Glosario de hebreo bíblico

Nivel A
 [Link]

© Reservados los derechos de esta edición 2020

a eTeacher Ltd.
8 Oholiav St. Ramat Gan, 5252261

Reservados todos los derechos.

No se permite reproducir, almacenar en sistemas de recuperación de
información, o transmitir cualquier parte de esta publicación, ya sea
por medios electrónicos, por fotocopias, grabaciones, etc., sin el
permisoprevio y por escrito de eTeacher.
 Tabla de contenido

Introducción ..................................................................................................... 5
Lista de abreviaturas linguísticas ..................................................................... 6
Tabla de transliteración .................................................................................... 7
Vocales hebreas ................................................................................................ 8
Diccionario de la A a la Z .............................................................................. 19
Vocabulario especial: partículas, preposiciones, etc. .................................... 97
Preposiciones.............................................................................................. 97
Elementos interrogativos .......................................................................... 100
Artículos definidos y otras palabras gramaticales especiales ................... 100
Números ....................................................................................................... 101
Palabras hebreas en orden alfabético ........................................................... 103
Diccionario ‫ת‬-‫ א‬............................................................................................ 121

3
4
 Introducción

Estimado estudiante:

El hebreo bíblico, un idioma muy rico, es la clave principal para poder acceder
y comprender el mundo de la Biblia.

Este curso, el Nivel A de hebreo bíblico, está diseñado para que los estudiantes
logren entender los textos bíblicos básicos. Este glosario de hebreo bíblico, con
vocabulario tomado de las unidades del Nivel A, organiza las palabras de forma
clara y accesible y muestra sus patrones dentro de los textos bíblicos.

Cada entrada va seguida de una definición y una descripción de su función

gramatical y usos pragmáticos. Al igual que en otros idiomas semíticos, las
palabras hebreas están formadas por variados patrones de raíces de tres o cuatro
letras. En este glosario, los verbos aparecen en su forma básica, es decir, tercera
persona masculina singular en pretérito; los sustantivos aparecen tanto en
singular como en plural. En aquellos casos en los que una de las formas no
aparezca en el texto bíblico, no se incluye en el glosario.

El glosario empieza con una tabla de las palabras y sus transliteraciones. Estas
palabras están organizadas de dos maneras: primero, en orden alfabético por su
significado en español y, en segundo lugar, en orden alfabético hebreo. Debido a
que el hebreo se escribe de derecha a izquierda, la segunda parte del glosario, que
está ordenada alfabéticamente en hebreo, comienza del lado derecho del libro.

Este glosario está diseñado para permitirle encontrar cada palabra de varias
formas. Puede buscar una palabra según su transliteración (páginas 10–17), su
equivalente en inglés (páginas 19–95) o su ortografía hebrea (de la página 121
hasta el final del glosario). La sección de vocabulario especial contiene palabras
con varios significados o usos, como es el caso de muchas conjunciones,
partículas, preposiciones, elementos interrogativos, etc.

5
 Lista de abreviaturas linguísticas
• sus. = sustantivo
• v. = verbo
• adv. = adverbio
• adj. = adjetivo
• conj. = conjunción
• demo. = demostrativo
• inter. = interrogativo
• núm. = número
• pron. = pronombre
• pron. indepen. = pronombre independiente
• pron. personal = pronombre personal
• n. p. = nombre propio
• prep. = preposición
• exclamación = signo de exclamación
• Suf. = sufijo
• Suf. mgestuoso
• s. = singular
• p. = plural
• m. = masculino
• f. = femenino
• amb. = tanto m. como f. (El sustantivo aparece de diferentes formas
en distintos versículos, por ejemplo: "‫ "דרך‬,"‫ "רוח‬,"‫)"שמש‬
• c. = género común – el morfema representa tanto la forma masculina
como la femenina (por ejemplo: "‫ – "אני‬yo; "‫ – "אנחנו‬nosotros).
• s. c. = sustantivo colectivo, en el cual la forma plural funciona como
singular dentro de la sintaxis del versículo.

6
 Tabla de transliteración
Esta tabla presenta un sistema estándar para la transliteración de vocales y consonantes
del hebreo bíblico usando el alfabeto latino (y con las modificaciones apropiadas).

Letra Ejemplo en
Nombre Transliteración Pronunciación
hebrea español/castellano
‫א‬ álef ’ a, e, o, u abre, entre, otro, unión
‫בּ‬ bet b b boca
‫ב‬ vet b v ver
‫גּ‬ guímel g g agua
‫ג‬ guímel g g agua
‫דּ‬ dálet d d dar
‫ד‬ dálet d d dar
‫ה‬ he h h ajá
‫ו‬ vav w v ver
‫ז‬ zayin z z (sonora) zoom
‫ח‬ jet ḥ j jugar
‫ט‬ tet ṭ t tabla
‫י‬ yod y y yegua
‫ךּ‬/‫כּ‬ kaf k k kilo
‫ך‬/‫כ‬ jaf k j jugar
‫ל‬ lámed l l luz
‫ ם‬/ ‫ מ‬mem m m mapa
‫ן‬/‫נ‬ nun n n nada
‫ס‬ sámej s s ser
‫ע‬ ayin ‘ a, e, o, u abre, entre, otro, unión
‫ףּ‬/‫פּ‬ pe p p para
‫ף‬/‫פ‬ fe p f falda
‫ץ‬/‫צ‬ tzade ṣ tz quetzal
‫ק‬ kof q k kilo
‫ר‬ resh r r aire
‫שׂ‬ sin ś s ser
‫שׁ‬ shin š sh shock
‫תּ‬ tav t t tabla
‫ת‬ tav t t tabla

7
 Vocales hebreas*
Nombre y
A Hebreo Transliteración
pronunciación
Ejemplos
Vocal ḥatáf patáḥ
abreviada ă jataf pataj ‫מַ חֲ לָצוֹת‬
Vocal breve patáḥ
a pataj
maḥălāṣôt
majlatzot
Vocal larga: qamáts
Simple ā qamatz male
Vocal larga:
‫מַ עֲמָ ד‬
qamáts malé ma‘ămād
Mater āh qamatz male
lectionis

Nombre y
E Hebreo Transliteración
pronunciación
Ejemplos
Vocal ḥatáf segól
abreviada ĕ jataf segol
Vocal breve e segól
Vocal ‫אֱ מֶ ת‬
tsére
larga: ē tzere
’ĕmet
Simple
Vocal ê ‫גּ ֵֶאה‬
segól malé
larga: gē’eh
Mater eh segol male
gue-é
lectionis
ê tsére malé
ēh tzere male
shewá ‫ִשׁ ְמרוּ‬
ְ ‫י‬
Otra ** ə / -- shva yišmərû

* En hebreo se acostumbra tomar en cuenta la extensión de la vocal tanto

como su calidad. Aunque esta distinción es válida para la pronunciación
antigua, no se sabe si la extensión de la vocal tuvo alguna importancia en
la tradición tiberiana original.
** El shva móvil (que se pronuncia) inicia una sílaba y el shva quiescente
cierra la sílaba.

8
 Nombre y
I Hebreo Transliteración pronunciación Ejemplos
Vocal
abreviada -- -- --
Vocal breve ḥíreq
i jireq
‫עִ בְ ִרי‬
‘ibrî
Vocal larga:
Simple -- -- -- ivri
Vocal larga: ḥíreq malé
Mater lectionis î jireq male

Nombre y
O Hebreo Transliteración pronunciación Ejemplos
Vocal ḥatáf qamáts
abreviada ŏ jataf qamatz
‫ָתּאֳ ָרם‬
Vocal breve qamáts-qatán
*** o qamatz-qatan
tο’ŏrām
Vocal larga: ḥólem
Simple ō jolem
‫חם‬ֹ
ḥōm
Vocal larga: ô ḥólem malé jom
Mater
lectionis ōh jolem male

*** La vocal [ ָ ] (qāmāts-qāṭān) se pronuncia como [o] breve solamente

cuando aparece en sílabas cerradas no acentuadas; en todos los demás
casos, se pronuncia como [ā] larga (qāmāts).

Nombre y
U Hebreo Transliteración pronunciación Ejemplos
Vocal
abreviada -- -- --
Vocal breve qibbúts
u quibutz ‫שֻׁ לְּמוּ‬
Vocal larga:
Simple -- -- --
šulləmû

Vocal larga:
Mater lectionis û shúreq

9
A ’attem ‫ַאתֶּם‬
’ ’attēn / ’attḗnāh ‫ ַא ֵתּנ ָה‬/ ‫ַאתֵּן‬
’āḇ ‫ָאב‬ ’ayyēh ‫ַאיּ ֵה‬
’aḇrāhām ‫ַאבְרָ ָהם‬ ’āz ‫אָז‬
’āḏām ‫ָאדָם‬ ’ûlay ‫אוּלַי‬
’ăḏāmāh ‫אֲדָ מָה‬ ‘
’āḏôn ‫אָדוֹן‬ ‘āḇaḏ ‫עָבַד‬
’ăḏōnāy ‫ֲאדֹנ ָי‬ ‘āḇar ‫עָבַר‬
’āḥ ‫אָח‬ ‘aḏ ‫עַד‬
’aḥ’āḇ ‫ַא ְחאָב‬ ‘al ‫עַל‬
’aḥar / ’aḥărê ‫ ַאחֲרֵ י‬/ ‫ַאחַר‬ ‘al-kēn ‫עַל־כּ ֵן‬
’ahărōn ‫ַא ֲהרֹן‬ ‘ālāh ‫עָלָה‬
’aḥaṯ ‫ַאחַת‬ ‘am ‫עַם‬
’āhēḇ / ’āhaḇ ‫ ָאהַב‬/ ‫ָאהֵב‬ ‘āmaḏ ‫עָמַד‬
’aḥēr ‫ַאחֵר‬ ‘ammôn ‫עַמּוֹן‬
’āḥôṯ ‫אָחוֹת‬ ‘ammûḏ ‫עַמּוּד‬
’aḵ ַ‫א‬ ‘ānān ‫עָנ ָן‬
’āḵal ‫ָאכַל‬ ‘āpār ‫עָפָר‬
’almānāh ‫מנ ָה‬
ָ ְ‫ַאל‬ ‘āraḵ  ַ‫עָר‬
’āmāh ‫ָאמָה‬ ‘āśāh ‫עָשָׂה‬
’āmar ‫ָאמַר‬ ‘attāh ‫עַתָּה‬
’ammāh ‫ַאמָּה‬ ‘āwōn ‫עָוֹן‬
’ănáḥnû ‫ֲאנַחְנו‬ ‘áyin ‫עַי ִן‬
’ănî / ’ānōḵî ‫ ָאנֹכ ִי‬/ ‫ֲאנ ִי‬ ‘āzaḇ ‫עָז ַב‬
’ap ‫אַף‬ ‘āzar ‫עָז ַר‬
’ărām ‫אֲרָ ם‬
’arba‘ ‫אַרְ בַּע‬ B
’arbā‘îm ‫אַרְ בָּעִים‬ bā’ ‫בָּא‬
’ărôn ‫אֲרוֹן‬ bá‘al ‫בַּעַל‬
’aryēh ‫אַרְ י ֵה‬ bāḇel ‫בָּבֶל‬
’āsap ‫ָאסַף‬ bāqār ‫בָּקָר‬
’ăšer ‫ֲאשֶׁר‬ bāḥar ‫בָּחַר‬
’aššûr ‫אַשּׁוּר‬ bāmāh ‫בָּמָה‬
’att ‫ַא ְתּ‬ bānāh ‫בָּנ ָה‬
’attāh ‫ַא ָתּ‬ bārā’ ‫בָּרָ א‬

10
bāraḥ ‫בָּרַ ח‬ ’ēl ‫אֵל‬
bāśār ‫בָּשָׂר‬ ’el‘āzār ‫ֶאלְעָז ָר‬
baṯ ‫בַּת‬ ’élep ‫ֶאלֶף‬
bāṭaḥ ‫בָּטַח‬ ’ĕlîšā‘ ‫ֱאלִישָׁע‬
báyiṯ ‫בַּי ִת‬ ’ēliyyā́ hû ‫ֵאלִיּ ָהוּ‬
bə- -ְ‫בּ‬ ’ḗlleh ‫ֵאלֶּה‬
bə’ēr ‫בְּאֵר‬ ’ĕlōhîm ‫הִים‬ֱ‫א‬
béǥeḏ ‫בֶּג ֶד‬ ’ēm ‫אֵם‬
bəhēmāh ‫מה‬ָ ‫בְּ ֵה‬ ’ĕmeṯ ‫ֱאמֶת‬
bəḵôr ‫בְּכוֹר‬ ’ên ‫אֵין‬
bên ‫בֵּין‬ ’epráyim ‫ֶאפְרַ י ִם‬
bēn ‫בֵּן‬ ’éreṣ ‫אֶרֶ ץ‬
bərîṯ ‫בְּרִ ית‬ ’ēš ‫אֵשׁ‬
bəṯôḵ ‫בְּתוֹ‬ ’ēṯ ‫אֵת‬
binyāmin ‫מין‬
ִ ָ ‫בִּנְי‬ ‘
biqqēš ‫בִּקֵּשׁ‬ ‘éḇeḏ ‫עֶבֶד‬
bṓ‘az ‫בֹּעַז‬ ‘ḗḇer ‫עֵבֶר‬
bṓqer ‫בֹּקֶר‬ ‘ēḏāh ‫עֵ ָדה‬
‘ḗḏer ‫עֵדֶר‬
D ‘éreḇ ‫עֶרֶ ב‬
dāḇār ‫ָדּבָר‬ ‘ēṣ ‫עֵץ‬
dāǥ ‫דָּ ג‬ ‘ēśāw ‫עֵשָׂו‬
dām ‫דָּם‬ ‘éṣem ‫עֶצֶם‬
dāraš ‫דָּרַ שׁ‬ ‘éśer ‫שׂר‬ ֶ ֶ‫ע‬
dāwiḏ ‫דָּ וִד‬ ‘eśrîm ‫עֶשְׂרִ ים‬
déleṯ ‫דֶּ לֶת‬ ‘ēṯ ‫עֵת‬
déreḵ  ֶ‫ֶדּר‬
dibber ‫ ִדּבֶּר‬/ ‫ִדּבֵּר‬ G
dôr / dōr ‫ דּוֹר‬/ ‫דֹּר‬ gā’al ‫גָּאַל‬
gāḏal ‫גּ ָ ַדל‬
E gāḏôl / gāḏōl ‫ גָּדֹל‬/ ‫גּ ָדוֹל‬
’ gam ‫גּ ַם‬
’éḇen ‫ֶאבֶן‬ gāmāl ‫גָּמָל‬
’eḥāḏ ‫ֶאחָד‬ gan ‫גּ ַן‬
’el ‫אֶל‬ gānaḇ ‫גָּנ ַב‬

11
gəḇûl ‫גּ ְבוּל‬ ḥăṣî ‫ ֲחצִי‬/ ‫ֵחצִי‬
gēr ‫גּ ֵר‬ ḥāṭā’ ‫ָחטָא‬
géšem ‫גֶּשֶׁם‬ ḥaṭṭā’ṯ ‫ַחטָּאת‬
gibbôr ‫גּ ִבּוֹר‬ ḥawwāh ‫ַחוָּה‬
gṓren ‫גֹּרֶ ן‬ ḥay ‫חַי‬
gôy ‫גּוֹי‬ ḥáyil ‫ַחי ִל‬
ḥayyāh ‫ַחיּ ָה‬
H ḥayyîm ‫ַחיּ ִים‬
h ḥāzaq ‫ָחז ַק‬
hă- ‫ֲה‬ ḥēn ‫חֵן‬
hālaḵ ַ‫ָהל‬ ḥéreḇ ‫חֶרֶ ב‬
har ‫הַר‬ ḥerpāh ‫חֶרְ פָּה‬
hāraǥ ‫הָרַ ג‬ ḥéseḏ ‫ֶחסֶד‬
hāyāh ‫ָהי ָה‬ ḥṓḏeš ‫חֹ ֶדשׁ‬
héḇel ‫ֶהבֶל‬ ḥoḵmāh ‫מה‬
ָ ְ ‫ָחכ‬
hēḇî’ ‫ֵהבִיא‬ ḥômāh ‫חוֹמָה‬
hêḵāl ‫הֵיכָל‬ ḥṓšeḵ ֶ‫חֹשׁ‬
hēm / hḗmmāh ‫ ֵהמָּה‬/ ‫הֵם‬
hēn ‫הֵן‬ I
hēqîm ‫ֵהקִים‬ ’
hî’ ‫ הִוא‬/ ‫הִיא‬ ’im ‫אִם‬
hibbîṭ ‫ִהבִּיט‬ ’îš ‫אִישׁ‬
higgîḏ ‫ִהגּ ִיד‬ ’iššāh ‫ִאשָּׁה‬
hinnēh ‫ֵהנּ ָה‬ ‘
hû’ ‫הוּא‬ ‘im ‫עִם‬
ḥ ‘îr ‫עִיר‬
ḥāḵām ‫ָחכָם‬
ḥālāh ‫ָחלָה‬ K
ḥālam ‫ָחלַם‬ kāḇôḏ ‫כּ ָבוֹד‬
ḥălôm ‫חֲלוֹם‬ kānāp ‫כָּנ ָף‬
ḥāmās ‫ָחמָס‬ kap ‫כּ ַף‬
ḥāmēš ‫ָחמֵשׁ‬ kāraṯ ‫כּ ָרַ ת‬
ḥămiššîm ‫משִּׁים‬ִ ‫ֲח‬ kāṯaḇ ‫כָּתַב‬
ḥāšaḇ ‫ָחשַׁב‬ kə- -ְ ‫כּ‬
ḥāṣēr ‫ָחצֵר‬ kéḇeś ‫כֶּבֶשׂ‬

12
kəlî ‫כְּלִי‬ maḥăneh ‫מ ֲחנ ֶה‬ ַ
kēn ‫כּ ֵן‬ māḥār ‫מחָר‬ ָ
kəná‘an ‫כְּנַעַן‬ mālaḵ ַ‫מל‬ ָ
kəna‘ănî ‫כְּנַעֲנ ִי‬ mal’āḵ ָ‫מלְא‬ ַ
kərûḇ ‫כְּרוּב‬ mālē’ ‫מלֵא‬ ָ
késep ‫כֶּסֶף‬ mamlāḵāh ‫מלָכ ָה‬ ְ ‫מ‬ ַ
kî ‫כִּי‬ māqôm ‫מָקוֹם‬
kissē’ ‫כִּסֵּא‬ mar’eh ‫מַרְ אֶה‬
kṓaḥ ‫כֹּ ַח‬ māṣā’ ‫מצָא‬ ָ
kōh ‫כֹּה‬ māšaḥ ‫משַׁח‬ ָ
kōhēn ‫כֹּהֵן‬ maṭṭeh ‫מטֶּה‬ ַ
kôḵāḇ ‫כּוֹכָב‬ mā́ weṯ ‫מוֶת‬ ָ
kōl ‫כֹּל‬ máyim ‫מי ִם‬ ַ
mē’āh ‫מאָה‬ ֵ
L məlā’ḵāh ‫מלָאכ ָה‬ ְ
lāḇān ‫לָבָן‬ méleḵ ֶ‫מל‬ ֶ
lāḇaš ‫ לָבֵשׁ‬/ ‫לָבַשׁ‬ məlûḵāh ‫מְלוּכ ָה‬
lāḵaḏ ‫לָכַד‬ mənaššeh ‫מנַשֶּׁה‬ ְ
lā́ mmāh ‫֫לָמָּה‬ mə’ōḏ ‫מאֹד‬ ְ
lāqaḥ ‫לָקַח‬ mî ‫מִי‬
láylāh ‫לַיְלָה‬ miḏbār ‫מ ְדבָּר‬ ִ
lə- -ְ‫ל‬ miǥdāl ‫מג ְ ָדּל‬ ִ
lē’āh ‫לֵאָה‬ miǥrāš ‫מג ְרָ שׁ‬ ִ
lēḇ / lēḇāḇ ‫ לֵבָב‬/ ‫לֵב‬ milḥāmāh ‫מלְ ָחמָה‬ ִ
ləḇaḏ ‫לְבַד‬ millipnê ‫מלִּפְנ ֵי‬ ִ
léḥem ‫לֶחֶם‬ min ‫מִן‬
lēwî ‫לֵוִי‬ minḥāh ‫מנְחָה‬ ִ
ləyaḏ ‫לְי ַד‬ mippənê ‫מפְּנ ֵי‬ ִ
lipnê ‫לִפְנ ֵי‬ miqneh ‫מקְנ ֶה‬ ִ
lō’ ‫א‬ miškān ‫שׁכּ ָן‬ ְ ‫מ‬ ִ
lû́ aḥ ‫לוּ ַח‬ mišpāḥāh ‫שׁפָּחָה‬ ְ ‫מ‬ ִ
mišpāṭ ‫שׁפָּט‬ ְ ‫מ‬ ִ
M mispār ‫מ ְספָּר‬ ִ
ma‘ăśeh ‫מעֲשֶׂה‬
ַ miṣráyim ‫מצְרַ י ִם‬ ִ
māh / meh ‫ מֶה‬/ ‫מָה‬ miṣwāh ‫מצְוָה‬ ִ

13
mizbḗaḥ ‫מזְבֵּ ַח‬
ִ ‘
mizmôr ‫מז ְמוֹר‬ ִ ‘ôḏ ‫עוֹד‬
mô’āḇ ‫מוֹאָב‬ ‘ōlāh ‫עֹלָה‬
mô‘ēḏ ‫מוֹעֵד‬ ‘ôlām ‫עוֹלָם‬
mōšeh ‫מֹשֶׁה‬ ‘ōz ‫עֹז‬

N P
ná‘ar ‫נַעַר‬ pānîm ‫פָּנ ִים‬
nāḇî’ ‫נָבִיא‬ pāqaḏ ‫פָּקַד‬
nāǥa ‫נָג ַע‬ par ‫פַּר‬
naḥălāh ‫נ ַ ֲחלָה‬ pāraś ‫פָּרַ שׂ‬
nāhār ‫נָהָר‬ par‘ōh ‫פַּרְ עֹה‬
nāḥāš ‫נָחָשׁ‬ pāṯaḥ ‫פָּתַח‬
nāpal ‫נָפַל‬ peh ‫פֶּה‬
nāsa‘ ‫נָסַע‬ pəlištî ‫שׁתִּי‬
ְ ִ ‫פְּ ל‬
nāśā’ ‫נָשָׂא‬ pen ‫פֶּן‬
nāṭāh ‫נָטָה‬ pərî ‫פְּרִ י‬
nāṯan ‫נָתַן‬ péṯaḥ ‫פֶּתַח‬
néǥeḏ ‫נֶג ֶד‬ pōh ‫פֹּה‬
nəḥṓšeṯ ‫נְחֹשֶׁת‬
népeš ‫נֶפֶשׁ‬ Q
nəqēḇāh ‫נ ְ ֵקבָה‬ qāḇar ‫ָקבַר‬
nēr ‫נ ֵר‬ qāḏôš ‫קָדוֹשׁ‬
nilḥam ‫נִלְחַם‬ qārā’ ‫קָרָ א‬
no‘ŏmî ‫נָעֳמִי‬ qāraḇ ‫קָרַ ב‬
qārôḇ ‫קָרוֹב‬
O qāṣar ‫ָקצַר‬
’ qāṣeh ‫ָקצֶה‬
’ô ‫אוֹ‬ qāṣîr ‫ָקצִיר‬
’ṓhel ‫אֹ ֶהל‬ qāṭōn / qāṭān ‫ ָקטָן‬/‫ָקטֹן‬
’ôr ‫אוֹר‬ qáyin ‫ַקי ִן‬
’ôṣār ‫אוֹצָר‬ qéḏem ‫ֶקדֶם‬
’ôṯ ‫אוֹת‬ qéreḇ ‫קֶרֶ ב‬
’ṓzen ‫אֹז ֶן‬ qēṣ ‫קֵץ‬
qéšeṯ ‫ֶקשֶׁת‬

14
qṓḏeš ‫קֹדֶ שׁ‬ šāḵaḥ ‫שׁכ ַח‬ ָ
qôl ‫קוֹל‬ šāḵan ‫שׁכַן‬ ָ
šālaḥ ‫שׁלַח‬ ָ
R šālôm ‫שָׁלוֹם‬
ra‘ ‫רַ ע‬ šālōš ‫שׁ‬ָ‫שׁ‬
rā‘āḇ ‫רָ עָב‬ šām ‫שָׁם‬
rā’āh ‫רָ אָה‬ šāma‘ ‫שׁמַע‬ ָ
rā‘āh ‫רָ עָה‬ šāmar ‫שׁמַר‬ ָ
raḇ ‫רַ ב‬ šāmáyim ‫מי ִם‬ַ ‫שׁ‬ ָ
rāḏap ‫רָ דַף‬ šānāh ‫שׁנ ָה‬ָ
raḥămîm ‫רַ ֲחמִים‬ šāpaḵ ַ‫שׁפ‬ ָ
rāḥaq ‫רָ חַק‬ šāṯāh ‫שׁתָה‬ ָ
rāḥaṣ ‫רָ חַץ‬ šā’ûl ‫שָׁאוּל‬
rāḥēl ‫רָ חֵל‬ šéḇa‘ ‫שׁבַע‬ ֶ
rāḥôq ‫רָ חוֹק‬ šḗḇeṭ ‫שׁבֶט‬ ֵ
raq ‫רַ ק‬ šəḵem ‫שׁכ ֶם‬ ְ
rāšā‘ ‫רָ שָׁע‬ šəlōmōh ‫מֹה‬ְ‫שׁ‬
rāṣaḥ ‫רָ צַח‬ šəlōšîm ‫שִׁים‬ְ‫שׁ‬
rḗa‘ ַ‫רֵ ע‬ šēm ‫שֵׁם‬
réǥel ‫רֶ ג ֶל‬ šémen ‫שׁמֶן‬ ֶ
réḥem ‫רֶ חֶם‬ šémeš ‫שׁמֶשׁ‬ ֶ
riḇqāh ‫רִ בְקָה‬ šəmṓneh ‫שׁמֹנ ֶה‬ ְ
riḥam ‫רִ חַם‬ šəmōnîm ‫שׁמֹנ ִים‬ ְ
ri’šôn ‫רִ אשׁוֹן‬ šəmû’ēl ‫שׁמוּאֵל‬ ְ
rō’š ‫רֹאשׁ‬ šēnî ‫שׁנ ִי‬ ֵ
rû́ aḥ ‫רוּ ַח‬ šənáyim ‫שׁנַי ִם‬ ְ
Rûṯ ‫רוּת‬ šēš ‫שֵׁשׁ‬
šiḇ‘îm ‫שׁבְעִים‬ ִ
S šim‘ôn ‫שׁמְעוֹן‬ ִ
š šiššîm ‫שׁשִּׁים‬ ִ
šā’al ‫שׁאַל‬
ָ šōmrôn ‫שֹׁמְרוֹן‬
šá‘ar ‫שׁעַר‬ ַ ṣ
šāḇar ‫שׁבַר‬ ָ ṣāḇā’ ‫צָבָא‬
šabbāṯ ‫שׁבָּת‬ ַ ṣaddîq ‫צַ ִדּיק‬
šāḵaḇ ‫שׁכַב‬ ָ ṣāpôn ‫צָפוֹן‬

15
ṣəḏāqāh ‫צְדָ קָה‬ tḗša‘ ‫ֵתּשַׁע‬
ṣélem ‫צֶלֶם‬ tiš‘îm ‫שׁעִים‬ְ ‫ִתּ‬
ṣiwwāh ‫צִוָּה‬ tôrāh ‫תּוֹרָ ה‬
ṣiyyôn ‫צִיּוֹן‬
ṣō’n ‫צֹאן‬ W
ṣûr ‫צוּר‬ wə ְ‫ו‬
s
sāǥar ‫ָסג ַר‬ Y
sāpar ‫ָספַר‬ ya‘ăqōḇ ‫יַעֲקֹב‬
səḏōm ‫ְסדֹם‬ yāḏ ‫י ָד‬
sḗper ‫ֵספֶר‬ yāḏa ‫י ָ ַדע‬
sînay ‫סִינ ַי‬ yālaḏ ‫יָלַד‬
sûs ‫סוּס‬ yām ‫י ָם‬
ś yāmîn ‫יָמִין‬
śāḏeh ‫שָׂדֶ ה‬ yāpeh ‫יָפֶה‬
śāḵār ‫שׂכָר‬ ָ yāraḏ ‫י ָרַ ד‬
śāmaḥ ‫שׂמַח‬ ָ yardēn ‫י ַרְ דֵּן‬
śānē’ ‫שׂנ ֵא‬ ָ yāṣā’ ‫יָצָא‬
śāpāh ‫שׂפָה‬ ָ yāšaḇ ‫יָשַׁב‬
śar ‫שַׂר‬ yāšār ‫יָשָׁר‬
śārāh ‫שָׂרָ ה‬ yáyin ‫יַי ִן‬
śārap ‫שָׂרַ ף‬ yəhônāṯān ‫י ְהוֹנָתָן‬
śəmō’l ‫שׂמֹאול‬
ְ / ‫שׂמֹאל‬ ְ yəhûḏāh ‫י ְהוּ ָדה‬
yəhôšúa‘ ַ‫שׁע‬ֻ ‫י ְהוֹ‬
T yéleḏ ‫יֶלֶד‬
ṭ yərûšāláim / ‫שׁלִַם‬ ָ ‫י ְרוּ‬
ṭāhôr ‫טָהוֹר‬ ‫שׁלַי ִם‬ ָ ‫י ְרוּ‬
ṭāmē’ ‫טָמֵא‬ yēš ‫י ֵשׁ‬
ṭôḇ ‫טוֹב‬ yiṣḥāq ‫יִצְחָק‬
t yiśrā’ēl ‫יִשְׂרָ אֵל‬
taḥaṯ ‫ַתּחַת‬ yô’āḇ ‫יוֹאָב‬
tāmîm ‫ָתּמִים‬ yôm ‫יוֹם‬
təḥillāh ‫ְתּ ִחלָּה‬ yônāh ‫יוֹנ ָה‬
təmôl ‫תְּמוֹל‬ yôsēp ‫יוֹסֵף‬
təpillāh ‫ְתּפִלָּה‬ yhwh ‫יהוה‬

16
Z záyiṯ ‫זַי ִת‬
zāhāḇ ‫זָהָב‬ zéḇaḥ ‫זֶבַח‬
zāḇaḥ ‫זָבַח‬ zeh ‫ז ֶה‬
zāḵar ‫זָכַר‬ zéra‘ ‫ז ֶרַ ע‬
zāḵār ‫זָכָר‬ zərốa ַ‫ז ְרוֹע‬
zāqēn ‫זָקֵן‬ zō’ṯ ‫זֹאת‬

17
18
 Diccionario de la A a la Z

La siguiente sección del glosario presenta el vocabulario hebreo de nivel A por

orden alfabético de las formas transliteradas.

Cada entrada incluye una palabra, su pronunciación en hebreo, su significado,

su categoría lingüística, su género gramatical, un versículo bíblico que
ejemplifica su uso y, entre paréntesis, el número de la unidad del curso en la
que aparece la palabra por primera vez (por ejemplo, A3 = nivel A unidad 3).

Consulte las páginas 101–116 para ver la lista de las palabras hebreas (por
orden alfabético hebreo), su frecuencia en la Biblia hebrea, su transliteración y
los números de las unidades del curso en las que aparecen por primera vez.

19
 ‫‪A‬‬
‫‪a, al, por, de‬‬ ‫לְ‪prep. -‬‬ ‫שׂנ ֵא ‪v.‬‬
‫ָ‬
‫)‪lə- (A11‬‬ ‫‪aborrecer (él aborreció),‬‬
‫‪él odió‬‬
‫וְאָמַרְ ָתּ לְבִנ ְ‪ ‬עֲבָדִים ָהי ִינוּ לְפַרְ עֹה‬
‫)‪śānē’ (A17‬‬
‫מצְרָ י ִם )דב' ו ‪(Deut. 6:21 ,21‬‬ ‫בְּ ִ‬
‫שׁלַּח אָמַר י ְהוָה אֱ‪‬הֵי י ִשְׂרָ אֵל‬
‫שׂנ ֵא ַ‬
‫כּ ִי־ ָ‬
‫)מל' ב ‪(Mal. 2:16 ,16‬‬
‫‪a, hacía‬‬ ‫אֶל ‪prep.‬‬
‫)‪’el (A1‬‬
‫‪Abraham‬‬ ‫אבְרָ הָם ‪[Link].‬‬
‫ַ‬
‫שִׁיר לַ ַמּעֲלוֹת ֶאשָּׂא עֵינ ַי אֶל־ ֶההָרִ ים‬
‫)‪’aḇrāhām (A9‬‬
‫מאַי ִן יָבֹא עֶז ְרִ י )תה' קכא ‪(Sal. 121:1 ,1‬‬‫ֵ‬
‫שׁמְ‪ ‬אַבְרָ הָם כּ ִי אַב־הֲמוֹן גּוֹי ִם‬
‫וְ ָהי ָה ִ‬
‫נ ְ ַתתִּי‪) ‬בר' יז ‪(Gén. 17:5 ,5‬‬
‫‪a pesar de, también,‬‬ ‫אַף ‪conj.‬‬
‫‪más que esto, aunque‬‬
‫)‪’ap (A18‬‬ ‫)‪abrir (él abrió‬‬ ‫פָּתַח ‪v.‬‬
‫)‪pāṯaḥ (A20‬‬
‫ֲאנ ִי־הוּא ֲאנ ִי רִ אשׁוֹן אַף ֲאנ ִי אַחֲרוֹן‬
‫)יש' מח ‪(Isa. 48:12 ,12‬‬ ‫ֲאדֹנ ָי י ְהוִה פָּתַח־לִי אֹז ֶן וְאָנֹכ ִי ‪‬א‬
‫מָרִ יתִי )יש' נ ‪(Isa. 50:5 ,5‬‬

‫‪Aarón‬‬ ‫א ֲהרֹן ‪[Link].‬‬

‫ַ‬
‫)‪’ahărōn (A27‬‬ ‫‪abundancia,‬‬ ‫כּ ָבוֹד ‪sus. m.s.‬‬
‫‪honor, gloria‬‬
‫וַיּ ִ ָקּהֵל ָהעָם עַל־אַ ֲהרֹן וַיֹּאמְרוּ ֵאלָיו‬
‫)‪kāḇôḏ (A28‬‬
‫קוּם עֲשֵׂה־לָנוּ אֱ‪‬הִים‬
‫)שמ' לב ‪(Éxo. 32:1 ,1‬‬
‫וּ ִמלֵּאתִי אֶת־ ַהבַּי ִת ַהזּ ֶה כּ ָבוֹד אָמַר‬
‫י ְהוָה צְבָאוֹת )חגי ב ‪(Ag. 2:7 ,7‬‬

‫עָז ַב ‪v.‬‬
‫‪abandonar (él abandon),‬‬ ‫‪Acab‬‬ ‫חאָב ‪[Link].‬‬
‫ַא ְ‬
‫‪él dejó, él se fue‬‬ ‫)‪’aḥ’āḇ (A26‬‬
‫)‪‘āzaḇ (A19‬‬ ‫וַיֹּאמֶר אַחְאָב ֵאלָיו ַהאַתָּה ז ֶה עֹכ ֵר‬
‫כִּי אָמְרוּ עָז ַב י ְהוָה אֶת־ ָהאָרֶ ץ וְאֵין‬ ‫י ִשְׂרָ אֵל )מל"א ‪(1 Rey. 18:17 ,18:17‬‬
‫י ְהוָה רֹאֶה )יח' ט ‪(Ezq. 9:9 ,9‬‬

‫‪20‬‬
‫‪acaso‬‬ ‫‪ala‬‬

‫‪acaso, si‬‬ ‫ֲה ‪inter.‬‬ ‫‪aguacero,‬‬ ‫שׁמִים ‪sus. m.s.‬‬

‫גֶּשֶׁם‪ ,‬גּ ְ ָ‬
‫)‪hă- (A25‬‬ ‫‪lluvia‬‬
‫)‪géšem (A27‬‬
‫וַיֹּאמֶר ‪‬א י ָ ַדעְתִּי ֲהשֹׁמֵר אָחִי אָנֹכִי‬
‫)בר' ד ‪(Gén. 4:9 ,9‬‬ ‫וַיְהִי ַהגֶּשֶׁם עַל־ ָהאָרֶ ץ אַרְ בָּעִים יוֹם‬
‫וְאַרְ בָּעִים לָיְלָה )בר' ז ‪(Gén. 7:12 ,12‬‬

‫‪aceite,‬‬ ‫מנ ִים ‪sus. m.s.‬‬

‫שׁ ָ‬
‫שׁמֶן‪ְ ,‬‬
‫ֶ‬
‫‪grasa‬‬ ‫‪ahora‬‬ ‫עַתָּה ‪adv.‬‬
‫)‪šémen (A29‬‬ ‫)‪‘attāh (A13‬‬
‫שׁחָה וַיּ ִ ְמשַׁח‬
‫שׁמֶן ַה ִמּ ְ‬
‫וַיִּקַּח מֹשֶׁה אֶת־ ֶ‬ ‫וְעַתָּה ֱאסֹף אֶת־יֶתֶר ָהעָם וַ ֲחנ ֵה עַל־‬
‫שׁכּ ָן )ויק' ח ‪(Lev. 8:10 ,10‬‬ ‫אֶת־ ַה ִמּ ְ‬ ‫ָהעִיר וְלָכ ְ ָדהּ‬
‫)שמ"ב יב ‪(2 Sam. 12:28 ,28‬‬
‫‪aceituna,‬‬ ‫זַי ִת‪ ,‬ז ֵיתִים ‪sus. m.s.‬‬
‫‪árbol de olivo,‬‬ ‫‪al, por, de, a‬‬ ‫לְ‪prep. -‬‬
‫)‪záyiṯ (A8‬‬ ‫)‪lə- (A11‬‬
‫שׁלְ ָחנ ֶ‪‬‬
‫שׁ ִתלֵי ז ֵיתִים ָסבִיב לְ ֻ‬
‫בָּנ ֶי‪ ‬כִּ ְ‬ ‫וְאָמַרְ ָתּ לְבִנ ְ‪ ‬עֲבָדִים ָהי ִינוּ לְפַרְ עֹה‬
‫)תה' קכח ‪(Sal. 128:3 ,3‬‬ ‫מצְרָ י ִם )דב' ו ‪(Deut. 6:21 ,21‬‬ ‫בְּ ִ‬

‫‪acercase (él se acercó),‬‬ ‫קָרַ ב ‪v.‬‬ ‫‪al lado‬‬ ‫לְי ַד ‪prep.‬‬

‫‪él se aproximó, el allegó‬‬ ‫)‪ləyaḏ (A14‬‬
‫)‪qāraḇ (A23‬‬
‫שּׂ ֶדה‬
‫וַ ֲאנ ִי ֵאצֵא וְעָ ַמ ְדתִּי לְי ַד־אָבִי בַּ ָ‬
‫וַיְהִי כַּ ֲאשֶׁר קָרַ ב אֶל־ ַה ַמּ ֲחנ ֶה וַיּ ַרְ א אֶת־‬ ‫ֲאשֶׁר אַתָּה שָׁם‬
‫מחֹ‪‬ת )שמ' לב ‪(Éxo. 32:19 ,19‬‬ ‫ָהעֵג ֶל וּ ְ‬ ‫)שמ"א יט ‪(1 Sam. 19:3 ,3‬‬

‫)‪acostarse (él se acostó‬‬ ‫שׁכ ַב ‪v.‬‬

‫ָ‬ ‫‪ala,‬‬ ‫כָּנ ָף‪ ,‬כְּנָפַי ִם ‪sus. f.s.‬‬
‫)‪šāḵaḇ (A9‬‬ ‫)‪extremo (de ropa, de tierra‬‬
‫שׁם‬
‫שׁכַב־ ָ‬
‫וַיּ ַרְ א ָדּוִד אֶת־ ַהמָּקוֹם ֲאשֶׁר ָ‬ ‫)‪kānāp (A27‬‬
‫שָׁאוּל )שמ"א כו ‪(1 Sam. 26:5 ,5‬‬ ‫וְכַנְפֵיהֶם אֶל־תּוֹ‪ַ ‬הבַּי ִת נֹגְעֹת כָּנ ָף‬
‫אֶל־כָּנ ָף )מל"א ו ‪(1 Rey. 6:27 ,27‬‬
‫)‪agua(s‬‬ ‫מי ִם ‪sus. m.p.‬‬
‫ַ‬
‫)‪máyim (A4‬‬
‫מי ִם רַ בִּים ‪‬א יוּכְלוּ לְכַבּוֹת אֶת־‬
‫ַ‬
‫הבָה )שה"ש ח ‪(Cant. 8:7 ,7‬‬ ‫ָהאַ ֲ‬

‫‪21‬‬
alegrarse altar

v. ‫שׂמַח‬
ָ aliento, sus. m.s. ‫ ֲהבָלִים‬,‫ֶהבֶל‬
alegrarse (él se allegro), vapor, soplido
él se regocijó héḇel (A13)
śāmaḥ (A27)
‫וְ ִהנּ ֵה ַהכֹּל ֶהבֶל וּרְ עוּת רוּ ַח‬
‫שׂמַח לִבִּי וַיָּג ֶל כּ ְבוֹדִ י‬
ָ ‫לָכֵן‬ (Ec. 1:14 ,14 ‫)קה' א‬
(Sal. 16:9 ,9 ‫)תה' טז‬
v. ‫קָרַ ב‬
alejarse (él se alejó), v. ‫נָסַע‬ allegar (el allegó), él se aproximó,
él viajó, él salió él se acercó
nāsa‘ (A30) qāraḇ (A23)
‫וְיַעֲקֹב נָסַע ֻסכֹּתָה וַיִּבֶן לוֹ בָּי ִת‬ ‫וַיְהִי כּ ַ ֲאשֶׁר קָרַ ב אֶל־ ַה ַמּ ֲחנ ֶה וַיּ ַרְ א אֶת־‬
(Gén. 33:17 ,17 ‫)בר' לג‬ (Éxo. 32:19 ,19 ‫ת )שמ' לב‬ֹ‫מח‬ ְ ‫ָהעֵג ֶל וּ‬

alejarse (él se alejó), v. ‫רָ חַק‬ allí, allá adv. ‫שָׁם‬

se distanció, él se fue šām (A5)
rāḥaq (A23)
‫ַהצֳרִ י אֵין בְּגִלְעָד אִם־רֹפֵא אֵין שָׁם‬
‫שּׂיג ֵנוּ‬
ִ ‫א ַת‬ְ‫שׁפָּט ִממֶּנּוּ ו‬
ְ ‫עַל־כֵּן רָ חַק ִמ‬ (Jer. 8:22 ,22 ‫)יר' ח‬
(Isa. 59:9 ,9 ‫צְ ָדקָה )יש' נט‬
alma, sus. f.s. ‫ נְפָשׁוֹת‬,‫נֶפֶשׁ‬
alianza, pacto sus. f.s. ‫בְּרִ ית‬ persona, ser viviente
bərîṯ (A15) népeš (A10)
‫וְ ֶאכ ְרְ תָה לָכ ֶם בְּרִ ית עוֹלָם ַחסְדֵ י דָ וִד‬ ‫שׁמַת ַחיּ ִים וַיְהִי ָהאָדָם‬
ְ ִ ‫וַיִּפַּח בְּאַפָּיו נ‬
(Isa. 55:3 ,3 ‫מנ ִים )יש' נה‬ ָ ‫ַהנּ ֶ ֱא‬ (Gén. 2:7 ,7 ‫חיּ ָה )בר' ב‬ ַ ‫לְנֶפֶשׁ‬

aliento, sus. f.s. ‫ רוּחוֹת‬,‫ח‬

ַ ‫רוּ‬ altar sus. m.s. ‫מזְבְּחוֹת‬
ִ ,‫מזְבֵּ ַח‬
ִ
respiro, viento, espíritu mizbḗaḥ (A24)
rû́ aḥ (A24)
‫מז ְבֵּ ַח לַיהוָה וַיַּעַל עֹלוֹת‬
ִ ‫וַיִּבֶן שָׁם ָדּוִד‬
‫רוּ ַח ֲאדֹנ ָי י ְהוִה עָלָי‬ (2 Sam. 24:25 ,25 ‫שׁלָמִים )שמ"ב כד‬ ְ ‫וּ‬
(Isa. 61:1 ,1 ‫)יש' סא‬

22
‫‪amar‬‬ ‫‪anterior‬‬

‫‪amar (él amó),‬‬ ‫אהַב ‪v.‬‬

‫ָאהֵב ‪ָ /‬‬ ‫‪ángel,‬‬ ‫אכ ִים ‪sus. m.s.‬‬
‫מלְ ָ‬
‫מלְאָ‪ַ ,‬‬
‫ַ‬
‫‪él quiso‬‬ ‫‪mensajero‬‬
‫)‪’āhēḇ / ’āhaḇ (A30‬‬ ‫)‪mal’āḵ (A7‬‬
‫וַיּ ִרְ אוּ ֶאחָיו כִּי־אֹתוֹ אָהַב ֲאבִיהֶם ִמכָּל־‬ ‫מלְאָ‪‬‬
‫מּלְאָ‪ַ ‬הדֹּבֵר בִּי יֹצֵא וּ ַ‬
‫וְ ִהנּ ֵה ַה ַ‬
‫אחָיו )בר' לז ‪(Gén. 37:4 ,4‬‬ ‫ֶ‬ ‫אַחֵר יֹצֵא לִקְרָ אתוֹ )זכ' ב ‪(Zac. 2:7 ,7‬‬

‫‪amigo,‬‬ ‫רֵ עַ‪ ,‬רֵ עִים ‪sus. m.s.‬‬ ‫‪animal,‬‬ ‫‪sus. f.s.‬‬ ‫ַחיּ ָה‪ ,‬חַיּוֹת‬
‫‪compañero, prójimo‬‬ ‫‪ser vivo‬‬
‫)‪rḗa‘ (A25‬‬ ‫)‪ḥayyāh (A5‬‬
‫הִרְ ַחקְ ָתּ ִמ ֶמּנּ ִי אֹהֵב וָרֵ ַע‬ ‫וַיִּזְכֹּר אֱ‪‬הִים אֶת־נֹ ַח וְאֵת כּ ָל־ ַה ַחיּ ָה‬
‫)תה' פח ‪(Sal. 88:19 ,19‬‬ ‫המָה )בר' ח ‪(Gén. 8:1 ,1‬‬ ‫וְאֶת־כּ ָל־ ַהבְּ ֵ‬

‫‪Ammon‬‬ ‫עַמּוֹן ‪[Link].‬‬ ‫‪animal,‬‬ ‫מה‪ ,‬בְּהֵמוֹת ‪sus. f.s.‬‬

‫בְּ ֵה ָ‬
‫)‪‘ammôn (A21‬‬ ‫‪bestia, ganado‬‬
‫)‪bəhēmāh (A7‬‬
‫וַיְהִי אַחֲרֵ י־כ ֵן וַיָּמָת ֶמלֶ‪ ‬בְּנ ֵי עַמּוֹן‬
‫)שמ"ב י ‪(2 Sam. 10:1 ,1‬‬ ‫וְ ֶהעֱמִיד אֶת־ ַהבְּ ֵהמָה לִפְנ ֵי ַהכֹּהֵן‬
‫)ויק' כז ‪(Lev. 27:11 ,11‬‬
‫‪amo, señor,‬‬ ‫אָדוֹן ‪sus. m.s.‬‬
‫‪dueño‬‬ ‫אדֹנ ִים ‪m.p.‬‬
‫ֲ‬ ‫‪año‬‬ ‫שׁנ ִים ‪sus. f.s.‬‬
‫שׁנ ָה‪ָ ,‬‬
‫ָ‬
‫)‪’āḏôn (A15‬‬ ‫)‪šānāh (A6‬‬
‫שׂ ַמנ ִי אֱ‪‬הִים לְאָדוֹן לְכָל־ ִמצְרָ י ִם רְ דָ ה‬
‫ָ‬ ‫שׁנ ָה ִמדֵּי עֲ‪ָ ‬תהּ בְּבֵית‬
‫שׁנ ָה בְ ָ‬
‫וְכ ֵן יַעֲשֶׂה ָ‬
‫אלַי אַל־ ַתּעֲמֹד )בר' מה ‪(Gén. 45:9 ,9‬‬ ‫ֵ‬ ‫י ְהוָה )שמ"א א ‪(1 Sam. 1:7 ,7‬‬

‫‪anciano, viejo‬‬ ‫זָקֵן‪ ,‬ז ְ ֵקנ ִים ‪adj.‬‬ ‫‪anterior,‬‬ ‫רִ אשׁוֹן‪ ,‬רִ אשׁוֹנ ִים ‪adj.‬‬
‫)‪zāqēn (A6‬‬ ‫‪primero, jefe‬‬
‫)‪ri’šôn (A11‬‬
‫וַיֹּאמֶר לָהּ מַה־ ָתּאֳרוֹ וַתֹּאמֶר אִישׁ זָקֵן‬
‫עֹלֶה )שמ"א כח ‪(1 Sam. 28:14 ,14‬‬ ‫ֲאנ ִי רִ אשׁוֹן וַ ֲאנ ִי אַחֲרוֹן וּ ִמבַּלְעָ ַדי אֵין‬
‫אֱ‪‬הִים )יש' מד ‪(Isa. 44:6 ,6‬‬

‫‪23‬‬
antes aquí

antes, ayer, adv. ‫תְּמוֹל‬ v. ‫לָכ ַד‬

recientemente apoderarse (él se apoderó (de)),
təmôl (A27) él capturó
lāḵaḏ (A21)
‫א־בָא בֶן־י ִשַׁי גּ ַם־תְּמוֹל גּ ַם־‬ ַ‫ַמדּוּע‬
(1 Sam. 20:27 ,27 ‫הַיּוֹם )שמ"א כ‬ ‫שׁעַ וְכ ָל־י ִשְׂרָ אֵל רָ אוּ כּ ִי־לָכ ַד‬
ֻ ‫וִיהוֹ‬
(Jos. 8:21 ,21 ‫העִיר )יהו' ח‬ ָ ‫ָהאֹרֵ ב אֶת־‬
antes, delante de, prep. ‫לִפְנ ֵי‬
en presencia de aproximadamente, prep. -ְ ‫כּ‬
lipnê (A13) como, según
kə- (A11)
ֶ‫וַ ָתּקָם ֶא ְסתֵּר וַ ַתּעֲמֹד לִפְנ ֵי ַה ֶמּל‬
(Est. 8:4 ,4 ‫)אס' ח‬ ‫שׁנ ָה וַיּוֹלֶד‬
ָ ‫שִׁים וּמְאַת‬ְ‫וַיְחִי אָדָם שׁ‬
(Gén. 5:3 ,3 ‫בִּ ְדמוּתוֹ כּ ְצַלְמוֹ )בר' ה‬

prep. ‫מפְּנ ֵי‬

ִ / ‫מלִּפְנ ֵי‬
ִ
antes de, desde de, v. ‫קָרַ ב‬
de la presencia de, aproximarse (él se aproximó),
desde delante de el allegó, él se acercó
mippənê / millipnê (A13) qāraḇ (A23)
‫ בִּלְבוּשׁ‬ֶ‫מלִּפְנ ֵי ַה ֶמּל‬
ִ ‫וּמָרְ ֳדּכ ַי יָצָא‬ ‫וַיְהִי כּ ַ ֲאשֶׁר קָרַ ב אֶל־ ַה ַמּ ֲחנ ֶה וַיּ ַרְ א אֶת־‬
(Est. 8:15 ,15 ‫מלְכוּת )אס' ח‬ ַ (Éxo. 32:19 ,19 ‫ת )שמ' לב‬ֹ‫מח‬ ְ ‫ָהעֵג ֶל וּ‬

apariencia, sus. m.s. ‫מַרְ אֶה‬ apuntar (él apuntó), v. ‫פָּקַד‬

vista, visión él visitó, él atendió a
mar’eh (A17) pāqaḏ (A19)
‫וַיְהִי יוֹסֵף יְפֵה־תֹאַר וִיפֵה מַרְ אֶה‬ ‫וַיהוָה פָּקַד אֶת־שָׂרָ ה כּ ַ ֲאשֶׁר אָמָר‬
(Gén. 39:6 ,6 ‫)בר' לט‬ (Gén. 21:1 ,1 ‫)בר' כא‬

apertura, sus. m.s. ‫ פְּ ָתחִים‬,‫פֶּתַח‬ aquí adv. ‫פֹּה‬

entrada pōh (A14)
péṯaḥ (A23)
‫שׁפָט ַהאֵין פֹּה נָבִיא לַיהוָה‬
ָ ‫וַיֹּאמֶר י ְהוֹ‬
‫וַיָּבֹא מֹשֶׁה וְאַ ֲהרֹן ִמפְּנ ֵי ַה ָקּהָל אֶל־פֶּתַח‬ (1 Rey. 22:7 ,7 ‫עוֹד )מל"א כב‬
(Núm. 20:6 ,6 ‫אֹהֶל מוֹעֵד )במ' כ‬

24
‫‪Aram‬‬ ‫‪así‬‬

‫)‪Aram (Siria‬‬ ‫אֲרָ ם ‪[Link].‬‬ ‫‪arreglar (él arregló),‬‬ ‫עָרַ ‪v. ‬‬
‫)‪’ărām (A1‬‬ ‫‪él ordenó‬‬
‫)‪‘āraḵ (A29‬‬
‫בָּאנוּ אֶל־ ַמ ֲחנ ֵה אֲרָ ם וְ ִהנּ ֵה ֵאין־שָׁם‬
‫אִישׁ וְקוֹל אָדָם‬ ‫שׁבְעַת ַה ִמּזְבְּחֹת עָרַ כ ְתִּי וָאַעַל פָּר‬ ‫אֶת־ ִ‬
‫)מל"ב ז ‪(2 Rey. 7:10 ,10‬‬ ‫ח )במ' כג ‪(Núm. 23:4 ,4‬‬ ‫וָאַי ִל בַּ ִמּזְבֵּ ַ‬

‫‪arbol,‬‬ ‫‪sus. m.s.‬‬ ‫עֵץ‪ ,‬עֵצִים‬ ‫נָהָר‪ ,‬נְהָרוֹת‪/‬נְהָרִ ים ‪sus. m.s.‬‬

‫‪madera‬‬ ‫‪arroyo, río‬‬
‫)‪‘ēṣ (A2‬‬ ‫)‪nāhār (A1‬‬
‫וְ ָהי ָה כְּעֵץ שָׁתוּל עַל־פַּלְג ֵי ָמי ִם ֲאשֶׁר‬ ‫שׂמְּחוּ עִיר־אֱ‪‬הִים קְדֹשׁ‬
‫נָהָר פְּלָג ָיו י ְ ַ‬
‫פִּרְ יוֹ י ִתֵּן בְּעִתּוֹ )תה' א ‪(Sal. 1:3 ,3‬‬ ‫שׁכְּנ ֵי עֶלְיוֹן )תה' מו ‪(Sal. 46:4 ,5‬‬ ‫ִמ ְ‬

‫זַי ִת‪ ,‬ז ֵיתִים ‪sus. m.s.‬‬ ‫)‪asentarse (él asentó‬‬ ‫יָשַׁב ‪v.‬‬
‫‪árbol de olivo,‬‬ ‫‪él habitó, él se sentó‬‬
‫‪aceituna‬‬ ‫)‪yāšaḇ (A14‬‬
‫)‪záyiṯ (A8‬‬ ‫וְג ַם י ָשַׁב שְׁ‪‬מֹה עַל כִּסֵּא ַהמְּלוּכ ָה‬
‫שׁלְ ָחנ ֶ‪‬‬
‫שׁ ִתלֵי ז ֵיתִים ָסבִיב לְ ֻ‬
‫בָּנ ֶי‪ ‬כִּ ְ‬ ‫)מל"א א ‪(1 Rey. 1:46 ,46‬‬
‫)תה' קכח ‪(Sal. 128:3 ,3‬‬
‫)‪asesinar (él asesinó‬‬ ‫רָ צַח ‪v.‬‬
‫‪arca,‬‬ ‫אֲרוֹן‪ ,‬אֲרוֹנוֹת ‪sus. m.s.‬‬ ‫)‪rāṣaḥ (A25‬‬
‫‪cofre‬‬
‫שׁ ָתּ‬
‫כֹּה אָמַר י ְהוָה ֲהרָ צַ ְח ָתּ וְג ַם־י ָרָ ְ‬
‫)‪’ărôn (A12‬‬
‫)מל"א כא ‪(1 Rey. 21:19 ,19‬‬
‫שׂאֵי ָהאָרוֹן בְּרִ ית־‬
‫וַיַּעַמְדוּ ַהכֹּ ֲהנ ִים נֹ ְ‬
‫י ְהוָה בֶּחָרָ בָה )יהו' ג ‪(Jos. 3:17 ,17‬‬
‫‪así‬‬ ‫כּ ֵן ‪adv.‬‬
‫‪(indica algo que precede),‬‬
‫‪arco,‬‬ ‫שׁתוֹת ‪sus. f.s.‬‬
‫ֶקשֶׁת‪ ,‬קְ ָ‬ ‫‪lo mismo‬‬
‫‪arco iris‬‬ ‫)‪kēn (A22‬‬
‫)‪qéšeṯ (A15‬‬ ‫וַיַּעַשׂ מֹשֶׁה וְאַ ֲהרֹן כּ ַ ֲאשֶׁר צִוָּה י ְהוָה‬
‫וְנִכ ְרְ תָה ֶקשֶׁת ִמלְ ָחמָה וְ ִדבֶּר שָׁלוֹם‬ ‫אֹתָם כּ ֵן עָשׂוּ )שמ' ז ‪(Éxo. 7:6 ,6‬‬
‫לַגּוֹי ִם )זכ' ט ‪(Zac. 9:10 ,10‬‬

‫‪25‬‬
‫‪así‬‬ ‫‪ayudar‬‬

‫‪así‬‬ ‫כֹּה ‪adv.‬‬ ‫‪aún, todavía, otra vez‬‬ ‫עוֹד ‪adv.‬‬

‫)‪(indica algo que sique‬‬ ‫)‪‘ôḏ (A16‬‬
‫)‪kōh (A19‬‬
‫וַיֹּסֶף י ְהוָה קְרֹא עוֹד שְׁמוּאֵל וַיָּקָם‬
‫שׁמָע‬
‫כֹּה אָמַר י ְהוָה קוֹל בְּרָ מָה נ ִ ְ‬ ‫שְׁמוּאֵל )שמ"א ג ‪(1 Sam. 3:6 ,6‬‬
‫)יר' לא ‪(Jer. 31:15 ,15‬‬

‫‪aún,‬‬ ‫גּ ַם ‪conj.‬‬
‫‪Asiria‬‬ ‫אַשּׁוּר ‪[Link].‬‬ ‫‪también,‬‬
‫)‪’aššûr (A30‬‬ ‫‪no obstante‬‬
‫וַיִּסַּע וַיֵּלֶ‪ ‬וַיָּשָׁב ַסנְחֵרִ יב ֶמלֶ‪‬־אַשּׁוּר‬ ‫)‪gam (A14‬‬
‫וַיֵּשֶׁב בְּנ ִינְוֵה‬ ‫גּ ַם־ ֲאנ ַ ְחנוּ נַעֲבֹד אֶת־י ְהוָה כּ ִי־הוּא‬
‫)מל"ב יט ‪(2 Rey. 19:36 ,36‬‬ ‫אֱ‪‬הֵינוּ )יהו' כד ‪(Jos. 24:18 ,18‬‬

