sector cultural contemporáneo desde 20.30 — 22.00 h.
personas en un mes, esta Plaguita de baile el pensamiento situado, una perspectiva crí- JÄM. Cocinero, DJ y productor cultural. Crea-
aspira a ser un lugar de celebración de la tica y modos de hacer cooperativos. Galaxxia Sala multiusos dor y coordinador del proyecto Cocina Aural,
se enfoca en promover la cultura impulsada y coproductor de la experiencia gastronómica
cultura y la conectividad, un espacio de
por jóvenes de todo el Estado y los derechos inmersiva ‘Kinimatográfos-Yūshoku’. Miembro
catarsis colectiva y, al mismo tiempo, de laborales en el sector cultural a través de di- del colectivo ‘Weekend Proms’, organizador
resistencia. Ante el ritmo frenético y la es- versas acciones con las que ponen el foco en Una travesía en estricto vinilo por dife- del festival internacional de creación sonora
pectacularidad del ámbito cultural, el acto que haya una adecuada representatividad cul- rentes estilos que tendrán la electróni- ‘Sensxperiment’ y precursor de MASE. Histo-
de bailar juntes y disfrutar de formas de tural, multidisciplinar y etaria. ca como nexo de unión. Navegaremos ria y presencia del Arte Sonoro en España.
expresión no racionales, nos conecta más
por el ambient más minimalista, la ex-
allá de nuestro carácter laboral, nos con-
perimentación, drone, música concre-
tagia de ganas de fiestear. Plaguita de bai-
le es un concepto curatorial de Galaxxia, ta, downtempo instrumental, balearic
programado en colaboración con Cultura y OCTUBRE y otras expresiones sonoras difíciles de
Ciudadanía, que se despliega en diferen- MARTES 17 encasillar. Algunas piezas del proyecto
tes momentos a lo largo del Encuentro. Sesión 1 Cocina Aural también harán su apari-
ción. Elniñodelospeines + JäM tejerán
COCINA AURAL
una atmósfera de escucha invitando al
Like the woman who in 1518 began to dance ELNIÑODELOSPEINES
público a soltar amarras y surcar espa-
wildly in their village, their dance fever infecting JÄM
cios ajenos a su realidad.
more than four hundred people over the course
of a month, this Plaguita de baile aspires to be a
MIÉRCOLES 18 (pág. 80)
place of celebration of culture and connectivity,
Sesión 2
a space of collective catharsis and, at the same
time, of resistance. In the face of the frenetic pace FIESTA DE JINETES
and spectacle of the cultural sphere, the act of MUCHA MUCHACHA
dancing together and enjoying forms of expres-
sion outside of our rational, logical selves, con- JOTA DE LA LUNA
nects us beyond our working character, it infects DULZARO
us with the desire to party. Plaguita de baile is a
curatorial concept by Galaxxia, programmed in
collaboration with Cultura y Ciudadanía, which JUEVES 19 (pág. 118)
will break out at different moments throughout Sesión 3
the Meeting. IUKY
CRUHDA
SILVI MANNEQUEEN: WORK THAT BODY!
DEREK VAN DEN BULCKE
& CARMEN MUÑOZ: FLAMANTE
SAYA DJ
38 39
 18
CONTEXTOS

Miércoles
Wednesday

ASIMETRÍAS
40
CONTEXTOS / ASIMETRÍAS Large capitals function as cultural ecosystems with a great
power of attraction and gathering of resources of all kinds,
Cómo pensar una cartografía cultural including symbolic, economic, cultural resources, and human
más descentralizada y diversa. capital. This is not a situation that has simply arisen in and of
itself, but rather entails a series of imbalances to the detriment
Conversación con el comité del IX of the fabric of small and intermediate cities. The profile of
Encuentro Cultura y Ciudadanía. these cities is the most common within Spanish and European
cities, and they, in particular those in the interior, are frequently
affected by the phenomena of ageing, youth emigration and
Contexts / Asymmetries. population loss. In the face of these social and demographic
How to conceptualise a more decentralised and inertias, it is clearly vital to vindicate their role as distributed,
diverse cultural cartography. Conversation with decentralised, reticular focal points of thought and cultural in-
tersections, bringing together multiple and diverse territorial
the Conference committee of the IX Encuentro. viewpoints. We seek to draw the lines of a cultural cartography
that recognises the multiplicity of agents and identities and
their contribution to social and territorial cohesion.

18 OCT MESA DE DEBATE

9.00 — 10.10 h.
Sala Concha Velasco
• English/Spanish ROUND TABLE

Las grandes capitales funcionan como ecosistemas

culturales con una gran fuerza de atracción y cap-
tación de recursos de todo tipo: capital simbólico,
económico, cultural o humano. Esto no es una situa-
ción inocente, sino que lleva aparejada una serie de
desequilibrios en perjuicio de los tejidos de ciudades
pequeñas e intermedias, que constituyen el perfil
más típico de ciudad española y europea, y que, par-
ticularmente aquellas localizadas en el interior, se
ven con frecuencia afectadas por procesos de enve-
jecimiento, emigración juvenil y pérdida de pobla-
ción. Frente a estas inercias sociales y demográficas,
parece necesario reivindicar su papel como focos de
pensamiento y nodos culturales distribuidos, descen-
tralizados, reticulares, aglutinadores de múltiples y
diversas sensibilidades territoriales. Buscamos trazar
las líneas de una cartografía cultural que reconozca
la multiplicidad de agentes e identidades y su contri-
bución a la cohesión social y territorial.

42 43
PARTICIPAN ESTRATEGIAS Y POLÍTICAS
TERE BADIA. Investigadora cultural y asesora IRIS HERNÁNDEZ GÓMEZ. Gestora cultural es- CULTURALES PARA CIUDADES
en materia de investigación artística, relacio- pecializada en políticas culturales. Ha tra-
nes entre arte, ciencia, tecnología y sociedad, bajado previamente en instituciones cómo Y TERRITORIOS INTERMEDIOS
impulso a las redes culturales y derechos cul- Intermediae-Matadero o la Comisión Europea
turales. Ha sido coordinadora de la plataforma (EACEA). Desde 2019 ha cofundado y desa- Pasado-presente-futuro: la reflexión
DISONANCIAS, y de la Red de Espacios de rrollado proyectos culturales relacionados con
Producción de Artes Visuales, ambas en Cata- juventud, salud mental comunitaria y partici- desde las entidades locales.
lunya, directora de Hangar -centro de produc- pación ciudadana como Galaxxia, Locus* y El
ción e investigación artística en Barcelona-, y Cinorrio.
secretaria general de Culture Action Europe, la Cultural strategies and policies for cities
mayor red europea transectorial para la cultura. VICENT FIBLA. Gestor cultural con un gran
interés por el cruce entre disciplinas y la re-
and territories in between.
ANTONIO GIRÁLDEZ LÓPEZ. Arquitecto, editor lación de estas con el contexto y el entorno. Past-present-future: reflections from
e investigador. Mitad de Bartlebooth, lugar
desde el cual desarrolla, junto a Pablo Ibáñez
Es creador y director de Eufònic en Terres de
l’Ebre (desde 2012), entre otras propuestas.
local entities.
Ferrera, publicaciones e investigaciones ar- Estuvo dirigiendo Lo Pati - Centre d’Art Terres
tísticas para imaginar futuros espaciales más de l’Ebre.
justos. También es profesor en diferentes uni-
versidades. JOSE LUIS RIVERO PLASENCIA. Director artístico 18 OCT MESA DE DEBATE
del Auditorio de Tenerife, y de grandes citas 10.15 — 11.45 h.
PABLO IBÁÑEZ FERRERA. Arquitecto y editor, como el Festival de las Artes del Movimiento
cofundador de Bartlebooth, proyecto editorial o la Muestra Escénica Iberoamericana. Es co-
y de investigación alrededor de la práctica es- creador del mercado MAPAS y de varios pro- Sala Concha Velasco
pacial crítica. En paralelo, trabaja en el campo yectos comunitarios, como Danza en Comuni- • English/Spanish ROUND TABLE
del diseño editorial y expositivo, así como en dad, Manos a la ópera, Escuela del espectador
la producción para diferentes proyectos, ini- o [Link].
ciativas e instituciones culturales en diferen-
tes geografías. A pesar de los evidentes y muy rese- a veces fundamentalmente provisoria,
MODERAN ñables logros alcanzados en las últi- paternalista, en la relación con la ciu-
ANA CAMPILLOS SÁNCHEZ-CAMACHO. Trabaja- mas décadas, algunas políticas y es- dadanía son cuestiones que requieren,
dora cultural que trata de organizar su rabia y BENITO BURGOS BARRANTES. Bio. en pág. 35.
defender su alegría a través de, entre otros, la trategias culturales, tanto estatales probablemente, una tranquila revisión.
coordinación de Nada; una productora cultu- XIÁN RODRÍGUEZ FERNÁNDEZ. Licenciado en como regionales y locales, muestran Infraestructuralmente, más allá de las
ral con enfoque social. Lo anterior se cristaliza Humanidades, con experiencia en gestión y hoy signos de madurez, estancamien- arquitecturas, los tiempos parecen
en dos proyectos clave: Locus* –sobre salud cooperación cultural, en especial en el cam- to o, algún caso, cierta obsolescencia. demandar cierta renovación y actua-
mental comunitaria– y Galaxxia –sobre juven- po de las artes plásticas. Consejero Técnico La proyección eminentemente instru- lización de los modelos funcionales
tud y derechos laborales–. en la Subdirección General de Cooperación
mental o utilitarista de las grandes tradicionales. A ello se suma una ten-
Cultural con las Comunidades Autónomas del
FRANCESCA ALESSANDRO. Arquitecta de forma- Ministerio de Cultura y Deporte, desde donde inversiones, la rígida estanqueidad dencia creciente a la eventización de
ción, trabaja en la producción cultural desde coordina los programas Cultura y Ciudadanía y sectorial, el débil dialogo con otras cualquier propuesta cultural, con fre-
Nada, de la que es cofundadora. Gestiona, Cultura y Ruralidades. políticas públicas, el predominio del cuencia franquiciadas o clónicas, y la
entre otros, Galaxxia –un proyecto de traba-
binomio representación-exhibición en impresión es que se mira mucho hacia
jadores culturales, jóvenes y precaries que
promueve la cultura joven y los derechos la- la acción institucional, la tímida im- arriba y hacia los lados, y poco hacia
borales– y Locus* –que explora la confluencia plementación de estrategias para la adentro, hacia el contexto próximo, a
entre cultura y salud mental comunitaria–. articulación de ecosistemas profesio- lo nuestro singular. Desde las entida-
nales más allá de la subvención o para des locales, las mayores ejecutoras del
el desarrollo de públicos, o la vocación presupuesto público en cultura, ¿cómo

44 45
se percibe el estado de las cosas? ¿Es PARTICIPAN
momento de llevar a cabo una revi- JUAN HERRERO FERNÁNDEZ. Jefe de Programas
ANNA CROSAS I BARCIA. Directora del Pro-
sión de los modelos heredados? ¿De grama de Artes Visuales de la Diputación de Culturales de la Fundación Municipal de Cul-
qué modo promover una cultura pro- Barcelona, que busca el apoyo a las políticas tura de Valladolid y director del departamento
ductora de sentido, que penetre efi- locales de arte contemporáneo y, en concreto, de programación del que dependen el LAVA o
cazmente en la médula de lo social? contribuir a la formación y profesionalización el Festival Internacional de Teatro y Artes de
de los técnicos municipales de artes visuales, Calle. Desde 2021 es presidente de la Red
¿Cómo injertar los derechos culturales Española de Teatros, Auditorios, Circuitos y
ofrecer a los municipios proyectos de difusión
en las nuevas formulaciones? ¿Ha lle- de arte contemporáneo y facilitar servicios y Festivales de Titularidad Pública. Es vocal de
gado el momento de contextualizar y recursos para la formación de públicos. la Comisión Ejecutiva del Consejo Estatal de
enraizar políticas y estrategias? ¿Son las Artes Escénicas y la Música.
necesarias otras formas de institucio- FRANCISCO GARCÍA FERNÁNDEZ. Licenciado en
Filología Hispánica y máster en Gestión Cul- CHEMA SEGOVIA COLLADO. Consultor especiali-
nalidad? ¿Cómo podemos avanzar en zado en políticas urbanas, políticas culturales
tural, trabaja como gestor cultural en la Dipu-
cierto rediseño del ecosistema públi- tación de Badajoz, cuya Área de Cultura, De- y su espacio de intersección. Responsable del
co-privado? portes y Juventud presenta una clara vocación área Sociedad-Cultura-Ciudad en Culturalink.
provincial y de servicio público, que busca Ha coordinado la elaboración de proyectos
acercar la cultura de muy distintas disciplinas como el Plan Estratégico de la Cultura de Je-
artísticas a municipios de menos de 20.000 rez de la Frontera o la Estrategia de Desarrollo
habitantes y, en general, alejados de los gran- Cultural a Escala. Barrio Guanarteme - Plaza
Despite the evident and very remarkable immediate context, towards our own singu- des núcleos culturales en Extremadura. del Pilar, Las Palmas de Gran Canaria.
achievements of the last decades, some state, larity. How is this analysis perceived by lo-
regional and local level cultural polices and cal entities, the main executors of the public CHARO GONZÁLEZ PALMERO. Concejala de Cul- ALBERTO SOLER SOTO. Técnico de Juventud
strategies show signs of maturity, stagnation budget for culture? Is it right? Is it time to tura y Patrimonio en el Ayuntamiento de Los del Ayuntamiento de Cartagena, desde donde
Llanos de Aridane, La Palma, desde donde coordina el Proyecto Mandarache, Premio Na-
or, in some cases, obsolescence. These include revise the inherited models? How can we
impulsa la internacionalización y adhesión a cional al Fomento de la Lectura 2014. Espe-
the eminently instrumental or utilitarian promote a culture that produces meaning, cialista en educación lectora y participación
la Red de Museos de Canarias del proyecto
projection of major investments, the rigid that effectively penetrates the core of socie- CEMFAC (La Ciudad en el Museo), así como juvenil, como autor ha publicado el poemario
sectoral stagnation, the almost non-existent ty? How can cultural rights be grafted onto la creación de varios festivales literarios, que Los tigres devoran poetas por amor (2014) y la
dialogue with other public policies, the pre- new formulations? Is it time to contextualise han situado al municipio en un lugar preferen- plaquette ¿Es que quieres que te llamen ma-
dominance of the representation-exhibition and root policies and strategies? Are other te en el entramado cultural del archipiélago. riquita? (2022).
binomial in institutional action, the practical forms of institutionalism necessary? Do we
absence of strategies for the articulation of need to reshape the public-private ecosys- MODERA
professional ecosystems - beyond subsidies tem? How can we move forward with some JOSÉ LUIS RIVERO PLASENCIA. Bio. en pág. 44.
- or for the development of audiences, or redesign of the public-private ecosystem?
the fundamentally provisional, paternalistic
vocation in the relationship with citizens. In
terms of infrastructure, beyond architecture,
the times seem to demand a certain renew-
al and updating of traditional functional
models. In addition, there is a seemingly
unstoppable tendency towards the eventi-
sation of any cultural offering, according to
the widespread principle of imitation and
duplication. One has the impression that we
have looked above and around ourselves too
much, and too little inwards, towards the

46 47
REDES CULTURALES Las ciudades medias y pequeñas pueden ser escena-
rios propicios para el establecimiento de iniciativas y
INTERNACIONALES alianzas inesperadas, de mayor transversalidad, fren-
Adaptabilidad, sincronía e te al alto grado de especialización de los grandes fo-
cos culturales metropolitanos, que deriva, en ocasio-
incidencia. nes, en endogamia y ensimismamiento. En este tipo
de ciudades, las conexiones y polinizaciones cruza-
das entre diferentes núcleos o agentes, a diferentes
International cultural networks. escalas geográficas, pueden jugar un papel tal vez
Adaptability, synchrony and impact. más determinante. Grandes redes internacionales del
ámbito cultural visibilizan la importancia vertebrado-
ra y multiplicadora de las redes para el desarrollo de
modos de hacer colaborativos y horizontales, orienta-
dos al intercambio de conocimientos, programacio-
nes, miradas y experiencias.
18 OCT MESA DE PROYECTOS
12.30 — 13.40 h.

