PRIMER ESCENARIO

ESTUDIO DE UN PINTOR. De cuando en cuando el leve ruido de una

PINCELADA. También el SONIDO SUAVE de alguien que INHALA un cigarrillo.
SONIDOS DE JARDIN.
(En el escenario hay un sillón y a su lado derecho una silla para Basil y otra para
poner el retrato) NARRADOR
Esta es la historia de un hombre que tuvo que decidir entre la eterna juventud y la
destrucción de su alma. Estamos a fines del siglo diecinueve, en Londres, y es verano,
la única estación pasablemente agradable en esta ciudad de nieblas y lluvias finas. En
el estudio del pintor Basilio Hallward, el joven Lord Henry Wotton, un amigo del artista,
vislumbra, desde el sofá donde está tumbado, el retrato de cuerpo entero de un joven
de extraordinaria belleza.
LORD HENRY
Es tu mejor obra, Basil, lo mejor que has hecho.
BASIL HALLWARD
Sé que te vas a reír de mí, pero he puesto demasiado de mí en
este retrato. (Lord Henry se estira en el sofá y deja escapar una
carcajada)
LORD HENRY
¡Demasiado de ti mismo!, Basil, no sabía que fueras tan vanidoso, ese muchacho es un
narciso, y tu bueno, tienes un aire intelectual.
BASIL HALLWARD
Dorian Gray, así es como se llama, una persona sencilla y bondadosa, Henry. Es el
alma perfecta dentro del cuerpo perfecto. Viene a posar para mí, llegará en cualquier
momento.
NARRADOR
Cuando llega Dorian, Lord Henry comprueba que es cierto lo que ha dicho su amigo el
pintor. Este joven es extraordinariamente bello, con una dulzura inmensa en su mirada,
una inocencia total. Hallward le pide que suba al estrado. Quizás esta sea la última
sesión. Ya está por terminar el retrato.
BASIL HALWARD
Dorian, sube al estrado y no te muevas demasiado ni prestes atención a lo que
dice lord Henry (pausa, Dorian sube al estrado mientras le presta atención a
lord Henry)
NARRADOR
Mientras posa, Dorian observa a Lord Henry, quien le inspira de inmediato una gran
simpatía.
DORIAN GRAY
¿Es cierto que ejerce usted una pésima influencia, lord Henry?, ¿Tan mala como dice
Basil?
LORD HENRY
Las buenas influencias no existen, señor Gray. Toda influencia es
inmoral. (pequeña pausa, mientras Basil pinta, Dorian y Henry se
miran y conversan) NARRADOR
El pintor está concentrado en su trabajo y no presta atención al diálogo. Pero se da
cuenta de que en el rostro de Dorian Gray va apareciendo una expresión totalmente
nueva. Fascinante. Y quiere naturalmente capturarla
LORD HENRY
(frase por frase, convincente)
Tratamos de matar nuestros impulsos y se multiplican en la mente y
nos envenenan. (lord Henry se dirige hacia Dorian)
No deberíamos tratar de matarlos, porque cuando el cuerpo peque una vez, se habrá
liberado del su pecado.
NARRADOR
Dorian escucha a Lord Henry. Está inmóvil, quieto, como si estuviera oyendo una música
demasiado bella.
LORD HENRY
La única manera de librarse de la tentación es ceder ante ella. La juventud es lo más
precioso que se puede poseer, Dorian.
Ahora, adonde vayas, seduces a todo el mundo. Pero algún día serás viejo. Vejez y
fealdad son sinónimos.
NARRADOR
Dorian sabe que no debe seguir escuchando a Lord Henry, sabe que no puede tomarlo
en serio, pero no puede evitarlo.
LORD HENRY
Tú, Dorian, seguramente has sentido pasiones que te han hecho asustarte de ti mismo.
Pues...
DORIAN GRAY
¡Basta! Me desconcierta. Sé que hay algo que se puede responder a todo eso, pero…
pero no sé qué es.
NARRADOR
Se hace el silencio. Las palabras que Lord Henry le ha dicho han tocado alguna cuerda
secreta en Dorian. La vida de pronto adquiere ante los ojos de Dorian un color rojo
encendido.
(pausa)
De pronto el pintor rompe el silencio.
BASIL HALLWARD
Está terminado.
(Henry se acerca primero hacia la pintura, Dorian duda, pero después de unos
segundos se acerca lentamente a la pintura)
NARRADOR
Cuando Dorian mira por primera vez su retrato, retrocede unos pasos. Un brillo de
alegría le enciende los ojos.
BASIL HALLWARD
¿No te gusta, Dorian?
DORIAN GRAY
No, no, por supuesto que sí. Es una maravilla. Solo pensaba que me haré viejo, pero
este cuadro siempre será joven. ¡Si solo fuera al revés! ¡Si yo me conservara siempre
joven y el retrato envejeciera! ¡Daría cualquier cosa por eso! ¡Daría mi alma!
BASIL HALLWARD
Si mirar este cuadro te hace sufrir…
DORIAN GRAY
Aun así, es parte de mí mismo. Al mismo tiempo me aterra y me angustia, pero… pero
curiosamente… me hace muy feliz.