‫‪asunto,‬‬ ‫ָדּבָר‪ְ ,‬דּבָרִ ים ‪sus. m.s.‬‬ ‫‪aunque, más que esto,‬‬ ‫אַף ‪conj.‬‬
‫‪cosa, palabra‬‬ ‫‪también, a pesar de‬‬
‫)‪dāḇār (A3‬‬ ‫)‪’ap (A18‬‬
‫ז ָכוֹר אֶת־ ַה ָדּבָר ֲאשֶׁר צִוָּה ֶא ְתכֶם מֹשֶׁה‬ ‫ֲאנ ִי־הוּא ֲאנ ִי רִ אשׁוֹן אַף ֲאנ ִי אַחֲרוֹן‬
‫עֶבֶד־י ְהוָה )יהו' א ‪(Jos. 1:13 ,13‬‬ ‫)יש' מח ‪(Isa. 48:12 ,12‬‬

‫‪atender (él atendió a),‬‬ ‫פָּקַד ‪v.‬‬ ‫‪ayer,‬‬ ‫תְּמוֹל ‪adv.‬‬

‫‪él visitó, él apuntó‬‬ ‫‪recientemente, antes‬‬
‫)‪pāqaḏ (A19‬‬ ‫)‪təmôl (A27‬‬
‫וַיהוָה פָּקַד אֶת־שָׂרָ ה כַּ ֲאשֶׁר אָמָר‬ ‫ַמדּוּעַ ‪‬א־בָא בֶן־י ִשַׁי גּ ַם־תְּמוֹל גּ ַם־‬
‫)בר' כא ‪(Gén. 21:1 ,1‬‬ ‫הַיּוֹם )שמ"א כ ‪(1 Sam. 20:27 ,27‬‬

‫חצֵרוֹת ‪sus. amb.s.‬‬

‫ָחצֵר‪ֲ ,‬‬ ‫)‪ayudar (él ayudó‬‬ ‫עָז ַר ‪v.‬‬
‫‪atrio, patio‬‬ ‫)‪‘āzar (A28‬‬
‫)‪ḥāṣēr (A12‬‬
‫וַיֹּאמַר עַד־ ֵהנּ ָה עֲז ָרָ נוּ י ְהוָה‬
‫שּׂ ֵאנ ִי רוּ ַח וַ ְתּבִי ֵאנ ִי אֶל־ ֶה ָחצֵר‬
‫וַ ִתּ ָ‬ ‫)שמ"א ז ‪(1 Sam. 7:12 ,12‬‬
‫הפְּנ ִימִי )יח' מג ‪(Ezq. 43:5 ,5‬‬ ‫ַ‬

‫‪26‬‬
 ‫‪B‬‬
‫‪Baal‬‬ ‫בַּעַל ‪[Link].‬‬ ‫‪bastón,‬‬ ‫שׁבָטִים ‪sus. m.s.‬‬
‫שׁבֶט‪ְ ,‬‬
‫ֵ‬
‫)‪bá‘al (A26‬‬ ‫‪tribu, vara‬‬
‫)‪šḗḇeṭ (A23‬‬
‫ַהבַּעַל עֲנ ֵנוּ וְאֵין קוֹל וְאֵין עֹנ ֶה‬
‫)מל"א יח ‪(1 Rey. 18:26 ,26‬‬ ‫שׁבֶט מִיהוּ ָדה וּ ְמחֹקֵק ִמבֵּין‬
‫‪‬א־י ָסוּר ֵ‬
‫רַ גְלָיו )בר' מט ‪(Gén. 49:10 ,10‬‬

‫‪Babilonia‬‬ ‫בָּבֶל ‪[Link].‬‬

‫)‪bāḇel (A30‬‬ ‫‪batalla,‬‬ ‫מלְחָמוֹת ‪sus. f.s.‬‬
‫מלְ ָחמָה‪ִ ,‬‬
‫ִ‬
‫‪guerra‬‬
‫שׁבְנוּ גּ ַם־בָּכִינוּ‬
‫עַל נַהֲרוֹת בָּבֶל שָׁם י ָ ַ‬
‫)‪milḥāmāh (A16‬‬
‫)תה' קלז ‪(Sal. 137:1 ,1‬‬
‫‪‬א־י ִשָּׂא גוֹי אֶל־גּוֹי חֶרֶ ב וְ‪‬א־יִלְמְדוּ‬
‫חמָה )יש' ב ‪(Isa. 2:4 ,4‬‬‫מלְ ָ‬
‫עוֹד ִ‬
‫‪bajar (él bajó),‬‬ ‫י ָרַ ד ‪v.‬‬
‫‪él descendió‬‬
‫)‪yāraḏ (A10‬‬ ‫‪batallar (él batalló),‬‬ ‫נִלְחַם ‪v.‬‬
‫‪él luchó, él peléo‬‬
‫שׁכַּב‬
‫וְיוֹנ ָה י ָרַ ד אֶל־י ַרְ כְּתֵי ַה ְסּפִינ ָה וַיּ ִ ְ‬
‫)‪nilḥam (A21‬‬
‫וַיּ ֵרָ דַם )יונה א ‪(Jon. 1:5 ,5‬‬
‫וְהוּא נִלְחַם עִם־ ֶמלֶ‪ ‬בְּנ ֵי־עַמּוֹן וַיּ ֶ ֱחז ַק‬
‫עֲלֵיהֶם )דה"ב כז ‪(2 Cró. 27:5 ,5‬‬
‫רָ חַץ ‪v.‬‬
‫‪bañar (él bañó), él se lavó‬‬
‫)‪rāḥaṣ (A27‬‬ ‫)‪beber (él bebió‬‬ ‫שׁתָה ‪v.‬‬
‫ָ‬
‫)‪šāṯāh (A22‬‬
‫וְאֶת־ ַהקֶּרֶ ב וְאֶת־ ַהכּ ְרָ ַעי ִם רָ חַץ בַּ ָמּי ִם‬
‫)ויק' ח ‪(Lev. 8:21 ,21‬‬ ‫שׁתָה ַמי ִם‬
‫כּ ִי ‪‬א־אָכ ַל לֶחֶם וְ‪‬א־ ָ‬
‫שְׁ‪‬שָׁה יָמִים‬
‫)שמ"א ל ‪(1 Sam. 30:12 ,12‬‬
‫עֵדָ ה ‪banda, comunidad, sus. f.s.‬‬
‫‪congregación, compañía‬‬
‫)‪‘ēḏāh (A25‬‬ ‫ח ָס ִדים ‪sus. m.s.‬‬
‫ֶחסֶד‪ֲ ,‬‬
‫‪benevolencia, bondad‬‬
‫וַיֹּאמְרוּ כּ ָל־ ָהעֵ ָדה לִרְ גּוֹם אֹתָם בָּ ֲאבָנ ִים‬
‫)‪ḥéseḏ (A15‬‬
‫)במ' יד ‪(Núm. 14:10 ,10‬‬
‫אַ‪ ‬טוֹב ָו ֶחסֶד י ִרְ דְּפוּנ ִי כּ ָל־יְמֵי ַחיּ ָי‬
‫)תה' כג ‪(Sal. 23:6 ,6‬‬

‫‪27‬‬
‫‪Benjamin‬‬ ‫‪bueno‬‬

‫‪Benjamin‬‬ ‫מין ‪[Link].‬‬

‫בִּנְי ָ ִ‬ ‫‪boca‬‬ ‫פֶּה‪ ,‬פִּיּוֹת ‪ /‬פֵּיוֹת ‪sus. m.s.‬‬
‫)‪binyāmin (A28‬‬ ‫)‪peh (A10‬‬
‫וַיִּשָּׂא עֵינ ָיו וַיּ ַרְ א אֶת־בִּנְיָמִין אָחִיו בֶּן־‬ ‫פֶּה־לָהֶם וְ‪‬א י ְ ַדבֵּרוּ עֵינַי ִם לָהֶם וְ‪‬א‬
‫אִמּוֹ )בר' מג ‪(Gén. 43:29 ,29‬‬ ‫י ִרְ אוּ )תה' קטו ‪(Sal. 115:5 ,5‬‬

‫‪bestia,‬‬ ‫מה‪ ,‬בְּהֵמוֹת ‪sus. f.s.‬‬

‫בְּ ֵה ָ‬ ‫שׂפָ ַתי ִם )‪sus. m.s. (dual‬‬
‫שׂפָה‪ְ ,‬‬
‫ָ‬
‫‪animal, ganado‬‬ ‫‪borde, labio, lengua‬‬
‫)‪bəhēmāh (A7‬‬ ‫)‪śāpāh (A7‬‬
‫וְ ֶהעֱמִיד אֶת־ ַהבְּ ֵהמָה לִפְנ ֵי ַהכֹּהֵן‬ ‫שׂפָה ֶאחָת וּ ְדבָרִ ים‬
‫וַיְהִי כ ָל־ ָהאָרֶ ץ ָ‬
‫)ויק' כז ‪(Lev. 27:11 ,11‬‬ ‫ח ִדים )בר' יא ‪(Gén. 11:1 ,1‬‬ ‫ֲא ָ‬

‫שָׁלוֹם‪ ,‬שְׁלוֹמִים ‪sus. m.s.‬‬ ‫י ָד‪ ,‬י ָדַ י ִם‪/‬י ָדוֹת )‪sus. m.s. (dual‬‬
‫‪bienestar,‬‬ ‫‪brazo, mano‬‬
‫‪paz‬‬ ‫)‪yāḏ (A2‬‬
‫)‪šālôm (A15‬‬
‫וַיֹּאמֶר ַהקֹּל קוֹל יַעֲקֹב וְ ַהיּ ָדַ י ִם י ְ ֵדי עֵשָׂו‬
‫סוּר מֵרָ ע וַעֲשֵׂה־טוֹב בַּקֵּשׁ שָׁלוֹם‬ ‫)בר' כז ‪(Gén. 27:22 ,22‬‬
‫וְרָ ְדפֵהוּ )תה' לד ‪(Sal. 34:14 ,15‬‬

‫ז ְרוֹעַ‪ ,‬ז ְרוֹעוֹת‪/‬זְרֹעִים ‪sus. f.s.‬‬

‫‪blanco‬‬ ‫לָבָן‪ ,‬לְבָנ ִים ‪adj. m.s.‬‬ ‫‪brazo,‬‬
‫)‪lāḇān (A21‬‬ ‫‪hombro,‬‬
‫‪fuerza‬‬
‫וַיִּקְרְ אוּ בֵית‪-‬יִשְׂרָ אֵל אֶת‪-‬שְׁמוֹ מָן וְהוּא‬
‫)‪zərốa‘ (A26‬‬
‫כְּז ֶרַ ע גּ ַד לָבָן וְטַעְמוֹ כְּצַפִּיחִת בִּדְ בָשׁ‬
‫)שמ' טז ‪(Éxo. 16:31 ,31‬‬ ‫עוּרִ י עוּרִ י לִבְשִׁי־עֹז ז ְרוֹעַ י ְהוָה עוּרִ י‬
‫כּ ִימֵי ֶקדֶם )יש' נא ‪(Isa. 51:9 ,9‬‬

‫‪Boaz‬‬ ‫בֹּעַז ‪[Link].‬‬

‫‪bueno, satisfactorio‬‬ ‫טוֹב ‪adj.‬‬
‫)‪bṓ‘az (A23‬‬
‫)‪ṭôḇ (A3‬‬
‫שׁ ְתּ וַיּ ִיטַב לִבּוֹ וַיָּבֹא‬
‫וַיֹּאכַל בֹּעַז וַיּ ֵ ְ‬
‫העֲרֵ מָה )רות ג ‪(Rut 3:7 ,7‬‬ ‫שׁכַּב בִּקְצֵה ָ‬ ‫לִ ְ‬ ‫טוֹב־וְי ָשָׁר י ְהוָה עַל־כּ ֵן יוֹרֶ ה ַחטָּאִים‬
‫בַּדָּרֶ ‪) ‬תה' כה ‪(Sal. 25:8 ,8‬‬

‫‪28‬‬
buey buscar

buey, sus. m.s. ‫בָּקָר‬

ganado, rebaño
bāqār (A22)
‫שׁמְטוּ ַהבָּקָר‬
ָ ‫וַיֹּאחֶז בּוֹ כִּי‬
(2 Sam. 6:6 ,6 ‫)שמ"ב ו‬

buscar (él buscó) v. ‫בִּקֵּשׁ‬

biqqēš (A27)
‫בִּקֵּשׁ י ְהוָה לוֹ אִישׁ כִּלְבָבוֹ‬
(1 Sam. 13:14 ,14 ‫)שמ"א יג‬

buscar (él buscó) (a), v. ‫שׁאַל‬

ָ
él preguntó (sobre),
él inquirió
šā’al (A25)
‫ יָמִים‬ ֶ‫ נ ָ ַתתָּה לּוֹ אֹר‬ְ‫ַחיּ ִים שָׁאַל ִממּ‬
(Sal. 21:4 ,5 ‫עוֹלָם וָעֶד )תה' כא‬

buscar (él buscó), v. ‫ָדּרַ שׁ‬

él consultó (generalmente usado para
buscar consejo de una deidad)
dāraš (A28)
‫א־דָרַ שׁ אֶת־י ְהוָה כִּי‬ ‫וְג ַם־בְּ ָחלְיוֹ‬
(2 Cró. 16:12 ,12 ‫בָּרֹפְאִים )דה"ב טז‬

29
 ‫‪C‬‬
‫‪caballo‬‬ ‫סוּס‪ ,‬סוּסִים ‪sus. m.s.‬‬ ‫‪camello‬‬ ‫מלִּים ‪sus. m.s.‬‬
‫גָּמָל‪ ,‬גּ ְ ַ‬
‫)‪sûs (A6‬‬ ‫)‪gāmāl (A25‬‬
‫שִׁירוּ לַיהוָה כּ ִי־גָאֹה גּ ָאָה סוּס וְרֹכְבוֹ‬ ‫מלִּים מִחוּץ לָעִיר אֶל־בְּאֵר‬
‫וַיַּבְרֵ ‪ַ ‬הגּ ְ ַ‬
‫רָ מָה בַיּ ָם )שמ' טו ‪(Éxo. 15:21 ,21‬‬ ‫מּי ִם )בר' כד ‪(Gén. 24:11 ,11‬‬ ‫ַה ָ‬

‫‪cabeza‬‬ ‫רֹאשׁ‪ ,‬רָ אשִׁים ‪sus. m.s.‬‬ ‫‪caminar (él caminó),‬‬ ‫ָהלַ‪v. ‬‬
‫)‪rō’š (A7‬‬ ‫‪él anduvo‬‬
‫)‪hālaḵ (A3‬‬
‫שׁלַח י ִשְׂרָ אֵל אֶת־יְמִינוֹ וַיָּשֶׁת עַל־‬
‫וַיּ ִ ְ‬
‫אפְרַ י ִם )בר' מח ‪(Gén. 48:14 ,14‬‬ ‫רֹאשׁ ֶ‬ ‫אַשְׁרֵ י־ ָהאִישׁ ֲאשֶׁר ‪‬א ָהלַ‪ ‬בַּעֲצַת‬
‫שׁעִים )תה' א ‪(Sal. 1:1 ,1‬‬ ‫רְ ָ‬
‫‪cada (uno/a), todo/a‬‬ ‫כֹּל ‪sus. m.s.‬‬
‫)‪kōl (A12‬‬ ‫דֶּרֶ ‪ ,‬דְּרָ כ ִים ‪sus. amb.s. m/f‬‬
‫‪camino, manera‬‬
‫‪‬א־י ִ ְתי ַצֵּב אִישׁ לְפָנ ֶי‪ ‬כֹּל יְמֵי ַחיּ ֶי‪‬‬
‫)‪déreḵ (A3‬‬
‫)יהו' א ‪(Jos. 1:5 ,5‬‬
‫ִהנְנ ִי נֹתֵן לִפְנ ֵיכ ֶם אֶת־דֶּרֶ ‪ַ ‬ה ַחיּ ִים‬
‫מּוֶת )יר' כא ‪(Jer. 21:8 ,8‬‬ ‫וְאֶת־דֶּרֶ ‪ַ ‬ה ָ‬
‫)‪caerse (él se cayó‬‬ ‫נָפַל ‪v.‬‬
‫)‪nāpal (A20‬‬
‫מחֲנוֹת ‪sus. m.s.‬‬
‫מ ֲחנ ֶה‪ַ ,‬‬
‫ַ‬
‫וַיַּכֵּהוּ וַיִּפֹּל וַיּ ַ ַהפְכֵהוּ לְ ַמעְלָה וְנָפַל‬ ‫‪campamento,‬‬
‫האֹהֶל )שופ' ז ‪(Jue. 7:13 ,13‬‬ ‫ָ‬ ‫‪campo‬‬
‫)‪maḥăneh (A19‬‬
‫‪Caín‬‬ ‫ַקי ִן ‪[Link].‬‬ ‫מּ ֲחנ ֶה וַיֹּאמֶר מִי‬
‫שׁעַר ַה ַ‬
‫וַיַּעֲמֹד מֹשֶׁה בְּ ַ‬
‫)‪qáyin (A13‬‬ ‫אלָי )שמ' לב ‪(Ex. 32:26 ,26‬‬ ‫לַיהוָה ֵ‬
‫וַיֹּאמֶר ַקי ִן אֶל־י ְהוָה גּ ָדוֹל עֲוֹנ ִי ִמנְּשֹׂא‬
‫)בר' ד ‪(Gén. 4:13 ,13‬‬ ‫‪campo,‬‬ ‫שׂ ֶדה‪ ,‬שָׂדוֹת ‪sus. m.s.‬‬
‫ָ‬
‫‪terreno abierto‬‬
‫)‪śāḏeh (A5‬‬
‫שּׂ ֶדה לִפְנוֹת עָרֶ ב‬
‫וַיֵּצֵא יִצְחָק לָשׂוּ ַח בַּ ָ‬
‫וַיִּשָּׂא עֵינ ָיו )בר' כד ‪(Gén. 24:63 ,63‬‬

‫‪30‬‬
‫‪Canaán‬‬ ‫‪cerrar‬‬

‫‪Canaán‬‬ ‫כְּנַעַן ‪[Link].‬‬ ‫‪carne‬‬ ‫בָּשָׂר‪ ,‬בְּשָׂרִ ים ‪sus. m.s.‬‬

‫)‪kəná‘an (A18‬‬ ‫)‪bāśār (A3‬‬
‫שׁכֶם ֲאשֶׁר בְּאֶרֶ ץ‬
‫שׁלֵם עִיר ְ‬
‫וַיָּבֹא יַעֲקֹב ָ‬ ‫וְנִגְלָה כּ ְבוֹד י ְהוָה וְרָ אוּ כ ָל־בָּשָׂר י ַ ְח ָדּו‬
‫כְּנַעַן )בר' לג ‪(Gén. 33:18 ,18‬‬ ‫כּ ִי פִּי י ְהוָה ִדּבֵּר )יש' מ ‪(Isa. 40:5 ,5‬‬

‫‪Cananeo‬‬ ‫כְּנַעֲנ ִי ‪[Link].‬‬ ‫‪carpa‬‬ ‫אֹ ֶהל‪ ,‬אֹ ָהלִים ‪sus. m.s.‬‬
‫)‪kəna‘ănî (A18‬‬ ‫)‪’ṓhel (A12‬‬
‫ענ ִי אָז בָּאָרֶ ץ )בר' יב ‪(Gén. 12:6 ,6‬‬
‫וְ ַהכְּנ ַ ֲ‬ ‫וַי ְ ַדבֵּר י ְהוָה אֶל־מֹשֶׁה בְּ ִמ ְדבַּר סִינ ַי‬
‫בְּאֹהֶל מוֹעֵד )במ' א ‪(Núm. 1:1 ,1‬‬
‫‪capitan,‬‬ ‫שַׂר‪ ,‬שָׂרִ ים ‪sus. m.s.‬‬
‫‪oficial, ministro‬‬ ‫ֵספֶר‪ְ ,‬ספָרִ ים ‪carta, libro, sus. m.s.‬‬
‫)‪śar (A14‬‬ ‫‪documento,‬‬
‫‪rollo de pergamino‬‬
‫כִּי יָמִים רַ בִּים י ֵשְׁבוּ בְּנ ֵי י ִשְׂרָ אֵל אֵין‬
‫)‪sḗper (A21‬‬
‫מלֶ‪ ‬וְאֵין שָׂר )הו' ג ‪(Os. 3:4 ,4‬‬ ‫ֶ‬
‫קַח־לְ‪ְ ‬מג ִלַּת־ ֵספֶר וְכ ָ ַתבְ ָתּ ֵאלֶי ָה אֵת‬
‫ה ְדּבָרִ ים )יר' לו ‪(Jer. 36:2 ,2‬‬ ‫כּ ָל־ ַ‬
‫‪capturar (él capturó),‬‬ ‫לָכ ַד ‪v.‬‬
‫)‪él se apoderó (de‬‬
‫)‪lāḵaḏ (A21‬‬ ‫‪casa,‬‬ ‫בַּי ִת‪ ,‬בָּתִּים ‪sus. m.s.‬‬
‫‪morada, hogar‬‬
‫שׁעַ וְכָל־י ִשְׂרָ אֵל רָ אוּ כִּי־לָכַד‬
‫וִיהוֹ ֻ‬
‫)‪báyiṯ (A5‬‬
‫העִיר )יהו' ח ‪(Jos. 8:21 ,21‬‬ ‫ָהאֹרֵ ב אֶת־ ָ‬
‫וּ ִמלֵּאתִי אֶת־ ַהבַּי ִת ַהזּ ֶה כּ ָבוֹד אָמַר‬
‫י ְהוָה צְבָאוֹת )חגי ב ‪(Ag. 2:7 ,7‬‬
‫)‪cara(s), rostro(s‬‬ ‫פָּנ ִים ‪sus. p.‬‬
‫)‪pānîm (A13‬‬
‫‪cerca‬‬ ‫קָרוֹב‪ ,‬קְרוֹבִים ‪adj.‬‬
‫וְדִ בֶּר י ְהוָה אֶל־מֹשֶׁה פָּנ ִים אֶל־פָּנ ִים‬
‫)‪qārôḇ (A23‬‬
‫)שמ' לג ‪(Éxo. 33:11 ,11‬‬
‫כּ ִי־קָרוֹב ֵאלֶי‪ַ ‬ה ָדּבָר ְמאֹד‬
‫)דב' ל ‪(Deut. 30:14 ,14‬‬
‫‪cargar (él cargo),‬‬ ‫נָשָׂא ‪v.‬‬
‫‪él llevó, él levantó‬‬
‫)‪nāśā’ (A20‬‬ ‫)‪cerrar (él cerró‬‬ ‫ָסג ַר ‪v.‬‬
‫ַהבֹּקֶר ָהי ָה וְרוּ ַח ַה ָקּ ִדים נ ָשָׂא אֶת־‬ ‫)‪sāǥar (A20‬‬
‫האַרְ בֶּה )שמ' י ‪(Éxo. 10:13 ,13‬‬ ‫ָ‬ ‫וַיֵּצֵא ֲאלֵהֶם לוֹט ַהפֶּ ְתחָה וְ ַה ֶדּלֶת ָסג ַר‬
‫אַחֲרָ יו )בר' יט ‪(Gén. 19:6 ,6‬‬

‫‪31‬‬
‫‪cesar‬‬ ‫‪cobre‬‬

‫‪cesar (él cesó),‬‬ ‫עָמַד ‪v.‬‬ ‫‪cinco‬‬ ‫חמֵשׁ ‪núm. f.‬‬

‫ָ‬
‫‪él estaba de pie‬‬ ‫)‪ḥāmēš (A18‬‬
‫)‪‘āmaḏ (A14‬‬
‫שׁנ ִים ֲאשֶׁר אֵין־חָרִ ישׁ‬
‫משׁ ָ‬
‫וְעוֹד ָח ֵ‬
‫שׁמַע‬
‫כִּי מִי עָמַד בְּסוֹד י ְהוָה וְי ֵרֶ א וְי ִ ְ‬ ‫וְ ָקצִּיר )בר' מה ‪(Gén. 45:6 ,6‬‬
‫אֶת־ ְדּבָרוֹ )יר' כג ‪(Jer. 23:18 ,18‬‬

‫‪cincuenta‬‬ ‫משִּׁים ‪núm.‬‬

‫ֲח ִ‬
‫)‪cielo(s‬‬ ‫מי ִם ‪sus. m.p.‬‬
‫שׁ ַ‬
‫ָ‬ ‫)‪ḥămiššîm (A18‬‬
‫)‪šāmáyim (A4‬‬
‫תִּיקַר־נ ָא נ ַ ְפשִׁי וְנ ֶ ֶפשׁ עֲבָ ֶדי‪ֵ ‬אלֶּה‬
‫מי ִם ִדּבַּרְ תִּי‬
‫שּׁ ַ‬
‫אַתֶּם רְ אִיתֶם כִּי מִן־ ַה ָ‬ ‫משִּׁים בְּעֵינ ֶי‪‬‬ ‫ֲח ִ‬
‫מּכ ֶם )שמ' כ ‪(Éxo. 20:22 ,22‬‬ ‫עִ ָ‬ ‫)מל"ב א ‪(2 Rey. 1:13 ,13‬‬

‫‪cien, cientos‬‬ ‫מאָה‪ ,‬מֵאוֹת ‪núm.‬‬

‫ֵ‬ ‫‪ciudad,‬‬ ‫עִיר‪ ,‬עָרִ ים ‪sus. f.s.‬‬
‫)‪mē’āh (A15‬‬ ‫‪fortaleza de una ciudad‬‬
‫שׁנ ָה‬
‫מאָה וְעֶשְׂרִ ים ָ‬
‫וְהָיוּ י ָ ָמיו ֵ‬ ‫)‪‘îr (A3‬‬
‫)בר' ו ‪(Gén. 6:3 ,3‬‬ ‫שׁבַע‬
‫שּׁבִיעִי ָתּסֹבּוּ אֶת־ ָהעִיר ֶ‬
‫וּבַיּוֹם ַה ְ‬
‫פְּעָמִים )יהו' ו ‪(Jos. 6:4 ,4‬‬
‫‪ciertamente, excepto,‬‬ ‫רַ ק ‪adv.‬‬
‫‪solo, solamente,‬‬ ‫‪clan,‬‬ ‫שׁפָּחוֹת ‪sus. f.s.‬‬
‫מ ְ‬
‫שׁפָּחָה‪ִ ,‬‬
‫מ ְ‬
‫ִ‬
‫)‪raq (A18‬‬ ‫‪familia‬‬
‫וָ ִא ָמּלְטָה רַ ק־ ֲאנ ִי לְבַ ִדּי לְ ַהגּ ִיד לָ‪‬‬ ‫)‪mišpāḥāh (A19‬‬
‫)איוב א ‪(Job. 1:15 ,15‬‬ ‫שׁפָּחָה לָנוּ‬
‫מ ְ‬
‫שׁלְּ ֵחנ ִי נ ָא כּ ִי זֶבַח ִ‬
‫וַיֹּאמֶר ַ‬
‫בָּעִיר )שמ"א כ ‪(1 Sam. 20:29 ,29‬‬
‫‪ciertamente, seguro,‬‬ ‫אַ‪adv. ‬‬
‫‪sin embargo, pero (puede para‬‬ ‫‪cobre‬‬ ‫נְחֹשֶׁת ‪sus. m.s.‬‬
‫)‪contrastar otras ideas‬‬
‫)‪nəḥṓšeṯ (A12‬‬
‫)‪’aḵ (A17‬‬
‫שׂמֵהוּ עַל־‬
‫וַיַּעַשׂ מֹשֶׁה נ ְ ַחשׁ נְחֹשֶׁת וַי ְ ִ‬
‫אַ‪ ‬אֶת־ ַמטֵּה לֵוִי ‪‬א ִתפְקֹד וְאֶת־‬
‫הנּ ֵס )במ' כא ‪(Núm. 21:9 ,9‬‬ ‫ַ‬
‫רֹאשָׁם ‪‬א ִתשָּׂא )במ' א ‪(Núm. 1:49 ,49‬‬

‫‪32‬‬
‫‪codo‬‬ ‫‪compañero‬‬

‫‪codo‬‬ ‫אמָּה‪ ,‬אַמּוֹת ‪sus. f.s.‬‬

‫ַ‬ ‫‪comida, pan‬‬ ‫לֶחֶם ‪sus. m.s.‬‬
‫‪(unidad de medida: equivalente al‬‬ ‫)‪léḥem (A1‬‬
‫)‪antebrazo‬‬
‫)‪’ammāh (A28‬‬ ‫לְ ַמעַן הוֹ ִדעֲ‪ ‬כּ ִי ‪‬א עַל־ ַהלֶּחֶם לְבַדּוֹ‬
‫אַמָּה אָרְ כּוֹ וְאַמָּה רָ ְחבּוֹ רָ בוּעַ י ִ ְהי ֶה‬ ‫האָדָם )דב' ח ‪(Deut. 8:3 ,3‬‬ ‫י ִ ְחי ֶה ָ‬
‫)שמ' ל ‪(Éxo. 30:2 ,2‬‬
‫‪comienzo,‬‬ ‫חלָּה ‪sus. f.s.‬‬
‫ְתּ ִ‬
‫‪principio, inicio‬‬
‫‪cofre,‬‬ ‫אֲרוֹן‪ ,‬אֲרוֹנוֹת ‪sus. m.s.‬‬
‫‪arca‬‬ ‫)‪təḥillāh (A23‬‬
‫)‪’ărôn (A12‬‬ ‫מִי יַעֲלֶה־לָּנוּ אֶל־ ַהכְּנַעֲנ ִי בַּ ְתּ ִחלָּה‬
‫שׂאֵי ָהאָרוֹן בְּרִ ית־‬
‫וַיַּעַמְדוּ ַהכֹּ ֲהנ ִים נֹ ְ‬ ‫הלָּחֶם בּוֹ )שופ' א ‪(Jue. 1:1 ,1‬‬ ‫לְ ִ‬
‫י ְהוָה בֶּחָרָ בָה )יהו' ג ‪(Jos. 3:17 ,17‬‬
‫‪como, según,‬‬ ‫כּ ְ‪prep. -‬‬
‫‪aproximadamente‬‬
‫‪colocar (él colocó),‬‬ ‫נָתַן ‪v.‬‬
‫)‪kə- (A11‬‬
‫‪él puso, él dio‬‬
‫)‪nāṯan (A15‬‬ ‫שׁנ ָה וַיּוֹלֶד‬
‫וַיְחִי אָדָם שְׁ‪‬שִׁים וּמְאַת ָ‬
‫בִּ ְדמוּתוֹ כּ ְצַלְמוֹ )בר' ה ‪(Gén. 5:3 ,3‬‬
‫שׂ ַמ ְח ָתּ בְכ ָל־ ַהטּוֹב ֲאשֶׁר נָתַן־לְ‪ ‬י ְהוָה‬
‫וְ ָ‬
‫אֱ‪‬הֶי‪) ‬דב' כו ‪(Deut. 26:11 ,11‬‬
‫?‪¿cómo? ¿qué‬‬ ‫מָה ‪ /‬מֶה ‪inter.‬‬
‫)‪māh / meh (A11‬‬
‫‪columna‬‬ ‫עַמּוּד‪ ,‬עַמּוּדִ ים ‪sus. m.s.‬‬
‫)‪‘ammûḏ (A29‬‬ ‫וַיְהִי ְדבַר־י ְהוָה ֵאלַי לֵאמֹר מָה־אַתָּה‬
‫מי ָהוּ )יר' א ‪(Jer. 1:11 ,11‬‬
‫רֹאֶה י ִרְ ְ‬
‫וַיהוָה הֹלֵ‪ ‬לִפְנ ֵיהֶם יוֹמָם בְּעַמּוּד עָנ ָן‬
‫הדֶּרֶ ‪) ‬שמ' יג ‪(Éxo. 13:21 ,21‬‬ ‫לַנְחֹתָם ַ‬
‫‪compañero,‬‬ ‫רֵ עַ‪ ,‬רֵ עִים ‪sus. m.s.‬‬
‫‪amigo, prójimo‬‬
‫‪comer (él comió),‬‬ ‫אכ ַל ‪v.‬‬
‫ָ‬
‫)‪rḗa‘ (A25‬‬
‫‪él consumió‬‬
‫)‪’āḵal (A5‬‬ ‫הִרְ ַחקְ ָתּ ִמ ֶמּנּ ִי אֹהֵב וָרֵ עַ‬
‫)תה' פח ‪(Sal. 88:19 ,19‬‬
‫שׁתָה‬
‫לֶחֶם ‪‬א אָכַל וּ ַמי ִם ‪‬א ָ‬
‫)שמ' לד ‪(Éxo. 34:28 ,28‬‬

‫‪33‬‬
‫‪compañía‬‬ ‫‪consultar‬‬

‫‪compañía, banda,‬‬ ‫עֵדָ ה ‪sus. f.s.‬‬ ‫‪con, por, dentro, en‬‬ ‫בְּ‪prep. -‬‬
‫‪congregación, comunidad‬‬ ‫)‪bə- (A11‬‬
‫)‪‘ēḏāh (A25‬‬
‫וְאָנֹכ ִי בָא־ ֵאלֶי‪ ‬בְּשֵׁם י ְהוָה‬
‫וַיֹּאמְרוּ כּ ָל־ ָהעֵ ָדה לִרְ גּוֹם אֹתָם בָּ ֲאבָנ ִים‬ ‫)שמ"א יז ‪(1 Sam. 17:45 ,45‬‬
‫)במ' יד ‪(Núm. 14:10 ,10‬‬
‫)‪confiar (él confió‬‬ ‫בָּטַח ‪v.‬‬
‫‪compasión‬‬ ‫חמִים ‪sus. m.p.‬‬
‫רַ ֲ‬ ‫)‪bāṭaḥ (A28‬‬
‫)‪raḥămîm (A17‬‬
‫שׁלָל ‪‬א י ֶ ְחסָר‬
‫בָּטַח בָּהּ לֵב בַּעְלָהּ וְ ָ‬
‫שּׁחַת ַחיָּיְכ ִי ַה ְמעַטְּרֵ כ ִי ֶחסֶד‬
‫ַהגּוֹאֵל ִמ ַ‬ ‫)מש' לא ‪(Prov. 31:11 ,11‬‬
‫חמִים )תה' קג ‪(Sal. 103:4 ,4‬‬ ‫וְרַ ֲ‬
‫‪conocer (él conoció),‬‬ ‫‪v.‬‬ ‫י ָ ַדע‬
‫‪complete, lleno‬‬ ‫מלֵאִים ‪adj.‬‬
‫מלֵא‪ְ ,‬‬
‫ָ‬ ‫‪él supo‬‬
‫)‪mālē’ (A23‬‬ ‫)‪yāḏa‘ (A6‬‬
‫וְיִתֶּן לִי אֶת ְמעָרַ ת ַה ַמּכְפֵּלָה ֲאשֶׁר לוֹ‬ ‫וּשְׁמוּאֵל טֶרֶ ם יָדַע אֶת־י ְהוָה‬
‫מלֵא י ִ ְתּנֶנּ ָה לִי‬
‫שׂ ֵדהוּ בְּכֶסֶף ָ‬‫ֲאשֶׁר בִּקְצֵה ָ‬ ‫)שמ"א ג ‪(1 Sam. 3:7 ,7‬‬
‫בְּתוֹכְכ ֶם לַ ֲא ֻחזּ ַת ָקבֶר‬
‫)בר' כג ‪(Gén. 23:9 ,9‬‬ ‫קֹ ֶדשׁ‪ָ ,‬ק ָדשִׁים ‪sus. m.s.‬‬
‫‪consagración, santidad‬‬
‫‪completo,‬‬ ‫מימִים ‪adj.‬‬
‫ָתּמִים‪ְ ,‬תּ ִ‬ ‫)‪qṓḏeš (A15‬‬
‫‪sano, sin culpa, inocente‬‬ ‫כּ ִי ַהמָּקוֹם ֲאשֶׁר אַתָּה עוֹמֵד עָלָיו‬
‫)‪tāmîm (A6‬‬ ‫אַ ְדמַת־קֹ ֶדשׁ הוּא )שמ' ג ‪(Ex. 3:5 ,5‬‬
‫שׁנ ָה י ִ ְהי ֶה לָכֶם‬
‫שֶׂה ָתמִים זָכָר בֶּן־ ָ‬
‫)שמ' יב ‪(Éxo. 12:5 ,5‬‬ ‫)‪consultar (él consultó‬‬ ‫דָּרַ שׁ ‪v.‬‬
‫‪(generalmente usado para buscar‬‬
‫‪con‬‬ ‫עִם ‪prep.‬‬ ‫‪consejo de una deidad), él buscó‬‬

‫)‪‘im (A16‬‬ ‫)‪dāraš (A28‬‬

‫ָחלִלָה לְּ‪ֵ ‬מעֲשֹׂת כּ ַ ָדּבָר ַהזּ ֶה לְ ָהמִית‬ ‫וְג ַם־בְּ ָחלְיוֹ ‪‬א־דָרַ שׁ אֶת־י ְהוָה כּ ִי‬
‫צַ ִדּיק עִם־רָ שָׁע )בר' יח ‪(Gén. 18:25 ,25‬‬ ‫בָּרֹפְאִים )דה"ב טז ‪(2 Cró. 16:12 ,12‬‬

‫‪34‬‬
construir cosechar

construir (él construyó) v. ‫בָּנ ָה‬ cordero, sus. m.s. ‫ כְּבָשִׂים‬,‫כֶּבֶשׂ‬

bānāh (A7) oveja
kéḇeś (A24)
‫א‬ְ‫מִי־ ָהאִישׁ ֲאשֶׁר בָּנ ָה ַבי ִת־חָדָ שׁ ו‬
(Deut. 20:5 ,5 ‫חנ ָכוֹ )דב' כ‬ ֲ ‫אֶת־ ַהכֶּבֶשׂ ָה ֶאחָד ַתּעֲשֶׂה בַבֹּקֶר‬
(Éxo. 29:39 ,39 ‫)שמ' לט‬
consumir (él consumió), v. ‫אכ ַל‬
ָ
él comió cortar (él cortó) v. ‫כּ ָרַ ת‬
’āḵal (A5) (La expreción ‫" כּ ָרַ ת בְּרִ ית‬él cortó
un pacto" significa "él hizo un
‫שׁתָה‬
ָ ‫א‬ ‫א אָכַל וּ ַמי ִם‬ ‫לֶחֶם‬ pacto.")
(Éxo. 34:28 ,28 ‫)שמ' לד‬ kāraṯ (A26)
‫הֵינוּ כּ ָרַ ת עִמָּנוּ בְּרִ ית בְּחֹרֵ ב‬ֱ‫י ְהוָה א‬
contar (él contó) v. ‫ָספַר‬
(Deut. 5:2 ,2 ‫)דב' ה‬
sāpar (A24)
‫ לֵב־ ָדּוִד אֹתוֹ אַחֲרֵ י־כֵן ָספַר אֶת־‬ַ ‫וַיּ‬ cosa, sus. m.s. ‫ ְדּבָרִ ים‬,‫ָדּבָר‬
(2 Sam. 24:10 ,10 ‫העָם )שמ"ב כד‬ ָ palabra, asunto
dāḇār (A3)
contar (él contó), v. ‫ִהגּ ִיד‬ ‫ז ָכוֹר אֶת־ ַה ָדּבָר ֲאשֶׁר צִוָּה ֶא ְתכ ֶם מֹשֶׁה‬
él declaró, él dijo (Jos. 1:13 ,13 ‫עֶבֶד־י ְהוָה )יהו' א‬
higgîḏ (A5)
‫א‬ ‫ ֲאשֶׁר‬ֶ‫א־ ָהי ָה ָדּבָר נֶעְלָם מִן־ ַה ֶמּל‬ cosecha sus. m.s. ‫ָקצִיר‬
(1 Rey. 10:3 ,3 ‫הגּ ִיד לָהּ )מל"א י‬ ִ qāṣîr (A23)
‫וְ ַהיּ ַרְ ֵדּן ָמלֵא עַל־כּ ָל־גּ ְדוֹתָיו כֹּל יְמֵי‬
sus. m.s. ‫ לְבָבוֹת‬/ ‫ לִבּוֹת‬,‫ לֵבָב‬/ ‫לֵב‬
(Jos. 3:15 ,15 ‫ָקצִיר )יהו' ג‬
corazón, mente
lēḇ / lēḇāḇ (A10)
cosechar (él cosechó), v. ‫ָקצַר‬
‫וַ ֲה ִסרֹתִי אֶת־לֵב ָה ֶאבֶן ִמבְּשַׂרְ כֶם וְנ ָ ַתתִּי‬ él segó
(Ezq. 36:26 ,26 ‫לָכ ֶם לֵב בָּשָׂר )יח' לו‬ qāṣar (A23)
‫ז ָרְ עוּ ִחטִּים וְקֹצִים ָקצָרוּ‬
(Jer. 12:13 ,13 ‫)יר' יב‬

35
‫‪crear‬‬ ‫‪culpa‬‬

‫)‪crear (él creó‬‬ ‫בָּרָ א ‪v.‬‬ ‫‪cuidar (él cuidó),‬‬ ‫שׁמַר ‪v.‬‬
‫ָ‬
‫)‪bārā’ (A2‬‬ ‫‪él guardó, él preservó, él vigiló‬‬
‫)‪šāmar (A11‬‬
‫שּׁ ַמי ִם וְאֵת‬
‫בְּרֵ אשִׁית בָּרָ א אֱ‪‬הִים אֵת ַה ָ‬
‫האָרֶ ץ )בר' א ‪(Gén. 1:1 ,1‬‬ ‫ָ‬ ‫שׁמַר‬
‫וְ‪‬א־ ָהי ִי ָת כְּעַבְ ִדּי ָדוִד ֲאשֶׁר ָ‬
‫מצְוֹתַי )מל"א יד ‪(1 Rey. 14:8 ,8‬‬ ‫ִ‬
‫‪crecer (él creció),‬‬ ‫גּ ָ ַדל ‪v.‬‬
‫‪se hizo grande, él se elevó‬‬ ‫‪culpa,‬‬ ‫עָוֹן‪ ,‬עֲוֹנוֹת ‪sus. m.s.‬‬
‫)‪gāḏal (A28‬‬ ‫‪castigo, pecado‬‬
‫)‪‘āwōn (A11‬‬
‫שׁלָה וְהִוא ‪‬א־נ ִ ְתּנ ָה‬
‫כִּי רָ ֲאתָה כִּי־ג ָ ַדל ֵ‬
‫אשָּׁה )בר' לח ‪(Gén. 38:14 ,14‬‬ ‫לוֹ לְ ִ‬ ‫נֹצֵר ֶחסֶד לָ ֲאלָפִים נֹשֵׂא עָוֹן וָפֶשַׁע‬
‫חטָּאָה )שמ' לד ‪(Éxo. 34:7 ,7‬‬ ‫וְ ַ‬
‫‪cuatro‬‬ ‫אַרְ בַּע ‪núm. f.‬‬
‫)‪’arba‘ (A20‬‬
‫וּנְפֻצוֹת י ְהוּ ָדה י ְ ַקבֵּץ ֵמאַרְ בַּע כַּנ ְפוֹת‬
‫האָרֶ ץ )יש' יא ‪(Isa. 11:12 ,12‬‬ ‫ָ‬

‫‪cuarenta‬‬ ‫אַרְ בָּעִים ‪núm.‬‬

‫)‪’arbā‘îm (A20‬‬
‫וּבְנ ֵי י ִשְׂרָ אֵל אָכְלוּ אֶת־ ַהמָּן אַרְ בָּעִים‬
‫שׁנ ָה )שמ' טז ‪(Éxo. 16:35 ,35‬‬ ‫ָ‬

‫‪36‬‬
 ‫‪D‬‬
‫‪dar (él dio),‬‬ ‫נָתַן ‪v.‬‬ ‫מפְּנ ֵי ‪prep.‬‬
‫מלִּפְנ ֵי ‪ִ /‬‬
‫ִ‬
‫‪él puso, él colocó‬‬ ‫‪de la presencia de,‬‬
‫)‪nāṯan (A15‬‬ ‫‪antes de, desde de,‬‬
‫‪desde delante de‬‬
‫שׂ ַמ ְח ָתּ בְכ ָל־ ַהטּוֹב ֲאשֶׁר נָתַן־לְ‪ ‬י ְהוָה‬
‫וְ ָ‬
‫)‪mippənê / millipnê (A13‬‬
‫אֱ‪‬הֶי‪) ‬דב' כו ‪(Deut. 26:11 ,11‬‬
‫מלִּפְנ ֵי ַה ֶמּלֶ‪ ‬בִּלְבוּשׁ‬
‫וּמָרְ ֳדּכ ַי יָצָא ִ‬
‫מלְכוּת )אס' ח ‪(Est. 8:15 ,15‬‬ ‫ַ‬
‫)‪dar orden (él ordenó‬‬ ‫‪v.‬‬ ‫צִוָּה‬
‫)‪ṣiwwāh (A8‬‬
‫‪debajo, en lugar de‬‬ ‫ַתּחַת ‪prep.‬‬
‫ֵאלֶּה ִדבְרֵ י ַהבְּרִ ית ֲאשֶׁר־צִוָּה י ְהוָה אֶת־‬
‫)‪taḥaṯ (A15‬‬
‫מֹשֶׁה )דב' כח ‪(Deut. 29:1 ,69‬‬
‫וַיְכ ֻסּוּ כּ ָל־ ֶההָרִ ים ַהגְּבֹהִים ֲאשֶׁר־ ַתּחַת‬
‫מי ִם )בר' ז ‪(Gén. 7:19 ,19‬‬ ‫שּׁ ָ‬‫כָּל־ ַה ָ‬
‫‪David‬‬ ‫ָדּוִד ‪[Link].‬‬
‫‪dāwiḏ‬‬ ‫)‪(A4‬‬
‫חלָה ‪v.‬‬
‫ָ‬
‫וַיֹּאמֶר ָדּוִד אֶל־שָׁאוּל רֹעֶה ָהי ָה עַבְדְּ‪‬‬ ‫‪debilitarse (él se debilitó),‬‬
‫לְאָבִיו בַּצֹּאן‬ ‫‪él se enfermó‬‬
‫)שמ"א יז ‪(1 Sam. 17:34 ,34‬‬ ‫)‪ḥālāh (A26‬‬
‫בַּיָּמִים ָההֵם ָחלָה ִחזְקִיּ ָהוּ לָמוּת‬
‫‪de, a, al, por‬‬ ‫לְ‪prep. -‬‬ ‫)מל"ב כ ‪(2 Rey. 20:1 ,1‬‬
‫)‪lə- (A11‬‬
‫וְאָמַרְ ָתּ לְבִנ ְ‪ ‬עֲבָדִים ָהי ִינוּ לְפַרְ עֹה‬ ‫)‪decir (él dijo‬‬ ‫אמַר ‪v.‬‬
‫ָ‬
‫מצְרָ י ִם )דב' ו ‪(Deut. 6:21 ,21‬‬ ‫בְּ ִ‬ ‫)‪’āmar (A1‬‬
‫כּ ִי־אָמַר אֱ‪‬הִים ‪‬א תֹאכ ְלוּ ִמכֹּל עֵץ‬
‫‪de, desde‬‬ ‫מִן ‪prep.‬‬ ‫הגּ ָן )בר' ג ‪(Gén. 3:1 ,1‬‬
‫ַ‬
‫)‪min (A1‬‬
‫שּׁ ַמי ִם‬
‫שׁקִיפָה ִממְּעוֹן קָדְ שְׁ‪ ‬מִן־ ַה ָ‬
‫ַה ְ‬ ‫‪decir (él dijo),‬‬ ‫ִהגּ ִיד ‪v.‬‬
‫וּבָרֵ ‪ ‬אֶת־עַמְּ‪‬‬ ‫‪él declaró, él contó‬‬
‫)דב' כו ‪(Deut. 26:15 ,15‬‬ ‫)‪higgîḏ (A5‬‬
‫‪‬א־ ָהי ָה ָדּבָר נֶעְלָם מִן־ ַה ֶמּלֶ‪ֲ ‬אשֶׁר ‪‬א‬
‫הגּ ִיד לָהּ )מל"א י ‪(1 Rey. 10:3 ,3‬‬ ‫ִ‬

‫‪37‬‬
dejar descender

dejar (él dejó), v. ‫עָז ַב‬ derecha (mano), sus. f.s. ‫יָמִין‬
él abandon, él se fue lado derecho (dirección)
‘āzaḇ (A19) yāmîn (A30)
‫כִּי אָמְרוּ עָז ַב י ְהוָה אֶת־ ָהאָרֶ ץ וְאֵין‬  ֶ‫וַיַּעֲמֹד בְּמָקוֹם צָר ֲאשֶׁר אֵין־דֶּר‬
(Ezq. 9:9 ,9 ‫י ְהוָה רֹאֶה )יח' ט‬ ‫שׂמֹאול‬ְ ‫לִנ ְטוֹת יָמִין וּ‬
(Núm. 22:26 ,26 ‫)במ' כב‬
delante de, antes, prep. ‫לִפְנ ֵי‬
en presencia de derecho, recto adj. ‫יָשָׁר‬
lipnê (A13) yāšār (A10)
ֶ‫וַ ָתּקָם ֶא ְסתֵּר וַ ַתּעֲמֹד לִפְנ ֵי ַה ֶמּל‬ ‫טוֹב־וְי ָשָׁר י ְהוָה עַל־כּ ֵן יוֹרֶ ה ַחטָּאִים‬
(Est. 8:4 ,4 ‫)אס' ח‬ (Sal. 25:8 ,8 ‫ )תה' כה‬ ֶ‫בַּדָּר‬

dentro, en, con, por prep. -ְ‫בּ‬ v. ַ‫שׁפ‬

ָ
bə- (A11) derramar (él derramó) (fuera),
él vertió
‫ בְּשֵׁם י ְהוָה‬‫וְאָנֹכִי בָא־ ֵאלֶי‬
šāpaḵ (A24)
(1 Sam. 17:45 ,45 ‫)שמ"א יז‬
‫ אֶת־ ָדּמוֹ וְכ ִסָּהוּ בֶּעָפָר‬ַ‫שׁפ‬
ָ ְ‫ו‬
dentro, en medio de prep. ‫בְּתוֹ‬ (Lev. 17:13 ,13 ‫)ויק' יז‬

bəṯôḵ (A7)
descendencia, sus. m.s. ‫ז ֶרַ ע‬
‫ ַהגּ ָן וְעֵץ ַהדַּ עַת טוֹב‬‫וְעֵץ ַה ַחיּ ִים בְּתוֹ‬
semilla
(Gén. 2:9 ,9 ‫וָרָ ע )בר' ב‬
zéra‘ (A9)
‫כּ ֵן אַרְ בֶּה אֶת־ז ֶרַ ע ָדּוִד עַבְ ִדּי וְאֶת־‬
sus. m.s. ‫ אוֹצָרוֹת‬,‫אוֹצָר‬
‫ַהלְוִיּ ִם ְמשָׁרְ תֵי אֹתִי‬
déposito, tesoreria, tesoro
(Jer. 33:22 ,22 ‫)יר' לג‬
’ôṣār (A24)
‫טוֹב־ ְמעַט בְּי ִרְ אַת י ְהוָה ֵמאוֹצָר רָ ב‬
v. ‫י ָרַ ד‬
(Prov. 15:16 ,15 ‫וּמְהוּמָה בוֹ )מש' טו‬
descender (él descendió), él bajó
yāraḏ (A10)
‫שׁכּ ַב‬
ְ ִ ‫וְיוֹנ ָה י ָרַ ד אֶל־י ַרְ כְּתֵי ַה ְסּפִינ ָה וַיּ‬
(Jon. 1:5 ,5 ‫וַיּ ֵרָ דַם )יונה א‬

38
‫‪desde de‬‬ ‫‪dirección‬‬

‫מפְּנ ֵי ‪prep.‬‬
‫מלִּפְנ ֵי ‪ִ /‬‬
‫ִ‬ ‫‪diez‬‬ ‫עֶשֶׂר ‪núm.‬‬
‫‪desde de, antes de,‬‬ ‫)‪‘éśer (A2‬‬
‫‪de la presencia de,‬‬
‫‪desde delante de‬‬ ‫שּׁמֶשׁ עֶשֶׂר ַמעֲלוֹת בַּ ַמּעֲלוֹת‬
‫וַ ָתּשָׁב ַה ֶ‬
‫)‪mippənê / millipnê (A13‬‬ ‫אשֶׁר י ָרָ ָדה )יש' לח ‪(Isa. 38:8 ,8‬‬
‫ֲ‬
‫מלִּפְנ ֵי ַה ֶמּלֶ‪ ‬בִּלְבוּשׁ‬
‫וּמָרְ ֳדּכ ַי יָצָא ִ‬
‫מלְכוּת )אס' ח ‪(Est. 8:15 ,15‬‬ ‫ַ‬ ‫‪dinero, plata‬‬ ‫כֶּסֶף ‪sus. m.s.‬‬
‫)‪késep (A4‬‬
‫חֶרְ פָּה‪ ,‬חֲרָ פּוֹת ‪desgracia, sus. f.s.‬‬ ‫וְי ָשַׁב ְמצָרֵ ף וּ ְמטַהֵר כֶּסֶף וְטִ ַהר אֶת־‬
‫‪vergüenza‬‬ ‫בְּנ ֵי־לֵוִי )מל' ג ‪(Mal. 3:3 ,3‬‬
‫)‪ḥerpāh (A21‬‬
‫כִּי־עָלֶי‪ ‬נ ָשָׂאתִי חֶרְ פָּה כִּ ְסּתָה כְלִמָּה‬ ‫‪Dios (m.s.),‬‬ ‫אלִים ‪sus. m.s.‬‬
‫אֵל‪ֵ ,‬‬
‫פָנ ָי )תה' סט ‪(Sal. 69:7 ,8‬‬ ‫)‪Dioses (m.p.‬‬
‫)‪’ēl (A28‬‬
‫‪desierto‬‬ ‫מ ְדבָּר ‪sus. m.s.‬‬
‫ִ‬ ‫הֲרִ ימֹתִי י ָ ִדי אֶל־י ְהוָה אֵל עֶלְיוֹן קֹנ ֵה‬
‫)‪miḏbār (A20‬‬ ‫מי ִם וָאָרֶ ץ )בר' יד ‪(Gén. 14:22 ,22‬‬ ‫שׁ ַ‬ ‫ָ‬
‫וַיִּנְהַג אֶת־ ַהצֹּאן אַחַר ַהמִּדְ בָּר וַיָּבֹא‬
‫האֱ‪‬הִים )שמ' ג ‪(Ex. 3:1 ,1‬‬ ‫אֶל־הַר ָ‬ ‫)‪Dios (m.s.‬‬ ‫אֱ‪‬הִים‬
‫)‪magestuos (m.p.‬‬
‫)‪’ĕlōhîm (A9‬‬
‫‪después, detrás‬‬ ‫אחֲרֵ י ‪prep.‬‬
‫ַאחַר ‪ַ /‬‬
‫וַיהוָה אֱ‪‬הִים ֱאמֶת הוּא־אֱ‪‬הִים ַחיּ ִים‬
‫)‪’aḥar / ’aḥărê (A15‬‬
‫מלֶ‪ ‬עוֹלָם )יר' י ‪(Jer. 10:10 ,10‬‬
‫וּ ֶ‬
‫וְאַחַר ָה ֵאשׁ קוֹל דְּ ָממָה דַ קָּה‬
‫)מל"א יט ‪(1 Rey. 19:12 ,12‬‬
‫‪dirección,‬‬ ‫תּוֹרָ ה‪ ,‬תּוֹרוֹת ‪sus. f.s.‬‬
‫‪ley, instrucción‬‬
‫‪día‬‬ ‫יוֹם‪ ,‬יָמִים ‪sus. m.s.‬‬ ‫)‪tôrāh (A15‬‬
‫)‪yôm (A3‬‬
‫וַיִּכְתֹּב מֹשֶׁה אֶת־ ַהתּוֹרָ ה ַהזֹּאת‬
‫הַס ִמפְּנ ֵי ֲאדֹנ ָי י ְהוִה כּ ִי קָרוֹב יוֹם י ְהוָה‬ ‫)דב' לא ‪(Deut. 31:9 ,9‬‬
‫)צפ' א ‪(Sof. 1:7 ,7‬‬

‫‪39‬‬
‫‪distanciarse‬‬ ‫‪dueño‬‬

‫רָ חַק ‪v.‬‬ ‫‪dueño,‬‬ ‫אָדוֹן ‪sus. m.s.‬‬

‫‪distanciarse (se distanció),‬‬ ‫‪señor, amo‬‬ ‫אדֹנ ִים ‪m.p.‬‬
‫ֲ‬
‫‪él se alejó, él se fue‬‬ ‫)‪’āḏôn (A15‬‬
‫)‪rāḥaq (A23‬‬
‫שׂ ַמנ ִי אֱ‪‬הִים לְאָדוֹן לְכ ָל־ ִמצְרָ י ִם רְ ָדה‬
‫ָ‬
‫שׁפָּט ִממֶּנּוּ וְ‪‬א ַתשִּׂיג ֵנוּ‬
‫עַל־כֵּן רָ חַק ִמ ְ‬ ‫אלַי אַל־ ַתּעֲמֹד )בר' מה ‪(Gén. 45:9 ,9‬‬ ‫ֵ‬
‫צְ ָדקָה )יש' נט ‪(Isa. 59:9 ,9‬‬

‫‪dueño,‬‬ ‫בַּעַל‪ ,‬בְּעָלִים ‪sus. m.s.‬‬

‫‪distante, lejos‬‬ ‫רָ חוֹק‪ ,‬רְ חוֹקִים ‪adj.‬‬ ‫‪señor, marido‬‬
‫)‪rāḥôq (A23‬‬ ‫)‪bá‘al (A26‬‬
‫קָרוֹב אַתָּה בְּפִיהֶם וְרָ חוֹק ִמכִּלְיוֹתֵיהֶם‬ ‫קָמוּ בָנ ֶי ָה וַי ְאַשְּׁרוּ ָה בַּעְלָהּ וַי ְ ַהלְלָהּ‬
‫)יר' יב ‪(Jer. 12:2 ,2‬‬ ‫)מש' לא ‪(Prov. 31:28 ,28‬‬

‫ֵספֶר‪ְ ,‬ספָרִ ים ‪sus. m.s.‬‬

‫‪documento,‬‬
‫‪carta, libro,‬‬
‫‪rollo de pergamino‬‬
‫)‪sḗper (A21‬‬
‫קַח־לְ‪ְ ‬מג ִלַּת־ ֵספֶר וְכָ ַתבְ ָתּ ֵאלֶי ָה אֵת‬
‫ה ְדּבָרִ ים )יר' לו ‪(Jer. 36:2 ,2‬‬ ‫כָּל־ ַ‬

‫?‪¿dónde‬‬ ‫‪inter.‬‬ ‫ַאיּ ֵה‬

‫)‪’ayyēh (A5‬‬
‫שׁבַּעְ ָתּ‬
‫אַיּ ֵה ֲחסָדֶ י‪ָ ‬הרִ אשֹׁנ ִים ֲאדֹנ ָי נ ִ ְ‬
‫לְדָ וִד בֶּאֱמוּנָתֶ‪) ‬תה' פט ‪(Sal. 89:49 ,50‬‬

‫‪dos‬‬ ‫שׁנַי ִם ‪núm.‬‬

‫ְ‬
‫)‪šənáyim (A8‬‬
‫שׁתִּי‬
‫שׁנַי ִם יָלְדָ ה־לִּי ִא ְ‬
‫אַתֶּם י ְ ַדעְתֶּם כִּי ְ‬
‫)בר' מד ‪(Gén. 44:27 ,27‬‬

‫‪40‬‬
 ‫‪E‬‬
‫‪Efraín‬‬ ‫אפְרַ י ִם ‪[Link].‬‬
‫ֶ‬ ‫‪Eleazar‬‬ ‫אלְעָז ָר ‪[Link].‬‬
‫ֶ‬
‫)‪’epráyim (A25‬‬ ‫)‪’el‘āzār (A28‬‬
‫שׁמְעוֹן יִהְיוּ־לִי‬
‫ֶאפְרַ י ִם וּ ְמנַשֶּׁה כּ ִרְ אוּבֵן וְ ִ‬ ‫וַיְכַהֵן ֶאלְעָז ָר וְ ִאי ָת ָמר עַל־פְּנ ֵי אַ ֲהרֹן‬
‫)בר' מח ‪(Gén. 48:5 ,5‬‬ ‫אבִיהֶם )במ' ג ‪(Núm. 3:4 ,4‬‬ ‫ֲ‬

