DEL G.A.T.E.P.A.C.

DOCUMENTOS DE A C T I V I D A D CONTEMPORANEA
 CREMADORS
Restaurant d e l a torre "Jaume 1'' arnb
D'OLIS P E S A T S

C A L E F A C C

GORS ~ U C C CO~ ~ @zsp

S CIC
- R A M B L A - C A T A A L U N Y A ,9 4 - . BARCELONA. =
CALEFACC~OCENTRAL
TERMOSIFONS=
I N G E N I E R O S E S P E C I A L I S T A S EN
FILTRACION
PURIFICACION
ESTERILIZACION
Detalle de los filtros antes de ser instalados en las piscinas de "La Isla" de Madrid.
PISCINAS

Conjunto a e ia insralacion a e filtrac~ony esrerilización erecruada en dichas piscinas. Deraiie del aparato de esterilización.

PURIFICADORES DE AGUA, S. A.
R A M B L A DE C A T A L U Ñ A6, 8 BARCELONA TELÉFONO 78062
Este í n o d e m í i i ~ wed$icio
en la Vía Aigusta de Barcelona, letra R,
por el Arquitecto seiíor Rodríguez Arias,
construído por la Casa Pallás y Gamandé, ha sido
provisto, en io offices, con armarios frigoríficas.

del nuevo modelo M-j a gas, especialmente construídos

para empotrarse con los otros armarios

Detalle del edificio en la Via Aupsta de Barcelona

Esto es otra prueba m d ~..

que hace llegar al convencimiento de que el sistema ELECTROLUX es el
preferido para los inmuebles. Y es lógico, ya que carece de toda parte

Apartado 659 móvil que se pueda desgastar, por cuyo motivo n o produce ruido ni
BARCELONA trepidaciones, no tiene escape alguno de gas que pueda producir olor des-
O F I C I N A S :
Rambla de Cataluña, 75 agradable, ni exige renovarse. Funciona del todo automáticamente con ter-
Teléfono i 4 7 7 o mostato sin necesitar engrase ni otra vigilancia. La instalación ELECTROLUX
C E N T R A L :
Avenida Pi y Margall, q tampoco exige instalación por todos los pisos de tuberías con gases de pre-
M A D R I D sión, sino,asegura.a los inquilinos completa tranquilidad en todo aspecto.
VENTILACION
MODE

CON MATERIALES DE FABRICACION NACIONAL

CE años que venimos especializándonos en el asunto de instalaciones
e ventilación y humidificación, pero habiendo decidido dar mayor
Iso a este departamento, hemos logrado llegar a un acuerdo para
car en España, bajo planos y patentes de los más famosos espe-
Stas extranjeros, todos los materiales necesarios para tales equipos.
ctualmente construimos ventiladores en todos los tamaños y caracte-
rísticas que se deseen, desde el tipo más sencillo hasta equipos capaces para manejar
2000 metros cúbicos de aire por minuto. El grabado de arriba ilustra un equipo capaz
para 400 metros cúbicos por minuto.

ANGLO - ESPANOLA
DE ELECTRICIDAD, S. A.
CORTES, 525 BARCELONA e P E L A Y O , 12
 Todos los años su negocio su-
fre mermas importantes a con-
secuencia d e los accidentes de
trabajo, facilmente evitables,
d e las pérdidas d e tiempo y d e
materiales y de las interrupcio-
nes en la fabricación
Con u n alumbrado moderno,
en sus talleres o fabricas, evi-
tará el 24 % d e los accidentes
de trabajo que se producen
en la actualidad y
aumentara sus ga-
nancias
Mejore usted el
alumbrado usan-
do las lámparas y
armaduras PHI-
LIPS, que consti-
tuyen el ideal para
utia fabricación
USE ARMADURAS CON LÁMPARAS
bien organi-
A,2 zada
FABRICA DE
MUEBLES
DE T U B O
DE A C E R O
E X P O S I C I O N :
C O N D E DE
PEÑALVER 1 ,5
MADRID
Los edificios mo errios requieren
erf ectos

cerraduras, picaportes, placas, etc.

Y

APARATOS:
de accionar montantes; para correr
puertas; para lunas de vitrinas;
viertaguas; frenos de batientes, etc.
SON ARTICULOS DE CALIDAD
EXPOSICION Y AGENCIA GENERAL:

A N A B I T A R T E
Doctor Cortezo, 8 - Teléf. 19487 - MADRID

Colaborador industrial del G. A. T. E. P. A. C. - Exposición permanente

en su local de Barcelona - Paseo de Gracia, 99 - Teléfono 71179
Vestíbulo del local del G . A.
T. E. P. A. C. pavimentado
Los Pavimentos MAGN ESIANOS n o tienen
con Pavimentos Magnesianos. juntas, son silenciosos y calientes como la ma-
dera, pero n o son combustibles. Se fabrican en
tonalidades lisas y en tonalidades de Mármoles.

Pavimentos Magnesianos
FERNANDO BLASI
Despacho: Paseo S. Juan, 154 - 'Tel. 52880
Fábrica; calle Córcega, 553 - Tel. 51032 BARCELONA
 Ingeniero

ración Saneamiento Ascensores

Cuadro de maniobra para la distribución de los servicios d e vapor, calefacción y aguas a los 21 pabellones
de que se compone el Hospital Provincial de Santander denominado CASA DE SALUD VALDECILLA

Calle Niceto AIcaIá Zamora, 32 - M a d r i d

Delegaciones:
Barcelona: Cortes, 617 - Bilbao: M. del Puerto, 7
Sillón expuesto en el local del
G. A. T. E. P. A. C. - BARCELONA

M U E B L I S T A
CONSEJO DE CIENTO, 329-TEL. 14657- BARCELONA
ENRIQUE
ARDONA

VERGARA, 1 0 TELEF. 22162

B A R C E L O N A

SECCION
SANEAMIENTO:
PROYECTOS DE
CUARTOS DE BAÑO
B A Ñ E R A S . LAVABOS
WATER-CLOSETS
ETC.

SECCION
VIDRIERIA:
VIDRIOS Y CRISTA-
LES IMPRESOS
BALDOSAS. MAR-
MOLITAS. LUNAS.
ETC.
VISITAD LA EXPOSICIÓN
DE

APLICACIONES
DEL GAS

BARCELONA: AVENIDA PUERTA DEL ANGEL, 20

Se construyen actualmente modelos de

adecuadas a todas las casas, desde

Cocinas a Gas
la más modesta a la de inipor-
tancia e instalación más refinada.
A R T U R RIGOL PROJECTES. P L ~ N T A C I O I ENTRETENIMENT DE

PARCS, JARDINS
CARRETERA D E SANS, 22 1 TERRASSES
BARCELONA PERSONAL APTE : PLOiNTACIONS GARANTIDES

PER A QUALSEVOL ENCARREC SERVEIXI'S USAR EL TELEFON 31250

CONSTRUCCIONS
G E N E R A L S EN FUSTA

1 Cercados metálicos en todas sus variedades

1 E N R E J A D O S DE ALAMBRE
Cerca Río galvanizada privilegiada.
Alambre espinoso. Postes de hierro,
\ Puertas y Material para Cercados.

RIVIERE
T O R D E R A , 40
J o s e ~Valles
I
TELEFON 72975
CASA F U N D A D A EN 1 8 5 4
BARCELONA: Ronda San Pedro, 58
B A S C E L O N A (GRACIA) Casa en MADRID: Calle del Prado, 4
CASA DESMONTABLE
PARA PLAYA
PROYECTO DEL G. A. T. E. P. A. C.
(GRUPO ESTE)
REDAC. Y ADM.: PASEO GRACIA, 99-BARCELONA PRECIO: 2,75 PESETAS
A Ñ O SEGUNDO - TERCER TRIMESTRE DE 1932
-
SUSCRIPCION: 10 PESETAS A Ñ O EXTRANJERO: IS

LA N E C E S I D A D DE LA V I D A AL
AIRE LIBRE
El deporte, la vida higiénica al aire libre, el perfecto equilibrio físico, constituyen
hoy día una necesidad ineludible para las masas.

E l ritmo veloz, absorbente y dinámico de la vida moderna, exige estos paréntesis

de contacto directo con una atmósfera absolutamente sana.

Existe la necesidad, pero no los medios fáciles de satisfacerla. Es preciso, pues,

crearlos, de una manera inteligente y racional.

Es urgente organizar las zonas de reposo de que carecen las ciudades y facilitar a l
ciudadano medios rápidos y económicos de transporte a esas zonas.

Éstas son elementos por crear y constituyen algo orgánicamente nuevo. Un problema
de nuestro tiempo que impone una solución nueva, divorciada de toda clase de tra-
diciones históricas y de experiencias anacrónicas. Las grandes aglomeraciones de las
masas y sus desplazamienfos simultáneos, en días determinados - festivos -, crean
un problema que ha de ser resuelto con el plan moderno, expresión del espíritu
de nuestra época.

Es un hecho vivo el cambio de costumbres y necesidades de los Últimos veinte años.

Existe un afán de contacto directo con la naturaleza (reacción psicológica contra l a
vida urbana). Y la humanidad busca instintivamente los medios de mejorar el individua.

Las autoridades, mandatarias del pueblo, deben recoger este deseo, esta necesidad
de las masas. Y tienen el deber, la obligación, de organizar, crear y estructurar por
los medios más modernos - funcionalistas - las zonas dedicadas al reposo y a la
vida al aire libre, antes de que el crecimiento de la ciudad lo haga imposible.
LA CASA PARA EL FIN DE
SEMANA (WEEK-END)

El <fin: de semana/ en el campo, nos proporciona:

1) Un agradable contacto con la naturaleza.
2) Sol y aire puro (elementos de salud).
3) Nos l i b r a la sensación de congestión y opresión que
causa la ciudad (deporte y expansión física).
4) Esta sensación de expansión equilibra las restricciones
que nos impone la sociedad actual con su espiritu comer-
cial de competencia (expansión no s610 fisica, sino también
psicológica o espiritual).
DEFINiCI0N.-La casa para el <fin de semana, ha de ser
una vivienda reducida a su mínima expresión, con un pln-
no simplificado; ha de causarnos la impresión de contacto
con el sol, la tierra y el aire: una construcción libre de los
prejuicios sociales de las formas académicas empleadas has-
ta ahora.
No haade ser una residencia urbana transportada al campo
ni un chalet de reducidas dimensiones.
Al proyectar esta vivienda debe segrzirse el criterio:
1." De obtener un contacto directo con la naturaleza.
2." .Librar al ocupante de la impresión de que vive opri-
mido por un minimo excesivo (la sensación de estar enca?
jonado).
3." Una mCxima protección contra insectos, canibios de
temperatura, lluvia, vecinos curiosos.
4." Facilitar el orden y la simplicidad (limpieza, armarios,
muebles ligeros).
5." Coste mínimo de construcción y conservación, teniendo
én cbenta que ha de ser ocupada relativamente pocos dias
del año. c
0." Una perfecta armonia de la vivienda con el paisaje que
la rodea.

