Garza @ Ref. 400616G TERMOSTATO DE PARED Instrucciones de instalacién y funcionamientoEl termostato inalambrico GARZA puede reemplazar el termostato residencial mas comtn y esta disefiado para ser utilizado como sistema de control de equipos de calefaccion eléctrica y valvulas de accionamiento eléctrico, asi como calderas murales de condensacidn de gas para radiadores de agua caliente. Este modelo incluye todas las funciones del termostato en un Unico aparato INFORMACION IMPORTANTE SOBRE SEGURIDAD -Apague siempre la alimentacion de la fuente de alimentacién principal (interruptor diferencial) del cuadro eléctrico antes de instalar, quitar, limpiar o reparar este termostato. -Lea toda la informacién de este manual antes de instalar este termostato -Este termostato debe ser instalado por personal debidamente cualificado. -Todo el cableado debe ajustarse a las normativas locales y nacionales de construccién y eléctricas. -Este termostato tiene un fusible extraible para proteger el sistema de dafios. Si el sistema no funciona correctamente, compruebe el cableado y sustituya el fusible si es necesario -Utilice este termostato solo como se describe en el manual de uso. Caracteristicas -Gran pantalla LCD -La pantalla muestra la temperatura establecida y la temperatura ambiente, asi como un reloj simultaneamente -Mantiene la configuracién permanente del usuario y configuracién del programa durante pérdidas de energia -Incluye modo Vacaciones y modo de pausa temporal (hold) para comodidad y ahorro de energia -Periodo de programacidn opcional: 7 dias individuales 0 5 dias por separado (dia de la semana) y programacion de 1 dia/1 dia (sabado/domingo), con 4 0 6 periodos separados de tiempo/temperatura por dia. -Recalibracion de la temperatura de la pantalla -Indicacién de bateria baja -Proteccién anticongelante -Funcion de apertura de ventanaEspecificaciones -Fuente de alimentacion: 4 pilas AAA -Rango de ajuste de la temperatura: 5°C a 35°C -Precision de la temperatura: 0,1°C -Temperatura de funcionamiento: 0°C a 50°C -Rango de humedad: 90% -Temperatura de almacenamiento: -20°C a 65°C -Dimensiones: 124*88*24.4 mm -Instalacion: se puede instalar en la pared o montar en caja de conexiones de 86 mm INSTALACION INSTALACION EN PARED Instale la cubierta Cuando el termostato no enciende o la programaci6n no funciona correctamente, pulse el botdn de reinicio para entrar en la interfaz de inicializacién de arranque, restablezca la hora. caldera Boton de reinicioDESCRIPCION DE BOTONES 1) # Boton mend, alterna entre modo de programacién y modo de pausa temporal. Una vez encendido, y en el modo de programacién, la presion breve de! botén Iterna entre el funcionamiento programado y funcionamiento manual. La presion del botén i durante mas de 3 segundos activa el modo de ajuste de programacion, presione \/A\ para ajustar, presione ()) confirmar y salir. 2) © Boton de ajuste de hora. En el modo de funcionamien- to, pulse brevemente el bot6n © para entrar en la pantalla de ajuste de temperatura y tiempo: entonces pulse durante 3 s el botoén © para entrar en el ajuste de la hora, y pulse el botén o el bot6n © nuevamente para ajustar el afio, mes, dia y hora. Pulse VA para ajustar los minutos. Pulse (4) para confirmar y salir, pulse brevemente de nuevo el bot6n © para introducir el ajuste de la hora, pulse VV yA para ajustar la hora. Pulse para confirmar y salir, pulse brevemente de nuevo el bot6én © para entrar en el modo de ajuste de la semana, pulse V/A, para ajustar la semana, Pulse para () confirmar y salir. 