‫‪Egipto‬‬ ‫מצְרַ י ִם ‪[Link].‬‬

‫ִ‬ ‫‪elevado,‬‬ ‫בָּמָה‪ ,‬בָּמוֹת ‪sus. f.s.‬‬
‫)‪miṣráyim (A12‬‬ ‫‪lugar alto‬‬
‫)‪bāmāh (A26‬‬
‫מצְרַ י ִם אֶת־בְּנ ֵי י ִשְׂרָ אֵל בְּפָרֶ ‪‬‬
‫וַיַּעֲבִדוּ ִ‬
‫)שמ' א ‪(Éxo. 1:13 ,13‬‬ ‫וַיּ ֵרְ דוּ ֵמ ַהבָּמָה ָהעִיר וַי ְ ַדבֵּר עִם־שָׁאוּל‬
‫הגּ ָג )שמ"א ט ‪(1 Sam. 9:25 ,25‬‬ ‫עַל־ ַ‬
‫‪ejército‬‬ ‫צָבָא‪ ,‬צְבָאוֹת ‪sus. m.s.‬‬
‫)‪ṣāḇā’ (A9‬‬ ‫‪Elías‬‬ ‫אלִיּ ָהוּ ‪[Link].‬‬
‫ֵ‬
‫)‪’ēliyyā́ hû (A26‬‬
‫שׁלַח אֶת־יוֹאָב וְאֵת כָּל־‬
‫שׁמַע ָדּוִד וַיּ ִ ְ‬‫וַיּ ִ ְ‬
‫הגִּבֹּרִ ים )שמ"ב י ‪(2 Sam. 10:7 ,7‬‬ ‫ַהצָּבָא ַ‬ ‫שׁמֹעַ ֵאלִיּ ָהוּ וַיָּלֶט פָּנ ָיו בְּאַדַּרְ תּוֹ‬
‫וַיְהִי כּ ִ ְ‬
‫)מל"א יט ‪(1 Rey. 19:13 ,13‬‬
‫‪ejercito, fuerza,‬‬ ‫חי ִל ‪sus. m.s.‬‬
‫ַ‬
‫‪riqueza, poder‬‬ ‫‪Eliseo‬‬ ‫אלִישָׁע ‪[Link].‬‬
‫ֱ‬
‫)‪ḥáyil (A23‬‬ ‫)‪’ĕlîšā‘ (A26‬‬
‫וַתְּאַזּ ְרֵ נ ִי ַחי ִל לַ ִמּלְ ָחמָה ַתּכְרִ יעַ ָקמַי‬ ‫וַיּ ִ ְתפַּלֵּל ֱאלִישָׁע וַיֹּאמַר י ְהוָה פְּקַח־נ ָא‬
‫חתָּי )תה' יח ‪(Sal. 18:39 ,40‬‬ ‫ַתּ ְ‬ ‫אֶת־עֵינ ָיו )מל"ב ו ‪(2 Rey. 5:9 ,17‬‬

‫‪él, ése‬‬ ‫הוּא ‪pron. indepen. m.‬‬ ‫הִיא ‪ /‬הִוא ‪pron. indepen. f.‬‬
‫)‪hû’ (A11‬‬ ‫‪ella, ésa‬‬
‫)‪hî’ (A11‬‬
‫וַיֹּאמְרוּ י ְהוָה הוּא ָהאֱ‪‬הִים י ְהוָה הוּא‬
‫האֱ‪‬הִים )מל"א יח ‪(1 Rey. 18:39 ,39‬‬ ‫ָ‬ ‫שׁקֶר ַהחֵן וְ ֶהבֶל ַהיֹּפִי ִאשָּׁה י ִרְ אַת־י ְהוָה‬‫ֶ‬
‫הלָּל )מש' לא ‪(Prov. 31:30 ,30‬‬ ‫הִיא ִת ְת ַ‬

‫‪41‬‬
‫‪ellas‬‬ ‫‪encima‬‬

‫‪ellas‬‬ ‫ֵהנּ ָה ‪pron. indepen. f.‬‬ ‫‪en frente de,‬‬ ‫‪prep.‬‬ ‫נֶג ֶד‬
‫)‪hḗnnāh (A14‬‬ ‫‪a la vista de, opuesto a‬‬
‫)‪néǥeḏ (A22‬‬
‫וַיּ ִרְ אוּ בְנ ֵי־ ָהאֱ‪‬הִים אֶת־בְּנוֹת ָהאָדָם כִּי‬
‫הנּ ָה )בר' ו ‪(Gén. 6:2 ,2‬‬ ‫טֹבֹת ֵ‬ ‫וַיִּחַן־שָׁם י ִשְׂרָ אֵל נֶג ֶד ָההָר‬
‫)שמ' יט ‪(Éxo. 19:2 ,2‬‬
‫מּה ‪pron. indepen. m.‬‬
‫הֵם ‪ֵ /‬ה ָ‬
‫‪ellos, esos‬‬ ‫‪en lugar de, debajo‬‬ ‫ַתּחַת ‪prep.‬‬
‫)‪hēm / hḗmmāh (A7‬‬ ‫)‪taḥaṯ (A15‬‬
‫וַיִּזְכֹּר כּ ִי־בָשָׂר ֵהמָּה רוּ ַח הוֹלֵ‪ ‬וְ‪‬א‬ ‫וַיְכ ֻסּוּ כּ ָל־ ֶה ָהרִ ים ַהגְּבֹהִים ֲאשֶׁר־ ַתּחַת‬
‫י ָשׁוּב )תה' עח ‪(Sal. 78:39 ,39‬‬ ‫מי ִם )בר' ז ‪(Gén. 7:19 ,19‬‬ ‫שּׁ ָ‬‫כָּל־ ַה ָ‬

‫‪en, con, por, dentro‬‬ ‫בְּ‪prep. -‬‬ ‫‪en medio de, dentro‬‬ ‫בְּתוֹ‪prep. ‬‬
‫)‪bə- (A11‬‬ ‫)‪bəṯôḵ (A7‬‬
‫וְאָנֹכִי בָא־ ֵאלֶי‪ ‬בְּשֵׁם י ְהוָה‬ ‫וְעֵץ ַה ַחיּ ִים בְּתוֹ‪ַ ‬הגּ ָן וְעֵץ ַה ַדּעַת טוֹב‬
‫)שמ"א יז ‪(1 Sam. 17:45 ,45‬‬ ‫וָרָ ע )בר' ב ‪(Gén. 2:9 ,9‬‬

‫‪en aquel momento,‬‬ ‫אָז ‪adv.‬‬ ‫‪en presencia de,‬‬ ‫לִפְנ ֵי ‪prep.‬‬
‫‪entonces‬‬ ‫‪antes, delante de‬‬
‫)‪’āz (A18‬‬ ‫)‪lipnê (A13‬‬
‫אָז י ָשִׁיר־מֹשֶׁה וּבְנ ֵי י ִשְׂרָ אֵל אֶת־ ַהשִּׁירָ ה‬ ‫וַ ָתּקָם ֶא ְסתֵּר וַ ַתּעֲמֹד לִפְנ ֵי ַה ֶמּלֶ‪‬‬
‫הזֹּאת לַיהוָה )שמ' טו ‪(Éxo. 15:1 ,1‬‬ ‫ַ‬ ‫)אס' ח ‪(Est. 8:4 ,4‬‬

‫‪en favor de,‬‬ ‫מעַן ‪prep.‬‬

‫לְ ַ‬ ‫‪en tiempo venidero,‬‬ ‫מחָר ‪adv.‬‬
‫ָ‬
‫‪por amor a, para, por‬‬ ‫‪mañana‬‬
‫)‪ləmá‘an (A18‬‬ ‫)‪māḥār (A24‬‬
‫מעַן‬
‫נַפְשִׁי י ְשׁוֹבֵב יַנ ְ ֵחנ ִי בְ ַמעְגְּלֵי־צֶדֶ ק לְ ַ‬ ‫מחָר יַעֲשֶׂה י ְהוָה בְּקִרְ בְּכ ֶם‬
‫ִה ְת ַקדָּשׁוּ כּ ִי ָ‬
‫שְׁמוֹ )תה' כג ‪(Sal. 23:3 ,3‬‬ ‫נִפְלָאוֹת )יהו' ג ‪(Jos. 3:5 ,5‬‬

‫‪encima, sobre‬‬ ‫עַל ‪prep.‬‬

‫)‪‘al (A1‬‬
‫וַ ֲאנ ִי נ ָ ַסכ ְתִּי ַמלְכּ ִי עַל־צִיּוֹן הַר־ ָק ְדשִׁי‬
‫)תה' ב ‪(Sal. 2:6 ,6‬‬

‫‪42‬‬
‫‪encontrar‬‬ ‫‪es posible‬‬

‫)‪encontrar (él encontró‬‬ ‫מצָא ‪v.‬‬

‫ָ‬ ‫פֶּתַח‪ ,‬פְּ ָתחִים ‪sus. m.s.‬‬
‫)‪māṣā’ (A7‬‬ ‫‪entrada, apertura‬‬
‫)‪péṯaḥ (A23‬‬
‫מצָא טוֹב וַיָּפֶק רָ צוֹן ֵמי ְהוָה‬
‫מצָא ִאשָּׁה ָ‬
‫ָ‬
‫)מש' יח ‪(Prov. 18:22 ,22‬‬ ‫וַיָּבֹא מֹשֶׁה וְאַ ֲהרֹן ִמפְּנ ֵי ַה ָקּהָל אֶל־פֶּתַח‬
‫אֹהֶל מוֹעֵד )במ' כ ‪(Núm. 20:6 ,6‬‬

‫חלָה ‪v.‬‬
‫ָ‬
‫‪enfermarse (él se enfermó),‬‬ ‫‪enterar (él enterró),‬‬ ‫ָקבַר ‪v.‬‬
‫‪él se debilitó‬‬ ‫‪él sepultó‬‬
‫)‪ḥālāh (A26‬‬ ‫)‪qāḇar (A25‬‬
‫בַּיָּמִים ָההֵם ָחלָה ִחזְקִיּ ָהוּ לָמוּת‬ ‫וְאַחֲרֵ י־כ ֵן ָקבַר אַבְרָ הָם אֶת־שָׂרָ ה ִאשְׁתּוֹ‬
‫)מל"ב כ ‪(2 Rey. 20:1 ,1‬‬ ‫)בר' כג ‪(Gén. 23:19 ,19‬‬

‫)‪engendrar (él engendró‬‬ ‫יָלַד ‪v.‬‬ ‫‪entrar (él entró), él vino‬‬ ‫בָּא ‪v.‬‬
‫)‪yālaḏ (A16‬‬ ‫)‪bā’ (A8‬‬
‫וְאָמַרְ ְתּ בִּלְבָבֵ‪ ‬מִי יָלַד־לִי אֶת־ ֵאלֶּה‬ ‫וְ ָהאִישׁ בָּא לְ ַהגּ ִיד בָּעִיר וַ ִתּזְעַק כּ ָל־‬
‫)יש' מט ‪(Isa. 49:21 ,21‬‬ ‫העִיר )שמ"א ד ‪(1 Sam. 4:13 ,13‬‬ ‫ָ‬

‫גּ ָ ַדל ‪v.‬‬ ‫‪entre‬‬ ‫בֵּין ‪prep.‬‬

‫‪engrandecer (se hizo grande),‬‬ ‫)‪bên (A3‬‬
‫‪él creció, él se elevó‬‬
‫וַיַּחֲנוּ בֵּין־שׂוֹכֹה וּבֵין־עֲזֵקָה בְּ ֶאפֶס‬
‫)‪gāḏal (A28‬‬
‫ַדּמִּים )שמ"א יז ‪(1 Sam. 17:1 ,1‬‬
‫שׁלָה וְהִוא ‪‬א־נ ִ ְתּנ ָה‬
‫כִּי רָ ֲאתָה כִּי־ג ָ ַדל ֵ‬
‫אשָּׁה )בר' לח ‪(Gén. 38:14 ,14‬‬ ‫לוֹ לְ ִ‬
‫)‪enviar (él envió‬‬ ‫שׁלַח ‪v.‬‬
‫ָ‬
‫)‪šālaḥ (A12‬‬
‫‪entonces,‬‬ ‫אָז ‪adv.‬‬
‫‪en aquel momento‬‬ ‫שׁלַח יַעֲקֹב‬
‫וְאֶת־בִּנְיָמִין ֲאחִי יוֹסֵף ‪‬א־ ָ‬
‫)‪’āz (A18‬‬ ‫אחָיו )בר' מב ‪(Gén. 42:4 ,4‬‬ ‫אֶת־ ֶ‬
‫אָז י ָשִׁיר־מֹשֶׁה וּבְנ ֵי י ִשְׂרָ אֵל אֶת־ ַהשִּׁירָ ה‬
‫הזֹּאת לַיהוָה )שמ' טו ‪(Éxo. 15:1 ,1‬‬ ‫ַ‬ ‫‪es posible,‬‬ ‫אוּלַי ‪adv.‬‬
‫‪quizá, tal vez‬‬
‫)‪’ûlay (A24‬‬
‫שׁמְעוּ וְי ָשֻׁבוּ אִישׁ ִמדַּרְ כּוֹ הָרָ עָה‬
‫אוּלַי י ִ ְ‬
‫)יר' כו ‪(Jer. 26:3 ,3‬‬

‫‪43‬‬
‫‪es que‬‬ ‫‪espíritu‬‬

‫‪es que, si condicional‬‬ ‫אִם ‪conj.‬‬ ‫)‪escribir (él escribió‬‬ ‫כָּתַב ‪v.‬‬
‫)‪’im (A14‬‬ ‫)‪kāṯaḇ (A22‬‬
‫שׁקַד‬
‫שׁוְא ָ‬
‫שׁמָר־עִיר ָ‬
‫אִם־י ְהוָה ‪‬א־י ִ ְ‬ ‫וּ ְספָרִ ים כָּתַב לְחָרֵ ף לַיהוָה אֱ‪‬הֵי‬
‫שׁוֹמֵר )תה' קכז ‪(Sal. 127:1 ,1‬‬ ‫י ִשְׂרָ אֵל )דה"ב לב ‪(2 Cró. 32:17 ,17‬‬

‫הִיא ‪ /‬הִוא ‪pron. indepen. f.‬‬ ‫‪escuchar (él escuchó),‬‬ ‫‪v.‬‬ ‫שׁמַע‬
‫ָ‬
‫‪ésa, ella‬‬ ‫‪él oyó‬‬
‫)‪hî’ (A11‬‬ ‫)‪šāma‘ (A6‬‬
‫שׁקֶר ַהחֵן וְ ֶהבֶל ַהיֹּפִי ִאשָּׁה י ִרְ אַת־י ְהוָה‬‫ֶ‬ ‫שׁמַע אֱ‪‬הִים ִהקְשִׁיב בְּקוֹל ְתּפִלָּתִי‬
‫אָכ ֵן ָ‬
‫הלָּל )מש' לא ‪(Prov. 31:30 ,30‬‬ ‫הִיא ִת ְת ַ‬ ‫)תה' סו ‪(Sal. 66:19 ,19‬‬

‫‪Esaú‬‬ ‫עֵשָׂו ‪[Link].‬‬ ‫‪ése, él‬‬ ‫הוּא ‪pron. indepen. m.‬‬

‫)‪‘ēśāw (A12‬‬ ‫)‪hû’ (A11‬‬
‫וַיֹּאמֶר עֵשָׂו ִהנּ ֵה אָנֹכִי הוֹלֵ‪ ‬לָמוּת‬ ‫וַיֹּאמְרוּ י ְהוָה הוּא ָהאֱ‪‬הִים י ְהוָה הוּא‬
‫)בר' כה ‪(Gén. 25:32 ,32‬‬ ‫האֱ‪‬הִים )מל"א יח ‪(1 Rey. 18:39 ,39‬‬ ‫ָ‬

‫עֶבֶד‪ ,‬עֲבָ ִדים ‪sus. m.s.‬‬ ‫הֵם ‪ֵ /‬המָּה ‪pron. indepen. m.‬‬
‫‪esclavo, siervo‬‬ ‫‪esos, ellos‬‬
‫)‪‘éḇeḏ (A13‬‬ ‫)‪hēm / hḗmmāh (A7‬‬
‫וַיָּמָת שָׁם מֹשֶׁה עֶבֶד־י ְהוָה בְּאֶרֶ ץ מוֹאָב‬ ‫וַיִּזְכֹּר כּ ִי־בָשָׂר ֵהמָּה רוּ ַח הוֹלֵ‪ ‬וְ‪‬א‬
‫עַל־פִּי י ְהוָה )דב' לד ‪(Deut. 34:5 ,5‬‬ ‫י ָשׁוּב )תה' עח ‪(Sal. 78:39 ,39‬‬

‫‪escapar (él escapó),‬‬ ‫בָּרַ ח ‪v.‬‬ ‫‪espada‬‬ ‫‪sus. f.s.‬‬ ‫חֶרֶ ב‪ ,‬חֲרָ בוֹת‬
‫‪él huyó‬‬ ‫)‪ḥéreḇ (A5‬‬
‫)‪bāraḥ (A20‬‬ ‫וַיִּקְרְ אוּ חֶרֶ ב לַיהוָה וּלְג ִ ְדעוֹן‬
‫וְ ָדוִד בָּרַ ח וַיּ ִ ָמּלֵט וַיָּבֹא אֶל־שְׁמוּאֵל‬ ‫)שופ' ז ‪(Jue. 7:20 ,20‬‬
‫מתָה )שמ"א יט ‪(1 Sam. 19:18 ,18‬‬ ‫הָרָ ָ‬
‫‪espíritu,‬‬ ‫ח‪ ,‬רוּחוֹת ‪sus. f.s.‬‬
‫רוּ ַ‬
‫)‪escoger (él escogió‬‬ ‫חר ‪v.‬‬
‫בָּ ַ‬ ‫‪respiro, viento, aliento‬‬
‫)‪bāḥar (A26‬‬ ‫)‪rû́ aḥ (A24‬‬
‫בְּ‪ ‬בָּחַר י ְהוָה אֱ‪‬הֶי‪ ‬לִהְיוֹת לוֹ לְעַם‬ ‫רוּ ַח ֲאדֹנ ָי י ְהוִה עָלָי‬
‫העַמִּים )דב' ז ‪(Deut. 7:6 ,6‬‬
‫ְסג ֻלָּה ִמכֹּל ָ‬ ‫)יש' סא ‪(Isa. 61:1 ,1‬‬

‫‪44‬‬
‫‪esposa‬‬ ‫‪excepto‬‬

‫‪esposa, mujer‬‬ ‫אשָּׁה‪ ,‬נָשִׁים ‪sus. f.s.‬‬

‫ִ‬ ‫עָמַד ‪v.‬‬
‫)‪’iššāh (A5‬‬ ‫‪estar de pie (él estaba de pie),‬‬
‫‪él cesó‬‬
‫שּׁה כִּי ֵמאִישׁ לֻ ֳקחָה־זֹּאת‬
‫לְזֹאת י ִקָּרֵ א ִא ָ‬
‫)‪‘āmaḏ (A14‬‬
‫)בר' ב ‪(Gén. 2:23 ,23‬‬
‫שׁמַע‬
‫כּ ִי מִי עָמַד בְּסוֹד י ְהוָה וְי ֵרֶ א וְי ִ ְ‬
‫אֶת־ ְדּבָרוֹ )יר' כג ‪(Jer. 23:18 ,18‬‬
‫‪ésta‬‬ ‫‪pron. demo. f.‬‬ ‫זֹאת‬
‫‪zō’ṯ‬‬ ‫)‪(A16‬‬
‫‪éste, esto‬‬ ‫ז ֶה ‪pron. demo. m.‬‬
‫וַיֹּאמֶר ָהאָדָם זֹאת ַהפַּעַם עֶצֶם ֵמעֲצָמַי‬
‫)‪zeh (A9‬‬
‫מבְּשָׂרִ י )בר' ב ‪(Gén. 2:23 ,23‬‬ ‫וּבָשָׂר ִ‬
‫כּ ִי ז ֶה אֱ‪‬הִים אֱ‪‬הֵינוּ עוֹלָם וָעֶד הוּא‬
‫הג ֵנוּ עַל־מוּת )תה' מח ‪(Sal. 48:15 ,15‬‬ ‫יְנ ַ ֲ‬
‫ֵהקִים ‪establecer (él estableció), v.‬‬
‫‪él se levantó‬‬
‫)‪hēqîm (A15‬‬ ‫‪estos‬‬ ‫אלֶּה ‪pron. demo.‬‬
‫ֵ‬
‫)‪’ḗlleh (A8‬‬
‫שׁעַ‬
‫שׁתֵּים עֶשְׂרֵ ה ֲאבָנ ִים ֵהקִים י ְהוֹ ֻ‬
‫וּ ְ‬
‫היּ ַרְ ֵדּן )יהו' ד ‪(Jos. 4:9 ,9‬‬‫בְּתוֹ‪ַ ‬‬ ‫ִהנּ ֵה־ ֵאלֶּה מֵרָ חוֹק יָבֹאוּ וְ ִהנּ ֵה־ ֵאלֶּה‬
‫מיּ ָם )יש' מט ‪(Isa. 49:12 ,12‬‬ ‫ִמצָּפוֹן וּ ִ‬
‫עֵת‪ ,‬עִתִּים ‪ /‬עִתּוֹת ‪sus. f.s.‬‬
‫‪estación, tiempo‬‬ ‫‪estrella‬‬ ‫כּוֹכ ָב‪ ,‬כּוֹכָבִים ‪sus. m.s.‬‬
‫)‪‘ēṯ (A17‬‬ ‫)‪kôḵāḇ (A10‬‬
‫שׁעַ‬
‫וְעֵת־צָרָ ה הִיא לְיַעֲקֹב וּ ִמ ֶמּנּ ָה י ִוָּ ֵ‬ ‫שׁבֶט ִמיִּשְׂרָ אֵל‬
‫דָּרַ ‪ ‬כּוֹכ ָב ִמיַּעֲקֹב וְקָם ֵ‬
‫)יר' ל ‪(Jer. 30:7 ,7‬‬ ‫)במ' כד ‪(Núm. 24:17 ,17‬‬

‫‪estar (estuvo),‬‬ ‫ָהי ָה ‪v.‬‬ ‫‪Eva‬‬ ‫חוָּה ‪[Link].‬‬

‫ַ‬
‫‪era, ocurrió‬‬ ‫)‪ḥawwāh (A13‬‬
‫)‪hāyāh (A4‬‬
‫וַיִּקְרָ א ָהאָדָם שֵׁם ִאשְׁתּוֹ ַחוָּה‬
‫וְ ַהנָּחָשׁ ָהי ָה עָרוּם ִמכֹּל ַחיּ ַת ַהשָּׂדֶ ה‬ ‫)בר' ג ‪(Gén. 3:20 ,10‬‬
‫)בר' ג ‪(Gén. 3:1 ,1‬‬
‫‪excepto, ciertamente,‬‬ ‫רַ ק ‪adv.‬‬
‫‪solo, solamente,‬‬
‫)‪raq (A18‬‬
‫וָ ִא ָמּלְטָה רַ ק־ ֲאנ ִי לְבַ ִדּי לְ ַהגּ ִיד לָ‪‬‬
‫)איוב א ‪(Job. 1:15 ,15‬‬

‫‪45‬‬
extender extremo

extender (él extendió), v. ‫נָטָה‬

él inclinó / volteó
nāṭāh (A29)
‫שּׂ ֶדה ֲאשֶׁר נָטָה־שָׁם‬
ָ ‫וַיִּקֶן אֶת־ ֶחלְקַת ַה‬
(Gén. 33:19 ,19 ‫אָהֳלוֹ )בר' לג‬

extender (él extendió) v. ‫פָּרַ שׂ‬

pāraś (A27)
‫פָּרַ שׂ רֶ שֶׁת לְרַ גְלַי ֱהשִׁיבַנ ִי אָחוֹר‬
(Lam. 1:13 ,13 ‫)איכה א‬

extremo, sus. m.s. ‫ָקצֶה‬

fin, limite, punta
qāṣeh (A27)
‫ בָּבֶל כִּי־נִלְכְּדָה עִירוֹ‬ֶ‫לְ ַהגּ ִיד לְ ֶמל‬
(Jer. 51:31 ,31 ‫מ ָקּצֶה )יר' נא‬ ִ

extremo, sus. f.s. ‫ כְּנָפַי ִם‬,‫כָּנ ָף‬

(de ropa, de tierra), ala
kānāp (A27)
‫ ַהבַּי ִת נֹגְעֹת כָּנ ָף‬‫וְכַנְפֵיהֶם אֶל־תּוֹ‬
(1 Rey. 6:27 ,27 ‫אֶל־כָּנ ָף )מל"א ו‬

46
 ‫‪F‬‬
‫)‪fallar (falló‬‬ ‫חטָא ‪v.‬‬
‫ָ‬ ‫‪fidelidad,‬‬ ‫אמֶת ‪sus. f.s.‬‬
‫ֱ‬
‫‪(un objetivo o camino),‬‬ ‫‪firmeza, verdad‬‬
‫‪se equivocó, él pecó‬‬ ‫)‪’ĕmeṯ (A25‬‬
‫)‪ḥāṭā’ (A22‬‬
‫ֶחסֶד־וֶ ֱאמֶת נ ִ ְפגּ ָשׁוּ צֶדֶק וְשָׁלוֹם נ ָשָׁקוּ‬
‫שׂפָתָיו‬
‫בְּכָל־זֹאת ‪‬א־ ָחטָא ִאיּוֹב בִּ ְ‬ ‫)תה' פה ‪(Sal. 85:10 ,11‬‬
‫)איוב ב ‪(Job. 2:10 ,10‬‬
‫‪Filisteo‬‬ ‫שׁתִּי ‪[Link].‬‬
‫פְּ ל ִ ְ‬
‫שׁפָּחוֹת ‪sus. f.s.‬‬
‫מ ְ‬
‫שׁפָּחָה‪ִ ,‬‬
‫מ ְ‬
‫ִ‬ ‫)‪pəlištî (A21‬‬
‫‪familia, clan‬‬
‫שׁכֵּם וְ ַהעֲרֵ ב וַיּ ִ ְתיַצֵּב‬
‫שׁתִּי ַה ְ‬
‫וַיִּגּ ַשׁ ַהפְּלִ ְ‬
‫)‪mišpāḥāh (A19‬‬
‫אַרְ בָּעִים יוֹם‬
‫שׁפָּחָה לָנוּ‬
‫מ ְ‬
‫שׁלְּ ֵחנ ִי נ ָא כִּי זֶבַח ִ‬
‫וַיֹּאמֶר ַ‬ ‫)שמ"א יז ‪(1 Sam. 17:16 ,16‬‬
‫בָּעִיר )שמ"א כ ‪(1 Sam. 20:29 ,29‬‬

‫‪fin‬‬ ‫‪sus. m.s.‬‬ ‫קֵץ‬

‫‪Faraón‬‬ ‫‪[Link].‬‬ ‫פַּרְ עֹה‬
‫)‪‘qēṣ (A8‬‬
‫)‪(título de los reyes egipcios‬‬
‫)‪par‘ōh (A16‬‬ ‫וַיֹּאמֶר אֱ‪‬הִים לְנֹ ַח קֵץ כּ ָל־בָּשָׂר בָּא‬
‫לְפָנ ַי )בר' ו ‪(Gén. 6:13 ,13‬‬
‫מַרְ כְּבֹת פַּרְ עֹה וְחֵילוֹ י ָרָ ה בַיּ ָם‬
‫)שמ' טו ‪(Éxo. 15:4 ,4‬‬
‫‪fin, limite,‬‬ ‫ָקצֶה ‪sus. m.s.‬‬
‫‪extremo, punta‬‬
‫‪favor, gracia‬‬ ‫חֵן ‪sus. m.s.‬‬
‫)‪qāṣeh (A27‬‬
‫‪ḥēn‬‬ ‫)‪(A23‬‬
‫לְ ַהגּ ִיד לְ ֶמלֶ‪ ‬בָּבֶל כּ ִי־נִלְכְּדָה עִירוֹ‬
‫וְנֹ ַח ָמצָא חֵן בְּעֵינ ֵי י ְהוָה‬
‫מ ָקּצֶה )יר' נא ‪(Jer. 51:31 ,31‬‬ ‫ִ‬
‫)בר' ו ‪(Gén. 6:8 ,8‬‬

‫‪firmeza, verdad,‬‬ ‫אמֶת ‪sus. f.s.‬‬

‫ֱ‬
‫‪femenino‬‬ ‫נ ְ ֵקבָה ‪sus. f.s.‬‬
‫‪fidelidad‬‬
‫)‪nəqēḇāh (A8‬‬ ‫)‪’ĕmeṯ (A25‬‬
‫שׁנַי ִם בָּאוּ אֶל־נֹ ַח אֶל־ ַה ֵתּבָה זָכָר‬
‫שׁנַי ִם ְ‬
‫ְ‬ ‫ֶחסֶד־וֶ ֱאמֶת נ ִ ְפגּ ָשׁוּ צֶדֶק וְשָׁלוֹם נ ָשָׁקוּ‬
‫וּנ ְ ֵקבָה )בר' ז ‪(Gén. 7:9 ,9‬‬ ‫)תה' פה ‪(Sal. 85:10 ,11‬‬

‫‪47‬‬
‫‪forastero‬‬ ‫‪fuerza‬‬

‫‪forastero,‬‬ ‫גּ ֵר‪ ,‬גּ ֵרִ ים ‪sus. m.s.‬‬ ‫‪fuerte, poderoso,‬‬ ‫גּ ִבּוֹר ‪adj.‬‬
‫‪residente temporal,‬‬ ‫‪valiente‬‬
‫‪recien llegado, viajero‬‬ ‫)‪gibbôr (A19‬‬
‫)‪gēr (A25‬‬
‫וַיֹּאמֶר ֵאלָיו י ְהוָה עִמְּ‪ ‬גּ ִבּוֹר ֶה ָחי ִל‬
‫גּ ֵר־וְתוֹשָׁב אָנֹכִי עִ ָמּכ ֶם תְּנוּ לִי ֲא ֻחזּ ַת־‬ ‫)שופ' ו ‪(Jue. 6:12 ,12‬‬
‫מּכ ֶם )בר' כג ‪(Gén. 23:4 ,4‬‬ ‫ֶקבֶר עִ ָ‬
‫‪fuerza, poder‬‬ ‫ח ‪sus. m.s.‬‬
‫כֹּ ַ‬
‫‪fortaleza,‬‬ ‫עֹז ‪sus. m.s.‬‬ ‫)‪kṓaḥ (A25‬‬
‫‪fuerza, vigor‬‬
‫יְמִינ ְ‪ ‬י ְהוָה נ ֶ ְאדָּרִ י בַּכֹּ ַח יְמִינ ְ‪ ‬י ְהוָה‬
‫)‪‘ōz (A23‬‬
‫תִּרְ עַץ אוֹי ֵב )שמ' טו ‪(Éxo. 15:6 ,6‬‬
‫י ְהוָה עֹז לְעַמּוֹ יִתֵּן י ְהוָה יְבָרֵ ‪ ‬אֶת עַמּוֹ‬
‫בַשָּׁלוֹם )תה' כט ‪(Sal. 29:11 ,11‬‬
‫‪fuerza, poder,‬‬ ‫חי ִל ‪sus. m.s.‬‬
‫ַ‬
‫‪riqueza, ejercito‬‬
‫‪fruta‬‬ ‫פְּרִ י ‪sus. m.s.‬‬ ‫)‪ḥáyil (A23‬‬
‫)‪pərî (A30‬‬
‫וַתְּאַזּ ְרֵ נ ִי ַחי ִל לַ ִמּלְ ָחמָה ַתּכ ְרִ יעַ ָקמַי‬
‫וַתֹּאמֶר ָה ִאשָּׁה אֶל־ ַהנָּחָשׁ ִמפְּרִ י עֵץ־‬ ‫חתָּי )תה' יח ‪(Sal. 18:39 ,40‬‬ ‫ַתּ ְ‬
‫הגּ ָן נֹאכ ֵל )בר' ג ‪(Gén. 3:2 ,2‬‬‫ַ‬
‫ז ְרוֹעַ‪ ,‬ז ְרוֹעוֹת‪/‬זְרֹעִים ‪sus. f.s.‬‬
‫‪fuego‬‬ ‫אֵשׁ ‪sus. f.s.‬‬ ‫‪fuerza,‬‬
‫)‪’ēš (A20‬‬ ‫‪hombro,‬‬
‫‪brazo‬‬
‫וַ ִתּפֹּל ֵאשׁ־י ְהוָה וַתֹּאכ ַל אֶת־ ָהעֹלָה‬
‫)‪zərốa‘ (A26‬‬
‫)מל"א יח ‪(1 Rey. 18:38 ,38‬‬
‫עוּרִ י עוּרִ י לִבְשִׁי־עֹז ז ְרוֹעַ י ְהוָה עוּרִ י‬
‫כּ ִימֵי ֶקדֶם )יש' נא ‪(Isa. 51:9 ,9‬‬
‫‪fuente‬‬ ‫עַי ִן‪ ,‬עֲי ָנוֹת ‪sus. f.s.‬‬
‫‪‘áyin‬‬
‫וַיּ ִ ְמצָאָהּ ַמלְאַ‪ ‬י ְהוָה עַל‪-‬עֵין ַה ַמּי ִם‬
‫בַּ ִמּ ְדבָּר עַל‪ָ -‬העַי ִן בְּדֶ רֶ ‪ ‬שׁוּר‬
‫)בר' טז ‪(Gén. 16:7 ,7‬‬

‫‪48‬‬
 ‫‪G‬‬
‫‪ganado‬‬ ‫מקְנ ֶה ‪sus. m.s.‬‬
‫ִ‬ ‫‪gloria, honor,‬‬ ‫כּ ָבוֹד ‪sus. m.s.‬‬
‫)‪(vacas, ovejas, etc.‬‬ ‫‪abundancia‬‬
‫)‪miqneh (A17‬‬ ‫)‪kāḇôḏ (A28‬‬
‫מקְנ ֶה רַ ב ָהי ָה לִבְנ ֵי רְ אוּבֵן וְלִבְנ ֵי־ג ָד‬
‫וּ ִ‬ ‫וּ ִמלֵּאתִי אֶת־ ַהבַּי ִת ַהזּ ֶה כּ ָבוֹד אָמַר‬
‫מאֹד )במ' לב ‪(Núm. 32:1 ,1‬‬ ‫עָצוּם ְ‬ ‫י ְהוָה צְבָאוֹת )חגי ב ‪(Ag. 2:7 ,7‬‬

‫‪ganado,‬‬ ‫מה‪ ,‬בְּהֵמוֹת ‪sus. f.s.‬‬

‫בְּ ֵה ָ‬ ‫‪gobernar (él gobernó),‬‬ ‫‪v.‬‬ ‫שׁפַט‬
‫ָ‬
‫‪animal, bestia‬‬ ‫‪él juzgó‬‬
‫)‪bəhēmāh (A7‬‬ ‫)‪šāpaṭ (A19‬‬
‫וְ ֶהעֱמִיד אֶת־ ַהבְּ ֵהמָה לִפְנ ֵי ַהכֹּהֵן‬ ‫שׁנ ָה‬
‫שׁפַט אֶת־י ִשְׂרָ אֵל עֶשְׂרִ ים ָ‬
‫וְהוּא ָ‬
‫)ויק' כז ‪(Lev. 27:11 ,11‬‬ ‫)שופ' טז ‪(Jue. 16:31 ,31‬‬

‫‪ganado,‬‬ ‫בָּקָר ‪sus. m.s.‬‬ ‫‪golpeó,‬‬ ‫נָג ַע ‪v.‬‬

‫‪rebaño, buey‬‬ ‫‪llegó (hasta), él tocó‬‬
‫)‪bāqār (A22‬‬ ‫)‪nāǥa‘ (A30‬‬
‫שׁמְטוּ ַהבָּקָר‬
‫וַיֹּאחֶז בּוֹ כִּי ָ‬ ‫וַיֵּלְכוּ עִמּוֹ ַה ַחי ִל ֲאשֶׁר־נָג ַע אֱ‪‬הִים‬
‫)שמ"ב ו ‪(2 Sam. 6:6 ,6‬‬ ‫בְּלִבָּם )שמ"א י ‪(1 Sam. 10:26 ,26‬‬

‫צֹאן ‪sus. f.s.‬‬ ‫‪gracia, favor‬‬ ‫חֵן ‪sus. m.s.‬‬

‫‪ganado de ovejas o chivos‬‬ ‫‪ḥēn‬‬ ‫)‪(A23‬‬
‫)‪ṣō’n (A13‬‬
‫וְנֹ ַח ָמצָא חֵן בְּעֵינ ֵי י ְהוָה‬
‫כִּי הוּא אֱ‪‬הֵינוּ וַ ֲאנַחְנוּ עַם מַרְ עִיתוֹ‬ ‫)בר' ו ‪(Gén. 6:8 ,8‬‬
‫וְצֹאן י ָדוֹ )תה' צה ‪(Sal. 95:7 ,7‬‬

‫‪grande,‬‬ ‫רַ ב‪ ,‬רַ בִּים ‪adj.‬‬

‫דֹּר ‪ /‬דּוֹר‪ ,‬דֹּרוֹת ‪ /‬דּוֹרִ ים ‪sus. m.s.‬‬ ‫‪mucho, muchos‬‬
‫)‪generación, período (de tiempo‬‬ ‫)‪raḇ (A11‬‬
‫)‪dôr / dōr (A8‬‬
‫שׁמְ‪ ‬י ְהוָה וְ ָסלַ ְח ָתּ לַעֲוֹנ ִי כּ ִי רַ ב־‬
‫לְ ַמעַן־ ִ‬
‫ז ֶה דּוֹר דֹּרְ שָׁו ]דֹּרְ שָׁיו[ ְמבַקְשֵׁי פָנ ֶי‪‬‬ ‫הוּא )תה' כה ‪(Sal. 25:11 ,11‬‬
‫סלָה )תה' כד ‪(Sal. 24:6 ,6‬‬ ‫יַעֲקֹב ֶ‬

‫‪49‬‬
‫‪grande‬‬ ‫‪guerra‬‬

‫‪grande‬‬ ‫גּ ָדוֹל ‪ /‬גָּדֹל ‪adj.‬‬

‫)‪(de tamaño o importancia‬‬
‫)‪gāḏôl / gāḏōl (A4‬‬
‫כִּי ג ָדוֹל י ְהוָה וּ ְמ ֻהלָּל ְמאֹד נוֹרָא הוּא‬
‫עַל־כּ ָל־אֱ‪‬הִים )תה' צו ‪(Sal. 96:4 ,4‬‬

‫‪granero‬‬ ‫גֹּרֶ ן‪ ,‬גּ ְרָ נוֹת ‪sus. m.s.‬‬

‫)‪gṓren (A27‬‬
‫וַתֵּרֶ ד ַהגֹּרֶ ן וַ ַתּעַשׂ כְּכֹל ֲאשֶׁר־צִוַּתָּה‬
‫חֲמוֹ ָתהּ )רות ג ‪(Rut. 3:6 ,6‬‬

‫‪grasa,‬‬ ‫מנ ִים ‪sus. m.s.‬‬

‫שׁ ָ‬
‫שׁמֶן‪ְ ,‬‬
‫ֶ‬
‫‪aceite‬‬
‫)‪šémen (A29‬‬
‫שׁחָה וַיּ ִ ְמשַׁח‬
‫שׁמֶן ַה ִמּ ְ‬
‫וַיִּקַּח מֹשֶׁה אֶת־ ֶ‬
‫שׁכּ ָן )ויק' ח ‪(Lev. 8:10 ,10‬‬ ‫אֶת־ ַה ִמּ ְ‬

‫‪guardar (él guardó),‬‬ ‫שׁמַר ‪v.‬‬

‫ָ‬
‫‪él cuidó, él preservó, él vigiló‬‬
‫)‪šāmar (A11‬‬
‫שׁמַר‬
‫וְ‪‬א־ ָהי ִי ָת כְּעַבְ ִדּי ָדוִד ֲאשֶׁר ָ‬
‫מצְוֹתַי )מל"א יד ‪(1 Rey. 14:8 ,8‬‬ ‫ִ‬

‫‪guerra,‬‬ ‫מלְחָמוֹת ‪sus. f.s.‬‬

‫מלְ ָחמָה‪ִ ,‬‬
‫ִ‬
‫‪batalla‬‬
‫)‪milḥāmāh (A16‬‬
‫‪‬א־י ִשָּׂא גוֹי אֶל־גּוֹי חֶרֶ ב וְ‪‬א־יִלְמְדוּ‬
‫חמָה )יש' ב ‪(Isa. 2:4 ,4‬‬‫מלְ ָ‬
‫עוֹד ִ‬

‫‪50‬‬
 ‫‪H‬‬
‫‪habitar (él habitó),‬‬ ‫שׁכ ַן ‪v.‬‬
‫ָ‬ ‫‪hambre,‬‬ ‫רָ עָב ‪sus. m.s.‬‬
‫‪él vivió‬‬ ‫‪hambruna, penuria‬‬
‫)‪šāḵan (A11‬‬ ‫)‪rā‘āḇ (A19‬‬
‫שׁכ ַן עָלָיו ֶהעָנ ָן וּכְבוֹד י ְהוָה ָמלֵא‬‫כִּי־ ָ‬ ‫וְ ָהרָ עָב כָּבֵד בָּאָרֶ ץ‬
‫שׁכּ ָן )שמ' מ ‪(Éxo. 40:35 ,35‬‬ ‫אֶת־ ַה ִמּ ְ‬ ‫)בר' מג ‪(Gén. 43:1 ,1‬‬

‫‪habitar (él habitó),‬‬ ‫יָשַׁב ‪v.‬‬ ‫‪hasta‬‬ ‫עַד ‪prep.‬‬

‫‪él asentó, él se sentó‬‬ ‫)‪‘aḏ (A18‬‬
‫)‪yāšaḇ (A14‬‬
‫וְכֹנַנ ְתִּי אֶת־כִּסֵּא ַמ ְמלַכ ְתּוֹ עַד־עוֹלָם‬
‫וְג ַם י ָשַׁב שְׁ‪‬מֹה עַל כִּסֵּא ַהמְּלוּכָה‬ ‫)שמ"ב ז ‪(2 Sam. 7:13 ,13‬‬
‫)מל"א א ‪(1 Rey. 1:46 ,46‬‬
‫‪hay‬‬ ‫י ֵשׁ ‪adv.‬‬
‫)‪hablar (él habló‬‬ ‫ִדּבֶּר ‪v.‬‬ ‫)‪yēš (A18‬‬
‫)‪dibber (A16‬‬
‫וְי ֵשׁ־ ִתּקְוָה לְאַחֲרִ יתֵ‪ ‬נְאֻם־י ְהוָה וְשָׁבוּ‬
‫שׁעַ הוּא עֹבֵר לְפָנ ֶי‪ ‬כַּ ֲאשֶׁר דִּ בֶּר‬
‫י ְהוֹ ֻ‬ ‫בָנ ִים לִג ְבוּלָם )יר' לא ‪(Jer. 31:17 ,17‬‬
‫י ְהוָה )דב' לא ‪(Deut. 31:3 ,3‬‬

‫‪he aquí‬‬ ‫ִהנּ ֵה ‪demo.‬‬

‫)‪hacer (él hizo‬‬ ‫עָשָׂה ‪v.‬‬ ‫)‪hinnēh (A5‬‬
‫)‪‘āśāh (A3‬‬
‫ִהנּ ֵה כְעֵינ ֵי עֲבָ ִדים אֶל־י ַד אֲדוֹנ ֵיהֶם‬
‫וְעָשָׂה לוֹ כְּתֹנ ֶת פַּסִּים‬ ‫)תה' קכג ‪(Sal. 123:2 ,2‬‬
‫)בר' לז ‪(Gén. 37:3 ,3‬‬
‫הֵן ‪adv., demo./exclamación‬‬
‫‪hacía, a‬‬ ‫אֶל ‪prep.‬‬ ‫”‪“he aquí...‬‬
‫)‪’el (A1‬‬ ‫‪(llama la atención a lo que sigue),‬‬
‫‪¡mire‬‬
‫שִׁיר לַ ַמּעֲלוֹת ֶאשָּׂא עֵינ ַי אֶל־ ֶההָרִ ים‬
‫)‪hēn (A17‬‬
‫מאַי ִן יָבֹא עֶז ְרִ י )תה' קכא ‪(Sal. 121:1 ,1‬‬‫ֵ‬
‫ֵהן עַבְ ִדּי ֶא ְתמָ‪‬־בּוֹ בְּחִירִ י רָ צְתָה נַפְשִׁי‬
‫)יש' מב ‪(Isa. 42:1 ,1‬‬

‫‪51‬‬
‫‪hecho‬‬ ‫‪hombro‬‬

‫‪hecho,‬‬ ‫מעֲשִׂים ‪sus. m.s.‬‬

‫מעֲשֶׂה‪ַ ,‬‬
‫ַ‬ ‫‪hijo‬‬ ‫בֵּן‪ ,‬בָּנ ִים ‪sus. m.s.‬‬
‫‪obra, trabajo‬‬ ‫)‪bēn (A2‬‬
‫)‪ma‘ăśeh (A28‬‬
‫כּ ִי אֶת ֲאשֶׁר י ֶ ֱאהַב י ְהוָה יוֹכ ִי ַח וּכְאָב‬
‫מּעֲשֶׂה ַהזּ ֶה‬
‫וַיֹּאמֶר לָהֶם יוֹסֵף מָה־ ַה ַ‬ ‫אֶת־בֵּן י ִרְ צֶה )מש' ג ‪(Prov. 3:12 ,12‬‬
‫אשֶׁר עֲשִׂיתֶם )בר' מד ‪(Gén. 44:15 ,15‬‬ ‫ֲ‬
‫‪hogar,‬‬ ‫בַּי ִת‪ ,‬בָּתִּים ‪sus. m.s.‬‬
‫‪herencia,‬‬ ‫חלָה‪ ,‬נְחָלוֹת ‪sus. f.s.‬‬
‫נַ ֲ‬ ‫‪morada, casa‬‬
‫‪propiedad, heredad, posesión‬‬ ‫)‪báyiṯ (A5‬‬
‫)‪naḥălāh (A22‬‬
‫וּ ִמלֵּאתִי אֶת־ ַהבַּי ִת ַהזּ ֶה כּ ָבוֹד אָמַר‬
‫וְנ ַ ֲחלָה ‪‬א־י ִ ְהי ֶה־לּוֹ ְבּקֶרֶ ב ֶאחָיו‬ ‫י ְהוָה צְבָאוֹת )חגי ב ‪(Ag. 2:7 ,7‬‬
‫)דב' יח ‪(Deut. 18:2 ,2‬‬
‫‪hombre,‬‬ ‫אדָם ‪sus. m.s.‬‬
‫ָ‬
‫‪hermana‬‬ ‫אָחוֹת ‪sus. f.s.‬‬ ‫‪ser humano‬‬
‫)‪’āḥôṯ (A26‬‬ ‫)‪’āḏām (A2‬‬
‫שׁמָהּ‬
‫וּלְאַבְשָׁלוֹם בֶּן־ ָדּוִד אָחוֹת יָפָה וּ ְ‬ ‫וַיֹּאמֶר אֱ‪‬הִים נַעֲשֶׂה אָדָם בְּצַלְמֵנוּ‬
‫ָתּמָר )שמ"ב יג ‪(2 Sam. 13:1 ,1‬‬ ‫כּ ִ ְדמוּתֵנוּ )בר' א ‪(Gén. 1:26 ,26‬‬

‫‪hermano‬‬ ‫אחִים ‪sus. m.s.‬‬

‫אָח‪ַ ,‬‬ ‫‪hombre,‬‬ ‫אנָשִׁים ‪sus. m.s.‬‬
‫אִישׁ‪ֲ ,‬‬
‫)‪’āḥ (A1‬‬ ‫‪persona, marido‬‬
‫)‪’îš (A3‬‬
‫וְי ֵשׁ אֹהֵב ָדּבֵק ֵמאָח‬
‫)מש' יח ‪(Prov. 18:24 ,24‬‬ ‫עַל־כּ ֵן יַעֲז ָב־אִישׁ אֶת־אָבִיו וְאֶת־ ִאמּוֹ‬
‫אשְׁתּוֹ )בר' ג ‪(Gén. 2:24 ,24‬‬ ‫וְ ָדבַק בְּ ִ‬
‫‪hermoso, lindo‬‬ ‫יָפֶה ‪adj.‬‬
‫)‪yāpeh (A10‬‬ ‫‪hombro‬‬ ‫שׁכ ֶם ‪sus. m.s.‬‬
‫ְ‬
‫)‪šəḵem (A16‬‬
‫וּכ ְאַבְשָׁלוֹם ‪‬א־ ָהי ָה אִישׁ־יָפֶה בְּכָל־‬
‫יִשְׂרָ אֵל )שמ"ב יד ‪(2 Sam. 14:25 ,25‬‬ ‫שׁנ ֵיהֶם וַיֵּלְכוּ ֲאחֹרַ נּ ִית‬
‫שׁכ ֶם ְ‬
‫וַיָּשִׂימוּ עַל־ ְ‬
‫)בר' ט ‪(Gén. 9:23 ,23‬‬
‫‪hija‬‬ ‫בַּת‪ ,‬בָּנוֹת ‪sus. f.s.‬‬
‫)‪baṯ (A2‬‬
‫וַתֵּרֶ ד בַּת־פַּרְ עֹה לִרְ חֹץ עַל־ ַהיְאֹר‬
‫)שמ' ב ‪(Éxo. 2:5 ,5‬‬

‫‪52‬‬
‫‪hombro‬‬ ‫‪huir‬‬

‫ז ְרוֹעַ‪ ,‬ז ְרוֹעוֹת‪/‬זְרֹעִים ‪sus. f.s.‬‬ ‫‪hueso,‬‬ ‫עֶצֶם‪ ,‬עֲצָמוֹת ‪sus. m.s.‬‬
‫‪hombro,‬‬ ‫‪uno mismo‬‬
‫‪brazo,‬‬ ‫)‪‘éṣem (A4‬‬
‫‪fuerza‬‬
‫שׁבְּרוּ־בוֹ‬
‫וְעֶצֶם ‪‬א ִת ְ‬
‫)‪zərốa‘ (A26‬‬
‫)שמ' יב ‪(Éxo. 12:46 ,46‬‬
‫עוּרִ י עוּרִ י לִבְשִׁי־עֹז ז ְרוֹעַ י ְהוָה עוּרִ י‬
‫כּ ִימֵי ֶקדֶם )יש' נא ‪(Isa. 51:9 ,9‬‬
‫‪huir (él huyó),‬‬ ‫בָּרַ ח ‪v.‬‬
‫‪él escapó‬‬
‫‪honor, gloria,‬‬ ‫כּ ָבוֹד ‪sus. m.s.‬‬ ‫)‪bāraḥ (A20‬‬
‫‪abundancia‬‬
‫וְ ָדוִד בָּרַ ח וַיּ ִ ָמּלֵט וַיָּבֹא אֶל־שְׁמוּאֵל‬
‫)‪kāḇôḏ (A28‬‬
‫מתָה )שמ"א יט ‪(1 Sam. 19:18 ,18‬‬ ‫הָרָ ָ‬
‫וּ ִמלֵּאתִי אֶת־ ַהבַּי ִת ַהזּ ֶה כָּבוֹד אָמַר‬
‫י ְהוָה צְבָאוֹת )חגי ב ‪(Ag. 2:7 ,7‬‬

‫‪honrado, justo‬‬ ‫צַ ִדּיק‪ ,‬צַ ִדּיקִים ‪adj.‬‬

‫)‪ṣaddîq (A6‬‬
‫ֵאלֶּה תּוֹלְדֹת נֹ ַח נֹ ַח אִישׁ צַדִּ יק ָתּמִים‬
‫הי ָה בְּדֹרֹתָיו )בר' ו ‪(Gén. 6:9 ,9‬‬ ‫ָ‬

‫‪hoyo, pozo‬‬ ‫ארֹת ‪sus. f.s.‬‬

‫בְּאֵר‪ ,‬בְּ ֵ‬
‫)‪bə’ēr (A16‬‬
‫וַיִּפְקַח אֱ‪‬הִים אֶת־עֵינ ֶי ָה וַתֵּרֶ א בְּאֵר‬
‫מי ִם )בר' כא ‪(Gén. 21:19 ,19‬‬ ‫ָ‬

‫‪huerto, jardin‬‬ ‫גּ ַן‪ ,‬גַּנּ ִים ‪sus. m.s.‬‬

‫)‪gan (A6‬‬
‫וַיִּטַּע י ְהוָה אֱ‪‬הִים גּ ַן־בְעֵדֶן ִמקֶּדֶם‬
‫)בר' ב ‪(Gén. 2:8 ,8‬‬

‫‪53‬‬
 I
imagen, sus. m.s. ‫צֶלֶם‬ injuria, sus. f.s. ‫ רָ עוֹת‬,‫רָ עָה‬
semejanza, parecido miseria, maldad
ṣélem (A4) rā‘āh (A28)
‫הִים בָּרָ א אֹתוֹ זָכָר וּנ ְ ֵקבָה‬ֱ‫בְּצֶלֶם א‬ ‫א־תָמוּשׁ רָ עָה‬ ‫ֵמשִׁיב רָ עָה ַתּחַת טוֹבָה‬
(Gén. 1:27 ,27 ‫בָּרָ א אֹתָם )בר' א‬ (Prov. 17:13 ,13 ‫מבֵּיתוֹ )מש' יז‬ ִ

impio, adj. ‫שׁעִים‬

ָ ְ‫ ר‬,‫רָ שָׁע‬ inocente, adj. ‫ ְתּמִימִים‬,‫ָתּמִים‬
malo, malvado sano, completo, sin culpa
rāšā‘ (A6) tāmîm (A6)
‫בְּמוֹת אָדָם רָ שָׁע תֹּאבַד ִתּקְוָה‬ ‫שׁנ ָה י ִ ְהי ֶה לָכ ֶם‬
ָ ‫שֶׂה ָתמִים זָכ ָר בֶּן־‬
(Prov. 11:7 ,7 ‫)מש' יא‬ (Éxo. 12:5 ,5 ‫)שמ' יב‬

impuro adj. ‫מאִים‬

ֵ ְ‫ ט‬,‫מא‬
ֵ ָ‫ט‬ inquirir (él inquirió), v. ‫שׁאַל‬
ָ
ṭāmē’ (A10) él preguntó (sobre), él buscó (a)
šā’al (A25)
‫א י ֵאָכֵל‬ ‫וְ ַהבָּשָׂר ֲאשֶׁר־יִגּ ַע בְּכָל־טָמֵא‬
(Lev. 7:19 ,19 ‫בָּאֵשׁ י ִשָּׂרֵ ף )ויק' ז‬ ‫ יָמִים‬ ֶ‫ נ ָ ַתתָּה לּוֹ אֹר‬ְ‫ַחיּ ִים שָׁאַל ִממּ‬
(Sal. 21:4 ,5 ‫עוֹלָם וָעֶד )תה' כא‬
v. ‫נָטָה‬
inclinar (él incline) - volteó, insignificante, adj. ‫ ָקטָן‬/ ‫ָקטֹן‬
él extendió pequeño
nāṭāh (A29) qāṭōn / qāṭān (A4)
‫שּׂ ֶדה ֲאשֶׁר נָטָה־שָׁם‬
ָ ‫וַיִּקֶן אֶת־ ֶחלְקַת ַה‬ (Isa. 11:6 ,6 ‫וְנַעַר ָקטֹן נֹהֵג בָּם )יש' יא‬
(Gén. 33:19 ,19 ‫אָהֳלוֹ )בר' לג‬
instrucción, sus. f.s. ‫ תּוֹרוֹת‬,‫תּוֹרָ ה‬
inicio, sus. f.s. ‫חלָּה‬
ִ ‫ְתּ‬ ley, dirección
comienzo, principio tôrāh (A15)
təḥillāh (A23) ‫וַיִּכְתֹּב מֹשֶׁה אֶת־ ַהתּוֹרָ ה ַהזֹּאת‬
‫מִי יַעֲלֶה־לָּנוּ אֶל־ ַהכְּנַעֲנ ִי בַּ ְתּ ִחלָּה‬ (Deut. 31:9 ,9 ‫)דב' לא‬
(Jue. 1:1 ,1 ‫הלָּחֶם בּוֹ )שופ' א‬ ִ ְ‫ל‬

54
‫‪irse‬‬ ‫‪izquierda‬‬

‫‪irse (él se fue),‬‬ ‫עָז ַב ‪v.‬‬

‫‪él abandon, él dejó‬‬
‫)‪‘āzaḇ (A19‬‬
‫כִּי אָמְרוּ עָז ַב י ְהוָה אֶת־ ָהאָרֶ ץ וְאֵין‬
‫י ְהוָה רֹאֶה )יח' ט ‪(Ezq. 9:9 ,9‬‬

‫‪Isaac‬‬ ‫יִצְחָק ‪[Link].‬‬

‫)‪yiṣḥāq (A9‬‬
‫וַיַּעֲקֹד אֶת־יִצְחָק בְּנוֹ וַיָּשֶׂם אֹתוֹ עַל־‬
‫ח )בר' כב ‪(Gén. 22:9 ,9‬‬ ‫ַה ִמּזְבֵּ ַ‬

‫‪Israel‬‬ ‫יִשְׂרָ אֵל ‪[Link].‬‬

‫)‪yiśrā’ēl (A7‬‬
‫שׁמְ‪ ‬כִּי‬
‫וַיֹּאמֶר ‪‬א יַעֲקֹב י ֵאָמֵר עוֹד ִ‬
‫אִם־י ִשְׂרָ אֵל )בר' לב ‪(Gén. 32:28 ,29‬‬

‫שׂמֹאול ‪sus. m.s.‬‬

‫שׂמֹאל ‪ְ /‬‬
‫ְ‬
‫‪izquierda‬‬
‫)‪(mano o dirección‬‬
‫)‪śəmō’l (A30‬‬
‫‪‬א תָסוּר מִן־ ַה ָדּבָר ֲאשֶׁר־יַגּ ִידוּ לְ‪‬‬
‫שׂמֹאל )דב' יז ‪(Deut. 17:11 ,11‬‬ ‫יָמִין וּ ְ‬

‫‪55‬‬
 ‫‪J‬‬
‫‪Jacob‬‬ ‫יַעֲקֹב ‪[Link].‬‬ ‫‪Jonatan‬‬ ‫י ְהוֹנָתָן ‪[Link].‬‬
‫)‪ya‘ăqōḇ (A9‬‬ ‫)‪yəhônāṯān (A16‬‬
‫שׂגּ ָב־לָנוּ אֱ‪‬הֵי‬
‫י ְהוָה צְבָאוֹת עִמָּנוּ ִמ ְ‬ ‫וַיִּכְרֹת י ְהוֹנָתָן וְ ָדוִד בְּרִ ית בְּאַ ֲהבָתוֹ אֹתוֹ‬
‫סלָה )תה' מו ‪(Sal. 46:7 ,8‬‬ ‫יַעֲקֹב ֶ‬ ‫כְּנַפְשׁוֹ )שמ"א יח ‪(1 Sam. 18:3 ,3‬‬

‫‪jardin, huerto‬‬ ‫גּ ַן‪ ,‬גַּנּ ִים ‪sus. m.s.‬‬ ‫‪Jordán‬‬ ‫י ַרְ דֵּן ‪[Link].‬‬
‫)‪gan (A6‬‬ ‫)‪yardēn (A20‬‬
‫וַיִּטַּע י ְהוָה אֱ‪‬הִים גּ ַן־בְעֵדֶן ִמקֶּדֶם‬ ‫כּ ִי בְּעוֹד שְׁ‪‬שֶׁת יָמִים אַתֶּם עֹבְרִ ים אֶת־‬
‫)בר' ב ‪(Gén. 2:8 ,8‬‬ ‫הזּ ֶה )יהו' א ‪(Jos. 1:11 ,11‬‬‫ַהיּ ַרְ דֵּן ַ‬