1
EMPLAZAM'ENTO
Debe tenerse en cuenta:
1." El climu y los elementos naturales que rodearwl la ui-
vienda. Buscar la proximidad de los árboles ya que soneun
gran elemento de protección contra los elementos. Debe evitar-
se, sin embargo, los arbolados demasiado densos que privaríin
casi en absoluto una buena renovación del aire. Así cqmo
una excesiva vegetación junto a la casa que atraería las -
aglomeraciones de moscas, mosquitos, etc.
2." Topografia y naturaleza del terreno. El lugar de em-
plazamiento debe tener Ia suficiente pendiente para impe-
dir que las aguas, en caso de lluvias persistentes, queden
encharcadas junto a la casa. El mejor emplazamiento para
estas casetas de verano es 'una ladera de montaña orientada
al Este. Es preferible que el terreno sea de naturaleza que
absorba el agua. Sobre todo si la pendiente es insuficiente.
El arenoso es bueno por este motivo. Hay que escoger, ade-
m&, aquellos terrenos que puedan proporcionarnos agu%
aunque sea en pequeña cantidad.
3." Distancia del pueblo o cizidad y medios d'e comunica-

El éxodo de la ciudad al campo es una reacción na-

...
tural, humana, lógica, contra la sensación de ahogo
ción. Coste del transporte. Tiempo empleado. El lugar no
debe ser demasiado próximo al centro de población. Ni
demasiado apartado de ella.
4." Distancia a otras viviendas o a la carretera y dimen-
siones del terreno de emplazamiento. Conviene que la
casa esté rodeada de una buena extensión de terreno li-
bre de edif'cación o carreteras, a fin de proporcionar (21
necesario aislamiento.
5.O Los habifantes d e estas viviendas han de proveerse
d e agita y uíueres cercanos. Es también conveniente que
dispongan de terreno apropiado para sembrar.
6." Coste o alqzder del terreno.

PLANEAMIENTO DE ESTAS VIVIENDAS O DISTRIBUCION

ELEMENTOS
1. Un reiiigio contra el calor, el frío, la lluvia y los in-
sectos.
L
L.-
2. Un espacio lugar para el baño de sol.
3. Otro para cocinar.
4. Otro espacio para comer.
5. Espacio para dormir.
6. Espacio para vestirse.
7. Espacio para lavarse.
8. Aparatos sanitarios.
9. Lugar para almacenar eqiiipajes, cajas de embalaje,
etcétera.
10. Lugar para almacenaje de conlestibles.
11. Espacio para estacionamiento de un automóvil.
La distribución de estos elementos debe procurarse en
buenas condiciones para hacerse asequible a las perso-
na:r que cuenten con pocos medios. El espacio que du-
rante el día sirve de pieza de estar, conviene se aprove-
che de noche como dormitorio. Debe contarse con una
cabina dormitorio para huécpedes, que queda aislada du-
rante la noche. Se recomienda un minimo de 4'65 m."
14'10 m . V e aire por habitante, excluyendo el espacio
ocupado por los armarios, toilette, etc. Para cobijar el
automóvil o automóviles, la solución m & económica es
proteger el lugar de estacionamiento con una lona im-
permeable si la vivienda esta emplazada en una ladera
de gran pendiente, o si se construye sobre pilotes puede
cobijarse el automóvil en el espacio libre debajo de éstos.
C0NSTRUCCION.-Esta debe regirse por:
1.0 Su función. La estructura adoptada debe proteger-
nos de la lluvia, facilitandonos el máximo de sol y aire
puro; debe de procurarnos asimismo una gran visualidad
del paisaje desde el interior. La construccii>n debe tener
al menos una gran superficie vidriada, protegida contra
la lluvia, el exceso de luz (que pueda tamizarse) y los
insectos (mediante tela metálica). El interior de la vi-
yienda conviene esté provisto de elementos móviles que
actúen de pantalla o bien cortinas que dividan las dis-
tintas cabinas duraiite la noche. Es a veces conveniente
poder agrandar la vivienda para admitir huéspedes. Las
galeria o terrazas cubierta: conviene puedan cerrarse
para estos casos.
2." Coste inicial. %te debe ser lo menor posible, sin re-

..,que la falto de espacio en las grandes ciudades

y su organización social producen en el individuo.
currir al empleo de materiales que no sean de
primera calidad. La estructura ha de poderse eri-
gir fácil y rápidamente. Esta debe constar de
elementos que puedan ensamblarse sin dificultad
y por obreros no especializados.
3.0 Coste de conservación y limpieza. Las casas
de este tipo están más expuestas a los agentes ex-
teriores que las viviendas urbanas; además, es-
tán cerradas y sin cuidado alguno durante largas
temporadas. Cuando se vuelven a abrir es para
utilizarlas inmediatamente a pesar del abandono
anterior. Por lo cual las cortinas, toldos, asi
como todos los demás accesorios, deben ser fa-
cilmente desmontables y plegables. Las ventanas
han de protegerse con elementos que hagan :a
vivienda inaccesible a cualquier intruso. La casa
debe poderse limpiar ficilmente. Hay que evitar
los rincones donde pueda almacenarse polvo u
otros residuos.
4." CONDICIONES CLZMATOLOGICAS y legisla-
ción local sobre consfrztcción:
1) Materiales: Todos los empleados para la es-
tructura y para equipar la vivienda deben ser
fabricados y transportados con un coste mínimo.
2) Han de ser de fácil colocación, reemplazo y
reparación.
3) Aunque de coste inicial reducido, han de ser
lo suficientemente buenos para que garanticen
una conservación de algunos años sin repintar-
JOS o repararlos.
4) Impermeabilidad y protección contra el fue-
go (pinturas) y la oxidación (acción corrosiva
del aire de mar). Los metales empleados han de
ser no corrosivos.
5) Fácil limpieza de todas las superficies.
6) Es conveniente reducir al mínimo el número
de materiales empleados, tanto para una mayor
visual del conjunto como por medida economica.
CONTROL DE LA TEMPERATURA INTERIOR
Y VENTILACTON. - Ha de lograrse por los me-
dios más simples. Todos los materiales que se
empleen para techar y en la con~trucciónde pa-
redes exteriores, precisa que tengan buenas con-
diciones aislantes. Contraventanas, persianas o
toldos impermeables para protegerse del sol y
la lluvia. Estudiando Iq mejor orientación de la
casa se consigue que las brisas dominantes ven-
tilen fhcilmente el interior. Teniendo en cuenta
la necesidad de una frecuente renovación del
aire, habrhn de disponerse las ventanas a este fin.
PROTECCION CONTRA LOS INSECTOS.-Toda
la casa ha de estar protegida contra los mosqui-
tos, moscas, etc. En la cocina debe haber un ar-
mario guarnecido de tela metilica en las puertas,
para guardar los comestibles.
MOBILIARIO.-Se constituye de elementos im-
prescindibles, de f k i l transporte, ligeros y ple-
gables que puedan ser almacenados en poco es-
pacio. Han de ser resistentes. Las camas pueden
transformarse en divanes durante el día. O ple-
gables para ser guardadas en armarios. Baños
portátiles; estufas de campamento; heladoras;
sillas y mesas plegables. Los sistemas de iliimi-

CASA DESMONTABLE PARA PLAYA

Proyecto del ((Gatepac)) (Grupo Este).
Arriba: vista de conjunto
-
Abajo: comedor dormitorio
nación artificial emplea-
bles habrán de depender
de las condiciones de la
localidad.
AGUA.-Poder proveerse de
agua en el lugar del em-
~lazamiento es una de las
condiciones dominantes en
la eleccibn del terreno.
Se calculan necesarios 225
litros diarios por indivi-
duo para la bebida, cocina
e higiene. Las duchas re-
quieren unos 90 litros por
persona, los baños trans-
p o r t a b l e ~unos
~ 10; el W.C.,
10 mis, y unos cinco para
cocina y bebida. El agua
puede proceder: de lluvia,
de mina y por filtración,
segun las condiciones lo-
cales. A los primeros días
de habitar la casa hay que
asegurarse de que el agua
sea potable, someti&ndola *i
un anilisis, si no se em-
plean medios químicos de
depuración. Puede insta-
larse un pequeño depura-
dor a base de cloro.
ELTMINACION DE MATE-
RIAS RESIDUALES. - E1
lugar de emplazamiento, In
topografía, geologia, cali-
dad del terreno, distancia
al lugar de donde proviene
el agua--así como el cubo
que representan las mate-
rias residuales-nos dictan
el sistema de eliminación
que convendrá emplear en
cada caso. Es condición
primordial impedir que los
residuos contaminen las
aguas, procurando que es-
tas materias residuales se
alejen todo lo posible de la
zona de captación del agua
y teniendo en consideración
que una mina o pozo reci-
be, a veces, aguas de pun-
tos separados de estas zo-
nas. Para impedir el con-
tacto del agua con dichas
zonas hay que evitar las
capai filtrantes, emplazan-
do el receptor a un nivel
inferior a éstas. Cuando en
este tipo de casa hava mu-
chos residuos a eliminar,
debe tenerse especialmente
en cuenta la naturaleza del
terreno a fin de proteger
de aquéllos las playas y
ríos cercanos. Los residuos
pueden ser filtrados por

CASA DESMONTABLE BASA

-
PLAYA, Arriba:-comedor y
parte posterior. Abajo: cocina
y cabina dormitorio.
 Detalle del montaje de Iacoseta

gravedad o mediante el uso de bombas. Siempre teniendo

en cuenta la naturaleza del terreno podrBn emplearse segun
los casos pozos filtrantes, fosas sépticas, pozos negros, etc.
Si estas viviendas no pueden dotarse de agua en cantidad
suficiente, las aguas procedentes de la cocina o del lavabo
pueden i r a parar a un pozo filtrante (cisterna) construido
por procedimientos simples, piedra en seco o madera, y cu-
CASETA DESMONTA- b k t o a fin de evitar los mosquitos. El agua de lavar no
BLE, PROYECTO DEL debe i r directamente a la tierra, pues los residuos de jabón
y materias orginicas son, con el tiempo, semillero de mos-
G.A.T.E.P.A.C. (G. E.) ca.;. Cuando se carezca de agua en el lugar, los retretes han
de estar separados de la habitación y bien ventilados.
-
1 Planta del tipo que
publicamos. BASURAS.-La eliminación de la mayoría de éstas se con-
-
2 y 3 Dos tipos de sigue por cremación. Las materias incombustibles deben en-
terrarse. Los restos de la cocina se a l m a c e n a r h de modo
plantas más que pue-
den realizarse con los que no produzcan olores. Estos recipientes estaren cerca de
mismos elementos. la cocina, emplazados encima de rejilla, debajo de la cual
se Done cal viva. Estos depósitos habrán de ser de material
4 - Perspectiva d e l resistente, con tina tapa los cierre hermkticimente. Hay
tipo 1. N o deben [Link] cer-
pequeños inciiieradorcs de basiii.:~~.
&a-de la casa.