3) © Botén de encendido / confirmacién En el modo de ajuste (modo de ajuste del programa, modo de ajustes del menu, modo de ajuste de tiempo) pulse brevemente para confirmar y salir. En el modo de funcionamiento normal, mantenga pulsado el botén (4) durante 3 segundos para apagar. Cuando se encuentre apagado y desee encenderlo, pulse brevemente el boton () para encender. Cuando el termostato esta en modo ahorro de energia (pantalla apagada), pulse brevemente (medio segundo) el botén () para encenderla. 4) A Boton subir 5) V) Boton bajar 6) 0 Boton “despertar”. Presione brevemente para encender la pantalla. Cuando el termostato esta en modo ahorro de energia (pantalla apagada), los botones &) VA #: @ no funcionaran. Solo el botdn “despertar” 0 puede activar el termostato para que la pantalla se encienda. Si durante los siguiente 5 segundos no se presiona ninguna tecla, el termostato entrara nuevamente en modo de ahorro y la pantalla se apagara nuevamenteDESCRIPCION DE PANTALLA a) 1 GS 1 1 i Es ep eee © (14) Indicador de modo anti-congelacién (15) Indicador de bloqueo (16) Indicador de modo de ajuste de tiempo/temperatura (17) Indicador de modo de ajuste de Parametros, programacién y tiempo (18) Indicador de bateria baja (19) Indicador de medicién de temperatura I I (7) (8) (9) (10) (11) (12) (13) (14) (15) (1) Indicacién de los dias de la semana (2) Indicador de tiempo - Despertar (3) Indicador de tiempo — Vuelta a casa (4) OFF - Muestra la temperatura (5) Indicador de tiempo — Salir de casa (6) Indicador de tiempo - Dormir (7) No funcional (8) No funcional (9) Indicador de tiempo. Si ademas se muestran (4) y (5) al mismo tiempo, significa modo temporal (10) Indicador de mantenimiento de programa. Si ademas se muestran (4) y (5) al mismo tiempo significa que esta activado el modo temporal (11) Boton radiadores (no funcional) (12) Boton agua caliente sanitaria (no funcional) (13) Indicador de actividad FUNCIONAMIENTO DEL MODO DE RECONOCIMIENTO DE VENTANAS ABIERTAS Cuando la temperatura ambiente desciende 1,5 grados o mas en 3 minutos, el modo de deteccion de apertura de ventanas se activa automaticamente y la calefacciOn se detiene. Puede restaurar manualmente al modo de funcionamiento anterior pulsando cualquier tecla. En el modo de deteccién de apertura de ventanas, cuando la temperatura comienza a subir 0 la funci6én de detecci6n de apertura de ventanas se activa durante 30 minutos, el modo de operaci6n anterior se restaura automaticamente. - .|AJUSTES DEL MENU DE CONFIGURACION Opcién de programa . Fd encedido |) ON: Activar la funcién En el modo de espera, mantenga pulsado el BOTON # 6 Hi Pro (ON) / apagado de programacién mas de 3 segundos, para entrar en la primera pantalla del OT Seoaannecion ment de configuracién. Pulse Vy A para ajustar los pardmetros. Pulse el botén i! de nuevo para introducir naneedeen mn introducir el siguiente ajuste, pulse el boton para confirmar 7 HO | Rt seo (6) 416 6-6 franjas horarias; y volver al modo de espera. Si no se pulsa ningun botén en 4-4 franjas horarias 10 segundos, el termostato saldra automaticamente del modo Opcién de funcion inteligente de configuracién y volvera al modo de espera. 3 * encedido | ON Aatvat fa funeion inteligente ES (OFF) /apagade | OFF. Desactivar la funcién Pulse Indicacién Pulsar AW inteligente Paso los red eerminad para Descripciones Opcidn de funcion botones | P' ; de tabrica | seleccionar anticongelante encedido | ON: Activar la funcién Seleccione el ajuste de la 9 Fd PP (OFF ) / apagado de anticongelante 1 % CL (0°C) -4°C / +4°C | visualizacién de temperatura OFF: Desactivar la funcién mas alto o menor de anticongelante 5 ' 6 Seleccione la limitacion 40 Pulse brevemente el botén & 2 3% AH (95°C) | 20°C / 36°C | maxima de la temperatura para volver al modo de ejecucién de programacién ambiente