NARRADOR
Basil Hallward decide regalarle ese cuadro a Dorian. (Basil le entrega el cuadro a
Dorian, se despiden y salen de escena) (Pausa) Y Dorian Gray comienza a frecuentar a
Lord Henry. (Entran Henry y Dorian, se saluda, caminan un poco y vuelven a salir de
escena).
(PAUSA)
 SEGUNDO ESCENARIO
TEATRO DE FONDO
(en el escenario hay 1 silla del lado derecho viendo hacia el
escenario) En su momento entrada a teatro Dorian camina
por la calle
SONIDOS DE RUMOR DE PÚBLICO BULLICIOSO, luego MÚSICA DE TEATRO,
todo debajo de NARRADOR.
NARRADOR (continúa)
Una tarde, Dorian decide salir en busca de una nueva experiencia. Camina sin rumbo,
encuentra un absurdo teatrillo destartalado con luces brillantes y carteles chillones.
Presentan Romeo y Julieta. Dorian ve aparecer a Julieta. Ella es la criatura más
encantadora que jamás ha visto. Se llama Sibyl Vane. Dorian empieza a acudir al teatro
día tras día para verla actuar, sin atreverse a saludarla después de la función. (Sibyl
entra en escena actuando mientras Dorian la ve) (pausa) Hasta que una noche, después
de que ella ha interpretado a Rosalinda, le resulta imposible no acercarse a su
camerino.
(Cambia el escenario a una mesa y una silla)
(Dorian se acerca poco a poco a Sibyl que se encuentra de espaldas, cuando él la llama
ella se voltea)
DORIAN GRAY
Me llamo…
SIBYL VANE
¡No, no! No me digas tu nombre, tú no tienes nombre, eres demasiado bello, pareces
un príncipe. Voy a llamarte… Príncipe Azul. Eso. Sí.
(tímida) Porque eres… un príncipe azul.
DORIAN GRAY
Gracias.
NARRADOR
Y se miran como dos niños, y Dorian se despide torpemente, pero sigue yendo a verla
sobre el escenario, noche tras noche, y sigue entrando a verla en su camerino después
de la función.
(pausa largaaa, Dorian y Sibyl salen del escenario y después de unos segundos se
vuelven a encontrar) Y Dorian por fin se atreve a confesarle a Sibyl lo que siente.
DORIAN GRAY
Te amo.
SIBYL VANE
No sabes lo que dices.
DORIAN GRAY
¿Me amas?
SIBYL VANE
Más que a mi propia alma.
DORIANGRAY
Cásate conmigo.
SIBYL VANE
Sí. Sí, sí. Sí.
DORIAN GRAY
Cásate conmigo, tú eres mía, eres mía.
SIBYL VANE
(como asombrada)
Me amas. Tú me amas. De verdad me
amas. (Sibyl y Dorian se despiden
con un beso)

TERCER ESCENARIO
FONDO DE TEATRO lleno de PÚBLICO.
(En el escenario hay 3 sillas del lado derecho viendo hacia el escenario)
NARRADOR
Esa noche el teatro está abarrotado. Lord Henry ha traído a Basil Hallward después
de contarle todo. Ambos esperan ansiosos el inicio de la obra.
(Entran Henry y Basil juntos y antes de tomar su asiento a lado de Dorian, lo
saludan) APLAUSOS DEL PÚBLICO.
NARRADOR (continúa)
Acompañada de aplausos, aparece Sibyl Vane. Sí, no hay duda de su encanto. Lord
Henry piensa que es una de las criaturas más bellas que ha visto nunca. (Basil se pone
de pie para aplaudir.)
APLAUSOS DE BASILIO HALLWARD.
NARRADOR (continúa)
Inmóvil, como en un sueño, Dorian Gray sigue sentado, mirándola. Sibyl Vane se mueve
como una criatura de un mundo superior. Pero está curiosamente apática. No
manifiesta ninguna emoción cuando ve por primera vez a Romeo.
(en segundo plano)
JULIETA / SIBYL VANE
Injusto eres con tu mano, peregrino, porque tu mano se mostró devota. No olvides que
los santos tienen manos que se tocan la una con la otra (Actúa con apatía)
NARRADOR (continúa)
Las pocas palabras que tiene que decir suenan totalmente artificiales. La voz es
exquisita, pero falsa. Dorian Gray va empalideciendo. Está desconcertado y lleno de
ansiedad. Ninguno de sus dos amigos se atreve a decir nada. Sibyl le parece una actriz
incompetente. El público ha perdido interés en la obra.
NARRADOR (continúa)
Al final del segundo acto, se produce una tormenta de
silbidos. SILBIDOS Y ABUCHEOS.
NARRADOR (continúa)
Lord Henry se levanta de su asiento y se pone el abrigo.
BASIL
Es muy hermosa, Dorian. Pero no es actriz. Vámonos.
DORIAN GRAY
(asombro) Anoche era una gran artista, una gran artista.
BASIL
Vámonos.
DORIAN GRAY
Me quedo hasta el final. Siento mucho haberles hecho perder la noche. Les pido
disculpas. Es una actriz mediocre y nada más.
NARRADOR
Dorian Gray esconde la cara entre las manos. (Sus amigos se van).