Sil condición de desmontable ha sido la idea bhsica de

nuestro proyecto. La mayor parte de casetas para «week
end> que se construyen actualmente son fkilmente monta-
bles y desmontables difícilmente. Hemos tenido gran inte-
rés en conseguir para nuestra caseta una desmontabilidad
prf ctica, suficientemente aceptable.
Otro concepto que hemos incluido en nuestro estudio es la
iuscewtibilidad de ampliación o sea que una vez adquirido
un tipo Cualquiera pueda convertirse-en otro superior me-
diante la adquisición de las piezas supletorias que indique
el catálogo. Ha sido preciso, pues, llegar a la construcción
de todos los elementos, lo mismo de pared que de pavimen-
to, techo, etc. El conjunto ha de ser ante todo manejable:
volumen, superficie y peso reducido. Debe evitarse la con$
trucción de un elemento excesivamente pequeño, ya que El
resultado seria antieconómico. El elemento que nosotros He-
mos adoptado para las paredes está formado por un marco
de madera de 0'83 m. por 2'50 m., llevando en su interior
una capa de conglomerado de corcho de 0'05 m. de espesor,
separada, por medio de una cámara de aire de 0'01 m., de los re-
vestimiento~, interior y exterior. El revestimiento interior es a
base de chapeado de madera de 5 mm. de espesor y el exterior a
base de amianto cimentado.
El elemento de techo está formado por unos recthngulos que va-
rían entre 0'66 y 2'50 de longitud por 0'83 de anchura, o sea la
misma que el elemento de pared. Pero el conglomerado de corcho
es sustituido por serrín aglutinado de corcho con el objeto de
disminuir su peso, ya que su n~anipulación a igualdad de peso
es mas dificil por la altura a que viene colocado. El elemento de
suelo está formado por entarimado cuyas tablas tienen una an-
chura de 15 cm. La cubierta tiene una disposición especial me-
diante la cual se sitúan sus apoyos (que son independientes del
bloque de la casa) en los lugares mas convenientes en cada caso
Mediante los elementos que hemos descrito anteriormente se pue
de pasar fécilmente de unos tipos a otros, ya que los elementos
permiten todas las soluciones que a base de cuadriculas de 83
por 83 cm. puedan concebirse.
Toda la carpintería necesita ser inmunizada contra el fuego v !a
humedad para lo cual se somete la madera a un tratamieso pre-
liniinar, ya sea por inhalación o por infusiones convenientemente
preparadas para el caso y que hacen imposible la propagación
de la llama.
En el interior de todos los tipos se ha previsto la instalación
completa de cocina, water, lavabos, etc., con servicio de agua.
Tambikn se ha dispuesto una ducha en todos ellos, situada en lu-
gar estratégico. La cocina y alumbrado es a base de gasolina, ya
que en los casos desfavorables es el liquido que m8s fhcilmente
se puede adquirir por la diversidad de sus aplicaciones.
Las casas, por sus proporciones y variedad de tono en su colo-
rido, presentan un agradable aspecto, pues tienen holgura sufi-
ciente a pesar de lo reducido de sus dimensiones. Se ha p r o c u ~
rado suministrar con la misma casa la parte de mobiliario indis-
pensable, con el objeto de evitar una desproporción por super-
abundancia de los mismos que empequeñece de un modo consi-
derable las habitaciones.
(Continua en la pCgina 47)

CASETA DESMONTABLE PARA PLAYA. Proyecto del «Gatepac» (Grupo Este). -- Perspectiva axonométrica y detalles del montaje de la misma. -
LA CIUDAD DE REPOSO QUE NECESITA BARCELONA

De existir, la ciudad de reposo que necesita Bar-

celona, influiría enormemente en la psicología y
en el espíritu de sus habitantes. Este optimismo,
esta expresión de equilibrio perfecto, única-
mente pueden poseerlos las personas que hallan
en un contacto directo con el sol y el aire libre la
compensación del desgaste que produce la vida
trepidante de las grandes ciudades.
LA NECESIDAD DE LAS ZONAS DE REPOSO EN
LAS GRANDES CIUDADES. - El éxodo periódico de
la ciudad a l campo es una reacción natural, humana,
lógica, del individuo contra la sensación de ahogo
- insuficiencia de espacio y de pureza de atmós-
fera - que producen las grandes ciudades y la rigida
disciplina de su organización social.

Es problema comUn a todas las grandes urbes el encau

zar de la manera m6s inteligente posible este éxodo pe-
riódico (de días festivos y fin de semana). Trenes, tran-
vías, autocars, metros, etc., todos cuantos medios de lo-
comoción existen, son utilizados por la gran masa de Playa estrecha, de manifiesta insuficien-
ciudadanos que sienten esta ineludible necesidad: salir cia y súbita profundidad, en la cual el
-huir-de la ciudad, para encararse con un ambiente
reparador y sedante. Reposo. Euforia física y espiritual, baño de mar carece casi en absoluto de
deseo humanísimo y comiin a todas las clases sociales. sus auténticos atraclivos.
Hasta ahora tan sólo las clases aconiodadas han podido
satisfacer plenamente esta necesidad que, siendo colec-
tiva, había de estar al alcance de todos.
Las clases media y trabajadora son las que han dado
magnitud al problema. Problema que sólo pueden resol-
ver los medios de comunicación m l s modernos debida-
mente organizados, los grandes espacios libres y un pro-
yecto de conjunto en el cual se estudie una fkcil circula-
ción que distribuya a estas masas de un modo racional.
Proyecto enfocado de cara a una organización colectiva.
La satisfacción de este anhelo de la colectividad es lo
que obliga a los organismos directores de las grandes
ciudades a estudiar la creación de sus zonas de reposo,
Moscú está edificando una ciudad satélite (la Ciudad
Verde) con la única finalidad de proporcionar un lugar
adecuado, para que las masas disfruten de sus días de
descanso en las mejores condiciones (véase A. C. 1). En
Berlín han sido organizados unos servicios de baños mo-
d é l i c o ~según las exigencias m8s modernas y con cam-
pos de deportes anexos. A dicho fin, se ha creado una La higiene más primaria aconsejo el
playa artificial a orillas del Wansee, próximo a la capi- apartamiento de los bañistas de estas
tal (véase pág. 32). aguas infeccionadas por los residuos y
desagües de las industrias cercanas...
EL CASO DE BARCELONA.-En Barcelma todavía no se
ha procurado solución efectiva a este problema. La ca-
pital de Cataluña, por su privilegiada situación, por su
calidad de ciudad marítima, podría poseer una ciudad
de reposo ideal. Se ha repetido insistentemente-y siem-
pre con razón-que la Barcelona actual vive separada
del mar. Pero no sus habitantes. Los ciudadano.; de Bar-
celona sienten una gran predilección por la playa, in-
vadiendo todos los domingos y dias festivos las m2s cer
canas a la ciudad: Barceloneta, Pueblo Nuevo, Badalona,
Mongat, Masnou, etc. Dichas playas, emplazadas en plena
zona industrial, con sus aguas impurificadas por toda
clase de desperdicios y por los desagües de las cloacas
que constituyen un serio peligro para la salud pública,
se hallan durante el verano, todos los días festivos, aba-
rrotadas de miblico: con establecimientos de baños de-
ficientementg instalados y de los que pequeñas empresas
privadas se reparten el privilegio de explotación.
AdemCs, el ferrocarril del litoral que pasa junto al mar ...y, a pesar de todo, las grandes aglo-
por gran parte de esta zona, constituye un constante pe- meraciones de los días festivos prueban
ligro para los bañistas y, a la vez, una barrera que hace que estas playas han de seguir gozando
difícilmente accesible la playa. La carretera de Mataró,
ya insuficiente para el solo tráfico industrial, es impo- - a falta de otras adecuadas y de fácil
tente para encauzar el éxodo de los días fektivos, acceso - del "favor del público".
MIENTO DE LÁ ZONÁ DE REPOSO NINGUNA DE
LAS PLAYAS MENCIONADAS. EN ESTA DIRECCTON
HAaRIAMOS DE ALEJARNOS MAS DE SETENTA KI-
LOMETROS DE BARCELONA PARA DAR CON UN
PARAJE APROPIADO.
EL EMPLAZAMIENTO QUE PROPONEMOS.-Hacia Po-
niente, Barcelona posee una playa magnífica, al otro
lado de Montjuich, en la faja que bordea toda la cuen-
ca del Llobregat hasta las costas de Garraf. Abando-
nada actualmente. Desconocida de los barceloneses
por hallarse completamente incomunicada con la c a -
pital. S610 la ligan a-ésta unos caminos vecinales, im-
practicables, llenos de baches y de barro, que atravie-
san una zona infecta donde se acumulan todos los de-
sechos de la ciudad.
Perq una, linea recta de sólo unos quince kilómetros
bastaría para unir Barcelona con el centro de su in-
superable zona de reposo.
La Única parte de esta extensa zona asequible, es la
más lejana de Barcelona, inmediata a las costas de Ga-
rraf: la playa de Castelldefels, situada cerca de la ca-
rretera que, obligada por la topografía del ter eno, va
aproximándose al mar, una vez cr~izadoel lfano de?
Llobregaf. Esta ultima porción de zona, mks apartada
que la que proponemos, adolece de falta de agua. El
emplazamiento indicado posee una extensa playa de
unos 12 Km. de longitud, bordeada de pinares que for-
man unas fajas de unos 300 m. de ancho. Esta playa,
ademas de ofrecer las mejores condiciones de baños
por su ligera pendiente y por su fina arena, tiene el
arbolado suficiente para proporcionar sombra junto a
la arena misma. Contraste ostensible con las de Bada-
lona, Mongat y Masnou, seccionadas por la amenaza-
dora linea del ferrocarril.

A la izquierda: tres aspectos de la zona verde inmediata a

la playh, emplazamiento del proyecto de ciudad de re-
poso. Afortunada y milagrosamente, virgen de todo intento
urbanístico debid; a la falta total de medios de comu-
nicación.
Abajo: pequeñas infiltraciones urbanísticas, hasta ahora sin
importancia, en esta zona. Horroriza pensar a dónde Ilega-
riamos por este camino. Ideal de estos urbanistas: una
pIm7c1 de Cataluña cerca del mar.
Nos encontramos ante un caso Único. En et
año 1932, una ciudad de mas de un millOn dp
habitantes encuentra en sus inmediaciones un3
gran playa bordeada de árboles, en estado ab-
solutamente virgen, sin edificios, sin casinos
y chalets (tipo C6te d9Azur) que hubieran he-
cho de ella, algo completamente inaprovechs-
ble para la realización del programa Vue pro-
ponemos.
Barcelona, por lo tanto, se encuentra en ex-
cepcionales condiciones para poder crear su
zona marítima de reposo. Sería imperdonable
que las autoridades de la ciudad dejasen que
se transformase esta zona en undcqnjunto iri-
organico de urbanizaciones parciales a capri-
cho de los distintos municipios.
POR LO EXPUESTO CREEMOS QUE EL UNI-
CO EMPLAZAMIENTO APROPIADO PARA LA
CREACION DE LA CIUDAD DE REPOSO DE
BARCELONA CON TODOS SUS ANEXOS. ES
LA ZONA ANTES DESCRITA QUE SE'EX-
TIENDE DESDE UL'ESTANY DEL REMOLA>\
HASTA LAS COSTAS DE GARRAF.
Esta zona comprende los municipios del Prat
del Llobregat, Gavá, Viladecans y Castelldefels.
COhIUNICACION CON BARCELONA.-La ca-
lle de las Cortes Catalanas, una de las princi-
pales arterias de la ciudad, proporcionaria,
debidamente prolongada, un fácil acceso al
centro de esta zona del cual se han visto pri-
vados hasta ahora los habitantes de Barcelo-
na. Dicha prolongación es ya indispensable
con la creación del Puerto Franco y la consi-

Situación de la ciudod de reposo respecto a Barcelona. La calle de las Cortes Catalanas (marcada con dos rayas gruesas) proporcionaría un rápido
acceso a esta zona. Distancia a Barcelona, 15 kms. En el gráfico se ve claramente que la zona industrial de levante (creada por el ferrocarril que
parte del puerto) bordea las playas del Pueblo Nuevo, Badalona y Mongat, impurificando las aguas con sus desperdicios.