Seleccione la limitacién 3 HE AL (GC) | 5°C/ 20°C | minima de la temperatura CONFIGURACION DE PROGRAMACION ambiente a a Plan de programacion de calefaccion Tiempo de visualizacién nfiguracioén rogram re rmin: fabri 4 3% BL (10) 5/10/15 | icicecion en segundos (configuraci6n de programa predete: ada de fabrica) Condiciones de puesta en marcha de calentamiento: al x¥ q Pe We ae q Pe Y ajustar la temperatura ambiente ~ -0,5°C, se detiene Sal Vol Sal Vol 0 °c¢.3°¢ | la calefaccion, al ajustar la alir olver allir olver : 5 HE_ db (0,5°C) | 0,5°C~3°C temperatura. gue la despertar) yécasa | acasa | decasa | acasa | Dormir temperatura ambiente, el calentamiento se activa en 6:00 8:00 11:00 14:00 18:00 22:00 funcién de los parametros db 20°C 16°C 20°C 16°C 20°C. 16°CAcceda al Programa de calefaccion En el modo de ejecucién de programacién, mantenga pulsado el mas de 3 segundos para acceder a la modificacién del tiempo, seleccione el tiempo que desea establecer (pulse Vy A para ajustar el tiempo a modificar, seleccione el programa de 7 dias iguales, 7 dias personalizados, Lunes a Viernes iguales / independientes, Sabado y Domingo iguales / independientes), pulse el boton de nuevo para entrar en el modo de programacion para seleccionar el primer modo, pulse \/A\ para ajustar. Presione el boton (4) para confirmar y volver al modo de funcionamiento seleccionado. Si no se pulsa ningtin botén en 10 segundos, el menu de configuracién del termostato se cerrara automaticamente y el termostato volvera al modo de funcionamiento. Si se presiona el botén mas de 4 segundos, el indicador DEF parpadeara 3 veces, y todos los parametros establecidos volveran a la configuracién predeterminada de fabrica y se restaurara la configuracion inicial 1) Presione el botén una vez, En la pantalla se mostrara el indicador Mon (indicando el programa Lunes). También se muestran los horarios de inicio programados actualmente para el primer periodo de calentamiento y la temperatura actualmente programada (parpadeando), mientras que el icono indicara el ajuste para el programa del primer periodo (Despertar) 2) Presione \/o A para cambiar la temperatura mostrada ala temperatura que desee establecer para el programa del primer periodo de calentamiento. Repita la operacion anterior y establezca la configuracién del resto de periodos como desee. DESCRIPCION DE FUNCIONAMIENTO @ Durante el modo apagado Cuando la temperatura de la habitacién sea inferior a 5°C, el termostato iniciara el modo de proteccién contra las heladas. Cuando la temperatura ambiente sea mayor de 8°C, el termostato detendra el calentamiento. Cualquier otra situacion no activara el funcionamiento, excepto en el caso que aqui se indica. @ Modo encendido (modo de calentamiento) El termostato detenda el calentamiento si el sensor estuviera roto oen corto Cuando la temperatura establecida en el termostato sea > que la temperatura de la habitacion y la diferencia entre la temperatura establecida y la temperatura medida sea 0,5°C, el termostato detendra el calentamiento. Aviso de error 1) Alarma de bateria baja: la sefial de aviso de bateria baja parpadea cuando la bateria esta baja, con un voltaje menor de 2.3V. 2) Temperatura de la habitacion: si el sensor integrado de temperatura esta roto o cortocircuitado, el termostato mostrara "room ERR"DIAGRAMA DE CONEXIONES — Garza @ L Heating Ref. 400616G PUMPIVALVE | WALL THERMOSTAT COM!) | NO COM|| NO Lo b o— o—- PANVAC RA PRNVAC RA CUSTOMER SERVICE Después de leer esta guia, si tiene alguna pregunta sobre el funcionamiento de su termostato inalambrico GARZA, pongase en contacto con nuestro SAT. Installation and operation instructionsThe GARZA wall thermostat