Tipos de preposiciones en inglés

En el inglés existen tres principales grupos para clasificar cada una de las
preposiciones: lugar, tiempo y movimiento. Recuerda que el contexto define a
la preposición. Observa con cuidado la siguiente clasificación y sus ejemplos.

Preposiciones de lugar en inglés

Estas son las preposiciones que señalan la ubicación de algo o alguien, así
como el origen o de dónde provienen.

Traducción al
Preposición Significado Ejemplo en inglés
español

Above Sobre, encima The picture is El cuadro está

de, arriba above the chair sobre la silla

Across A través de, al They dive across Ellos bucean a

otro lado, a lo the river través del río
ancho de

Along A lo largo de The cars were Los autos

along the road estaban a lo largo
de la carretera

Around Cerca de, There are many Hay mucha gente

alrededor de, people around the alrededor del oro
por gold

Against Contra, en There are laws Existen leyes

contra de against abortion contra el aborto
 Traducción al
Preposición Significado Ejemplo en inglés
español

At En My brother is at Mi hermano está

home en casa

Behind Detrás, detrás The passageway is La escalera está

de behind the library detrás de aquel
árbol

Beside Junto a The bed is beside La cama está al

the window lado de la
ventana

Below Debajo de My grandmother’s El apartamento

apartment is below de mi abuela está
mine debajo del mío

Beneath Bajo, debajo de I still have hair Aún tengo pelo

beneath this hat bajo este
sombrero

Between Entre There is a fence Hay una cerca

between our entre nuestras
houses casas

By Al lado de, I left the boat by Dejé el bote junto

junto a the dock al muelle
 Traducción al
Preposición Significado Ejemplo en inglés
español

Close to Cerca de The lion was El león siempre

always close to his estuvo cerca de
tamer su domador

In En, dentro de I read the article in Leí el artículo en

the newspaper el periódico

In front of Enfrente de The car is parked El auto está

in front of the estacionado
hospital frente al hospital

Inside Dentro, en She is shopping Ella está

inside that store comprando
dentro de aquella
tienda

Near Cerca de All the ducks were Todos los patos

next to the plane estaban cerca del
avión

On Sobre, en, I spilled the coffee Derramé el café

encima de on the desk sobre el escritorio

Opposite Enfrente de, The library is La biblioteca está

frente a opposite the enfrente del
stadium estadio
 Traducción al
Preposición Significado Ejemplo en inglés
español

Outside Afuera, fuera My car is outside Mi auto está

de afuera

Over Encima de, Put the light over Pon la luz sobre
sobre his head su cabeza

Under Debajo de, bajo He always hides all Él siempre

the mess under the esconde el
bed desorden bajo la
cama

Underneath Bajo, debajo de There is an Indian Hay un

cemetery cementerio indio
underneath my debajo de mi
town ciudad

Upon Sobre, en, The new bridge is El nuevo puente

encima de upon the cliff está sobre el
acantilado

Preposiciones de tiempo en inglés

Las siguientes preposiciones muestran el momento mismo en el que sucede,
sucedió o sucederá una acción
 Ejemplo en Traducción al
Preposición Significado
inglés español

About Alrededor de, About 100.000 Alrededor de

aproximadamente sick people 100.000 personas
enfermas

After Después After 3 years he Después de 3 años ha

has returned regresado

Around Alrededor de, The doctor will El doctor estará aquí

aproximadamente be here around 5 alrededor de las 5

Before Antes de Before sleeping Antes de dormir

you must eat debes comer

Beyond Más allá de My mother’s La casa de mi madre

house is beyond está más allá de este
this park parque

By Por You should be at Deberías estar en

home by 6 casa a las 6 en punto
o’clock

During Durante We sang during Cantamos durante

all the trip todo el viaje

For Durante, por It has been Ha estado nevando

snowing for two
 Ejemplo en Traducción al
Preposición Significado
inglés español

weeks por dos semanas

Past Pasado It’s ten past Son las doce y diez

twelve

Since Desde The vineyard is El viñedo está aquí

here since 1920 desde 1920

Throughout Durante todo She cried Ella lloró durante

throughout her toda su entrevista
interview

Until Hasta Until you get Hasta que te sientas

better mejor

Preposiciones de movimiento en inglés

En la siguiente tabla se encuentran las preposiciones que manifiestan el
movimiento, desplazamiento o actividad de un objeto o una persona.