El rey sol, siglo X W . .. ...€1 SO^ rey, 1930. (De la revista "Opbouw" d e Arnsterdam)
Ciudad de reposo de Barcelona. - Plano ;de conjunto. Este plano viene explicado por el gráfico que acompañamos en la página siguiente.

guiente zona de habitación obrera inme- hay que actuar de una manera enérgica, paz para albergar grandes aglomeraciones
diata, que habrán de producir una expan- apelando si es preciso-por tratarse de un periódicas (días festivos), proporcionando
sión natural de la ciudad hacia el llano del caso .de. ,salud pública-a las leyes de ex- a las masas los servicios necesarios para
Llobregat. propiacion. Hay que evitar, sobre todo, el baño de mar, práctica de deportes, etc.,
que se cree en dicha zona un centro de y creada exprofeso para funcionar de un
ORIENTACION DEL PROYECTO.-No se explotación, un negocio con clientela de modo intermitente. De mudo que las res-
trata de crear una nueva playa de moda. clases privilegiadas. Que sea irrealizable tantes zonas no queden afectadas por di-
La orientación general del proyecto es pro- el proyecto de los que sueñan en transfor- chas aglomeraciones. Extensión de la pla-
fundamente democrhtica; encaminada sólo marla en una Jean-les-Pins o un Cannes. ya: 2.000 m. a partir de la zona B).
a satisfacer una necesidad social de las De llevarse a cabo, ésta seria una expolin- Consta esta zona de:
clases media y trabajadora, y en él se pres- ción más al pueblo barcelonés. 1) Grupos de cabinas para baño con sus
cinde ed absoluto de casinos y hoteles de piscinas anexas (véase explicación de su
lujo. Nuestra anterior generación proletaria PROGRAMA DEL PROYECTO.-La ciudad funcionamiento en la página 30).
pasaba los días festivos recluida en salas de reposo podría organizarse según el si- 2) Grandes restaurants popnlares, con te-
de espectAculos y de juego, en tabernas, guiente programa: rrazas, inmediatos a los grupos de cabinas
etcétera. Hoy el trabajador busca la manc- para baños y junto a la playa. Detrás de-
ra de satisfacer sus ansias de luz y descan- en cuatro zon%s gráfico, estos dos elementos, plazas de estaciona-
so. Los organismos directores de la ciudad página 28): miento. Inmediatamente después, una gran
han de dar realidad a ese deseo. Han de A) Zona de baños. zona verde por la cual puede circularse li-
mejorar la vida de las masas en todos sus B) Zona para fin de semana. . bremente, constituyendo el gran parque
espectos. Y la organización del reposo pe- C) Zona de residencia. público sin trazado alguno de jardín, y
riódico es un punto importantísimo. Es mi D) Zona para cura de reposo. sólo interrumpido por vías de comunica-
caso de urgencia, para solucionar el cual A) ZONA DE BAROS.4rganizada y ca- ción, situadas cada 800 metros, que tienen

28 -
sólo el ancho necesario y que desembocan dría oscilar entre 2 6 3 pesetas diarias. Frankfurt a. M. El habitante de Barcelona
a la via que enlaza los servicios de cabinas Restaurants en la terraza para el servicio habia mostrado gran afición al cultivo de
y restaurants. Esta vía, separada del mar de los individuos alojados en estos gran- estas pequefias parcelas de terreno duran-
por una primera zona de pinares, nada tie- des bloques, que tendrían una magnífica te los días festivos.
ne que ver con los llamados paseos mariti- vista sobre el conjunto de la ciudad de re-
mos, que cortan la playa de la zona inme- poso. En la planta baja, apoyos aislados D) ZONA PARA CURA DE REPOSO.-EX-
diata por el peligro que supone atravesarla permiten que estas grandes pantallas de tensión de la playa: 2.500 m. desde el fi-
y que como elemento estético seria algo la- masa edificada no priven el paso ni difi- nal de la zona A) hasta las costas de Ga-
mentable en una zona de reposo donde lo culten la circulación de peatones. Los ser- rraf, destinada a la recuperación de ener-
mas interesante es sentirse muy alejado de vicios en la planta baja han quedado redu- gías. Consta de:
la ciudad. cidos a las cajas de escaleras y ascensores. 1) Hoteles sanatorios, con grandes terra-
La vegetación de dicha zona verde es casi La forma en diente de sierra de la planta zas con luz graduable (véase pág. 31). Este
exclusivamente de pinos y romeros. obedece a un principio de la orientación. tipo de construcción lo denominamos hote-
Al otro lado de esta zona, hacia el interior 2) Continúan en esta zona los campos de les sanatorios, porque se destina a convale-
y en los claros que dejan los pinares, se deportes como en la anterior. Hay además cientes. En ellos pueden hacerse las curas
establece una serie de campos de deportes campos de futbol y otros deportes, con de sol y aire y estarán sujetos sus habitan-
(fútbol, hockey, tennis, velódromo) que graderias para el público utilizables para tes a una inspección médica. Permitirán
pueden alquilarse a bajo precio a los equi- grandes manifestaciones deportivas. Hay estos hoteles combatir durante los dias de ~~ -

pos improvisados con los grupos proce- también una piscina para concursos. tlcwaiiso el peligro tlc cnfcrincd?d de los
dentes de fábricas y oficinas. i i i t l i v i t l ~ i o s acotados r>or el trabalo.
Hay ademss un estadio para grandes com- C) ZONA DE RESIDENCIA.-Extensión Común a l a s cuatro-zonas anteAores des-
peticiones deportivas. de la playa, 2.500 m. entre L'Esfany del critas :
3) Cines al aire libre. Remolá y el de la Murtra. Zona agrícola de aprovisionamiento.
4) Espacios libres para parques de atrac; 1) Hoteles de residencia con supresión de
ciones, ferias, pequeñas exposiciones, as1 todo lujo, propios para la vida de playa, SISTEMA DE COMUNICACIONES.
como tiendas en el camino de la estación. con campos be deportes y baños anexos. 1) Trafico ligero: todo este tráfico se ve-
2) Casas minimas, tipo standardizado, rificaría a lo largo de la calle de las Cortes
B) ZONA PARA FIN DE SEMANA (Week- propias para ser alquilables durante las va- Catalanas.
end).-Extensión de la playa: 2.000 m. a caciones de los empleados y trabajadores Autopista: 15 Km., diez minutos de la Pla-
partir de L'Esfany d e la Murtra, destinada (quince o veinte días). za de España.
a albergar los que desean p,qsar el fin de 3) Espacios libres para camping. Tren eléctrico.
semana al borde del mar. Consta de: 4) Parques, pinares, etc. Autocars.
1) Edificios compuestos de células mini- Común a las zonas descritas se dispon- 2) Tráfico pesado:
mas (cabina dormitorio y ducha) (véanse dría: cooperativas, oficinas de administra- Servicio de camiones por la carretera ac-
planos, pág. 31). Estas células constan de ción y clínicas de urgencia. tual.
una cabina dorniitorio miniina con dos ca- Común asimismo a estas tres zonas, hacia Trenes de mercancías, estaciones de Gavl
mas superpuestas (rebatible la superior), y el interior existe una de aislamiento dedi- y Castelldefels.
de un lavabo ducha anexo, alquilables para cada al cultivo de pequeños huertos alqui- 3) Otros medios de comunicación:
uno, dos o tres dias por un precio que po- lables, como se creó en la Romerstadt de Pequeño aeródromo y embarcadero.

Ciudad d e reposo d e Barce-

lona. - Gráfico explicativo.

1. Sanatorios.
2. Clínica de urgencia.
3 Administracidn y habitacibn médicos.
4. Carreiera a F. C . Castelldefels.
5. Zona d e aislamiento.
6. Servicios de casetas de baiios.
7. Restaurants.
8. Campos de deporles: tennis,fu'bol, hokey.
9. Parque de atracciones.
10. Garage autobuses.
11. Estación tranvía eléctrico.
12. Piscina pública.
13. Cines al aire libre.
14. Servicios tecnicos y admhistrativos.
15. Embarcadero.
16. Autopista calle Cortes Catalanas
17. Estadio.
18. Piscina para campeonatos.
19. Hoteles con cabinas-dormitorios.
20. Campos de atletismo.
21. Campos de deportes p ra profesionales.
22. Pelota vasca.
23. Hoteles de residencia.
24. Departamentos con servicios en común.
25. Casas Standard para alquilar.
26 Huertos para alquilar.
27. Ferrocarril actual.
28. Carretera actual.
29. Carretera de tr6fioo pesado.
 [Link] c a r a mar

planta b v n qrup d'elements

detall planta. escala 1.50.

CIUDAD DE REPOSO DE BARCELONA.- 1. Cabinas para vestirse.

Servicio de cabinas para baños. Planta ::~~.a~~~a~~~''~'rrOpa'

de conjunto de un grupo de elementos.

Cabida por elemento: 180 personas por

hora.
.,,,
4. WC. sehoras.
5. Duchas caballeros.
,. se,o ,.
CIUDAD DE REPOSO DE BARCELONA. - Servicio de cabinas para baños.
Detalle, planta y sección de un elemento.
Cabida del grupo de cinco elementos:
900 personas por hora. Funcionamiento. La cabina responde únicamente a su fin utilitario: vesiirse
y desnudarse. Una vez cumplida dicha función, vuelve a quedar libre.
La cabina (1 en la planta superior) tiene una pequeña abertura por donde
el ocupante, una vez desnudado, entrega la ropa al encargado mediante
un comprobante para que sea guardoda en los armarios (2) durante el
baño, quedando así la cabina en disposición de ser ocupada seguida-
mente (véanse fotos inferiores).

Perspectiva axonométrica de un grupo de elementos.

30 -
 1. Dormitorios
2 Galerlas de cura
3 Salón de cura
4 Paso
5 Toilette
6 Limpieza
7. office
8 Registras instalaciones
9. Medica
1 0 Laboratorio
11 Visitas
12 Ascensores y
montacargas
13. Tapls-rouland
1 4 Comedores
15 Sa'as de visita
16 Terrazas
17. Cocina y anexos
18 Armarios
I
, I
I 22 Ropa
ptsos I
23 Desinfecci6n ropa
24. Despensa
25 Vestidores
26 Veslidores - Enfermeras
27 Entrada personal
28 Administración
29 Reconocimiento
30 Vestlbulo
31. Paso de autombvlles
32 Garage

CIUDAD DE REPOSO DE BARCELONA. Proyecto del G. A. T. E. P. A. C. - G. E. - Hoteles de tipo popular para convalecientes, enclavados en la zona D
(pág. 28) del proyecto, destinados a la cura de sol, cire y reposo. Alzado, plantas, detalle de ,la planta pisos y sección de un hotel-sanatorio.