can replace most common residential thermostat and is designed to be used with electric, gas or oil heating control system. This device is a single unit design thermostat. IMPORTANT SAFETY INFORMATION -Always turn off power at the main power source by unscrewing fuse or switching circuit breaker to the off position before installing, removing, cleaning, or servicing this thermostat. -Read all the information in this manual before installing this thermostat. -Only a professional contractor should install this thermostat. -All wiring must conform to local and national building and electrical codes and ordinances. -This thermostat has a removable fuse to protect the system from damage. If system is not operating properly, check wiring and replace fuse if necessary. -Use this thermostat only as described in this manual. FEATURES -Large LCD display -The screen displays the set temperature and the room temperature also time simultaneously -Permanent user setting and program setting retention during power loss -Both Vacation mode and hold duration mode available or comfort and energy saving -Optional programming Period: 7 individual day or Separate 5-day (weekday) and 1-day/1-day Saturday/Sunday) programming with 4 or 6 separate time/temperature periods per day -Display temperature recalibrates -Low battery indication -Anti-freezing protection -Window open functionSPECIFICATION When the thermostat dead or not working properly, press the reset button to enter the boot initialization interface, please reset the time. -Power supply: 4 AAA batteries -Temperature setting range: 51~351 -Temperature accuracy: 0,1 Boiler -Operating temperature: 0~50. -Humidity range: 90% -Shipping & storage temperature: -20~65 -Dimensions: 124*88*24,4MM -Installation: can be installed on the wall or mounted in 86 junction box. INSTALLATION Wall installation: Reset buttor Install panelSWITCH DESCRIPTION 1) HH Menu button, switch programmable mode or Temporary hold mode In power on and programmable mode, short press button is the switch key program operation and manually button more than 3 seconds to enter operation; Hold Program setting, press V - /\to adjust, press ( to exit 2) © Time setting button . In running mode, short press © to enter switch display for temperature and time setting, press © for 3s to enter time setting, press #! or © to switch the year, month, day and hour. press VV- /\ to adjust minutes. Press to confirm and exit, short press © again to enter hour adjustment, press \V- A to adjust hour. Press () to confirm and exit, short press © again to enter week adjustment, press \/- A\ to adjust week, press () to confirm and exit. 3) © Power \ confirm button In setting mode (program setting mode, menu setting mode, time setting mode) short press (4) confirm and exit. In normal boot working status, hold ® button for 3 seconds to turn off, in normal shutdown state, short press () button to turn on. When the thermostat is in power saving mode (display not backlit), press () button for 0,5s to wake. 4) /\ Add button 5) VV Shorten button 6) 0 Wake button. Short press to light the backlight.DISPLAY DESCRIPTION qq) 1 6 1 om fae o ee TTY B88 = Smee LOI Ve LI #2 2 fh 49) (13) Output shows (14) Anti-freezing mode shows (15) Lock shows (16) Setting Time / Temperature shows (17) Setting shows(Parameters, programming, time) (18) Low battery indicator shows (19) Meterage shows eo om eoa | I I 1 (7) (8) (9) (10) (11) (12) (13) (14) (15) (1) Week shows (2) Time Bucket flag-Wake up (3) Time Bucket flag-Back home (4) OFF\ Temperature shows (5) Time Bucket flag-Out home (6) Communication show (blinking indicates communication error alarm) (7) Not func tional (8) Not functional (9) Time shows, Running mode shows, (4) and (5) show at the same time means temporary mode (10) Forever keeping mode shows, (4) and (5) show at the same time means temporary mode status (11) Alternate button (12) Alternate button WINDOW-OPEN RECOGNITION FUNCTION: When the room temperature drops by 1,5 degrees or more within 3 minutes, the window opening mode is automatically turned on and the heating is stopped. You can manually restore to the previous operating mode by pressing any key. In the windowing mode, when the temperature starts to rise or the window opening function is turned on for 30 minutes, the previous operation mode is automatically restored. - .lCONFIGURATION MENU SETTING In standby mode, hold button more than 3 seconds enter the first of configuration menu setting. Press VV -/\ to adjust parameters. Press button confirm and return to standby m button again en er next item, press () ode. If no button is 3E_ Pro (ON) ON / OFF Program option ON: Turn on programming function OFF: Turn off programming function HE Sea (6) 4/6 Programming period in one day option 6-6 time zones; 4-4 time zones; 3% ES (OFF) ON / OFF Intelligent function option ON: Turn on intelligent function OFF: Turn off intelligent function % PP (OFF ) ON / OFF Antifreeze function option ON: Turn on the antifreeze function OFF: Turn off the antifreeze function 10 Short press YO button confirm and back to programming running mode PROGRAMMING SETTING Heating Schedule Plan (Factory default program setting) pressed within 10 seconds, the thermostat will automatically exit configuration setting and back to standby mode. Press Displayed Press av oa Step | buttons | (factory default) o Descriptions select Select temperature display 1 HE CL (O°C) | -4°C/ +4°C | adjustment higher or lower Select maximum room 2 % AH (35°C) | 20°C / 35°C | temperature limitation Select minimum room 3 HE AL (GC) | 5°C/20°C | temperature limitation Display Time: The unit is 4 HE BL (10) | S/tost5 | ee Start heating conditions: when setting temperature room temperature -0,5—, stop heating, when setting 5 HE db (0,5°C) | 0.5°C~a°c | temperature room temperature reduction db parameters start heating tt a (re ss Tie G Back Back Wake up |Exithome] fome |Exithome] pome Sleep 6:00 8:00 11:00 14:00 18:00 22:00 20°C 16°C 20°C 16°C 20°C 16°CEnter Heating Program In programming running mode, hold #! button more than 3 seconds enter modify the time, choose the time which you want to set (press \/- /\ to select the time to be modified, 7 days of unified modification, 7 days of independent modification, MON-FRI unified modification / independent modification, SAT ~ SUN independent modification / unified modification ), press button again enter programming mode to set the first mode, press V-/J to adjusting. Press (!) button confirm and back to running mode. If no button is pressed within 10 seconds, the thermostat will automatically exit and back to running mode. When long press button more than 4 seconds, show that DEF flash 3 times, all parameters setting return to factory default setting and return to implied parameters setting the first item. 1) Press #2 once. Mon (indicating Monday program) will appear in the display. Also be displayed are the currently programmed start times for the 1st heating period and the currently programmed temperature (flashing), icon indicates 1st program period (Get up) setting. 