‫‪jefe,‬‬ ‫רִ אשׁוֹן‪ ,‬רִ אשׁוֹנ ִים ‪adj.‬‬ ‫‪José‬‬ ‫יוֹסֵף ‪[Link].‬‬
‫‪anterior, primero‬‬ ‫)‪yôsēp (A21‬‬
‫)‪ri’šôn (A11‬‬
‫וְי ִשְׂרָ אֵל אָהַב אֶת־יוֹסֵף ִמכָּל־בָּנ ָיו‬
‫ֲאנ ִי רִ אשׁוֹן וַ ֲאנ ִי אַחֲרוֹן וּ ִמבַּלְעָדַ י אֵין‬ ‫)בר' לז ‪(Gén. 37:3 ,3‬‬
‫אֱ‪‬הִים )יש' מד ‪(Isa. 44:6 ,6‬‬

‫‪Josué‬‬ ‫שׁעַ ‪[Link].‬‬

‫י ְהוֹ ֻ‬
‫‪Jerusalén‬‬ ‫שׁלַי ִם ‪[Link].‬‬
‫שׁלִַם ‪ /‬י ְרוּ ָ‬
‫י ְרוּ ָ‬ ‫)‪yəhôšúa‘ (A28‬‬
‫)‪yərûšāláim / yərûšāláyim (A14‬‬
‫שׁעַ בִּן־נוּן אִישׁ ֲאשֶׁר־‬
‫קַח־לְ‪ ‬אֶת־י ְהוֹ ֻ‬
‫שׁלָיוּ אֹ ֲהבָי ִ‪‬‬
‫שׁלִָם י ִ ְ‬
‫שׁאֲלוּ שְׁלוֹם י ְרוּ ָ‬
‫ַ‬ ‫ח בּוֹ )במ' כז ‪(Núm. 27:18 ,18‬‬ ‫רוּ ַ‬
‫)תה' קכב ‪(Sal. 122:6 ,6‬‬
‫‪joven‬‬ ‫נַעַר‪ ,‬נְעָרִ ים ‪sus. m.s.‬‬
‫‪Joab‬‬ ‫יוֹאָב ‪[Link].‬‬ ‫)‪ná‘ar (A1‬‬
‫)‪yô’āḇ (A28‬‬
‫שׁלַח יָדְ‪ ‬אֶל־ ַהנַּעַר וְאַל־ ַתּעַשׂ‬
‫אַל־ ִתּ ְ‬
‫וַיּ ִ ְתקַע יוֹאָב בַּשֹּׁפָר וַיָּשָׁב ָהעָם מִרְ דֹף‬ ‫לוֹ מְאוּמָּה )בר' כב ‪(Gén. 22:12 ,12‬‬
‫אַחֲרֵ י י ִשְׂרָ אֵל‬
‫)שמ"ב יח ‪(2 Sam. 18:16 ,16‬‬

‫‪56‬‬
‫‪Judá‬‬ ‫‪juzgar‬‬

‫‪Judá‬‬ ‫י ְהוּ ָדה ‪[Link].‬‬

‫)‪yəhûḏāh (A14‬‬
‫וַיֹּאמֶר י ְהוּ ָדה מַה־נֹּאמַר לַאדֹנ ִי‬
‫)בר' מד ‪(Gén. 44:16 ,16‬‬

‫שׁפָּטִים ‪juicio, sus. m.s.‬‬

‫מ ְ‬
‫שׁפָּט‪ִ ,‬‬
‫מ ְ‬
‫ִ‬
‫‪justicia‬‬
‫)‪mišpāṭ (A8‬‬
‫שׁפָּט‬‫מ ְ‬
‫שׂכִּיל וְעָשָׂה ִ‬
‫וּ ָמלַ‪ֶ ‬מלֶ‪ ‬וְ ִה ְ‬
‫וּצְ ָדקָה בָּאָרֶ ץ )יר' כג ‪(Jer. 23:5 ,5‬‬

‫‪justicia,‬‬ ‫צְ ָדקָה‪ ,‬צְדָקוֹת ‪sus. f.s.‬‬

‫‪piedad‬‬
‫)‪ṣəḏāqāh (A30‬‬
‫שׁבֶ ָה לּוֹ צְדָ קָה‬
‫וְ ֶה ֱאמִן בַּיהוָה וַיּ ַ ְח ְ‬
‫)בר' טו ‪(Gén. 15:6 ,6‬‬

‫‪justo, honrado‬‬ ‫צַ ִדּיק‪ ,‬צַדִּ יקִים ‪adj.‬‬

‫)‪ṣaddîq (A6‬‬
‫ֵאלֶּה תּוֹלְדֹת נֹ ַח נֹ ַח אִישׁ צַדִּ יק ָתּמִים‬
‫הי ָה בְּדֹרֹתָיו )בר' ו ‪(Gén. 6:9 ,9‬‬ ‫ָ‬

‫‪juzgar (él juzgó),‬‬ ‫‪v.‬‬ ‫שׁפַט‬

‫ָ‬
‫‪él gobernó‬‬
‫)‪šāpaṭ (A19‬‬
‫שׁנ ָה‬
‫שׁפַט אֶת־י ִשְׂרָ אֵל עֶשְׂרִ ים ָ‬
‫וְהוּא ָ‬
‫)שופ' טז ‪(Jue. 16:31 ,31‬‬

‫‪57‬‬
 ‫‪L‬‬
‫‪Labán‬‬ ‫לָבָן ‪[Link].‬‬ ‫‪Lea‬‬ ‫לֵאָה ‪[Link].‬‬
‫)‪lāḇān (A21‬‬ ‫)‪lē’āh (A17‬‬
‫וּלְרִ בְקָה אָח וּשְׁמוֹ לָבָן וַיּ ָרָ ץ לָבָן אֶל־‬ ‫וְעֵינ ֵי לֵאָה רַ כּוֹת וְרָ ֵחל ָהי ְתָה יְפַת־תֹּאַר‬
‫האִישׁ )בר' כד ‪(Gén. 24:29 ,29‬‬ ‫ָ‬ ‫וִיפַת מַרְ אֶה )בר' כט ‪(Gén. 29:17 ,17‬‬

‫שׂפָ ַתי ִם )‪sus. m.s. (dual‬‬

‫שׂפָה‪ְ ,‬‬
‫ָ‬ ‫‪lejos, distante‬‬ ‫רָ חוֹק‪ ,‬רְ חוֹקִים ‪adj.‬‬
‫‪labio, lengua, borde‬‬ ‫)‪rāḥôq (A23‬‬
‫)‪śāpāh (A7‬‬
‫קָרוֹב אַתָּה בְּפִיהֶם וְרָ חוֹק ִמכִּלְיוֹתֵיהֶם‬
‫שׂפָה ֶאחָת וּ ְדבָרִ ים‬
‫וַיְהִי כָל־ ָהאָרֶ ץ ָ‬ ‫)יר' יב ‪(Jer. 12:2 ,2‬‬
‫אחָדִ ים )בר' יא ‪(Gén. 11:1 ,1‬‬ ‫ֲ‬
‫‪león‬‬ ‫אַרְ י ֵה‪ ,‬אֲרָ יוֹת ‪sus. m.s.‬‬
‫יָמִין ‪sus. f.s.‬‬ ‫)‪’aryēh (A20‬‬
‫‪lado derecho (dirección),‬‬
‫)‪derecha (mano‬‬ ‫גּוּר אַרְ י ֵה י ְהוּ ָדה ִמטֶּרֶ ף בְּנ ִי עָלִי ָת‬
‫)‪yāmîn (A30‬‬ ‫)בר' מט ‪(Gén. 49:9 ,9‬‬

‫וַיַּעֲמֹד בְּמָקוֹם צָר ֲאשֶׁר אֵין־דֶּרֶ ‪‬‬

‫שׂמֹאול‬‫לִנ ְטוֹת יָמִין וּ ְ‬ ‫‪levantar (él levantó),‬‬ ‫נָשָׂא ‪v.‬‬
‫‪él llevó, él cargó‬‬
‫)במ' כב ‪(Núm. 22:26 ,26‬‬
‫)‪nāśā’ (A20‬‬

‫‪lámpara‬‬ ‫נ ֵר ‪sus. m.s.‬‬ ‫ַהבֹּקֶר ָהי ָה וְרוּ ַח ַה ָקּ ִדים נ ָשָׂא אֶת־‬

‫האַרְ בֶּה )שמ' י ‪(Éxo. 10:13 ,13‬‬ ‫ָ‬
‫)‪nēr (A1‬‬
‫נ ֵר־לְרַ גְלִי ְדבָרֶ ‪ ‬וְאוֹר לִנְתִיבָתִי‬
‫‪levantar (él se levantó),‬‬ ‫ֵהקִים ‪v.‬‬
‫)תה' קיט ‪(Sal. 119:105 ,105‬‬
‫‪él estableció‬‬
‫)‪hēqîm (A15‬‬
‫‪lavar (él se lavó),‬‬ ‫רָ חַץ ‪v.‬‬
‫שׁעַ‬
‫שׁתֵּים עֶשְׂרֵ ה ֲאבָנ ִים ֵהקִים י ְהוֹ ֻ‬
‫וּ ְ‬
‫‪él bañó‬‬
‫היּ ַרְ ֵדּן )יהו' ד ‪(Jos. 4:9 ,9‬‬‫בְּתוֹ‪ַ ‬‬
‫)‪rāḥaṣ (A27‬‬
‫וְאֶת־ ַהקֶּרֶ ב וְאֶת־ ַהכּ ְרָ ַעי ִם רָ חַץ בַּ ָמּי ִם‬
‫)ויק' ח ‪(Lev. 8:21 ,21‬‬

‫‪58‬‬
‫‪Levita‬‬ ‫‪lleno‬‬

‫‪Levita‬‬ ‫לֵוִי ‪[Link].‬‬ ‫‪limpio, puro‬‬ ‫טָהוֹר‪ ,‬טְהוֹרִ ים ‪adj.‬‬

‫)‪lēwî (A27‬‬ ‫)‪ṭāhôr (A10‬‬
‫אַ‪ ‬אֶת־ ַמטֵּה לֵוִי ‪‬א ִתפְקֹד וְאֶת־‬ ‫וּלֲ ַהבְדִּיל בֵּין ַהקֹּדֶשׁ וּבֵין ַהחֹל וּבֵין‬
‫רֹאשָׁם ‪‬א ִתשָּׂא )במ' א ‪(Núm. 1:49 ,49‬‬ ‫ַהטָּמֵא וּבֵין ַהטָּהוֹר‬
‫)ויק' י ‪(Lev. 10:10 ,10‬‬
‫‪ley,‬‬ ‫תּוֹרָ ה‪ ,‬תּוֹרוֹת ‪sus. f.s.‬‬
‫‪instrucción, dirección‬‬ ‫‪lindo, hermoso‬‬ ‫יָפֶה ‪adj.‬‬
‫)‪tôrāh (A15‬‬ ‫)‪yāpeh (A10‬‬
‫וַיִּכְתֹּב מֹשֶׁה אֶת־ ַהתּוֹרָ ה ַהזֹּאת‬ ‫וּכ ְאַבְשָׁלוֹם ‪‬א־ ָהי ָה אִישׁ־יָפֶה בְּכ ָל־‬
‫)דב' לא ‪(Deut. 31:9 ,9‬‬ ‫יִשְׂרָ אֵל )שמ"ב יד ‪(2 Sam. 14:25 ,25‬‬

‫ֵספֶר‪ְ ,‬ספָרִ ים ‪libro, carta, sus. m.s.‬‬ ‫)‪llamar (él llamó‬‬ ‫קָרָ א ‪v.‬‬
‫‪documento,‬‬ ‫)‪qārā’ (A2‬‬
‫‪rollo de pergamino‬‬
‫)‪sḗper (A21‬‬ ‫שׁבַע‬
‫עַל־כּ ֵן קָרָ א לַמָּקוֹם הַהוּא בְּאֵר ָ‬
‫)בר' כא ‪(Gén. 21:31 ,31‬‬
‫קַח־לְ‪ְ ‬מג ִלַּת־ ֵספֶר וְכָ ַתבְ ָתּ ֵאלֶי ָה ֵאת‬
‫ה ְדּבָרִ ים )יר' לו ‪(Jer. 36:2 ,2‬‬ ‫כָּל־ ַ‬
‫‪llegó (hasta),‬‬ ‫נָג ַע ‪v.‬‬
‫‪él tocó, golpeó‬‬
‫‪limite, fin,‬‬ ‫ָקצֶה ‪sus. m.s.‬‬
‫)‪nāǥa‘ (A30‬‬
‫‪extremo, punta‬‬
‫)‪qāṣeh (A27‬‬ ‫וַיֵּלְכוּ עִמּוֹ ַה ַחי ִל ֲאשֶׁר־נָג ַע אֱ‪‬הִים‬
‫בְּלִבָּם )שמ"א י ‪(1 Sam. 10:26 ,26‬‬
‫לְ ַהגּ ִיד לְ ֶמלֶ‪ ‬בָּבֶל כּ ִי־נִלְכְּדָה עִירוֹ‬
‫מ ָקּצֶה )יר' נא ‪(Jer. 51:31 ,31‬‬ ‫ִ‬
‫‪lleno, completo‬‬ ‫מלֵאִים ‪adj.‬‬
‫מלֵא‪ְ ,‬‬
‫ָ‬
‫)‪mālē’ (A23‬‬
‫‪limite territorial‬‬ ‫גּ ְבוּל ‪sus. m.s.‬‬
‫)‪gəḇûl (A19‬‬ ‫וְיִתֶּן לִי אֶת ְמעָרַ ת ַה ַמּכְפֵּלָה ֲאשֶׁר לוֹ‬
‫מלֵא י ִ ְתּנֶנּ ָה לִי‬
‫שׂ ֵדהוּ בְּכֶסֶף ָ‬‫ֲאשֶׁר בִּקְצֵה ָ‬
‫וַי ְ ִהי גּ ְבוּל ַהכְּנַעֲנ ִי ִמצִּידֹן בֹּ ֲאכָה ג ְרָ רָ ה‬
‫בְּתוֹכְכ ֶם לַ ֲא ֻחזּ ַת ָקבֶר‬
‫עַד־עַזּ ָה )בר' י ‪(Gén. 10:19 ,19‬‬
‫)בר' כג ‪(Gén. 23:9 ,9‬‬

‫‪59‬‬
‫‪llevar‬‬ ‫‪luz‬‬

‫‪llevar (él llevó),‬‬ ‫נָשָׂא ‪v.‬‬ ‫‪lugar abierto/‬‬ ‫מג ְרָ שׁ ‪sus. m.s.‬‬
‫ִ‬
‫‪él cargo, él levantó‬‬ ‫‪tierra de pasto, tierra común‬‬
‫)‪nāśā’ (A20‬‬ ‫)‪miǥrāš (A30‬‬
‫ַהבֹּקֶר ָהי ָה וְרוּ ַח ַה ָקּ ִדים נ ָשָׂא אֶת־‬ ‫מג ְרָ שׁ לָעִיר צָפוֹנ ָה ֲח ִמשִּׁים‬
‫וְ ָהי ָה ִ‬
‫האַרְ בֶּה )שמ' י ‪(Éxo. 10:13 ,13‬‬ ‫ָ‬ ‫וּמָא ַתי ִם )יח' מח ‪(Ezq. 48:17 ,17‬‬

‫‪lluvia,‬‬ ‫שׁמִים ‪sus. m.s.‬‬

‫גֶּשֶׁם‪ ,‬גּ ְ ָ‬ ‫‪lugar alto,‬‬ ‫בָּמָה‪ ,‬בָּמוֹת ‪sus. f.s.‬‬
‫‪aguacero‬‬ ‫‪elevado‬‬
‫)‪géšem (A27‬‬ ‫)‪bāmāh (A26‬‬
‫וַיְהִי ַהגֶּשֶׁם עַל־ ָהאָרֶ ץ אַרְ בָּעִים יוֹם‬ ‫וַיּ ֵרְ דוּ ֵמ ַהבָּמָה ָהעִיר וַי ְ ַדבֵּר עִם־שָׁאוּל‬
‫וְאַרְ בָּעִים לָיְלָה )בר' ז ‪(Gén. 7:12 ,12‬‬ ‫הגּ ָג )שמ"א ט ‪(1 Sam. 9:25 ,25‬‬ ‫עַל־ ַ‬

‫‪lo mismo, así‬‬ ‫כּ ֵן ‪adv.‬‬ ‫מוֹעֵד‪ ,‬מוֹעֲ ִדים ‪sus. m.s.‬‬

‫)‪(indica algo que precede‬‬ ‫‪lugar de reunión,‬‬
‫)‪kēn (A22‬‬ ‫‪tiempo fijado‬‬
‫וַיַּעַשׂ מֹשֶׁה וְאַ ֲהרֹן כַּ ֲאשֶׁר צִוָּה י ְהוָה‬ ‫)‪mô‘ēḏ (A16‬‬
‫אֹתָם כּ ֵן עָשׂוּ )שמ' ז ‪(Éxo. 7:6 ,6‬‬ ‫וַיָּשֶׂם י ְהוָה מוֹעֵד לֵאמֹר ָמחָר יַעֲשֶׂה‬
‫הזּ ֶה )שמ' ט ‪(Éxo. 9:5 ,5‬‬ ‫י ְהוָה ַה ָדּבָר ַ‬
‫‪luchar (él luchó),‬‬ ‫נִלְחַם ‪v.‬‬
‫‪él peléo, él batalló‬‬ ‫ח ָדשִׁים ‪luna nueva, sus. m.s.‬‬
‫חֹ ֶדשׁ‪ֳ ,‬‬
‫)‪nilḥam (A21‬‬ ‫‪mes‬‬
‫וְהוּא נִלְחַם עִם־ ֶמלֶ‪ ‬בְּנ ֵי־עַמּוֹן וַיּ ֶ ֱחז ַק‬ ‫)‪ḥṓḏeš (A17‬‬
‫עֲלֵיהֶם )דה"ב כז ‪(2 Cró. 27:5 ,5‬‬ ‫כּ ִי בְּחֹ ֶדשׁ ָהאָבִיב יָצָא ָת ִמ ִמּצְרָ י ִם‬
‫)שמ' לד ‪(Éxo. 34:18 ,18‬‬
‫‪lugar‬‬ ‫מקֹמוֹת ‪sus. m.s./m.p.‬‬
‫מָקוֹם‪ְ ,‬‬
‫)‪māqôm (A6‬‬ ‫‪luz‬‬ ‫אוֹר‪ ,‬אוֹרִ ים ‪sus. m.s.‬‬
‫שׁכָּנוֹת‬
‫עַד־ ֶא ְמצָא מָקוֹם לַיהוָה ִמ ְ‬ ‫)‪’ôr (A3‬‬
‫אבִיר יַעֲקֹב )תה' קלב ‪(Sal. 132:5 ,5‬‬ ‫לַ ֲ‬ ‫ָהעָם ַההֹלְכ ִים בַּחֹשֶׁ‪ ‬רָ אוּ אוֹר גּ ָדוֹל‬
‫)יש' ט ‪(Isa. 9:1 ,1‬‬

‫‪60‬‬
 ‫‪M‬‬
‫‪madera,‬‬ ‫‪sus. m.s.‬‬ ‫עֵץ‪ ,‬עֵצִים‬ ‫‪manada,‬‬ ‫עֵדֶר‪ ,‬עֲ ָדרִ ים ‪sus. m.s.‬‬
‫‪arbol‬‬ ‫‪rebaño‬‬
‫)‪‘ēṣ (A2‬‬ ‫)‪‘ḗḏer (A17‬‬
‫וְ ָהי ָה כְּעֵץ שָׁתוּל עַל־פַּלְג ֵי ָמי ִם ֲאשֶׁר‬ ‫עִבְרוּ לְפָנ ַי וְרֶ וַח ָתּשִׂימוּ בֵּין עֵדֶר וּבֵין‬
‫פִּרְ יוֹ י ִתֵּן בְּעִתּוֹ )תה' א ‪(Sal. 1:3 ,3‬‬ ‫עֵדֶר )בר' לב ‪(Gén. 32:16 ,17‬‬

‫‪madre‬‬ ‫אֵם‪ ,‬אִמּוֹת ‪sus. f.s.‬‬ ‫‪mañana,‬‬ ‫מחָר ‪adv.‬‬

‫ָ‬
‫)‪’ēm (A1‬‬ ‫‪en tiempo venidero‬‬
‫)‪māḥār (A24‬‬
‫וַיִּקְרָ א ָהאָדָם שֵׁם ִאשְׁתּוֹ ַחוָּה כִּי הִוא‬
‫היְתָה אֵם כּ ָל־חָי )בר' ג ‪(Gén. 3:20 ,20‬‬ ‫ָ‬ ‫מחָר יַעֲשֶׂה י ְהוָה בְּקִרְ בְּכ ֶם‬
‫ִה ְת ַקדָּשׁוּ כּ ִי ָ‬
‫נִפְלָאוֹת )יהו' ג ‪(Jos. 3:5 ,5‬‬

‫‪maldad,‬‬ ‫רָ עָה‪ ,‬רָ עוֹת ‪sus. f.s.‬‬

‫‪miseria, injuria‬‬ ‫‪mañana‬‬ ‫בֹּקֶר‪ ,‬בְּקָרִ ים ‪sus. m.s.‬‬
‫)‪rā‘āh (A28‬‬ ‫)‪bṓqer (A4‬‬
‫ֵמשִׁיב רָ עָה ַתּחַת טוֹבָה ‪‬א־תָמוּשׁ רָ עָה‬ ‫שׁמַע קוֹלִי בֹּקֶר ֶאעֱרָ ‪‬־לְ‪‬‬
‫י ְהוָה בֹּקֶר ִתּ ְ‬
‫מבֵּיתוֹ )מש' יז ‪(Prov. 17:13 ,13‬‬ ‫ִ‬ ‫אצַפֶּה )תה' ה ‪(Sal. 5:3 ,4‬‬ ‫וַ ֲ‬

‫‪malo,‬‬ ‫שׁעִים ‪adj.‬‬

‫רָ שָׁע‪ ,‬רְ ָ‬ ‫‪Manasés‬‬ ‫מנַשֶּׁה ‪[Link].‬‬
‫ְ‬
‫‪impio, malvado‬‬ ‫)‪mənaššeh (A25‬‬
‫)‪rāšā‘ (A6‬‬
‫מנ ַשֶּׁה‬
‫וַיִּקְרָ א יוֹסֵף אֶת־שֵׁם ַהבְּכוֹר ְ‬
‫בְּמוֹת אָדָם רָ שָׁע תֹּאבַד ִתּקְוָה‬ ‫)בר' מא ‪(Gén. 41:51 ,51‬‬
‫)מש' יא ‪(Prov. 11:7 ,7‬‬
‫מצְוֹת ‪mandamiento sus. f.s.‬‬
‫מצְוָה‪ִ ,‬‬
‫ִ‬
‫‪malo‬‬ ‫רַ ע‪ ,‬רָ עִים ‪adj.‬‬ ‫)‪miṣwāh (A18‬‬
‫)‪rā‘ (A3‬‬
‫מצְוָה שֹׁמֵר נ ַ ְפשׁוֹ‬
‫שֹׁמֵר ִ‬
‫וְעֵץ ַה ַחיּ ִים בְּתוֹ‪ַ ‬הגּ ָן וְעֵץ ַהדַּ עַת טוֹב‬ ‫)מש' יט ‪(Prov. 19:16 ,16‬‬
‫וָרָ ע )בר' ב ‪(Gén. 2:9 ,9‬‬

‫‪61‬‬
‫‪manera‬‬ ‫‪matriz‬‬

‫ֶדּרֶ ‪ְ ,‬דּרָ כ ִים ‪sus. amb.s. m/f‬‬ ‫‪marido,‬‬ ‫בַּעַל‪ ,‬בְּעָלִים ‪sus. m.s.‬‬
‫‪manera, camino‬‬ ‫‪señor, dueño‬‬
‫)‪déreḵ (A3‬‬ ‫)‪bá‘al (A26‬‬
‫ִהנְנ ִי נֹתֵן לִפְנ ֵיכ ֶם אֶת־דֶּ רֶ ‪ַ ‬ה ַחיּ ִים‬ ‫קָמוּ בָנ ֶי ָה וַי ְאַשְּׁרוּ ָה בַּעְלָהּ וַי ְ ַהלְלָהּ‬
‫מּוֶת )יר' כא ‪(Jer. 21:8 ,8‬‬ ‫וְאֶת־ ֶדּרֶ ‪ַ ‬ה ָ‬ ‫)מש' לא ‪(Prov. 31:28 ,28‬‬

‫י ָד‪ ,‬י ָ ַדי ִם‪/‬י ָדוֹת )‪sus. m.s. (dual‬‬ ‫‪más que esto, aunque,‬‬ ‫אַף ‪conj.‬‬
‫‪mano, brazo‬‬ ‫‪también, a pesar de‬‬
‫)‪yāḏ (A2‬‬ ‫)‪’ap (A18‬‬
‫וַיֹּאמֶר ַהקֹּל קוֹל יַעֲקֹב וְ ַהיּ ָדַ י ִם י ְדֵ י עֵשָׂו‬ ‫ֲאנ ִי־הוּא ֲאנ ִי רִ אשׁוֹן אַף ֲאנ ִי אַחֲרוֹן‬
‫)בר' כז ‪(Gén. 27:22 ,22‬‬ ‫)יש' מח ‪(Isa. 48:12 ,12‬‬

‫‪mar‬‬ ‫י ָם‪ ,‬יַמִּים ‪sus. m.s.‬‬ ‫‪masculino‬‬ ‫זָכ ָר‪ ,‬זְכ ָרִ ים ‪sus. m.s.‬‬
‫)‪yām (A2‬‬ ‫)‪zāḵār (A8‬‬
‫שׁתֹּק ַהיּ ָם‬
‫שָׂאוּנ ִי וַ ֲהטִילֻנ ִי אֶל־ ַהיּ ָם וְי ִ ְ‬ ‫שׁבְעָה זָכ ָר‬
‫שׁבְעָה ִ‬
‫שּׁ ַמי ִם ִ‬
‫גּ ַם מֵעוֹף ַה ָ‬
‫מעֲלֵיכ ֶם )יונה א ‪(Jon. 1:12 ,12‬‬ ‫ֵ‬ ‫וּנ ְ ֵקבָה )בר' ז ‪(Gén. 7:3 ,3‬‬

‫אֵת )אֶת‪(-‬‬ ‫)‪matar (él mató‬‬ ‫הָרַ ג ‪v.‬‬

‫‪Marcador del object directo‬‬ ‫)‪hāraǥ (A18‬‬
‫‪Definido del verbo‬‬
‫)‪’ēṯ (A21‬‬ ‫וַיַּגּ ֵד ֶאבְיָתָר לְ ָדוִד כּ ִי הָרַ ג שָׁאוּל אֵת‬
‫כֹּ ֲהנ ֵי י ְהוָה‬
‫שּׁ ַמי ִם וְאֵת‬
‫בְּרֵ אשִׁית בָּרָ א אֱ‪‬הִים אֵת ַה ָ‬
‫)שמ"א כב ‪(1 Sam. 22:21 ,21‬‬
‫האָרֶ ץ )בר' א ‪(Gén. 1:1 ,1‬‬ ‫ָ‬

‫‪matriz‬‬ ‫רֶ חֶם ‪sus. m.s.‬‬

‫‪marido,‬‬ ‫אנָשִׁים ‪sus. m.s.‬‬
‫אִישׁ‪ֲ ,‬‬
‫)‪réḥem (A17‬‬
‫‪persona, hombre‬‬
‫)‪’îš (A3‬‬ ‫כּ ָל־פֶּטֶר רֶ חֶם לִי‬
‫)שמ' לד ‪(Éxo. 34:19 ,19‬‬
‫עַל־כֵּן יַעֲז ָב־אִישׁ אֶת־אָבִיו וְאֶת־ ִאמּוֹ‬
‫אשְׁתּוֹ )בר' ג ‪(Gén. 2:24 ,24‬‬ ‫וְ ָדבַק בְּ ִ‬

‫‪62‬‬
‫‪medio‬‬ ‫‪¡mire‬‬

‫‪medio,‬‬ ‫קֶרֶ ב ‪sus. m.s.‬‬ ‫‪mes,‬‬ ‫ח ָדשִׁים ‪sus. m.s.‬‬

‫חֹ ֶדשׁ‪ֳ ,‬‬
‫‪parte interna‬‬ ‫‪luna nueva‬‬
‫)‪qéreḇ (A18‬‬ ‫)‪ḥṓḏeš (A17‬‬
‫כִּי י ְהוָה אֱ‪‬הֶי‪ִ ‬מ ְת ַהלֵּ‪ ‬בְּקֶרֶ ב ַמ ֲחנ ֶ‪‬‬ ‫כּ ִי בְּחֹ ֶדשׁ ָהאָבִיב יָצָא ָת ִמ ִמּצְרָ י ִם‬
‫הצִּילְ‪) ‬דב' כג ‪(Deut. 23:16 ,15‬‬ ‫לְ ַ‬ ‫)שמ' לד ‪(Éxo. 34:18 ,18‬‬

‫‪medio, mitad‬‬ ‫חצִי ‪sus. m.s.‬‬

‫ֲ‬ ‫‪mil‬‬ ‫אלָפִים ‪núm.‬‬
‫ֶאלֶף‪ֲ ,‬‬
‫)‪ḥăṣî (A27‬‬ ‫)‪’élep (A15‬‬
‫וַיְהִי בַּ ֲחצִי ַהלַּיְלָה וַיהוָה ִהכָּה כָל־בְּכוֹר‬ ‫י ִפֹּל ִמצִּדְּ‪ֶ ‬אלֶף וּרְ בָבָה מִימִינ ֶ‪ֵ ‬אלֶי‪‬‬
‫)שמ' יב ‪(Éxo. 12:29 ,29‬‬ ‫‪‬א י ִגּ ָשׁ )תה' צא ‪(Sal. 91:7 ,7‬‬

‫‪melodia, salmo‬‬ ‫מז ְמוֹר ‪sus. m.s.‬‬

‫ִ‬ ‫‪ministro,‬‬ ‫שַׂר‪ ,‬שָׂרִ ים ‪sus. m.s.‬‬
‫)‪(termino designado a los salmos‬‬ ‫‪oficial, capitan‬‬
‫)‪mizmôr (A16‬‬ ‫)‪śar (A14‬‬
‫מז ְמוֹר לְ ָדוִד י ְהוָה רֹעִי ‪‬א ֶא ְחסָר‬
‫ִ‬ ‫כּ ִי יָמִים רַ בִּים י ֵשְׁבוּ בְּנ ֵי י ִשְׂרָ אֵל אֵין‬
‫)תה' כג ‪(Sal. 23:1 ,1‬‬ ‫מלֶ‪ ‬וְאֵין שָׂר )הו' ג ‪(Os. 3:4 ,4‬‬ ‫ֶ‬

‫אכ ִים ‪sus. m.s.‬‬

‫מלְ ָ‬
‫מלְאָ‪ַ ,‬‬
‫ַ‬ ‫)‪mirar (él miró‬‬ ‫ִהבִּיט ‪v.‬‬
‫‪mensajero,‬‬ ‫)‪hibbîṭ (A12‬‬
‫‪ángel‬‬
‫)‪mal’āḵ (A7‬‬ ‫שּׁ ַמי ִם ִהבִּיט י ְהוָה רָ אָה אֶת־כּ ָל־בְּנ ֵי‬
‫ִמ ָ‬
‫האָדָם )תה' לג ‪(Sal. 33:13 ,13‬‬ ‫ָ‬
‫מלְאָ‪‬‬
‫מּלְאָ‪ַ ‬הדֹּבֵר בִּי יֹצֵא וּ ַ‬
‫וְ ִהנּ ֵה ַה ַ‬
‫אַחֵר יֹצֵא לִקְרָ אתוֹ )זכ' ב ‪(Zac. 2:7 ,7‬‬
‫הֵן ‪adv., demo./exclamación‬‬
‫”‪¡mire, “he aquí...‬‬
‫לֵב ‪ /‬לֵבָב‪ ,‬לִבּוֹת ‪ /‬לְבָבוֹת ‪sus. m.s.‬‬ ‫)‪(llama la atención a lo que sigue‬‬
‫‪mente, corazón‬‬ ‫)‪hēn (A17‬‬
‫)‪lēḇ / lēḇāḇ (A10‬‬
‫הֵן עַבְ ִדּי ֶא ְתמָ‪‬־בּוֹ בְּחִירִ י רָ צְתָה נַפְשִׁי‬
‫וַ ֲה ִסרֹתִי אֶת־לֵב ָה ֶאבֶן ִמבְּשַׂרְ כֶם וְנ ָ ַתתִּי‬ ‫)יש' מב ‪(Isa. 42:1 ,1‬‬
‫לָכ ֶם לֵב בָּשָׂר )יח' לו ‪(Ezq. 36:26 ,26‬‬

‫‪63‬‬
‫‪miseria‬‬ ‫‪mucho tiempo‬‬

‫‪miseria,‬‬ ‫רָ עָה‪ ,‬רָ עוֹת ‪sus. f.s.‬‬ ‫‪morada,‬‬ ‫שׁכּ ָן ‪sus. m.s.‬‬
‫מ ְ‬
‫ִ‬
‫‪maldad, injuria‬‬ ‫‪tabernaculo‬‬
‫)‪rā‘āh (A28‬‬ ‫)‪miškān (A8‬‬
‫ֵמשִׁיב רָ עָה ַתּחַת טוֹבָה ‪‬א־תָמוּשׁ רָ עָה‬ ‫שׁכָּן יוֹמָם וְ ֵאשׁ‬
‫כִּי ֲענ ַן י ְהוָה עַל־ ַה ִמּ ְ‬
‫מבֵּיתוֹ )מש' יז ‪(Prov. 17:13 ,13‬‬ ‫ִ‬ ‫ִתּ ְהי ֶה לַיְלָה בּוֹ )שמ' מ ‪(Éxo. 40:38 ,38‬‬

‫‪mitad, medio‬‬ ‫חצִי ‪sus. m.s.‬‬

‫ֲ‬ ‫‪morada,‬‬ ‫בַּי ִת‪ ,‬בָּתִּים ‪sus. m.s.‬‬
‫)‪ḥăṣî (A27‬‬ ‫‪casa, hogar‬‬
‫)‪báyiṯ (A5‬‬
‫וַיְהִי בַּ ֲחצִי ַהלַּיְלָה וַיהוָה ִהכָּה כָל־בְּכוֹר‬
‫)שמ' יב ‪(Éxo. 12:29 ,29‬‬ ‫וּ ִמלֵּאתִי אֶת־ ַהבַּי ִת ַהזּ ֶה כּ ָבוֹד אָמַר‬
‫י ְהוָה צְבָאוֹת )חגי ב ‪(Ag. 2:7 ,7‬‬
‫‪Moab‬‬ ‫מוֹאָב ‪[Link].‬‬
‫)‪mô’āḇ (A19‬‬ ‫‪mucho,‬‬ ‫רַ ב‪ ,‬רַ בִּים ‪adj.‬‬
‫‪muchos, grande‬‬
‫וַיִּפְשַׁע מוֹאָב בְּיִשְׂרָ אֵל אַחֲרֵ י מוֹת‬
‫)‪raḇ (A11‬‬
‫אַחְאָב )מל"ב א ‪(2 Rey. 1:1 ,1‬‬
‫שׁמְ‪ ‬י ְהוָה וְ ָסלַ ְח ָתּ לַעֲוֹנ ִי כּ ִי רַ ב־‬
‫לְ ַמעַן־ ִ‬
‫הוּא )תה' כה ‪(Sal. 25:11 ,11‬‬
‫‪Moisés‬‬ ‫מֹשֶׁה ‪[Link].‬‬
‫)‪mōšeh (A12‬‬
‫‪mucho, muy‬‬ ‫מאֹד ‪adv.‬‬
‫ְ‬
‫וַ ִתּקְרָ א שְׁמוֹ מֹשֶׁה וַתֹּאמֶר כִּי מִן־ ַה ַמּי ִם‬
‫)‪mə’ōḏ (A7‬‬
‫משִׁי ִתהוּ )שמ' ב ‪(Éxo. 2:10 ,10‬‬ ‫ְ‬
‫וַיּ ַרְ א אֱ‪‬הִים אֶת־כּ ָל־ ֲאשֶׁר עָשָׂה וְ ִהנּ ֵה־‬
‫מאֹד )בר' א ‪(Gén. 1:31 ,31‬‬ ‫טוֹב ְ‬
‫‪monarquia,‬‬ ‫מְלוּכ ָה ‪sus. f.s.‬‬
‫‪reinado, reino‬‬
‫)‪məlûḵāh (A21‬‬ ‫עוֹלָם‪ ,‬עוֹלָמִים ‪sus. m.s.‬‬
‫)‪mucho tiempo (pasado o futuro‬‬
‫וְאֶת־ ְדּבַר ַהמְּלוּכָה ‪‬א־ ִהגּ ִיד לוֹ ֲאשֶׁר‬ ‫‪(Con preposición:‬‬
‫אָמַר שְׁמוּאֵל‬ ‫;"‪ = "para siempre‬לְעוֹלָם ‪ /‬עַד־עוֹלָם‬
‫)שמ"א י ‪(1 Sam. 10:16 ,16‬‬ ‫)"‪ = "desde tiempo antiguo.‬מֵעוֹלָם‬
‫)‪‘ôlām (A24‬‬
‫‪montaña‬‬ ‫הַר‪ ,‬הָרִ ים ‪sus. m.s.‬‬ ‫וּ ֵמעוֹלָם עַד־עוֹלָם אַתָּה אֵל‬
‫)‪har (A1‬‬ ‫)תה' צ ‪(Sal. 90:2 ,2‬‬

‫שׂ ַמּ ְחתִּים‬
‫וַ ֲהבִיאוֹתִים אֶל־ ַהר קָדְ שִׁי וְ ִ‬
‫בְּבֵית ְתּפִלָּתִי )יש' נו ‪(Isa. 56:7 ,7‬‬

‫‪64‬‬
‫‪muerte‬‬ ‫‪muralla‬‬

‫‪muerte‬‬ ‫מוֶת ‪sus. m.s.‬‬

‫ָ‬
‫)‪mā́ weṯ (A19‬‬
‫י ֵשׁ דֶּרֶ ‪ ‬י ָשָׁר לִפְנ ֵי־אִישׁ וְאַחֲרִ יתָהּ‬
‫מוֶת )מש' טז ‪(Prov. 16:25 ,25‬‬ ‫דַּרְ כ ֵי־ ָ‬

‫‪mujer, esposa‬‬ ‫אשָּׁה‪ ,‬נָשִׁים ‪sus. f.s.‬‬

‫ִ‬
‫)‪’iššāh (A5‬‬
‫לְזֹאת י ִקָּרֵ א ִאשָּׁה כִּי ֵמאִישׁ לֻ ֳקחָה־זֹּאת‬
‫)בר' ב ‪(Gén. 2:23 ,23‬‬

‫‪muralla,‬‬ ‫חוֹמָה‪ ,‬חוֹמוֹת ‪sus. f.s.‬‬

‫‪muro‬‬
‫)‪ḥômāh (A6‬‬
‫וַ ִתּפֹּל ַהחוֹמָה ַתּ ְחתֶּי ָה וַיַּעַל ָהעָם‬
‫)יהו' ו ‪(Jos. 6:20 ,20‬‬

‫‪65‬‬
 ‫‪N‬‬
‫‪nación,‬‬ ‫גּוֹי‪ ,‬גּוֹי ִם ‪sus. m.s.‬‬ ‫‪no sea que‬‬ ‫‪conj.‬‬ ‫פֶּן‬
‫‪pueblo‬‬ ‫)‪pen (A5‬‬
‫)‪gôy (A3‬‬
‫כּ ִי־י ָרֵ א אָנֹכ ִי אֹתוֹ פֶּן־י ָבוֹא וְ ִהכַּנ ִי אֵם‬
‫‪‬א־י ִשְׂאוּ גּוֹי אֶל־גּוֹי חֶרֶ ב וְ‪‬א־יִלְמְדוּן‬ ‫עַל־בָּנ ִים )בר' לב ‪(Gén. 32:11 ,12‬‬
‫חמָה )מיכה ד ‪(Miq. 4:3 ,3‬‬ ‫עוֹד ִמלְ ָ‬
‫‪noche‬‬ ‫לַיְלָה‪ ,‬לֵילוֹת ‪sus. m.s.‬‬
‫‪niño‬‬ ‫יֶלֶד‪ ,‬יְלָדִ ים ‪sus. m.s.‬‬ ‫)‪láylāh (A7‬‬
‫)‪yéleḏ (A2‬‬
‫יוֹם לְיוֹם י ַבִּיעַ אֹמֶר וְלַיְלָה לְּלַיְלָה‬
‫כִּי־יֶלֶד י ֻלַּד־לָנוּ בֵּן נ ִתַּן־לָנוּ וַ ְתּהִי‬ ‫חוֶּה־ ָדּעַת )תה' יט ‪(Sal. 19:2 ,3‬‬ ‫יְ ַ‬
‫שׁכ ְמוֹ )יש' ט ‪(Isa. 9:5 ,5‬‬ ‫ַה ִמּשְׂרָ ה עַל־ ִ‬
‫‪Noemí‬‬ ‫נָעֳמִי ‪[Link].‬‬
‫‪no‬‬ ‫‪‬א ‪particula negativa‬‬ ‫)‪no‘ŏmî (A19‬‬
‫)‪lō’ (A1‬‬
‫וְשֵׁם ָהאִישׁ ֱאלִי ֶמלֶ‪ ‬וְשֵׁם ִאשְׁתּוֹ נָעֳמִי‬
‫וַיֹּאמֶר ה' אֱ‪‬הִים ‪‬א־טוֹב הֱיוֹת הָאָדָם‬ ‫)רות א ‪(Rut. 1:2 ,2‬‬
‫לְבַדּוֹ )בר' ב ‪(Gén. 2:18 ,18‬‬

‫‪nombre‬‬ ‫שֵׁם‪ ,‬שֵׁמוֹת ‪sus. m.s.‬‬

‫‪no hay‬‬ ‫אֵין ‪adv.‬‬ ‫)‪šēm (A2‬‬
‫)‪’ên (A18‬‬
‫ִמג ְ ַדּל־עֹז שֵׁם י ְהוָה בּוֹ־י ָרוּץ צַדִּיק‬
‫שׁעִים‬
‫אֵין שָׁלוֹם אָמַר י ְהוָה לָרְ ָ‬ ‫שׂגּ ָב )מש' יח ‪(Prov. 18:10 ,10‬‬ ‫וְנ ִ ְ‬
‫)יש' מח ‪(Isa. 48:22 ,22‬‬
‫‪norte‬‬ ‫צָפוֹן ‪sus. f.s.‬‬
‫‪no obstante,‬‬ ‫גּ ַם ‪conj.‬‬ ‫)‪ṣāpôn (A24‬‬
‫‪aún,‬‬
‫‪también‬‬ ‫שׁבֵי‬
‫ִמצָּפוֹן ִתּפָּתַח הָרָ עָה עַל כּ ָל־יֹ ְ‬
‫)‪gam (A14‬‬ ‫האָרֶ ץ )יר' א ‪(Jer. 1:14 ,14‬‬ ‫ָ‬
‫גּ ַם־ ֲאנַחְנוּ נַעֲבֹד אֶת־י ְהוָה כִּי־הוּא‬
‫אֱ‪‬הֵינוּ )יהו' כד ‪(Jos. 24:18 ,18‬‬

‫‪66‬‬
‫‪nosotros‬‬ ‫‪número‬‬

‫אנַחְנו ‪pron. personal c.‬‬

‫ֲ‬
‫‪nosotros/nosotras‬‬
‫)‪’ănáḥnû (A14‬‬
‫ֲאנַחְנוּ ַהחֹמֶר וְאַתָּה יֹצְרֵ נוּ וּ ַמעֲשֵׂה י ָדְ‪‬‬
‫כֻּלָּנוּ )יש' סד ‪(Isa. 64:8 ,7‬‬

‫‪noventa‬‬ ‫שׁעִים ‪núm.‬‬

‫ִתּ ְ‬
‫)‪tiš‘îm (A29‬‬
‫שׁנ ָה‬
‫שׁעִים וָ ֵתשַׁע ָ‬
‫וְאַבְרָ הָם בֶּן־ ִתּ ְ‬
‫)בר' יז ‪(Gén. 17:24 ,24‬‬

‫)‪nube(s‬‬ ‫עָנ ָן‪ ,‬עֲנָנ ִים ‪sus. f.s.‬‬

‫)‪‘ānān (A11‬‬
‫וַיהוָה הֹלֵ‪ ‬לִפְנ ֵיהֶם יוֹמָם בְּעַמּוּד עָנ ָן‬
‫הדֶּרֶ ‪) ‬שמ' יג ‪(Éxo. 13:21 ,21‬‬ ‫לַנְחֹתָם ַ‬

‫‪nueve‬‬ ‫ֵתּשַׁע ‪núm. f.‬‬

‫)‪tḗša‘ (A29‬‬
‫שׁנ ָה וְ ֵתשַׁע‬
‫שׁעִים ָ‬
‫וַיְהִי אַבְרָ ם בֶּן־ ִתּ ְ‬
‫שׁנ ִים )בר' יז ‪(Gén. 17:1 ,1‬‬ ‫ָ‬

‫‪número‬‬ ‫מ ְספָּר ‪sus. m.s.‬‬

‫ִ‬
‫)‪mispār (A29‬‬
‫מ ְספָּר‬
‫עַד כּ ִי־ ָח ַדל לִ ְספֹּר כִּי־אֵין ִ‬
‫)בר' מא ‪(Gén. 41:49 ,49‬‬

‫‪67‬‬
 ‫‪O‬‬
‫‪o‬‬ ‫אוֹ ‪conj.‬‬ ‫‪odiar (él odió),‬‬ ‫שׂנ ֵא ‪v.‬‬
‫ָ‬
‫)‪’ô (A8‬‬ ‫‪él aborreció‬‬
‫)‪śānē’ (A17‬‬
‫שׁנַי ִם עֵ ִדים אוֹ שְׁ‪‬שָׁה עֵדִ ים‬
‫עַל־פִּי ְ‬
‫המֵּת )דב' יז ‪(Deut. 17:6 ,6‬‬ ‫יוּמַת ַ‬ ‫שׁלַּח אָמַר י ְהוָה אֱ‪‬הֵי י ִשְׂרָ אֵל‬
‫שׂנ ֵא ַ‬
‫כּ ִי־ ָ‬
‫)מל' ב ‪(Mal. 2:16 ,16‬‬
‫‪obra,‬‬ ‫מעֲשִׂים ‪sus. m.s.‬‬
‫שׂ ה‪ַ ,‬‬
‫מעֲ ֶ‬
‫ַ‬
‫‪hecho, trabajo‬‬ ‫‪oficial,‬‬ ‫שַׂר‪ ,‬שָׂרִ ים ‪sus. m.s.‬‬
‫)‪ma‘ăśeh (A28‬‬ ‫‪ministro, capitan‬‬
‫)‪śar (A14‬‬
‫מּעֲשֶׂה ַהזּ ֶה‬
‫וַיֹּאמֶר לָהֶם יוֹסֵף מָה־ ַה ַ‬
‫אשֶׁר עֲשִׂיתֶם )בר' מד ‪(Gén. 44:15 ,15‬‬ ‫ֲ‬ ‫כּ ִי יָמִים רַ בִּים י ֵשְׁבוּ בְּנ ֵי י ִשְׂרָ ֵאל אֵין‬
‫מלֶ‪ ‬וְאֵין שָׂר )הו' ג ‪(Os. 3:4 ,4‬‬ ‫ֶ‬
‫‪ochenta‬‬ ‫שׁמֹנ ִים ‪núm.‬‬
‫ְ‬
‫)‪šəmōnîm (A24‬‬ ‫‪ofrenda,‬‬ ‫מנְחֹת ‪sus. f.s.‬‬
‫מנְחָה‪ִ ,‬‬
‫ִ‬
‫‪tributo, regalo‬‬
‫שׁנ ָה אָנֹכִי ַהיּוֹם‬
‫שׁמֹנ ִים ָ‬
‫בֶּן־ ְ‬
‫)‪minḥāh (A13‬‬
‫)שמ"ב יט ‪(2 Sam. 19:35 ,36‬‬
‫וַיְהִי ִמקֵּץ יָמִים וַיָּבֵא ַקי ִן ִמפְּרִ י ָה ֲא ָדמָה‬
‫מנְחָה לַיהוָה )בר' ד ‪(Gén. 4:3 ,3‬‬ ‫ִ‬
‫‪ocho‬‬ ‫שׁמֹנ ֶה ‪núm. f.‬‬
‫ְ‬
‫)‪šəmṓneh (A24‬‬
‫‪oído, oreja‬‬ ‫אזְנַי ִם ‪sus. f.s.‬‬
‫אֹז ֶן‪ָ ,‬‬
‫שׁיּ ָהוּ בְ ָמלְכוֹ‬
‫שׁנ ָה יֹא ִ‬
‫שׁמֹנ ֶה ָ‬
‫בֶּן־ ְ‬
‫)‪’ṓzen (A29‬‬
‫)מל"ב כב ‪(2 Rey. 22:1 ,1‬‬
‫שׁ ַמעְתִּי‪ ‬וְעַתָּה עֵינ ִי רָ אָתְ‪‬‬
‫שׁמַע־אֹז ֶן ְ‬
‫לְ ֵ‬
‫)איוב מב ‪(Job. 42:5 ,5‬‬
‫‪ocupación,‬‬ ‫מלָאכ ָה ‪sus. f.s.‬‬
‫ְ‬
‫‪trabajo‬‬
‫)‪məlā’ḵāh (A30‬‬ ‫‪oír (él oyó),‬‬ ‫‪v.‬‬ ‫שׁמַע‬
‫ָ‬
‫‪él escuchó‬‬
‫שׁתֶּם אֶת־‬
‫מלָאכָה ‪‬א ַתעֲשׂוּ וְקִדַּ ְ‬‫וְכָל־ ְ‬
‫)‪šāma‘ (A6‬‬
‫שּׁבָּת )יר' יז ‪(Jer. 17:22 ,22‬‬‫יוֹם ַה ַ‬
‫שׁמַע אֱ‪‬הִים ִהקְשִׁיב בְּקוֹל ְתּפִלָּתִי‬
‫אָכ ֵן ָ‬
‫)תה' סו ‪(Sal. 66:19 ,19‬‬

‫‪68‬‬
‫‪ojo‬‬ ‫‪otra vez‬‬

‫‪ojo‬‬ ‫עַי ִן‪ ,‬עֵינַי ִם )‪sus. f.s. (dual‬‬ ‫‪ordenar (él ordenó),‬‬ ‫עָרַ ‪v. ‬‬
‫)‪‘áyin (A6‬‬ ‫‪él arregló‬‬
‫)‪‘āraḵ (A29‬‬
‫עַי ִן ‪‬א־רָ אָתָה אֱ‪‬הִים זוּלָתְ‪ ‬יַעֲשֶׂה‬
‫חכּ ֵה־לוֹ )יש' סד ‪(Isa. 64:4 ,3‬‬‫לִ ְמ ַ‬ ‫שׁבְעַת ַה ִמּזְבְּחֹת עָרַ כ ְתִּי וָאַעַל פָּר‬ ‫אֶת־ ִ‬
‫ח )במ' כג ‪(Núm. 23:4 ,4‬‬ ‫וָאַי ִל בַּ ִמּזְבֵּ ַ‬
‫)‪olvidar (él olvidó‬‬ ‫שׁכ ַח ‪v.‬‬
‫ָ‬
‫)‪šāḵaḥ (A24‬‬ ‫‪oriente, frente,‬‬ ‫ֶקדֶם ‪sus. m.s.‬‬
‫‪el pasado‬‬
‫שׁכ ַח אֵל ִה ְסתִּיר פָּנ ָיו בַּל־‬
‫אָמַר בְּלִבּוֹ ָ‬
‫)‪qéḏem (A7‬‬
‫רָ אָה לָנֶצַח )תה' י ‪(Sal. 10:11 ,11‬‬
‫אָחוֹר וָ ֶקדֶם צַרְ ָתּנ ִי וַ ָתּשֶׁת עָלַי כַּפֶּכ ָה‬
‫)תה' קלט ‪(Sal. 139:5 ,5‬‬
‫‪opuesto a,‬‬ ‫‪prep.‬‬ ‫נֶג ֶד‬
‫‪a la vista de, en frente de‬‬
‫)‪néǥeḏ (A22‬‬ ‫‪oro‬‬ ‫זָהָב ‪sus. m.s.‬‬
‫)‪zāhāḇ (A4‬‬
‫וַיִּחַן־שָׁם י ִשְׂרָ אֵל נֶג ֶד ָההָר‬
‫)שמ' יט ‪(Éxo. 19:2 ,2‬‬ ‫עַל־כּ ֵן אָ ַהבְתִּי ִמצְוֹתֶי‪ ‬מִזָּהָב וּ ִמפָּז‬
‫)תה' קיט ‪(Sal. 119:127 ,127‬‬
‫‪oración,‬‬ ‫ְתּפִלָּה‪ְ ,‬תּפִלּוֹת ‪sus. f.s.‬‬
‫‪plegaria‬‬ ‫‪oscuridad,‬‬ ‫חֹשֶׁ‪sus. m.s. ‬‬
‫)‪təpillāh (A12‬‬ ‫‪tinieblas‬‬
‫)‪ḥṓšeḵ (A4‬‬
‫כִּי בֵיתִי בֵּית־ ְתּפִלָּה י ִקָּרֵ א לְכָל־ ָהעַמִּים‬
‫)תה' יז ‪(Isa. 56:7 ,1‬‬ ‫וִיהִי חֹשֶׁ‪ ‬עַל־אֶרֶ ץ ִמצְרָ י ִם וְי ָ ֵמשׁ חֹשֶׁ‪‬‬
‫)שמ' י ‪(Éxo. 10:21 ,21‬‬
‫נָבִיא‪ ,‬נְבִאִים ‪ /‬נְבִיאִים ‪sus. m.s.‬‬
‫‪orador, profeta‬‬ ‫‪otra vez, todavía, aún‬‬ ‫עוֹד ‪adv.‬‬
‫)‪nāḇî’ (A12‬‬ ‫)‪‘ôḏ (A16‬‬
‫נָבִיא ִמקִּרְ בְּ‪ֵ ‬מאַחֶי‪ ‬כָּמֹנ ִי יָקִים לְ‪‬‬ ‫וַיֹּסֶף י ְהוָה קְרֹא עוֹד שְׁמוּאֵל וַיָּקָם‬
‫י ְהוָה אֱ‪‬הֶי‪) ‬דב' יח ‪(Deut. 18:15 ,15‬‬ ‫שְׁמוּאֵל )שמ"א ג ‪(1 Sam. 3:6 ,6‬‬

‫‪69‬‬
‫‪otro‬‬ ‫‪oveja‬‬

‫‪otro‬‬ ‫אחֵרִ ים ‪adj.‬‬

‫ַאחֵר‪ֲ ,‬‬
‫)‪’aḥēr (A10‬‬
‫וַיֹּאמֶר לָבָן טוֹב ִתּתִּי אֹ ָתהּ לָ‪ִ ‬מ ִתּתִּי‬
‫אֹ ָתהּ לְאִישׁ אַחֵר‬
‫)בר' כט ‪(Gén. 29:19 ,19‬‬

‫‪otro lado,‬‬ ‫עֵבֶר ‪sus. m.s.‬‬

‫‪región más allá‬‬
‫)‪‘ḗḇer (A22‬‬
‫וַיָּבֹאוּ עַד־גֹּרֶ ן ָהאָטָד ֲאשֶׁר בְּעֵבֶר ַהיּ ַרְ דֵּ ן‬
‫)בר' נ ‪(Gén. 50:10 ,10‬‬

‫‪oveja,‬‬ ‫כֶּבֶשׂ‪ ,‬כְּבָשִׂים ‪sus. m.s.‬‬

‫‪cordero‬‬
‫)‪kéḇeś (A24‬‬
‫אֶת־ ַהכֶּבֶשׂ ָה ֶאחָד ַתּעֲשֶׂה בַבֹּקֶר‬
‫)שמ' לט ‪(Éxo. 29:39 ,39‬‬

‫‪70‬‬
 ‫‪P‬‬
‫‪pacto, alianza‬‬ ‫בְּרִ ית ‪sus. f.s.‬‬ ‫‪palabra,‬‬ ‫ָדּבָר‪ְ ,‬דּבָרִ ים ‪sus. m.s.‬‬
‫)‪bərîṯ (A15‬‬ ‫‪cosa, asunto‬‬
‫)‪dāḇār (A3‬‬
‫וְ ֶאכ ְרְ תָה לָכ ֶם בְּרִ ית עוֹלָם ַחסְדֵ י דָ וִד‬
‫מנ ִים )יש' נה ‪(Isa. 55:3 ,3‬‬ ‫ַהנּ ֶ ֱא ָ‬ ‫ז ָכוֹר אֶת־ ַה ָדּבָר ֲאשֶׁר צִוָּה ֶא ְתכ ֶם מֹשֶׁה‬
‫עֶבֶד־י ְהוָה )יהו' א ‪(Jos. 1:13 ,13‬‬

‫‪padre‬‬ ‫אב‪ ,‬אָבוֹת ‪sus. m.s.‬‬

‫ָ‬
‫)‪’āḇ (A2‬‬ ‫‪palacio,‬‬ ‫הֵיכ ָל‪ ,‬הֵיכ ָלוֹת ‪sus. m.s.‬‬
‫‪templo‬‬
‫הֲלוֹא אָב ֶאחָד לְכֻלָּנוּ הֲלוֹא אֵל ֶאחָד‬
‫)‪hêḵāl (A12‬‬
‫בְּרָ אָנוּ )מל' ב ‪(Mal. 2:10 ,10‬‬
‫וְשׁוּלָיו ְמלֵאִים אֶת־ ַההֵיכ ָל‬
‫)יש' ו ‪(Isa. 6:1 ,1‬‬
‫‪pago, sueldo,‬‬ ‫‪sus. m.s.‬‬ ‫שׂכָר‬
‫ָ‬
‫‪recompenza‬‬
‫)‪śāḵār (A21‬‬ ‫כּ ַף‪ ,‬כַּפַּי ִם )‪ / (dual‬כּ ַפּוֹת ‪sus. f.s.‬‬
‫)‪palma/planta de (mano/pie‬‬
‫שׂכָר פְּרִ י ַהבָּטֶן‬
‫ִהנּ ֵה נ ַ ֲחלַת י ְהוָה בָּנ ִים ָ‬
‫)‪kap (A15‬‬
‫)תה' קכז ‪(Sal. 127:3 ,3‬‬
‫כּ ָל־מָקוֹם ֲאשֶׁר ִתּ ְדרֹ‪ ‬כּ ַף־רַ גְלְכ ֶם בּוֹ‬
‫לָכ ֶם נ ְ ַתתִּיו )יהו' א ‪(Jos. 1:3 ,3‬‬
‫‪país, tierra‬‬ ‫אֶרֶ ץ‪ ,‬אֲרָ צוֹת ‪sus. f.s.‬‬
‫)‪’éreṣ (A2‬‬
‫‪paloma‬‬ ‫יוֹנ ָה‪ ,‬יוֹנ ִים ‪sus. f.s.‬‬
‫אֶל־אֶרֶ ץ טוֹבָה וּרְ ָחבָה אֶל־אֶרֶ ץ זָבַת‬
‫)‪yônāh (A8‬‬
‫חלָב וּ ְדבָשׁ )שמ' ג ‪(Éxo. 3:8 ,8‬‬ ‫ָ‬
‫וְ‪‬א־ ָמצְאָה ַהיּוֹנ ָה מָנוֹ ַח לְכ ַף־רַ גְלָהּ‬
‫אלָיו )בר' ח ‪(Gén. 8:9 ,9‬‬ ‫וַ ָתּשָׁב ֵ‬
‫‪país, tierra‬‬ ‫א ָדמוֹת ‪sus. f.s.‬‬
‫אֲדָ מָה‪ֲ ,‬‬
‫)‪’ăḏāmāh (A9‬‬
‫‪pan, comida‬‬ ‫לֶחֶם ‪sus. m.s.‬‬
‫שׁקָה אֶת־כָּל־‬
‫וְאֵד יַעֲלֶה מִן־ ָהאָרֶ ץ וְ ִה ְ‬
‫)‪léḥem (A1‬‬
‫האֲדָ מָה )בר' ב ‪(Gén. 2:6 ,6‬‬ ‫פְּנ ֵי־ ָ‬
‫לְ ַמעַן הוֹ ִדעֲ‪ ‬כּ ִי ‪‬א עַל־ ַהלֶּחֶם לְבַדּוֹ‬
‫האָדָם )דב' ח ‪(Deut. 8:3 ,3‬‬ ‫י ִ ְחי ֶה ָ‬