Planta d e conjunto, escala 1 : 2000

Ciudad de reposo de Barcelona. Edificios

compuestos de células mínimas. Constan de
un dormitorio mínimo con dos camas super-
puestas, rebatible la superior, de un lavabo
P l a n t a y sec-
ducha anexo y de un armario guardarropa. c i o n e s d e una
La ventana es corredera horizontalmente, cabina mínima.
 MUNICIPALES
El proporcionar al habitante de la urbe lu- Esto nos dará idea de la trascendencia del
gares en donde pueda bañarse, ha requerido problema y de la preocupación que se siente
atencibn especial en todos los tiempos de los en otros países para resolverlo; todo lo con-
organismos directores de los intereses socia- trario de lo que en nuestro país se practica.
les. Para que estos establecimientos de higiene
Las grandes instalaciones de baños públi. cumplan su finalidad social, es imprescindi-
cos no son empresas nuevas ni modernas, ble que su planteamiento se haga no por em-
pues en la antigiiedad cuidaban de estas cons- presas privadas, sino por los organismos ofi-
trucciones con mayor interés, si cabe, que el ciales que ante los beneficios de orden gene-
desarrollado hoy día por los paises mas ade- ral deben olvidar los de orden económico.
lantados en esta materia. El baño no es un lujo y debe conseguirse Planta de edificio para baños construído
Actualmente son las empresas privadas o con el mínimo costo. por el ~ ~ u n t a r n i e nde
i o Madrid. Superfi-
los municipios quienes atienden esta necesi- cie total: 320 m." superficie de cabinas
Baños descubiertos y baños cubiertos; es- para bañeras duchas: 80 m.2. La des-
dad que la vida colectiva moderna impone y tos son los dos grandes grupos en que pue-
la urbe cuenta con este elemento esencial en- den clasificarse.
. .
~ r o ~ o r c i oesn L e n manifiesta.

tre sus componentes. Para que una ciudad tenga resuelto el pro-
En Europa central especialmente, Alema- blema, es absolutamente imprescindible que
nia, Austria, Checoeslovaquia, etc., no existe cuente con los dos tipos.
ciudad de cierta importancia que no cuente Los cubiertos deben ejecutarse dentro de1
con edificaciones destinadas a baños y todas casco urbano, en los parques o inmediatos a
ellas dentro de las normas que la moderna ellos; los segundos pueden alejarse pruden-
técnica impone. cialmente, emplazhdolos dentro de masas ar-
Es curioso observar la cifra de bañistas a boladas, a orillas de rios o lagos, si se cuenta
que se llega en Berlín durante el año; en los con ellos y siempre teniendo presente el sis-
establecimientos municipales, 5.400.000, y en tema fgcil, ripido y económico de los me-
los privados, 600.000, es decir, unos 6.000.000 dios de trafico, sin lo cual su utilidad no se-
de bañistas en total. ria efectiva.
A esta cifra considerable se llega en aque- La base de composición de todos ellos es
lla gran ciudad, teniendo en cuenta que exis- la piscina (elemento que hasta hace muy po-
cos años desconociamos en nuestro país) y de Planta de las piscinas municipales de Bar-
te un establecimiento municipal en 18 de los celona situadas en los sótanos de los ,,O-
20 distritos de que se compone, y 64 empre- sus dimensiones depende la eficacia de su teles de la ~ ~ ~1929.~ Húmedos,
~ i ~
sas privadas aproximadamente. destino. faltos de luz, ventilación y aireación.

Semmering (Austria).- Piscina cubierta de un establecimiento

-
Baños públicos del Wandsee Berlín. -
de baños. Arquitectos: Anton von Liebe und tudwig Stigler.
 Aun contando con instalaciones perfectas Uno de ellos mide una superficie de 320
de depuración del agua que se utilice, nunca metros cuadrados, de los cuales sólo se utili-
debiera permitirse su uso a un número ilimi- zan para cabinas con bañeras y duchas 80
tado de bañistas y las autoridades y corpora- metros cuadrados y el resto para vestíbulo,
ciones que vienen obligadas a velar por la hall, patio, pasillos, etc.; la desproporción es
salud publica, tendran que fiscalizar este as- para no comentarla.
pecto del problema. El numero de cabinas con bañeras es de
En España, desdichadamente, hasta la fe- 13 y 6 con ducha.
cha no se tiene idea de la importancia que En Barcelona, sólo podemos referirnos a IR
en otros paises conceden al tema y ni en Ma- piscina cubierta del Club Natación Barcelo-
drid ni en Barcelona existe actualmente nin- na, que por su utilización limitada a los so-
guna instalación municipal completa y per- cios, no desempeña dentro de los intereses
fecta; no digamos en las demf ;ciudades.
de la ciudad, papel alguno.
En Madrid, sólo debido a empresas priva-
En los hoteles construidos para la Exposi-
das, se han construido varias piscinas a ori-
ción de Barcelona, se destinaron los sótanos
llas del Manzanares, siendo discutible si el
a piscinas públicas, llamadas Termas Muni-
calidal y las calidades de su agua lo permi-
cipales, a fin de remediar la absoluta falta
t e ~ ~y , sin existir ningún control municipal
de ellas.
efectivo para vigilar en todo momento la de-
puración de las aguas. Han sido inauguradas oficialmente varias
Pero, además, en todos ellos el baño es de veces, pero hasta que ha tomado posesibn de
coste excesivo; en cambio, en el extranjero, ellas el «Club Femení i d'Esports» no han
el coste es muy reducido. En Berlín, por sido utilizadas efectivamente.
ejernplo: 50 pfenning para adultos y 25 para Sil situación en los sótanos de un edificio,
niños. con su correspondiente falta de luz y venti-
lación, las hace húmedas y completamente
Aparte de estas construcciones entre las
inadecuadas.
que se destaca la denominada «La Isla», el
Ayuntamiento ha ejecutado en distintos sec- Esto demuestra el abandono en que se vive
tores de la ciudad, unos edificios que repro- en nuestro país, en donde todo lo que se eje-
ducimos en estas péginas, para que puedan cuta no pasa de ser m i s que medroso intento
compararse con las que también reproduci- de horizonte muy limitado y que refleja la
ino; del extranjero. falta de una visión clara de la verdadera mi-
sión de estas construcciones, en las que la
técnica juega un importantisirno papel, no so-
Planta de un edificio para establecimientq'd'e lamente bajo el aspecto arquitectónico, sino
baños que está construyendo el Ayuntamiento
de Madrid. La simetría y el movimiento 'de facha- también bajo el aspecto urbanológico.
da (monumentalidad) ha obligado a una pérdida
considerable de espacio. Ulargui, Arquitecto

Nürberg. Piscina del Stadium. Schweizer, arq. Frankfurt a. M. Piscina cubierta. Martin Elsaesser, arq.
 BALNEARIO Y PISCINAS
"LA ISLA" - MADRID
A r q u i t e c t o : L. G u t i é r r e z S o t o

Emplazada en una isla formada en el río Man-

zanares. Consta de tres piscinas, una cubivrta y
dos al aire libre.
El agua para las piscinas se toma direciamen-
te de dicho río y por ambos lados del terreno
por medio de dos arquetas provistas de una cu-
bierta que regula la entrada.
De estas arquetas y por medio de dos bombas
que indistintamente pueden aspirar el agua de
un lado u otro, según convenga, entra el agua
en la parte baja del, edificio y directamente a
un depósito de coagulación rápida y forzada pa-
r a hacer precipitar las materias más gruesas que
se hallan en suspensión en el agua evitando que
puedan luego dificultar el proceso de filtración.
Este depósito tiene un dispositivo adecuado pa-
ra que las materias que se acumulen en la coa-
gulación puedan ser evacuadas en el momento
que convenga y siempre que se desee.
En el mismo momento de entrar el -agua a
este depósito y por el lado de la aspiración de
la bomba, se hace una toma de agente esterili-
zante a base de hipoclorito para que simultá-

y se dosifica la cantidad necesaria por medio de

un medidor graduado que deja pasar una can-
tidad de agente esterilizante según la necesi-
dad por metro cúbico de agua que se desee fil-
trar.
La instalación de filtracihn se compone dc

I
tres grandes filtros qápidos a presión cargados
con silex (pedernal de mar machacado) clasi-
ficado en diversos tamaños que permiten filtrar-
se el agua a una gran velocidad, saliendo de los
filtros completamente cristalina.
Este sistema de filtración elimina ya de por
sí el 90 por 100 de bacterias, de manera que la
esterilización se reduce al mínimo aun cuando
ella se efectúa de una manera general.
Con sólo tres bombas, de 110 m.' dos de ellas
y una tercera de 35 metros cúbicos hora, se ob-
tiene la aspiración del agua del Manzanares y
la filtración del agua en la estación de filtración
y al propio tiempo la refiltración.
La refiltración constante del agua se verifica
pasando de nuevo el agua de las piscinas a los
filtros, para que todas las materias que entran
en ella puedan ser eliminadas, devolviéndola a
las piscinas en un estado perfecto, ya que, al
propio tiempo, y de una manera invariable se
esteriliza de nuevo, quedando, por tanto, en es-
tado potable y pura bacteriológicamente.
La piscina central cubierta puede ser utiliza-
da en tiempos fríos ya que se ha instalado para
ella una central de calefacción para llevar el
agua a una temperatura agradable.
La instalación de filtración eptá calculada pa-
r a que los filtros puedan trabajar los tres a la
vez refiltrando cada uno el agua de cada una
de las tres piscinas indepesdientes una de otra
o trabajar una piscina con-dos filtros o con tres
de manera que maniobrando' ynas valv~ilasque
se hallen frente a los filtros se logra con una fa-
cilidad extraordinaria el manejo de la estación
de filtración.
Las tuberías empleadas en la filtración son de
diámetros calculados con exceso para asegurar
siempre el mejor rendimiento.
Las estaciones de esterilización, filtración y
coagulación rápida forzosa han sido encomen-
dadas a la casa «Purificadpres de Agua, S. A.»,
de Barcelona, verdaderos especialistas en mate-
ria de tratamiento del agua, siendo con esta
instalación cinco las pisciny que cuentan con
este sistema y que han instalado en España.

BALNEARIO Y PISCINAS "LA ISLA" - MADRID.

Las tres piscinas de que consta la instalac,ión.
 I
Planta baja

Plano de la instalación de depuración

del agua del río Manzanares.

Esquema de fun-
cionamiento de
la instalación.

BALNEARIO Y PISCINAS "LA ISLA" - MADRID. Arquitecto: L. Gutiérrez Soto. - Plantas y detalles de instalación.

PISCINA "EL LAGO" EN MADRID

Luis de Sala, Arquitecto

Construida junto al río Manzanares. un gran número de crepinas para la perfecta dis-
La instalación depuradora, consta de 2 filtros, tribución del agua que atraviesa el Sílex. Los fitlros
patente ACFI de 2'40 m. de diámetro por 4'30 m. contienen además, 28 toneladas de Silex, de una
de longitud cada uno, capaz para una filtración de riqueza del 99 por 100.
100 m.3 por hora. Estos filtros van provistos en su Para la clarificación del agua, hay una estación
parte interior por una extensa red de tuberías coi1 de coagulación para la filtración del hidrato de
alúmina, con los dispositivos necesarios para su
formación y mezcla con el caudal que se trate.
La depuración bacteriológica y desinfección del
agua, se hace por medio de una instalación de clo-
ro, con los aparatos necesarios para la inyección
de éste con el agua bruta y la medida y dosificación
del reactivo a añadir, habiendo un pequeño labo-
ratorio para analizar constantemente la contami-
nación del agua si la hubiere.
Para la circulación del agua en la Piscina, se
emplean dos grandes grupos electro-bombas, uno
de reserva y capaces cada uno de elevar 28 litros
por segundo, a 15 m. manométricos.
El agua de la Piscina, entra en la instalación, to-
mándose ésta de la parte superior, por el rebosa-
dero de superficie y de la parte inferior por medio
de una vdvula de mariposa accionada por un flo-
tador; por consiguiente, no hay pérdida ninguna de
agua.

Instalación de baños "El Lago" en

Madrid.-Arquitecto: Luis de Sala.

Dos aspectos de la piscina.

Planta de la instalación de baños "El Lago'len Madrid.