Sala Concha Velasco Small and mid-sized cities can be places that favour the es-
• English/Spanish PROJECT PANEL
tablishment of unexpected initiatives and alliances, of greater
transversality, as opposed to the high degree of specialisa-
tion of the large metropolitan cultural centres, which some-
times leads to groupthink and self-absorption. In this type
of city, the connections and cross-pollination between dif-
ferent nuclei or agents, at different geographical scales, can
play a more decisive role. Large international networks in the
cultural sphere make the structuring and multiplying impor-
tance of networks for the development of collaborative and
horizontal ways of doing things all the more visible, oriented
towards the exchange of knowledge, programming, outlooks
and experiences.

Este espacio continúa en

la SOBREMESA ENREDADA. Es-
pacio mediado de conexión
con redes internacionales.
(pág. 69).

48 49
PARTICIPAN PRESENTAN

EUROPEAN NETWORK OF RED DE CENTROS VITTORIO BIANCO. Miembro del equipo direc-
tivo de la ENCC. Experto en sostenibilidad
CULTURAL CENTRES (ENCC) CULTURALES / AECID en el contexto urbano y en los programas eu-
ropeos European Voluntary Service, Horizon
2020, Life+ e Interreg.
Red que alcanza a más de 3.000 centros Red de la Agencia Española de Coope-
culturales en toda Europa, con programas ración Internacional para el Desarrollo BEATRIZ MANTEIGAS. Máster en Anatomía Ar-
y actividades que tienen como objetivo (AECID), cuyo objetivo es el fomento de tística y doctora por la Universidad de Bellas
su empoderamiento junto a las comuni- la política cultural y científica, el forta- Artes de Lisboa. En 2016 cofunda la Quinta
dades. Organizan reuniones, conferen- lecimiento de la acción cultural como das Relvas, miembro de la red GALA.
cias, capacitaciones e intercambios de factor para el desarrollo y el apoyo a la
personal, participan en investigaciones y ELOISA VAELLO MARCO. Jefa del Departamen-
promoción y acción cultural en el exterior.
to de Cooperación y Promoción Cultural de la
recopilación de datos, crean herramientas Un total de 16 centros culturales, que se AECID, es Máster en Relaciones Internacio-
y publicaciones, y conectan a sus miem- encuentran en América Latina y Guinea nales y Comunicación, y posgrado en Gestión
bros con otros actores del sector cultural. Ecuatorial, y se conciben como espacios y Cooperación Cultural Internacional.
Cuentan con el apoyo de Europa Creativa abiertos para la participación ciudada-
como una de las redes que representan na, la cultura y el desarrollo. [Link]/ TIFFANY FUKUMA. Directora general de Trans
las artes y el sector cultural en Europa. red-de-centros-culturales Europe Halles. Diseña políticas y programas
[Link]/ de financiación pública en Francia, Japón y
Canadá.

MODERA
GREEN ART LAB ALLIANCE TRANS EUROPE HALLES
TERE BADIA. Bio. en pág. 44.
(GALA) (TEH)
Red de organizaciones artísticas que con- Organización europea líder en desarrollo
tribuyen a la sostenibilidad medioam- urbano sostenible a través del arte y la cul-
biental a través de su práctica creativa. tura, que reúne a 162 centros artísticos y
Se trata de una alianza internacional y culturales liderados por la comunidad y
descentralizada que busca amplificar las establecidos en edificios reutilizados, con
voces de artistas y organizaciones artísti- el fin de revitalizar barrios, ciudades y re-
cas que responden a cuestiones sociales giones. Sus áreas de trabajo abarcan la
y medioambientales, compartiendo es- transición verde de los edificios culturales
tratégicamente recursos, información y y patrimoniales, las culturas independien-
solidaridad con socios de Europa, Asia y tes y alternativas, la diversidad y represen-
América Latina. [Link]/ tatividad en el sector cultural o la justicia
espacial. Forma parte de New European
Bauhaus, Climate Heritage Network y EIT
Culture and Creativity KIC. [Link]/

50 51
VOLVER LA MIRADA La pérdida de población, los desplazamientos, las
transformaciones productivas o los procesos de glo-
La (des)memoria reciente y la balización han contribuido a una pérdida de conexión
imaginación de futuros. con el pasado reciente, especialmente en las genera-
ciones más jóvenes. Al mismo tiempo, las ciudades
pequeñas y medias dotan, en muchas ocasiones, de
Returning the gaze. un excesivo peso a elementos de su pasado histórico,
Recent (dis)memory and imagining futures. construyendo una memoria nostálgica como único
motor de atractivo y vinculada muchas veces al turis-
mo. ¿Cómo pueden la cultura y las prácticas artísti-
cas participar en la fusión de memoria y relato desde
la contemporaneidad? ¿De qué modo incorporar la
pluralidad de identidades y sus singularidades? ¿Des-
de qué perspectivas cabe revisar la memoria reciente
para ayudarnos a imaginar futuros compartidos?
18 OCT MESA DE PROYECTOS
12.30 — 13.30 h.
Sala 221 PROJECT PANEL The loss of population, displacements, productive transfor-
mations and globalisation processes have contributed to a
loss of connection with the recent past, especially among the
younger generations. At the same time, small and mid-sized
cities often place too much emphasis on elements of their
historical past, constructing a nostalgic memory, as the means
of attraction, more often than not for tourism. How can cul-
ture and artistic practices participate in the merge of memory
and narration from a contemporary point of view? How can
we incorporate the plurality of identities and their singulari-
ties? From wich perspective can we revise recent memory to
help us imagine shared futures?

52 53
PARTICIPAN MESA PRESENTAN

ESTA HISTORIA [NO] ESTÁ IWA FEST LA PERDIZ ROJA MAGAZINE VÍCTOR G. MORENO. Coordinador de Ars Mag-
na, asociación que actualmente trabaja en
DISPONIBLE Melilla Castilla y León proyectos centrados en la relación entre arte,
educación y espacio público.
Ars Magna Evento cultural orientado a potenciar el Asociación juvenil fundada, dirigida e
Arrecife, Lanzarote concepto de diversidad de la ciudad de integrada por jóvenes castellanas, cuya BORJA RAMÓN VEGA. Creador del festival Iwa
Melilla a nivel internacional. Impulsa y alma máter es Castilla. Funciona como Fest y de otras iniciativas, como Iwa Tamazi-
Archivo sonoro de los barrios adyacentes difunde la cultura amazigh a través de una revista online de publicación sema- ght, que buscan fomentar el aprendizaje y la
su relación con la creación contemporá- nal, aunque también produce pequeños proyección de la cultura amazigh.
al MIAC-Castillo de San José (Puerto Naos
y Valterra, de gran tradición pesquera y nea, con el propósito de transformar la cortometrajes y celebra eventos y otras
CARMEN ABRIL MARTÍN. Graduada en Sociolo-
que han visto transformado su entorno por sociedad hacia una convivencia basada actividades. Busca, a través de una pro- gía y máster en Cultura Contemporánea, Li-
el desarrollo turístico), con el fin de esta- en la interculturalidad, la tolerancia y el ducción sociocultural sostenida -con ar- teratura y Comunicación Cultural, del que La
blecer un diálogo entre la población, los conocimiento mutuo. Un encuentro inter- tículos, vídeos, entrevistas o encuentros- Perdiz Roja Magazine fue el proyecto final.
agentes culturales y la actividad industrial nacional con una heterogénea representa- comunicar a las y los jóvenes de Castilla
de la zona. Se propone experimentar con ción de proyectos e iniciativas artísticas el valor patrimonial de su tierra y la im- MODERA
las narrativas que se producen al caminar procedentes de los distintos territorios portancia del medio rural, así como el ne-
por espacios que suelen pasar desaper- que componen esta cultura específica del cesario “cambio de chip” para desarrollar XIÁN RODRÍGUEZ FERNÁNDEZ. Bio. en pág. 44.
cibidos o son olvidados, para realizar un Norte de África. [Link]/ estos objetivos. [Link]/
mapa sonoro que ayude a comprender la
realidad actual de estos barrios. El pro-
yecto se realizó para la XI Bienal de Arte
de Lanzarote, siendo la base de un trabajo
más amplio en proceso de producción. ar-
[Link]/esta-historia-no-esta-dis-
ponible/

54 55
MICROPRESENTACIONES PARTICIPAN

DE PROYECTOS ESPACIO ARIJA CANCHA LIBRE

EXPOSITIVO Valladolid Bilbao
Proyecto que aglutina el enfoque y la ex- Grupo abierto y autogestionado de jóve-
Micro-presentations of exhibition periencia de un equipo de trabajo diverso nes, que desde 2020 han estado traba-
space projects. en torno a un objetivo y forma de hacer co- jando en la Sala Rekalde de Bilbao. A par-
mún. Agencia de diseño, implementación tir de diferentes prácticas y procesos, el
y gestión integral de proyectos que ade- grupo experimenta sus propias formas de
más ofrece servicios de soporte y acom- aproximación al terreno artístico y cultural
pañamiento, dando soluciones desde la del territorio. Frente a la idea de la expo-
18 OCT MESA DE PROYECTOS economía real y el desarrollo sostenible. sición como utopía, reivindican el espacio
13.30 — 14.30 h. Intervienen el territorio con perspectiva expositivo como un lugar de(des)encuen-
Sala 221 PROJECT PANEL
social, conciencia ambiental y herramien- tros, conexiones, libre experimentación y
tas artísticas, generando identidad cultu- juego. @cancha_libre_
ral. [Link]/

IL TERRENITO EPOKHÉ
La Guarimba (PARÉNTESIS CULTURAL)
Amantea, Cosenza, Italia Valladolid
Espacio dedicado al arte y la cultura, acti- Iniciativa cultural dirigida por y para jó-
vo desde 2022. Está ubicado en Calabria, venes con ganas de integrarse en la vida
la región más deprimida de Italia, en un cultural de Valladolid, desde diversos pro-
pueblo que no tiene cines, teatros, biblio- yectos con enfoque contemporáneo. Un
tecas, ni ningún tipo de espacio cultural espacio cultural para escuchar y ser es-
público. Es el centro y el punto de partida cuchados, que, por su carácter nómada,
de un proyecto diseñado para ofrecer es- cohabita los espacios propios de la ciudad
pacios de agregación y acoger actividades con la mirada de la literatura, el arte, el
artísticas y culturales que respondan a de- cine y la filosofía, para abrir un paréntesis
terminadas necesidades del territorio, con en el caos que permita participar y visibi-
el objetivo de incrementar el capital social lizar el tejido cultural de Valladolid, reivin-
y la calidad de vida de los habitantes. dicando que la cultura también pertenece
[Link]/ilterrenito/ a los jóvenes. epokheparentesisicultural.
[Link]/

56 57
PARTICIPAN PRESENTAN

LAMOSA. LABORATORIO VOCES QUE CUIDAN JORGE CASAS CUADRADO. Licenciado en So- SANTIAGO FERNÁNDEZ HONRUBIA. Cocreador
del proyecto Voces que cuidan, es graduado
ciología y Máster en Desarrollo Local y Regio-
MODULABLE ARTÍSTICO Aielo de Malferit, nal, es cofundador de Arija. en Bellas Artes y Máster de Producción Ar-
tística. Está interesado en cómo desarticular
Cuenca Benidorm, Alacant, NAIARA LÁZARO GALLARDO. Arquitecta. Tras relaciones de poder asimétricas desde el arte.

Colectivo dedicado al arte contemporá- Castelló, València su paso por el Guggenheim NY y el Museo
de Bellas Artes de Bilbao, trabaja en el de- SINDICATO DE LA HERIDA
neo emergente, que responde a modos partamento de exposiciones del Guggenheim
Archivo sonoro que recoge las luchas y
de hacer colectivos y trabaja en las áreas Bilbao. MODERAN
testimonios de las trabajadoras del ho-
de formación artística, diseño, comisa-
gar, limpieza y cuidados del territorio GIULIO VITA. Fundador de La Guarimba, orga- ANDREA LÓPEZ AZCONA. Desde 2019 forma
riado, autoedición, montaje de exposi-
valenciano. Tratando de imaginar un es- nización que utiliza la cultura para promover parte del equipo de Cultura y Ciudadanía del
ciones e investigación. El colectivo da
pacio-tiempo donde subvertir la realidad, valores de democracia participativa, integra- Ministerio de Cultura y Deporte. Anteriormen-
forma a un espacio artístico alternativo
propone situar la vida y los trabajos que ción, derechos humanos y accesibilidad. te fue coordinadora de Programas Culturales
desde el que actúan como plataforma y y Comunicación del Museo Cerralbo y técnica
la sostienen en un lugar protagonista,
lugar de encuentro para la cocreación. ALICIA DE MIGUELSANZ FERNÁNDEZ. Filóloga y en el Área de Patrimonio Histórico del Minis-
para articular este archivo mediante el
En la actualidad, Lamosa dirige y ges- fundadora de Epokhé, con la que se integra terio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y
encuentro y la conversación. Es en la so-
tiona el Centro Cultural Artístico Alfa- en proyectos como Generación Propósito o Cooperación.
noridad de la voz donde encuentra la ma-
rería Pedro Mercedes de Cuenca, desde D.E.M.O. Programme.
teria prima que activa el contenido, prac- INÉS DE EGAÑA LÓPEZ-DORIGA. Historiadora
el que plantea nuevas propuestas narra-
ticando la transmisión oral, y apelando a DANIEL RAPOSO MONTES. Licenciado en Bellas del Arte y Máster en Historia del Arte Con-
tivas, donde la cultura contemporánea
la capacidad de habla y escucha como Artes, es codirector de Lamosa, con el que temporáneo y Cultura Visual. En 2023 se in-
convive y se nutre del patrimonio y la
mecanismo para compartir y transmitir ha realizado diversas exposiciones, talleres y corpora al equipo de Cultura y Ciudadanía del
tradición que contiene esta casa-taller y
conocimientos. @vocesquecuidan eventos, y comisariado residencias artísticas. Ministerio de Cultura y Deporte.
museo etnográfico. [Link]/

SINDICATO DE LA HERIDA
Murcia
Plataforma de investigación y creación en
el campo del tatuaje. Explora el tatuaje y
las heridas en la piel como herramienta
conceptual y física para la creación con-
temporánea, con el fin de abrazar un en-
foque más ritualístico del arte corporal,
cuyo enfoque se centra en la conexión
entre la técnica del tatuaje y la perfor-
matividad, valorando la importancia de la
creación de nuevas expresiones artísticas
y distanciándose de la mercantilización
del tatuaje actual. @sindicatodelaherida

58 59
PROGRAMA EUROPEO CERV:
Ciudadanos, Igualdad, Derechos
y Valores. Presentación
del programa y proyectos
beneficiarios.

European CERV Programme:

Citizens, Equality, Rights and Values.
Presentation of the programme
and participating projects.