‫‪71‬‬
para pequeño

para, por, prep. ‫מעַן‬

ַ ְ‫ל‬ sus. m.s. ‫ שְׁלוֹמִים‬,‫שָׁלוֹם‬
en favor de, por amor a paz,
ləmá‘an (A18) bienestar
‫מעַן‬
ַ ְ‫נַפְשִׁי י ְשׁוֹבֵב יַנ ְ ֵחנ ִי בְ ַמעְגְּלֵי־צֶדֶק ל‬ šālôm (A15)
(Sal. 23:3 ,3 ‫שְׁמוֹ )תה' כג‬ ‫סוּר מֵרָ ע וַעֲשֵׂה־טוֹב בַּקֵּשׁ שָׁלוֹם‬
(Sal. 34:14 ,15 ‫וְרָ ְדפֵהוּ )תה' לד‬
parecido, sus. m.s. ‫צֶלֶם‬
semejanza, imagen
pecado, sus. m.s. ‫ עֲוֹנוֹת‬,‫עָוֹן‬
ṣélem (A4)
castigo, culpa
‫הִים בָּרָ א אֹתוֹ זָכָר וּנ ְ ֵקבָה‬ֱ‫בְּצֶלֶם א‬
‘āwōn (A11)
(Gén. 1:27 ,27 ‫בָּרָ א אֹתָם )בר' א‬
‫נֹצֵר ֶחסֶד לָ ֲאלָפִים נֹשֵׂא עָוֹן וָפֶשַׁע‬
parte interna, sus. m.s. ‫קֶרֶ ב‬ (Éxo. 34:7 ,7 ‫חטָּאָה )שמ' לד‬ ַ ְ‫ו‬
medio
qéreḇ (A18) pecado, sus. f.s. ‫חטָּאוֹת‬
ַ ,‫ַחטָּאת‬
ֶ ‫ בְּקֶרֶ ב ַמ ֲחנ‬ֵ‫ ִמ ְת ַהלּ‬‫הֶי‬ֱ‫כִּי י ְהוָה א‬ sacrificio expiatorio
(Deut. 23:16 ,15 ‫ )דב' כג‬ְ‫הצִּיל‬ ַ ְ‫ל‬ ḥaṭṭā’ṯ (A19)
‫שׁנ ֵי־‬
ְ ‫וּ ֵמאֵת עֲדַת בְּנ ֵי י ִשְׂרָ אֵל י ִקַּח‬
pasado, sus. m.s. ‫ֶקדֶם‬ ‫שׂעִירֵ י עִזּ ִים לְ ַחטָּאת‬ ְ
frente, oriente (Lev. 16:5 ,5 ‫)ויק' טז‬
qéḏem (A7)
‫אָחוֹר וָ ֶקדֶם צַרְ ָתּנ ִי וַ ָתּשֶׁת עָלַי כַּפֶּכָה‬
(Sal. 139:5 ,5 ‫)תה' קלט‬ pecar (él pecó) v. ‫חטָא‬
ָ
falló (un objetivo o camino),
se equivocó
pasar (él pasó) v. ‫עָבַר‬ ḥāṭā’ (A22)
(sobre / debajo, al lado)
‘āḇar (A18) ‫שׂפָתָיו‬
ְ ִ‫א־ ָחטָא ִאיּוֹב בּ‬ ‫בְּכ ָל־זֹאת‬
‫שּׁמֶשׁ כַּ ֲאשֶׁר עָבַר אֶת־‬
ֶ ‫וַיִּז ְרַ ח־לוֹ ַה‬ (Job. 2:10 ,10 ‫)איוב ב‬
(Gén. 32:31 ,32 ‫פְּנוּאֵל )בר' לב‬
pequeño, adj. ‫ ָקטָן‬/ ‫ָקטֹן‬
sus. amb.s. ‫חצֵרוֹת‬
ֲ ,‫ָחצֵר‬ insignificante
patio, atrio qāṭōn / qāṭān (A4)
ḥāṣēr (A12)
(Isa. 11:6 ,6 ‫וְנַעַר ָקטֹן נֹהֵג בָּם )יש' יא‬
‫שּׂ ֵאנ ִי רוּ ַח וַ ְתּבִי ֵאנ ִי אֶל־ ֶה ָחצֵר‬
ָ ‫וַ ִתּ‬
(Ezq. 43:5 ,5 ‫הפְּנ ִימִי )יח' מג‬ ַ

72
‫‪pelear‬‬ ‫‪pez‬‬

‫‪pelear (él peléo),‬‬ ‫נִלְחַם ‪v.‬‬ ‫אַ‪adv. ‬‬

‫‪él luchó, él batalló‬‬ ‫‪pero (puede para contrastar otras‬‬
‫)‪nilḥam (A21‬‬ ‫‪ideas), sin embargo,‬‬
‫‪ciertamente, seguro‬‬
‫וְהוּא נִלְחַם עִם־ ֶמלֶ‪ ‬בְּנ ֵי־עַמּוֹן וַיּ ֶ ֱחז ַק‬
‫)‪’aḵ (A17‬‬
‫עֲלֵיהֶם )דה"ב כז ‪(2 Cró. 27:5 ,5‬‬
‫אַ‪ ‬אֶת־ ַמטֵּה לֵוִי ‪‬א ִתפְקֹד וְאֶת־‬
‫רֹאשָׁם ‪‬א ִתשָּׂא )במ' א ‪(Núm. 1:49 ,49‬‬
‫‪peñasco, roca‬‬ ‫צוּר‪ ,‬צֻרִ ים ‪sus. m.s.‬‬
‫)‪ṣûr (A28‬‬
‫)‪perseguir (él persiguió‬‬ ‫רָ דַף ‪v.‬‬
‫אֵין־קָדוֹשׁ כַּיהוָה כִּי אֵין בִּלְתֶּ‪ ‬וְאֵין‬
‫‪rāḏap‬‬ ‫)‪(A20‬‬
‫צוּר כּ ֵא‪‬הֵינוּ )שמ"א ב ‪(1 Sam. 2:2 ,2‬‬
‫וּבָרָ ק רָ דַף אַחֲרֵ י הָרֶ כ ֶב וְאַחֲרֵ י ַה ַמּ ֲחנ ֶה‬
‫)שופ' ד ‪(Jue. 4:16 ,16‬‬
‫‪pensar (él pensó),‬‬ ‫חשַׁב ‪v.‬‬
‫ָ‬
‫‪planeó‬‬
‫)‪ḥāšaḇ (A29‬‬ ‫‪persona,‬‬ ‫נֶפֶשׁ‪ ,‬נְפָשׁוֹת ‪sus. f.s.‬‬
‫‪alma, ser viviente‬‬
‫וְשָׁאוּל ָחשַׁב לְ ַהפִּיל אֶת־דָּ וִד בְּי ַד־‬
‫)‪népeš (A10‬‬
‫שׁתִּים )שמ"א יח ‪(1 Sam. 18:25 ,25‬‬ ‫פְּלִ ְ‬
‫שׁמַת ַחיּ ִים וַיְהִי ָהאָדָם‬
‫וַיִּפַּח בְּאַפָּיו נ ִ ְ‬
‫חיּ ָה )בר' ב ‪(Gén. 2:7 ,7‬‬ ‫לְנֶפֶשׁ ַ‬
‫‪penuria,‬‬ ‫רָ עָב ‪sus. m.s.‬‬
‫‪hambre, hambruna‬‬
‫)‪rā‘āḇ (A19‬‬ ‫אנָשִׁים ‪sus. m.s.‬‬
‫אִישׁ‪ֲ ,‬‬
‫‪persona, hombre, marido‬‬
‫וְ ָהרָ עָב כָּבֵד בָּאָרֶ ץ‬
‫)‪’îš (A3‬‬
‫)בר' מג ‪(Gén. 43:1 ,1‬‬
‫עַל־כּ ֵן יַעֲז ָב־אִישׁ אֶת־אָבִיו וְאֶת־ ִאמּוֹ‬
‫אשְׁתּוֹ )בר' ג ‪(Gén. 2:24 ,24‬‬ ‫וְ ָדבַק בְּ ִ‬
‫דֹּר ‪ /‬דּוֹר‪ ,‬דֹּרוֹת ‪ /‬דּוֹרִ ים ‪sus. m.s.‬‬
‫‪período (de tiempo), generación‬‬
‫)‪dôr / dōr (A8‬‬ ‫‪pez‬‬ ‫ָדּג‪ָ ,‬דּג ִים ‪sus. m.s.‬‬
‫‪dāǥ‬‬ ‫)‪(A8‬‬
‫ז ֶה דּוֹר דֹּרְ שָׁו ]דֹּרְ שָׁיו[ ְמבַקְשֵׁי פָנ ֶי‪‬‬
‫סלָה )תה' כד ‪(Sal. 24:6 ,6‬‬ ‫יַעֲקֹב ֶ‬ ‫וַיְמַן י ְהוָה ָדּג גּ ָדוֹל לִבְ‪‬עַ אֶת־יוֹנ ָה‬
‫)יונה ב ‪(Jon. 2:1 ,1‬‬

‫‪73‬‬
‫‪pie‬‬ ‫‪poner‬‬

‫‪pie‬‬ ‫רֶ ג ֶל‪ ,‬רַ גְלַי ִם )‪sus. f.s. (dual‬‬ ‫‪poder, fuerza‬‬ ‫ח ‪sus. m.s.‬‬
‫כֹּ ַ‬
‫)‪réǥel (A11‬‬ ‫)‪kṓaḥ (A25‬‬
‫ַעי ִן ַתּחַת ַעי ִן שֵׁן ַתּחַת שֵׁן י ָד ַתּחַת י ָד‬ ‫יְמִינ ְ‪ ‬י ְהוָה נ ֶ ְאדָּרִ י בַּכֹּ ַח יְמִינ ְ‪ ‬י ְהוָה‬
‫רֶ ג ֶל ַתּחַת רָ ג ֶל )שמ' כא ‪(Éxo. 21:24 ,24‬‬ ‫תִּרְ עַץ אוֹי ֵב )שמ' טו ‪(Éxo. 15:6 ,6‬‬

‫‪piedad,‬‬ ‫צְ ָדקָה‪ ,‬צְדָקוֹת ‪sus. f.s.‬‬ ‫‪poder, fuerza,‬‬ ‫חי ִל ‪sus. m.s.‬‬
‫ַ‬
‫‪justicia‬‬ ‫‪riqueza, ejercito‬‬
‫)‪ṣəḏāqāh (A30‬‬ ‫)‪ḥáyil (A23‬‬
‫שׁבֶ ָה לּוֹ צְדָ קָה‬
‫וְ ֶה ֱאמִן בַּיהוָה וַיּ ַ ְח ְ‬ ‫וַתְּאַזּ ְרֵ נ ִי ַחי ִל לַ ִמּלְ ָחמָה ַתּכ ְרִ יעַ ָקמַי‬
‫)בר' טו ‪(Gén. 15:6 ,6‬‬ ‫חתָּי )תה' יח ‪(Sal. 18:39 ,40‬‬ ‫ַתּ ְ‬

‫‪piedra‬‬ ‫אבָנ ִים ‪sus. f.s.‬‬

‫ֶאבֶן‪ֲ ,‬‬ ‫‪poderoso, fuerte,‬‬ ‫גּ ִבּוֹר ‪adj.‬‬
‫)‪’éḇen (A6‬‬ ‫‪valiente‬‬
‫)‪gibbôr (A19‬‬
‫וַיִּגּ ַשׁ יַעֲקֹב וַיָּג ֶל אֶת־ ָה ֶאבֶן ֵמעַל פִּי‬
‫הבְּאֵר )בר' כט ‪(Gén. 29:10 ,10‬‬ ‫ַ‬ ‫וַיֹּאמֶר ֵאלָיו י ְהוָה עִמְּ‪ ‬גּ ִבּוֹר ֶה ָחי ִל‬
‫)שופ' ו ‪(Jue. 6:12 ,12‬‬
‫כּ ַף‪ ,‬כַּפַּי ִם )‪ / (dual‬כּ ַפּוֹת ‪sus. f.s.‬‬
‫)‪planta/palma de (pie/mano‬‬ ‫‪polvo‬‬ ‫‪sus. m.s.‬‬ ‫עָפָר‬
‫)‪kap (A15‬‬ ‫)‪‘āpār (A3‬‬
‫כָּל־מָקוֹם ֲאשֶׁר תִּדְ רֹ‪ ‬כַּף־רַ גְלְכ ֶם בּוֹ‬ ‫וַיּ ִיצֶר י ְהוָה אֱ‪‬הִים אֶת־ ָהאָדָם עָפָר מִן־‬
‫לָכ ֶם נ ְ ַתתִּיו )יהו' א ‪(Jos. 1:3 ,3‬‬ ‫א ָדמָה )בר' ב ‪(Gén. 2:7 ,7‬‬ ‫ָה ֲ‬

‫‪plata, dinero‬‬ ‫כֶּסֶף ‪sus. m.s.‬‬ ‫‪poner (él puso),‬‬ ‫נָתַן ‪v.‬‬
‫)‪késep (A4‬‬ ‫‪él colocó, él dio‬‬
‫)‪nāṯan (A15‬‬
‫וְי ָשַׁב ְמצָרֵ ף וּ ְמטַהֵר כֶּסֶף וְטִהַר אֶת־‬
‫בְּנ ֵי־לֵוִי )מל' ג ‪(Mal. 3:3 ,3‬‬ ‫שׂ ַמ ְח ָתּ בְכ ָל־ ַהטּוֹב ֲאשֶׁר נָתַן־לְ‪ ‬י ְהוָה‬
‫וְ ָ‬
‫אֱ‪‬הֶי‪) ‬דב' כו ‪(Deut. 26:11 ,11‬‬

‫‪plegaria,‬‬ ‫ְתּפִלָּה‪ְ ,‬תּפִלּוֹת ‪sus. f.s.‬‬

‫‪oración‬‬
‫)‪təpillāh (A12‬‬
‫כִּי בֵיתִי בֵּית־ ְתּפִלָּה י ִקָּרֵ א לְכָל־ ָהעַמִּים‬
‫)תה' יז ‪(Isa. 56:7 ,1‬‬

‫‪74‬‬
‫‪ponerse‬‬ ‫‪preguntar‬‬

‫‪ponerse‬‬ ‫לָבַשׁ ‪ /‬לָבֵשׁ ‪v.‬‬ ‫‪porque, que‬‬ ‫כּ ִי ‪conj.‬‬

‫‪(él se puso (ropa)), él se vistió‬‬ ‫)‪kî (A3‬‬
‫)‪lāḇaš (A29‬‬
‫כּ ִי ֲאנ ִי י ְהוָה אֱ‪‬הֶי‪ ‬קְדוֹשׁ י ִשְׂרָ אֵל‬
‫יָבִיאוּ לְבוּשׁ ַמלְכוּת ֲאשֶׁר לָבַשׁ־בּוֹ‬ ‫מוֹשִׁיעֶ‪) ‬יש' מג ‪(Isa. 43:3 ,3‬‬
‫מּלֶ‪) ‬אס' ו ‪(Est. 6:8 ,8‬‬
‫ַה ֶ‬
‫‪portón‬‬ ‫שׁעָרִ ים ‪sus. m.s.‬‬
‫שׁעַר‪ְ ,‬‬
‫ַ‬
‫‪por, de, a, al‬‬ ‫לְ‪prep. -‬‬ ‫)‪šá‘ar (A9‬‬
‫)‪lə- (A11‬‬
‫שּׁעַר לַיהוָה צַדִּיקִים יָבֹאוּ בוֹ‬
‫ז ֶה־ ַה ַ‬
‫וְאָמַרְ ָתּ לְבִנ ְ‪ ‬עֲבָ ִדים ָהי ִינוּ לְפַרְ עֹה‬ ‫)תה' קיח ‪(Sal. 118:20 ,20‬‬
‫מצְרָ י ִם )דב' ו ‪(Deut. 6:21 ,21‬‬ ‫בְּ ִ‬
‫‪posesión,‬‬ ‫חלָה‪ ,‬נְחָלוֹת ‪sus. f.s.‬‬
‫נַ ֲ‬
‫‪por, dentro, en, con‬‬ ‫בְּ‪prep. -‬‬ ‫‪propiedad, heredad, herencia‬‬
‫)‪bə- (A11‬‬ ‫)‪naḥălāh (A22‬‬
‫וְאָנֹכִי בָא־ ֵאלֶי‪ ‬בְּשֵׁם י ְהוָה‬ ‫וְנ ַ ֲחלָה ‪‬א־י ִ ְהי ֶה־לּוֹ בְּקֶרֶ ב ֶאחָיו‬
‫)שמ"א יז ‪(1 Sam. 17:45 ,45‬‬ ‫)דב' יח ‪(Deut. 18:2 ,2‬‬

‫‪por, para,‬‬ ‫מעַן ‪prep.‬‬

‫לְ ַ‬ ‫‪pozo, hoyo‬‬ ‫ארֹת ‪sus. f.s.‬‬
‫בְּאֵר‪ ,‬בְּ ֵ‬
‫‪en favor de, por amor a‬‬ ‫)‪bə’ēr (A16‬‬
‫)‪ləmá‘an (A18‬‬
‫וַיִּפְקַח אֱ‪‬הִים אֶת־עֵינ ֶי ָה וַתֵּרֶ א בְּאֵר‬
‫מעַן‬
‫נַפְשִׁי י ְשׁוֹבֵב יַנ ְ ֵחנ ִי בְ ַמעְגְּלֵי־צֶדֶק לְ ַ‬ ‫מי ִם )בר' כא ‪(Gén. 21:19 ,19‬‬ ‫ָ‬
‫שְׁמוֹ )תה' כג ‪(Sal. 23:3 ,3‬‬

‫שׁאַל ‪v.‬‬
‫ָ‬
‫‪por lo tanto‬‬ ‫עַל־כּ ֵן ‪adv.‬‬ ‫‪preguntar (él preguntó (sobre)),‬‬
‫)‪‘al-kēn (A29‬‬ ‫‪él buscó (a), él inquirió‬‬
‫)‪šā’al (A25‬‬
‫עַל־כּ ֵן יַעֲז ָב־אִישׁ אֶת־אָבִיו וְאֶת־ ִאמּוֹ‬
‫אשְׁתּוֹ )בר' ב ‪(Gén. 2:24 ,24‬‬ ‫וְ ָדבַק בְּ ִ‬ ‫ַחיּ ִים שָׁאַל ִממְּ‪ ‬נ ָ ַתתָּה לּוֹ אֹרֶ ‪ ‬יָמִים‬
‫עוֹלָם וָעֶד )תה' כא ‪(Sal. 21:4 ,5‬‬

‫?‪¿por qué‬‬ ‫לָמָּה ‪inter.‬‬

‫)”?‪(Lit. “¿para qué‬‬
‫)‪lā́ mmāh (A11‬‬
‫ֵאלִי ֵאלִי לָמָה עֲזַבְ ָתּנ ִי‬
‫)תה' כב ‪(Sal. 22:1 ,2‬‬

‫‪75‬‬
‫‪preservar‬‬ ‫‪puro‬‬

‫‪preservar (él preserve),‬‬ ‫שׁמַר ‪v.‬‬

‫ָ‬ ‫‪prójimo,‬‬ ‫רֵ עַ‪ ,‬רֵ עִים ‪sus. m.s.‬‬
‫‪él guardó, él cuidó, él vigiló‬‬ ‫‪compañero, amigo‬‬
‫)‪šāmar (A11‬‬ ‫)‪rḗa‘ (A25‬‬
‫שׁמַר‬
‫וְ‪‬א־ ָהי ִי ָת כְּעַבְ ִדּי ָדוִד ֲאשֶׁר ָ‬ ‫הִרְ ַחקְ ָתּ ִמ ֶמּנּ ִי אֹהֵב וָרֵ עַ‬
‫מצְוֹתַי )מל"א יד ‪(1 Rey. 14:8 ,8‬‬ ‫ִ‬ ‫)תה' פח ‪(Sal. 88:19 ,19‬‬

‫‪primero,‬‬ ‫רִ אשׁוֹן‪ ,‬רִ אשׁוֹנ ִים ‪adj.‬‬ ‫‪pueblo‬‬ ‫עַם‪ ,‬עַמִּים ‪sus. m.s.‬‬
‫‪anterior, jefe‬‬ ‫)‪‘am (A1‬‬
‫)‪ri’šôn (A11‬‬ ‫שׂפָה ַאחַת‬
‫וַיֹּאמֶר י ְהוָה הֵן עַם ֶאחָד וְ ָ‬
‫ֲאנ ִי רִ אשׁוֹן וַ ֲאנ ִי אַחֲרוֹן וּ ִמבַּלְעָדַ י אֵין‬ ‫לְכֻלָּ֔ם )בר' יא ‪(Gén. 11:6 ,6‬‬
‫אֱ‪‬הִים )יש' מד ‪(Isa. 44:6 ,6‬‬
‫‪pueblo,‬‬ ‫גּוֹי‪ ,‬גּוֹי ִם ‪sus. m.s.‬‬
‫בְּכוֹר‪ ,‬בְּכוֹרִ ים ‪ /‬בְּכֹרוֹת ‪sus. m.s.‬‬ ‫‪nación‬‬
‫‪primogenito‬‬ ‫)‪gôy (A3‬‬
‫)‪bəḵôr (A13‬‬ ‫‪‬א־י ִשְׂאוּ גּוֹי אֶל־גּוֹי חֶרֶ ב וְ‪‬א־יִלְמְדוּן‬
‫וּמֵת כָּל־בְּכוֹר בְּאֶרֶ ץ ִמצְרַ י ִם‬ ‫חמָה )מיכה ד ‪(Miq. 4:3 ,3‬‬ ‫עוֹד ִמלְ ָ‬
‫)שמ' יא ‪(Éxo. 11:5 ,5‬‬
‫‪puerta‬‬ ‫ֶדּלֶת‪ְ ,‬דּלָתוֹת ‪sus. f.s.‬‬
‫)‪déleṯ (A20‬‬
‫‪principio,‬‬ ‫חלָּה ‪sus. f.s.‬‬
‫ְתּ ִ‬
‫‪comienzo, inicio‬‬ ‫וּבָאת וְ ָסג ַרְ ְתּ ַה ֶדּלֶת בַּעֲדֵ‪ ‬וּבְעַד־בָּנַי ִ‪‬‬
‫)‪təḥillāh (A23‬‬ ‫)מל"ב ד ‪(2 Rey. 4:4 ,4‬‬

‫מִי יַעֲלֶה־לָּנוּ אֶל־ ַהכְּנַעֲנ ִי בַּ ְתּ ִחלָּה‬

‫הלָּחֶם בּוֹ )שופ' א ‪(Jue. 1:1 ,1‬‬ ‫לְ ִ‬ ‫‪punta,‬‬ ‫ָקצֶה ‪sus. m.s.‬‬
‫‪fin, limite, extremo‬‬
‫)‪qāṣeh (A27‬‬
‫נָבִיא‪ ,‬נְבִאִים ‪ /‬נְבִיאִים ‪sus. m.s.‬‬
‫‪profeta, orador‬‬ ‫לְ ַהגּ ִיד לְ ֶמלֶ‪ ‬בָּבֶל כּ ִי־נִלְכְּדָה עִירוֹ‬
‫)‪nāḇî’ (A12‬‬ ‫מ ָקּצֶה )יר' נא ‪(Jer. 51:31 ,31‬‬ ‫ִ‬

‫נָבִיא ִמקִּרְ בְּ‪ֵ ‬מאַחֶי‪ ‬כָּמֹנ ִי יָקִים לְ‪‬‬

‫‪puro, limpio‬‬ ‫טָהוֹר‪ ,‬טְהוֹרִ ים ‪adj.‬‬
‫י ְהוָה אֱ‪‬הֶי‪) ‬דב' יח ‪(Deut. 18:15 ,15‬‬
‫)‪ṭāhôr (A10‬‬
‫וּלֲ ַהבְדִּיל בֵּין ַהקֹּדֶשׁ וּבֵין ַהחֹל וּבֵין‬
‫ַהטָּמֵא וּבֵין ַהטָּהוֹר‬
‫)ויק' י ‪(Lev. 10:10 ,10‬‬

‫‪76‬‬
 ‫‪Q‬‬
‫‪que, porque‬‬ ‫כּ ִי ‪conj.‬‬ ‫‪querubín‬‬ ‫כּ ְרוּב‪ ,‬כּ ְרוּבִים ‪sus. m.s.‬‬
‫)‪kî (A3‬‬ ‫)‪kərûḇ (A27‬‬
‫כִּי ֲאנ ִי י ְהוָה אֱ‪‬הֶי‪ ‬קְדוֹשׁ י ִשְׂרָ אֵל‬ ‫וַיּ ָרָ ם כּ ְבוֹד־י ְהוָה ֵמעַל ַהכּ ְרוּב עַל ִמפְתַּן‬
‫מוֹשִׁיעֶ‪) ‬יש' מג ‪(Isa. 43:3 ,3‬‬ ‫הבָּי ִת )יח' י ‪(Ezq. 10:4 ,4‬‬ ‫ַ‬

‫מָה ‪ /‬מֶה ‪inter.‬‬ ‫‪quitar (él quitó),‬‬ ‫אסַף ‪v.‬‬

‫ָ‬
‫?‪¿qué? ¿cómo‬‬ ‫‪él reunió‬‬
‫)‪māh / meh (A11‬‬ ‫)‪’āsap (A21‬‬
‫וַיְהִי ְדבַר־י ְהוָה ֵאלַי לֵאמֹר מָה־אַתָּה‬ ‫שׁ ַמי ִם וַיּ ֵרַ ד מִי אָ ַסף־רוּ ַח‬
‫מִי עָלָה־ ָ‬
‫מי ָהוּ )יר' א ‪(Jer. 1:11 ,11‬‬
‫רֹאֶה י ִרְ ְ‬ ‫חפְנ ָיו )מש' ל ‪(Prov. 30:4 ,4‬‬ ‫בְּ ָ‬

‫?‪¿quién‬‬ ‫מִי ‪inter.‬‬ ‫‪quizá, tal vez,‬‬ ‫אוּלַי ‪adv.‬‬

‫)‪mî (A5‬‬ ‫‪es posible‬‬
‫מִי־ ָהאִישׁ ֶה ָחפֵץ ַחיּ ִים אֹהֵב יָמִים‬ ‫)‪’ûlay (A24‬‬
‫לִרְ אוֹת טוֹב )תה' לד ‪(Sal. 34:12 ,13‬‬ ‫שׁמְעוּ וְי ָשֻׁבוּ אִישׁ ִמדַּרְ כּוֹ הָרָ עָה‬
‫אוּלַי י ִ ְ‬
‫)יר' כו ‪(Jer. 26:3 ,3‬‬
‫)‪quemar (él quemó‬‬ ‫שָׂרַ ף ‪v.‬‬
‫)‪śārap (A26‬‬
‫וְאֶת־ ַהבָּשָׂר וְאֶת־הָעוֹר שָׂרַ ף בָּאֵשׁ‬
‫חנ ֶה )ויק' ט ‪(Lev. 9:11 ,11‬‬‫מִחוּץ לַ ַמּ ֲ‬

‫‪querer (él quiso),‬‬ ‫אהַב ‪v.‬‬

‫ָאהֵב ‪ָ /‬‬
‫‪él amó‬‬
‫)‪’āhēḇ / ’āhaḇ (A30‬‬
‫וַיּ ִרְ אוּ ֶאחָיו כִּי־אֹתוֹ אָהַב ֲאבִיהֶם ִמכָּל־‬
‫אחָיו )בר' לז ‪(Gén. 37:4 ,4‬‬ ‫ֶ‬

‫‪77‬‬
 ‫‪R‬‬
‫מטֶּה‪ ,‬מַטּוֹת ‪rama, vara, sus. m.s.‬‬
‫ַ‬ ‫גּ ֵר‪ ,‬גּ ֵרִ ים ‪recien llegado, sus. m.s.‬‬
‫‪tribu‬‬ ‫‪residente temporal,‬‬
‫)‪maṭṭeh (A20‬‬ ‫‪viajero, forastero‬‬
‫)‪gēr (A25‬‬
‫מּטֶּה‬
‫וְ‪‬א־ ִתסֹּב נ ַ ֲחלָה לִבְנ ֵי י ִשְׂרָ אֵל ִמ ַ‬
‫מטֶּה )במ' לו ‪(Núm. 36:7 ,7‬‬ ‫אֶל־ ַ‬ ‫גּ ֵר־וְתוֹשָׁב אָנֹכ ִי עִ ָמּכֶם תְּנוּ לִי ֲא ֻחזּ ַת־‬
‫מּכ ֶם )בר' כג ‪(Gén. 23:4 ,4‬‬ ‫ֶקבֶר עִ ָ‬
‫‪Raquel‬‬ ‫רָ חֵל ‪[Link].‬‬
‫)‪rāḥēl (A17‬‬ ‫‪recientemente,‬‬ ‫תְּמוֹל ‪adv.‬‬
‫‪ayer, antes‬‬
‫וַיִּשַּׁק יַעֲקֹב לְרָ חֵל וַיִּשָּׂא אֶת־קֹלוֹ וַיֵּבְךְּ‬
‫)‪təmôl (A27‬‬
‫)בר' כט ‪(Gén. 29:11 ,11‬‬
‫ַמדּוּעַ ‪‬א־בָא בֶן־י ִשַׁי גּ ַם־תְּמוֹל גּ ַם־‬
‫הַיּוֹם )שמ"א כ ‪(1 Sam. 20:27 ,27‬‬
‫‪rebaño,‬‬ ‫עֵדֶר‪ ,‬עֲדָרִ ים ‪sus. m.s.‬‬
‫‪manada‬‬
‫)‪‘ḗḏer (A17‬‬ ‫‪recipiente,‬‬ ‫כְּלִי‪ ,‬כֵּלִים ‪sus. m.s.‬‬
‫‪utensilio‬‬
‫עִבְרוּ לְפָנ ַי וְרֶ וַח ָתּשִׂימוּ בֵּין עֵדֶר וּבֵין‬
‫)‪kəlî (A12‬‬
‫עֵ ֶדר )בר' לב ‪(Gén. 32:16 ,17‬‬
‫וַיֹּאמַר קְחִי־נ ָא לִי ְמעַט־ ַמי ִם בַּכְּלִי‬
‫שׁתֶּה )מל"א יז ‪(1 Rey. 17:10 ,10‬‬ ‫וְ ֶא ְ‬
‫‪rebaño,‬‬ ‫בָּקָר ‪sus. m.s.‬‬
‫‪ganado, buey‬‬
‫)‪bāqār (A22‬‬ ‫‪recompenza,‬‬ ‫‪sus. m.s.‬‬ ‫שׂכ ָר‬
‫ָ‬
‫‪sueldo, pago‬‬
‫שׁמְטוּ ַהבָּקָר‬
‫וַיֹּאחֶז בּוֹ כִּי ָ‬
‫)‪śāḵār (A21‬‬
‫)שמ"ב ו ‪(2 Sam. 6:6 ,6‬‬
‫שׂכ ָר פְּרִ י ַהבָּטֶן‬
‫ִהנּ ֵה נ ַ ֲחלַת י ְהוָה בָּנ ִים ָ‬
‫)תה' קכז ‪(Sal. 127:3 ,3‬‬
‫‪Rebeca‬‬ ‫רִ בְקָה ‪[Link].‬‬
‫)‪riḇqāh (A20‬‬
‫)‪recordar (él recordó‬‬ ‫‪v.‬‬ ‫זָכ ַר‬
‫וַ ִתּשָּׂא רִ בְקָה אֶת־עֵינ ֶי ָה וַתֵּרֶ א אֶת־‬
‫)‪zāḵar (A24‬‬
‫יִצְחָק )בר' כד ‪(Gén. 24:64 ,64‬‬
‫שׁקִים אֶת־יוֹסֵף‬
‫וְ‪‬א־זָכ ַר שַׂר־ ַה ַמּ ְ‬
‫שׁכָּחֵהוּ )בר' מ ‪(Gén. 40:23 ,23‬‬ ‫וַיּ ִ ְ‬

‫‪78‬‬
recto reunir

recto, derecho adj. ‫יָשָׁר‬ reinado, reino, sus. f.s. ‫מלוּכ ָה‬
ְ
yāšār (A10) monarquia
məlûḵāh (A21)
‫טוֹב־וְי ָשָׁר י ְהוָה עַל־כֵּן יוֹרֶ ה ַחטָּאִים‬
(Sal. 25:8 ,8 ‫ )תה' כה‬ ֶ‫בַּדָּר‬ ‫א־ ִהגּ ִיד לוֹ ֲאשֶׁר‬ ‫וְאֶת־ ְדּבַר ַהמְּלוּכ ָה‬
‫אָמַר שְׁמוּאֵל‬
(1 Sam. 10:16 ,16 ‫)שמ"א י‬
redimir (él redimió), v. ‫גָּאַל‬
él actuó como deudo
gā’al (A22) reinar (él reinó), v. ַ‫מל‬
ָ
él se hizo rey
‫ִאמְרוּ גּ ָאַל י ְהוָה עַבְדּוֹ יַעֲקֹב‬
mālaḵ (A23)
(Isa. 48:20 ,20 ‫)יש' מח‬
‫ ָדּוִד עַל־י ִשְׂרָ אֵל‬ַ‫מל‬
ָ ‫וְ ַהיָּמִים ֲאשֶׁר‬
(1 Rey. 2:11 ,11 ‫שׁנ ָה )מל"א ב‬ ָ ‫אַרְ בָּעִים‬
regalo, sus. f.s. ‫מנְחֹת‬
ִ ,‫מנְחָה‬
ִ
tributo, ofrenda
minḥāh (A13) reino sus. f.s. ‫מלָכוֹת‬
ְ ‫מ‬
ַ ,‫מלָכ ָה‬
ְ ‫מ‬
ַ
‫וַיְהִי ִמקֵּץ יָמִים וַיָּבֵא ַקי ִן ִמפְּרִ י ָה ֲא ָדמָה‬ mamlāḵāh (A7)
(Gén. 4:3 ,3 ‫מנְחָה לַיהוָה )בר' ד‬ ִ ‫ וַיּ ִ ְתּנ ָהּ‬ֶ‫מלָכ ָה ִמיָּד‬
ְ ‫מּ‬
ַ ‫וַיִּקְרַ ע י ְהוָה אֶת־ ַה‬
‫ לְ ָדוִד‬ֲ‫לְרֵ ע‬
región más allá, sus. m.s. ‫עֵבֶר‬ (1 Sam. 28:17 ,17 ‫)שמ"א כח‬
otro lado
‘ḗḇer (A22) respiro, sus. f.s. ‫ רוּחוֹת‬,‫ח‬
ַ ‫רוּ‬
‫וַיָּבֹאוּ עַד־גֹּרֶ ן ָהאָטָד ֲאשֶׁר בְּעֵבֶר ַהיּ ַרְ דֵּ ן‬ aliento, viento, espíritu
(Gén. 50:10 ,10 ‫)בר' נ‬ rû́ aḥ (A24)
‫רוּ ַח ֲאדֹנ ָי י ְהוִה עָלָי‬
v. ‫שׂמַח‬
ָ (Isa. 61:1 ,1 ‫)יש' סא‬
regocijarse (él se regocijó),
él se alegro reunir (él reunió), v. ‫אסַף‬
ָ
śāmaḥ (A27) él quitó
‫שׂמַח לִבִּי וַיָּג ֶל כּ ְבוֹדִ י‬
ָ ‫לָכֵן‬ ’āsap (A21)
(Sal. 16:9 ,9 ‫)תה' טז‬ ‫שׁ ַמי ִם וַיּ ֵרַ ד מִי אָסַף־רוּ ַח‬
ָ ‫מִי עָלָה־‬
(Prov. 30:4 ,4 ‫חפְנ ָיו )מש' ל‬ ָ ְ‫בּ‬

79
‫‪rey‬‬ ‫‪Rut‬‬

‫‪rey‬‬ ‫מלָכ ִים ‪sus. m.s.‬‬

‫מלֶ‪ְ ,‬‬
‫ֶ‬ ‫ֵספֶר‪ְ ,‬ספָרִ ים ‪sus. m.s.‬‬
‫)‪méleḵ (A2‬‬ ‫‪rollo de pergamino,‬‬
‫‪carta, libro,‬‬
‫מלֶ‪ַ ‬הכָּבוֹד י ְהוָה עִזּוּז וְג ִבּוֹר‬
‫מִי ז ֶה ֶ‬ ‫‪documento‬‬
‫)תה' כד ‪(Sal. 24:8 ,8‬‬ ‫)‪sḗper (A21‬‬
‫קַח־לְ‪ְ ‬מג ִלַּת־ ֵספֶר וְכ ָ ַתבְ ָתּ ֵאלֶי ָה אֵת‬
‫‪río,‬‬ ‫נָהָר‪ ,‬נְהָרוֹת‪/‬נְהָרִ ים ‪sus. m.s.‬‬ ‫ה ְדּבָרִ ים )יר' לו ‪(Jer. 36:2 ,2‬‬ ‫כּ ָל־ ַ‬
‫‪arroyo‬‬
‫)‪nāhār (A1‬‬
‫)‪romper (él rompió‬‬ ‫שׁבַר ‪v.‬‬
‫ָ‬
‫שׂמְּחוּ עִיר־אֱ‪‬הִים קְדֹשׁ‬
‫נָהָר פְּלָג ָיו י ְ ַ‬
‫)‪šāḇar (A25‬‬
‫שׁכְּנ ֵי עֶלְיוֹן )תה' מו ‪(Sal. 46:4 ,5‬‬ ‫ִמ ְ‬
‫שׁלִים‬
‫שׁבֶט מֹ ְ‬
‫שׁעִים ֵ‬
‫שׁבַר י ְהוָה ַמטֵּה רְ ָ‬
‫ָ‬
‫)יש' יד ‪(Isa. 14:5 ,5‬‬
‫‪riqueza, poder,‬‬ ‫חי ִל ‪sus. m.s.‬‬
‫ַ‬
‫‪fuerza, ejercito‬‬
‫)‪ḥáyil (A23‬‬ ‫‪ropa,‬‬ ‫בֶּג ֶד‪ ,‬בְּג ָ ִדים ‪sus. m.s.‬‬
‫‪vestimenta‬‬
‫וַתְּאַזּ ְרֵ נ ִי ַחי ִל לַ ִמּלְ ָחמָה ַתּכ ְרִ יעַ ָקמַי‬
‫)‪béǥeḏ (A2‬‬
‫חתָּי )תה' יח ‪(Sal. 18:39 ,40‬‬ ‫ַתּ ְ‬
‫הֵן כֻּלָּם כּ ַבֶּג ֶד יִבְלוּ עָשׁ יֹאכְלֵם‬
‫)יש' נ ‪(Isa. 50:9 ,9‬‬
‫)‪robar (él robó‬‬ ‫גָּנ ַב ‪v.‬‬
‫)‪gānaḇ (A25‬‬
‫)‪rostro(s), cara(s‬‬ ‫פָּנ ִים ‪sus. p.‬‬
‫שׂתִּי שֵׁם אֱ‪‬הָי‬
‫וּפֶן־ ִאוָּרֵ שׁ וְגָנַבְתִּי וְ ָתפַ ְ‬
‫)‪pānîm (A13‬‬
‫)מש' ל ‪(Prov. 30:9 ,9‬‬
‫וְ ִדבֶּר י ְהוָה אֶל־מֹשֶׁה פָּנ ִים אֶל־פָּנ ִים‬
‫)שמ' לג ‪(Éxo. 33:11 ,11‬‬
‫‪roca, peñasco‬‬ ‫צוּר‪ ,‬צֻרִ ים ‪sus. m.s.‬‬
‫)‪ṣûr (A28‬‬
‫‪Rut‬‬ ‫רוּת ‪[Link].‬‬
‫אֵין־קָדוֹשׁ כַּיהוָה כִּי אֵין בִּלְתֶּ‪ ‬וְאֵין‬
‫)‪Rûṯ (A19‬‬
‫צוּר כּ ֵא‪‬הֵינוּ )שמ"א ב ‪(1 Sam. 2:2 ,2‬‬
‫וַ ִתּשַּׁק עָרְ פָּה לַחֲמוֹ ָתהּ וְרוּת ָדּבְקָה בָּהּ‬
‫)רות א ‪(Rut. 1:14 ,14‬‬

‫‪80‬‬
 ‫‪S‬‬
‫‪sábado‬‬ ‫שׁבָּתוֹת ‪sus. amb.s.‬‬
‫שׁבָּת‪ַ ,‬‬
‫ַ‬ ‫)‪sacrificar (él sacrificio‬‬ ‫זָבַח ‪v.‬‬
‫)‪šabbāṯ (A26‬‬ ‫‪mató para sacrifició, sacrificó‬‬
‫)‪zāḇaḥ (A22‬‬
‫שּׁבָּת כִּי קֹדֶ שׁ הִוא לָכֶם‬
‫שׁמַרְ תֶּם אֶת־ ַה ַ‬
‫וּ ְ‬
‫)שמ' לא ‪(Éxo. 31:14 ,14‬‬ ‫שּׁלָמִים ֲאשֶׁר‬
‫וַיִּזְבַּח שְׁ‪‬מֹה אֵת זֶבַח ַה ְ‬
‫זָבַח לַיהוָה )מל"א ח ‪(1 Rey. 8:63 ,63‬‬

‫‪saber (él supo),‬‬ ‫‪v.‬‬ ‫י ָ ַדע‬

‫‪él conoció‬‬ ‫‪sacrificio‬‬ ‫זֶבַח‪ ,‬זְבָחִים ‪sus. m.s.‬‬
‫)‪yāḏa‘ (A6‬‬ ‫)‪zéḇaḥ (A22‬‬
‫וּשְׁמוּאֵל טֶרֶ ם יָדַע אֶת־י ְהוָה‬ ‫וַיִּזְבַּח יַעֲקֹב זֶבַח בָּהָר וַיִּקְרָ א לְ ֶאחָיו‬
‫)שמ"א ג ‪(1 Sam. 3:7 ,7‬‬ ‫אכ ָל־לָחֶם )בר' לא ‪(Gén. 31:54 ,54‬‬ ‫לֶ ֱ‬

‫‪sabiduriá‬‬ ‫חכ ְמוֹת ‪sus. f.s.‬‬

‫מה‪ָ ,‬‬
‫ָחכְ ָ‬ ‫חטָּאוֹת ‪sus. f.s.‬‬
‫ַחטָּאת‪ַ ,‬‬
‫)‪ḥoḵmāh (A10‬‬ ‫‪sacrificio expiatorio, pecado‬‬
‫)‪ḥaṭṭā’ṯ (A19‬‬
‫שׂכֶל טוֹב‬‫רֵ אשִׁית ָחכְמָה י ִרְ אַת י ְהוָה ֵ‬
‫לְכ ָל־עֹשֵׂיהֶם )תה' קיא ‪(Sal. 111:10 ,10‬‬ ‫שׁנ ֵי־‬
‫וּ ֵמאֵת עֲדַת בְּנ ֵי י ִשְׂרָ אֵל י ִקַּח ְ‬
‫שׂעִירֵ י עִזּ ִים לְ ַחטָּאת‬ ‫ְ‬
‫)ויק' טז ‪(Lev. 16:5 ,5‬‬
‫‪sabio‬‬ ‫חכָמִים ‪adj.‬‬
‫ָחכָם‪ֲ ,‬‬
‫)‪ḥāḵām (A6‬‬
‫עֹלָה‪ ,‬עֹלוֹת ‪sus. f.s.‬‬
‫שׂמַּח־אָב וּכְסִיל אָדָם בּוֹז ֶה‬
‫בֵּן ָחכָם י ְ ַ‬
‫‪sacrificio quemado‬‬
‫אמּוֹ )מש' טו ‪(Prov. 15:20 ,20‬‬ ‫ִ‬
‫)‪‘ōlāh (A10‬‬
‫וְ ַהעֲלֵהוּ שָׁם לְעֹלָה עַל אַחַד ֶההָרִ ים‬
‫‪sacerdote‬‬ ‫כֹּהֵן‪ ,‬כֹּ ֲהנ ִים ‪sus. m.s.‬‬
‫אלֶי‪) ‬בר' כב ‪(Gén. 22:2 ,2‬‬ ‫ֲאשֶׁר אֹמַר ֵ‬
‫)‪kōhēn (A14‬‬
‫וַיֹּאמֶר אֶל־ ֶאבְיָתָר ַהכֹּהֵן ַהגּ ִישָׁה ָהאֵפוֹד‬ ‫‪sagrado, santo‬‬ ‫קָדוֹשׁ‪ ,‬קְדוֹשִים ‪adj.‬‬
‫)שמ"א כג ‪(1 Sam. 23:9 ,9‬‬
‫)‪qāḏôš (A6‬‬
‫וִ ְהי ִיתֶם קְדֹשִׁים כּ ִי קָדוֹשׁ אָנ ִי‬
‫)ויק' יא ‪(Lev. 11:44 ,44‬‬

‫‪81‬‬
‫‪salir‬‬ ‫‪Saúl‬‬

‫‪salir (él salió),‬‬ ‫נָסַע ‪v.‬‬ ‫‪sangre‬‬ ‫דָּם‪ָ ,‬דּמִים ‪sus. m.s.‬‬
‫‪él viajó, él se alejó‬‬ ‫)‪dām (A13‬‬
‫)‪nāsa‘ (A30‬‬ ‫כּ ִי־ ַהדָּם הוּא בַּנֶּפֶשׁ יְכ ַפֵּר‬
‫וְיַעֲקֹב נָסַע ֻסכֹּתָה וַיִּבֶן לוֹ בָּי ִת‬ ‫)ויק' יז ‪(Lev. 17:11 ,11‬‬
‫)בר' לג ‪(Gén. 33:17 ,17‬‬
‫‪sano,‬‬ ‫ָתּמִים‪ְ ,‬תּמִימִים ‪adj.‬‬
‫)‪salir (él salió‬‬ ‫יָצָא ‪v.‬‬ ‫‪completo, sin culpa, inocente‬‬
‫)‪yāṣā’ (A9‬‬ ‫)‪tāmîm (A6‬‬
‫וַיּ ַרְ א ָדוִד כִּי־יָצָא שָׁאוּל לְבַקֵּשׁ אֶת־‬ ‫שׁנ ָה י ִ ְהי ֶה לָכ ֶם‬
‫שֶׂה ָתמִים זָכ ָר בֶּן־ ָ‬
‫נַפְשׁוֹ )שמ"א כג ‪(1 Sam. 23:15 ,15‬‬ ‫)שמ' יב ‪(Éxo. 12:5 ,5‬‬

‫‪salmo, melodia‬‬ ‫מז ְמוֹר ‪sus. m.s.‬‬

‫ִ‬ ‫‪santidad,‬‬ ‫קֹ ֶדשׁ‪ָ ,‬ק ָדשִׁים ‪sus. m.s.‬‬
‫)‪(termino designado a los salmos‬‬ ‫‪consagración‬‬
‫)‪mizmôr (A16‬‬ ‫)‪qṓḏeš (A15‬‬
‫מז ְמוֹר לְ ָדוִד י ְהוָה רֹעִי ‪‬א ֶא ְחסָר‬
‫ִ‬ ‫כּ ִי ַהמָּקוֹם ֲאשֶׁר אַתָּה עוֹמֵד עָלָיו‬
‫)תה' כג ‪(Sal. 23:1 ,1‬‬ ‫אַ ְדמַת־קֹ ֶדשׁ הוּא )שמ' ג ‪(Ex. 3:5 ,5‬‬

‫‪Salomón‬‬ ‫שְׁ‪‬מֹה ‪[Link].‬‬ ‫‪Sara‬‬ ‫‪[Link].‬‬ ‫שָׂרָ ה‬

‫)‪šəlōmōh (A10‬‬ ‫)‪śārāh (A16‬‬
‫שִׁיר ַהשִּׁירִ ים ֲאשֶׁר לִשְׁ‪‬מֹה‬ ‫וַ ִתּצְחַק שָׂרָ ה בְּקִרְ בָּהּ‬
‫)שה"ש א ‪(Cant. 1:1 ,1‬‬ ‫)בר' יח ‪(Gén. 18:12 ,12‬‬

‫‪Samaría‬‬ ‫שֹׁמְרוֹן ‪[Link].‬‬ ‫‪satisfactorio, bueno‬‬ ‫טוֹב ‪adj.‬‬

‫)‪šōmrôn (A30‬‬ ‫)‪ṭôḇ (A3‬‬
‫שׁבְעִים בָּנ ִים בְּשֹׁמְרוֹן‬
‫וּלְאַחְאָב ִ‬ ‫טוֹב־וְי ָשָׁר י ְהוָה עַל־כּ ֵן יוֹרֶ ה ַחטָּאִים‬
‫)מל"ב י ‪(2 Rey. 10:1 ,1‬‬ ‫בַּדָּרֶ ‪) ‬תה' כה ‪(Sal. 25:8 ,8‬‬

‫‪Samuel‬‬ ‫שְׁמוּאֵל ‪[Link].‬‬ ‫‪Saúl‬‬ ‫‪[Link].‬‬ ‫שָׁאוּל‬

‫)‪šəmû’ēl (A30‬‬ ‫)‪šā’ûl (A16‬‬
‫וַיִּקְרָ א י ְהוָה אֶל־שְׁמוּאֵל וַיֹּאמֶר ִהנֵּנ ִי‬ ‫וַיֹּאמֶר שָׁאוּל אֶל־שְׁמוּאֵל ָחטָאתִי‬
‫)שמ"א ג ‪(1 Sam. 3:4 ,4‬‬ ‫)שמ"א טו ‪(1 Sam. 15:24 ,24‬‬

‫‪82‬‬
segar Señor

segar (él segó), v. ‫ָקצַר‬ semejanza, sus. m.s. ‫צֶלֶם‬

él cosechó parecido, imagen
qāṣar (A23) ṣélem (A4)
‫ז ָרְ עוּ ִחטִּים וְקֹצִים ָקצָרוּ‬ ‫הִים בָּרָ א אֹתוֹ זָכ ָר וּנ ְ ֵקבָה‬ֱ‫בְּצֶלֶם א‬
(Jer. 12:13 ,13 ‫)יר' יב‬
(Gén. 1:27 ,27 ‫בָּרָ א אֹתָם )בר' א‬

seguir (él siguió), v. ַ‫ָהל‬

semilla, sus. m.s. ‫ז ֶרַ ע‬
él caminó
descendencia
hālaḵ (A3)
zéra‘ (A9)
‫ בַּעֲצַת‬ַ‫א ָהל‬ ‫אַשְׁרֵ י־ ָהאִישׁ ֲאשֶׁר‬
(Sal. 1:1 ,1 ‫שׁעִים )תה' א‬ ָ ְ‫ר‬ ‫כּ ֵן אַרְ בֶּה אֶת־ז ֶרַ ע ָדּוִד עַבְ ִדּי וְאֶת־‬
‫ַהלְוִיּ ִם ְמשָׁרְ תֵי אֹתִי‬
según, como, prep. -ְ ‫כּ‬ (Jer. 33:22 ,22 ‫)יר' לג‬
aproximadamente
kə- (A11) prep. ‫אֵת‬
‫שׁנ ָה וַיּוֹלֶד‬
ָ ‫שִׁים וּמְאַת‬ְ‫וַי ְחִי אָדָם שׁ‬ señala el objeto directo definido
(Gén. 5:3 ,3 ‫בִּ ְדמוּתוֹ כּ ְצַלְמוֹ )בר' ה‬ del verbo (no se trduce)
’ēṯ (A15)

segundo adj. ‫שׁנ ִי‬

ֵ ‫הִים אֶת־בְּרִ יתוֹ אֶת־אַבְרָ הָם‬ֱ‫וַיִּזְכֹּר א‬
šēnî (A19) ‫אֶת־יִצְחָק וְאֶת־יַעֲקֹב‬
(Éxo. 2:24 ,24 ‫)שמ' ב‬
‫שׁנ ִי וַיָּבֹא ֲאלֵהֶם‬
ֵ ‫שׁלַח רֹכ ֵב סוּס‬
ְ ִ ‫וַיּ‬
(2 Rey. 9:19 ,19 ‫)מל"ב ט‬
señal sus. m.s. ‫ אוֹתוֹת‬,‫אוֹת‬
’ôṯ (A13)
seguro, ciertamente, adv. ַ‫א‬
sin embargo, pero (puede para ‫הִים זֹאת אוֹת־ ַהבְּרִ ית ֲאשֶׁר־‬ֱ‫וַיֹּאמֶר א‬
contrastar otras ideas) (Gén. 9:12 ,12 ‫אנ ִי נֹתֵן )בר' ט‬
ֲ
’aḵ (A17)
‫א ִתפְקֹד וְאֶת־‬ ‫ אֶת־ ַמטֵּה לֵוִי‬‫אַ‬ Señor [Link]. ‫יהוה‬
(Núm. 1:49 ,49 ‫א ִתשָּׂא )במ' א‬ ‫רֹאשָׁם‬ (Nombre del Dios de Israel)
yhwh (A10)
seis núm. f. ‫שֵׁשׁ‬ ‫ אַפַּי ִם‬ ֶ‫י ְהוָה י ְהוָה אֵל רַ חוּם וְ ַחנּוּן אֶר‬
šēš (A27) (Éxo. 34:6 ,6 ‫אמֶת )שמ' לד‬ ֱ ֶ‫וְרַ ב־ ֶחסֶד ו‬
‫שׁנ ִים יַעֲבֹד‬
ָ ‫כִּי ִתקְנ ֶה עֶבֶד עִבְרִ י שֵׁשׁ‬
(Éxo. 21:2 ,2 ‫)שמ' כא‬

83
‫‪señor‬‬ ‫‪serpiente‬‬

‫‪señor,‬‬ ‫אָדוֹן ‪sus. m.s.‬‬ ‫‪ser (era),‬‬ ‫ָהי ָה ‪v.‬‬

‫‪dueño, amo‬‬ ‫אדֹנ ִים ‪m.p.‬‬
‫ֲ‬ ‫‪estuvo, ocurrió‬‬
‫)‪’āḏôn (A15‬‬ ‫)‪hāyāh (A4‬‬
‫שׂ ַמנ ִי אֱ‪‬הִים לְאָדוֹן לְכָל־ ִמצְרָ י ִם רְ דָ ה‬
‫ָ‬ ‫שּׂ ֶדה‬
‫וְ ַהנָּחָשׁ ָהי ָה עָרוּם ִמכֹּל ַחיּ ַת ַה ָ‬
‫אלַי אַל־ ַתּעֲמֹד )בר' מה ‪(Gén. 45:9 ,9‬‬ ‫ֵ‬ ‫)בר' ג ‪(Gén. 3:1 ,1‬‬

‫‪Señor, titulo divino‬‬ ‫אדֹנ ָי ‪n.‬‬

‫ֲ‬ ‫‪ser humano,‬‬ ‫אדָם ‪sus. m.s.‬‬
‫ָ‬
‫)‪magestuoso (p.‬‬ ‫‪hombre‬‬
‫)‪’ăḏōnāy (A9‬‬ ‫)‪’āḏām (A2‬‬
‫וָאֶרְ אֶה אֶת־ ֲאדֹנ ָי יֹשֵׁב עַל־כִּסֵּא רָ ם‬ ‫וַיֹּאמֶר אֱ‪‬הִים נַעֲשֶׂה אָדָם בְּצַלְמֵנוּ‬
‫וְנ ִשָּׂא )יש' ו ‪(Isa. 6:1 ,1‬‬ ‫כּ ִ ְדמוּתֵנוּ )בר' א ‪(Gén. 1:26 ,26‬‬

‫‪señor,‬‬ ‫בַּעַל‪ ,‬בְּעָלִים ‪sus. m.s.‬‬ ‫נֶפֶשׁ‪ ,‬נְפָשׁוֹת ‪sus. f.s.‬‬

‫‪dueño, marido‬‬ ‫‪ser viviente, persona, alma‬‬
‫)‪bá‘al (A26‬‬ ‫)‪népeš (A10‬‬
‫קָמוּ בָנ ֶי ָה וַי ְאַשְּׁרוּ ָה בַּעְלָהּ וַי ְ ַהלְלָהּ‬ ‫שׁמַת ַחיּ ִים וַיְהִי ָהאָדָם‬
‫וַיִּפַּח בְּאַפָּיו נ ִ ְ‬
‫)מש' לא ‪(Prov. 31:28 ,28‬‬ ‫חיּ ָה )בר' ב ‪(Gén. 2:7 ,7‬‬ ‫לְנֶפֶשׁ ַ‬

‫‪sentar (él se sentó),‬‬ ‫יָשַׁב ‪v.‬‬ ‫‪ser vivo,‬‬ ‫‪sus. f.s.‬‬ ‫ַחיּ ָה‪ ,‬חַיּוֹת‬
‫‪él habitó, él asentó‬‬ ‫‪animal‬‬
‫)‪yāšaḇ (A14‬‬ ‫)‪ḥayyāh (A5‬‬
‫וְג ַם י ָשַׁב שְׁ‪‬מֹה עַל כִּסֵּא ַהמְּלוּכָה‬ ‫וַיִּזְכֹּר אֱ‪‬הִים אֶת־נֹ ַח וְאֵת כּ ָל־ ַה ַחיּ ָה‬
‫)מל"א א ‪(1 Rey. 1:46 ,46‬‬ ‫המָה )בר' ח ‪(Gén. 8:1 ,1‬‬ ‫וְאֶת־כּ ָל־ ַהבְּ ֵ‬

‫‪sepultar (él sepultó),‬‬ ‫ָקבַר ‪v.‬‬ ‫‪serpiente‬‬ ‫חשִׁים ‪sus. m.s.‬‬

‫נָחָשׁ‪ ,‬נ ְ ָ‬
‫‪él enterró‬‬ ‫)‪nāḥāš (A5‬‬
‫)‪qāḇar (A25‬‬ ‫וְ ַה ַמּטֶּה ֲאשֶׁר־נ ֶ ְהפַּ‪ ‬לְנ ָ ָחשׁ ִתּקַּח בְּיָדֶ‪‬‬
‫וְאַחֲרֵ י־כ ֵן ָקבַר אַבְרָ הָם אֶת־שָׂרָ ה ִאשְׁתּוֹ‬ ‫)שמ' ז ‪(Éxo. 7:15 ,15‬‬
‫)בר' כג ‪(Gén. 23:19 ,19‬‬