CUARTO ESCENARIO
PASOS en un pasadizo y un ABRIR DE PUERTA. Luego APLAUSO
MUY RALO. Sibyl se encuentra sentada en el camerino y entra Dorian
molesto)
NARRADOR (continúa)
Al terminar la obra, Dorian entra al camerino de la actriz. Sibyl está radiante de
felicidad. MUSICA DE SUSPENSO
SIBYL VANE
(Voltea y se levanta) (entusiasta, dulce) ¡Qué mal he actuado esta noche!
DORIAN GRAY
¡Espantoso! No te imaginas cómo he sufrido.
SIBYL VANE
Entiendes por qué fue así, ¿no es verdad?
DORIAN GRAY
(colérico) ¿Si entiendo qué?
SIBYL VANE
Porqué es que he actuado tan mal esta noche, cómo así ya nunca volveré a actuar bien.
¡Es una maravilla!
DORIAN GRAY
Supongo que estás enferma. Cuando estés enferma no debes actuar. Haces el ridículo.
SIBYL VANE
(eufórica mientras camina en la habitación) ¿No lo adivinas? Antes de conocerte,
actuar era la única realidad de mi vida. Yo creía que todo lo que pasaba en el teatro era
verdadero. Luego llegaste tú, me enseñaste lo que es el amor real. Esta noche, por
primera vez en mi vida, he sentido claramente que el teatro es una mentira, ¡al salir a
escena he descubierto que ahora soy incapaz de actuar! Llévame lejos, mi Príncipe
Azul. Aborrezco el teatro. Sé fingir una pasión que no siento, pero no la que arde dentro
de mí como un fuego. (Dorian se recarga en la silla con un semblante enojado) (pausa y
ahora tiene un semblante de preocupación y se acerca a Dorian) Amor, ¿qué tienes?

Sibyl observa a Dorian temblando asombrada. El muchacho se sienta. Ella se le acerca

y con una mano le acaricia el pelo. Se arrodilla y le besa las manos.
DORIAN GRAY
Dentro de lo que sigue, GEMIDOS, MONOSÍLABOS y LLANTO de SIBYL.
No me toques. Antes eras un estímulo para mi imaginación, Sibyl. Ahora ni siquiera
despiertas mi curiosidad. Te amaba porque hacías verdaderos los sueños de los
grandes poetas y dabas forma y contenido a las sombras del arte. Pero eres superficial
y eres estúpida. ¡Qué poco sabes del amor si dices
que el arte es una mentira! Yo te hubiera hecho famosa, el mundo te hubiera adorado, y
habrías llevado
mi nombre. Pero ya no, ¡Qué eres! Una actriz de tercera categoría con una
cara bonita. LLANTO de SIBYL.
Sibyl, llorando, se arroja a sus pies. El muchacho le da las espaldas y sale de la
habitación, dejándola en el piso, de rodillas ante una puerta cerrada.
Un PORTAZO. El LLANTO DE SIBYL se va quedando atrás.

QUINTO ESCENARIO
FONDO DE UNA CASA Y MUSICA DE SUSPENSO
TENEBROSO NARRADOR
Cuando Dorian llega a su casa, cruza la biblioteca en dirección a la puerta de su
dormitorio. Su mirada se posa sobre su retrato. La sorpresa lo obliga a detenerse. Se
frota los ojos y examina el cuadro con más cuidado. Le parece que su rostro en el
cuadro ha cambiado ligeramente. No puede creerlo. Pero es cierto. Es así. Un nuevo
rictus de crueldad se ha dibujado en sus labios.
(pausa)
NARRADOR
Piensa entonces que por cada pecado que él cometa en adelante, una nueva mancha
vendrá a ensuciar su belleza. ¡Pero en el cuadro, solamente en el cuadro! Ese cuadro
será el retrato visible de su conciencia. La idea lo aterra y decide en ese momento no
volver a pecar jamás, regresar donde Sibyl Vane, pedirle perdón, cumplir su palabra,
casarse con ella. Sí. Es su deber hacer eso. Es lo mejor.