18 OCT MESA DE PROYECTOS

13.45 — 14.30 h.
Sala Concha Velasco
• English/Spanish PROJECT PANEL

Ciudadanos, Igualdad, Derechos y Citizens, Equality, Rights and Values (CESR) PARTICIPAN PHILIPPE TERNES. Tras licenciarse en la Univer-
Valores (CERV) es el programa de la is the European Commission’s programme sidad de Música y Artes Escénicas de Viena,
aimed at co-financing projects that promote AUGUSTO PARAMIO NIETO. Consejero técnico estudió Relaciones Internacionales y Asuntos
Comisión Europea destinado a cofi-
open, democratic, egalitarian, fair and inclu- de la Dirección General de Industrias Cultura- Europeos en la Escuela de Estudios Interna-
nanciar proyectos que promuevan so- les, Propiedad Intelectual y Cooperación del cionales de Viena. Es Punto Nacional de Con-
ciedades abiertas, democráticas, igua- sive societies, putting active citizen partici- Ministerio de Cultura y Deporte. Desde julio tacto del Programa CERV en Luxemburgo.
litarias, justas e inclusivas, situando pation at the centre. Three European offices de 2004 es el responsable de la Oficina Eu-
en el centro la participación activa providing advice and information on this pro- ropa Creativa Cultura y del Punto Europeo de ŽELJKA MARKULIN. Máster en Ciencias Políti-
de la ciudadanía. De la mano de tres gramme, the ‘National Contact Points’, will Ciudadanía. cas y en gestión de fondos y programas de la
provide information on the funding opportu- UE, es asesora experta principal en la Oficina
oficinas europeas de asesoramiento e CAROLINA FENOLL ESPINOSA. Gestora cultural de Cooperación con las ONG del Gobierno de
información sobre este programa, los nities they offer for public and private entities,
y técnica de programas europeos en la Direc- Croacia, donde coordina el trabajo en el Punto
and what support they offer as a network for
denominados Puntos Nacionales de ción General de Industrias Culturales, Propie- Nacional de Contacto para el Programa CERV.
finding partners in the EU. Two beneficiary dad Intelectual y Cooperación del Ministerio
Contacto, se conocerá qué oportuni-
projects will also take part in the event. de Cultura y Deporte. SAŠA ŠEGRT. Asesora en la Oficina Guber-
dades de financiación ofrecen para
namental para las ONG, Punto Nacional de
entidades públicas y privadas, y qué ÁNGELA MARTÍNEZ-CARRASCO. Licenciada en Contacto para el Programa CERV en Croacia,
apoyo proporcionan como red para la Ciencias Políticas y de la Administración, y anteriormente fue coautora del Dictamen del
búsqueda de socios en la UE. Ade- máster en Gestión Directiva de Organizaciones Comité Económico y Social Europeo sobre la
más, se contará con la participación No Lucrativas, es miembro del equipo técnico mejora de la transparencia y la apertura del
del Punto Europeo de Ciudadanía desde 2022. proceso de adhesión a la UE.
de dos proyectos beneficiarios.

60 61
PARTICIPAN PRESENTAN

[Link] VANESSA CRESPO SOUTO. Licenciada en Cien-

cias Políticas y de la Administración, y Diplo-
Participatory governance for ma de Estudios Avanzados en ‘Procesos po-
the European Union cultural- líticos contemporáneos’, ejerce como Agente
de Desarrollo Local en el Ayuntamiento de
historical values of traditional Vedra, estando a cargo de la coordinación de
agricultural landscapes los proyectos europeos de la entidad.

Proyecto europeo liderado por el Ayunta- MARTA CILLERO MANZANO. Directora de la

Fondazione Studio Rizoma con más de ocho
miento de Vedra (A Coruña) que cuenta
años de experiencia en comunicación inter-
con la participación de instituciones galle- nacional y gestión de proyectos europeos. Es
gas, italianas, búlgaras, eslovenas, croatas licenciada en Ciencias de la Información, Pe-
y portuguesas. Su objetivo es crear una red riodismo y Comunicación, y tiene un máster
de pequeñas comunidades rurales para la en Estudios de Género.
protección, promoción y valorización de los
paisajes rurales europeos, que impulsen
nuevas experiencias de turismo sostenible
y acciones de transición digital y ecológi-
ca, pero que también definan estrategias
de gobernanza participativa basadas en
los valores sociales, culturales e históricos
que ofrecen los paisajes agrarios tradicio-
nales. [Link]/

RHIZOME CITIES NETWORK

(RHIZOME)
Proyecto liderado por la Fondazione Stu-
dio Rizoma y con la participación de los
municipios europeos de Palermo, Atenas,
Bérgamo, Braga, Düsseldorf, Marsella,
Mannheim, Montpellier y Reggio Cala-
bria. Supone un paso más en materia de
integración y acogida de inmigrantes, me-
diante el desarrollo de un enfoque experi-
mental para vincular a la ciudadanía y a
las comunidades de inmigrantes con sus
países de origen, y actuar así como catali-
zador del desarrollo cultural y económico
de las poblaciones en su conjunto.
[Link]/node/rhizome-cities/

62 63
COMIDAS COLECTIVAS ¿Dónde ha ido a parar nuestra cultura Where has our food culture gone? Where
is it still alive? Can we still rescue it? How
alimentaria? ¿En qué pequeño rincón se
mantiene viva? ¿Aún podemos rescatarla? have the colours, textures or sounds that ac-
Shared meals. ¿Cómo han cambiado los colores, las tex- companied the whole food cycle, from the
turas o los sonidos que acompañaban a garden to the table, changed? Has our way
todo el ciclo alimentario, desde la huerta of producing food been definitively swept
a la mesa? ¿Ha sido nuestra forma de pro- away by globalisation and homogenisation?
ducir alimentos definitivamente arrollada
por la globalización y la homogeneización? Despite the fact that the changes are indeed
18 / 19 OCT sweeping, there are still a few small initia-
14.30 — 16.30 h. Pese a que los cambios están siendo efec- tives on the urban peripheries and in rural
tivamente arrolladores, aún resisten unas
Sala Blanca areas that are trying to preserve traditional
pocas y pequeñas iniciativas, en las pe-
customs linked to the territory, the climate
riferias urbanas y en el rural, que tratan
and the rhythms of nature. These are peo-
de preservar formas de hacer vinculadas
al territorio, al clima y a los ritmos de la ple who contribute to creating diverse and
naturaleza. Gentes que contribuyen a di- resilient landscapes, producing food that
ORGANIZA nourishes lives and dignifies trades. Little by
bujar paisajes diversos y resilientes, pro-
FUNDACIÓN ENTRETANTOS. Organización no guberna- duciendo alimentos que nutren vidas y little, these producers are coming together,
mental de ámbito estatal que trabaja con el territorio dignifican oficios. Poco a poco, estos pro- coming up with collective strategies of re-
y las gentes que lo habitan, potenciando la creación ductores y productoras se están uniendo, sistance and cooperation, and weaving alli-
de redes y la construcción colectiva de conocimiento generando estrategias colectivas de resis- ances with other actors and sectors.
y acción. Persiguen impulsar activamente la incorpo- tencia y cooperación, y tejiendo alianzas
The Meeting’s shared meals seek to connect
con otros agentes y sectores.
ración plena de la participación social, las estrategias attendees with local food culture and pro-
colaborativas y el trabajo en red a las actividades so- Las comidas colectivas del Encuentro duction, highlighting the different projects
cioeconómicas y a las políticas públicas relacionadas buscan conectar a los asistentes con la in progress under the Alimenta Valladolid
con el territorio, la sostenibilidad y la gestión del me- cultura alimentaria y la producción local, project and the city’s food strategy.
dio. [Link]/ visibilizando los diferentes proyectos en-
marcados dentro del proyecto Alimenta
Valladolid y la Estrategia Alimentaria de
EN EL MARCO DE la ciudad.
ALIMENTA VALLADOLID. Proyecto participado promovi-
do por el Ayuntamiento de Valladolid, la Universidad
de Valladolid y la Fundación Entretantos, que bus-
ca impulsar un cambio en el sistema alimentario,
apostando por aumentar la producción de alimentos
agroecológicos, el consumo de productos de tempo-
rada y locales y el cambio de hábitos alimenticios, y
buscando dar acceso a toda la población a una ali-
mentación saludable, sostenible y socialmente justa.

64 65
MIÉRCOLES 18

Presentación de la Estrategia Alimen-

taria por parte de la Concejalía de
Medio Ambiente del Ayuntamiento de
Valladolid y la Fundación Entretantos.

Comida a cargo de CATERING ZETA-

LLONS, proyecto social del Centro Es-
pecial de Empleo Ensuma de Funda-
ción INTRAS, cuyo objetivo es ofrecer
oportunidades laborales a las personas
con enfermedad mental.

JUEVES 19

Presentación de proyectos de la Es-

trategia Alimentaria por parte de Va-
llaEcolid.

Comida a cargo de CATERING TERRA

VIVA, empresa de economía social que
da respuesta a las dificultades de in-
serción laboral que tienen los y las jó-
venes en riesgo de exclusión social.

COLABORAN
Productos locales y de temporada: VALLAECO-
LID, asociación de productores, elaboradores y
tiendas de productos ecológicos de Valladolid.
BODEGAS CRUZ DE ALBA bodega vallisoletana
que produce vinos ecológicos y biodinámicos
de la D.O. Ribera del Duero.

Exposición y cata de tomates: desarrollado

por las entidades EL PRAO DE LUYAS y HUERTA
AGROECOLÓGICA LA ALHOLVA.

Artesanía: MONONA ÁVAREZ, con piezas de

gres y porcelana ligada a la gastronomía, y
MARTA ROJO, con piezas de lana vinculadas a
la naturaleza y sus procesos.

66 67
TALLER – FIESTA DE JINETES SOBREMESA ENREDADA
Taller de danza contemporánea. Espacio mediado de conexión con
redes internacionales.
Workshop – The Riders.
Contemporary dance workshop. Engaging conversations.
Mediated space for connection with
18 OCT TALLER international networks.
15.30 — 19.30 h.
Sala 221 18 OCT ESPACIO MEDIAD0
Actividad con inscripción previa. 16.30 — 17.45 h.
Advance registration is required for this activity. WORKSHOP
Sala multiusos MEDIATED SPACE

Taller de creación colectiva, abierto a Collective creation workshop, open to those

personas vinculadas o no al mundo de linked to the world of contemporary dance
Como complemento a la mesa de ‘Redes internacio-
la danza contemporánea, que busca and those who are not, seeking to generate
an energetic space of collective celebration
nales’ (pág. 48), se propone un espacio participati-
generar un espacio enérgico de cele- vo donde poder acercarse de manera informal a las
bración colectiva donde compartir ma- to share the company’s work and an invita-
tion to dance their version of the traditional personas representantes de estar redes y el progra-
teriales de la compañía e invitar a bailar ma europeo CERV. Concebido como una sobremesa
verdiales of the future. This workshop con-
su versión de verdiales del futuro. Este para la generación de sinergias, promoveremos el
tinues the line of work developed by Mucha
taller continúa la línea de trabajo desa- diálogo en pequeños grupos que permitan conocer
Muchacha from their meetings-laboratories
rrollada por Mucha Muchacha a partir estos proyectos, resolver dudas, hacer contactos o
“Fiesta otoñal 2018” and “Fiesta de Fin de
de sus encuentros-laboratorios ‘Fiesta compartir miradas entre territorios.
Curso 2019” and connects conceptually with
otoñal 2018’ y ‘Fiesta de Fin de Cur-
their latest show “Para cuatro jinetes”. The
so 2019’, y conecta conceptualmente
workshop will culminate with a small sam- As a complement to the “International cultural networks”
con su último espectáculo, ‘Para cua- ple of the work carried out within the Pla- discussion (page 48), we invite you to a participatory space
tro jinetes’. El taller culminará con una guita de baile. where you can approach the representatives of these these net-
pequeña muestra del trabajo realizado
works and the European CERV Programme informally. This
en el marco de la Plaguita de baile.
is a space to meet up and generate synergy, with small group
FACILITA interactions, to learn about these projects, ask questions, make
MUCHA MUCHACHA. Compañía fundada en contacts and share views.
2019 por Ana Botía, Marta Mármol, Belén
Martí Lluch y Marina de Remedios. Como jo-
ven compañía formada en danza española y fla-
menco, trabajan desde la contemporaneidad,
estando en relación con el contexto actual de
las artes vivas, dialogando e incorporando otras
formas de lenguaje que potencien el contacto FACILITA
y la cercanía con el espectador, siempre con un REXENERANDO S. COOP. GALEGA. Bio. en pág. 27.
fuerte compromiso con la innovación escénica.

68 69
NEOVALLADOLOR EN RUINAS Valladolor, el germen del universo Valladolor, the seed of the creative universe
of the Valladolid artist Erik Urano, is the
creativo del artista Erik Urano, es
Un taller de cartografiado el reverso tenebroso de las políticas dark side of the cultural policies of an inter-
mediate city. The name represents a shared
especulativo para imaginar otros culturales de una ciudad intermedia,
feeling of weariness, lack of hope in the face
un nombre que representa un senti-
ecosistemas culturales posibles. miento compartido de hastío, falta of institutions prey to the impossibility of
building futures, paralysing dynamics of
de esperanza ante unas instituciones
stagnation, and a historical past easily mar-
presas de la imposibilidad de cons-
NeoValladolor in ruins. truir futuros que paralicen unas diná-
keted by global tourism hungry for pictur-
A speculative mapping workshop to imagine micas de estancamiento y un pasado
esque nooks and corners.
other possible cultural ecosystems. histórico fácilmente mercantilizable Valladolor’s play on words has managed to
por un turismo global ávido de rinco- capture and name the sensation shared by
nes pintorescos. many mid-sized cities, and also to articu-
late citizen resistance to dynamics that leave
18 OCT TALLER El juego de palabras de Valladolor large sectors of the population without de-
16.00 — 19.00 h. ha sabido captar esa sensación com- sirable spaces or access to culture.

Aulas partida por múltiples ciudades inter- From it, NeoValladolor takes shape, sharing
medias, ponerle nombre, y también these increasingly confirmed dystopian im-
Actividad con inscripción previa.
Advance registration is required for this activity. WORKSHOP articular resistencias ciudadanas a aginaries, at once undesirable and more than
unas dinámicas que dejan sin luga- probable, which will serve as the basis for a
res deseables, ni acceso a la cultura, workshop that invites participants to rethink
a grandes sectores de la población. possible cultural ecosystems for an interme-
diate city through speculative mapping.
A partir de él, toma forma NeoValla-
dolor, que comparte esos imaginarios
distópicos cada vez más confirma-
FACILITA dos, no deseables pero más que pro-
BARTLEBOOTH (PABLO IBÁÑEZ Y ANTONIO GIRÁLDEZ). Plataforma bables, y que servirán de base para
de edición e investigación que examina la práctica espacial un taller que propondrá repensar eco-
contemporánea desde Lugo y A Coruña. Ha sido premiada en sistemas culturales posibles para una
la BIAU, la BEAU o el Foro Arquia/Próxima, y su trabajo ha ciudad intermedia a través del carto-
sido desplegado en contextos como la Bienal de Arquitectura grafiado especulativo.
de Venecia, Matadero Madrid, el Het Nieuwe Instituut, la Porto
Design Biennale o la Bienal de Pensamiento de Barcelona.

70 71
CAPITALIDADES. MESA DE PROYECTOS Situarse fuera de las grandes capitales y sus ecosis-
temas culturales significa, en gran medida, operar al
QUÉ CENTROS PARA QUÉ margen de los recursos, beneficios y privilegios aso-
PERIFERIAS ciados a ellas. Pero, a su vez, implica reequilibrar
las dinámicas del extractivismo cultural y construir
Asimetrías y visibilidades. relatos alternativos que permitan cuestionar las po-
siciones de centralidad y periferia. Por su parte, las
ciudades pequeñas y medias corren el riesgo de re-
Exploring the notion of Capitals. plicar, de manera fractal, los sistemas de desequili-
Which centres, for which peripheries? brio que se dan a diferentes niveles. Capital de au-
Asymmetries and visibilities. tonomía, capital de provincia, capital de comarca…
¿Cómo contribuir desde las ciudades intermedias a
la creación de ecosistemas culturales más amplios,
resistentes y transformadores?
18 OCT MESA DE PROYECTOS
16.30 — 17.40 h.
Situating oneself outside the big capitals and their cultural
Sala Concha Velasco ecosystems means, to a large extent, operating on the margins
• English/Spanish PROJECT PANEL of the resources, benefits and privileges that they bring. But,
at the same time, it implies rebalancing the dynamics of cul-
tural extractivism and constructing alternative narratives that
allow the positions of centrality and periphery to be ques-
tioned. For their part, small and mid-sized cities run the risk
of replicating, in a fractal manner, the systems of imbalance
that exist at different levels. Capital of an autonomous region,
capital of a province, capital of a county, and so on. How
can intermediate cities contribute to the creation of broader,
more resilient and transformative cultural ecosystems?