2) Press VVor /\to change the displayed temperature to your selected temperature for the 1st heating program period. Repeat above operation and setting as user request. OUTPUT DESCRIPTION @ Power off mode When the room temperature be less than 54 the thermostat will start Frost Protection mode; when the room temperature be higher than 85, the thermostat will stop output; any other situation has no output except these two situations. @ Powered on mode (heating mode) The thermostat will stop output when the room sensor be broken or short [Link] Set Temperature-Room Temperature (i Temperature Difference; When Room Temperature-Set Temperature 0,5), the thermostat will stop heating output. Error warning 1) Low battery alarm: the low battery warning sign flickers when the battery is lower than 2.3V. 2) Room Temp (integrated room sensor) broken or short cut, the thermostat will show “room ERR’.WIRING DIAGRAM N ; Garza @ Heating Ref. 400616G PUMPIVALVE | TERMOSTATO DIGITAL com|| No com|| No DE PAREDE REGULAVEL I J é o—- oS PANVAC RA PROVAC RA CUSTOMER SERVICE After reading this guide, if you have any question about the operation of your GARZA wireless thermostat, please contact our Technical Service for help. Instrugdes de instalagao e operagaoO termdstato sem fio GARZA pode substituir o termdéstato residencial mais comum e foi projectado para ser usado com sistema de controlo de aquecimento eléctrico, a gas ou a dleo. Este modelo inclui todas as fung¢des em um design unitario. INFORMAGAO IMPORTANTE DE SEGURANCA -Desligue sempre a alimentacao da fonte de alimentagao principal desapertando o fusivel ou o disjuntor para a posicdo desligada antes de instalar, remover, limpar ou reparar este terméstato. -Leia todas as informagées contidas neste manual antes de instalar este terméstato. -Apenas um profissional contratado deve instalar este termdstato. -Toda a fiagao deve estar em conformidade com os cddigos e as leis locais e nacionais de construcao e electricidade -Este termdstato tem um fusivel removivel para proteger o sistema contra danos. Se o sistema nao estiver funcionando correctamente, verifique a fiagao e substitua o fusivel, se necessario. -Use este termdstato apenas conforme descrito neste manual. Caracteristicas -Grande display LCD -O ecra mostra a temperatura definida e a temperatura ambiente, também a hora simultaneamente -Configuragdo permanente do usuario e retencdo da configuragao do programa durante a perda de energia -Modos de férias e modo de duracdo disponiveis para conforto e economia de energia -Periodos de programacgao opcionais: 7 dias individuais ou programacao separada de 5 dias (dia da semana) e 1 dia/ 1 dia (sabado / domingo) com 4 ou 6 periodos de tempo / temperatura separados por dia -Recalibracdo da temperature mostrada no ecra -Indicagao de bateria fraca -Protecgao anticongelante -Funcao janela abertaESPECIFICAGOES: -Fonte de alimentagao: 4 pilhas AAA -Faixa de ajuste de temperatura: 51) ~ 35 -Precisao da temperatura: 0,1 -Temperatura de operacao: 0 ~ 50 -Intervalo de umidade: 90% -Temperatura de armazenamento e transporte: -20 ~ 65 -Dimensées: 124 * 88 * 24,4mm -Instalagao: pode ser instalado na parede ou montado em caixa de jungao 86mm INSTALAGAO Instalagao de parede: Instale o painel Quando o terméstato esteja morto ou nao funcione correctamente, pressione o botao de reset para entrar na interface de restabelecimento de inicializagao, por favor, reponha a hora. Caldeira botao de resetDESCRIGAO DOS BOTOES 1) HF Botao Menu, alternar modo programavel ou modo de espera temporaria No modo ligado e programavel, segure o botao brevemente. O botaéo serve como chave de comutagdo e operagao manual; Segure 0 botao # por mais de 3 segundos para entrar na configuragao do programa, pressione \/ - A\ para ajustar, pressione (!) para sair. 2) © Botao de selecgdo de hora No modo de funcionamento, prima brevemente © para entrar no visor do interruptor para definigao da