‫‪84‬‬
‫‪servir‬‬ ‫‪Sión‬‬

‫‪servir (él sirvió),‬‬ ‫עָבַד ‪v.‬‬ ‫עֶבֶד‪ ,‬עֲבָ ִדים ‪sus. m.s.‬‬
‫‪él trabajó‬‬ ‫‪siervo, esclavo‬‬
‫)‪‘āḇaḏ (A13‬‬ ‫)‪‘éḇeḏ (A13‬‬
‫אַחְאָב עָבַד אֶת־ ַהבַּעַל ְמעָט י ֵהוּא‬ ‫וַיָּמָת שָׁם מֹשֶׁה עֶבֶד־י ְהוָה בְּאֶרֶ ץ מוֹאָב‬
‫יַעַבְ ֶדנּוּ הַרְ בֵּה‬ ‫עַל־פִּי י ְהוָה )דב' לד ‪(Deut. 34:5 ,5‬‬
‫)מל"ב י ‪(2 Rey. 10:18 ,18‬‬
‫‪siete‬‬ ‫‪núm. f.‬‬ ‫שׁבַע‬
‫ֶ‬
‫‪sesenta‬‬ ‫‪núm.‬‬ ‫שׁשִּׁים‬
‫ִ‬ ‫)‪šéḇa‘ (A22‬‬
‫)‪šiššîm (A27‬‬ ‫שׁבַע נ ָשִׁים בְּאִישׁ ֶאחָד בַּיּוֹם‬
‫וְ ֶה ֱחז ִיקוּ ֶ‬
‫שׁנ ָה בְּלֶדֶת אֹתָם‬
‫שׁשִּׁים ָ‬
‫וְיִצְחָק בֶּן־ ִ‬ ‫הַהוּא )יש' ד ‪(Isa. 4:1 ,1‬‬
‫)בר' כה ‪(Gén. 25:26 ,26‬‬
‫‪Simeón‬‬ ‫שׁמְעוֹן ‪[Link].‬‬
‫ִ‬
‫‪setenta‬‬ ‫‪núm.‬‬ ‫שׁבְעִים‬
‫ִ‬ ‫)‪šim‘ôn (A17‬‬
‫)‪šiḇ‘îm (A22‬‬ ‫שׁמְעוֹן וַיּ ֶ ֱאסֹר אֹתוֹ‬
‫וַיִּקַּח ֵמ ִאתָּם אֶת־ ִ‬
‫שׁנ ָה‬
‫שׁבְעִים ָ‬
‫יְמֵי־שְׁנוֹתֵינוּ בָהֶם ִ‬ ‫לְעֵינ ֵיהֶם )בר' מב ‪(Gén. 42:24 ,24‬‬
‫)תה' צ ‪(Sal. 90:10 ,10‬‬
‫‪sin culpa,‬‬ ‫ָתּמִים‪ְ ,‬תּמִימִים ‪adj.‬‬
‫‪si, acaso‬‬ ‫ֲה ‪inter.‬‬ ‫‪sano, completo, inocente‬‬
‫)‪hă- (A25‬‬ ‫)‪tāmîm (A6‬‬
‫וַיֹּאמֶר ‪‬א י ָ ַדעְתִּי ֲהשֹׁמֵר אָחִי אָנֹכִי‬ ‫שׁנ ָה י ִ ְהי ֶה לָכ ֶם‬
‫שֶׂה ָתמִים זָכ ָר בֶּן־ ָ‬
‫)בר' ד ‪(Gén. 4:9 ,9‬‬ ‫)שמ' יב ‪(Éxo. 12:5 ,5‬‬

‫‪si condicional, es que‬‬ ‫אִם ‪conj.‬‬ ‫‪Sinaí‬‬ ‫סִינ ַי ‪[Link].‬‬

‫)‪’im (A14‬‬ ‫)‪sînay (A12‬‬
‫שׁקַד‬
‫שׁוְא ָ‬
‫שׁמָר־עִיר ָ‬
‫אִם־י ְהוָה ‪‬א־י ִ ְ‬ ‫וְהַר סִינ ַי עָשַׁן כּ ֻלּוֹ ִמפְּנ ֵי ֲאשֶׁר י ָרַ ד עָלָיו‬
‫שׁוֹמֵר )תה' קכז ‪(Sal. 127:1 ,1‬‬ ‫י ְהוָה בָּאֵשׁ )שמ' יט ‪(Éxo. 19:18 ,18‬‬

‫‪sierva,‬‬ ‫מהֹת ‪sus. f.s.‬‬

‫ָאמָה‪ֲ ,‬א ָ‬ ‫‪Sión‬‬ ‫צִיּוֹן ‪[Link].‬‬
‫‪sirvienta‬‬ ‫)‪ṣiyyôn (A30‬‬
‫)‪’āmāh (A16‬‬ ‫כּ ִי ִמצִּיּוֹן ֵתּצֵא תוֹרָ ה וּ ְדבַר־י ְהוָה‬
‫תֹּאמֶר לְאַבְרָ הָם גּ ָרֵ שׁ ָהאָמָה ַהזֹּאת‬ ‫שׁלִָם )יש' ב ‪(Isa. 2:3 ,3‬‬ ‫מִירוּ ָ‬
‫וְאֶת־בְּנ ָהּ )בר' כא ‪(Gén. 21:10 ,10‬‬

‫‪85‬‬
‫‪sobre‬‬ ‫‪sueño‬‬

‫‪sobre, encima‬‬ ‫עַל ‪prep.‬‬ ‫‪sonido, voz‬‬ ‫קוֹל‪ ,‬קֹלוֹת ‪sus. m.s.‬‬
‫)‪‘al (A1‬‬ ‫)‪qôl (A5‬‬
‫וַ ֲאנ ִי נ ָ ַסכְתִּי ַמלְכִּי עַל־צִיּוֹן הַר־קָדְ שִׁי‬ ‫שׁמְעוּ אֶת־קוֹל י ְהוָה אֱ‪‬הִים ִמ ְת ַהלֵּ‪‬‬ ‫וַיּ ִ ְ‬
‫)תה' ב ‪(Sal. 2:6 ,6‬‬ ‫היּוֹם )בר' ג ‪(Gén. 3:8 ,8‬‬ ‫בַּגּ ָן לְרוּ ַח ַ‬

‫‪Sodoma‬‬ ‫ְסדֹם ‪[Link].‬‬ ‫‪soplido,‬‬ ‫ֶהבֶל‪ֲ ,‬הבָלִים ‪sus. m.s.‬‬

‫)‪səḏōm (A25‬‬ ‫‪aliento, vapor‬‬
‫)‪héḇel (A13‬‬
‫וְאַנְשֵׁי ְסדֹם רָ עִים וְ ַחטָּאִים לַיהוָה ְמאֹד‬
‫)בר' יג ‪(Gén. 13:12 ,13‬‬ ‫וְ ִהנּ ֵה ַהכֹּל ֶהבֶל וּרְ עוּת רוּ ַח‬
‫)קה' א ‪(Ec. 1:14 ,14‬‬
‫‪solamente, solo,‬‬ ‫רַ ק ‪adv.‬‬
‫‪ciertamente, excepto‬‬ ‫)‪subir (él subió‬‬ ‫עָלָה ‪v.‬‬
‫)‪raq (A18‬‬ ‫)‪‘ālāh (A10‬‬
‫וָ ִא ָמּלְטָה רַ ק־ ֲאנ ִי לְבַ ִדּי לְ ַהגּ ִיד לָ‪‬‬ ‫שּׁחַר‬
‫שׁלְּ ֵחנ ִי כּ ִי עָלָה ַה ָ‬
‫וַיֹּאמֶר ַ‬
‫)איוב א ‪(Job. 1:15 ,15‬‬ ‫)בר' לב ‪(Gén. 32:26 ,27‬‬

‫‪sol‬‬ ‫‪sus. f.s.‬‬ ‫שׁמֶשׁ‬

‫ֶ‬ ‫‪sueldo, pago,‬‬ ‫‪sus. m.s.‬‬ ‫שׂכ ָר‬
‫ָ‬
‫)‪‘šémeš (A22‬‬ ‫‪recompenza‬‬
‫)‪śāḵār (A21‬‬
‫שׁמֶשׁ בְּגִבְעוֹן דּוֹם וְי ָרֵ ַח בְּעֵמֶק אַיּ ָלוֹן‬
‫ֶ‬
‫)יהו' י ‪(Jos. 10:12 ,12‬‬ ‫שׂכ ָר פְּרִ י ַהבָּטֶן‬
‫ִהנּ ֵה נ ַ ֲחלַת י ְהוָה בָּנ ִים ָ‬
‫)תה' קכז ‪(Sal. 127:3 ,3‬‬
‫‪solo‬‬ ‫לְבַד ‪adv. / adj.‬‬
‫)‪ləḇaḏ (A30‬‬ ‫‪sueño‬‬ ‫חֲלוֹם‪ ,‬חֲ‪‬מוֹת ‪sus. m.s.‬‬
‫)‪ḥălôm (A21‬‬
‫וַיֹּאמֶר י ְהוָה אֱ‪‬הִים ‪‬א־טוֹב הֱיוֹת‬
‫האָדָם לְבַדּוֹ )בר' ב ‪(Gén. 2:18 ,18‬‬‫ָ‬ ‫וַיַּחֲ‪‬ם יוֹסֵף חֲלוֹם וַיַּגּ ֵד לְ ֶא ָחיו‬
‫)בר' לז ‪(Gén. 37:5 ,5‬‬
‫)‪soñar (él soñó‬‬ ‫חלַם ‪v.‬‬
‫ָ‬
‫)‪ḥālam (A21‬‬
‫וַיִּזְכֹּר יוֹסֵף אֵת ַהחֲ‪‬מוֹת ֲאשֶׁר ָחלַם‬
‫לָהֶם )בר' מב ‪(Gén. 42:9 ,9‬‬

‫‪86‬‬
 ‫‪T‬‬
‫‪tabernaculo,‬‬ ‫שׁכּ ָן ‪sus. m.s.‬‬
‫מ ְ‬
‫ִ‬ ‫‪tarde‬‬ ‫‪sus. m.s.‬‬ ‫עֶרֶ ב‬
‫‪morada‬‬ ‫)‪‘éreḇ (A4‬‬
‫)‪miškān (A8‬‬
‫וַ ָתּבֹא ֵאלָיו ַהיּוֹנ ָה לְעֵת עֶרֶ ב‬
‫שׁכָּן יוֹמָם וְ ֵאשׁ‬
‫כִּי ֲענ ַן י ְהוָה עַל־ ַה ִמּ ְ‬ ‫)בר' ח ‪(Gén. 8:11 ,11‬‬
‫ִתּ ְהי ֶה לַיְלָה בּוֹ )שמ' מ ‪(Éxo. 40:38 ,38‬‬

‫‪templo,‬‬ ‫הֵיכ ָל‪ ,‬הֵיכ ָלוֹת ‪sus. m.s.‬‬

‫ח‪ ,‬לֻחֹת ‪sus. m.s.‬‬
‫לוּ ַ‬ ‫‪palacio‬‬
‫‪tabla, tablón‬‬ ‫)‪hêḵāl (A12‬‬
‫)‪lû́ aḥ (A24‬‬
‫וְשׁוּלָיו ְמלֵאִים אֶת־ ַההֵיכ ָל‬
‫ָקשְׁרֵ ם עַל־ ֶאצְבְּעֹתֶי‪ ‬כָּ ְתבֵם עַל־לוּ ַח‬ ‫)יש' ו ‪(Isa. 6:1 ,1‬‬
‫לִבֶּ‪) ‬מש' ז ‪(Prov. 7:3 ,3‬‬

‫‪tener compasión‬‬ ‫רִ חַם ‪v.‬‬

‫‪tal vez, quizá,‬‬ ‫אוּלַי ‪adv.‬‬ ‫)‪(él tenía compasión‬‬
‫‪es posible‬‬ ‫)‪riḥam (A17‬‬
‫)‪’ûlay (A24‬‬
‫כּ ְרַ חֵם אָב עַל־בָּנ ִים רִ חַם י ְהוָה עַל־‬
‫שׁמְעוּ וְי ָשֻׁבוּ אִישׁ ִמדַּרְ כּוֹ הָרָ עָה‬
‫אוּלַי י ִ ְ‬ ‫י ְרֵ אָיו )תה' קג ‪(Sal. 103:13 ,13‬‬
‫)יר' כו ‪(Jer. 26:3 ,3‬‬

‫שׂ ֶדה‪ ,‬שָׂדוֹת ‪sus. m.s.‬‬

‫ָ‬
‫‪también,‬‬ ‫גּ ַם ‪conj.‬‬ ‫‪terreno abierto, campo‬‬
‫‪aún,‬‬ ‫)‪śāḏeh (A5‬‬
‫‪no obstante‬‬
‫)‪gam (A14‬‬ ‫שּׂ ֶדה לִפְנוֹת עָרֶ ב‬
‫וַיֵּצֵא יִצְחָק לָשׂוּ ַח בַּ ָ‬
‫וַיִּשָּׂא עֵינ ָיו )בר' כד ‪(Gén. 24:63 ,63‬‬
‫גּ ַם־ ֲאנַחְנוּ נַעֲבֹד אֶת־י ְהוָה כִּי־הוּא‬
‫אֱ‪‬הֵינוּ )יהו' כד ‪(Jos. 24:18 ,18‬‬
‫‪tesoro,‬‬ ‫אוֹצָר‪ ,‬אוֹצָרוֹת ‪sus. m.s.‬‬
‫‪tesoreria, déposito‬‬
‫‪también, a pesar de,‬‬ ‫אַף ‪conj.‬‬
‫)‪’ôṣār (A24‬‬
‫‪más que esto, aunque‬‬
‫)‪’ap (A18‬‬ ‫טוֹב־ ְמעַט בְּי ִרְ אַת י ְהוָה ֵמאוֹצָר רָ ב‬
‫וּמְהוּמָה בוֹ )מש' טו ‪(Prov. 15:16 ,15‬‬
‫ֲאנ ִי־הוּא ֲאנ ִי רִ אשׁוֹן אַף ֲאנ ִי אַחֲרוֹן‬
‫)יש' מח ‪(Isa. 48:12 ,12‬‬

‫‪87‬‬
‫‪tiempo‬‬ ‫‪tomar‬‬

‫עֵת‪ ,‬עִתִּים ‪ /‬עִתּוֹת ‪sus. f.s.‬‬ ‫‪tinieblas,‬‬ ‫חֹשֶׁ‪sus. m.s. ‬‬

‫‪tiempo, estación‬‬ ‫‪oscuridad‬‬
‫)‪‘ēṯ (A17‬‬ ‫)‪ḥṓšeḵ (A4‬‬
‫שׁעַ‬
‫וְעֵת־צָרָ ה הִיא לְיַעֲקֹב וּ ִמ ֶמּנּ ָה י ִוָּ ֵ‬ ‫וִיהִי חֹשֶׁ‪ ‬עַל־אֶרֶ ץ ִמצְרָ י ִם וְי ָ ֵמשׁ חֹשֶׁ‪‬‬
‫)יר' ל ‪(Jer. 30:7 ,7‬‬ ‫)שמ' י ‪(Éxo. 10:21 ,21‬‬

‫מוֹעֵד‪ ,‬מוֹעֲדִ ים ‪sus. m.s.‬‬ ‫‪titulo divino, Señor‬‬ ‫אדֹנ ָי ‪n.‬‬

‫ֲ‬
‫‪tiempo fijado,‬‬ ‫)‪magestuoso (p.‬‬
‫‪lugar de reunión‬‬ ‫)‪’ăḏōnāy (A9‬‬
‫)‪mô‘ēḏ (A16‬‬
‫וָאֶרְ אֶה אֶת־ ֲאדֹנ ָי יֹשֵׁב עַל־כִּסֵּא רָ ם‬
‫וַיָּשֶׂם י ְהוָה מוֹעֵד לֵאמֹר ָמחָר יַעֲשֶׂה‬ ‫וְנ ִשָּׂא )יש' ו ‪(Isa. 6:1 ,1‬‬
‫הזּ ֶה )שמ' ט ‪(Éxo. 9:5 ,5‬‬ ‫י ְהוָה ַה ָדּבָר ַ‬
‫‪tocar (él tocó),‬‬ ‫נָג ַע ‪v.‬‬
‫‪tierra, país‬‬ ‫אֶרֶ ץ‪ ,‬אֲרָ צוֹת ‪sus. f.s.‬‬ ‫‪llegó (hasta), golpeó‬‬
‫)‪’éreṣ (A2‬‬ ‫)‪nāǥa‘ (A30‬‬
‫אֶל־אֶרֶ ץ טוֹבָה וּרְ ָחבָה אֶל־אֶרֶ ץ זָבַת‬ ‫וַיֵּלְכוּ עִמּוֹ ַה ַחי ִל ֲאשֶׁר־נָג ַע אֱ‪‬הִים‬
‫חלָב וּ ְדבָשׁ )שמ' ג ‪(Éxo. 3:8 ,8‬‬ ‫ָ‬ ‫בְּלִבָּם )שמ"א י ‪(1 Sam. 10:26 ,26‬‬

‫‪tierra, país‬‬ ‫א ָדמוֹת ‪sus. f.s.‬‬

‫אֲדָ מָה‪ֲ ,‬‬ ‫‪todavía, aún, otra vez‬‬ ‫עוֹד ‪adv.‬‬
‫)‪’ăḏāmāh (A9‬‬ ‫)‪‘ôḏ (A16‬‬
‫שׁקָה אֶת־כָּל־‬
‫וְאֵד יַעֲלֶה מִן־ ָהאָרֶ ץ וְ ִה ְ‬ ‫וַיֹּסֶף י ְהוָה קְרֹא עוֹד שְׁמוּאֵל וַיָּקָם‬
‫האֲדָ מָה )בר' ב ‪(Gén. 2:6 ,6‬‬ ‫פְּנ ֵי־ ָ‬ ‫שְׁמוּאֵל )שמ"א ג ‪(1 Sam. 3:6 ,6‬‬

‫‪tierra común,‬‬ ‫מג ְרָ שׁ ‪sus. m.s.‬‬

‫ִ‬ ‫)‪todo/a, cada (uno/a‬‬ ‫כֹּל ‪sus. m.s.‬‬
‫‪lugar abierto/tierra de pasto‬‬ ‫)‪kōl (A12‬‬
‫)‪miǥrāš (A30‬‬
‫‪‬א־י ִ ְתי ַצֵּב אִישׁ לְפָנ ֶי‪ ‬כֹּל יְמֵי ַחיּ ֶי‪‬‬
‫מג ְרָ שׁ לָעִיר צָפוֹנ ָה ֲח ִמשִּׁים‬
‫וְ ָהי ָה ִ‬ ‫)יהו' א ‪(Jos. 1:5 ,5‬‬
‫וּמָא ַתי ִם )יח' מח ‪(Ezq. 48:17 ,17‬‬

‫)‪tomar (él tomó‬‬ ‫לָקַח ‪v.‬‬

‫)‪lāqaḥ (A4‬‬
‫וַיּ ִ ְת ַהלֵּ‪ ‬חֲנוֹ‪ ‬אֶת־ ָהאֱ‪‬הִים וְאֵינ ֶנּוּ כּ ִי־‬
‫לָקַח אֹתוֹ אֱ‪‬הִים )בר' ה ‪(Gén. 5:24 ,24‬‬

‫‪88‬‬
‫‪toro‬‬ ‫‪tomar‬‬

‫‪toro‬‬ ‫פַּר‪ ,‬פָּרִ ים ‪sus. m.s.‬‬ ‫)‪traer (él trajo‬‬ ‫ֵהבִיא ‪v.‬‬
‫)‪par (A29‬‬ ‫)‪hēḇî’ (A13‬‬
‫וְ ִהקְרַ בְ ָתּ אֶת־ ַהפָּר לִפְנ ֵי אֹהֶל מוֹעֵד‬ ‫וְאֶת־ ַהכֵּלִים ֵהבִיא בֵּית אוֹצַר אֱ‪‬הָיו‬
‫)שמ' כט ‪(Éxo. 29:10 ,10‬‬ ‫)דנ' א ‪(Dan. 1:2 ,2‬‬

‫‪torre‬‬ ‫מג ְדָּ לִים ‪sus. m.s.‬‬

‫מג ְדָּ ל‪ִ ,‬‬
‫ִ‬ ‫‪treinta‬‬ ‫שְׁ‪‬שִׁים ‪núm.‬‬
‫)‪miǥdāl (A7‬‬ ‫)‪šəlōšîm (A26‬‬
‫מג ְדָּ ל‬
‫וַיֹּאמְרוּ ָהבָה נִבְנ ֶה־לָּנוּ עִיר וּ ִ‬ ‫שׁנ ָה בְּעָמְדוֹ לִפְנ ֵי‬
‫וְיוֹסֵף בֶּן־שְׁ‪‬שִׁים ָ‬
‫מי ִם )בר' יא ‪(Gén. 11:4 ,4‬‬ ‫שּׁ ַ‬
‫וְרֹאשׁוֹ בַ ָ‬ ‫פַּרְ עֹה )בר' מא ‪(Gén. 41:46 ,46‬‬

‫‪trabajar (él trabajó),‬‬ ‫עָבַד ‪v.‬‬ ‫‪tres‬‬ ‫שָׁ‪‬שׁ ‪núm. f.‬‬

‫‪él sirvió‬‬ ‫)‪šālōš (A17‬‬
‫)‪‘āḇaḏ (A13‬‬
‫אָז יַבְ ִדּיל מֹשֶׁה שָׁ‪‬שׁ עָרִ ים בְּעֵבֶר‬
‫אַחְאָב עָבַד אֶת־ ַהבַּעַל ְמעָט י ֵהוּא‬ ‫היּ ַרְ ֵדּן )דב' ד ‪(Deut. 4:41 ,41‬‬
‫ַ‬
‫יַעַבְ ֶדנּוּ הַרְ בֵּה‬
‫)מל"ב י ‪(2 Rey. 10:18 ,18‬‬
‫‪tribu,‬‬ ‫שׁבָטִים ‪sus. m.s.‬‬
‫שׁבֶט‪ְ ,‬‬
‫ֵ‬
‫‪vara, bastón‬‬
‫‪trabajo,‬‬ ‫מלָאכ ָה ‪sus. f.s.‬‬
‫ְ‬ ‫)‪šḗḇeṭ (A23‬‬
‫‪ocupación‬‬
‫שׁבֶט מִיהוּ ָדה וּ ְמחֹקֵק ִמבֵּין‬
‫‪‬א־י ָסוּר ֵ‬
‫)‪məlā’ḵāh (A30‬‬
‫רַ גְלָיו )בר' מט ‪(Gén. 49:10 ,10‬‬
‫שׁתֶּם אֶת־‬
‫מלָאכָה ‪‬א ַתעֲשׂוּ וְקִדַּ ְ‬‫וְכָל־ ְ‬
‫שּׁבָּת )יר' יז ‪(Jer. 17:22 ,22‬‬‫יוֹם ַה ַ‬
‫מטֶּה‪ ,‬מַטּוֹת ‪tribu, vara, sus. m.s.‬‬
‫ַ‬
‫‪rama‬‬
‫‪trabajo,‬‬ ‫מעֲשִׂים ‪sus. m.s.‬‬
‫מעֲשֶׂה‪ַ ,‬‬
‫ַ‬ ‫)‪maṭṭeh (A20‬‬
‫‪obra, hecho‬‬
‫מּטֶּה‬
‫וְ‪‬א־ ִתסֹּב נ ַ ֲחלָה לִבְנ ֵי י ִשְׂרָ אֵל ִמ ַ‬
‫)‪ma‘ăśeh (A28‬‬
‫מטֶּה )במ' לו ‪(Núm. 36:7 ,7‬‬ ‫אֶל־ ַ‬
‫מּעֲשֶׂה ַהזּ ֶה‬
‫וַיֹּאמֶר לָהֶם יוֹסֵף מָה־ ַה ַ‬
‫אשֶׁר עֲשִׂיתֶם )בר' מד ‪(Gén. 44:15 ,15‬‬ ‫ֲ‬

‫‪89‬‬
‫‪tributo‬‬ ‫‪tu‬‬

‫‪tributo,‬‬ ‫מנְחֹת ‪sus. f.s.‬‬

‫מנְחָה‪ִ ,‬‬
‫ִ‬ ‫‪tu‬‬ ‫א ְתּ ‪pron. indepen. f.s.‬‬
‫ַ‬
‫‪regalo, ofrenda‬‬ ‫)‪’at (A14‬‬
‫)‪minḥāh (A13‬‬
‫יָפָה אַ ְתּ רַ עְיָתִי כְּתִרְ צָה‬
‫וַיְהִי ִמקֵּץ יָמִים וַיָּבֵא ַקי ִן ִמפְּרִ י ָה ֲא ָדמָה‬ ‫)שה"ש ו ‪(Cant. 6:4 ,4‬‬
‫מנְחָה לַיהוָה )בר' ד ‪(Gén. 4:3 ,3‬‬ ‫ִ‬
‫‪tu‬‬ ‫אתָּה ‪pron. indepen. m.s.‬‬
‫ַ‬
‫‪trono‬‬ ‫כּ ִ ֵסּא‪ ,‬כִּסְאוֹת ‪sus. m.s.‬‬ ‫)‪’attāh (A9‬‬
‫)‪kissē’ (A24‬‬
‫אַתָּה־הוּא ַמלְכּ ִי אֱ‪‬הִים צַוֵּה י ְשׁוּעוֹת‬
‫וָאֶרְ אֶה אֶת־ ֲאדֹנ ָי יֹשֵׁב עַל־כִּסֵּא רָ ם‬ ‫יַעֲקֹב )תה' מד ‪(Sal. 44:4 ,5‬‬
‫וְנ ִשָּׂא )יש' ו ‪(Isa. 6:1 ,1‬‬

‫‪90‬‬
 ‫‪U‬‬
‫‪ungir (él ungió),‬‬ ‫משַׁח ‪v.‬‬
‫ָ‬ ‫אתֶּם ‪pron. indepen. m.p.‬‬
‫ַ‬
‫‪él untó‬‬ ‫‪ustedes, vosotros‬‬
‫)‪māšaḥ (A29‬‬ ‫)‪’attem (A14‬‬
‫משַׁח י ְהוָה אֹתִי‬
‫רוּ ַח ֲאדֹנ ָי י ְהוִה עָלָי יַעַן ָ‬ ‫כּ ְרָ מִים וְז ֵיתִים ֲאשֶׁר ‪‬א־נְטַעְתֶּם אַתֶּם‬
‫לְבַשֵּׂר עֲנָוִים )יש' סא ‪(Isa. 61:1 ,1‬‬ ‫אֹכְלִים )יהו' כד ‪(Jos. 24:13 ,13‬‬

‫‪uno‬‬ ‫אחָד ‪núm. m.‬‬

‫ֶ‬ ‫א ֵתּנ ָה ‪pron. indepen. f.p‬‬
‫ַאתֵּן ‪ַ /‬‬
‫)‪’eḥāḏ (A4‬‬ ‫‪ustedes, vosotras‬‬
‫שׁמַע י ִשְׂרָ אֵל י ְהוָה אֱ‪‬הֵינוּ י ְהוָה ֶאחָד‬
‫ְ‬ ‫)‪’attēn / ’attḗnāh (A14‬‬
‫)דב' ו ‪(Deut. 6:4 ,4‬‬ ‫וְאַ ֵתּנ ָה י ְ ַדעְתֶּן כּ ִי בְּכ ָל־כֹּחִי עָבַ ְדתִּי‬
‫אבִיכ ֶן )בר' לא ‪(Gén. 31:6 ,6‬‬ ‫אֶת־ ֲ‬
‫‪una‬‬ ‫אחַת ‪núm. f.‬‬
‫ַ‬
‫)‪’aḥaṯ (A19‬‬ ‫‪utensilio,‬‬ ‫כְּלִי‪ ,‬כֵּלִים ‪sus. m.s.‬‬
‫‪recipiente‬‬
‫שׂפָה אַחַת‬
‫וַיֹּאמֶר י ְהוָה הֵן עַם ֶאחָד וְ ָ‬
‫)‪kəlî (A12‬‬
‫לְכ ֻלָּם )בר' יא ‪(Gén. 11:6 ,6‬‬
‫וַיֹּאמַר קְחִי־נ ָא לִי ְמעַט־ ַמי ִם בַּכְּלִי‬
‫שׁתֶּה )מל"א יז ‪(1 Rey. 17:10 ,10‬‬ ‫וְ ֶא ְ‬
‫עֶצֶם‪ ,‬עֲצָמוֹת ‪sus. m.s.‬‬
‫‪uno mismo, hueso‬‬
‫)‪‘éṣem (A4‬‬
‫שׁבְּרוּ־בוֹ‬
‫וְעֶצֶם ‪‬א ִת ְ‬
‫)שמ' יב ‪(Éxo. 12:46 ,46‬‬

‫‪91‬‬
 ‫‪V‬‬
‫‪valiente, poderoso,‬‬ ‫גּ ִבּוֹר ‪adj.‬‬ ‫‪venir (él vino), él entró‬‬ ‫בָּא ‪v.‬‬
‫‪fuerte‬‬ ‫)‪bā’ (A8‬‬
‫)‪gibbôr (A19‬‬
‫וְ ָהאִישׁ בָּא לְ ַהגּ ִיד בָּעִיר וַ ִתּזְעַק כּ ָל־‬
‫וַיֹּאמֶר ֵאלָיו י ְהוָה עִמְּ‪ ‬גּ ִבּוֹר ֶה ָחי ִל‬ ‫העִיר )שמ"א ד ‪(1 Sam. 4:13 ,13‬‬ ‫ָ‬
‫)שופ' ו ‪(Jue. 6:12 ,12‬‬
‫)‪ver (él vio‬‬ ‫רָ אָה ‪v.‬‬
‫‪vapor,‬‬ ‫ֶהבֶל‪ֲ ,‬הבָלִים ‪sus. m.s.‬‬ ‫)‪rā’āh (A1‬‬
‫‪aliento, soplido‬‬
‫שׁתֵּי‬
‫וְרָ אָה אֶת־ ַהדָּם עַל־ ַה ַמּשְׁקוֹף וְעַל ְ‬
‫)‪héḇel (A13‬‬
‫המְּזוּזֹת )שמ' יב ‪(Éxo. 12:23 ,23‬‬ ‫ַ‬
‫וְ ִהנּ ֵה ַהכֹּל ֶהבֶל וּרְ עוּת רוּ ַח‬
‫)קה' א ‪(Ec. 1:14 ,14‬‬
‫‪verdad, firmeza,‬‬ ‫אמֶת ‪sus. f.s.‬‬
‫ֱ‬
‫‪fidelidad‬‬
‫‪vara,‬‬ ‫שׁבָטִים ‪sus. m.s.‬‬
‫שׁבֶט‪ְ ,‬‬
‫ֵ‬ ‫)‪’ĕmeṯ (A25‬‬
‫‪tribu, bastón‬‬
‫ֶחסֶד־וֶ ֱאמֶת נ ִ ְפגּ ָשׁוּ צֶדֶק וְשָׁלוֹם נ ָשָׁקוּ‬
‫)‪šḗḇeṭ (A23‬‬
‫)תה' פה ‪(Sal. 85:10 ,11‬‬
‫שׁבֶט מִיהוּ ָדה וּ ְמחֹקֵק ִמבֵּין‬
‫‪‬א־י ָסוּר ֵ‬
‫רַ גְלָיו )בר' מט ‪(Gén. 49:10 ,10‬‬
‫חֶרְ פָּה‪ ,‬חֲרָ פּוֹת ‪sus. f.s.‬‬
‫‪vergüenza, desgracia‬‬
‫מטֶּה‪ ,‬מַטּוֹת ‪vara, rama, sus. m.s.‬‬
‫ַ‬ ‫)‪ḥerpāh (A21‬‬
‫‪tribu‬‬
‫כּ ִי־עָלֶי‪ ‬נ ָשָׂאתִי חֶרְ פָּה כּ ִ ְסּתָה כְלִמָּה‬
‫)‪maṭṭeh (A20‬‬
‫פָנ ָי )תה' סט ‪(Sal. 69:7 ,8‬‬
‫מּטֶּה‬
‫וְ‪‬א־ ִתסֹּב נ ַ ֲחלָה לִבְנ ֵי י ִשְׂרָ אֵל ִמ ַ‬
‫מטֶּה )במ' לו ‪(Núm. 36:7 ,7‬‬ ‫אֶל־ ַ‬
‫‪verter (él vertió),‬‬ ‫שׁפַ‪v. ‬‬
‫ָ‬
‫)‪él derramó (fuera‬‬
‫‪veinte‬‬ ‫עֶשְׂרִ ים ‪núm.‬‬ ‫)‪šāpaḵ (A24‬‬
‫)‪‘eśrîm (A26‬‬
‫שׁפַ‪ ‬אֶת־ ָדּמוֹ וְכ ִסָּהוּ בֶּעָפָר‬
‫וְ ָ‬
‫שׁנ ָה אָנֹכִי עִמָּ‪ ‬רְ ֵחלֶי‪‬‬
‫ז ֶה עֶשְׂרִ ים ָ‬ ‫)ויק' יז ‪(Lev. 17:13 ,13‬‬
‫שׁכֵּלוּ‬‫וְעִזּ ֶי‪ ‬א ִ‬
‫)בר' לא ‪(Gén. 31:38 ,38‬‬

‫‪92‬‬
vestirse violencia

v. ‫ לָבֵשׁ‬/ ‫לָבַשׁ‬ viejo, anciano adj. ‫ ז ְ ֵקנ ִים‬,‫זָקֵן‬

vestirse (él se vistió) zāqēn (A6)
ponerse (él se puso (ropa)),
‫וַיֹּאמֶר לָהּ מַה־ ָתּאֳרוֹ וַתֹּאמֶר אִישׁ זָקֵן‬
lāḇaš (A29)
(1 Sam. 28:14 ,14 ‫עֹלֶה )שמ"א כח‬
‫יָבִיאוּ לְבוּשׁ ַמלְכוּת ֲאשֶׁר לָבַשׁ־בּוֹ‬
(Est. 6:8 ,8 ‫ )אס' ו‬ֶ‫מּל‬
ֶ ‫ַה‬
viento, sus. f.s. ‫ רוּחוֹת‬,‫ח‬
ַ ‫רוּ‬
respiro, aliento, espíritu
vestimenta, sus. m.s. ‫ בְּג ָדִ ים‬,‫בֶּג ֶד‬ rû́ aḥ (A24)
ropa
‫רוּ ַח ֲאדֹנ ָי י ְהוִה עָלָי‬
béǥeḏ (A2)
(Isa. 61:1 ,1 ‫)יש' סא‬
‫הֵן כֻּלָּם כַּבֶּג ֶד יִבְלוּ עָשׁ יֹאכְלֵם‬
(Isa. 50:9 ,9 ‫)יש' נ‬
vigilar (él vigiló), v. ‫שׁמַר‬
ָ
él guardó, él cuidó, él preservó
viajar (él viajó), v. ‫נָסַע‬ šāmar (A11)
él se alejó, él salió
‫שׁמַר‬
ָ ‫א־ ָהי ִי ָת כְּעַבְ ִדּי ָדוִד ֲאשֶׁר‬ְ‫ו‬
nāsa‘ (A30)
(1 Rey. 14:8 ,8 ‫מצְוֹתַי )מל"א יד‬ ִ
‫וְיַעֲקֹב נָסַע ֻסכֹּתָה וַיִּבֶן לוֹ בָּי ִת‬
(Gén. 33:17 ,17 ‫)בר' לג‬
vigor, sus. m.s. ‫עֹז‬
fuerza, fortaleza
viajero, sus. m.s. ‫ גּ ֵרִ ים‬,‫גּ ֵר‬ ‘ōz (A23)
residente temporal,
recien llegado, forastero ‫ אֶת עַמּוֹ‬ ֵ‫י ְהוָה עֹז לְעַמּוֹ יִתֵּן י ְהוָה יְבָר‬
gēr (A25) (Sal. 29:11 ,11 ‫בַשָּׁלוֹם )תה' כט‬

‫גּ ֵר־וְתוֹשָׁב אָנֹכִי עִ ָמּכ ֶם תְּנוּ לִי ֲא ֻחזּ ַת־‬

(Gén. 23:4 ,4 ‫מּכ ֶם )בר' כג‬ ָ ִ‫ֶקבֶר ע‬ vino sus. m.s. ‫יַי ִן‬
yáyin (A22)
vida sus. m.p. ‫חיּ ִים‬
ַ ‫שׂמַּח לְבַב־אֱנוֹשׁ לְ ַהצְהִיל פָּנ ִים‬
ַ ְ ‫וְיַי ִן י‬
ḥayyîm (A5) (Sal. 104:15 ,15 ‫שּׁמֶן )תה' קד‬ ָ ‫ִמ‬
ְ ‫שׁבְּחוּנ‬
ַ ְ ‫שׂפָתַי י‬
ְ ‫ ֵמ ַחיּ ִים‬ְ‫כִּי־טוֹב ַח ְסדּ‬
(Sal. 63:3 ,4 ‫)תה' סג‬ violencia sus. m.s. ‫מסִים‬
ָ ‫ ֲח‬,‫ָחמָס‬
ḥāmās (A8)
‫הִים וַ ִתּ ָמּלֵא‬ֱ‫שּׁחֵת ָהאָרֶ ץ לִפְנ ֵי ָהא‬
ָ ‫וַ ִתּ‬
(Gén. 6:11 ,11 ‫חמָס )בר' ו‬ ָ ‫ָהאָרֶ ץ‬

93
‫‪visión‬‬ ‫‪voz‬‬

‫‪visión,‬‬ ‫מַרְ אֶה ‪sus. m.s.‬‬ ‫א ֵתּנ ָה ‪pron. indepen. f.p‬‬

‫ַאתֵּן ‪ַ /‬‬
‫‪apariencia, vista‬‬ ‫‪vosotras, ustedes‬‬
‫)‪mar’eh (A17‬‬ ‫)‪’attēn / ’attḗnāh (A14‬‬
‫וַיְהִי יוֹסֵף יְפֵה־תֹאַר וִיפֵה מַרְ אֶה‬ ‫וְאַ ֵתּנ ָה י ְ ַדעְתֶּן כּ ִי בְּכ ָל־כֹּחִי עָבַ ְדתִּי‬
‫)בר' לט ‪(Gén. 39:6 ,6‬‬ ‫אבִיכ ֶן )בר' לא ‪(Gén. 31:6 ,6‬‬ ‫אֶת־ ֲ‬

‫‪visitar (él visitó),‬‬ ‫פָּקַד ‪v.‬‬ ‫אתֶּם ‪pron. indepen. m.p.‬‬

‫ַ‬
‫‪él apuntó, él atendió a‬‬ ‫‪vosotros, ustedes‬‬
‫)‪pāqaḏ (A19‬‬ ‫)‪’attem (A14‬‬
‫וַיהוָה פָּקַד אֶת־שָׂרָ ה כַּ ֲאשֶׁר אָמָר‬ ‫כּ ְרָ מִים וְז ֵיתִים ֲאשֶׁר ‪‬א־נְטַעְתֶּם אַתֶּם‬
‫)בר' כא ‪(Gén. 21:1 ,1‬‬ ‫אֹכְלִים )יהו' כד ‪(Jos. 24:13 ,13‬‬

‫‪vista,‬‬ ‫מַרְ אֶה ‪sus. m.s.‬‬ ‫‪voz, sonido‬‬ ‫קוֹל‪ ,‬קֹלוֹת ‪sus. m.s.‬‬
‫‪apariencia, visión‬‬ ‫)‪qôl (A5‬‬
‫)‪mar’eh (A17‬‬
‫שׁמְעוּ אֶת־קוֹל י ְהוָה אֱ‪‬הִים ִמ ְת ַהלֵּ‪‬‬ ‫וַיּ ִ ְ‬
‫וַיְהִי יוֹסֵף יְפֵה־תֹאַר וִיפֵה מַרְ אֶה‬ ‫היּוֹם )בר' ג ‪(Gén. 3:8 ,8‬‬ ‫בַּגּ ָן לְרוּ ַח ַ‬
‫)בר' לט ‪(Gén. 39:6 ,6‬‬

‫‪viuda‬‬ ‫אלְמָנוֹת ‪sus. f.s.‬‬

‫מנ ָה‪ַ ,‬‬
‫ַאלְ ָ‬
‫)‪’almānāh (A28‬‬
‫מנ ָה לְכַלְכְּלֶ‪‬‬
‫ִהנּ ֵה צִוִּיתִי שָׁם ִאשָּׁה אַלְ ָ‬
‫)מל"א יז ‪(1 Rey. 17:9 ,9‬‬

‫‪vivir (él vivió), él habitó‬‬ ‫שׁכ ַן ‪v.‬‬

‫ָ‬
‫)‪šāḵan (A11‬‬
‫שׁכ ַן עָלָיו ֶהעָנ ָן וּכְבוֹד י ְהוָה ָמלֵא‬‫כִּי־ ָ‬
‫שׁכּ ָן )שמ' מ ‪(Éxo. 40:35 ,35‬‬ ‫אֶת־ ַה ִמּ ְ‬

‫‪vivo, vive‬‬ ‫חַי‪ַ ,‬‬

‫חיּ ִים ‪adj.‬‬
‫)‪ḥay (A11‬‬
‫וַיַּגּ ִדוּ לוֹ לֵאמֹר עוֹד יוֹסֵף חַי‬
‫)בר' מה ‪(Gén. 45:26 ,26‬‬

‫‪94‬‬
 ‫‪Y‬‬
‫‪y‬‬ ‫וְ ‪conj.‬‬
‫)‪wə (A7‬‬

‫וְנִלְחֲמוּ ֵאלֶי‪ ‬וְ‪‬א־יוּכְלוּ לָ‪ ‬כּ ִי־ ִאתְּ‪‬‬

‫אנ ִי נְאֻם־י ְהוָה )יר' א ‪(Jer. 1:19 ,19‬‬
‫ֲ‬

‫‪yo‬‬ ‫אנֹכ ִי ‪pron. indepen.‬‬

‫ֲאנ ִי ‪ָ /‬‬
‫)‪’ănî / ’ānōḵî (A9‬‬
‫וַיֹּאמֶר ‪‬א י ָ ַדעְתִּי ֲהשֹׁ ֵמר אָחִי אָנֹכִי‬
‫)בר' ד ‪(Gén. 4:9 ,9‬‬

‫‪95‬‬
96
 Vocabulario especial:
partículas, preposiciones, etc.

Preposiciones al lado prep. ‫לְי ַד‬

ləyaḏ (A14)
a, al, por, de prep. -ְ‫ל‬
‫שּׂ ֶדה‬
ָ ַ‫וַ ֲאנ ִי ֵאצֵא וְעָ ַמ ְדתִּי לְי ַד־אָבִי בּ‬
lə- (A11) ‫ֲאשֶׁר אַתָּה שָׁם‬
‫ עֲבָדִים ָהי ִינוּ לְפַרְ עֹה‬ְ ‫וְאָמַרְ ָתּ לְבִנ‬ (1 Sam. 19:3 ,3 ‫)שמ"א יט‬
(Deut. 6:21 ,21 ‫מצְרָ י ִם )דב' ו‬ ִ ְ‫בּ‬
antes, delante de, prep. ‫לִפְנ ֵי‬
a, hacía prep. ‫אֶל‬ en presencia de
’el (A1) lipnê (A13)
‫שִׁיר לַ ַמּעֲלוֹת ֶאשָּׂא עֵינ ַי אֶל־ ֶההָרִ ים‬ ֶ‫וַ ָתּקָם ֶא ְסתֵּר וַ ַתּעֲמֹד לִפְנ ֵי ַה ֶמּל‬
(Sal. 121:1 ,1 ‫מאַי ִן יָבֹא עֶז ְרִ י )תה' קכא‬ֵ (Est. 8:4 ,4 ‫)אס' ח‬

a la vista de, prep. ‫נֶג ֶד‬ prep. ‫מפְּנ ֵי‬

ִ / ‫מלִּפְנ ֵי‬
ִ
en frente de, opuesto a antes de, desde de,
néǥeḏ (A22) de la presencia de,
desde delante de
‫וַיִּחַן־שָׁם י ִשְׂרָ אֵל נֶג ֶד ָההָר‬ mippənê / millipnê (A13)
(Éxo. 19:2 ,2 ‫)שמ' יט‬
‫ בִּלְבוּשׁ‬ֶ‫מלִּפְנ ֵי ַה ֶמּל‬
ִ ‫וּמָרְ ֳדּכ ַי יָצָא‬
(Est. 8:15 ,15 ‫מלְכוּת )אס' ח‬ ַ
a pesar de, también, conj. ‫אַף‬
más que esto, aunque
aproximadamente, prep. -ְ ‫כּ‬
’ap (A18)
como, según
‫ֲאנ ִי־הוּא ֲאנ ִי רִ אשׁוֹן אַף ֲאנ ִי אַחֲרוֹן‬ kə- (A11)
(Isa. 48:12 ,12 ‫)יש' מח‬
‫שׁנ ָה וַיּוֹלֶד‬
ָ ‫שִׁים וּמְאַת‬ְ‫וַיְחִי אָדָם שׁ‬
(Gén. 5:3 ,3 ‫בִּ ְדמוּתוֹ כּ ְצַלְמוֹ )בר' ה‬
acaso, si inter. ‫ֲה‬
hă- (A25)
‫א י ָ ַדעְתִּי ֲהשֹׁמֵר אָחִי אָנֹכִי‬ ‫וַיֹּאמֶר‬
(Gén. 4:9 ,9 ‫)בר' ד‬

97
‫‪aún,‬‬ ‫גּ ַם ‪conj.‬‬ ‫‪dentro, en medio de‬‬ ‫בְּתוֹ‪prep. ‬‬
‫‪también,‬‬ ‫)‪bəṯôḵ (A7‬‬
‫‪no obstante‬‬
‫וְעֵץ ַה ַחיּ ִים בְּתוֹ‪ַ ‬הגּ ָן וְעֵץ ַה ַדּעַת טוֹב‬
‫)‪gam (A14‬‬
‫וָרָ ע )בר' ב ‪(Gén. 2:9 ,9‬‬
‫גּ ַם־ ֲאנַחְנוּ נַעֲבֹד אֶת־י ְהוָה כִּי־הוּא‬
‫אֱ‪‬הֵינוּ )יהו' כד ‪(Jos. 24:18 ,18‬‬
‫‪después, detrás‬‬ ‫אחֲרֵ י ‪prep.‬‬
‫ַאחַר ‪ַ /‬‬
‫)‪’aḥar / ’aḥărê (A15‬‬
‫‪con, por, dentro, en‬‬ ‫בְּ‪prep. -‬‬
‫וְאַחַר ָה ֵאשׁ קוֹל ְדּ ָממָה ַדקָּה‬
‫)‪bə- (A11‬‬
‫)מל"א יט ‪(1 Rey. 19:12 ,12‬‬
‫וְאָנֹכִי בָא־ ֵאלֶי‪ ‬בְּשֵׁם י ְהוָה‬
‫)שמ"א יז ‪(1 Sam. 17:45 ,45‬‬
‫‪en favor de,‬‬ ‫מעַן ‪prep.‬‬
‫לְ ַ‬
‫‪por amor a, para, por‬‬
‫‪con‬‬ ‫עִם ‪prep.‬‬ ‫)‪ləmá‘an (A18‬‬
‫)‪‘im (A16‬‬
‫מעַן‬
‫נַפְשִׁי י ְשׁוֹבֵב יַנ ְ ֵחנ ִי בְ ַמעְגְּלֵי־צֶדֶק לְ ַ‬
‫ָחלִלָה לְּ‪ֵ ‬מעֲשֹׂת כּ ַ ָדּבָר ַהזּ ֶה לְ ָהמִית‬ ‫שְׁמוֹ )תה' כג ‪(Sal. 23:3 ,3‬‬
‫צַ ִדּיק עִם־רָ שָׁע‬
‫)בר' יח ‪(Gén. 18:25 ,25‬‬
‫‪encima, sobre‬‬ ‫עַל ‪prep.‬‬
‫)‪‘al (A1‬‬
‫‪de, desde‬‬ ‫מִן ‪prep.‬‬
‫וַ ֲאנ ִי נ ָ ַסכ ְתִּי ַמלְכּ ִי עַל־צִיּוֹן הַר־ ָק ְדשִׁי‬
‫)‪min (A1‬‬
‫)תה' ב ‪(Sal. 2:6 ,6‬‬
‫שּׁ ַמי ִם‬
‫שׁקִיפָה ִמ ְמּעוֹן קָדְ שְׁ‪ ‬מִן־ ַה ָ‬
‫ַה ְ‬
‫וּבָרֵ ‪ ‬אֶת־עַמְּ‪‬‬
‫‪entre‬‬ ‫בֵּין ‪prep.‬‬
‫)דב' כו ‪(Deut. 26:15 ,15‬‬
‫)‪bên (A3‬‬
‫וַיַּחֲנוּ בֵּין־שׂוֹכֹה וּבֵין־עֲזֵקָה בְּ ֶאפֶס‬
‫‪debajo, en lugar de‬‬ ‫ַתּחַת ‪prep.‬‬
‫ַדּמִּים )שמ"א יז ‪(1 Sam. 17:1 ,1‬‬
‫)‪taḥaṯ (A15‬‬
‫וַיְכֻסּוּ כָּל־ ֶההָרִ ים ַהגְּבֹהִים ֲאשֶׁר־ ַתּחַת‬
‫‪es que, si condicional‬‬ ‫אִם ‪conj.‬‬
‫מי ִם )בר' ז ‪(Gén. 7:19 ,19‬‬ ‫שּׁ ָ‬
‫כָּל־ ַה ָ‬
‫)‪’im (A14‬‬
‫שׁקַד‬
‫שׁוְא ָ‬
‫שׁמָר־עִיר ָ‬
‫אִם־י ְהוָה ‪‬א־י ִ ְ‬
‫שׁוֹמֵר )תה' קכז ‪(Sal. 127:1 ,1‬‬

‫‪98‬‬
‫‪hasta‬‬ ‫עַד ‪prep.‬‬
‫)‪‘aḏ (A18‬‬
‫וְכֹנַנ ְתִּי אֶת־כִּסֵּא ַמ ְמלַכְתּוֹ עַד־עוֹלָם‬
‫)שמ"ב ז ‪(2 Sam. 7:13 ,13‬‬

‫‪porque, que‬‬ ‫כּ ִי ‪conj.‬‬

‫)‪kî (A3‬‬
‫כִּי ֲאנ ִי י ְהוָה אֱ‪‬הֶי‪ ‬קְדוֹשׁ י ִשְׂרָ אֵל‬
‫מוֹשִׁיעֶ‪) ‬יש' מג ‪(Isa. 43:3 ,3‬‬

‫אֵת ‪prep.‬‬
‫)‪con (expresa proximidad‬‬
‫)‪’ēṯ (A15‬‬
‫וַיִּזְכֹּר אֱ‪‬הִים אֶת־בְּרִ יתוֹ אֶת־אַבְרָ הָם‬
‫אֶת־יִצְחָק וְאֶת־יַעֲקֹב‬
‫)שמ' ב ‪(Éxo. 2:24 ,24‬‬

‫‪y‬‬ ‫וְ ‪conj.‬‬

‫)‪wə (A7‬‬
‫וְנִלְחֲמוּ ֵאלֶי‪ ‬וְ‪‬א־יוּכְלוּ לָ‪ ‬כּ ִי־ ִאתְּ‪‬‬
‫אנ ִי נְאֻם־י ְהוָה )יר' א ‪(Jer. 1:19 ,19‬‬
‫ֲ‬

‫‪99‬‬
Elementos interrogativos Artículos definidos y otras
palabras gramaticales
¿dónde? inter. ‫ַאיּ ֵה‬ especiales
’ayyēh (A5)
‫שׁבַּעְ ָתּ‬
ְ ִ ‫ הָרִ אשֹׁנ ִים ֲאדֹנ ָי נ‬‫אַיּ ֵה ֲחסָדֶ י‬ (-‫אֵת )אֶת‬
Marcador del object directo
(Sal. 89:49 ,50 ‫ )תה' פט‬ֶ‫לְדָ וִד בֶּאֱמוּנָת‬
Definido del verbo
’ēṯ (A21)
¿por qué? inter. ‫לָמָּה‬
‫שּׁ ַמי ִם וְאֵת‬
ָ ‫הִים אֵת ַה‬ֱ‫בְּרֵ אשִׁית בָּרָ א א‬
(Lit. “¿para qué?”)
(Gén. 1:1 ,1 ‫האָרֶ ץ )בר' א‬ ָ
lā́ mmāh (A11)
‫ֵאלִי ֵאלִי לָמָה עֲזַבְ ָתּנ ִי‬
el, la ‫ַה‬
(Sal. 22:1 ,2 ‫)תה' כב‬
Forma regular ◌ּ ַ‫ה‬ �ֶ‫ הַ מֶּ ל‬,‫הַ סּוּס‬
Antes de ,‫ הָ עַ יִן‬,‫הָ ֶאבֶ ן‬
inter. ‫ מֶה‬/ ‫מָה‬ ָ‫ה‬ ‫הָ ר ֹאשׁ‬
‫א‬, ‫ע‬, ‫ר‬
¿qué? ¿cómo?
,‫הַ הוּא‬
māh / meh (A11) Antes de ‫ה‬, ‫ח‬ ַ‫ה‬ ‫הַ חוֹמָ ה‬
‫וַיְהִי ְדבַר־י ְהוָה ֵאלַי לֵאמֹר מָה־אַתָּה‬ Antes de ‫ה‬, ‫ח‬,
(Jer. 1:11 ,11 ‫מי ָהוּ )יר' א‬
ְ ְ‫רֹאֶה י ִר‬ ‫ ע‬no ,‫הֶ הָ ִרים‬
ֶ‫ה‬ ‫ הֶ עָ נָן‬,‫הֶ חָ כָם‬
acentuadas y
¿quién? inter. ‫מִי‬ con qamats
mî (A5)
‫מִי־ ָהאִישׁ ֶה ָחפֵץ ַחיּ ִים אֹהֵב יָמִים‬
(Sal. 34:12 ,13 ‫לִרְ אוֹת טוֹב )תה' לד‬

100
 ‫‪Números‬‬
‫‪anterior,‬‬ ‫רִ אשׁוֹן‪ ,‬רִ אשׁוֹנ ִים ‪adj.‬‬ ‫‪cuatro‬‬ ‫אַרְ בַּע ‪núm. f.‬‬
‫‪primero, jefe‬‬ ‫)‪’arba‘ (A20‬‬
‫)‪ri’šôn (A11‬‬
‫וּנְפֻצוֹת י ְהוּ ָדה י ְ ַקבֵּץ ֵמאַרְ בַּע כַּנ ְפוֹת‬
‫ֲאנ ִי רִ אשׁוֹן וַ ֲאנ ִי אַחֲרוֹן וּ ִמבַּלְעָדַ י אֵין‬ ‫האָרֶ ץ )יש' יא ‪(Isa. 11:12 ,12‬‬ ‫ָ‬
‫אֱ‪‬הִים )יש' מד ‪(Isa. 44:6 ,6‬‬

‫‪diez‬‬ ‫עֶשֶׂר ‪núm.‬‬

‫‪cien, cientos‬‬ ‫מאָה‪ ,‬מֵאוֹת ‪núm.‬‬
‫ֵ‬ ‫)‪‘éśer (A2‬‬
‫)‪mē’āh (A15‬‬
‫שּׁמֶשׁ עֶשֶׂר ַמעֲלוֹת בַּ ַמּעֲלוֹת‬
‫וַ ָתּשָׁב ַה ֶ‬
‫שׁנ ָה‬
‫מאָה וְעֶשְׂרִ ים ָ‬
‫וְהָיוּ יָמָיו ֵ‬ ‫אשֶׁר י ָרָ ָדה )יש' לח ‪(Isa. 38:8 ,8‬‬
‫ֲ‬
‫)בר' ו ‪(Gén. 6:3 ,3‬‬
‫‪dos‬‬ ‫שׁנַי ִם ‪núm.‬‬
‫ְ‬
‫‪cinco‬‬ ‫חמֵשׁ ‪núm. f.‬‬
‫ָ‬ ‫)‪šənáyim (A8‬‬
‫)‪ḥāmēš (A18‬‬
‫שׁתִּי‬
‫שׁנַי ִם יָלְ ָדה־לִּי ִא ְ‬
‫אַתֶּם י ְ ַדעְתֶּם כּ ִי ְ‬
‫שׁנ ִים ֲאשֶׁר אֵין־חָרִ ישׁ‬
‫משׁ ָ‬
‫וְעוֹד ָח ֵ‬ ‫)בר' מד ‪(Gén. 44:27 ,27‬‬
‫וְ ָקצִּיר )בר' מה ‪(Gén. 45:6 ,6‬‬

‫‪mil‬‬ ‫אלָפִים ‪núm.‬‬

‫ֶאלֶף‪ֲ ,‬‬
‫‪cincuenta‬‬ ‫משִּׁים ‪núm.‬‬
‫ֲח ִ‬ ‫)‪’élep (A15‬‬
‫)‪ḥămiššîm (A18‬‬
‫י ִפֹּל ִמצִּדְּ‪ֶ ‬אלֶף וּרְ בָבָה מִימִינ ֶ‪ֵ ‬אלֶי‪‬‬
‫תִּיקַר־נ ָא נַפְשִׁי וְנֶפֶשׁ עֲבָדֶ י‪ֵ ‬אלֶּה‬ ‫‪‬א י ִגּ ָשׁ )תה' צא ‪(Sal. 91:7 ,7‬‬
‫משִּׁים בְּעֵינ ֶי‪‬‬‫ֲח ִ‬
‫)מל"ב א ‪(2 Rey. 1:13 ,13‬‬
‫‪nueve‬‬ ‫ֵתּשַׁע ‪núm. f.‬‬
‫)‪tḗša‘ (A29‬‬
‫‪cuarenta‬‬ ‫אַרְ בָּעִים ‪núm.‬‬
‫שׁנ ָה וְ ֵתשַׁע‬
‫שׁעִים ָ‬
‫וַיְהִי אַבְרָ ם בֶּן־ ִתּ ְ‬
‫)‪’arbā‘îm (A20‬‬
‫שׁנ ִים )בר' יז ‪(Gén. 17:1 ,1‬‬ ‫ָ‬
‫וּבְנ ֵי י ִשְׂרָ אֵל אָכְלוּ אֶת־ ַהמָּן אַרְ בָּעִים‬
‫שׁנ ָה )שמ' טז ‪(Éxo. 16:35 ,35‬‬ ‫ָ‬
‫‪noventa‬‬ ‫שׁעִים ‪núm.‬‬
‫ִתּ ְ‬
‫)‪tiš‘îm (A29‬‬
‫שׁנ ָה‬
‫שׁעִים וָ ֵתשַׁע ָ‬
‫וְאַבְרָ הָם בֶּן־ ִתּ ְ‬
‫)בר' יז ‪(Gén. 17:24 ,24‬‬

‫‪101‬‬
‫‪ocho‬‬ ‫שׁמֹנ ֶה ‪núm. f.‬‬
‫ְ‬ ‫‪siete‬‬ ‫‪núm. f.‬‬ ‫שׁבַע‬
‫ֶ‬
‫)‪šəmṓneh (A24‬‬ ‫)‪šéḇa‘ (A22‬‬
‫שׁיּ ָהוּ בְ ָמלְכוֹ‬
‫שׁנ ָה יֹא ִ‬
‫שׁמֹנ ֶה ָ‬
‫בֶּן־ ְ‬ ‫שׁבַע נ ָשִׁים בְּאִישׁ ֶאחָד בַּיּוֹם‬
‫וְ ֶה ֱחז ִיקוּ ֶ‬
‫)מל"ב כב ‪(2 Rey. 22:1 ,1‬‬ ‫הַהוּא )יש' ד ‪(Isa. 4:1 ,1‬‬

‫‪ochenta‬‬ ‫שׁמֹנ ִים ‪núm.‬‬

‫ְ‬ ‫‪treinta‬‬ ‫שְׁ‪‬שִׁים ‪núm.‬‬
‫)‪šəmōnîm (A24‬‬ ‫)‪šəlōšîm (A26‬‬
‫שׁנ ָה אָנֹכִי ַהיּוֹם‬
‫שׁמֹנ ִים ָ‬
‫בֶּן־ ְ‬ ‫שׁנ ָה בְּעָמְדוֹ לִפְנ ֵי‬
‫וְיוֹסֵף בֶּן־שְׁ‪‬שִׁים ָ‬
‫)שמ"ב יט ‪(2 Sam. 19:35 ,36‬‬ ‫פַּרְ עֹה )בר' מא ‪(Gén. 41:46 ,46‬‬

‫‪segundo‬‬ ‫שׁנ ִי ‪adj.‬‬

‫ֵ‬ ‫‪tres‬‬ ‫שָׁ‪‬שׁ ‪núm. f.‬‬
‫)‪šēnî (A19‬‬ ‫)‪šālōš (A17‬‬
‫שׁנ ִי וַיָּבֹא ֲאלֵהֶם‬
‫שׁלַח רֹכ ֵב סוּס ֵ‬
‫וַיּ ִ ְ‬ ‫שׁה שָׁ‪‬שׁ עָרִ ים בְּעֵבֶר‬
‫אָז יַבְ ִדּיל מֹ ֶ‬
‫)מל"ב ט ‪(2 Rey. 9:19 ,19‬‬ ‫היּ ַרְ ֵדּן )דב' ד ‪(Deut. 4:41 ,41‬‬
‫ַ‬

‫‪seis‬‬ ‫‪núm. f.‬‬ ‫שֵׁשׁ‬ ‫‪uno‬‬ ‫אחָד ‪núm. m.‬‬

‫ֶ‬
‫)‪šēš (A27‬‬ ‫)‪’eḥāḏ (A4‬‬
‫שׁנ ִים יַעֲבֹד‬
‫כִּי ִתקְנ ֶה עֶבֶד עִבְרִ י שֵׁשׁ ָ‬ ‫שׁמַע י ִשְׂרָ אֵל י ְהוָה אֱ‪‬הֵינוּ י ְהוָה ֶאחָד‬
‫ְ‬
‫)שמ' כא ‪(Éxo. 21:2 ,2‬‬ ‫)דב' ו ‪(Deut. 6:4 ,4‬‬

‫‪sesenta‬‬ ‫‪núm.‬‬ ‫שׁשִּׁים‬

‫ִ‬ ‫‪una‬‬ ‫אחַת ‪núm. f.‬‬
‫ַ‬
‫)‪šiššîm (A27‬‬ ‫)‪’aḥaṯ (A19‬‬
‫שׁנ ָה בְּלֶדֶת אֹתָם‬
‫שׁשִּׁים ָ‬
‫וְיִצְחָק בֶּן־ ִ‬ ‫שׂפָה אַ ַחת‬
‫וַיֹּאמֶר י ְהוָה הֵן עַם ֶאחָד וְ ָ‬
‫)בר' כה ‪(Gén. 25:26 ,26‬‬ ‫לְכ ֻלָּם )בר' יא ‪(Gén. 11:6 ,6‬‬

‫‪setenta‬‬ ‫‪núm.‬‬ ‫שׁבְעִים‬

‫ִ‬ ‫‪veinte‬‬ ‫עֶשְׂרִ ים ‪núm.‬‬
‫)‪šiḇ‘îm (A22‬‬ ‫)‪‘eśrîm (A26‬‬
‫שׁנ ָה‬
‫שׁבְעִים ָ‬
‫יְמֵי־שְׁנוֹתֵינוּ בָהֶם ִ‬ ‫שׁנ ָה אָנֹכ ִי עִמָּ‪ ‬רְ ֵחלֶי‪‬‬
‫ז ֶה עֶשְׂרִ ים ָ‬
‫)תה' צ ‪(Sal. 90:10 ,10‬‬ ‫שׁכּ ֵלוּ‬
‫וְעִזּ ֶי‪ ‬א ִ‬
‫)בר' לא ‪(Gén. 31:38 ,38‬‬

‫‪102‬‬
 Palabras hebreas en orden alfabético
La siguiente lista presenta el vocabulario hebreo de nivel A por orden
alfabético en hebreo.
Cada palabra aparece en hebreo, junto a su frecuencia en la Biblia hebrea, su
transliteración y el número de la unidad en la que aparece por primera vez.