72 73
PARTICIPAN EDITORIAL PRESENTAN
PEPITAS DE CALABAZA
ALAUDA NEGRA: Logroño
XOSÉ LOIS GUTIÉRREZ FAÍLDE. Fundador de
Alauda Negra, escritor y docente, ámbitos
PAPEIS & LIBROS desde los que introduce nuevos saberes y
Editorial, independiente y cuidadosa, con
Sarria, Lugo casi cuatrocientos títulos a sus espaldas.
prácticas para la mediación artística dentro
del contexto del arte en Galicia.
Atienda especialmente a la crítica social,
Proyecto editorial creado desde la capital
radical y sincera, y a las nuevas literatu- CHRISTIAN ALONSO. Director del Centro de
de una comarca rural del interior de Lugo Arte La Panera, investigador cultural y profe-
ras: a esas voces que nos permiten pene-
como un laboratorio para difundir y visibi- sor de Historia del Arte en la Universidad de
trar en la realidad con luces más claras y
lizar una serie de propuestas que, por su Lleida. Su ámbito de investigación se centra
ojos más limpios. [Link]/
escala o intención, tienen como soporte en la relación entre el arte y la ecología.
ideal la edición en papel a modo de fo-
tozine o fotolibro. Ostenta orgullosamente ÁLVARO ALONSO DE ARMIÑO GONZÁLEZ. Artivis-
una vocación periférica y atiende, prefe- ESPACIO TANGENTE ta, videoartista y documentalista, es miembro
fundador de Espacio Tangente, donde actual-
rentemente, a proyectos artísticos que se
producen en o desde Galicia, con el afán Burgos mente trabaja en el equipo de coordinación.
de tejer circuitos y redes de producción y PELAYO CIENFUEGOS FERNÁNDEZ. Aparejador
Centro autogestionado de creación con-
distribución en los espacios intermedios y de formación, artista autodidacta, camarero y
temporánea, con un sistema de funciona-
subalternos. [Link]/ miembro del equipo de coordinación de Espa-
miento asambleario y horizontal, con más
cio Tangente.
de veinte años de trayectoria. Considera
que la cultura no debe ser únicamente una JULIÁN LACALLE CANTABRANA. Miembro funda-
CENTRO DE ARTE LA PANERA herramienta de creación, sino también un dor y editor de Pepitas de Calabaza.
mecanismo para la transformación del
Lleida contexto social, político y cultural. Sus MODERA
principales aspiraciones son la autoges-
Plataforma de producción y difusión de MARÍA LUISA LÓPEZ MUNICIO. Licenciada en
tión, la independencia, la transparencia
las artes visuales contemporáneas. La Historia y en Antropología Social y Cultural,
y el compromiso, como camino hacia la posgrado en Derechos Humanos y máster en
emergencia climática se ha convertido en
participación ciudadana y su implica- Cooperación Internacional y Educación Eman-
un tema central en la programación de
ción crítica y activa. [Link]/ cipadora. Actualmente trabaja como gestora
espacios artísticos en todo el mundo. Sin
cultural en la Fundación Jesús Pereda y como
embargo, la lógica neoliberal, la desvin-
profesora de Antropología en la Universidad
culación con el territorio y la tendencia
de Valladolid.
acrítica que caracteriza la producción
cultural, limitan la posibilidad de llevar a
cabo proyectos sostenibles. En esta pre-
sentación se explicará cómo se aplica el
método de la sostenibilidad en el Centro y
qué implicaciones tiene esta transforma-
dora manera de hacer. [Link]/

74 75
LA JUVENTUD COMO In light of the social and demographic inertias faced by mid-
sized cities, as well as the sense of uncertainty and unease
AGENTE CULTURAL faced by young people as social subjects, what capacity does
Renovación de imaginarios culture have to turn them into places they feel to be their
own and to generate desirable prospects in the face of current
culturales y arraigo disenchantment?
en ciudades intermedias. Providing young people with spaces for participation and cul-
tural agency gives them the opportunity to contribute to the
analysis and interpretation of the reality of their own con-
Young people as a cultural agent. texts, responding to their problems, demands or needs. In
Renewal of cultural imaginaries and roots turn, it encourages social participation, the renewal of cultur-
in mid-sized cities. al imaginaries and a sense of belonging, which highlights the
transformative and creative role that young people can play as
political, social and cultural subjects.

18 OCT MESA DE DEBATE

17.45 — 19.00 h.

Sala Concha Velasco

• English/Spanish ROUND TABLE

Ante la deriva sociodemográfica a la que se enfrentan

las ciudades intermedias, así como a la sensación
de incertidumbre y malestar a la que hace frente la
juventud como sujeto social, ¿qué capacidad tiene la
cultura de convertirlas en lugares que sientan como PARTICIPAN MARIO OBRERO. Poeta que ha publicado, entre
suyos y de generar expectativas deseables ante el otros, los libros Peachtree City (2021) o
desencanto actual? CARMEN ABRIL MARTÍN. Graduada en Sociolo- Cerezas sobre la muerte (2022). Colabora en
gía y máster en Cultura Contemporánea, Lite- espacios de radio y televisión para la difu-
Dotar a la juventud de espacios de participación y ratura y Comunicación Cultural. Actualmente sión de la poesía. Ha sido galardonado con
agenciamiento cultural da la oportunidad de que esta da clases como profesora asociada en la Uni- el Premio Nacional de Juventud 2023 en la
contribuya al análisis y la interpretación de la reali- versidad de Valladolid, mientras desempeña la categoría de Cultura.
labor editorial de La Perdiz Roja Magazine.
dad de sus propios contextos, dando respuesta a sus MODERA
problemas, demandas o necesidades. Fomenta a su GERMÁN ANTÓN TRUGEDA. Estudiante del Do- EUDALD ESPLUGA CASADEMONT. Licenciado en
vezla participación democrática, la renovación de los ble Grado de Derecho y Ciencias Políticas, y Filosofía y máster en Comunicación Cultural.
imaginarios culturales y el sentido de pertenencia, lo voluntario de Cruz Roja Juventud desde hace Es autor de los ensayos Las pasiones ponde-
que pone en evidencia el papel transformador y crea- seis años. En octubre de 2022 fue elegido radas (2015), Rebeldes (2021) y No seas tú
como Secretario del Consejo de la Juventud mismo (2021). Ha participado en publicacio-
tivo que la juventud puede adquirir como sujeto polí- de España y es responsable de Educación y nes colectivas como Neorrancios. Sobre los
tico, social y cultural. Cultura de esta entidad. peligros de la nostalgia (2022) y Humanida-
des en acción (2019), y colabora en medios
IRIS HERNÁNDEZ GÓMEZ. Bio. en pág. 44. como Diari Ara, El Salto y El País.

76 77
BIENVENIDA INSTITUCIONAL ESTAS SOMOS NÓS.
CARTOGRAFIANDO CONEXIONES
Official welcome. POSIBLES
Dinámica participativa de
acogida y espacio de conexión y
18 OCT
19.00 — 19.20 h.
networking.
Sala Concha Velasco
• English/Spanish Estas somos nós. Mapping possible
connections. Participatory welcome space for
dynamic networking and connections.

PARTICIPAN 18 OCT ESPACIO MEDIADO

19.30 — 20.15 h.
Sala Blanca MEDIATED SPACE
CARMEN PÁEZ SORIA. Directora general de Indus-
trias Culturales, Propiedad Intelectual y Coopera-
ción. Ministerio de Cultura y Deporte.
Como parte de la bienvenida a las personas partici-
pantes, y buscando favorecer un clima de acogida,
AYUNTAMIENTO DE VALLADOLID se propone un espacio informal donde apreciar la
diversidad de procedencias, perfiles o motivaciones
de las personas asistentes al IX Encuentro Cultura
y Ciudadanía. Generaremos diálogos colectivos de
forma distendida, como paso previo a las segunda
sesión de la Plaguita de baile.

To greet the participants, and create a friendly, welcoming

atmosphere we have set up an informal space in which to
appreciate the diversity of backgrounds, profiles or motiva-
tions of the people attending the IX Culture and Citizenship
Meeting. We will generate informal group conversations, be-
fore we proceed to the second session, the Plaguita de baile.

FACILITA
REXENERANDO S. COOP. GALEGA. Bio. en pág. 27.

78 79
Plaguita de baile. Sesión 2 CONCIERTO JOTA DE LA LUNA
¿Puede convivir la música electróni-
FIESTA DE JINETES: MUCHA ca junto con jotas, charros o corridos?
¿Se puede crear una identidad sono-
MUCHACHA ra diferente rescatando instrumentos
tradicionales de Castilla y León, como
cucharas, panderetas, panderos o bo-
JOTA DE LA LUNA: DULZARO tellas de anís, para mezclarlos con
instrumentos electrónicos y sintetiza-
dores? ¿Se puede renovar una jota o
18 OCT INTERVENCIÓN ESCÉNICA un fandango para que los jóvenes em-
piecen a indagar dentro del folclore?
20.45 — 21.45 h. Dulzaro trata de dar respuesta a estas
Sala Blanca preguntas en Jota de la Luna, un es-
pectáculo que pretende dar una vuelta
de tuerca al folclore castellano y leo-
nés desde una perspectiva más mo-
FIESTA DE JINETES derna, con el objetivo de no dejar a
nadie indiferente.
Veinte jinetes juntos, un espacio lleno
de posibilidades, mucho baile, mu-
CONCIERTO DE
chas risas y mucha fiesta. Esta es la
propuesta de Mucha Muchacha para DULZARO. Compositor, productor y cantante
escenificar, de manera colectiva, el vallisoletano que se caracteriza por la fusión
de vanguardia y tradición. Se alimenta de
cierre de su Taller-Fiesta de jinetes,
las raíces del folclore de Castilla y León,
tomando su danza enérgica y grupal rebuscando en el repertorio tradicional, sus
como punto de partida. ritmos e instrumentos, y lo renueva con los
sonidos experimentales de la electrónica.
FACILITA
MUCHA MUCHACHA. Bio. en pág. 68.

80 81
 19
CONTEXTOS

Jueves
Thursday

ASIMETRÍAS
PROCESOS / INSTITUCIONALIDADES La institucionalidad de la cultura está en continua
construcción, mutación e hibridación, dando lugar a
DIVERSAS procesos diversos que apelan y entran en diálogo con
Relaciones entre los modelos y estructuras ya existentes. Esto resulta
especialmente relevante en procesos que tienen que
lo público y lo privado. ver con las fórmulas de gobierno y los usos del pa-
trimonio cultural, así como con las relaciones entre
ese patrimonio y unas comunidades que pugnan por
Processes / Diverse Institutionalities. formas más abiertas, participativas y flexibles de ges-
Relations between the public and the private. tión y producción cultural, basadas en la colaboración
y en el reconocimiento de la diversidad de agentes.
¿Qué modelos -testados, nuevos, replanteados- exis-
ten para dar forma y cabida a estos procesos de ins-
titucionalidad? ¿Cómo avanzar hacia ecosistemas y
dinámicas institucionales culturales más sostenibles
19 OCT MESA DE PROYECTOS
desde las ciudades medias y pequeñas?
9.30 — 10.30 h.
Sala Concha Velasco PROJECT PANEL
The institutionalisation of culture is in continuous con-
struction, mutation and hybridisation, giving rise to various
processes that are tailored to and enter into dialogue with
existing models and structures. This is especially relevant in
processes in and around governmental approaches and the
use of cultural heritage. It is also relevant in the relations be-
tween that heritage and the communities that are striving for
more open, participatory and flexible forms of cultural man-
agement and production, based on collaboration and recog-
nition of the diversity of agents. What models do we have, be
they tested, new, or rethought, that can shape and accommo-
date these so-called new processes of institutionality? How
can we move towards more sustainable cultural ecosystems
and institutional dynamics from the point of view of small
and mid-sized cities?

84 85
PARTICIPAN

CULTURAL APPROPRIATION FLUENT

OF THE FORMER Santander
WAREHOUSE LIBERTAS Institución que acoge ciclos expositivos,
Ayuntamiento de Koper programas públicos y publicaciones, con
el deseo de visibilizar cómo las formas se
Eslovenia vuelven socialmente posibles, se estruc-
Desde hace tres años, el almacén de sal turan y se distribuyen. Este deseo articula
Libertas es un ejemplo de patrimonio in- un interés continuado por ensayar eco-
dustrial reconvertido, tras múltiples usos logías institucionales, cuestionando qué
del edificio, en un espacio cultural. La es- significa –en una época de extracción,
trategia de conservación de este antiguo racismo, financiarización, invisibilidad,
almacén -valorado por su historia esen- extinción, nacionalismo, despolitización
cial, su impronta en la memoria colecti- y violencia– ser una pequeña organiza-
va y su contribución física al entorno- se ción de arte contemporáneo o cómo con-
tribuir al deseo para un cambio colectivo.
PRESENTAN
enmarca dentro de la actual reflexión so-
bre el papel del patrimonio cultural en la [Link]/
VESNA PAJIC´. Asesora de Cultura y Relaciones
sociedad moderna, dotando a los bienes Internacionales del Ayuntamiento de Koper,
patrimoniales de nuevos usos sostenibles. desde donde diseña y coordina proyectos de
[Link]/ reutilización adaptativa del casco histórico.

ANDREA MORENO ORTS. Graduada en Bellas

Artes por la Universidad Complutense de Ma-
MENUDO TRAJÍN drid. Actualmente compagina su carrera como
La Cuarta Piel ceramista y como integrante del colectivo La
Cuarta Piel.
Alicante / Alacant
JUAN MANUEL LÓPEZ CARREÑO. Arquitecto por
Iniciativa para la reactivación del seca- la Universidad de Alicante y cofundador de la
dero de la antigua Fábrica de Tabacos de plataforma La Cuarta Piel.
Alicante, que parte de una triple alianza
entre La Cuarta Piel -colectivo joven situa- ALEJANDRO ALONSO DÍAZ. Curador y escritor,
actualmente es director del fluent.
do entre el arte y la arquitectura-, la Aso-
ciación de Vecinos Carolines Baixes Les
MODERA
Palmeretes -agitadora en pro del encuen-
tro vecinal y la gestión compartida del JAVIER ESPINOSA OCHOA. Consultor cultural y
barrio- y el Centro Cultural Las Cigarreras social. Experto en estrategias de posiciona-
-actual gerente del espacio El Secadero-. miento de espacios culturales y de fomento
de la participación en propuestas culturales.
El proyecto parte de lo festivo como vía
Actualmente trabaja como asesor en Funda-
para tejer la vida vecinal con el medio que ción Caja Navarra (centro cultural CIVICAN) y
la rodea, a partir de la celebración de un en Azkuna Zentroa. Ha llevado a cabo proyec-
ciclo anual de talleres que reconectan la tos de participación y contraste de diferentes
vida del barrio y la de la antigua tabacale- planes culturales, como el Plan Estratégico
ra. [Link] de Cultura de Navarra.