temperatura e hora, prima © durante 3s para introduzir a definigao do tempo, prima #3! ou para mudar o ano, més, dia e hora. Pressione \V-/\para ajustar os minutos. Pressione © para confirmar e sair, pressione brevemente © novamente para inserir o ajuste da hora, pressione \VV-/\ para ajustar a hora. Pressione © para confirmar e sair, pressione brevemente © novamente para inserir 0 ajuste da semana, pressione \/-/ para ajustar a semana, pressione (!) para confirmar e sair. 3) © Botdo Power \ confirmar No modo de configura¢ao (modo de configura¢gao de programa, modo de configurag¢ao de menu, modo de ajuste de tempo) pressione rapidamente confirmar e sair. No status de funcionamento normal da inicializagdo, segure o botéo por 3 segundos para desligar, no estado de desligamento normal, pressione brevemente 0 botéo para ligar. Quando o termdstato esta no modo de economia de energia (display nao iluminado), pressione o bot&o @ por 0,5 segundos para activar. 4) /\ Botao acrescentar 5) VV Botao reduzir 6) 0 Botao despertar. Pressione brevemente para acender a luz do ecraDESCRICAO DO ECRA (1) Oe Ge 2 ee PCI BBB = > COLIN » ee = 6 I (13) Indicador de atividade (14) Indicador modo Anti-congelagao (15) Indicador de bloqueio (16) Indicador de modo de ajuste de tempo / temperatura (17) Indicador de modo de ajuste de parametro, programagao e tempo (18) Indicador de bateria fraca (19) Indicador de medicdo de temperatura .h 06 A “ | (7) (8) (9) (10) (11) (12) (13) (14) (15) (1) Mostra a semana (2) Indicagao de tempo - Despertar (3) Indicagdo de tempo — Volta a casa (4) OFF\ Indicagdo de temperatura (5) Indicagao de tempo — Sair da casa (6) Indicagao de comunicag¢ao (pisca-pisca indica alarme de erro de comunicagao) (7) Nao funcional (8) Nao funcional (9) Indicagdo de tempo. Se além disso (4) e (5) sao mostrados ao mesmo tempo, significa modo temporario. (10) Indicagao de tempo. Se além disso (4) e (5) sao mostrados ao mesmo tempo, significa que o modo temporario activado. (11) Botao radiadores (nao funcional) (12) Botéo agua quente sanitaria (nao funcional) FUNGAO DE RECONHECIMENTO DE JANELA ABERTA: Quando a temperatura ambiente cai 1,5 graus ou mais dentro de 3 minutos, o modo de abertura da janela é ligado automaticamente e o aquecimento é interrompido. Vocé pode restaurar manualmente para o modo operacional anterior pressionando qualquer tecla. No modo de reconhecimento de janela aberta, quando a temperatura comega a subir ou a fungao de abertura da janela é activada por 30 minutos, o modo de operacao anterior €é restaurado automaticamente. rn fa, mc mahMENU DE CONFIGURAGAO DE AJUSTES No modo de espera, segure 0 botao mais de 3 segundos, digite a primeira configuragao do menu de configurac¢ao. Pressione VV- A para ajustar os parametros. Pressione o botao novamente para inserir o proximo item, pressione o botaéo () para confirmar e retornar ao modo de espera. Se nenhum botao for pressionado em 10 segundos, o terméstato saira automaticamente da configuragao e retornara ao modo HE | a8 Pro (ON) ON / OFF Opgées de programa ON: Ativa a fungao de programagao OFF: Desativa a fungao de programagao HH HE Seg (6) 4/6 Periodo de programagao em| opgao de 1 dia 6-6 faixas de tempo; 4-4 faixas de tempo 3% ES (OFF) ON / OFF Fungo inteligente ON: Ativa a fungao inteligente OFF: Desativa a fungao inteligente 3% PP (OFF) ON / OFF Fungao anti-congelamento ON: Ativa a fungao de anti-congelamento OFF: Desativa a fungao de anti-congelamento 10 Pressione brevemente o botao (!) para confirmar e voltar ao modo de execugao da programacao AJUSTE DA PROGRAMACGAO Plano de programagao de aquecimento (configuragées de programa padrao de fabrica) de espera Pressione 