Frecuencia
Traducción Lección Hebreo
en la Biblia
‫א‬
padre 1210 A2 ‫ָאב‬
piedra 271 A6 ‫ֶאבֶן‬
Abraham 175 A9 ‫ַאבְרָ הָם‬
señor, dueño, amo 334 A15 ‫אָדוֹן‬
hombre, ser humano 552 A2 ‫ָאדָם‬
tierra, país 226 A9 ‫ֲא ָדמָה‬
Señor, titulo divino 439 A9 ‫ֲאדֹנ ָי‬
él amó 198 A30 ‫ ָאהַב‬/ ‫ָאהֵב‬
carpa 346 A12 ‫אֹ ֶהל‬
Aarón 347 A27 ‫ַא ֲהרֹן‬
o 321 A8 ‫אוֹ‬
quizá, tal vez, es posible 45 A24 ‫אוּלַי‬
tesoro, tesoreria, déposito 79 A24 ‫אוֹצָר‬
luz 120 A3 ‫אוֹר‬
señal 79 A13 ‫אוֹת‬
en aquel momento, entonces 141 A18 ‫אָז‬
oído, oreja 187 A29 ‫אֹז ֶן‬
hermano 629 A1 ‫אָח‬
Acab 93 A26 ‫ַא ְחאָב‬
uno 710 A4 ‫ֶאחָד‬
hermana 114 A26 ‫אָחוֹת‬
otro 167 A10 ‫ַאחֵר‬
después, detrás 715 A15 ‫ ַאחֲרֵ י‬/ ‫ַאחַר‬
una 273 A19 ‫ַאחַת‬

103
 Frecuencia
Traducción Lección Hebreo
en la Biblia
¿dónde? 51 A5 ‫ַאיּ ֵה‬
no hay 787 A18 ‫אֵין‬
hombre, persona, marido 2185 A3 ‫אִישׁ‬
ciertamente, seguro, 161 A17 ַ‫א‬
sin embargo, pero
él comió, él consumió 746 A5 ‫ָאכ ַל‬
a, hacía 5512 A1 ‫אֶל‬
Dios 240 A28 ‫אֵל‬
estos 745 A8 ‫ֵאלֶּה‬
Dios 2600 A9 ‫הִים‬ֱ‫א‬
Elías 71 A26 ‫ֵאלִיּ ָהוּ‬
Eliseo 58 A26 ‫ֱאלִישָׁע‬
viuda 55 A28 ‫ַאלְ ָמנ ָה‬
Eleazar 72 A28 ‫ֶאלְעָז ָר‬
mil 495 A15 ‫ֶאלֶף‬
es que, si condicional 1070 A14 ‫אִם‬
madre 220 A1 ‫אֵם‬
sierva, sirvienta 56 A16 ‫ָאמָה‬
codo 250 A28 ‫ַאמָּה‬
él dijo 5284 A1 ‫ָאמַר‬
firmeza, verdad, fidelidad 127 A25 ‫ֱאמֶת‬
nosotros/nosotras 119 A14 ‫ֲאנַחְנוּ‬
yo 874 / 359 A9 ‫ ָאנֹכ ִי‬/ ‫ֲאנ ִי‬
él reunió, él quitó 105 A21 ‫ָאסַף‬
también, a pesar de, 133 A18 ‫אַף‬
más que esto, aunque
Efraín 180 A25 ‫ֶאפְרַ י ִם‬
cuatro 151 A20 ‫אַרְ בַּע‬
cuarenta 135 A20 ‫אַרְ בָּעִים‬
cofre, arca 202 A12 ‫אֲרוֹן‬
león 47 A20 ‫אַרְ י ֵה‬
Aram 125 A1 ‫אֲרָ ם‬
tierra, país 2504 A2 ‫אֶרֶ ץ‬

104
 Frecuencia
Traducción Lección Hebreo
en la Biblia
fuego 376 A20 ‫אֵשׁ‬
mujer, esposa 781 A5 ‫ִאשָּׁה‬
Asiria 151 A30 ‫אַשּׁוּר‬
el/la que, el/la cual 5502 A9 ‫ֲאשֶׁר‬
con 887, 10979 A15, A21 (-‫אֵת )אֶת‬
tu (f.s) 60 A14 ‫ַא ְתּ‬
tu (m.s) 744 A9 ‫ַאתָּה‬
ustedes, vosotros 283 A14 ‫ַאתֶּם‬
ustedes, vosotras 5 A14 ‫ ַא ֵתּנ ָה‬/ ‫ַאתֵּן‬

‫ב‬
en, con, por, dentro 15545 A11 -ְ‫בּ‬
él vino, él entró 1997 A8 ‫בָּא‬
pozo, hoyo 37 A16 ‫בְּאֵר‬
Babilonia 262 A30 ‫בָּבֶל‬
vestimenta, ropa 215 A2 ‫בֶּג ֶד‬
bestia, animal, ganado 190 A7 ‫בְּ ֵה ָמה‬
él escogió 164 A26 ‫בָּחַר‬
él confió 115 A28 ‫בָּטַח‬
entre 407 A3 ‫בֵּין‬
casa, morada, hogar 2050 A5 ‫בַּי ִת‬
primogenito 120 A13 ‫בְּכוֹר‬
lugar alto, elevado 103 A26 ‫בָּמָה‬
hijo 4932 A2 ‫בֵּן‬
él construyó 345 A7 ‫בָּנ ָה‬
Benjamin 167 A28 ‫בִּנְי ָ ִמין‬
Boaz 24 A23 ‫בֹּעַז‬
Baal, dueño, señor, marido 84 A26 ‫בַּעַל‬
rebaño, ganado, buey 183 A22 ‫בָּקָר‬
mañana 214 A4 ‫בֹּקֶר‬
él buscó 222 A27 ‫בִּקֵּשׁ‬
él creó 38 A2 ‫בָּרָ א‬

105
 Frecuencia
Traducción Lección Hebreo
en la Biblia
él huyó, él escapó 59 A20 ‫בָּרַ ח‬
alianza, pacto 284 A15 ‫בְּרִ ית‬
carne 270 A3 ‫בָּשָׂר‬
hija 597 A2 ‫בַּת‬
en medio de, dentro 418 A7 ‫בְּתוֹ‬

‫ג‬
él redimió, 95 A22 ‫גָּאַל‬
él actuó como deudo
limite territorial 241 A19 ‫גּ ְבוּל‬
fuerte, poderoso, valiente 159 A19 ‫גּ ִבּוֹר‬
grande 523 A4 ‫ גָּדֹל‬/ ‫גּ ָדוֹל‬
él creció, se hizo grande, 58 A28 ‫גּ ָ ַדל‬
él se elevó
nación, pueblo 554 A3 ‫גּוֹי‬
también, aún, no obstante 769 A14 ‫גּ ַם‬
camello 54 A25 ‫גָּמָל‬
jardin, huerto 41 A6 ‫גּ ַן‬
él robó 31 A25 ‫גָּנ ַב‬
viajero, residente temporal, 92 A25 ‫גּ ֵר‬
recien llegado, forastero
granero 33 A27 ‫גֹּרֶ ן‬
lluvia, aguacero 38 A27 ‫גֶּשֶׁם‬

‫ד‬
él habló 1090 A16 ‫ ִדּבֶּר‬/ ‫ִדּבֵּר‬
palabra, cosa, asunto 1442 A3 ‫ָדּבָר‬
pez 19 A8 ‫ָדּג‬
David 1075 A4 ‫ָדּוִד‬
puerta 87 A20 ‫ֶדּלֶת‬
sangre 360 A13 ‫דָּם‬
generación, período 174 A8 ‫ דּוֹר‬/ ‫דֹּר‬
camino, manera 706 A3  ֶ‫דֶּר‬

106
 Frecuencia
Traducción Lección Hebreo
en la Biblia
él buscó, él consultó 155 A28 ‫דָּרַ שׁ‬

‫ה‬
acaso, si 738 A25 ‫ֲה‬
él trajo 547 A13 ‫ֵהבִיא‬
él miró 68 A12 ‫ִהבִּיט‬
vapor, aliento, soplido 81 A13 ‫ֶהבֶל‬
él declaró, él dijo, él contó 335 A5 ‫ִהגּ ִיד‬
él, ése 1392 A11 ‫הוּא‬
ella, ésa 487 A11 ‫ הִוא‬/ ‫הִיא‬
él, esto era /ocurrió/estuvo 3540 A4 ‫ָהי ָה‬
palacio, templo 80 A12 ‫הֵיכ ָל‬
él caminó, él anduvo 1412 A3 ַ‫ָהל‬
ellos, esos 562 A7 ‫ ֵהמָּה‬/ ‫הֵם‬
¡mire, “he aquí...” 100 A17 ‫הֵן‬
he aquí 1059 A5 ‫ִהנּ ֵה‬
ellas 40 A14 ‫ֵהנּ ָה‬
él se levantó, él estableció 146 A15 ‫ֵהקִים‬
montaña 558 A1 ‫הַר‬
él mató 162 A18 ‫הָרַ ג‬

‫ו‬
y 50262 A7 ְ‫ו‬

‫ז‬
ésta 604 A16 ‫זֹאת‬
mató para sacrifició, 112 A22 ‫זָבַח‬
sacrificó
sacrificio 162 A22 ‫זֶבַח‬
éste, esto 1177 A9 ‫ז ֶה‬
oro 389 A4 ‫זָהָב‬
árbol de olivo, aceituna 38 A8 ‫זַי ִת‬

107
 Frecuencia
Traducción Lección Hebreo
en la Biblia
él recordó 172 A24 ‫זָכ ַר‬
masculino 82 A8 ‫זָכ ָר‬
anciano, viejo 179 A6 ‫זָקֵן‬
brazo, hombro, fuerza 91 A26 ַ‫ז ְרוֹע‬
semilla, descendencia 229 A9 ‫ז ֶרַ ע‬

‫ח‬
luna nueva, mes 284 A17 ‫חֹדֶשׁ‬
Eva 9 A13 ‫ַחוָּה‬
muro, muralla 133 A6 ‫חוֹמָה‬
él era /fue fuerte, firme 82 A29 ‫ָחז ַק‬
falló, se equivocó, él pecó 238 A22 ‫ָחטָא‬
pecado, sacrificio expiatorio 293 A19 ‫ַחטָּאת‬
vivo, vive 255 A11 ‫חַי‬
animal, ser vivo 106 A5 ‫ַחיּ ָה‬
vida 138 A5 ‫ַחיּ ִים‬
poder, fuerza, riqueza, 243 A23 ‫ַחי ִל‬
ejercito
sabio 138 A6 ‫ָחכ ָם‬
sabiduriá 153 A10 ‫ָחכ ְ ָמה‬
él se debilitó, él se enfermó 37 A26 ‫ָחלָה‬
sueño 65 A21 ‫חֲלוֹם‬
él soñó 25 A21 ‫ָחלַם‬
violencia 60 A8 ‫ָחמָס‬
cinco 166 A18 ‫ָחמֵשׁ‬
cincuenta 163 A18 ‫ֲח ִמשִּׁים‬
favor, gracia 70 A23 ‫חֵן‬
bondad, benevolencia 248 A15 ‫ֶחסֶד‬
mitad, medio 125 A27 ‫ ֲחצִי‬/ ‫ֵחצִי‬
patio, atrio 145 A12 ‫ָחצֵר‬
espada 412 A5 ‫חֶרֶ ב‬
desgracia, vergüenza 73 A21 ‫חֶרְ פָּה‬

108
 Frecuencia
Traducción Lección Hebreo
en la Biblia
él pensó, planeó 77 A29 ‫ָחשַׁב‬
tinieblas, oscuridad 80 A4 ֶ‫חֹשׁ‬

‫ט‬
limpio, puro 95 A10 ‫טָהוֹר‬
bueno, satisfactorio 361 A3 ‫טוֹב‬
impuro 88 A10 ‫טָמֵא‬

‫י‬
mano, brazo 1617 A2 ‫י ָד‬
él supo, él conoció 822 A6 ‫י ָ ַדע‬
Judá 819 A14 ‫י ְהוּ ָדה‬
Señor 6828 A10 ‫יהוה‬
Jonatan 124 A16 ‫י ְהוֹנָתָן‬
Josué 227 A28 ַ‫שׁע‬ֻ ‫י ְהוֹ‬
Joab 145 A28 ‫יוֹאָב‬
día 2300 A3 ‫יוֹם‬
paloma 33 A8 ‫יוֹנ ָה‬
José 214 A21 ‫יוֹסֵף‬
vino 141 A22 ‫יַי ִן‬
él engendró, él tuvo 240 A16 ‫יָלַד‬
niño 89 A2 ‫יֶלֶד‬
mar 396 A2 ‫י ָם‬
derecha (mano), 146 A30 ‫יָמִין‬
lado derecho / dirección
Jacob 349 A9 ‫יַעֲקֹב‬
lindo, hermoso 42 A10 ‫יָפֶה‬
él salió 785 A9 ‫יָצָא‬
Isaac 112 A9 ‫יִצְחָק‬
él descendió, él bajó 307 A10 ‫י ָרַ ד‬
Jordán 19 A20 ‫י ַרְ ֵדּן‬

109
 Frecuencia
Traducción Lección Hebreo
en la Biblia
Jerusalén 643 A14 / ‫שׁלִַם‬ ָ ‫י ְרוּ‬
‫שׁלַי ִם‬
ָ ‫י ְרוּ‬
hay 138 A18 ‫י ֵשׁ‬
él se sentó, él habitó 1031 A14 ‫יָשַׁב‬
recto, derecho 119 A10 ‫יָשָׁר‬
Israel 2506 A7 ‫יִשְׂרָ אֵל‬

‫כ‬
como, según, 3038 A11 -ְ ‫כּ‬
aproximadamente
abundancia, honor, gloria 200 A28 ‫כּ ָבוֹד‬
cordero, oveja 107 A29 ‫כֶּבֶשׂ‬
así 576 A19 ‫כֹּה‬
sacerdote 750 A14 ‫כֹּהֵן‬
estrella 37 A10 ‫כּוֹכ ָב‬
fuerza, poder 125 A25 ‫כֹּ ַח‬
que, porque 4487 A3 ‫כּ ִי‬
todo/a, cada 5412 A12 ‫כֹּל‬
utensilio, recipiente 325 A12 ‫כְּלִי‬
lo mismo, así 747 A22 ‫כּ ֵן‬
Canaán 93 A18 ‫כְּנַעַן‬
Cananeo 71 A18 ‫כְּנַעֲנ ִי‬
ala, extremo 109 A27 ‫כָּנ ָף‬
trono 135 A24 ‫כִּסֵּא‬
plata, dinero 403 A4 ‫כּ ֶסֶף‬
palma/planta de 193 A15 ‫כּ ַף‬
querubín 93 A27 ‫כּ ְרוּב‬
él cortó 134 A26 ‫כּ ָרַ ת‬
él escribió 204 A22 ‫כָּתַב‬

‫ל‬
a, al, por, de 20248 A11 -ְ‫ל‬

110
 Frecuencia
Traducción Lección Hebreo
en la Biblia
no 5185 A1 ‫א‬
Lea 34 A17 ‫לֵאָה‬
corazón, mente 852 A10 ‫ לֵבָב‬/ ‫לֵב‬
solo 157 A30 ‫לְבַד‬
Labán, blanco 55 A21 ‫לָבָן‬
él se puso, él se vistió\ 75 A29 ‫ לָבֵשׁ‬/ ‫לָבַשׁ‬
tabla, tablón 43 A24 ‫לוּ ַח‬
Levita 350 A27 ‫לֵוִי‬
pan, comida 297 A1 ‫לֶחֶם‬
al lado 8 A14 ‫לְי ַד‬
noche 232 A7 ‫לַיְלָה‬
él capture, él se apoderó 83 A21 ‫לָכ ַד‬
¿por qué? 178 A11 ‫֫לָמָּה‬
en favor de, por amor a, 272 A18 ‫לְ ַמעַן‬
para, por
en presencia de, antes, 629 A13 ‫לִפְנ ֵי‬
delante de
él tomó 938 A4 ‫לָקַח‬

‫מ‬
mucho, muy 300 A7 ‫ְמאֹד‬
cien 578 A15 ‫ֵמאָה‬
torre 45 A7 ‫ִמג ְ ָדּל‬
lugar abierto/tierra de pasto, 114 A30 ‫ִמג ְרָ שׁ‬
tierra común
desierto 269 A20 ‫ִמ ְדבָּר‬
¿qué? ¿cómo? 567 A11 ‫ מֶה‬/ ‫מָה‬
Moab 180 A19 ‫מוֹאָב‬
tiempo fijado, 223 A16 ‫מוֹעֵד‬
lugar de reunión
muerte 152 A19 ‫ָמוֶת‬
altar 401 A24 ‫ִמזְבֵּ ַח‬
melodia, salmo 57 A16 ‫ִמז ְמוֹר‬

111
 Frecuencia
Traducción Lección Hebreo
en la Biblia
campamento, campo 215 A19 ‫ַמ ֲחנ ֶה‬
mañana, en tiempo venidero 52 A24 ‫ָמחָר‬
vara, rama, tribu 252 A20 ‫ַמטֶּה‬
¿quién? 424 A5 ‫מִי‬
agua(s) 580 A4 ‫ַמי ִם‬
lleno, completo 61 A23 ‫ָמלֵא‬
mensajero, ángel 213 A7 ָ‫ַמלְא‬
ocupación, trabajo 167 A30 ‫ְמלָאכ ָה‬
monarquia, reinado, reino 24 A21 ‫מְלוּכ ָה‬
batalla, guerra 319 A16 ‫ִמלְ ָחמָה‬
él se hizo rey, él reinó 297 A23 ַ‫ָמל‬
rey 2528 A2 ֶ‫ֶמל‬
de la presencia de, 229 A13 ‫ ִמפְּנ ֵי‬/ ‫ִמלִּפְנ ֵי‬
antes de, desde de,
desde delante de
reino 117 A7 ‫ַמ ְמלָכ ָה‬
de, desde 7563 A1 ‫מִן‬
regalo, tributo, ofrenda 211 A13 ‫ִמנְחָה‬
Manasés 146 A25 ‫ְמנַשֶּׁה‬
número 135 A29 ‫ִמ ְספָּר‬
hecho, obra, trabajo 235 A28 ‫ַמעֲשֶׂה‬
él encontró 307 A7 ‫ָמצָא‬
mandamiento 181 A18 ‫ִמצְוָה‬
Egipto 681 A12 ‫ִמצְרַ י ִם‬
lugar 401 A6 ‫מָקוֹם‬
ganado 76 A17 ‫ִמקְנ ֶה‬
vista, apariencia, visión 103 A17 ‫מַרְ אֶה‬
Moisés 766 A12 ‫מֹשֶׁה‬
él ungió, él untó 65 A29 ‫ָמשַׁח‬
morada, tabernaculo 139 A8 ‫שׁכּ ָן‬ ְ ‫ִמ‬
clan, familia 303 A19 ‫שׁפָּחָה‬ ְ ‫ִמ‬
juicio, justicia 421 A8 ‫שׁפָּט‬ ְ ‫ִמ‬

112
 Frecuencia
Traducción Lección Hebreo
en la Biblia
‫נ‬
profeta, orador 316 A12 ‫נָבִיא‬
en frente de, 151 A22 ‫נֶג ֶד‬
a la vista de, opuesto a
él tocó, llegó (hasta), golpeó 107 A30 ‫נָג ַע‬
río, arroyo 119 A1 ‫נָהָר‬
posesión, propiedad, 224 A22 ‫נ ַ ֲחלָה‬
heredad, herencia
serpiente 31 A5 ‫נָחָשׁ‬
cobre 140 A12 ‫נְחֹשֶׁת‬
él extendió, 135 A29 ‫נָטָה‬
él inclinó / volteó
él peléo, él luchó, él batalló 167 A21 ‫נִלְחַם‬
él se alejó, él viajó, él salió 136 A30 ‫נָסַע‬
Noemí 21 A19 ‫נָעֳמִי‬
joven 239 A1 ‫נַעַר‬
él se cayó 367 A20 ‫נָפַל‬
alma, persona, ser viviente 754 A10 ‫נֶפֶשׁ‬
femenino 22 A8 ‫נ ְ ֵקבָה‬
lámpara 44 A1 ‫נ ֵר‬
él levantó, él llevó, él cargó 599 A20 ‫נָשָׂא‬
él dio, él puso, él colocó 1920 A15 ‫נָתַן‬

‫ס‬
él cerró 44 A20 ‫ָסג ַר‬
Sodoma 39 A25 ‫ְסדֹם‬
caballo 139 A6 ‫סוּס‬
Sinaí 35 A12 ‫סִינ ַי‬
él contó 67 A24 ‫ָספַר‬
carta, libro, documento, 185 A21 ‫ֵספֶר‬
rollo de pergamino

113
 Frecuencia
Traducción Lección Hebreo
en la Biblia
‫ע‬
él trabajó, él sirvió 271 A13 ‫עָבַד‬
siervo, esclavo 806 A13 ‫עֶבֶד‬
él pasó 465 A18 ‫עָבַר‬
región más allá, 90 A22 ‫עֵבֶר‬
otro lado
hasta 1263 A18 ‫עַד‬
comunidad, banda, 149 A25 ‫עֵ ָדה‬
congregación, compañía
manada, rebaño 38 A17 ‫עֵדֶר‬
todavía, aún, otra vez 490 A16 ‫עוֹד‬
mucho tiempo 439 A24 ‫עוֹלָם‬
pecado, castigo, culpa 232 A11 ‫עָוֹן‬
fortaleza, fuerza, vigor 93 A23 ‫עֹז‬
él dejó, él se fue, 204 A19 ‫עָז ַב‬
él abandonó
él ayudó 74 A28 ‫עָז ַר‬
ojo 859 A6 ‫עַי ִן‬
ciudad, 1092 A3 ‫עִיר‬
fortaleza de una ciudad
sobre, encima 5771 A1 ‫עַל‬
por lo tanto 155 A29 ‫עַל־כּ ֵן‬
él subió 609 A10 ‫עָלָה‬
sacrificio quemado 286 A10 ‫עֹלָה‬
con 1048 A16 ‫עִם‬
pueblo 1867 A1 ‫עַם‬
él estaba de pie, él cesó 435 A14 ‫עָמַד‬
columna 111 A29 ‫עַמּוּד‬
Ammon 106 A21 ‫עַמּוֹן‬
nube 88 A11 ‫עָנ ָן‬
polvo 110 A3 ‫עָפָר‬
arbol, madera 329 A2 ‫עֵץ‬
hueso, uno mismo 129 A4 ‫עֶצֶם‬

114
 Frecuencia
Traducción Lección Hebreo
en la Biblia
tarde 136 A4 ‫עֶרֶ ב‬
él ordenó, él arregló 69 A29  ַ‫עָר‬
él hizo 2526 A3 ‫עָשָׂה‬
Esaú 97 A12 ‫עֵשָׂו‬
diez 203 A2 ‫עֶשֶׂר‬
veinte 315 A26 ‫עֶשְׂרִ ים‬
tiempo, estación 296 A17 ‫עֵת‬
ahora 433 A13 ‫עַתָּה‬

‫פ‬
aquí 82 A14 ‫פֹּה‬
boca 497 A10 ‫פֶּה‬
Filisteo 288 A21 ‫שׁתִּי‬
ְ ִ‫פְּל‬
no sea que 133 A5 ‫פֶּן‬
rostro(s), cara(s) 2123 A13 ‫פָּנ ִים‬
él atendió a, él visitó, 235 A19 ‫פָּקַד‬
él apuntó
toro 133 A29 ‫פַּר‬
fruta 119 A30 ‫פְּרִ י‬
Faraón 274 A16 ‫פַּרְ עֹה‬
él extendió 57 A27 ‫פָּרַ שׂ‬
él abrió 97 A20 ‫פָּתַח‬
apertura, entrada 164 A23 ‫פֶּתַח‬

‫צ‬
ganado de ovejas o chivos 274 A13 ‫צֹאן‬
ejército 485 A9 ‫צָבָא‬
justo, honrado 206 A6 ‫צַ ִדּיק‬
justicia, piedad 157 A30 ‫צְ ָדקָה‬
él ordenó 484 A8 ‫צִוָּה‬
roca, peñasco 76 A28 ‫צוּר‬
Sión 154 A30 ‫צִיּוֹן‬

115
 Frecuencia
Traducción Lección Hebreo
en la Biblia
imagen, semejanza, parecido 17 A4 ‫צֶלֶם‬
norte 152 A24 ‫צָפוֹן‬

‫ק‬
él enterró, él sepultó 87 A25 ‫ָקבַר‬
sagrado, santo 116 A6 ‫קָדוֹשׁ‬
frente, oriente, el pasado 61 A7 ‫ֶקדֶם‬
santidad, consagración 469 A15 ‫קֹדֶשׁ‬
sonido, voz 505 A5 ‫קוֹל‬
pequeño, insignificante 102 A4 ‫ ָקטָן‬/‫ָקטֹן‬
Caín 19 A13 ‫ַקי ִן‬
fin 67 A8 ‫קֵץ‬
fin, limite, extremo, punta 92 A27 ‫ָקצֶה‬
cosecha 49 A23 ‫ָקצִיר‬
él cosechó, el segó 33 A23 ‫ָקצַר‬
él llamó 663 A2 ‫קָרָ א‬
él se acercó, 94 A23 ‫קָרַ ב‬
él se aproximó, el allegó
parte interna, medio 227 A18 ‫קֶרֶ ב‬
cerca 77 A23 ‫קָרוֹב‬
arco, arco iris 76 A15 ‫ֶקשֶׁת‬

‫ר‬
él vio 1129 A1 ‫רָ אָה‬
cabeza 612 A7 ‫רֹאשׁ‬
anterior, primero, jefe 182 A11 ‫רִ אשׁוֹן‬
mucho, muchos, grande 405 A11 ‫רַ ב‬
Rebeca 30 A20 ‫רִ בְקָה‬
pie 245 A11 ‫רֶ ג ֶל‬
él persiguió 131 A20 ‫רָ דַף‬
aliento, respiro, viento, 378 A24 ‫רוּ ַח‬
espíritu
Rut 12 A19 ‫רוּת‬

116
 Frecuencia
Traducción Lección Hebreo
en la Biblia
distante, lejos 84 A23 ‫רָ חוֹק‬
Raquel 47 A17 ‫רָ חֵל‬
él tenía compasión 42 A17 ‫רִ חַם‬
matriz 26 A17 ‫רֶ חֶם‬
compasión 39 A17 ‫רַ ֲחמִים‬
él se lavó, él bañó 69 A27 ‫רָ חַץ‬
él se fue, él se alejó, 31 A23 ‫רָ חַק‬
se distanció
malo 297 A3 ‫רַ ע‬
amigo, compañero, prójimo 186 A25 ַ‫רֵ ע‬
hambruna, hambre, penuria 101 A19 ‫רָ עָב‬
maldad, miseria, injuria 310 A28 ‫רָ עָה‬
él asesinó 40 A25 ‫רָ צַח‬
solo, solamente, 109 A18 ‫רַ ק‬
ciertamente, excepto
malo, impio, malvado 263 A6 ‫רָ שָׁע‬

‫ש‬
Saúl 405 A16 ‫שָׁאוּל‬
él preguntó (sobre), 164 A25 ‫שׁאַל‬
ָ
él buscó (a) él inquirió
vara, tribu, bastón 190 A23 ‫שׁבֶט‬ ֵ
siete 163 A22 ‫שׁבַע‬ ֶ
setenta 91 A22 ‫שׁבְעִים‬ ִ
él rompió 68 A25 ‫שׁבַר‬ ָ
sábado 111 A26 ‫שׁבָּת‬ ַ
campo, terreno abierto 328 A5 ‫שׂ ֶדה‬ ָ
él se acostó 197 A9 ‫שׁכ ַב‬ ָ
él olvidó 86 A24 ‫שׁכַח‬ ָ
hombro 22 A16 ‫שׁכֶם‬ ְ
él habitó, él vivió 111 A11 ‫שׁכ ַן‬ ָ
sueldo, pago, recompenza 28 A21 ‫שׂכ ָר‬ ָ
bienestar, paz 237 A15 ‫שָׁלוֹם‬

117
 Frecuencia
Traducción Lección Hebreo
en la Biblia
él envió 564 A12 ‫שׁלַח‬ ָ
Salomón 293 A10 ‫מֹה‬ְ‫שׁ‬
tres 173 A17 ‫שׁ‬ָ‫שׁ‬
treinta 174 A26 ‫שׁים‬ִ ְ‫שׁ‬
allí, allá 834 A5 ‫שָׁם‬
nombre 864 A2 ‫שֵׁם‬
izquierda 54 A30 ‫שׂמֹאול‬
ְ / ‫שׂמֹאל‬ ְ
Samuel 140 A30 ‫שְׁמוּאֵל‬
él se regocijó, él se alegro 126 A27 ‫שׂמַח‬ ָ
cielo(s) 421 A4 ‫שׁ ַמי ִם‬ ָ
grasa, aceite 193 A29 ‫שׁמֶן‬ ֶ
ocho 57 A24 ‫שׁמֹנ ֶה‬ ְ
ochenta 38 A24 ‫שׁמֹנ ִים‬ ְ
él oyó, él escuchó 1051 A6 ‫שׁמַע‬ ָ
Simeón 44 A17 ‫שׁמְעוֹן‬ ִ
él guardó, él cuidó, 427 A11 ‫שׁמַר‬ ָ
él preservó, él vigiló
Samaría 109 A30 ‫שֹׁמְרוֹן‬
sol 134 A22 ‫שׁמֶשׁ‬ ֶ
él odió, él aborreció 129 A17 ‫שׂנ ֵא‬ ָ
año 875 A6 ‫שׁנ ָה‬ ָ
segundo 156 A19 ‫שׁנ ִי‬
ֵ
segundo 768 A8 ‫שׁנַי ִם‬ ְ
portón 372 A9 ‫שׁעַר‬ ַ
labio, lengua, borde 176 A7 ‫שׂפָה‬ ָ
él juzgó, él gobernó 185 A19 ‫שׁפַט‬ ָ
él vertió, él derramó (fuera) 101 A24 ַ‫שׁפ‬ ָ
ministro, oficial, capitan 421 A14 ‫שַׂר‬
Sara 38 A16 ‫שָׂרָ ה‬
él quemó 102 A26 ‫שָׂרַ ף‬
seis 215 A27 ‫שֵׁשׁ‬
sesenta 59 A27 ‫שׁשִּׁים‬ ִ

118
 Frecuencia
Traducción Lección Hebreo
en la Biblia
él bebió 216 A22 ‫שׁתָה‬
ָ

‫ת‬
instrucción, ley, dirección 220 A15 ‫תּוֹרָ ה‬
principio, comienzo, inicio 22 A23 ‫ְתּ ִחלָּה‬
debajo, en lugar de 510 A15 ‫ַתּחַת‬
ayer, recientemente, antes 23 A27 ‫תְּמוֹל‬
completo, sano, sin culpa, 91 A6 ‫ָתּמִים‬
inocente
oración, plegaria 77 A12 ‫ְתּפִלָּה‬
nueve 41 A29 ‫ֵתּשַׁע‬
noventa 20 A29 ‫שׁעִים‬ְ ‫ִתּ‬

119
120
 Diccionario ‫ת‬-‫א‬

Esta segunda parte del glosario, cuyo orden alfabetico es el del hebreo, empieza
del lado derecho del libro.

121
 ‫ת‬
‫‪oración,‬‬ ‫ְתּפִלָּה‪ְ ,‬תּפִלּוֹת ‪sus. f.s.‬‬ ‫תּוֹרָ ה‪ ,‬תּוֹרוֹת ‪instrucción, sus. f.s.‬‬
‫‪plegaria‬‬ ‫‪ley, dirección‬‬
‫)‪təpillāh (A12‬‬ ‫)‪tôrāh (A15‬‬
‫כִּי בֵיתִי בֵּית־ ְתּפִלָּה י ִקָּרֵ א לְכָל־ ָהעַמִּים‬ ‫וַיִּכְתֹּב מֹשֶׁה אֶת־ ַהתּוֹרָ ה ַהזֹּאת‬
‫)תה' יז ‪(Isa. 56:7 ,1‬‬ ‫)דב' לא ‪(Deut. 31:9 ,9‬‬

‫‪nueve‬‬ ‫ֵתּשַׁע ‪núm. f.‬‬ ‫‪principio,‬‬ ‫חלָּה ‪sus. f.s.‬‬

‫ְתּ ִ‬
‫)‪tḗša‘ (A29‬‬ ‫‪comienzo, inicio‬‬
‫)‪təḥillāh (A23‬‬
‫שׁנ ָה וְ ֵתשַׁע‬
‫שׁעִים ָ‬
‫וַיְהִי אַבְרָ ם בֶּן־ ִתּ ְ‬
‫שׁנ ִים )בר' יז ‪(Gén. 17:1 ,1‬‬ ‫ָ‬ ‫מִי יַעֲלֶה־לָּנוּ אֶל־ ַהכְּנַעֲנ ִי בַּ ְתּ ִחלָּה‬
‫הלָּחֶם בּוֹ )שופ' א ‪(Jue. 1:1 ,1‬‬ ‫לְ ִ‬
‫‪noventa‬‬ ‫שׁעִים ‪núm.‬‬
‫ִתּ ְ‬
‫)‪tiš‘îm (A29‬‬ ‫‪debajo, en lugar de‬‬ ‫ַתּחַת ‪prep.‬‬
‫)‪taḥaṯ (A15‬‬
‫שׁנ ָה‬
‫שׁעִים וָ ֵתשַׁע ָ‬
‫וְאַבְרָ הָם בֶּן־ ִתּ ְ‬
‫)בר' יז ‪(Gén. 17:24 ,24‬‬ ‫וַיְכ ֻסּוּ כּ ָל־ ֶההָרִ ים ַהגְּבֹהִים ֲאשֶׁר־ ַתּחַת‬
‫מי ִם )בר' ז ‪(Gén. 7:19 ,19‬‬ ‫שּׁ ָ‬‫כָּל־ ַה ָ‬

‫‪ayer,‬‬ ‫תְּמוֹל ‪adv.‬‬

‫‪recientemente, antes‬‬
‫)‪təmôl (A27‬‬
‫ַמדּוּעַ ‪‬א־בָא בֶן־י ִשַׁי גּ ַם־תְּמוֹל גּ ַם־‬
‫הַיּוֹם )שמ"א כ ‪(1 Sam. 20:27 ,27‬‬

‫‪completo,‬‬ ‫ָתּמִים‪ְ ,‬תּמִימִים ‪adj.‬‬

‫‪sano, sin culpa, inocente‬‬
‫)‪tāmîm (A6‬‬
‫שׁנ ָה י ִ ְהי ֶה לָכ ֶם‬
‫שֶׂה ָתמִים זָכ ָר בֶּן־ ָ‬
‫)שמ' יב ‪(Éxo. 12:5 ,5‬‬

‫‪51‬‬
‫שׁתָה‬
‫ָ‬ ‫שׁנַי ִם‬
‫ְ‬

‫‪Sara‬‬ ‫‪[Link].‬‬ ‫שָׂרָ ה‬ ‫‪dos‬‬ ‫שׁנַי ִם ‪núm.‬‬

‫ְ‬
‫)‪śārāh (A16‬‬ ‫)‪šənáyim (A8‬‬
‫וַ ִתּצְחַק שָׂרָ ה בְּקִרְ בָּהּ‬ ‫שׁתִּי‬
‫שׁנַי ִם יָלְ ָדה־לִּי ִא ְ‬
‫אַתֶּם י ְ ַדעְתֶּם כּ ִי ְ‬
‫)בר' יח ‪(Gén. 18:12 ,12‬‬ ‫)בר' מד ‪(Gén. 44:27 ,27‬‬

‫‪él quemó‬‬ ‫שָׂרַ ף ‪v.‬‬ ‫‪portón‬‬ ‫שׁעָרִ ים ‪sus. m.s.‬‬

‫שׁעַר‪ְ ,‬‬
‫ַ‬
‫)‪śārap (A26‬‬ ‫)‪šá‘ar (A9‬‬
‫וְאֶת־ ַהבָּשָׂר וְאֶת־הָעוֹר שָׂרַ ף בָּאֵשׁ‬ ‫שּׁעַר לַיהוָה צַדִּיקִים יָבֹאוּ בוֹ‬
‫ז ֶה־ ַה ַ‬
‫חנ ֶה )ויק' ט ‪(Lev. 9:11 ,11‬‬‫מִחוּץ לַ ַמּ ֲ‬ ‫)תה' קיח ‪(Sal. 118:20 ,20‬‬

‫‪seis‬‬ ‫‪núm. f.‬‬ ‫שֵׁשׁ‬ ‫שׂפָ ַתי ִם )‪sus. m.s. (dual‬‬

‫שׂפָה‪ְ ,‬‬
‫ָ‬
‫)‪šēš (A27‬‬ ‫‪labio, lengua, borde‬‬
‫)‪śāpāh (A7‬‬
‫שׁנ ִים יַעֲבֹד‬
‫כִּי ִתקְנ ֶה עֶבֶד עִבְרִ י שֵׁשׁ ָ‬
‫)שמ' כא ‪(Éxo. 21:2 ,2‬‬ ‫שׂפָה ֶאחָת וּ ְדבָרִ ים‬
‫וַיְהִי כ ָל־ ָהאָרֶ ץ ָ‬
‫ח ִדים )בר' יא ‪(Gén. 11:1 ,1‬‬ ‫ֲא ָ‬
‫‪sesenta‬‬ ‫‪núm.‬‬ ‫שׁשִּׁים‬
‫ִ‬
‫)‪šiššîm (A27‬‬ ‫‪él juzgó, él gobernó‬‬ ‫‪v.‬‬ ‫שׁפַט‬
‫ָ‬
‫)‪šāpaṭ (A19‬‬
‫שׁנ ָה בְּלֶדֶת אֹתָם‬
‫שׁשִּׁים ָ‬
‫וְיִצְחָק בֶּן־ ִ‬
‫)בר' כה ‪(Gén. 25:26 ,26‬‬ ‫שׁנ ָה‬
‫שׁפַט אֶת־י ִשְׂרָ אֵל עֶשְׂרִ ים ָ‬
‫וְהוּא ָ‬
‫)שופ' טז ‪(Jue. 16:31 ,31‬‬
‫‪él bebió‬‬ ‫שׁתָה ‪v.‬‬
‫ָ‬
‫)‪šāṯāh (A22‬‬ ‫‪él vertió,‬‬ ‫שׁפַ‪v. ‬‬
‫ָ‬
‫)‪él derramó (fuera‬‬
‫שׁתָה ַמי ִם‬
‫כִּי ‪‬א־אָכַל לֶ ֶחם וְ‪‬א־ ָ‬
‫)‪šāpaḵ (A24‬‬
‫שְׁ‪‬שָׁה יָמִים‬
‫)שמ"א ל ‪(1 Sam. 30:12 ,12‬‬
‫שׁפַ‪ ‬אֶת־ ָדּמוֹ וְכ ִסָּהוּ בֶּעָפָר‬
‫וְ ָ‬
‫)ויק' יז ‪(Lev. 17:13 ,13‬‬

‫‪ministro,‬‬ ‫שַׂר‪ ,‬שָׂרִ ים ‪sus. m.s.‬‬

‫‪oficial, capitan‬‬
‫)‪śar (A14‬‬
‫כּ ִי יָמִים רַ בִּים י ֵשְׁבוּ בְּנ ֵי י ִשְׂרָ אֵל אֵין‬
‫מלֶ‪ ‬וְאֵין שָׂר )הו' ג ‪(Os. 3:4 ,4‬‬ ‫ֶ‬

‫‪50‬‬
‫שׁנ ִי‬
‫ֵ‬ ‫שׁ ַמי ִם‬
‫ָ‬

‫‪él guardó, él cuidó,‬‬ ‫שׁמַר ‪v.‬‬

‫ָ‬ ‫)‪cielo(s‬‬ ‫מי ִם ‪sus. m.p.‬‬
‫שׁ ַ‬
‫ָ‬
‫‪él preservó, él vigiló‬‬ ‫)‪šāmáyim (A4‬‬
‫)‪šāmar (A11‬‬
‫מי ִם ִדּבַּרְ תִּי‬
‫שּׁ ַ‬
‫אַתֶּם רְ אִיתֶם כּ ִי מִן־ ַה ָ‬
‫שׁמַר‬
‫וְ‪‬א־ ָהי ִי ָת כְּעַבְ ִדּי ָדוִד ֲאשֶׁר ָ‬ ‫מּכ ֶם )שמ' כ ‪(Éxo. 20:22 ,22‬‬ ‫עִ ָ‬
‫מצְוֹתַי )מל"א יד ‪(1 Rey. 14:8 ,8‬‬ ‫ִ‬
‫‪grasa,‬‬ ‫מנ ִים ‪sus. m.s.‬‬
‫שׁ ָ‬
‫שׁמֶן‪ְ ,‬‬
‫ֶ‬
‫‪Samaría‬‬ ‫שֹׁמְרוֹן ‪[Link].‬‬ ‫‪aceite‬‬
‫)‪šōmrôn (A30‬‬ ‫)‪šémen (A29‬‬
‫שׁבְעִים בָּנ ִים בְּשֹׁמְרוֹן‬
‫וּלְאַחְאָב ִ‬ ‫שׁחָה וַיּ ִ ְמשַׁח‬
‫שׁמֶן ַה ִמּ ְ‬
‫וַיִּקַּח מֹשֶׁה אֶת־ ֶ‬
‫)מל"ב י ‪(2 Rey. 10:1 ,1‬‬ ‫שׁכּ ָן )ויק' ח ‪(Lev. 8:10 ,10‬‬ ‫אֶת־ ַה ִמּ ְ‬

‫‪sol‬‬ ‫‪sus. f.s.‬‬ ‫שׁמֶשׁ‬

‫ֶ‬ ‫‪ocho‬‬ ‫שׁמֹנ ֶה ‪núm. f.‬‬
‫ְ‬
‫)‪‘šémeš (A22‬‬ ‫)‪šəmṓneh (A24‬‬
‫שׁמֶשׁ בְּגִבְעוֹן דּוֹם וְי ָרֵ ַח בְּעֵמֶק אַיּ ָלוֹן‬
‫ֶ‬ ‫שׁיּ ָהוּ בְ ָמלְכוֹ‬
‫שׁנ ָה יֹא ִ‬
‫שׁמֹנ ֶה ָ‬
‫בֶּן־ ְ‬
‫)יהו' י ‪(Jos. 10:12 ,12‬‬ ‫)מל"ב כב ‪(2 Rey. 22:1 ,1‬‬

‫‪él odió, él aborreció‬‬ ‫שׂנ ֵא ‪v.‬‬

‫ָ‬ ‫‪ochenta‬‬ ‫שׁמֹנ ִים ‪núm.‬‬
‫ְ‬
‫)‪śānē’ (A17‬‬ ‫)‪šəmōnîm (A24‬‬
‫שׁלַּח אָמַר י ְהוָה אֱ‪‬הֵי י ִשְׂרָ אֵל‬
‫שׂנ ֵא ַ‬
‫כִּי־ ָ‬ ‫שׁנ ָה אָנֹכ ִי ַהיּוֹם‬
‫שׁמֹנ ִים ָ‬
‫בֶּן־ ְ‬
‫)מל' ב ‪(Mal. 2:16 ,16‬‬ ‫)שמ"ב יט ‪(2 Sam. 19:35 ,36‬‬

‫‪año‬‬ ‫שׁנ ִים ‪sus. f.s.‬‬

‫שׁנ ָה‪ָ ,‬‬
‫ָ‬ ‫‪él oyó, él escuchó‬‬ ‫‪v.‬‬ ‫שׁמַע‬
‫ָ‬
‫)‪šānāh (A6‬‬ ‫)‪šāma‘ (A6‬‬
‫שׁנ ָה ִמדֵּי עֲ‪ָ ‬תהּ בְּבֵית‬
‫שׁנ ָה בְ ָ‬
‫וְכ ֵן יַעֲשֶׂה ָ‬ ‫שׁמַע אֱ‪‬הִים ִהקְשִׁיב בְּקוֹל ְתּפִלָּתִי‬
‫אָכ ֵן ָ‬
‫י ְהוָה )שמ"א א ‪(1 Sam. 1:7 ,7‬‬ ‫)תה' סו ‪(Sal. 66:19 ,19‬‬

‫‪segundo‬‬ ‫שׁנ ִי ‪adj.‬‬

‫ֵ‬ ‫‪Simeón‬‬ ‫שׁמְעוֹן ‪[Link].‬‬
‫ִ‬
‫)‪šēnî (A19‬‬ ‫)‪šim‘ôn (A17‬‬
‫שׁנ ִי וַיָּבֹא ֲאלֵהֶם‬
‫שׁלַח רֹכ ֵב סוּס ֵ‬
‫וַיּ ִ ְ‬ ‫שׁמְעוֹן וַיּ ֶ ֱאסֹר אֹתוֹ‬
‫וַיִּקַּח ֵמ ִאתָּם אֶת־ ִ‬
‫)מל"ב ט ‪(2 Rey. 9:19 ,19‬‬ ‫לְעֵינ ֵיהֶם )בר' מב ‪(Gén. 42:24 ,24‬‬

‫‪49‬‬
‫שׂמַח‬
‫ָ‬ ‫שׁכַן‬
‫ָ‬

‫‪treinta‬‬ ‫שְׁ‪‬שִׁים ‪núm.‬‬ ‫‪él habitó, él vivió‬‬ ‫שׁכ ַן ‪v.‬‬

‫ָ‬
‫)‪šəlōšîm (A26‬‬ ‫)‪šāḵan (A11‬‬
‫שׁנ ָה בְּעָמְדוֹ לִפְנ ֵי‬
‫וְיוֹסֵף בֶּן־שְׁ‪‬שִׁים ָ‬ ‫שׁכַן עָלָיו ֶהעָנ ָן וּכ ְבוֹד י ְהוָה ָמלֵא‬ ‫כּ ִי־ ָ‬
‫פַּרְ עֹה )בר' מא ‪(Gén. 41:46 ,46‬‬ ‫שׁכּ ָן )שמ' מ ‪(Éxo. 40:35 ,35‬‬ ‫אֶת־ ַה ִמּ ְ‬

‫‪allí, allá‬‬ ‫שָׁם ‪adv.‬‬ ‫‪sueldo, pago,‬‬ ‫‪sus. m.s.‬‬ ‫שׂכ ָר‬
‫ָ‬
‫)‪šām (A5‬‬ ‫‪recompenza‬‬
‫)‪śāḵār (A21‬‬
‫ַהצֳרִ י אֵין בְּגִלְעָד אִם־רֹפֵא אֵין שָׁם‬
‫)יר' ח ‪(Jer. 8:22 ,22‬‬ ‫שׂכ ָר פְּרִ י ַהבָּטֶן‬
‫ִהנּ ֵה נ ַ ֲחלַת י ְהוָה בָּנ ִים ָ‬
‫)תה' קכז ‪(Sal. 127:3 ,3‬‬
‫‪nombre‬‬ ‫שֵׁם‪ ,‬שֵׁמוֹת ‪sus. m.s.‬‬
‫)‪šēm (A2‬‬ ‫שָׁלוֹם‪ ,‬שְׁלוֹמִים ‪sus. m.s.‬‬
‫‪bienestar,‬‬
‫ִמג ְ ַדּל־עֹז שֵׁם י ְהוָה בּוֹ־י ָרוּץ צַדִּיק‬ ‫‪paz‬‬
‫שׂגּ ָב )מש' יח ‪(Prov. 18:10 ,10‬‬ ‫וְנ ִ ְ‬ ‫)‪šālôm (A15‬‬
‫סוּר מֵרָ ע וַעֲשֵׂה־טוֹב בַּקֵּשׁ שָׁלוֹם‬
‫שׂמֹאול ‪sus. m.s.‬‬
‫שׂמֹאל ‪ְ /‬‬
‫ְ‬ ‫וְרָ ְדפֵהוּ )תה' לד ‪(Sal. 34:14 ,15‬‬
‫‪izquierda‬‬
‫)‪(mano o dirección‬‬
‫)‪śəmō’l (A30‬‬ ‫‪él envió‬‬ ‫שׁלַח ‪v.‬‬
‫ָ‬
‫)‪šālaḥ (A12‬‬
‫‪‬א תָסוּר מִן־ ַה ָדּבָר ֲאשֶׁר־יַגּ ִידוּ לְ‪‬‬
‫שׂמֹאל )דב' יז ‪(Deut. 17:11 ,11‬‬ ‫יָמִין וּ ְ‬ ‫שׁלַח יַעֲקֹב‬
‫וְאֶת־בִּנְיָמִין ֲאחִי יוֹסֵף ‪‬א־ ָ‬
‫אחָיו )בר' מב ‪(Gén. 42:4 ,4‬‬ ‫אֶת־ ֶ‬
‫‪Samuel‬‬ ‫שְׁמוּאֵל ‪[Link].‬‬
‫)‪šəmû’ēl (A30‬‬ ‫‪Salomón‬‬ ‫שְׁ‪‬מֹה ‪[Link].‬‬
‫)‪šəlōmōh (A10‬‬
‫וַיִּקְרָ א י ְהוָה אֶל־שְׁמוּאֵל וַיֹּאמֶר ִהנֵּנ ִי‬
‫)שמ"א ג ‪(1 Sam. 3:4 ,4‬‬ ‫שִׁיר ַהשִּׁירִ ים ֲאשֶׁר לִשְׁ‪‬מֹה‬
‫)שה"ש א ‪(Cant. 1:1 ,1‬‬
‫‪él se regocijó,‬‬ ‫שׂמַח ‪v.‬‬
‫ָ‬
‫‪él se allegro‬‬ ‫‪tres‬‬ ‫שָׁ‪‬שׁ ‪núm. f.‬‬
‫)‪śāmaḥ (A27‬‬ ‫)‪šālōš (A17‬‬
‫שׂמַח לִבִּי וַיָּג ֶל כּ ְבוֹדִ י‬
‫לָכֵן ָ‬ ‫אָז יַבְ ִדּיל מֹשֶׁה שָׁ‪‬שׁ עָרִ ים בְּעֵבֶר‬
‫)תה' טז ‪(Sal. 16:9 ,9‬‬ ‫היּ ַרְ ֵדּן )דב' ד ‪(Deut. 4:41 ,41‬‬
‫ַ‬

‫‪48‬‬
 ‫ש‬
‫‪sábado‬‬ ‫שׁבָּתוֹת ‪sus. amb.s.‬‬
‫שׁבָּת‪ַ ,‬‬
‫ַ‬ ‫‪Saúl‬‬ ‫‪[Link].‬‬ ‫שָׁאוּל‬
‫)‪šabbāṯ (A26‬‬ ‫)‪šā’ûl (A16‬‬
‫שּׁבָּת כִּי קֹדֶ שׁ הִוא לָכֶם‬
‫שׁמַרְ תֶּם אֶת־ ַה ַ‬
‫וּ ְ‬ ‫וַיֹּאמֶר שָׁאוּל אֶל־שְׁמוּאֵל ָחטָאתִי‬
‫)שמ' לא ‪(Éxo. 31:14 ,14‬‬ ‫)שמ"א טו ‪(1 Sam. 15:24 ,24‬‬

‫‪él preguntó (sobre),‬‬ ‫שׁאַל ‪v.‬‬

‫ָ‬
‫‪campo,‬‬ ‫שָׂדֶ ה‪ ,‬שָׂדוֹת ‪sus. m.s.‬‬
‫‪él buscó (a), él inquirió‬‬
‫‪terreno abierto‬‬
‫)‪šā’al (A25‬‬
‫)‪śāḏeh (A5‬‬
‫ַחיּ ִים שָׁאַל ִממְּ‪ ‬נ ָ ַתתָּה לּוֹ אֹרֶ ‪ ‬יָמִים‬
‫וַיֵּצֵא יִצְחָק לָשׂוּ ַח בַּשָּׂדֶ ה לִפְנוֹת עָרֶ ב‬
‫עוֹלָם וָעֶד )תה' כא ‪(Sal. 21:4 ,5‬‬
‫וַיִּשָּׂא עֵינ ָיו )בר' כד ‪(Gén. 24:63 ,63‬‬

‫‪vara,‬‬ ‫שׁבָטִים ‪sus. m.s.‬‬

‫שׁבֶט‪ְ ,‬‬
‫ֵ‬
‫‪él se acostó‬‬ ‫שׁכ ַב ‪v.‬‬
‫ָ‬ ‫‪tribu, bastón‬‬
‫)‪šāḵaḇ (A9‬‬ ‫)‪šḗḇeṭ (A23‬‬
‫שׁכַב־שָׁם‬
‫וַיּ ַרְ א ָדּוִד אֶת־ ַהמָּקוֹם ֲאשֶׁר ָ‬ ‫שׁבֶט מִיהוּ ָדה וּ ְמחֹקֵק ִמבֵּין‬
‫‪‬א־י ָסוּר ֵ‬
‫שָׁאוּל )שמ"א כו ‪(1 Sam. 26:5 ,5‬‬ ‫רַ גְלָיו )בר' מט ‪(Gén. 49:10 ,10‬‬

‫‪él olvidó‬‬ ‫שׁכ ַח ‪v.‬‬

‫ָ‬ ‫‪siete‬‬ ‫‪núm. f.‬‬ ‫שׁבַע‬
‫ֶ‬
‫)‪šāḵaḥ (A24‬‬ ‫)‪šéḇa‘ (A22‬‬

‫שׁכ ַח אֵל ִה ְסתִּיר פָּנ ָיו בַּל־‬

‫אָמַר בְּלִבּוֹ ָ‬ ‫שׁבַע נ ָשִׁים בְּאִישׁ ֶאחָד בַּיּוֹם‬
‫וְ ֶה ֱחז ִיקוּ ֶ‬
‫הַהוּא )יש' ד ‪(Isa. 4:1 ,1‬‬
‫רָ אָה לָנֶצַח )תה' י ‪(Sal. 10:11 ,11‬‬

‫‪setenta‬‬ ‫‪núm.‬‬ ‫שׁבְעִים‬

‫ִ‬
‫‪hombro‬‬ ‫שׁכ ֶם ‪sus. m.s.‬‬
‫ְ‬
‫)‪šiḇ‘îm (A22‬‬
‫)‪šəḵem (A16‬‬
‫שׁנ ָה‬
‫שׁבְעִים ָ‬
‫יְמֵי־שְׁנוֹתֵינוּ בָהֶם ִ‬
‫שׁנ ֵיהֶם וַיֵּלְכוּ ֲאחֹרַ נּ ִית‬
‫שׁכֶם ְ‬
‫וַיָּשִׂימוּ עַל־ ְ‬ ‫)תה' צ ‪(Sal. 90:10 ,10‬‬
‫)בר' ט ‪(Gén. 9:23 ,23‬‬
‫‪él rompió‬‬ ‫שׁבַר ‪v.‬‬
‫ָ‬
‫)‪šāḇar (A25‬‬
‫שׁלִים‬
‫שׁבֶט מֹ ְ‬
‫שׁעִים ֵ‬
‫שׁבַר י ְהוָה ַמטֵּה רְ ָ‬
‫ָ‬
‫)יש' יד ‪(Isa. 14:5 ,5‬‬

‫‪47‬‬
‫רָ שָׁע‬ ‫רִ חַם‬

‫‪amigo,‬‬ ‫רֵ עַ‪ ,‬רֵ עִים ‪sus. m.s.‬‬ ‫‪él tenía compasión‬‬ ‫רִ חַם ‪v.‬‬
‫‪compañero, prójimo‬‬ ‫)‪riḥam (A17‬‬
‫)‪rḗa‘ (A25‬‬
‫כּ ְרַ חֵם אָב עַל־בָּנ ִים רִ חַם י ְהוָה עַל־‬
‫הִרְ ַחקְ ָתּ ִמ ֶמּנּ ִי אֹהֵב וָרֵ ַע‬ ‫י ְרֵ אָיו )תה' קג ‪(Sal. 103:13 ,13‬‬
‫)תה' פח ‪(Sal. 88:19 ,19‬‬