86 87
UNA MIRADA ECOFEMINISTA A LOS Este taller propone la aplicación de la This workshop explores cultural and artis-
tic projects in in-between spaces through
lente ecofeminista a la hora de abor-
ESPACIOS INTERMEDIOS dar proyectos culturales y artísticos en an ecofeminist lens, looking at them from
a symbolic rather than geographical point
Aterrizajes y redes periféricas. los espacios intermedios, pensando
of view, making a call for decentralisation,
estos desde una categoría no geográfi-
ca, sino simbólica, que apela a la des- rethinking the idea of the province and put-
An ecofeminist look at the spaces in ting the focus on the peripheries.
centralización, a repensar la idea de
between. Landings and peripheral networks. provincia y a poner el foco de atención After a general introduction to ecofemi-
en las periferias. nisms - especially the critical current with
which Puleo and de la Torre are aligned
Tras una introducción general a los
- some practical examples will be present-
ecofeminismos -especialmente, a la
19 OCT TALLER ed that establish global/local connection
corriente crítica con la que Puleo y
networks, opening up new interstices of
9.30 — 14.15 h. De la Torre están alineadas-, se mos- ecofeminist ideas and points of intersection
Aulas trarán algunos ejemplos de carácter of thought-action. A series of practical in-
Actividad con inscripción previa. práctico que establecen redes de co- teraction will also be developed, focused on
nexión global/local, para abrir así nue- the emergence and evolution of projects in
Advance registration is required for this activity. WORKSHOP
vos intersticios ecofeministas y nodos situ, rooted in the regional sphere and which
de pensamiento-acción. Además, se overlap in a number of their particularities.
desarrollarán una serie de dinámicas
de carácter práctico focalizadas en A sort of think-and-action tank is thus pro-
FACILITA posed in which the recovery of traditional
el aterrizaje y evolución de proyectos
epistemologies, vernacular crafts, econo-
BLANCA DE LA TORRE. Comisaria de exposiciones, historiadora situados, enraizados en el ámbito re-
mies of proximity, different de-extractivist
del arte e investigadora, cuya labor profesional se sitúa en la gional e imbricados en algunas de sus
intersección entre las artes visuales, la ecología política y los approaches, and knowledge associated with
particularidades.
ecofeminismos. Actualmente es comisaria jefa de la Bienal the Autonomous Community of Castilla y
de Helsinki y sus proyectos se caracterizan por desarrollar Se propone así una suerte de think- León converge with lines of eco-political
planes de sostenibilidad para reducir la huella ecológica. and-action tank en el que confluyen la action from other geographies, helping us
recuperación de epistemologías tradi- to identify a possible eco-feminist roadmap
ALICIA H. PULEO. Filósofa ecofeminista, imparte conferencias
y seminarios en universidades europeas y americanas. Diri- cionales, artesanías vernáculas, econo- oriented towards the specificities and chal-
ge el curso de extensión universitaria online ‘Ecofeminismo: mías de proximidad, diferentes modos lenges of cities and the spaces in between.
Pensamiento, Cultura y Praxis’, de la UVA. Algunos de sus de desextractivización y conocimientos
libros son Ecofeminismo para otro mundo posible (2011) y asociados a la Comunidad Autónoma
Claves ecofeministas. Para rebeldes que aman a la Tierra y a de Castilla y León, con líneas de ac-
los animales (2019).
ción ecopolítica de otras geografías,
que nos ayuden a identificar una posi-
ble hoja de ruta ecofeminista orientada
a las especificidades y retos de las ciu-
dades y espacios intermedios.

RUTH GONZÁLEZ
88 89
LAS UNIVERSIDADES COMO La importancia de las universidades como espacios de
investigación y creación de conocimiento, así como
AGENTES CULTURALES Y ESPACIOS de producción y reflexión cultural, las convierte en
DE INVESTIGACIÓN agentes fundamentales en los ecosistemas culturales
de los territorios y ciudades en las que se insertan.
La utilidad de lo inútil. Papel que se refuerza cuando ese sustrato reflexivo y
cognoscitivo del que beben sobrepasa los límites del
utilitarismo y la orientación al beneficio económico,
Universities as cultural agents y enlaza con esos otros saberes que, como plantea
and research spaces. Nuccio Ordine, lo que hacen es evitar la deshumani-
The usefulness of the useless. zación de la humanidad.
Esto pone en relieve la centralidad de las universi-
dades, entendidas como agentes culturales, en el
debate sobre la fuerza generadora de ‘lo inútil’ y su
19 OCT MESA DE PROYECTOS capacidad para resolver aquellos problemas más acu-
10.30 — 11.45 h. ciantes del momento actual, a través del desarrollo
de proyectos directamente comprometidos con los
Sala Concha Velasco contextos en los que enraízan, impulsando nuevas
• English/Spanish PROJECT PANEL propuestas sobre el futuro de los mismos, que cobran
especial importancia cuando hablamos de territorios
y ciudades intermedias, de jóvenes y futuro, en cuyo
planteamiento identitario y cohesión la cultura des-
empeña un rol esencial.

The importance of universities as spaces for research and knowl-

edge creation, as well as for cultural production and reflection,
makes them fundamental agents in the cultural ecosystems of
the territories and cities in which they are placed. This role is
reinforced when the reflective and cognitive substratum from
which they draw surpasses the limits of utilitarianism and the
orientation towards economic profit, and connects with that
other type of knowledge which, as Nuccio Ordine states, pre-
vents the dehumanisation of humanity.
This session highlights the centrality of universities, when seen
as cultural agents, in the debate on the generating force of ‘the
useless’ and their capacity to resolve the most pressing prob-
lems of the present time, through the development of projects
directly committed to the contexts in which they are root-
ed, promoting new proposals on the future of these contexts,
which take on special importance when we speak of territo-
ries and mid-sized cities, youth and future, whose approach to
identity and cohesion culture plays an essential role.
90 91
PARTICIPAN PRESENTAN

OBSERVATORIO CULTURAL LA MADRAZA. CENTRO DE ANTONIO JAVIER GONZÁLEZ RUEDA. Gestor cul-
tural de la Universidad de Cádiz e investiga-
ATALAYA CULTURA CONTEMPORÁNEA dor del Instituto Universitario de Investiga-
ción para el Desarrollo Social Sostenible del
Universidad de Cádiz Universidad de Granada mismo centro.
Proyecto transversal de las diez universi- Centro de generación de proyectos y pro- CRISTINA PERESTRELO. Responsable de la Ofi-
dades andaluzas, con apoyo financiero de gramación cultural del Vicerrectorado de cina UCILeR de la Universidad de Coimbra y
la Junta de Andalucía, liderado por la Uni- Extensión de la Universidad de Granada. mentora de proyectos como edUCa, LabCult o
versidad de Cádiz a través de su Vicerrec- Desde La Madraza se han articulado, en- el Día Mundial de las Ciudades.
torado de Cultura. Tiene como objeto la tre otras, líneas de trabajo sobre el terri-
investigación-acción en torno a la cultura torio, los barrios, los saberes populares, la MARINA HERVÁS MUÑOZ. Profesora del Depar-
universitaria en Andalucía, con un claro política universitaria y la cultura local no tamento de Historia y Ciencias de la Música
de la Universidad de Granada. Subdirectora
compromiso con el territorio que la rodea reglada. Junto a eventos en las distintas
de La Madraza y directora del Área de Música
y con el que interactúa, produciendo y áreas culturales, tratan de enriquecer el
de dicha entidad.
gestionando programaciones y propuestas tejido de la ciudad y de su cinturón, y de
alternativas en el ocio creativo de los ciu- desjerarquizar los contenidos, así como ANA ISABEL ESCALONA ORCAO. Catedrática de
dadanos. [Link]/ las formas de gestión y los discursos sobre Geografía Humana de la Universidad de Za-
la cultura. [Link]/ ragoza, complementa su actividad con estan-
cias en el Instituto Universitario Europeo de
Florencia o el King’s College de Londres.
WORLD CITIES DAY.
CULTURA Y TERRITORIO MODERA
RIGHT OF CITIZENSHIP
Universidad de Zaragoza
AND CULTURE MARÍA CAAMAÑO ALEGRE. Directora del De-
Proyecto de investigación que parte de la partamento de Filosofía de la Universidad de
Universidade de Coimbra medición del dinamismo cultural y crea- Valladolid, organiza, con la colaboración del
tivo de 81 localidades de entre 50.000 y Vicerrectorado de Comunicación y Extensión
Proyecto interdisciplinar que tiene por Universitaria, el festival de filosofía Valladolid
objetivo subrayar el papel de la regeneración 100.000 habitantes mediante una adap-
Piensa, del cual es codirectora. Sus principa-
urbana como política para reducir las tación de la herramienta de la Comisión
les áreas de interés son la filosofía y la meto-
desigualdades y la pobreza, y, por lo tanto, Europea Cultural and Creative Cities Mo- dología de la ciencia.
mejorar la cohesión social y territorial, así nitor (CCCM) para reforzar los argumentos
como divulgar el conocimiento científico a favor de la cultura y su vinculación con
producido en el marco de los estudios el desarrollo sostenible. Ha permitido ex-
urbanos, potenciando los vínculos entre la traer conclusiones en torno a los factores
comunidad académica y la población de que favorecen la formación de ecosiste-
Coimbra. El proyecto pretende contribuir mas culturales en las ciudades medias y
así al debate sobre las ciudades del pequeñas, así como subrayar el alto valor
futuro, más sostenibles, inclusivas y intrínseco de la cultura para el impulso de
preservadoras de nuestro patrimonio. otras dinámicas creativas en la sociedad y
[Link]/dia-mundial-das-cidades-direito-de- en la economía local.
cidadania-e-cultura/ [Link]/

92 93
REVERDECER. ESPACIO DE AYUDAS INJUVE
ENCUENTRO DE AGENTES JÓVENES A LA CREACIÓN JOVEN
Conversación y creación de
redes entre agentes y colectivos Injuve Grants for Young Creators.
culturales jóvenes.

Greening. A meeting place for young 19 OCT PRESENTACIÓN

agents. Mediated space for conversation and 13.00 — 13.45 h.
networking between young cultural agents Aulas PRESENTATION
and collectives.

FACILITA
19 OCT ESPACIO MEDIADO LORENA GARCÍA GARCÍA. Jefa de Área de Creación en el Instituto
10.30 — 11.45 h. de la Juventud (Injuve), desde la que coordina la estrategia
de impulso al arte emergente. Su ámbito de trabajo incluye la
Sala 221 MEDIATED SPACE gestión del programa de subvenciones a jóvenes creadores y el
acompañamiento al inicio de sus trayectorias profesionales, así
como toda la actividad asociada a la difusión del programa.

Juventud es uno de los ejes que vertebran el IX En-

Programa de ayudas que tiene como obje- The aim of this aid programme is to promote the
cuentro Cultura y Ciudadanía. Buscando atender a
tivo impulsar el desarrollo profesional de professional development of young creators and
esta dimensión, se propone un espacio participativo facilitate their dissemination. These annual calls
jóvenes creadores y facilitarles su difusión.
para agentes jóvenes (menores de 35 años), en el are aimed at young creators aged between 30 and
Estas convocatorias anuales están desti-
que compartir inquietudes y referentes, y favorecer 35 (depending on the area of activity), for pro-
nadas a jóvenes creadores de un máximo
sinergias que puedan apoyar su práctica cultural. de 30 o 35 años de edad (en función de jects in the performing arts, visual arts, comics,
la línea de actuación), para proyectos de design, literature and music, which they wish to
Youth is one of the pillars of the IX Culture and Citizenship artes escénicas, artes visuales, cómic, di- develop in one of the five areas of activity: re-
seño, literatura y música, que quieran de- search, mobility, production, entrepreneurship
Meeting. In order to address this dimension, a participatory
and curatorship of the Sala Amadís, Injuve’s ex-
space has been set up for young agents under 35, in which to sarrollar en alguna de sus cinco líneas de
hibition hall located in the city of Madrid. The
share concerns and references, and to promote synergies that actuación: investigación, movilidad, pro-
beneficiary projects are a representation of the
might support their cultural practice. ducción, emprendimiento y comisariado
emerging creative fabric and demonstrate In-
de la Sala Amadís, sala de exposiciones
juve’s commitment to supporting creators who
del Injuve ubicada en la ciudad de Madrid.
are beginning their journeys, gaining experience
Los proyectos beneficiarios son una repre-
and developing their professional life in the cul-
FACILITA sentación del tejido creativo emergente y
tural sector.
manifiestan la apuesta del Injuve por apo-
REXENERANDO S. COOP. GALEGA. Bio. en pág. 27. yar a creadores y creadoras que están ini-
EPOKHÉ (PARÉNTESIS CULTURAL). Bio. en pág. 57. ciando su trayectoria, su experiencia y su
profesionalización en el sector cultural.

94 95
DERECHOS CULTURALES I Desde la enunciación en la Declaración Universal
de los Derechos Humanos de 1948 del derecho a
Avances, logros y aplicaciones participar en la vida cultural, se han sucedido en el
en el marco internacional. marco jurídico avances, logros y aplicaciones de este
derecho, que en el momento actual queda modelado
por una visión más abierta y dinámica de la cultura,
Cultural Rights I. incluye modos de vida y creencias, y asume la capa-
Advances, achievements and applications cidad de las expresiones culturales de evolucionar y
generar nuevos elementos compartidos. A esta cues-
in the international context. tión se suman, entre otras, una nueva concepción del
derecho de participación, en estrecha relación con
las comunidades de pertenencia, y una visión más
19 OCT PONENCIA MARCO proactiva de las políticas culturales que buscan po-
12.30 — 13.10 h. tenciar el rol de la ciudadanía como agente activo de
la cultura.
Sala Concha Velasco
• English/Spanish FRAMEWORK PAPER
Since the articulation of the right to take part in cultural life
in the 1948 Universal Declaration of Human Rights, there has
been a succession of advances, achievements and applications
PRESENTA of this right in the legal framework, which is currently shaped
by a more open and dynamic vision of culture, including ways
BEATRIZ BARREIRO CARRIL. Doctora en Derechos Humanos y of life and beliefs, and assumes the capacity of cultural expres-
máster en Derecho de la Unión Europea, es profesora titu- sions to evolve and generate new common elements. A new
lar de Derecho Internacional Público. Está interesada en los understanding of the right of participation is one of the con-
vínculos entre el Derecho Internacional y otras Ciencias So-
cepts which join this, alongside communities of belonging, and
ciales, las Humanidades y las Artes, así como en la investiga-
ción aplicada con enfoque en los derechos humanos. a more proactive vision of cultural policies that seek to enhance
the role of citizens as active agents of culture.

96 97
DERECHOS CULTURALES II La dimensión de la cultura como derecho universal
conecta con su carácter de bien básico y de prime-
¿Por qué importa la cultura? ra necesidad, como han consagrado los países de la
La cultura como bien público Unión Europea en la reciente Declaración de Cáceres.
La cultura se erige como bien público esencial, que
esencial. contribuye al desarrollo sostenible en el plano social,
medioambiental y económico. En estos tiempos de
crisis e incertidumbres, es preciso explorar todas las
Cultural Rights II. potencialidades de la cultura para la participación y
Why does culture matter? expresión cultural, la cohesión social y el bienestar
Culture as an essential public good. personal. Esta mesa pretende ser una reflexión en
común en torno a la cultura que une, sana, integra,
rompe barreras, abre puertas y genera sentimientos
de autoestima, arraigo y pertenencia.
19 OCT MESA DE PROYECTOS
13.15 — 14.30 h.
Sala Concha Velasco The dimension of culture as a universal right connects with
• English/Spanish PROJECT PANEL its character as a basic good and a fundamental need, as en-
shrined by the countries of the European Union in the recent
Cáceres Declaration. Culture is an essential public good, which
contributes to sustainable social, environmental and economic
development. In these times of crisis and uncertainty, it is vital
to explore the full potential of culture for participation and
cultural expression, social cohesion and personal well-being.
This round table discussion is devised to be a common reflec-
tion on culture that unites, heals, integrates, breaks down bar-
riers, opens doors and boosts self-esteem, along with feelings
of rootedness and belonging.

98 99
PARTICIPAN PRESENTAN

LA RARA TROUPE COCINA AURAL NONIA ALEJANDRE. Investigadora y artista. Par-

ticipante y coautora del grupo de trabajo La
León Lucena, Córdoba Rara Troupe.