7 Mostrado AV Passo/Pressione| (padrao de Descripgdes botoes fabrica) para seleccionar Seleccione o ajuste de 1 % CL(O°C) | -4°C/ +4°C | exibigao de temperatura maior ou menor Seleccione a limitagao 2 % AH (35°C) | 20°C / 35°C | maxima da temperatura ambiente Seleccione a limitagao 3 % AL (8°C) 5°C / 20°C. | minima da temperatura ambiente Tempo de visualizagao: 4 & BL (10) 5/10/15 unidades em segundos Condigées de inicio de aquecimento: ao definir a temperatura 5 temperatura da sala -0,5", parao 5 % db (0,5°C) | 0,5°C~3°C aquecimento, ao definir a ‘ ’ temperatura — redugao da temperatura da sala o parametro db inicia o aquecimento TE | Te DFe ‘Po |The) G d Sairde | Voltaa | Sair de Volta a Dormi lespertar) “casa casa casa casa ormir 6:00 8:00 11:00 14:00 18:00 22:00 20°C 16°C 20°C 16°C 20°C 16°CAccese 0 programa de aquecimento No modo de execugdo de programacao, pressione e segure o botao or mais de 3 segundos para acessar a modificagao do tempo, seleccione 0 tempo que vocé deseja definir (pressione V/ e para ajustar o tempo para modificar, seleccione o programa de 7 dias iguais, 7 dias Personalizado, de segunda a sexta-feira mesmo / independente, sabado e domingo igual / independente), pressione o botao novamente para entrar no modo de programag4o para seleccionar o primeiro modo, pressione \/-/\ para ajustar. Pressione o botao ® para confirmar e retornar ao modo de operacao seleccionado. Se nenhum botao for pressionado dentro de 10 segundos, o menu de configuragao do termdstato sera fechado automaticamente e o termdstato retornara ao modo de operagaéo. Se o bot&o HF for pressionado por mais de 4 segundos, 0 indicador DEF piscara 3 vezes e todos os parametros definidos retornarao as configuragées padrao de fabrica e as configuragées iniciais serao restauradas. 1) Pressione o bota uma vez. O indicador Mon aparecera no ecra (indicando 0 programa de segunda-feira). Os horarios de inicio actualmente programados para o primeiro periodo de aquecimento e a temperatura actualmente programada (piscando) também s&o mostrados, enquanto 0 icone indica a configuragao para o programa do primeiro periodo (Despertar). 2) Pressione VV ou /\ para alterar a temperatura exibida para a temperatura que vocé deseja definir para o programa do primeiro periodo de aquecimento. Repita a operacao acima e defina como solicitagao do usuario. DESCRIPGAO DE FUNCIONAMENTO ©@ Modo de desligamento Quando a temperatura ambiente for inferior a 54, o termdstato iniciara 0 modo de protec¢ao contra congelamento; quando a temperatura ambiente for superior a 8 (1, 0 termdstato interrompera 0 aquecimento; qualquer outra situagdo nao ativaa saida, excepto essas duas situagées. ®@ Modo ligado (modo de aquecimento) O termostato ira parar a saida quando o sensor da sala estiver quebrado ou em curto. Quando definir temperatura ambiente da sala ~ Diferenga de temperatura; Quando a temperatura definida na sala! 10,5 1,0 terméstato ira parar a saida de aquecimento. Adverténcia de erro 1) Alarme de bateria fraca: o sinal de aviso de bateria fraca pisca quando a bateria esta abaixo de 2,3V 2) Temperatura do quarto: Se o sensor de temperatura integrado estiver quebrado ou em curto, o termdstato mostrara “room ERR”.DIAGRAMA DE FIAGAO N L Heating PUMPIVALVE | COM|| NO COM|| NO Lo o—- o— PANVAC RA PRNVAC RA CUSTOMER SERVICE Depois de ler este guia, se vocé tiver alguma duvida sobre a operagao do seu termédstato sem fio GARZA, entre em contacto com nosso Servi¢o Técnico para obter ajuda Garza @© © & CE rons a=. SHE sone 9765 ed +351 2197379 50 a customer@[Link] Imprex Europe S.L. Avda. de la Industria 22-26, 28947 Fuenlabrada, Madrid NIF B28115764 | Made in PRC | [Link] | [Link]