CASINO "PLATJA D'OR"

Ramón Argilés, Arquitecto

E l Casino "Platja d'Or", de Sitges, situado en

el Paseo Marítimo de dicha población, ha sido
construido aprovechando los materiales del
Restaurant Popular de la Exposición de Barce-
lona, distribuidos eq una nueva disposición.
Superficie edificada.-En planta de semisótanos
170 m.) y la plantp del Casino 800 m.'
Cimientos. - Los pies derechos déscansan di-
rectamente encima de una solera de ladrillo
colocada en la superficie de la arena. Todos
los pies derechos están asriostrados por medio
de travesaños embebídos en el espesor del
pavimento.
Estructura.- Los pies derechos así como la cu-
bierta, están fórmados por madera, protegida
por aCoritex, la cubierta y revestidos los pies
derechos del interior con clFibro-mármol, con
tapajuntas de aluminio pulido. E l exterior está
formado por tobique de ladrillo en su planta

Casino "Platja d'Or" - Sitges. Ramón Argilés, Arquitecto.

Vista de conjunto e interior. - Abajo: planta sótanos.
Servicios de cocina y bar con sus anexos.

@
Casino "Platja d'Or" - Sitges. - Alzados y sección.

baja, y las partes altas están revestidas con planchas

de tUralita>. Los paramentos de los muros en su parte-
interior están formados por cielo-raso de cañas y yeso
al igual que el techo. E l pavimento se compone de
unas fajas de baldosa hidráulica que limitan grandes
superficies de pavimento continuo compuesto de hormi-
gón de cemento blanco.
Pintura. - Color ocre en el interior y verde y blanco
en el exterior.
Propietario. - Hoteles Unidos, S. A-

-
Casino "Platja d'Or" Sitges. - Derecha: entrada principal. -
Abajo: fachada al mar. -Abajo derecha: Planta baja. 1, entrada.
2, restaurant. 3, pista para baile. 4, sala de tresillo. 5, sala de repo-
so. 6, billares. 7. wc. caballeros. 8, wc. señoras. 9, office. 10, terraza
 l .

LA ARQUITECTURA DE U N A É P O C A RESPONDE AL
E S P ~ R I T U DE LA M I S M A .....

Casino-Balneario asan Sebastitin)), en la playa de Barcelona Detalle de ((arquitectura))

Edificio situado en una playa frente al Mediterráneo. Aunque de construcción reciente, no hay manera de ligarlo con la
indumentaria de las gentes que pueblan actualmente la playa. En el ambiente de aire libre y sol, es un cadáver arquitectónico.
Caracteriza una época reciente, pero que conviene enterrar cuanto antes.

Una playa de moda en 1911 (Trouville). E l edificio de la fotografía superior sólo pudo inventarlo un hombre de otra época
que concibiese así la vida de playa.

40 -
..... E S P ~ R I T U QUE S E TRADUCE EN TODAS LAS MANI-
FESTACIONES DEL INDIVIDUO

Piscina en Stuttgart. - Paul Bonatz y F. E. Scholev, Arquitectos

-
Piscina en Leuna Kurt Jahn, Arquitecto

Construcciones creadas con el espíritu de nuestra época, responden a la actual vida de playa. Son un dato más que da idea de la rápida evolución
de la humanidad, en los últimos veinte años. En ellas el individuo encuentra todo lo que necesita para su mejoramiento físico ante el mar y la playa.
Libres de los elementos fósiles de decoración que se cultivan aún en las escuelas de arquitectura, nos brindan la tranquilidad que el caos actual de
las ciudades nos hace añorar.

- 41
 1' PUEBLO DE VERANEO EN LA
1 'COSTA DE LEVANTE
Arquitectos: J. Luis Sert y J. Torres Clavé

Este proyecto fué presentado en la exposición de Arqui-

tectura contemporónea celebrada en el año 1929 en las
Galerías Dalmau, de Barcelona.
Lo publicamos por ser una de tantas soluciones a los pro-
blemas que plantea el éxodo de la ciudad. En él se han
tratado de resolver todos los inconvenientes e incomodi-
dades de las actuales ciudades de playa: calles tortuosas,
difícil circulación, amontonamiento excesivo, anarquía
arquitectónica, falta de visualidad a la playa, estaciona-
miento de coches, etc.
E l programa desarrollado en e! proyecto es como sigue:
l. Habitación: Hoteles, Habitaciones con servicios en co-
mún, Villas en serie (cinco tipos).
II. lugares de reunión: Casino, Club Náutico, Sala de
espectáculos, Estadio, Golf, etc. Cafés y Restaurants.
III. Servicios utilitarios: Ayuntamiento, Mercado, Estación.
Tiendas, Garages, Paradas de coches, etc.
-
Pueblo de veraneo, Maqueta del Hotel Casino y Club Marítimo. !V. Circulación.
Abajo: Perspectiva' del conjunto.
EL ESCULTOR AMERI- I
C A N O CALDER
Huésped reciente de Barcelona, pertenece a l
grupo Abstraction Création, que cuenta con
elementos tan valiosos como Arp, Baumeister,
Helion, Mondrian y otros. Los miembros de
este grupo cultivan la plástica pura, alige-
rada de elementos explicativos o anecdóticos.
Se trata, pues, de un arte no figurativo.
Calder, con sus esculturas, opone l a creación
a la copia o l a imitación, a la transcripción o
la interpretación, como se quiera llamar, de la
naturaleza. Para Calder, creación significa
inventar objetos que tendrán una belleza tan
inédita como l a d e una creación natural,
porque, como ésta, no se parecerán a nada.
Las obras de Calder son bellas en sí, no por
comparación, y tienen una belleza autónoma.
Son pura creación, como creación es una
flor o una fruta. Puras invenciones de formas.
Creación, no imitación.

Calder pertenece a l a línea de Brancusi yfArp. Pero lleva todavía

más allá la desnudez plástica de ésos. Esos escultores, en efecto, crean
objetos que tienen una corporeidad, hacen cuerpos, mientras que Calder
hace esqueletos. Esqueletos metálicos son sus obras que impresionan
por su desnudez absoluta y su simplicidad, la belleza de su plástica
pura.
Sebastián Gasch
MANIFIESTOS RACIONALISTAS PUBLICADOS EN LA
"GACETA DE ARTE" DE SANTA CRUZ DE TENERIFE
En las Islas Canarias existe un potente ío- adquiriendo los nuevos gestos de la Repu- atención a arquitectos y corporaciones ofi-
co de juventud. Hemos venido leyendo des- blica, es decir, semblante actual, inteligen- ciales de la República Española, por la fal-
de su aparición-con interés creciente- cia, cultura, conocimiento de los modernos ta de atención que se dispensa a las nuevas
su publicación G. A. (Gaceta de Arte). por- problemas de los nuevos trazados, de las ideas aceptadas en los m i s importante's
tavoz del espíritu de la actualidad en ras organizaciones racionalistas que disfrutan países a pesar de poseer verdaderos tesoros
islas. en los modernos regímenes de otras nacio- históricos.
Ultimamente se han publicado en G. A. dos ne; (Francia, Alemania, Bélgica, Holanda, G. A. se siente en el deber de llamar la
importantes manifiestos racionalistas, que Rusia, Checoeslovaquia), la protección del atención a las oficinas, a los directores po-
reproducimos en parte, y que «Gatepac» Estado. líticos, a las representaciones de los inte-
suscribiria gustoso. G. A. se opone a esa nueva confusi0n reses insulares, de la existencia de cole-
que crea el ingcniero Escario, importando gios de arquitectos y, sobre todo, del fun-
una arquitectura norteafricana, tratando a cionamiento en España del G. A. T. E. P.
las islas como si operara sobre los terrenos A. C. (Grupo Español de Arquitectos y Téc-
de Casablanca y pretendiendo, según ilus- nicos para el Progreso de la Arquitectura
traciones de su exposicidn-una arquitec- Contemporánea) representantes del «Comi-
tura de torrecillas, arcadas, ojivas, huecos té International uour la Réalisation des
con toldos, etc. Problkmes ~ r c h i t & t u r e a u x Contemporainss
¿Quiénes han de juzgar este proyecto? (C.I.R.P.A.C.).
;Existen en el seno de nue:tros organismos G. A. llegara a hacer campaña pública
oficiales, comisiones de cultura, propias, al defendiendo el sentido de la vida moderna.
corriente, incorporadas, conocedoras de sus Esto unido a una de las necesidades que
funciones contemporáneas, con arreglo al parecen abandonadas en la isla: casas ra-
único espiritu que debe tener la República cionalista~,casas funcionales para obreros.
Española? ¿O es que se prescinde de técni- 1
cos, de personas capacitadas por la labor [Continua e n la pdgino 47)
de toda su vida en estas funciones?
El tópico arquitectónico, de arquitectura
(Arquitectura canaria,. Balcón de origen colo- canaria, se ha venido repitiendo desdr hace
nial. El resto del edificio no ofrece armonía a mucho tiempo. Uno de sus propulsores, el
arquitecto Laredo.
través de su reforma caprichosa. G. A. se declara enemiga de este senti-
Esta arquitectura de balcones es la que se do del arquitecto Laredo y propugna, una
defiende como representativa del espíritu de vez más, por la arquitectura y trazados tra-
las islas. dicionales, porque antes que una fachada, es-
tá la higiene; antes que un monumento u
Contra ella se manifiesta racionalmente G. A. obstfculo en las vias, e s t j la circulación;
antes que cualquier capricho, fantaqia arqui-
TEMA: ARQUlTECTURA Y URBANISMO. tectónica o repostería usual de fachada, es-
tá la unidad estética de nuestro tiempo, la
Los brazos del puerto iniernacional de simplicidad, lo económico, lo prhctico, lo
Tenerife-considerado recientemente por el cómodo, sin buscar en tejados infectos, en
ministro de Obras públicas, como uno de ventanas, postigos y envigados, nidales de
los grandes puertos de España, a los efectos parásitos, de insectos, el estilo de las islas.
de la protección del Estado-, han sufrido G. A. quiere la movilización arquitec-
un nuevo asalto en sus intereses estéticos tónica de las islas, operando sobre su geo-
y racionales. El ingeniero Escario ha con- grafía, no sobre su historia.
feccionado por encargo del cabildo insu- G. A. quiere el campo de golf, el sta-
lar un proyecto de urbanización, cuyo pre- dium, la carretera, el kursaal, el balneario,
cio ha ascendido a treinta mil pesetas. No si la isla se pone en marcha hacia las po-
han sido necesarias las democráticas me- sibilidades de un turismo eficaz. Lo que no
didas de concurso, sino ha bastado la sim- consiente 9. A. es el menosprecio de lo
ple labor de un diputado al servicio de contemporaneo, de lo vivo, de lo actual,
nuevas dictaduras estéticas y desaprensio- buscando interés turístico en la pobreza,
nes para que dicho proyecto se confeccio- en la miseria estética, en el regionalismo,
nara en lo antihigiénico, en lo histórico. Operar
G. A. no puede ser partidaria de traza- sobre la geografía y no sobre la historia.
dos históricos, de obstáculos monumenta- Esa figura de arquitecto es la Única que
les en vías destinadas a la circulación, de debe interesar a las islas, a sus represen-
parcelaciones florales inaccesibles y antirra- taciones oficiales.
cionales, ni puede seguir respetando a los G. A. no siente deseos de destruir, ni
arquitectos que ignoran las soluciones de polemizar. Es esta la primera vez que en
los .grandes problemas de la vida moderna.
G. A. cree firmemente que, en el desa-
su página de las islas, ante los peligros de
nuevas iiivasiones estéticas, falsas interpre-
Tenerife. Arquitecto: Pisaca. -Fachada époce
ecléctica. Barroquismo pseudo helénico. Herra-
rrollo de un nuevo régimen culto, los orga- taciones regionales, y un equivocado con-
nismos oficiales deben cambiar el antiguo cepto de explotación turística, cumple con jes tJugend Transición*, congestión, molestia
semblante de las labores de la monarquía, su misión artística y social, llamando la óptica, insalubridad, gasto superfluo.
 maniobra se enrollan, en cada una de ellas, en sentido inverso.
Al tirar de uno de los ramales de cinta, para elevar la persiana,
la cinta que cede la polea correspondiente, la recoge la otra polea.
PERSIANAS EN ROLLABLES La polea inferior de retorno actúa al mismo tiempo de freno,
que permite fijar la persiana en todas las posiciones.
Una de las poleas del eje, la que actúa de recogedora, tiene un
Desde que hace treinta años la Casa Herederos de Ramón .MÚ- movimiento, con respecto a la otra que está fija al eje, de poco
gica adquirió la patente de introducción en Espaíía de la persiana menos de una vuelta y está solicitada por un robusto resorte inte-
enrollable, ha visto extender su aplicación constante y progresiva- rior que tiene por objeto mantener a la cinta en tensión constante.
mente, pero en estos últimos años ha pasado de pronto a ser El sistema «Similsinfin» tiene todas las ventajas de los sistemas
elemento indispensable de la construcción moderna. de cuerda o cadena sin fin, sin el grave inconveniente de éstos del
Los grandes huecos, especialmente en sentido horizontal, que resbalamiento que en la polea se produce, por grande que sea
caracterizan a esta racional construcción moderna, encuentran, en la tensión de la cuerda o cadena, y con la enorme ventaja sobre
la persiana enrollable, la solución más perfecta, la Única práctica, ellos de la mejor adaptación a la mano de la cinta que la cuerda
para regular su luz y ventilación. y la cadena.
Con gran comodidad se obtiene, gracias a ella, la más suave Sobre el antiguo sistema de recogedor. nresenta el sistema
graduación de la luz tamizada, permitiendo hasta la obscuridad «Similsinfin» las grandes ventajas d e . & robustez, elegancia y co-
absoluta. i
modidad.
Pero esos grandes huecos requieren persianas de grandes di-
mensiones que deben accionarse con gran facilidad, sin lo cual SISTEMA DE MANIOBRA «SUPERSINFIN»
las ventajas de la persiana enrollable quedan desvirtuadas.
A este problema, planteado cada día con apremios mayores, ha El sistema «Similsinfin» aplicado al tambor de muelles com-
dado la Casa Herederos de Ramón Mugica, la solución más feliz pensadores y combinado con un freno especial automático que
mediante sus sistemas de maniobra de persianas enrollables, pa- permite mantener anulada la acción de dichos muelles, constituye
tentados, nombres re i s t r ~ d o s ,«Similsinfin» y «Supersinfin». el sistema «Supersinfin».
El sistema a ~ i m i k n f i msustituye, con enormes ventajas, ui Gracias a esta disposición la Casa Herederos de Ramón
corriente de recogedor de cinta y a los de cuerda y cadena sin fin. Mugica ha logrado aplicar, al funcionamiento de las grandes per-
El sistema «Supersinfin» ha sido la solución brillante para la sianas d e tabletas movibles, su iarnbor d e muelles compensadores,
maniobra cómoda y ripida de las grandes persianas de tabletas montado sobre rodamiento a bolas, consiguiendo así que éstos
mouibles, sustituyendo a los pesados y engorrosos sistemas de ma- puedan maniobrarse con el minimo esfuerzo y con la misma ra-
niobra de torno y cable, poleas dife~encialesde satélites, etc., todos pidez que la más pequeña persiana.
los cuales, por hacer intervenir mecanisn~osreductores de engra- : La misión del freno especial automitico es mantener cerrada la
najes, son de muy mal rendimiento mecánico, resultando su fun- persiana al grado de obscuridad que se desee, anulando, por su
cionamiefito fatigoso y lento. acción, el tiro que ejerce el tambor de muelles compensadores.
Por considerarlo de gran interés, vamos a describir estos sis- En la figura (1). se r e ~ r e s e n t ala instalacion de una -persiana
temas de maniobra «Simil y Supersinfin». de «~imilsiñfin». '