Colectivo que surge a partir de diversos Propuesta que combina gastronomía y MIGUEL ÁNGEL CAYUELA LÓPEZ. Comisario y
talleres de creación audiovisual en el creación sonora, e invita a la exploración director de proyectos que fusionan educa-
MUSAC, y cuya principal preocupación es sonora de la cocina y a la experimenta- ción, cultura y creatividad, explorando nue-
el malestar psicosocial que producen los ción como base para la creación artística vos planteamientos e ideas para la transfor-
mación social.
modos de vida contemporáneos. Variable de las personas con discapacidad visual,
en número de integrantes, y con identida- ofreciéndoles nuevas herramientas y vías JUAN MANUEL ARANDA MÁRQUEZ. Coordina-
des diversas, forja unos modos de hacer de expresión. A través de una serie de ta- dor de Cocina Aural, es miembro del colec-
que fomentan una creación afín a los con- lleres y una metodología participativa, las tivo Weekend Proms, que organiza el Festival
ceptos de aprendizaje colaborativo y agen- personas integrantes componen sus pro- Sensxperiment.
ciamiento social de personas excluidas de pias recetas sonoras, convirtiendo la co-
los procesos colectivos de construcción cina en un laboratorio para la innovación ARTEMI HERNÁNDEZ ACOSTA. Cofundador de la
cultural. Realizan proyectos para museos artística. [Link]/ Oficina de Innovación Cívica, diseña objetos,
y centros de arte en el campo de la crea- espacios, metodologías y procesos para gene-
rar contextos relacionales saludables.
ción audiovisual y la educación crítica,
haciendo partícipes de los procesos crea-
tivos a personas con sufrimiento mental.
MESTURA LA PALMA MODERA
[Link]/ Oficina de Información
GEMMA CARBÓ RIBUGENT. Directora del Mu-
Cívica. Tenerife seo de la Vida Rural de la Fundació Carulla.
Especialista en Derecho de la Cultura y doc-
ADOLESCENCIA Y CIUDAD Iniciativa que surge en 2022, como un tora en Ciencias de la Educación en el ámbito
proceso de acompañamiento a las perso- de las políticas culturales y educativas. For-
Observatorio PAula nas afectadas por la erupción del volcán ma parte del Consejo Rector y del grupo de
expertas de la OEI en Cultura, y del Comité
Educación. Murcia Tajogaite, para fortalecer la identidad y el
de Organización y Seguimiento de la Funda-
arraigo. Propone el cuidado de los barrios
ción Carasso. Preside la Fundación Interarts
Primer observatorio sobre la etapa de la desde la puesta en valor del patrimonio
y ha impulsado la creación de la Asociación
adolescencia que, tras una observación comunitario y la reivindicación del espa- ConArte Internacional.
del deambular adolescente en torno a la cio doméstico como herramienta de trans-
ciudad, realiza una serie de ejercicios y formación social y territorial. La construc-
círculos de escucha entre varios grupos ción de esta nueva realidad alternativa se
de adolescentes, para posteriormente articula a través de acciones denomina-
compartir el análisis de los resultados y das ‘dispositivos de memoria y arraigo’.
los hallazgos obtenidos a través de unas [Link]
jornadas, y con el estreno de un corto do-
cumental en el que propios adolescentes
comparten sus necesidades e inquietu-
des. [Link]/

100 101
RURAL / URBANO / DIGITAL Este panel pone el foco sobre las relaciones, comple-
jas, de los proyectos culturales y artísticos con los te-
Interrelaciones, transversalidades, rritorios/espacios que habitan. Trata de articular una
liminalidades. mirada sistémica desde el diálogo con agentes que
apuestan por prácticas culturales situadas, pero co-
nectadas a la vez con imaginarios y procesos contem-
Rural / Urban / Digital. poráneos globales, y que alimentan la contaminación
Interrelations, transversalities, liminalities. y fertilización cruzada con otras disciplinas. En un
mundo cada vez más interconectado, deslocalizado,
en transformación, ¿cómo se articulan las interrela-
ciones entre lo local y lo global, entre lo físico y lo
digital, entre lo urbano y lo rural?, ¿bajo qué premisas
llevar a cabo propuestas escaladas, moduladas, adap-
tadas al entorno, en contextos liminales, intermedios,
atravesados por estas tensiones?, ¿son estos espacios
19 OCT MESA DE PROYECTOS
intersticiales óptimos para indagar, desde posiciones
13.00 — 14.15 h.
situadas, sobre estas múltiplas interferencias?
Sala 221 PROJECT PANEL

This panel focuses on the complex relationships between cul-

tural and artistic projects and the territories and spaces they
inhabit. The aim is to articulate a systemic view through di-
alogue with agents who are committed to cultural practices
situated in their territories, but at the same time connected to
contemporary global imaginaries and processes, and that spill
over and cross-fertilise with other disciplines. In a world that
is increasingly interconnected, delocalised, in transformation,
how can we articulate the interrelations between the local and
the global, physical and digital, urban and rural. How might
we develop projects that are scaled, modulated, adapted to the
environment, in liminal, intermediate contexts, traversed by
these tensions? Are these interstitial spaces suitable for inquir-
ing, from situated positions, into these multiple interferences?

102 103
PARTICIPAN DE PROYECTOS PRESENTAN

¡VIVES EN UNA CIUDAD FUNDACIÓN DÍAZ-CANEJA JESÚS ALCAIDE. Integrante del colectivo
PLATA, investigador y crítico de arte. Fue
AGRÍCOLA! Palencia director del I+CAS de Sevilla y comisario de
las XXVII Jornadas de Estudio de la Imagen
PLATA Museo de arte contemporáneo dedicado ‘Dance this mess around’.
Córdoba a la custodia de la colección, y a la ex-
posición y difusión de la obra del artista JAVIER ORCARAY VÉLEZ. Miembro de PLATA,
Proyecto iniciado en 2021 que propone la palentino Juan Manuel Díaz-Caneja. El gestor cultural, comisario de exposiciones y
activista agroecológico. Entre sus anteriores
recuperación, desde las interconexiones centro también realiza actividades que
proyectos, figuran La Fragua Artist Residency
de las artes, las ciencias y las humanida- tienen como referencia la relación entre el
o CoMbO.
des, del patrimonio agrícola de la ciudad arte y la naturaleza. Las prácticas cultura-
de Córdoba en su vertiente psicocultural y les contemporáneas llevan tiempo inclu- LAURA TABARÉS. Cofundadora del colectivo
apunta, a su vez, a una nueva orientación yendo la cuestión ecológica y el activismo Ontologías Feministas y del espacio Leira,
de esa identidad para construir un espa- medioambiental en su agenda artística y aborda temas como las violencias machistas,
cio mejor. Para tal fin, propone un grupo educativa; por ello, el museo ha incor- las conspiraciones feministas y los futuros pe-
de trabajo híbrido arte-ciencia-agricultu- porado en su misión nuevos temas como riféricos.
ra-comunidad que dé contenido a esta la sostenibilidad, el cambio climático o el
JUAN GUARDIOLA ROMÁN. Director de la Fun-
sede digital como herramienta de itera- concepto de ruralidades como áreas de
dación Díaz-Caneja. Ha sido conservador del
ción del proyecto y aspire a una transfor- trabajo y reflexión. [Link]/
Departamento de Exposiciones Temporales y
mación local replicable en otros contex- Publicaciones en ARTIUM, conservador jefe
tos. [Link]/agricola/ en MACBA y director del CDAN.

FESTIVAL CARBALLO SONIA MÉNDEZ ALONSO. Guionista, directora y

LEIRA vicepresidenta de la Academia Galega do Au-
INTERPLAY diovisual. Idea y dirige desde 2014 el Festival
Lugo de Contenidos Digitales Carballo Interplay.
Carballo, A Coruña
Espacio físico con extensiones digitales.
Nace como el primer festival de webse- MODERA
Un lugar de encuentro desde donde ex-
plorar los cruces entre investigación, crea- ries del Estado y a partir de su segunda PABLO IBÁÑEZ FERRERA. Bio. en pág 44.
ción artística y producción cultural con- edición se constituye como un festival de
temporánea para cultivar imaginarios de contenidos digitales siempre atento a los
presente y de futuro en torno a la realidad nuevos lenguajes, englobando nuevas pro-
cultural y territorial de la que forman par- puestas y maneras de entender la narra-
te. Reivindican la periferia como un lugar ción y la cultura audiovisual en su relación
prolífico para la aparición de miradas y con la red, que es un medio en continua
voces no capturadas por los marcos de la transformación. Profesionales del mundo
centralidad, y trabajan con otros tiempos digital y audiovisual de diferentes ámbitos
que trascienden los imperativos de veloci- se dan cita en cada edición, al tiempo que
dad y visibilidad, proponiendo la produc- plataformas, canales y empresas asisten a
ción, la reflexión y el pensamiento crítico/ la ZONA PRO del Festival, convirtiendo a
especulativo a través de diferentes prácti- Carballo en la punta de lanza de la crea-
cas y saberes. [Link]/ ción digital. [Link]/es/

104 105
LA CULTURA ES UN ESPACIO DE La cultura es un terreno fértil para experimentar, para
conectar realidades y mundos, ensayar posibilidades
EXPERIMENTACIÓN, COCREACIÓN E de ser y organizarse, e ir forzando así los márgenes
INVENCIÓN SOCIAL de lo visible, lo nombrable, lo representable, lo po-
sible. Esta dimensión especulativa, de ensayo, es la
que está detrás de los denominados ‘laboratorios’:
Culture is a space for experimentation, ciudadanos, artísticos, culturales, tecnológicos, digi-
co-creation and social invention. tales…; espacios abiertos de creación y aprendizaje
colectivos que se basan en el ensamblaje y la puesta
en común de conocimientos, disciplinas, saberes y
personas. ¿Cómo pensar estructuras y procesos que
afecten y desborden los límites disciplinares y sec-
toriales? ¿Qué papel pueden jugar estas iniciativas,
estos labs, en el enriquecimiento, diversificación, in-
novación y ensanchamiento de los ecosistemas cultu-
19 OCT MESA DE PROYECTOS
rales de las ciudades medias y pequeñas?
16.30 — 17.45 h.
Sala Concha Velasco
• English/Spanish PROJECT PANEL Culture is fertile ground for experimentation, for connecting
worlds and realities, testing possibilities of being and organ-
ising ourselves, and thus pushing the margins of the visible,
the nameable, the representable, the possible. This specula-
tive, experimental dimension is what lies behind ‘laborato-
ries’: citizen-based, artistic, cultural, technological, digital,
and more. These are open spaces for collective creation and
learning based on the assembly and sharing of understanding,
disciplines, knowledge and people. How can we conceptual-
ise structures and processes that affect and escape the limits
of disciplines and sectors? What role can these initiatives,
these labs, play in the enrichment, diversification, innova-
tion, and broadening of the cultural ecosystems of small and
medium-sized cities?

106 107
PARTICIPAN PRESENTAN

BARRIOLAB: EL PARLAMENTO DEL HIBRIDALAB, CENTRO DE ALICIA REY LANASPA. Directora de proyectos
de Info-doc, Gestión de la información, dise-
LABORATORIOS CIUDADANOS FUTURO. INNOVACIÓN ABIERTA Y ña nuevos proyectos culturales que potencian
la función social de las bibliotecas públicas.
DE PARTICIPACIÓN Y TenerifeLAV y Mover TRANSFERENCIA CREATIVA
COCREACIÓN Futuros. DE ÁLAVA BEATRIZ BELLO RODRÍGUEZ. Licenciada en
Sociología y posgrado en Políticas Públicas,
Biblioteca municipal Tenerife, Buenos Aires y otros Vitoria-Gasteiz desarrolla procesos que exploran los cruces
Ramón J. Sender. Huesca lugares de España y Argentina entre las Artes Vivas y la ciudadanía.
Espacio de impulso a la hibridación entre
ámbitos, disciplinas y saberes en busca ROBERTO GÓMEZ DE LA IGLESIA DE LA IGLESIA.
Proyecto de las bibliotecas municipales de Iniciativa de TenerifeLAV, articulada en
de innovación, para favorecer la diversi- Economista, consultor y gestor cultural, ex-
Huesca que surge dentro de la convocatoria conjunto con Mover Futuros en Argentina.
ficación del tejido productivo y la genera- perto en economía creativa. Dirige c2+i/Co-
formativa del Programa Laboratorios Un dispositivo lúdico formativo y partici- nexiones improbables y Kultursistema, y es
pativo, diseñado desde las artes vivas, la ción de actividades de mayor valor añadi-
Bibliotecarios del Ministerio de Cultura y consejero delegado de Hibridalab.
danza, la música electrónica y el pensa- do en el territorio. Ubicado en el Campus
Deporte. Este laboratorio ciudadano busca
miento crítico para generar espacios de Universitario de Álava, favorece la fertili-
generar espacios de encuentro entre los MODERA
diálogo y reflexión entre jóvenes y adoles- zación cruzada de base creativa con tres
habitantes del barrio del Perpetuo Socorro
centes. Un proyecto de mediación en ar- grandes espacios –Fablab, LivingLab y RAFAEL SANZ. Trabaja desde 2008 como coor-
que favorezcan el diálogo, la creación y
tes vivas diseñado para generar el diálogo Plaza– en los que trabajan de forma coo- dinador del departamento de Programas Cul-
la participación en torno al concepto de
desde los propios intereses y códigos de perativa el sector cultural y creativo, el turales del Museo Reina Sofía. En 2015 se
diversidad, en su acepción más positiva
la juventud, con el fin de descubrir el hilo entorno educativo y de investigación, la traslada a la Subdirección General de Coope-
y enriquecedora. Todo ello con el fin de ración Cultural con las Comunidades Autóno-
compartido de experiencias y de intuicio- ciudadanía, las Administraciones Públi-
ayudar a la construcción de un barrio mas como técnico de la oficina Europa Creati-
nes necesarias para imaginar y cuestionar cas y empresas de diferentes sectores.
más habitable e inclusivo, favoreciendo la va Cultura y, desde 2017, es coordinador del
un porvenir del que necesitan saberse co- [Link]/
cohesión social, el diálogo intercultural y proyecto Cultura y Ciudadanía.
el acceso a la cultura. rresponsables. @elparlamentodelfuturo
[Link]/areas/bibliotecas/actividades/
laboratorios-ciudadanos

108 109
VISITA-TALLER SOBRE ESPACIOS We learn about ways of life and experience that are based in
rural work, livestock and education, taking a look at an exam-
DE PRODUCCIÓN ALIMENTARIA Y ple of dairy farming committed to an agro-ecological model
of production. The family business Crica, in the small Vallad-
CIUDAD. Visita a la granja Crica en olid municipality of Megeces, will guide our reflections on
Megeces, Valladolid. the current model of food and consumption, and its impact
on the land, on identity, and on culture. We will also visit two
projects that complement the work of production: La Con-
Visit and workshop on food production troba, a place to meet and connect through nature, animals
spaces and the city. and physical activity, and DonDe La Lana Sueña, a space for
crafts with felted wool, designs with natural materials and
Visit to Crica Farm (Megeces, Valladolid) creative development workshops.

19 OCT VISITA–TALLER
16.30 — 19.00 h.
Salida desde LAVA
Actividad con inscripción previa.
Departure from LAVA.
Advance registration is required for this activity. WORKSHOP

FACILITA
FUNDACIÓN ENTRETANTOS. Bio. en pág. 64.

Nos acercamos a una vida/experiencia campesina,

ganadera y educativa en torno a la cría de ganado
vacuno para leche que apuesta por un modelo de
producción agroecológico. La empresa familiar Cri-
ca, ubicada en el pequeño municipio vallisoletano de
Megeces, guiará nuestras reflexiones en torno al mo-
delo actual de alimentación y consumo, y su impacto
en el territorio, la identidad y la cultura. Además, vi-
sitaremos dos proyectos que complementan la labor
productiva: el espacio La Controba, un lugar donde
encontrarse a través de la naturaleza, los animales y
la actividad física, y DonDe La Lana Sueña, espacio
de artesanía con fieltro de lana, diseños con materia-
les naturales y talleres de desarrollo creativo.

110 111
Grabación del podcast PARTICIPAN

CULTURA CON ACENTO GALAXXIA ÁNGEL ARANDA RUIZ

Madrid La Casa Encendida,
Podcast recording. Descripción en pág. 38. Madrid
Cultura con Acento.
Coordinador de radio y literatura de La
PARTICIPAN ANA CSC, FRANCESCA Casa Encendida, creador y comisario
ALESSANDRO E IRIS HERNÁNDEZ hasta 2022 del Festival Puwerty, que
visibiliza la actividad de creadores
18 OCT PODCAST Bio. en pág. 44. menores de 26 años en la música, las
17.00 — 19.30 h. escénicas y el audiovisual. Fue miembro
del comité asesor del FESTeen de
Sala 221 Matadero Madrid.