SEXTO ESCENARIO
FONDO DE ESTUDIO DE DORIAN
SONIDOS DE MAÑANA en el
JARDÍN.
(Dorian se encuentra sentado, escribiendo)
NARRADOR (continúa)
Al día siguiente, Dorian le escribe a Sibyl una ardiente carta, implorando su perdón y
acusándose de locura. Cuando termina la carta siente que ya ha sido perdonado. De
pronto llaman a la puerta. Es Lord Henry. Se abre una PUERTA, PASOS.
LORD HENRY
Siento mucho lo que ha pasado, Dorian. Pero no debes pensar demasiado en eso.
DORIAN GRAY
¿Lo dices por Sibyl Vane?
LORD HENRY
Sí, por supuesto. Es horrible, pero tú no tienes la culpa. Dime, tú… ¿fuiste a verla cuando
terminó la obra?
DORIAN GRAY
Sí. Y fui brutal. Tremendamente brutal. Pero no me arrepiento de lo sucedido. Me
ha enseñado a conocerme mejor. Y ahora ya todo está resuelto.
LORD HENRY
¡Ah, Dorian, cómo me alegro que lo tomes así! Tenía miedo de encontrarte hundido en
algún absurdo remordimiento.
DORIAN GRAY
No, no, ya he superado todo eso. Soy totalmente feliz. Para empezar, ahora sé lo que es
la conciencia. No es lo que me dijiste que era, un estorbo, una sórdida cadena, una
atadura fabricada por el demonio para volvernos infelices. No. Es lo más divino que hay
en nosotros los seres humanos.
LORD HENRY
(ríe, cariñoso pero algo superior)
DORIAN GRAY
No te burles, Henry. No soporto la fealdad de mi alma. Quiero ser bueno.
LORD HENRY
¿Ah, sí? ¿Y cómo piensas empezar?
DORIAN GRAY
Casándome con Sibyl Vane.
Lord Henry se pone en pie y contempla a Dorian con espanto.
LORD HENRY
Pero… querido Dorian... Entonces tú… ¿tú no sabes nada?
DORIAN GRAY
Qué hace falta saber.
LORD HENRY
Dorian, Sibyl Vane ha muerto.
DORIAN GRAY
¡Ah!
(pausa larga) ¿Muerta? ¿Sibyl ha muerto? ¡No es verdad! ¡Eso es una mentira
espantosa! ¿Cómo te atreves a decirme una cosa así?
LORD HENRY
Lo verás en todos los periódicos de mañana.
DORIAN GRAY
¿Acaso Sibyl...?
LORD HENRY
Sé que no fue un accidente, aunque hace falta lograr que la opinión pública crea que sí
lo fue. La encontraron ya muerta, tirada en el suelo de su camerino. Había tragado
algo.
Dorian se sienta y oculta la cara entre las manos. Luego de un largo silencio, mira a
Lord Henry otra vez y dice:
DORIAN GRAY
(objetivo, pensando)
¡Qué extraordinariamente dramática es la vida, Henry! Esta es la primera carta de amor
apasionado que escribo, y está dirigida a una muchacha muerta.
LORD HENRY
Mi querido Dorian, si te hubieras casado con esa chica habrías sido muy infeliz.
DORIAN GRAY
(no lo ha escuchado)
Pero ese horrible acto es un final estupendo para una obra maravillosa, que tiene la
belleza terrible de una tragedia griega, una tragedia en la que he desempeñado un
papel principal, pero que es, al fin y al cabo, solo teatro.
(Sale Henry de la escena)
NARRADOR
Cuando Lord Henry se marcha Dorian corre a mirar el cuadro. No, no se ha producido
ningún nuevo cambio. Comprende que ha llegado el momento de elegir. Si el cambio
se produjo en respuesta a una plegaria, quizás en respuesta a otra plegaria el cuadro
volverá a ser inalterable. Pero ¿quién es capaz de renunciar a seguir siendo
eternamente joven, por más fatídicas que resulten las consecuencias? Acaso llegue a
convertirse en un verdadero placer examinar el retrato de cuando en cuando, penetrar
de esa forma hasta en los más secretos pliegues de su propia alma. El retrato se
convertirá en el más mágico de los espejos. Y él estará siempre a salvo.
(pausa larga)
Dorian decide ocultar el retrato. No puede correr el riesgo de verse descubierto.
NARRADOR
Tapa el cuadro con una cortina, pide la llave del ático abandonado y cierra el ático para
que nadie más pueda ver su secreto.
PASOS PESADOS ESCALERAS ARRIBA
NARRADOR (continúa)
(Dorian se queda mirando al retrato cubierto)
Con esa única llave siempre en su poder, nadie podrá entrar allí. Es que el rostro
pintado en ese lienzo puede con el tiempo volverse bestial, deforme, inmundo. Pero
¿qué más da? Nadie lo podrá ver.