En otra ocasión nos ocuparemos del interesante problema del

SISTEMA DE MANIOBRA «SIMILSINFIN» enlace de las tabletas que forman la persiana y expondremos nues-
En esencia es lo siguiente: dos poleas en el extremo del eje tro criterio, clue es el fruto de larga experiencia, practicando todos
en que se enrolla la persiana. Los dos extremos de la cinta de los sistemas existentes.
OLOF OHLSSON
Ingeniero

Nave de embalaje y expediciones de los talleres de la casa

Herederos de Ramón Mujica, en San Sebastián
LA CASA PARA EL FIN DE SEMANA G. A. procede de una manera sencilla, nuestro Ayuntamiento, acometan la inme-
universal, contemporánea. diata reforma de las ordenanzas munici-
,Continuación de la página 23) G. A. hace propaganda de las ideas bá- pales que se refieren a construcción, a fin
sicas de la arquitectura racionalista, única de evitar que ocurran hechos vergonzosos
COLOR
que facilita el desenvolvimiento de la vida como el ocurrido al arquitecto Martín de
moderna y responde a las necesidades, a la Torre con los planos de un edificio ra-
Debe de pintarse el menor numero posiblr las fi~ncionesdel hombre moderno. cionalista, rechazada por el Municipio
de superficies, sobre todo las exteriores, G. A. sostiene: Garcia Sanabria debido a falta d e orna-
a causa de lo costoso de su conservación. Una casa no es la fantasia de un artista; mentación en la fachada.
Los colores deben distribuirse: una casa está sometida a las necesidades Edificios destinados a viviendas no reu-
1) De manera que den un aspecto de de la sociedad. nen absolutamente condiciones funcionai-
alegria y confort y hagan simpitica la Un trazado urbano no es una línea que Ics y las casas para obreros, a pesar de rei-
construcción contraste con la monotonía obedece al sentimiento o al ctiirepto esté- teiados asaltos de nuestro redactor con-
de tonos de la ciudad. Segun el clima, los tico de un urbanista; un trazad3 uibano es cejal socialista Pedro García Cabrera, y
colores pueden ser mhs o menos favora- la imposición de la función a que este tra- de repetidos artículos de aiarioc locales,
bles. E n paises de sol convienen los colo- zad? sea destinado: tráfico, recreo, evasión, continúan sin acometerse, facil'lai~do el
res claros, ya que reflejan mejor el calor. dinamica, etc. natural resentimiento del proletariado que
2) De manera que faciliten la limpieza Una casa es una ordenación de masas habita en hogares miserabies Luya rela-
y conservación y den al conjunto una sen- destinadas a un fin previsto: fibrica, es- ción y fotografias esperamos poder moitrar
sación de algo bien cuidado. E n los inte- cuela, oficina, vivienda, etc. en esta plgina para conocimiento de los
riores el color ha de acusar el polvo. Para Dentro del orden común de las líneas democráticos cjrganos de la República Es-
los exteriores, mhs expuestos a la altera- racionales, fabrica, escuela, oficina, vivien- pañola.
ción, convienen los colores resistentes. da, etc.. deben cumplir su cometido.
Para que una construcción cumpla su La difusión que tuvo nuestro primer ma-
3) De manera que faciliten la vida en n fiesto y el comentario saludable que ha
el interior. Por el calor clasificamos mejor cometido debe adaptarse su distribución a cncontrado, nos alegra porque G. A. qu'ere
los objetos. Conviene que se acusen clara- facilitar la m e c h i c a de este cometido.
Esta meclnica se llamar&: en la fibrica, un estado de opinión, y que esta opinión,
mente dentro del conjunto las puertas, es- llena de razones, haga presión finalmente
caleras y mobiliario. cconomia; en la escuela, higiene; en la ofi-
cina, rapidez; en la vivienda, comodidad; para lograr el decoro estético y moral de
4) De manera que den una sensación la ciudad y el hombre moderno.
de unidad visual. El numero de colores y si la vivienda, por ejemplo, reune eco-
debe reducirse al mínimo. ncniia, comodidad, belleza, la función de Arquitectura funcional, arquitectura ra-
la vivienda estará cumplida. cionalista, es arquitectura internacional.
G. A. pide a los concejales de la Repu- Esto nada tiene que ver con lo castizo, tí-
ARMONIA C O N EL PAISAJE blica, a los hombres cultos que figuren en pico, regional.
Las formas y colores primwios se adap-
tan bien a cualquier marco. Esta unidad
se obtiene planteando claramente el pru-
blema y resolviéndolo con elementos r a -
cionales. Cualquier intento de enmascara-
S E C C I O N DE N O T I C I A S
miento de la estructura, de imitación su-
perficial de formas naturales o el empleo La Acustica Arquitecturale-Con un anexe> PROXIMO NUMERO DE "A. C." DEDICADO A
por «motivos sentimentales (generalmen- relativo a la creación de las salas de es- ESCUELAS
te costosos) de materiales de la localidad pect&culos, por G. LYON, creador de la Atendida la importancia que tiene en
y tformas t i p i c a s , es algo tan fuera de Sala Pleyel de París. Volumen de 80 pá- España el problema de la construcción de
lugar como invadir el campo de la natu- ginas, 33 figuras, Edition Film et Tech- escuelas, el Gatepac publicar5 proxima-
raleza con formas representativas. nique. París. mente un numero extraordinario dedica-
La casa del fin de semana no tiene este Fenster aus holz zznd metal1.-Por ADOLF do exclusivamente a las soluciones, pro-
significado. Sus habitantes pretenden vi- G. SCHNECK. Edición J. Hoffmann Stut- yectos, orientaciones, que ofrece la arqui-
vir en ella armónicamente con el paisaje, tgart.-Detalles técnicos sacados de los tectura contemporánea. a
con la naturaleza y en contacto amistoso mejores ejemplos d e la construccibn
con la misma. Una estructura que exprese contemporánea.
este deseo de intima relación del hombre NUEVO TRIUNFO DEL GATEPAC:
Gli elementi della architeftura funcionate.
con los elementos naturales, ha de resul- [Link] por Hoepli, Después del fallo del jurado ael concur-
tar algo tan espontaneo como las carrete- Milanno. Precio, 180 liras. Al mismo so convocado el año anterior por el Ayun-
ras o los puentes. tiempo que una abundante documenta- tamiento de Bilbao y en el que fué conce-
ción gráfica, el autor publica un peque- dido un segundo premio al proyecto de los
ño tratado de arquitectura racional. arquitectos, señores Madariaga y Vallejo, y
Construczione racionale della casa.-PRO- un accésit al de los señores Aizpurua y La-
MANIFIESTOS RACIONALISTAS PUBLI- bayen, todos ellos del Gatepac, tiene que
FESOR E. GRIFFINI, ING. Editado por
CADOS EN LA "GACETA DE ARTE" Hoepli, Milanno. Precio, 75 liras. Des- apuntarse nuestra agrupaci6n un nuevo
arrollo histórico y etnografico de la ha- éxito.
(Continuación de la página 44) bitación humana. Caracteristicas de la E n el concurso para el grupo escolar
vivienda moderna. Estudio racional de modelo, en los solares de San Francisco,
G. A. quiere que las islas se orienten la vivienda. Los nuevos sistemas de convocado por el mismo Ayuntamiento,
en un plano internacional y valoren las ac- construcción: acero, vidrio, cemento, et- acaba de concederse el paso al segundo
tuales construcciones y trazados urbanos, cétera. grado a tres proyectos, uno de ellos de
no como cadáveres momificados, no como Der K~crnkenhausbaud e r Gegenwart im in nuestros compañeros Madariaga y Zarranz,
coiiservacion de un fenómeno estético irra- zznd A u s l a n d . P o r HUBERTRITTER. 230 pertenecientes al G. N. del Gatepac. Eli
cional; no como la aplicación del capital ilustraciones, 102 p8ginas. Editado por este mismo concurso se ha premiado tam-
al servicio de un capricho antiestético, n i Julius Hoffmmann, Stuttgart. Examen bién con un accésit, el proyecto de los ar-
el ejercicio de altas misiones de los arqui- teórico del problema y documentaci6n quitectos señores Mercadal y Anibal Alvq-
tectos al servicio irracional del capital. gráfica de las soluciones más recientes. rez, del G. C. del Gatppac.
M A D R I D - OFICINAS: A
TALLERES: , 51 - TELÉFONO 34832