Podcast dedicado a ser altavoz para los diversos ima- COLOQUIO LOCO ¡AY, CAMPANERAS!
ginarios y acentos de proyectos culturales impulsados Valladolid Albacete
por jóvenes de todo el territorio estatal. A través de
la radio, incita a conversaciones improbables entre Podcast de pequeñas píldoras de delirio Las canciones que tarareaban nuestras
proyectos que, aunque alejados territorial y práctica- colectivo desarrollado por El Zarzal, colec- abuelas mientras cosían o cocinaban es-
mente, tienen más en común de lo que aparentan. tivo nacido a raíz de un grupo de apoyo conden historias más tremendas de lo que
mutuo ideado en el Centro Social Auto- parece. Este podcast propone bucear en
Cultura con Acento está guionizado y locutado por gestionado La Ortiga durante la pandemia, las entretelas de la copla, el cuplé y la
Galaxxia, y es una apuesta de La Casa Encendida Ra- que se ha transformado en un proyecto de zarzuela, y celebrar las vidas de quienes
dio que, en esta ocasión, cuenta con la colaboración carácter reivindicativo y divulgativo en usaron estas músicas para seguir adelan-
de Cultura y Ciudadanía y la participación de Colo- torno a la salud mental y que coloca la te. “Si no puedo llevar peineta no es mi
quio Loco (Grupo de Salud Mental El Zarzal, Vallado- primera persona como línea de acción y el revolución”.
lid) y Lidia García (¡Ay, campaneras!, Albacete). respeto como único límite.

PARTICIPA LUIS MARTÍN CUESTA PARTICIPA LIDIA GARCÍA GARCÍA

Podcast dedicated to being a loudspeaker for the diverse imagi-
naries and accents of cultural projects led by young people from
all over Spain. Through the radio, improbable conversations
spring up between projects that, although geographically and
practically distant, have more in common than at first appears.
Cultura con acento is written and voiced by Galaxxia and is a
project of La Casa Encendida Radio which, on this occasion,
is working together with Cultura y Ciudadanía and the par-
ticipation of Coloquio Loco (El Zarzal mental health group,
Valladolid) and Lidia García (¡Ay, campaneras!, Albacete).

112 113
PROGRAMAR EN CONTEXTO ¿Cómo pensar propuestas culturales desde el es-
pacio? La programación cultural directamente rela-
Relaciones de la cultura, las cionada con el contexto en el que se programa, en
comunidades y el entorno. contacto con el mundo profesional, el tejido social
y los agentes culturales, es fundamental a la hora
de desarrollar propuestas culturales que tengan un
Programming in context. impacto real en las comunidades y el entorno,que se
Relationships between culture, communities presenten como verdaderos espacios de encuentro,
reflexión abierta y experimentación compartida.
and the environment.
La cultura como agente de cambio y propuesta de so-
luciones complejas cumple su verdadera función si el
paradigma de base se aleja del qué se programa para
centrarse en el cómo se hace, a través de fórmulas
de proximidad que permitan vivir los territorios desde
19 OCT MESA DE PROYECTOS sus propias realidades.
17.45 — 19.00 h.
Sala Concha Velasco
• English/Spanish PROJECT PANEL
How to think about cultural proposals from the point of view
of the space? Cultural programming directly related to the
context in which it is programmed, in contact with the pro-
fessional world, the social fabric and cultural agents, is fun-
damental when it comes to developing cultural proposals that
have a real impact on the communities and the environment,
that are presented as true spaces for meeting, open reflection
and shared experimentation.
Culture as an agent of change and proposal of complex solu-
tions, fulfils its true function if the basic paradigm moves
away from the what is planned to focus on the how it is done,
through formulas of proximity that allow places to be experi-
enced within their own realities.

114 115
PARTICIPAN MESA DE PROYECTOS PRESENTAN

LA VOLTA CIUDAD SUR MONTSERRAT MOLINER VICENT. Presidenta del

Patronato de la Fundación AAVC-Hangar y
Barrio de Sant Narcís, Centro de Arte Dos de coordinadora ejecutiva de Xarxaprod, combi-
na la gestión cultural con la docencia en la
Girona Mayo (CA2M). Móstoles UOC.
Proyecto cultural de proximidad en clave de Programa a largo plazo que ahonda en la me- MARTA SUREDA COSTA. Investigadora y gestora
creación contemporánea, situado en el barrio moria, las problemáticas y el presente de la cultural. Desde 2014 forma parte del equipo
de Sant Narcís de Girona, que acoge en re- ciudad de Móstoles. Cada edición genera un de coordinación y gestión de La Volta.
sidencia propuestas vinculadas a la creación espacio de encuentro, reflexión abierta y expe-
artística, la artesanía o el diseño para poner- rimentación compartida, desde el que indagar XÈNIA GAYA NOFRE. Licenciada en Gestión y
las en contacto con el mundo profesional, el en las muchas caras y riquezas que generan Políticas Culturales. Es fundadora de Col·lec-
tejido social y los agentes culturales. El pro- pertenencia en la corona metropolitana de tiu Cultura, que, con sede en Terres de l’Ebre,
yecto tiene un triple objetivo: apoyar la profe- Madrid, con temáticas como espacio público, trata de visibilizar a los profesionales de la
sionalización de artistas y proyectos residen- memorias o luchas sociales. La reflexión se cultura en territorios intermedios, generando
tes, fomentar los acontecimientos orientados combina con las prácticas artísticas, siempre iniciativas de impacto estratégico.
por las líneas de trabajo de la asociación y bajo la premisa de que lo importante para des-
dinamizar cultural y económicamente Sant cubrir una ciudad no es pensarla, sino vivirla. ESTRELLA SERRANO TOVAR. Tras trabajar en
Narcís en colaboración con el resto de entida- Por ello no sólo debatimos, sino que paseamos, AECID o MNCARS, es responsable de Acti-
des, vecinos y vecinas, y equipamientos del mapeamos, jugamos e inventamos formas de vidades Públicas y Educación del CA2M, di-
barrio. [Link]/ acción tanto individuales como colectivas. señando nuevas formas de relación y afinidad
[Link]/pensamiento/ciudad-sur-2022 con públicos diversos.

NATALIA LOBATO RUIZ. Licenciada en Bellas

FESTIVALES DE TIERRAS Artes y máster en Producción e Investigación

DEL EBRO CÚMUL Artística. Se centra en la investigación de las

técnicas cerámicas como medio para reivindi-
[Link] Cultura Castellón / Castelló car la transformación social.

Terres de l’Ebre, Tarragona Proyecto cultural, impulsado por artistas jóve- MODERA
nes, que nace como respuesta a la escasez de
La marca Festivales de Tierras del Ebro cuen- espacios artísticos alternativos en Castellón/ VICENT FIBLA. Bio. en pág. 44.
ta con quince festivales adheridos: A Cel Castelló. Su objetivo es crear un espacio que
Obert, Artèria Tortosa, DeltaChamber Music englobe diversas disciplinas artísticas como
Festival, Deltebre Dansa, EbreLumen, Eufò- punto de encuentro para artistas. Un lugar
nic, FRONT, In-FCTA, Jornades Musicals a donde trabajar, exponer y apreciar el arte en
l’Ermita de la Pietat, Les Nits de Tyrika, Músi- multitud de formatos. Además, brindan apoyo,
ques en Terres de Cruïlla, Proto-fest, Rihihiu, visibilidad y colaboración a artistas de diver-
Terres Travel Festival y TOCA’M. Es la primera sas procedencias, fomentando la interacción
iniciativa privada que dinamiza y unifica un del arte con la comunidad local. @cumul_
sector muy activo en un territorio geográfi-
camente disperso y con unas características
paisajísticas, económicas y políticas muy di-
versas, que cuenta con una oferta muy amplia
de festivales de distintos géneros.
[Link]/

116 117
Plaguita de baile. Sesión 3 IUKY. ai nostalgia (2022) es el EP debut de
este artista español/japonés en el que proyec-
DEREK VAN DEN BULCKE & CARMEN MUÑOZ:
FLAMANTE. Proyecto de investigación y pro-
ta sus sentimientos hacia la niñez. Junto a los ducción musical del artista audiovisual Derek
sonidos y voces grabados durante su infancia, Van Den Bulcke, con el que realiza una relec-
IUKY intenta transmitir una sensación de nostalgia tura de las expresiones artísticas y musicales
única para cada persona. Esta sensación es la locales. Accionando la pieza sonora, explora
CRUHDA que llama “ai nostalgia”, un sentimiento co-
mún para muchos pero único para todos. De
lo más profundo del arte flamenco y del fol-
clore local, acentúa la faceta más íntima y
este primer lanzamiento, iuky ha publicado elemental que reside en el propio género, y da
SILVI MANNEQUEEN: una versión extendida, en la que ha incluido paso a nuevas temáticas y actitudes. Hacien-
WORK THAT BODY! remixes de otrxs artistas. do uso de recursos propios, como pueden ser
la iconoclastia, la apropiación, el pastiche, la
CRUHDA. Proyecto musical de Paula Gómez copia, el glitch o el noise, se desenvuelve una
DEREK VAN DEN BULCKE & de Caso, en el que explora la combinación de acción que trasciende más allá de los límites
la electrónica con las raíces folclóricas espa- establecidos en cualquier género artístico.
CARMEN MUÑOZ: FLAMANTE ñolas. La grabación de campo, el muestreo,
los sintetizadores, las melodías vocales y los SAYA. Fuerza artística multipotencial, inves-
SAYA clarinetes son el núcleo de su composición. tigadora musical y activista antirracista. Na-
En 2019 autoeditó su primer EP, Ibera Morte, cida en Santiago de Compostela, de origen
y en 2022 terminó en Berlín la producción de palestino y afincada en Porto, se sitúa en el
su segundo álbum, Lux Ahena. panorama actual como una DJ multigénero.
Sus sesiones son un viaje en el que explora
19 OCT SILVI MANNEQUEEN: WORK THAT BODY! sonidos de diferentes regiones, a los que brin-
Performance inmersiva y colectiva que invita da el reconocimiento y la visibilidad de las re-
20.00 — 23.30 h. sistencias existentes en estos territorios y en
a celebrar la diversidad queer y la expresión
Sala Blanca corporal libre de juicio a través del voguing y la diáspora. Así, su DJ set crea un espacio de
de movimientos y poses propios de la cultura cuidados y celebración de la disidencia, y nos
recuerda que la lucha antirracista también es
ballroom. La performance y el baile han sido
herramientas de resistencia de esta escena posible a través de la música.
underground creada en sus orígenes por y
para las personas negras y latinas, disidentes
sexuales y de género. ¿El objetivo? Generar
redes de apoyo y comunidad, pero también
festejar la diferencia, los cuerpos libres y la
aceptación.
Dirección artística: Silvi ManneQueen
Performers: Koko Henry, Kroke y Silvi
ManneQueen

DAVID ARENAL
118 119
 ASESORÍAS

Actividad con inscripción previa.

Trabajo cultural con Inclusión de principios

públicos y comunidades de sostenibilidad en la
migrantes desde una organización y producción
perspectiva local de eventos culturales

DAGMARY OLÍVAR GRATEROL PAULA RÁEZ FERNÁNDEZ

Investigadora y gestora cultural venezola- Experta en cultura y sostenibilidad. Tra-
na radicada en España. Doctora en Huma- baja para fomentar un ecosistema cultu-
nidades y máster en Gestión Cultural, es ral más sostenible, acompañando a los
directora de YoSoyElOtrx Asociación Cul- agentes culturales en la integración de la
INTERVENCIÓN ESCENOGRÁFICA tural, desde donde estudia los cambios Agenda 2030. Ha participado en la pu-
‘RE_HACER3’ de la población migrante y su participa-
ción en la cultura. Ha publicado El Otrx:
blicación de numerosos informes, imparte
formación para diferentes instituciones
Instalación artística con piezas de arte, cultura y migración en la ciudad y ha moderado paneles y seminarios en
de Madrid (2021), y promueve el portal congresos del sector cultural.
Cinta Arribas y Jesús Manuel García. [Link]

Las ciudades medias y pequeñas ejer- Este es el punto de partido de la pro-

Herramientas para la
cen de núcleos territoriales sobre una puesta de intervención de los escena-
amplia área de influencia, de carácter rios del IX Encuentro Cultura y Ciuda- participación de públicos
eminentemente rural. Sin embargo, danía, con las obras producidas para la y comunidades jóvenes en
las relaciones de interdependencia tercera edición de Re_hacer: una colec- proyectos culturales
entre estos centros y sus periferias ción de piezas de cerámica del alfarero
desdibujan el binomio urbano/rural Jesús Manuel García (Arrabal de Porti-
desde la cotidianidad. Con la vocación llo, 1965), dispuestas en dos carros de ALBERTO SOLER SOTO
de trabajar en estas intersecciones, el secado de su propio taller, en diálogo Bio. en pág. 47.
colectivo Néxodos desarrolla el pro- con las piezas producidas por la crea-
yecto Re_hacer en el municipio valli- dora Cinta Arribas (Valladolid, 1983).
soletano de Portillo, en colaboración
con el Centro de Artesanía de Castilla NÉXODOS. Colectivo centrado en la creación
y León y la Asociación de Alfareros de cultural contemporánea en distintas áreas, la
puesta en valor de espacios alternativos y el
Portillo, con el objetivo de impulsar impulso de nuevos formatos para la participa-
un ecosistema creativo, fruto del diá- ción ciudadana, desde la defensa de la capa-
logo entre artistas contemporáneos y cidad de generar en las periferias proyectos de
maestros artesanos. calidad a través del trabajo en red.