Preposición Significado Ejemplo en inglés Traducción al español

Across A través de There are always Siempre hay aviones

airplanes flying volando a través del cielo
across the sky
Preposición Significado Ejemplo en inglés Traducción al español

Along A lo largo de Every Monday he Todos los lunes él camina

walks along the park a lo largo del parque

Around Alrededor The birds are flying Los pájaros vuelan

de around the nest alrededor del nido

Away from Fuera de, 5 years ago he moved Hace 5 años él se mudó
lejos de away from here lejos de aquí

Down Hacia abajo We always come Siempre vamos hacia

down to check the abajo a revisar el sótano
basement when it is cuando está lloviendo
raining

From Desde They come from far Ellas vienen de muy lejos
away

Into Hacia dentro The girl went into the La niña fue hacia dentro
rabbit hole de la madriguera del
conejo

Off Fuera de She took her books Ella sacó sus libros fuera
off the library de la biblioteca

Onto Sobre My mother puts the Mi madre pone el queso

 Preposición Significado Ejemplo en inglés Traducción al español

cheese onto a plate sobre un plato

Out of Hacia fuera My cat ran out of the Mi gato corrió fuera de
house and I cannot casa y no lo encuentro
find it

Over Por encima That airplane flies Ese avión vuela por
de over the town encima de la ciudad

Past Más allá de, You can find a Podrás encontrar una
por drugstore if you walk farmacia si caminas más
past the avenue allá de la avenida

To A, hacia You are going to Vas hacia Alaska

Alaska

Towards Hacia The kids always run Los niños siempre corren
towards the pool hacia la piscina

Under Debajo de They built a tunnel Construyeron un túnel

under the sea debajo del mar

Up Hacia arriba, Go up to the tree and Ve hacia arriba del árbol

subir catch the cat y atrapa al gato

Preposiciones de ubicación en inglés

Estas son las más fáciles, pues indican la posición o localización de algo o
alguien.

Traducción al
Preposición Uso Ejemplo en inglés
español

In Para ubicaciones en I left the keys in the Dejé las llaves en

un área kitchen la cocina

At Para ubicaciones en Tomorrow I have an Mañana tengo una

un punto específico appointment at the cita en la clínica
clinic

On Para ubicaciones en It was the only boat Era el único bote

una superficie on the river en el río

Otras preposiciones del inglés

Las siguientes preposiciones son de uso específico, dado que solo aplican en
contextos muy puntuales.

Traducción al
Preposición Uso Ejemplo en inglés
español

Ago Para un tiempo The plane left 20 El avión partió

específico en el minutes ago hace 20 minutos
pasado

Circa Para indicar fechas The printing press La imprenta se

aproximadas was invented circa inventó alrededor
the year 1440 del año 1440
 Traducción al
Preposición Uso Ejemplo en inglés
español

Per Para expresar costos o The speed limit is El límite de

cantidades divididas 60 kilometers per velocidad es 60
en otras unidades hour kilómetros por
hora

Las preposiciones del inglés que van después de verbos o

adjetivos
Existen algunas preposiciones que se encuentran acompañadas de verbos o
adjetivos. A continuación te dejamos algunos ejemplos y podrás ampliar la
información leyendo el diccionario Merriam-Webster.

Con verbos Con adjetivos Ejemplo en Traducción al

Preposición
como como inglés español

About Worry, Happy, sorry He is happy Está contento

complain, about his new con su nuevo
read job trabajo

At Arrive (a un Employed, Look at the Mira el tablero

espacio o good board and y aprende
evento), learn
smile, look

From Differ, Different That kitten is Ese gatito es

suffer different from diferente de los
the others otros

For Account, Good, grateful, We search for Buscamos una

allow,
 Con verbos Con adjetivos Ejemplo en Traducción al
Preposición
como como inglés español

search sorry a new vaccine nueva vacuna

In Occur, Disappointed, He is Él está

result, interested interested in interesado en
succeed ancient history historia antigua