BARCELONA - OFICINA 2 - TELÉFONO 30754

ARQUITECTOS, CONS-
TRUCTORES, COMER-
CIANTES, U S A D LA

/ CARPINTE I A METALICA
P E R F I L E S ESPECIA-
LES INOXIDABLES.
CIERRE HERMETICO.
-
VITRINAS. FRENTES
DE ESCAPARATES.
 BAÑERAS LAVABOS
C A L E N T A D O R E S
WATERS
C U A R T O S D E B A Ñ o
B I D E T S
F. PERALES
GUlXAlRE DECORADOR
CARRER VALENCIA, 362
BARCELONA

JAIME SAURET
7, PELAYO, 7 BARCELONA

constructor de obras

-
paseo de la industria, 22, 2." teléfono 19772

barcelona
TEJIDOS PARA MUEBLES Y DECORACION T O X E M E N T ALUIIDIsI u IPLeYmLL TOCKOLITH
ALFOMBRAS - TAPICES - AUBUSSON - STORES Y
IMPERMEABILIZANTE INTEGRAL PINTURA TÉCNICA P A R A
DEL PORLAND METALES
CORTINAJES - TELAS "JOUY" - PASAMANERIA
Para Hormigón, Mortero, Terrados, Paredes, etc.

ALBERT TRONC IMPERMEABILIZANTES TOCH

CASA FUNDADA E N NEW-YORK EN 1 8 4 8
CASA CENTRAL: 23, 25, 2 7 Y 29, RUE DU MAlL Representante exclusivo paro España, sus colonias y Portugal:
P A R I S ENRIQUE SAGNIER Y VIDAL-RIBAS
RAMBLA DE C A T A L U ~ ~ A32
, - TELÉFONO '17476
BARCELONA Rambla de Cataluña, 104 + BARCELONA + Teléfonos 72014 y 77518

PARCERISAS Y C.A NARCISO GOSCH

MARMOLES
construcciones : mobiliario : decoración
Y PIEDRAS
CALLE DE URGEL, 1 6 7
ENRIQUE GRANADOS, 88, INTERIOR - TELEFONO 72573 TELÉFONO NUM. 31186
barcelona BARCELONA

C A L L E N D R I T E "C"
detiene la capilaridad
en l a s fundaciones.
SALVADOR VALER1
m ARQUITECTO
'VERIBEST"
simple y múltiple para
c y b i e r t a s y terrados.
m T R A D E M A R K
PLASTALEKE
cemento asbéstico
betuminoso paragrietos
JOAQUIN DURALL
y revestimientos PRODUCTOS INGLESES PERITO ELECTRICISTA
m
"CALLENDURE"
pinturas betu minoso.,
preservación de los ma-
teriales decanstrucci6n.
CALLENDER'S Instalaciones generales de
PARA IMPERMEABILIZAR TODA Luz y Fuerza Hidráulica.
6
CALLENDRiTE"AV y"B" CLASE DE CONSTRUCCIONES Especialidad en e l Ramo
para grandes terrazas,
depósitos y piscinas. b de Obras.
m 50 AÑOSDE ÉXITO
REZlLlA
junta de dilatación P R O Y E C T O S Y
para carreteras de har-
migón y pavimentos. P R E S U P U E S T O S
6
PROTEX DESPACHO: C. MALLORCA, 244
cura radical de la
humedad de los muros. Oficina Técnica: C. Olot, 14, torre
6 T E \ É F O N O 7 3 8 5 8
BITUSOL
evita l a corrosión del
h i e r r o y d e l acero. B A R C E L O N A PAR~S1
, 77 BARCELONA * TELÉFONO 72181
CONSTRUCCIONES

RIBAS Y PRADELL, S. A .
CASA F U N D A D A E N 1845

MAMPOSTERIA
MADERA HIERRO
ARMADURAS SISTEMA

T E K T O N
PARA GRANDES LUCES

PATENTE NÚM. 110.724

C A L L E DE S I C I L I A , 9 3 TELÉFONO 54824 8 BARCELONA

CALEFACCION
VENTILACION
REFRIGERACION
P I S C I N A S
QUEMADORES D E
ACEITES PESADOS
PARA I N D U S T R I A Y C A L E F A C C I O N

AVENlDA EDUARDO M A R I S T A N Y , 2 7
TELÉFONO 24670 - A P A R T A D O 3 2 5
B A R C E L O N A
 Constructor de Obras

Ronda Universidad, 15
B a l m e s , n." 9 B A R C E L O N A Teléfono 10927

C o n s t r u c c i o n e s me t á l i c a s .
Cierres arrollables. Persianas
de madera. M u e b l e s de a c e r o .
V e n t a n a s de a c e r o c o n perfi-
l e s e s p e c i a l e s de c i e r r e her-
mético. Estanterías metálicas.

B I LBAO
PARTICULAR DE ALZOLA
APARTADO 4 4 8 -TELÉFONO 11216
\
& 5
MADRID
F E R N Á N D E Z DE LOS Ríos, 53
86' A
TELÉFONO 34047 #
Dirección telegráfica y telefónica: HIGURUZA /!GId
Cuentas corrienles: Banco de España, Banco de
Bilbao, Banco de Vizcayo, Banco Guipuzcoano
 P i n t u r a
Decoración
Electricidad

MARTI Y PALA
Rosellón, 1 5 7
T e l é f . 73333 y Valls
Ba r c e l o n a SOCIEDAD A N ~ N I M A

Muntaner, 1 5 5 - 1 57
Teléfono 7 6482
BARCELONA

TALLER DE CARPINTERIA

FRANCISCO SERRA

TORRENTE VIDAIET, 30 T E L ~ F O N O73873

BARCELONA
 DE E S P E J O S
Espejos platinados transparentes PARA VER SIN SER VISTO.
Vidrieras artísticas en colores, religiosas y profanas. Mesas
y veladores para cafés, bares, restaurants. Pisos, lucernarios y
bóvedcis artísticas de cristal PARA~[Link] e instalacio-
nes completas de cuartos de baño.

VIDRIERAS ART~STICAS,DECORACI~NDE CRISTAL Y VIDRIO

POR TODOS LOS PROCEDIMIENTOS CONOCIDOS.

Retablos, doseles, andas, mobiliarios completos dorados, esca-

parates, vitrinas de estilo y metal para exposiciones y labora-
torios, placas y muestras de cristal decoradas, anaquelerías,
placas de limpieza para puertas, vallas completas de bancos,
pizarras de cotización, estanterías especiales todo cristal,
mostradores, anuncios luminosos, eqferas de reloj opacas y
transparentes, marcos para cuadros, molduras, especialidad en
cierres para vitrinas con lunas correderas, instalaciones com- MADRID - Fábrica:JPaseo de Yeserías, 2 1 - Teléfono 71570
pletas, vidrios en general, baldosas prismáticas, diamantes ZARAGOZA- Fábrica: Castillo, 27 1 - Teléfono 1893. Aparta-
do 50 - Sucursal: Don Alfonso 1, 13 y 15. Fuen-
y ruletas para cortar vidrio y cristal, tejas de vidrio planas y clara, 6 -Teléfono 20 17
curvadas, oleografias, cristalería en general para construc- -
S E V I L L A Fabrica: Calle del Progreso -Tel. 31610-Apartado 271
-
Sucursal: Plaza del Duque, 13 Tel. 23342
ciones, metalistería en general y toda clase de soportes para
la exposición de objetos en escaparates.
--
VALENCIA-Fábrica: Espartero, 7 Tel. 11704 - Sucursal y Ofici-
nas: Plaza Porchets, 4 Tel. 11 147 - Apartado E64
-
O F I C I N A S E N MADRID: Eduardo Dato, 4 Teléfono 12423
Apartado 377
Dirección Telegráfica y Telefónica: VENECIANA
ESTUDIOS Y PRESUPUEStOS GRATIS -
OFICINAS EN BARCELONA: Balmes, 11, l." Teléfono 21612

V E N T A N A L E S Y P U E R T A S DE A C E R O DE SERIE Y CON PERFILES ESPECIALES

TORRAS
HERRERIA Y C O N S T R U C C I O N E S , S. A.

O F I C I N A S :

Rda. S. Pedro, 74
T e l é f o n o 11500
BARCELONA

Igualdad, entre Llull y

Enna (San M a r t i n )

Laminacion de vigas, forma

U, ángulos T, y perfiles de
comercio en acero Siemens.

Construcciones Metá Iicas

Puentes : Jácenas y armaduras de todos sistemas para cubiertas : Depósitos para

líquidos y toda clase de construcciones metálicas : Fundición de hierro para
piezas hasta 10 toneladas.
Antonio Malea Muedra
Lonstrucc~onesy repara-
ciones de obras. - Obras
y particulares.

Proyectos y
Presupuestos

Valencia: Baiada, 15 * BarceIona: Barbará, 4

 ANE
T-LLADISSE

Vidriera ejecutada para

los Señores de Hidalgo,
Madrid
A N T O N I O TORRES
CONSTRUCCI~N
Y REPARACI~N
DE TODA CLASE
D E O B R A S

VIDRIERASART~STICAS
M O S A I C O S
V E N E C I A N O S
PINTURAS MURALES

DIPUTACION, 290, ENTLO.

T E L É F O N O 18097
PASEO DE LA CASTELLANA, 76
M A D R I D BARCELONA

TALLERS, 72 - TELÉF. 15644

CERAMICA AZULEJOS BARCELONA

Almacenes ::
G r a n d e s existencias.
-
Pino Norte Pino Tea - Pino
Oregón - Landas-Galicia -
M a d e r a s finas - Entari-
mados - Molduras. ; - i-4.

% .
- ,
-
,.Primeros
P,
constructores en
España de Persianas enro-
Ilables.

Cierres acorazados plega-x

r ,
bles, tubulares, ondulados. '

Construcción d e coches y

Herederos d e
Ramón Mugica
INGENIEROS
PASEO DEL DUQUE DE MANDAS
Apartado número 5
T E L É F O N O S :
Oficinas núm. 10012
Portería núm. 12604
Talleres núm. 13587

S A N SEBASTIAN
 PAVIMENTOS DE MARMOL ARTIFICIAL
limpios, inalterables, belleza de color
y económicos.

MASA
..procedimiento alemán de reproduc-
--- -

ción fotomecánica con pinturas celulo-

sas, imitación perfecta de la madera.

BU'iSEMS Y L. IA
Madrid
_ .
-
c
-
Barcelona Rbla. Cataluña, 35

Calle Juan Duque

L'ESTAMPA - ARIBAU,
- e
75 - BARCELONA ,