120 121
 COMUNARIA (2017). Rebel- GAINSFORTH, Sarah (2021). LERNER, Jaime (2003). Acu- MUXÍ, Zaida (2018). Mujeres, SOJA, Edward W. (2008). Post-
BIBLIOGRAFÍA días en común. Madrid: Libros
en Acción.
Airbnb ciudad mercancía. Bue-
nos Aires: Mármol Izquierdo.
puntura urbana. Río de Janeiro-
Sâo Paulo: Record.
casas y ciudades: más allá del
umbral. Barcelona: DPR.
metrópolis. Estudios críticos so-
bre las ciudades y las regiones.
Madrid: Traficantes de Sueños.
CONSEJO NOCTURNO (2018). GANCEDO, Emilio (2023). Ba- LOS HERMANOS CUBERO NUSSBAUM, Martha C. (2010).
Un habitar más fuerte que la rrio húmedo. Logroño: Pepitas (2023). Cancionero. Logroño: Sin fines de lucro: por qué la THE CARE COLLECTIVE
metrópoli. Logroño: Pepitas de de Calabaza. Pepitas de Calabaza. democracia necesita de las (2021). El manifiesto de los
Calabaza. humanidades. Buenos Aires y cuidados. La política de la
GARCÉS, Marina (2022). Un MACHADO PAIS, José (2021). Madrid: Katz. interdependencia. Barcelona:
CRUZ, Hugo (2023). Prácticas mundo común. Barcelona: Jóvenes y creatividad. Entre Bellaterra Edicions.
MONOGRAFÍAS, NARRATIVAS artísticas, participación y políti- Bellaterra Edicions. futuros sombríos y tiempos OBRERO, Mario (2022). Cere-
Y VISIONES POÉTICAS ca. Barcelona: Neret Edicions. de conquista. Barcelona: Ned zas sobre la muerte. Barcelona: TRANCHANA, Angelike (2014).
GARCÍA, Lidia (2022). ¡Ay, Cam-
Ediciones. La Bella Varsovia. Urbe ludens. Gijón: Trea.
ALBA RICO, Santiago (2001). DE CARLO, Giancarlo (2023). paneras! Canciones para seguir
La ciudad intangible. Ensayo so- El público de la arquitectura. adelante. Barcelona: Plan B. MADORRÁN AYERRA, Carmen OBRERO, Mario (2021). Peach- VEGAS, Nacho (2017). Rea-
bre el fin del neolítico. Euskadi: Lugo y A Coruña: Bartlebooth. (2023). Necesidades ante la tree City. Madrid: Visor de Poesía. nudación de las hostilidades.
H. PULEO, Alicia (2019).
Hiru Argitaletxea. crisis ecosocial. Pensar la vida Barcelona: Espasa.
DE LA TORRE, Blanca y GÓ- Claves ecofeministas. Para OTERO ENRIQUEZ, Raimundo
ARDENNE, Paul (2006). MEZ DE LA CUESTA, Fernando rebeldes que aman a la Tierra y buena en el Antropoceno. Ma- (2017). Sociología e historia VICH, Víctor (2014). Descul-
Un arte contextual. Creación (2021). Estado de sitio. Otros a los animales. Madrid: Plaza y drid: Plaza y Valdés. de la ciudad desconcentrada. turalizar la gestión cultural: la
artística en medio urbano, en relatos desde la asfixia. Logro- Valdés. Centro de Investigaciones Socio- gestión cultural como forma de
MATHIEU, Nicolas (2018). Sus
situación, de intervención, de ño: Pepitas de Calabaza. lógicas (CIS). acción política. Buenos Aires:
HALL, Peter (2002). Ciudades hijos después de ellos. Madrid:
participación. Murcia: Cendeac. Siglo XXI.
DEL MOLINO, Sergio (2018). del mañana. Historia del urba- AdN. PAISAJE TRANSVERSAL
BEIRAK, Jazmín (2022). Cul- Lugares fuera de sitio. Viaje por nismo en el siglo XX. Barcelona: (2019). VILA FRANCÉS, Alfonso
MARTÍ FONT, J.M. (2017).
tura ingobernable. Barcelona: las fronteras insólitas de Espa- Ediciones del Serbal. Escuchar y transformar la (2020). España en regional.
La España de las ciudades.
Ariel. ña. Barcelona: Espasa. ciudad. Madrid: Los Libros de la Sevilla: Maledictio Ediciones.
HARVEY, David (2013). Ciuda- El Estado frente a la sociedad
Catarata.
BLANCO, Paloma (ed.) (2001). DELGADO, Manuel (2014). El des rebeldes. Del derecho de la urbana. Barcelona: Economía VV. AA. (2007). La ciudad: pa-
Modos de hacer. Arte crítico, espacio público como ideología. ciudad a la revolución urbana. Digital. [Disponible en: https:// POLITIKÓN VV. AA. (2017). El raíso y conflicto. Madrid: Abada
esfera pública y acción directa. Madrid: Los Libros de la Catarata. Madrid: Akal. [Link]/ muro invisible. Las dificultades Editores.
Salamanca: Universidad de wp-content/uploads/2017/05/ de ser joven en España. Barce-
DÍAZ, Luis (2022). UBO. Sarria, HERCE, Manuel (2013). El VV. AA. (1998). La ciudad dis-
Salamanca. LA-ESPANA-DE-LAS- lona: Debate.
Lugo: Alauda Negra. negocio del territorio. Evolución persa. Suburbanización y nuevas
[Link]].
BORJA, Jordi (2013). Revolu- y perspectivas de la ciudad QUIROGA, Fran (coord.) periferias. Barcelona: Centre
DIONI LÓPEZ, Jorge (2021). La
ción urbana y derechos ciudada- moderna. Madrid: Alianza. MARTINELL SEMPERE, Alfons (2019). La fiesta, lo raro y el es- de Cultura Contemporània de
España de las piscinas. Cómo
nos. Madrid: Alianza. y BARREIRO CARRIL, Beatriz pacio público. Lugo y A Coruña: Barcelona.
el urbanismo neoliberal ha con- JACBOBS, Jane (2020). Muerte (2020). Los derechos cultura- Bartlebooth y Fiestas Raras.
BORJA, Jordi y MUXÍ, Zaida quistado España y transformado y vida de las grandes ciudades. VV. AA. (2016). Treinta años de
les: hacia una nueva generación
(2000). El espacio público, su mapa político. Barcelona: Madrid: Capitán Swing. REGUILLO, Rossana (2019). Pai- políticas culturales en España.
de políticas públicas: situación
ciudad y ciudadanía. Barcelona: Arpa. sajes insurrectos. Jóvenes, redes Participación cultural, gober-
JOHNSON, Steven (2003). Sis- y compromisos de España en la
Electa. y revueltas en el otoño civilizato- nanza territorial e industrias cul-
DIONI LÓPEZ, Jorge (2023). temas emergentes. O qué tienen comunidad internacional. Fun-
rio. Barcelona: Ned Ediciones. turales. Valencia: Publicacions
BRONCANO, Fernando (2020). El malestar de las ciudades. en común hormigas, neuronas, dación Alternativas. [Disponible
Universitat de València.
Espacios de intimidad y cultura Barcelona: Arpa. ciudades y software. Madrid: en: [Link] ROMERO REY, Carlos (2021).
material. Madrid: Cátedra. Turner. [Link]/bibliodig/es/catalogo_ Capital de provincia. Bilbao: VV. AA (2018). Apropiaciones
DUCH, Lluís (2015). Antropo-
imagenes/[Link]? Caniche Editorial. de la ciudad. Género y produc-
CABELLO, Sergio Andrés logía de la ciudad. Barcelona: KERN, Leslie (2021). Ciudad path=1027310]. ción urbana: la reivindicación
(2021). La España en la que Herder Editorial. feminista. La lucha por el espa- ROSLER, Martha (2017). Clase
del derecho a la ciudad como
nunca pasa nada. Periferias, MONTANER, Josep María y cultural. Arte y gentrificación.
DUQUE, Félix (2001). Arte pú- cio en un mundo diseñado por práctica espacial. Barcelona:
territorios intermedios y ciudades MUXÍ, Zaida (2020). Arquitec- Buenos Aires: Caja Negra Editora.
blico y espacio político. Madrid: hombres. Barcelona: Bellaterra Pol∙len.
medias y pequeñas. Madrid: tura y política. Ensayos para
Akal. Edicions. SENNETT, Richard (2019).
Akal. mundos alternativos. Barcelona: VV. AA. (2020). Globalización
Construir y habitar. Ética para la
EL MEHDATI, Meryem (2022). LAFUENTE GARCÍA, Antonio Gustavo Gili. y desarrollo de los territorios.
CHINCHILLA, Izaskun (2020). ciudad. Barcelona: Anagrama.
Supersaurio. Barcelona: Blackie (2022). Laboratorios ciuda- Madrid: Ediciones Pirámide.
La ciudad de los cuidados. Ma- MUMFORD, Lewis (2021).
Books. danos y cultura experimental. SILVA FERNÁNDEZ, Ariadna
drid: Libros de la Catarata La ciudad en la historia. Sus VV. AA. (2020). Mutaciones en
Barcelona: Ned Ediciones. (2022). Friccións. Sarria, Lugo:
ESPLUGA, Eudald (2021). No orígenes, transformaciones y el espacio público. Lugo y A
COLLADO CABRERA, Bibiana Alauda negra.
seas tú mismo. Apuntes sobre LEFEBVRE, Henri (2017). El perspectivas. Logroño: Pepitas Coruña: Bartlebooth.
(2023). Yeguas exhaustas. Lo- de Calabaza.
una generación fatigada. Barce- derecho a la ciudad. Madrid:
groño: Pepitas de Calabaza.
lona: Paidós Ibérica. Capitán Swing.

122 123
VV. AA. (2021). Innovación ARTÍCULOS DE PRENSA NUÑO, Ada (2020). «La casa ARTÍCULOS Y DOCUMENTOS VV. AA. (2019). «Las ciudades
desde el museo. Ensayos sobre de tus padres y el ataque los intermedias: concepto y dimen-
emergencia cultural. Valencia: BRUNAT, David (2020). clones: la curiosa arquitectura de BANDRÉS, Eduardo y AZÓN, siones». Ciudades, nº22, pp.
Generalitat Valenciana. «¿Quién quiere un piso en periferia». El Confidencial Vanessa (2021). La despo- 23-43. [Disponible en:
Zamora? El drama inmobiliario [Disponible en: [Link] blación de la España interior. [Link]
VV. AA. (2022). i… Espai de la España despoblada». El [Link]/alma- FUNCAS. [Disponible en: ht- ciudades.22.2019.23-43].
Reflexions sobre el paper de Confidencial [Disponible en: corazon-vida/2020-06-26/casas- tps://[Link]/wp-content/
l’espai en les societats contem- [Link] padres-iguales-arquitectura- uploads/2021/02/La-despobla- VV. AA. (2020). Resumen
porànies. Barcelona: Bellaterra com/economia/2020-12-19/ estructura_2651052/]. cion-de-la-Espa%C3%B1a- ejecutivo Informe Juventud en
Edicions. zamora-pisos-idealista- [Link]]. España 2020. [Disponible en:
VV. AA. (2023). Futuros multi- compraventa_2875152/]. PIMENTEL, Manuel (2019). «El [Link]
especie. Prácticas vinculantes implacable declive de las ciu- CAMPOS SÁNCHEZ, Francisco
G. BARNÉS, Héctor (2020). fault/files/adjuntos/2021/03/
para un planeta en emergencia. dades medias. ¿Una maldición Sergio (2017). «Ciudades
(2020), «¿Vivir en Madrid y informe-juventud-en-espana
Lugo y A Coruña: Bartlebooth. sin remedio?», esPúblicoBlog medias españolas siglo XXI. Re-
cobrar más o teletrabajar por -[Link]].
[Disponible en: [Link] visión y análisis bibliométrico de
VV. AA. (2023). Unikornios menos? El covid abre la puerta
[Link]/ enfoques y temáticas predomi-
precarios. Plataformas digitales, al reajuste». El Confidencial VV. AA. (2022). «Cultura y
el-impacable-declive-de-las- nantes». Cuadernos Geográficos.
trabajo y ciudad. Lugo y A Coru- [Disponible en: [Link] desarrollo territorial: un análisis
ciudades-medias-una- Vol. 56, n.o 1, pp. 217-241.
ña: Bartlebooth. [Link]/econo- de las ciudades medianas espa-
maldicion-sin-remedio/]. [Disponible en: [Link]
mia/2020-06-05/vivir-madrid ñolas mediante la herramienta
VV. AA. (2023). Cultura para [Link]/[Link]/cuadgeo/
-cobrar-mas-teletrabajo- SIERRA, Irene (2020). «La europea Cultural and Creative
la vida: estudio crítico y plural article/view/3960]
reajuste_2625067/]. vuelta a las provincias gracias Cities Monitor». Boletín de
sobre lo cultural. Madrid: Fun- la Asociación de Geógrafos
G. BARNÉS, Héctor (2020). al teletrabajo: “Dejar Madrid ha COLINO, César, JAIME-CASTI-
dación Daniel y Nina Carasso. Españoles, 92. [Disponible
«León vs. Parla: hay una sido una apuesta por mi salud LLO, Antonio M. y KÖLLING,
[Disponible en: [Link] en: [Link]
guerra en España y la mental”», El País [Disponible Mario (2020). Desigualdades
[Link]/wp-content/ bage.3175].
estamos perdiendo todos». El en: [Link] territoriales en España. Madrid:
uploads/2023/03/Cultura-pa-
Confidencial [Disponible en: moda/la-vuelta-a-las-provincias- Friedrich-Ebert-Stiftung. [Dis-
ra-la-Vida_Fundacion-Caras- VV. AA. (2023). Cultura y
[Link] gracias-al-teletrabajo-dejar-ma- ponible en: [Link]
[Link]]. turismo en ciudades medias.
espana/2020-02-16/leon-parla- drid-ha-sido-una-apuesta-por- de/pdf-files/bueros/
[Link]. (2023). A cultura é un migracion-despoblacion-capital- mi-salud-mental/]. madrid/[Link]] Diálogos para un escenario
dereito. A Coruña: Deputación espana_2456155/]. postcovid. Ediciones de la
da Coruña. [Disponible en: Universidad de Castilla-La
GUILLUY, Christophe (2019).
[Link] GLOBAL PLATFORM FOR THE Mancha, Nº37. [Disponible en:
«Ha emergido el mundo de las
files/9816/9527/7755/CULTU- RIGHT TO THE CITY (2016). [Link]
periferias». Papeles de Rela-
RA-vision-social_WEB.pdf]. The right to the city: building das_2022.37.00].
ciones Ecosociales y Cambio
another possible world. Guide-
WATTS, Duncan J. (2006). Global. N.º 147, pp. 49-62.
lines for its understanding and VV. AA. (2022). Environmental
Grados de separación. La cien- operationalization. [Disponible sustainability. Eco-Guidelines
cia de las redes en la era del PETERSON, Anne Helen
en: [Link] for Networks. Netherlands:
acceso. Barcelona: Paidós. (2019). «How Millennials Be-
org/sites/default/files/the right to Shift Culture. [Disponible
came the Burnout Generation».
ZAFRA, Remedios (2021). Frá- the city (EN) [Link]]. en: [Link]
Buzzfeeds News. [Disponible
giles. Cartas sobre la ansiedad y wp-content/uploads/2022/02/
JORRÍN, Javier G., ZUIL, María en:[Link]
la esperanza en la nueva cultu- SHIFT_Eco-Guidelines_Environ-
y ESCUDERO, Jesús (2020), com/article/annehelenpetersen/
ra. Barcelona: Anagrama. [Link]].
«La metropolización de Madrid millennials-burnout-genera-
vacía las provincias ricas de Es- tion-debt-work].
La dimensión urbana adecuada
paña». El Confidencial [Disponi-
para el desarrollo sostenible.
ble: [Link] REDS (2021). Hacia una cultu-
United Cities and Local Gover-
com/economia/2019-09-27/ ra sostenible. Guía práctica para
nments. [Disponible en: https://
exodo-urbano-espana-llegadas- integrar la Agenda 2030 en el
[Link]/sites/default/files/
madrid-ciudades_2240155/]. sector cultural. [Disponible en:
news_i_cities.pdf].
[Link]
uploads/2021/03/Guia-REDS-
2021-Web_lectura-[Link]].

124 125
DECLARACIÓN
DE SOSTENIBILIDAD
AMBIENTAL, SOCIAL
Y ECONÓMICA

Con el fin de reducir la huella ecológica aso- en el uso de colores contrastados y de un ta-
ciada a la MOVILIDAD, se prioriza el transporte maño de fuente adecuado.
en tren de los participantes, que alcanza a
Las COMIDAS colectivas son el resultado de
más del 70% de los no residentes en Valla-
la colaboración de la Fundación Entretantos
dolid. Para los traslados urbanos, se dispone
con el catering Zetallons, proyecto social del
de una flota integrada por vehículos híbridos.
Centro Especial de Empleo Ensuma de Fun-
Los asistentes disponen de líneas de autobu-
dación INTRAS, que ofrece oportunidades la-
ses que comunican LAVA Valladolid, así como
borales a personas con enfermedad mental, el
de parada del sistema municipal de alquiler
catering Terra Viva, empresa de economía so-
de bicicletas y un carril bici.
cial que trabaja con jóvenes en riesgo de ex-
El HOTEL elegido se halla ubicado en las proxi- clusión social, y la asociación VallaEcolid de
midades de la estación de tren y de la sede productores de proximidad. Se han primado
del Encuentro para facilitar en todo momento los productos de proximidad, de temporada,
los desplazamientos a pie. agroecológicos y de comercio justo.
La empresa de producción del Encuentro par- Se ha reducido al máximo el CONSUMO DE
ticipa de la ECONOMÍA SOCIAL y responde a PLÁSTICOS en comidas y cafés, gracias al
CRITERIOS DE PARIDAD Y DE INCLUSIÓN de per- empleo de menaje de loza y cristal y de ele-
sonas con diversidad funcional. mentos de servicio de mesa biodegradables y
reciclables.
Se ha priorizado la contratación de suminis-
tros y servicios de proximidad, con un 90% Los elementos de DIFUSIÓN quedan limitados
de los proveedores procedentes de Valladolid a las bolsas del IX Encuentro Cultura y Ciuda-
y su entorno. danía, elaboradas por una empresa local con
algodón ecológico.
Selección de equipamiento audiovisual y
de iluminación bajo criterios de EFICIENCIA RECOGIDA SELECTIVA DE LOS RESIDUOS para su
ENERGÉTICA. posterior reciclaje, así como gestión de resi-
duos especiales, como lonas y elementos de
Los elementos de MOBILIARIO Y ESCENOGRAFÍA
señalética.
han sido alquilados o utilizados en anteriores
eventos por la empresa de producción y la Priorización de los MEDIOS ONLINE como cana-
sede del Encuentro. les de promoción del Encuentro y de gestión
de participantes y asistentes, así como em-
LAVA Valladolid garantiza la ACCESIBILIDAD
pleo de sistemas de facturación electrónica.
de las personas con movilidad reducida y
dispone de sistema de bucle magnético fijo y Por último, este PROGRAMA que tienes entre
portátil. Se busca la legibilidad de los textos, tus manos y otras producciones en papel es-
gracias a un sistema de diseño gráfico basado tán elaboradas con papel 100% reciclado.

127
 PROGRAMA

ORGANIZA

COLABORA

CON EL APOYO DE

128