Of Approve, Aware, capable, We need the Necesitamos la

consist, characteristic, approval of aprobación de
smell composed, our parents nuestros padres
similar

To Belong, Grateful, You Contibuyes en

contribute, opposed, contribute to este proyecto
lead, refer similar this project con
with inteligencia
intelligence

With (dis)agree, Disappointed, She was Ella estaba

argue, deal familiar, happy disappointed decepcionada
with this con esta
decision decisión
Preposición Significado Uso Ejemplo

Cosas puntuales en el tiempo at midnight

Para referirse a la noche en general at night

at en
Para referirse a horas de comida at dinner, at lunch

Para referirse a festividades

at the weekend, at
conocidas como: Navidad, Pascua o
Christmas
el fin de semana

Para referirse a largos periodos de

in May, in 2019
tiempo

in en Para referirse a momentos del día in the afternoon

Cuando queremos expresar la in 2 two days, in 25

cantidad de tiempo minutes

Para referirse a fechas específicas

on en on June 1st
como días o tipos de días
 Cuando usamos estas proposiciones para expresar lugar nos encontramos las
siguientes diferencias:

Preposición Significado Uso Ejemplo

Lugares como un punto de encuentro at work

Un lugar como un evento at the party

at en

at 23 Wood
Direcciones
Avenue

Un lugar como un área física in Spain

Ciertos transportes (taxis, coches) in the taxi

Lugares donde se concentran personas in the ticket queue

in en

in class, in the
Lugares públicos
hospital

Para referirse al mundo in the world

on en Para hablar de algo que está en

on the beach
contacto con el suelo

Transportes (excepto coches y taxis) on the train

Derecha e izquierda on the left

Sitios en la web on Google

Para referirse a la costa, fronteras, el

on my way
camino, etc.

Para edificios, plantas e islas. on the second

 floor

Preposiciones de tiempo
Las preposiciones de tiempo se utilizan para expresar el momento en el que
ocurre la acción.

Las preposiciones en inglés son palabras que unen nombres y pronombres al

resto de la frase. Entre ellas podemos encontrar:

Preposición Significado

about alrededor de, aproximadamente

after después de

around alrededor de, aproximadamente

as from desde

before antes de

beyond mas allá de

by por

during durante

for durante, por

over durante

past pasado

since desde
throughout durante todo

to para, hacia

until hasta

within entre

Preposiciones de lugar
Las preposiciones de lugar en inglés se utilizan para expresar dónde ocurre
la acción.

Preposición Significado

above encima de

across a través de

after después de, tras

along a lo largo de

among entre

around alrededor de

at the bottom of debajo de

before delante de, ante de

behind detrás de

below debajo de
below debajo de

beside junto a

between entre

beyond mas allá de

by al lado de

close to cerca

in front of en frente de

inside dentro de

near cerca de

next to junto a

on top of sobre, arriba de

outside fuera de

throughout por todo

underneath bajo

upon sobre, encima de

within dentro de
Preposiciones de movimiento
Las preposiciones de movimiento en inglés expresan el movimiento de un
lugar a otro del sujeto.

Preposición Significado

across a través de

after después de

along a lo largo de

around alrededor de

away from fuera de

by por, cerca de, junto a

down hacia abajo

from desde

into hacia adentro

off fuera de

onto sobre

out of hacia afuera

over por encima de

past más allá de

through through
to a, hacia

towards hacia

under debajo de

up hacia arriba

Una preposición es una palabra usada junto con un sustantivo (con un

nombre o un pronombre) para formar una frase, mostrando la relación de
ese sustantivo al resto de la oración. El sustantivo es el “objeto” de la
preposición, es lo que sigue a la preposición, por eso decimos “pre-
posición”.

Oraciones con in
1. The group will meet again in the evening.
El grupo se encontrará nuevamente por la noche.

2. We always have tea together in the afternoon.

Siempre tomamos juntos el té por la tarde.

3. I like going to the park on Sundays.

Me gusta ir al parque los domingos.

4. They were at the restaurant on Friday.

Estuvieron en el restaurante el viernes.

What did you do at the weekend?¿Qué hiciste el fin de semana?