‫‪matriz‬‬ ‫רֶ חֶם ‪sus. m.s.‬‬

‫‪hambruna,‬‬ ‫רָ עָב ‪sus. m.s.‬‬
‫‪hambre, penuria‬‬ ‫)‪réḥem (A17‬‬
‫)‪rā‘āḇ (A19‬‬ ‫כּ ָל־פֶּטֶר רֶ חֶם לִי‬
‫וְ ָהרָ עָב כָּבֵד בָּאָרֶ ץ‬ ‫)שמ' לד ‪(Éxo. 34:19 ,19‬‬
‫)בר' מג ‪(Gén. 43:1 ,1‬‬
‫‪compasión‬‬ ‫חמִים ‪sus. m.p.‬‬
‫רַ ֲ‬
‫‪maldad,‬‬ ‫רָ עָה‪ ,‬רָ עוֹת ‪sus. f.s.‬‬ ‫)‪raḥămîm (A17‬‬
‫‪miseria, injuria‬‬ ‫שּׁחַת ַחיָּיְכִי ַה ְמעַטְּרֵ כ ִי ֶחסֶד‬
‫ַהגּוֹאֵל ִמ ַ‬
‫)‪rā‘āh (A28‬‬ ‫חמִים )תה' קג ‪(Sal. 103:4 ,4‬‬ ‫וְרַ ֲ‬
‫ֵמשִׁיב רָ עָה ַתּחַת טוֹבָה ‪‬א־תָמוּשׁ רָ עָה‬
‫מבֵּיתוֹ )מש' יז ‪(Prov. 17:13 ,13‬‬ ‫ִ‬ ‫‪él se lavó, él bañó‬‬ ‫רָ חַץ ‪v.‬‬
‫)‪rāḥaṣ (A27‬‬
‫‪él asesinó‬‬ ‫רָ צַח ‪v.‬‬ ‫וְאֶת־ ַהקֶּרֶ ב וְאֶת־ ַהכּ ְרָ עַי ִם רָ חַץ בַּ ָמּי ִם‬
‫)‪rāṣaḥ (A25‬‬ ‫)ויק' ח ‪(Lev. 8:21 ,21‬‬
‫שׁ ָתּ‬
‫כֹּה אָמַר י ְהוָה ֲהרָ צַ ְח ָתּ וְג ַם־י ָרָ ְ‬
‫)מל"א כא ‪(1 Rey. 21:19 ,19‬‬
‫‪él se fue, él se alejó,‬‬ ‫רָ חַק ‪v.‬‬
‫‪se distanció‬‬
‫‪solo, solamente,‬‬ ‫רַ ק ‪adv.‬‬ ‫)‪rāḥaq (A23‬‬
‫‪ciertamente, excepto‬‬
‫שׁפָּט ִממֶּנּוּ וְ‪‬א ַתשִּׂיג ֵנוּ‬
‫עַל־כּ ֵן רָ חַק ִמ ְ‬
‫)‪raq (A18‬‬ ‫צְ ָדקָה )יש' נט ‪(Isa. 59:9 ,9‬‬
‫וָ ִא ָמּלְטָה רַ ק־ ֲאנ ִי לְבַ ִדּי לְ ַהגּ ִיד לָ‪‬‬
‫)איוב א ‪(Job. 1:15 ,15‬‬
‫‪malo‬‬ ‫רַ ע‪ ,‬רָ עִים ‪adj.‬‬
‫)‪rā‘ (A3‬‬
‫‪malo,‬‬ ‫שׁעִים ‪adj.‬‬
‫שׁע‪ ,‬רְ ָ‬
‫רָ ָ‬
‫וְעֵץ ַה ַחיּ ִים בְּתוֹ‪ַ ‬הגּ ָן וְעֵץ ַה ַדּעַת טוֹב‬
‫‪impio, malvado‬‬
‫וָרָ ע )בר' ב ‪(Gén. 2:9 ,9‬‬
‫)‪rāšā‘ (A6‬‬
‫בְּמוֹת אָדָם רָ שָׁע תֹּאבַד ִתּקְוָה‬
‫)מש' יא ‪(Prov. 11:7 ,7‬‬

‫‪46‬‬
 ‫ר‬
‫‪él persiguió‬‬ ‫רָ דַף ‪v.‬‬ ‫‪él vio‬‬ ‫רָ אָה ‪v.‬‬
‫‪rāḏap‬‬ ‫)‪(A20‬‬ ‫)‪rā’āh (A1‬‬
‫וּבָרָ ק רָ דַף אַחֲרֵ י הָרֶ כֶב וְאַחֲרֵ י ַה ַמּ ֲחנ ֶה‬ ‫שׁתֵּי‬
‫וְרָ אָה אֶת־ ַהדָּם עַל־ ַה ַמּשְׁקוֹף וְעַל ְ‬
‫)שופ' ד ‪(Jue. 4:16 ,16‬‬ ‫המְּזוּזֹת )שמ' יב ‪(Éxo. 12:23 ,23‬‬ ‫ַ‬

‫‪cabeza‬‬ ‫רֹאשׁ‪ ,‬רָ אשִׁים ‪sus. m.s.‬‬

‫‪aliento,‬‬ ‫ח‪ ,‬רוּחוֹת ‪sus. f.s.‬‬
‫רוּ ַ‬
‫‪respiro, viento, espíritu‬‬ ‫)‪rō’š (A7‬‬
‫)‪rû́ aḥ (A24‬‬ ‫שׁלַח י ִשְׂרָ אֵל אֶת־יְמִינוֹ וַיָּשֶׁת עַל־‬
‫וַיּ ִ ְ‬
‫אפְרַ י ִם )בר' מח ‪(Gén. 48:14 ,14‬‬
‫רֹאשׁ ֶ‬
‫רוּ ַח ֲאדֹנ ָי י ְהוִה עָלָי‬
‫)יש' סא ‪(Isa. 61:1 ,1‬‬
‫‪anterior,‬‬ ‫רִ אשׁוֹן‪ ,‬רִ אשׁוֹנ ִים ‪adj.‬‬
‫‪primero, jefe‬‬
‫‪Rut‬‬ ‫רוּת ‪[Link].‬‬ ‫)‪ri’šôn (A11‬‬
‫)‪Rûṯ (A19‬‬
‫ֲאנ ִי רִ אשׁוֹן וַ ֲאנ ִי אַחֲרוֹן וּ ִמבַּלְעָ ַדי אֵין‬
‫וַ ִתּשַּׁק עָרְ פָּה לַחֲמוֹ ָתהּ וְרוּת דָּ בְקָה בָּהּ‬ ‫אֱ‪‬הִים )יש' מד ‪(Isa. 44:6 ,6‬‬
‫)רות א ‪(Rut. 1:14 ,14‬‬
‫‪mucho,‬‬ ‫רַ ב‪ ,‬רַ בִּים ‪adj.‬‬
‫‪distante, lejos‬‬ ‫רָ חוֹק‪ ,‬רְ חוֹקִים ‪adj.‬‬ ‫‪muchos, grande‬‬
‫)‪rāḥôq (A23‬‬ ‫)‪raḇ (A11‬‬
‫שׁמְ‪ ‬י ְהוָה וְ ָסלַ ְח ָתּ לַעֲוֹנ ִי כּ ִי רַ ב־‬
‫לְ ַמעַן־ ִ‬
‫קָרוֹב אַתָּה בְּפִיהֶם וְרָ חוֹק ִמכִּלְיוֹתֵיהֶם‬
‫הוּא )תה' כה ‪(Sal. 25:11 ,11‬‬
‫)יר' יב ‪(Jer. 12:2 ,2‬‬

‫‪Rebeca‬‬ ‫רִ בְקָה ‪[Link].‬‬

‫‪Raquel‬‬ ‫רָ חֵל ‪[Link].‬‬
‫)‪riḇqāh (A20‬‬
‫)‪rāḥēl (A17‬‬
‫וַ ִתּשָּׂא רִ בְקָה אֶת־עֵינ ֶי ָה וַתֵּרֶ א אֶת־‬
‫וַיִּשַּׁק יַעֲקֹב לְרָ חֵל וַיִּשָּׂא אֶת־קֹלוֹ וַיֵּבְךְּ‬ ‫יִצְחָק )בר' כד ‪(Gén. 24:64 ,64‬‬
‫)בר' כט ‪(Gén. 29:11 ,11‬‬
‫‪pie‬‬ ‫רֶ ג ֶל‪ ,‬רַ גְלַי ִם )‪sus. f.s. (dual‬‬
‫)‪réǥel (A11‬‬
‫ַעי ִן ַתּחַת ַעי ִן שֵׁן ַתּחַת שֵׁן י ָד ַתּחַת י ָד‬
‫רֶ ג ֶל ַתּחַת רָ ג ֶל )שמ' כא ‪(Éxo. 21:24 ,24‬‬

‫‪45‬‬
‫ֶקשֶׁת‬ ‫ָקצַר‬

‫‪él cosechó, él segó‬‬ ‫ָקצַר ‪v.‬‬

‫)‪qāṣar (A23‬‬
‫ז ָרְ עוּ ִחטִּים וְקֹצִים ָקצָרוּ‬
‫)יר' יב ‪(Jer. 12:13 ,13‬‬

‫‪él llamó‬‬ ‫קָרָ א ‪v.‬‬

‫)‪qārā’ (A2‬‬
‫שׁבַע‬
‫עַל־כּ ֵן קָרָ א לַמָּקוֹם הַהוּא בְּאֵר ָ‬
‫)בר' כא ‪(Gén. 21:31 ,31‬‬

‫‪él se acercó,‬‬ ‫קָרַ ב ‪v.‬‬

‫‪él se aproximó, el allegó‬‬
‫)‪qāraḇ (A23‬‬
‫וַי ְהִי כּ ַ ֲאשֶׁר קָרַ ב אֶל־ ַה ַמּ ֲחנ ֶה וַיּ ַרְ א אֶת־‬
‫מחֹ‪‬ת )שמ' לב ‪(Éxo. 32:19 ,19‬‬ ‫ָהעֵג ֶל וּ ְ‬

‫‪parte interna,‬‬ ‫קֶרֶ ב ‪sus. m.s.‬‬

‫‪medio‬‬
‫)‪qéreḇ (A18‬‬
‫כּ ִי י ְהוָה אֱ‪‬הֶי‪ִ ‬מ ְת ַהלֵּ‪ ‬בְּקֶרֶ ב ַמ ֲחנ ֶ‪‬‬
‫הצִּילְ‪) ‬דב' כג ‪(Deut. 23:16 ,15‬‬ ‫לְ ַ‬

‫‪cerca‬‬ ‫קָרוֹב‪ ,‬קְרוֹבִים ‪adj.‬‬

‫)‪qārôḇ (A23‬‬
‫כּ ִי־קָרוֹב ֵאלֶי‪ַ ‬ה ָדּבָר ְמאֹד‬
‫)דב' ל ‪(Deut. 30:14 ,14‬‬

‫‪arco,‬‬ ‫ֶקשֶׁת‪ ,‬קְשָׁתוֹת ‪sus. f.s.‬‬

‫‪arco iris‬‬
‫)‪qéšeṯ (A15‬‬
‫וְנִכ ְרְ תָה ֶקשֶׁת ִמלְ ָחמָה וְ ִדבֶּר שָׁלוֹם‬
‫לַגּוֹי ִם )זכ' ט ‪(Zac. 9:10 ,10‬‬

‫‪44‬‬
 ‫ק‬
‫‪pequeño,‬‬ ‫ָקטֹן ‪ָ /‬קטָן ‪adj.‬‬ ‫‪él enterró, él sepultó‬‬ ‫ָקבַר ‪v.‬‬
‫‪insignificante‬‬ ‫)‪qāḇar (A25‬‬
‫)‪qāṭōn / qāṭān (A4‬‬
‫וְאַחֲרֵ י־כ ֵן ָקבַר אַבְרָ הָם אֶת־שָׂרָ ה ִאשְׁתּוֹ‬
‫וְנַעַר ָקטֹן נֹהֵג בָּם )יש' יא ‪(Isa. 11:6 ,6‬‬ ‫)בר' כג ‪(Gén. 23:19 ,19‬‬

‫‪Caín‬‬ ‫ַקי ִן ‪[Link].‬‬ ‫‪sagrado, santo‬‬ ‫קָדוֹשׁ‪ ,‬קְדוֹשִים ‪adj.‬‬

‫)‪qáyin (A13‬‬ ‫)‪qāḏôš (A6‬‬
‫וַיֹּאמֶר ַקי ִן אֶל־י ְהוָה גּ ָדוֹל עֲוֹנ ִי ִמנְּשֹׂא‬ ‫וִ ְהי ִיתֶם קְדֹשִׁים כּ ִי קָדוֹשׁ אָנ ִי‬
‫)בר' ד ‪(Gén. 4:13 ,13‬‬ ‫)ויק' יא ‪(Lev. 11:44 ,44‬‬

‫‪fin‬‬ ‫‪sus. m.s.‬‬ ‫קֵץ‬ ‫‪frente, oriente,‬‬ ‫ֶקדֶם ‪sus. m.s.‬‬

‫)‪‘qēṣ (A8‬‬ ‫‪el pasado‬‬
‫וַיֹּאמֶר אֱ‪‬הִים לְנֹ ַח קֵץ כָּל־בָּשָׂר בָּא‬ ‫)‪qéḏem (A7‬‬
‫לְפָנ ַי )בר' ו ‪(Gén. 6:13 ,13‬‬ ‫אָחוֹר וָ ֶקדֶם צַרְ ָתּנ ִי וַ ָתּשֶׁת עָלַי כַּפֶּכ ָה‬
‫)תה' קלט ‪(Sal. 139:5 ,5‬‬
‫‪fin, limite,‬‬ ‫ָקצֶה ‪sus. m.s.‬‬
‫‪extremo, punta‬‬ ‫‪santidad,‬‬ ‫קֹ ֶדשׁ‪ָ ,‬ק ָדשִׁים ‪sus. m.s.‬‬
‫)‪qāṣeh (A27‬‬ ‫‪consagración‬‬
‫לְ ַהגּ ִיד לְ ֶמלֶ‪ ‬בָּבֶל כּ ִי־נִלְכְּדָה עִירוֹ‬ ‫)‪qṓḏeš (A15‬‬
‫מ ָקּצֶה )יר' נא ‪(Jer. 51:31 ,31‬‬ ‫ִ‬ ‫כּ ִי ַהמָּקוֹם ֲאשֶׁר אַתָּה עוֹמֵד עָלָיו‬
‫אַ ְדמַת־קֹ ֶדשׁ הוּא )שמ' ג ‪(Ex. 3:5 ,5‬‬
‫‪cosecha‬‬ ‫ָקצִיר ‪sus. m.s.‬‬
‫)‪qāṣîr (A23‬‬ ‫‪sonido, voz‬‬ ‫קוֹל‪ ,‬קֹלוֹת ‪sus. m.s.‬‬
‫וְ ַהיּ ַרְ ֵדּן ָמלֵא עַל־כָּל־גּ ְדוֹתָיו כֹּל יְמֵי‬ ‫)‪qôl (A5‬‬
‫ָקצִיר )יהו' ג ‪(Jos. 3:15 ,15‬‬ ‫שׁמְעוּ אֶת־קוֹל י ְהוָה אֱ‪‬הִים ִמ ְת ַהלֵּ‪‬‬ ‫וַיּ ִ ְ‬
‫היּוֹם )בר' ג ‪(Gén. 3:8 ,8‬‬ ‫בַּגּ ָן לְרוּ ַח ַ‬

‫‪43‬‬
 ‫צ‬
‫צוּר‪ ,‬צֻרִ ים ‪roca, peñasco sus. m.s.‬‬ ‫צֹאן ‪sus. f.s.‬‬
‫)‪ṣûr (A28‬‬ ‫‪ganado de ovejas o chivos‬‬
‫)‪ṣō’n (A13‬‬
‫אֵין־קָדוֹשׁ כַּיהוָה כִּי אֵין בִּלְתֶּ‪ ‬וְאֵין‬
‫צוּר כּ ֵא‪‬הֵינוּ )שמ"א ב ‪(1 Sam. 2:2 ,2‬‬ ‫כּ ִי הוּא אֱ‪‬הֵינוּ וַ ֲאנַחְנוּ עַם מַרְ עִיתוֹ‬
‫וְצֹאן י ָדוֹ )תה' צה ‪(Sal. 95:7 ,7‬‬

‫‪Sión‬‬ ‫צִיּוֹן ‪[Link].‬‬

‫)‪ṣiyyôn (A30‬‬ ‫‪ejército‬‬ ‫צָבָא‪ ,‬צְבָאוֹת ‪sus. m.s.‬‬
‫)‪ṣāḇā’ (A9‬‬
‫כִּי ִמצִּיּוֹן ֵתּצֵא תוֹרָ ה וּדְ בַר־י ְהוָה‬
‫שׁלִָם )יש' ב ‪(Isa. 2:3 ,3‬‬ ‫מִירוּ ָ‬ ‫שׁלַח אֶת־יוֹאָב וְאֵת כּ ָל־‬
‫שׁמַע ָדּוִד וַיּ ִ ְ‬‫וַיּ ִ ְ‬
‫הגִּבֹּרִ ים )שמ"ב י ‪(2 Sam. 10:7 ,7‬‬ ‫ַהצָּבָא ַ‬
‫‪imagen,‬‬ ‫צֶלֶם ‪sus. m.s.‬‬
‫‪semejanza, parecido‬‬ ‫‪justo, honrado‬‬ ‫צַ ִדּיק‪ ,‬צַ ִדּיקִים ‪adj.‬‬
‫)‪ṣélem (A4‬‬ ‫)‪ṣaddîq (A6‬‬
‫בְּצֶלֶם אֱ‪ִ ‬הים בָּרָ א אֹתוֹ זָכָר וּנ ְ ֵקבָה‬ ‫ֵאלֶּה תּוֹלְדֹת נֹ ַח נֹ ַח אִישׁ צַ ִדּיק ָתּמִים‬
‫בָּרָ א אֹתָם )בר' א ‪(Gén. 1:27 ,27‬‬ ‫הי ָה בְּדֹרֹתָיו )בר' ו ‪(Gén. 6:9 ,9‬‬ ‫ָ‬

‫‪norte‬‬ ‫צָפוֹן ‪sus. f.s.‬‬ ‫‪justicia,‬‬ ‫צְ ָדקָה‪ ,‬צְדָקוֹת ‪sus. f.s.‬‬
‫)‪ṣāpôn (A24‬‬ ‫‪piedad‬‬
‫)‪ṣəḏāqāh (A30‬‬
‫שׁבֵי‬
‫ִמצָּפוֹן ִתּפָּתַח הָרָ עָה עַל כָּל־יֹ ְ‬
‫האָרֶ ץ )יר' א ‪(Jer. 1:14 ,14‬‬ ‫ָ‬ ‫שׁבֶ ָה לּוֹ צְ ָדקָה‬
‫וְ ֶה ֱאמִן בַּיהוָה וַיּ ַ ְח ְ‬
‫)בר' טו ‪(Gén. 15:6 ,6‬‬

‫‪él ordenó‬‬ ‫‪v.‬‬ ‫צִוָּה‬

‫)‪ṣiwwāh (A8‬‬
‫ֵאלֶּה ִדבְרֵ י ַהבְּרִ ית ֲאשֶׁר־צִוָּה י ְהוָה אֶת־‬
‫מֹשֶׁה )דב' כח ‪(Deut. 29:1 ,69‬‬

‫‪42‬‬
‫פֶּתַח‬ ‫פָּתַח‬

‫‪él abrió‬‬ ‫פָּתַח ‪v.‬‬

‫)‪pāṯaḥ (A20‬‬
‫ֲאדֹנ ָי י ְהוִה פָּתַח־לִי אֹז ֶן וְאָנֹכ ִי ‪‬א‬
‫מָרִ יתִי )יש' נ ‪(Isa. 50:5 ,5‬‬

‫‪apertura,‬‬ ‫פֶּתַח‪ ,‬פְּ ָתחִים ‪sus. m.s.‬‬

‫‪entrada‬‬
‫)‪péṯaḥ (A23‬‬
‫וַיָּבֹא מֹשֶׁה וְאַ ֲהרֹן ִמפְּנ ֵי ַה ָקּהָל אֶל־פֶּתַח‬
‫אֹהֶל מוֹעֵד )במ' כ ‪(Núm. 20:6 ,6‬‬

‫‪41‬‬
 ‫פ‬
‫‪él atendió a, él visitó,‬‬ ‫פָּקַד ‪v.‬‬ ‫‪aquí‬‬ ‫‪adv.‬‬ ‫פֹּה‬
‫‪él apuntó‬‬ ‫)‪pōh (A14‬‬
‫)‪pāqaḏ (A19‬‬
‫שׁפָט ַהאֵין פֹּה נָבִיא לַיהוָה‬
‫וַיֹּאמֶר י ְהוֹ ָ‬
‫וַיהוָה פָּקַד אֶת־שָׂרָ ה כַּ ֲאשֶׁר אָמָר‬ ‫עוֹד )מל"א כב ‪(1 Rey. 22:7 ,7‬‬
‫)בר' כא ‪(Gén. 21:1 ,1‬‬
‫‪boca‬‬ ‫פֶּה‪ ,‬פִּיּוֹת ‪ /‬פֵּיוֹת ‪sus. m.s.‬‬
‫‪toro‬‬ ‫פַּר‪ ,‬פָּרִ ים ‪sus. m.s.‬‬ ‫)‪peh (A10‬‬
‫)‪par (A29‬‬
‫פֶּה־לָהֶם וְ‪‬א י ְ ַדבֵּרוּ עֵינַי ִם לָהֶם וְ‪‬א‬
‫וְ ִהקְרַ בְ ָתּ אֶת־ ַהפָּר לִפְנ ֵי אֹהֶל מוֹעֵד‬ ‫י ִרְ אוּ )תה' קטו ‪(Sal. 115:5 ,5‬‬
‫)שמ' כט ‪(Éxo. 29:10 ,10‬‬
‫‪Filisteo‬‬ ‫שׁתִּי ‪[Link].‬‬
‫פְּ ל ִ ְ‬
‫‪fruta‬‬ ‫פְּרִ י ‪sus. m.s.‬‬ ‫)‪pəlištî (A21‬‬
‫)‪pərî (A30‬‬
‫שׁכֵּם וְ ַהעֲרֵ ב וַיּ ִ ְתיַצֵּב‬
‫שׁתִּי ַה ְ‬
‫וַיִּגּ ַשׁ ַהפְּלִ ְ‬
‫וַתֹּאמֶר ָה ִאשָּׁה אֶל־ ַהנָּחָשׁ ִמפְּרִ י עֵץ־‬ ‫אַרְ בָּעִים יוֹם‬
‫הגּ ָן נֹאכ ֵל )בר' ג ‪(Gén. 3:2 ,2‬‬‫ַ‬ ‫)שמ"א יז ‪(1 Sam. 17:16 ,16‬‬

‫‪Faraón‬‬ ‫‪[Link].‬‬ ‫פַּרְ עֹה‬ ‫‪no sea que‬‬ ‫‪conj.‬‬ ‫פֶּן‬

‫)‪(título de los reyes egipcios‬‬
‫)‪pen (A5‬‬
‫)‪par‘ōh (A16‬‬
‫כּ ִי־י ָרֵ א אָנֹכ ִי אֹתוֹ פֶּן־י ָבוֹא וְ ִהכַּנ ִי אֵם‬
‫מַרְ כְּבֹת פַּרְ עֹה וְחֵילוֹ י ָרָ ה בַיּ ָם‬
‫עַל־בָּנ ִים )בר' לב ‪(Gén. 32:11 ,12‬‬
‫)שמ' טו ‪(Éxo. 15:4 ,4‬‬

‫)‪rostro(s), cara(s‬‬ ‫פָּנ ִים ‪sus. p.‬‬

‫‪él extendió‬‬ ‫פָּרַ שׂ ‪v.‬‬
‫)‪pānîm (A13‬‬
‫)‪pāraś (A27‬‬
‫וְ ִדבֶּר י ְהוָה אֶל־מֹשֶׁה פָּנ ִים אֶל־פָּנ ִים‬
‫פָּרַ שׂ רֶ שֶׁת לְרַ גְלַי ֱהשִׁיבַנ ִי אָחוֹר‬
‫)שמ' לג ‪(Éxo. 33:11 ,11‬‬
‫)איכה א ‪(Lam. 1:13 ,13‬‬

‫‪40‬‬
‫עַתָּה‬ ‫עֵשָׂו‬

‫‪Esaú‬‬ ‫עֵשָׂו ‪[Link].‬‬

‫)‪‘ēśāw (A12‬‬
‫וַיֹּאמֶר עֵשָׂו ִהנּ ֵה אָנֹכ ִי הוֹלֵ‪ ‬לָמוּת‬
‫)בר' כה ‪(Gén. 25:32 ,32‬‬

‫‪diez‬‬ ‫עֶשֶׂר ‪núm.‬‬

‫)‪‘éśer (A2‬‬
‫שּׁמֶשׁ עֶשֶׂר ַמעֲלוֹת בַּ ַמּעֲלוֹת‬
‫וַ ָתּשָׁב ַה ֶ‬
‫אשֶׁר י ָרָ ָדה )יש' לח ‪(Isa. 38:8 ,8‬‬
‫ֲ‬

‫‪veinte‬‬ ‫עֶשְׂרִ ים ‪núm.‬‬

‫)‪‘eśrîm (A26‬‬
‫שׁנ ָה אָנֹכ ִי עִמָּ‪ ‬רְ ֵחלֶי‪‬‬
‫ז ֶה עֶשְׂרִ ים ָ‬
‫שׁכּ ֵלוּ‬
‫וְעִזּ ֶי‪ ‬א ִ‬
‫)בר' לא ‪(Gén. 31:38 ,38‬‬

‫עֵת‪ ,‬עִתִּים ‪ /‬עִתּוֹת ‪sus. f.s.‬‬

‫‪tiempo, estación‬‬
‫)‪‘ēṯ (A17‬‬
‫שׁעַ‬
‫וְעֵת־צָרָ ה הִיא לְיַעֲקֹב וּ ִמ ֶמּנּ ָה י ִוָּ ֵ‬
‫)יר' ל ‪(Jer. 30:7 ,7‬‬

‫‪ahora‬‬ ‫עַתָּה ‪adv.‬‬

‫)‪‘attāh (A13‬‬
‫וְעַתָּה ֱאסֹף אֶת־יֶתֶר ָהעָם וַ ֲחנ ֵה עַל־‬
‫ָהעִיר וְלָכ ְ ָדהּ‬
‫)שמ"ב יב ‪(2 Sam. 12:28 ,28‬‬

‫‪39‬‬
‫עָשָׂה‬ ‫עִם‬

‫‪polvo‬‬ ‫‪sus. m.s.‬‬ ‫עָפָר‬ ‫‪con‬‬ ‫עִם ‪prep.‬‬

‫)‪‘āpār (A3‬‬ ‫)‪‘im (A16‬‬
‫וַיּ ִיצֶר י ְהוָה אֱ‪‬הִים אֶת־ ָהאָדָם עָפָר מִן־‬ ‫ָחלִלָה לְּ‪ֵ ‬מעֲשֹׂת כּ ַ ָדּבָר ַהזּ ֶה לְ ָהמִית‬
‫האֲדָ מָה )בר' ב ‪(Gén. 2:7 ,7‬‬ ‫ָ‬ ‫צַ ִדּיק עִם־רָ שָׁע )בר' יח ‪(Gén. 18:25 ,25‬‬

‫‪arbol,‬‬ ‫‪sus. m.s.‬‬ ‫עֵץ‪ ,‬עֵצִים‬ ‫‪pueblo‬‬ ‫עַם‪ ,‬עַמִּים ‪sus. m.s.‬‬
‫‪madera‬‬ ‫)‪‘am (A1‬‬
‫)‪‘ēṣ (A2‬‬
‫שׂפָה ַאחַת‬
‫וַיֹּאמֶר י ְהוָה הֵן עַם ֶאחָד וְ ָ‬
‫וְ ָהי ָה כְּעֵץ שָׁתוּל עַל־פַּלְג ֵי ָמי ִם ֲאשֶׁר‬ ‫לְכֻלָּ֔ם )בר' יא ‪(Gén. 11:6 ,6‬‬
‫פִּרְ יוֹ י ִתֵּן בְּעִתּוֹ )תה' א ‪(Sal. 1:3 ,3‬‬

‫‪él estaba de pie,‬‬ ‫עָמַד ‪v.‬‬

‫‪hueso,‬‬ ‫עֶצֶם‪ ,‬עֲצָמוֹת ‪sus. m.s.‬‬ ‫‪él cesó‬‬
‫‪uno mismo‬‬ ‫)‪‘āmaḏ (A14‬‬
‫)‪‘éṣem (A4‬‬
‫שׁמַע‬
‫כּ ִי מִי עָמַד בְּסוֹד י ְהוָה וְי ֵרֶ א וְי ִ ְ‬
‫שׁבְּרוּ־בוֹ‬
‫וְעֶצֶם ‪‬א ִת ְ‬ ‫אֶת־ ְדּבָרוֹ )יר' כג ‪(Jer. 23:18 ,18‬‬
‫)שמ' יב ‪(Éxo. 12:46 ,46‬‬
‫‪columna‬‬ ‫עַמּוּד‪ ,‬עַמּוּ ִדים ‪sus. m.s.‬‬
‫‪tarde‬‬ ‫‪sus. m.s.‬‬ ‫עֶרֶ ב‬ ‫)‪‘ammûḏ (A29‬‬
‫)‪‘éreḇ (A4‬‬
‫וַיהוָה הֹלֵ‪ ‬לִפְנ ֵיהֶם יוֹמָם בְּעַמּוּד עָנ ָן‬
‫וַ ָתּבֹא ֵאלָיו ַהיּוֹנ ָה לְעֵת עֶרֶ ב‬ ‫הדֶּרֶ ‪) ‬שמ' יג ‪(Éxo. 13:21 ,21‬‬ ‫לַנְחֹתָם ַ‬
‫)בר' ח ‪(Gén. 8:11 ,11‬‬
‫‪Ammon‬‬ ‫עַמּוֹן ‪[Link].‬‬
‫‪él ordenó, él arregló‬‬ ‫עָרַ ‪v. ‬‬ ‫)‪‘ammôn (A21‬‬
‫‪‘āraḵ‬‬ ‫)‪(A29‬‬
‫וַיְהִי אַחֲרֵ י־כ ֵן וַיָּמָת ֶמלֶ‪ ‬בְּנ ֵי עַמּוֹן‬
‫שׁבְעַת ַה ִמּזְבְּחֹת עָרַ כְתִּי וָאַעַל פָּר‬ ‫אֶת־ ִ‬ ‫)שמ"ב י ‪(2 Sam. 10:1 ,1‬‬
‫ח )במ' כג ‪(Núm. 23:4 ,4‬‬ ‫וָאַי ִל בַּ ִמּזְבֵּ ַ‬
‫)‪nube(s‬‬ ‫עָנ ָן‪ ,‬עֲנָנ ִים ‪sus. f.s.‬‬
‫‪él hizo‬‬ ‫עָשָׂה ‪v.‬‬ ‫)‪‘ānān (A11‬‬
‫)‪‘āśāh (A3‬‬
‫וַיהוָה הֹלֵ‪ ‬לִפְנ ֵיהֶם יוֹמָם בְּעַמּוּד עָנ ָן‬
‫וְעָשָׂה לוֹ כְּתֹנ ֶת פַּסִּים‬ ‫הדֶּרֶ ‪) ‬שמ' יג ‪(Éxo. 13:21 ,21‬‬ ‫לַנְחֹתָם ַ‬
‫)בר' לז ‪(Gén. 37:3 ,3‬‬

‫‪38‬‬
‫עֹלָה‬ ‫עָוֹן‬

‫‪ojo‬‬ ‫עַי ִן‪ ,‬עֵינַי ִם )‪sus. f.s. (dual‬‬ ‫‪pecado,‬‬ ‫עָוֹן‪ ,‬עֲוֹנוֹת ‪sus. m.s.‬‬
‫)‪‘áyin (A6‬‬ ‫‪castigo, culpa‬‬
‫)‪‘āwōn (A11‬‬
‫עַי ִן ‪‬א־רָ אָתָה אֱ‪‬הִים זוּלָתְ‪ ‬יַעֲשֶׂה‬
‫חכּ ֵה־לוֹ )יש' סד ‪(Isa. 64:4 ,3‬‬‫לִ ְמ ַ‬ ‫נֹצֵר ֶחסֶד לָ ֲאלָפִים נֹשֵׂא עָוֹן וָפֶשַׁע‬
‫חטָּאָה )שמ' לד ‪(Éxo. 34:7 ,7‬‬ ‫וְ ַ‬
‫‪ciudad,‬‬ ‫עִיר‪ ,‬עָרִ ים ‪sus. f.s.‬‬
‫‪fortaleza de una ciudad‬‬ ‫‪fortaleza,‬‬ ‫עֹז ‪sus. m.s.‬‬
‫)‪‘îr (A3‬‬ ‫‪fuerza, vigor‬‬
‫)‪‘ōz (A23‬‬
‫שׁבַע‬
‫שּׁבִיעִי ָתּסֹבּוּ אֶת־ ָהעִיר ֶ‬
‫וּבַיּוֹם ַה ְ‬
‫פְּעָמִים )יהו' ו ‪(Jos. 6:4 ,4‬‬ ‫י ְהוָה עֹז לְעַמּוֹ יִתֵּן י ְהוָה יְבָרֵ ‪ ‬אֶת עַמּוֹ‬
‫בַשָּׁלוֹם )תה' כט ‪(Sal. 29:11 ,11‬‬
‫‪sobre, encima‬‬ ‫עַל ‪prep.‬‬
‫)‪‘al (A1‬‬ ‫‪él dejó, él se fue,‬‬ ‫עָז ַב ‪v.‬‬
‫‪él abandonó‬‬
‫וַ ֲאנ ִי נ ָ ַסכְתִּי ַמלְכִּי עַל־צִיּוֹן הַר־קָדְ שִׁי‬
‫)‪‘āzaḇ (A19‬‬
‫)תה' ב ‪(Sal. 2:6 ,6‬‬
‫כּ ִי אָמְרוּ עָז ַב י ְהוָה אֶת־ ָהאָרֶ ץ וְאֵין‬
‫י ְהוָה רֹאֶה )יח' ט ‪(Ezq. 9:9 ,9‬‬
‫‪por lo tanto‬‬ ‫עַל־כּ ֵן ‪adv.‬‬
‫)‪‘al-kēn (A29‬‬
‫‪él ayudó‬‬ ‫עָז ַר ‪v.‬‬
‫עַל־כּ ֵן יַעֲז ָב־אִישׁ ֶאת־אָבִיו וְאֶת־ ִאמּוֹ‬
‫)‪‘āzar (A28‬‬
‫אשְׁתּוֹ )בר' ב ‪(Gén. 2:24 ,24‬‬ ‫וְ ָדבַק בְּ ִ‬
‫וַיֹּאמַר עַד־ ֵהנּ ָה עֲז ָרָ נוּ י ְהוָה‬
‫)שמ"א ז ‪(1 Sam. 7:12 ,12‬‬
‫‪él subió‬‬ ‫עָלָה ‪v.‬‬
‫)‪‘ālāh (A10‬‬
‫‪fuente‬‬ ‫עַי ִן‪ ,‬עֲי ָנוֹת ‪sus. f.s.‬‬
‫שּׁחַר‬
‫שׁלְּ ֵחנ ִי כִּי עָלָה ַה ָ‬
‫וַיֹּאמֶר ַ‬
‫‪‘áyin‬‬
‫)בר' לב ‪(Gén. 32:26 ,27‬‬
‫וַיּ ִ ְמצָאָהּ ַמלְאַ‪ ‬י ְהוָה עַל‪-‬עֵין ַה ַמּי ִם‬
‫בַּ ִמּ ְדבָּר עַל‪ָ -‬העַי ִן בְּדֶרֶ ‪ ‬שׁוּר‬
‫עֹלָה‪ ,‬עֹלוֹת ‪sus. f.s.‬‬
‫)בר' טז ‪(Gén. 16:7 ,7‬‬
‫‪sacrificio quemado‬‬
‫)‪‘ōlāh (A10‬‬
‫וְ ַהעֲלֵהוּ שָׁם לְעֹלָה עַל אַחַד ֶההָרִ ים‬
‫אלֶי‪) ‬בר' כב ‪(Gén. 22:2 ,2‬‬ ‫ֲאשֶׁר אֹמַר ֵ‬

‫‪37‬‬
 ‫ע‬
‫עֵדָ ה ‪comunidad, banda, sus. f.s.‬‬ ‫‪él trabajó, él sirvió‬‬ ‫עָבַד ‪v.‬‬
‫‪congregación, compañía‬‬ ‫)‪‘āḇaḏ (A13‬‬
‫)‪‘ēḏāh (A25‬‬
‫אַחְאָב עָבַד אֶת־ ַהבַּעַל ְמעָט י ֵהוּא‬
‫וַיֹּאמְרוּ כּ ָל־ ָהעֵ ָדה לִרְ גּוֹם אֹתָם בָּ ֲאבָנ ִים‬ ‫יַעַבְ ֶדנּוּ הַרְ בֵּה‬
‫)במ' יד ‪(Núm. 14:10 ,10‬‬ ‫)מל"ב י ‪(2 Rey. 10:18 ,18‬‬

‫‪manada,‬‬ ‫עֵדֶר‪ ,‬עֲדָרִ ים ‪sus. m.s.‬‬ ‫עֶבֶד‪ ,‬עֲבָ ִדים ‪sus. m.s.‬‬
‫‪rebaño‬‬ ‫‪siervo, esclavo‬‬
‫)‪‘ḗḏer (A17‬‬ ‫)‪‘éḇeḏ (A13‬‬
‫עִבְרוּ לְפָנ ַי וְרֶ וַח ָתּשִׂימוּ בֵּין עֵדֶר וּבֵין‬ ‫וַיָּמָת שָׁם מֹשֶׁה עֶבֶד־י ְהוָה בְּאֶרֶ ץ מוֹאָב‬
‫עֵ ֶדר )בר' לב ‪(Gén. 32:16 ,17‬‬ ‫עַל־פִּי י ְהוָה )דב' לד ‪(Deut. 34:5 ,5‬‬

‫‪todavía, aún, otra vez‬‬ ‫עוֹד ‪adv.‬‬ ‫‪él pasó‬‬ ‫עָבַר ‪v.‬‬
‫)‪‘ôḏ (A16‬‬ ‫)‪(sobre / debajo, al lado‬‬
‫)‪‘āḇar (A18‬‬
‫וַיֹּסֶף י ְהוָה קְרֹא עוֹד שְׁמוּאֵל וַיָּקָם‬
‫שְׁמוּאֵל )שמ"א ג ‪(1 Sam. 3:6 ,6‬‬ ‫שּׁמֶשׁ כּ ַ ֲאשֶׁר עָבַר אֶת־‬
‫וַיִּז ְרַ ח־לוֹ ַה ֶ‬
‫פְּנוּאֵל )בר' לב ‪(Gén. 32:31 ,32‬‬
‫עוֹלָם‪ ,‬עוֹלָמִים ‪sus. m.s.‬‬
‫)‪mucho tiempo (pasado o futuro‬‬ ‫‪región más allá,‬‬ ‫עֵבֶר ‪sus. m.s.‬‬
‫‪(Con preposición:‬‬ ‫‪otro lado‬‬
‫;"‪ = "para siempre‬לְעוֹלָם ‪ /‬עַד־עוֹלָם‬
‫)‪‘ḗḇer (A22‬‬
‫)"‪ = "desde tiempo antiguo.‬מֵעוֹלָם‬
‫)‪‘ôlām (A24‬‬ ‫וַיָּבֹאוּ עַד־גֹּרֶ ן ָהאָטָד ֲאשֶׁר בְּעֵבֶר ַהיּ ַרְ ֵדּן‬
‫)בר' נ ‪(Gén. 50:10 ,10‬‬
‫וּ ֵמעוֹלָם עַד־עוֹלָם אַתָּה אֵל‬
‫)תה' צ ‪(Sal. 90:2 ,2‬‬
‫‪hasta‬‬ ‫עַד ‪prep.‬‬
‫)‪‘aḏ (A18‬‬
‫וְכֹנַנ ְתִּי אֶת־כִּסֵּא ַמ ְמלַכ ְתּוֹ עַד־עוֹלָם‬
‫)שמ"ב ז ‪(2 Sam. 7:13 ,13‬‬

‫‪36‬‬
 ‫ס‬
‫ֵספֶר‪ְ ,‬ספָרִ ים ‪carta, libro, sus. m.s.‬‬ ‫‪él cerró‬‬ ‫ָסג ַר ‪v.‬‬
‫‪documento,‬‬ ‫)‪sāǥar (A20‬‬
‫‪rollo de pergamino‬‬
‫וַיֵּצֵא ֲאלֵהֶם לוֹט ַהפֶּ ְתחָה וְ ַה ֶדּלֶת ָסג ַר‬
‫)‪sḗper (A21‬‬
‫אַחֲרָ יו )בר' יט ‪(Gén. 19:6 ,6‬‬
‫קַח־לְ‪ְ ‬מג ִלַּת־ ֵספֶר וְכָ ַתבְ ָתּ ֵאלֶי ָה אֵת‬
‫ה ְדּבָרִ ים )יר' לו ‪(Jer. 36:2 ,2‬‬ ‫כָּל־ ַ‬
‫‪Sodoma‬‬ ‫ְסדֹם ‪[Link].‬‬
‫)‪səḏōm (A25‬‬
‫וְאַנְשֵׁי ְסדֹם רָ עִים וְ ַחטָּאִים לַיהוָה ְמאֹד‬
‫)בר' יג ‪(Gén. 13:12 ,13‬‬

‫‪caballo‬‬ ‫סוּס‪ ,‬סוּסִים ‪sus. m.s.‬‬

‫)‪sûs (A6‬‬
‫שִׁירוּ לַיהוָה כִּי־גָאֹה גּ ָאָה סוּס וְרֹכ ְבוֹ‬
‫רָ מָה בַיּ ָם )שמ' טו ‪(Éxo. 15:21 ,21‬‬

‫‪Sinaí‬‬ ‫סִינ ַי ‪[Link].‬‬

‫)‪sînay (A12‬‬
‫וְהַר סִינ ַי עָשַׁן כּ ֻלּוֹ ִמפְּנ ֵי ֲאשֶׁר י ָרַ ד עָלָיו‬
‫י ְהוָה בָּאֵשׁ )שמ' יט ‪(Éxo. 19:18 ,18‬‬

‫‪él contó‬‬ ‫ָספַר ‪v.‬‬

‫)‪sāpar (A24‬‬
‫וַיּ ַ‪ ‬לֵב־ ָדּוִד אֹתוֹ אַחֲרֵ י־כ ֵן ָספַר אֶת־‬
‫העָם )שמ"ב כד ‪(2 Sam. 24:10 ,10‬‬ ‫ָ‬

‫‪35‬‬
‫נָתַן‬ ‫נָעֳמִי‬

‫‪él levantó,‬‬ ‫נָשָׂא ‪v.‬‬ ‫‪Noemí‬‬ ‫נָעֳמִי ‪[Link].‬‬

‫‪él llevó, él cargó‬‬ ‫)‪no‘ŏmî (A19‬‬
‫)‪nāśā’ (A20‬‬
‫וְשֵׁם ָהאִישׁ ֱאלִי ֶמלֶ‪ ‬וְשֵׁם ִאשְׁתּוֹ נָעֳמִי‬
‫ַהבֹּקֶר ָהי ָה וְרוּ ַח ַה ָקּ ִדים נ ָשָׂא אֶת־‬ ‫)רות א ‪(Rut. 1:2 ,2‬‬
‫האַרְ בֶּה )שמ' י ‪(Éxo. 10:13 ,13‬‬ ‫ָ‬
‫‪joven‬‬ ‫נַעַר‪ ,‬נְעָרִ ים ‪sus. m.s.‬‬
‫‪él dio,‬‬ ‫נָתַן ‪v.‬‬ ‫)‪ná‘ar (A1‬‬
‫‪él puso, él colocó‬‬
‫שׁלַח יָדְ‪ ‬אֶל־ ַהנַּעַר וְאַל־ ַתּעַשׂ‬
‫אַל־ ִתּ ְ‬
‫)‪nāṯan (A15‬‬
‫לוֹ מְאוּמָּה )בר' כב ‪(Gén. 22:12 ,12‬‬
‫שׂ ַמ ְח ָתּ בְכ ָל־ ַהטּוֹב ֲאשֶׁר נָתַן־לְ‪ ‬י ְהוָה‬
‫וְ ָ‬
‫אֱ‪‬הֶי‪) ‬דב' כו ‪(Deut. 26:11 ,11‬‬
‫‪él se cayó‬‬ ‫נָפַל ‪v.‬‬
‫)‪nāpal (A20‬‬
‫וַיַּכּ ֵהוּ וַיִּפֹּל וַיּ ַ ַהפְכ ֵהוּ לְ ַמעְלָה וְנָפַל‬
‫האֹהֶל )שופ' ז ‪(Jue. 7:13 ,13‬‬ ‫ָ‬

‫‪alma,‬‬ ‫נֶפֶשׁ‪ ,‬נְפָשׁוֹת ‪sus. f.s.‬‬

‫‪persona, ser viviente‬‬
‫)‪népeš (A10‬‬
‫שׁמַת ַחיּ ִים וַיְהִי ָהאָדָם‬
‫וַיִּפַּח בְּאַפָּיו נ ִ ְ‬
‫חיּ ָה )בר' ב ‪(Gén. 2:7 ,7‬‬ ‫לְנֶפֶשׁ ַ‬

‫‪femenino‬‬ ‫נ ְ ֵקבָה ‪sus. f.s.‬‬

‫)‪nəqēḇāh (A8‬‬
‫שׁנַי ִם בָּאוּ אֶל־נֹ ַח אֶל־ ַה ֵתּבָה זָכָר‬
‫שׁנַי ִם ְ‬
‫ְ‬
‫וּנ ְ ֵקבָה )בר' ז ‪(Gén. 7:9 ,9‬‬

‫‪lámpara‬‬ ‫נ ֵר ‪sus. m.s.‬‬

‫)‪nēr (A1‬‬
‫נ ֵר־לְרַ גְלִי ְדבָרֶ ‪ ‬וְאוֹר לִנְתִיבָתִי‬
‫)תה' קיט ‪(Sal. 119:105 ,105‬‬

‫‪34‬‬
 ‫נ‬
‫‪serpiente‬‬ ‫חשִׁים ‪sus. m.s.‬‬
‫נָחָשׁ‪ ,‬נ ְ ָ‬ ‫נָבִיא‪ ,‬נְבִאִים ‪ /‬נְבִיאִים ‪sus. m.s.‬‬
‫)‪nāḥāš (A5‬‬ ‫‪profeta, orador‬‬
‫)‪nāḇî’ (A12‬‬
‫וְ ַה ַמּטֶּה ֲאשֶׁר־נ ֶ ְהפַּ‪ ‬לְנ ָ ָחשׁ ִתּקַּח בְּי ָדֶ‪‬‬
‫)שמ' ז ‪(Éxo. 7:15 ,15‬‬ ‫נָבִיא ִמקִּרְ בְּ‪ֵ ‬מאַחֶי‪ ‬כָּמֹנ ִי יָקִים לְ‪‬‬
‫י ְהוָה אֱ‪‬הֶי‪) ‬דב' יח ‪(Deut. 18:15 ,15‬‬

‫‪cobre‬‬ ‫נְחֹשֶׁת ‪sus. m.s.‬‬

‫)‪nəḥṓšeṯ (A12‬‬ ‫‪en frente de,‬‬ ‫‪prep.‬‬ ‫נֶג ֶד‬
‫‪a la vista de, opuesto a‬‬
‫שׂמֵהוּ עַל־‬
‫וַיַּעַשׂ מֹשֶׁה נ ְ ַחשׁ נְחֹשֶׁת וַי ְ ִ‬
‫)‪néǥeḏ (A22‬‬
‫הנּ ֵס )במ' כא ‪(Núm. 21:9 ,9‬‬ ‫ַ‬
‫וַיִּחַן־שָׁם י ִשְׂרָ אֵל נֶג ֶד ָההָר‬
‫)שמ' יט ‪(Éxo. 19:2 ,2‬‬
‫‪él extendió,‬‬ ‫נָטָה ‪v.‬‬
‫‪él inclinó / volteó‬‬
‫)‪nāṭāh (A29‬‬ ‫‪él tocó,‬‬ ‫נָג ַע ‪v.‬‬
‫‪llegó (hasta), golpeó‬‬
‫שּׂ ֶדה ֲאשֶׁר נָטָה־שָׁם‬
‫וַיִּקֶן אֶת־ ֶחלְקַת ַה ָ‬
‫)‪nāǥa‘ (A30‬‬
‫אָהֳלוֹ )בר' לג ‪(Gén. 33:19 ,19‬‬
‫וַיֵּלְכוּ עִמּוֹ ַה ַחי ִל ֲאשֶׁר־נָג ַע אֱ‪‬הִים‬
‫בְּלִבָּם )שמ"א י ‪(1 Sam. 10:26 ,26‬‬
‫‪él peléo,‬‬ ‫נִלְחַם ‪v.‬‬
‫‪él luchó, él batalló‬‬
‫)‪nilḥam (A21‬‬ ‫‪río,‬‬ ‫נָהָר‪ ,‬נְהָרוֹת‪/‬נְהָרִ ים ‪sus. m.s.‬‬
‫‪arroyo‬‬
‫וְהוּא נִלְחַם עִם־ ֶמלֶ‪ ‬בְּנ ֵי־עַמּוֹן וַיּ ֶ ֱחז ַק‬
‫)‪nāhār (A1‬‬
‫עֲלֵיהֶם )דה"ב כז ‪(2 Cró. 27:5 ,5‬‬
‫שׂמְּחוּ עִיר־אֱ‪‬הִים קְדֹשׁ‬
‫נָהָר פְּלָג ָיו י ְ ַ‬
‫שׁכְּנ ֵי עֶלְיוֹן )תה' מו ‪(Sal. 46:4 ,5‬‬ ‫ִמ ְ‬
‫‪él se alejó,‬‬ ‫נָסַע ‪v.‬‬
‫‪él viajó, él salió‬‬
‫)‪nāsa‘ (A30‬‬ ‫‪posesión,‬‬ ‫חלָה‪ ,‬נְחָלוֹת ‪sus. f.s.‬‬
‫נַ ֲ‬
‫‪propiedad, heredad, herencia‬‬
‫וְיַעֲקֹב נָסַע ֻסכֹּתָה וַיִּבֶן לוֹ בָּי ִת‬
‫)‪naḥălāh (A22‬‬
‫)בר' לג ‪(Gén. 33:17 ,17‬‬
‫וְנ ַ ֲחלָה ‪‬א־י ִ ְהי ֶה־לּוֹ בְּקֶרֶ ב ֶאחָיו‬
‫)דב' יח ‪(Deut. 18:2 ,2‬‬

‫‪33‬‬
‫שׁפָּט‬
‫ִמ ְ‬ ‫ִמצְוָה‬

‫‪él ungió, él untó‬‬ ‫משַׁח ‪v.‬‬

‫ָ‬ ‫מצְוֹת ‪mandamiento sus. f.s.‬‬
‫מצְוָה‪ִ ,‬‬
‫ִ‬
‫)‪māšaḥ (A29‬‬ ‫)‪miṣwāh (A18‬‬
‫משַׁח י ְהוָה אֹתִי‬
‫רוּ ַח ֲאדֹנ ָי י ְהוִה עָלָי יַעַן ָ‬ ‫מצְוָה שֹׁמֵר נ ַ ְפשׁוֹ‬
‫שֹׁמֵר ִ‬
‫לְבַשֵּׂר עֲנָוִים )יש' סא ‪(Isa. 61:1 ,1‬‬ ‫)מש' יט ‪(Prov. 19:16 ,16‬‬

‫‪morada,‬‬ ‫שׁכּ ָן ‪sus. m.s.‬‬

‫מ ְ‬
‫ִ‬ ‫‪Egipto‬‬ ‫מצְרַ י ִם ‪[Link].‬‬
‫ִ‬
‫‪tabernaculo‬‬ ‫)‪miṣráyim (A12‬‬
‫)‪miškān (A8‬‬
‫מצְרַ י ִם אֶת־בְּנ ֵי י ִשְׂרָ אֵל בְּפָרֶ ‪‬‬
‫וַיַּעֲבִדוּ ִ‬
‫שׁכָּן יוֹמָם וְ ֵאשׁ‬
‫כִּי ֲענ ַן י ְהוָה עַל־ ַה ִמּ ְ‬ ‫)שמ' א ‪(Éxo. 1:13 ,13‬‬
‫ִתּ ְהי ֶה לַיְלָה בּוֹ )שמ' מ ‪(Éxo. 40:38 ,38‬‬

‫‪lugar‬‬ ‫מקֹמוֹת ‪sus. m.s./m.p.‬‬

‫מָקוֹם‪ְ ,‬‬
‫‪clan,‬‬ ‫שׁפָּחוֹת ‪sus. f.s.‬‬
‫מ ְ‬
‫שׁפָּחָה‪ִ ,‬‬
‫מ ְ‬
‫ִ‬ ‫)‪māqôm (A6‬‬
‫‪familia‬‬
‫שׁכּ ָנוֹת‬
‫עַד־ ֶא ְמצָא מָקוֹם לַיהוָה ִמ ְ‬
‫)‪mišpāḥāh (A19‬‬
‫אבִיר יַעֲקֹב )תה' קלב ‪(Sal. 132:5 ,5‬‬ ‫לַ ֲ‬
‫שׁפָּחָה לָנוּ‬
‫מ ְ‬
‫שׁלְּ ֵחנ ִי נ ָא כִּי זֶבַח ִ‬
‫וַיֹּאמֶר ַ‬
‫בָּעִיר )שמ"א כ ‪(1 Sam. 20:29 ,29‬‬
‫‪ganado‬‬ ‫מקְנ ֶה ‪sus. m.s.‬‬
‫ִ‬
‫)‪(vacas, ovejas, etc.‬‬
‫שׁפָּטִים ‪juicio, sus. m.s.‬‬
‫מ ְ‬
‫שׁפָּט‪ִ ,‬‬
‫מ ְ‬
‫ִ‬ ‫)‪miqneh (A17‬‬
‫‪justicia‬‬
‫מקְנ ֶה רַ ב ָהי ָה לִבְנ ֵי רְ אוּבֵן וְלִבְנ ֵי־ג ָד‬
‫וּ ִ‬
‫)‪mišpāṭ (A8‬‬
‫מאֹד )במ' לב ‪(Núm. 32:1 ,1‬‬ ‫עָצוּם ְ‬
‫שׁפָּט‬‫מ ְ‬
‫שׂכִּיל וְעָשָׂה ִ‬
‫וּ ָמלַ‪ֶ ‬מלֶ‪ ‬וְ ִה ְ‬
‫וּצְ ָדקָה בָּאָרֶ ץ )יר' כג ‪(Jer. 23:5 ,5‬‬
‫‪vista,‬‬ ‫מַרְ אֶה ‪sus. m.s.‬‬
‫‪apariencia, visión‬‬
‫)‪mar’eh (A17‬‬
‫וַיְהִי יוֹסֵף יְפֵה־תֹאַר וִיפֵה מַרְ אֶה‬
‫)בר' לט ‪(Gén. 39:6 ,6‬‬

‫‪Moisés‬‬ ‫מֹשֶׁה ‪[Link].‬‬

‫)‪mōšeh (A12‬‬
‫וַ ִתּקְרָ א שְׁמוֹ מֹשֶׁה וַתֹּאמֶר כּ ִי מִן־ ַה ַמּי ִם‬
‫משִׁיתִהוּ )שמ' ב ‪(Éxo. 2:10 ,10‬‬ ‫ְ‬

‫‪32‬‬
‫ָמצָא‬ ‫ִמלְ ָחמָה‬

‫‪de, desde‬‬ ‫מִן ‪prep.‬‬ ‫‪batalla,‬‬ ‫מלְחָמוֹת ‪sus. f.s.‬‬

‫מלְ ָחמָה‪ִ ,‬‬
‫ִ‬
‫)‪min (A1‬‬ ‫‪guerra‬‬
‫)‪milḥāmāh (A16‬‬
‫שּׁ ַמי ִם‬
‫שׁקִיפָה ִממְּעוֹן קָדְ שְׁ‪ ‬מִן־ ַה ָ‬
‫ַה ְ‬
‫וּבָרֵ ‪ ‬אֶת־עַמְּ‪‬‬ ‫‪‬א־י ִשָּׂא גוֹי אֶל־גּוֹי חֶרֶ ב וְ‪‬א־יִלְמְדוּ‬
‫)דב' כו ‪(Deut. 26:15 ,15‬‬ ‫חמָה )יש' ב ‪(Isa. 2:4 ,4‬‬‫מלְ ָ‬
‫עוֹד ִ‬

‫‪regalo,‬‬ ‫מנְחֹת ‪sus. f.s.‬‬

‫מנְחָה‪ִ ,‬‬
‫ִ‬ ‫‪él se hizo rey, él reinó‬‬ ‫מלַ‪v. ‬‬
‫ָ‬
‫‪tributo, ofrenda‬‬ ‫)‪mālaḵ (A23‬‬
‫)‪minḥāh (A13‬‬ ‫מלַ‪ָ ‬דּוִד עַל־י ִשְׂרָ אֵל‬
‫וְ ַהיָּמִים ֲאשֶׁר ָ‬
‫וַיְהִי ִמקֵּץ יָמִים וַיָּבֵא ַקי ִן ִמפְּרִ י ָה ֲא ָדמָה‬ ‫שׁנ ָה )מל"א ב ‪(1 Rey. 2:11 ,11‬‬ ‫אַרְ בָּעִים ָ‬
‫מנְחָה לַיהוָה )בר' ד ‪(Gén. 4:3 ,3‬‬ ‫ִ‬
‫‪rey‬‬ ‫מלָכ ִים ‪sus. m.s.‬‬
‫מלֶ‪ְ ,‬‬
‫ֶ‬
‫‪Manasés‬‬ ‫מנַשֶּׁה ‪[Link].‬‬
‫ְ‬ ‫)‪méleḵ (A2‬‬
‫)‪mənaššeh (A25‬‬ ‫מלֶ‪ַ ‬הכּ ָבוֹד י ְהוָה עִזּוּז וְג ִבּוֹר‬
‫מִי ז ֶה ֶ‬
‫מנ ַשֶּׁה‬
‫וַיִּקְרָ א יוֹסֵף אֶת־שֵׁם ַהבְּכוֹר ְ‬ ‫)תה' כד ‪(Sal. 24:8 ,8‬‬
‫)בר' מא ‪(Gén. 41:51 ,51‬‬
‫מפְּנ ֵי ‪prep.‬‬
‫מלִּפְנ ֵי ‪ִ /‬‬
‫ִ‬
‫‪número‬‬ ‫מ ְספָּר ‪sus. m.s.‬‬
‫ִ‬ ‫‪de la presencia de,‬‬
‫)‪mispār (A29‬‬ ‫‪antes de, desde de,‬‬
‫‪desde delante de‬‬
‫מ ְספָּר‬
‫עַד כּ ִי־ ָח ַדל לִ ְספֹּר כִּי־אֵין ִ‬ ‫)‪mippənê / millipnê (A13‬‬
‫)בר' מא ‪(Gén. 41:49 ,49‬‬
‫מלִּפְנ ֵי ַה ֶמּלֶ‪ ‬בִּלְבוּשׁ‬
‫וּמָרְ ֳדּכ ַי יָצָא ִ‬
‫מלְכוּת )אס' ח ‪(Est. 8:15 ,15‬‬ ‫ַ‬
‫‪hecho,‬‬ ‫מעֲשִׂים ‪sus. m.s.‬‬
‫מעֲשֶׂה‪ַ ,‬‬
‫ַ‬
‫‪obra, trabajo‬‬
‫‪reino‬‬ ‫מלָכוֹת ‪sus. f.s.‬‬
‫מ ְ‬
‫מלָכ ָה‪ַ ,‬‬
‫מ ְ‬
‫ַ‬
‫)‪ma‘ăśeh (A28‬‬
‫)‪mamlāḵāh (A7‬‬
‫מּעֲשֶׂה ַהזּ ֶה‬
‫וַיֹּאמֶר לָהֶם יוֹסֵף מָה־ ַה ַ‬
‫אשֶׁר עֲשִׂי ֶתם )בר' מד ‪(Gén. 44:15 ,15‬‬ ‫ֲ‬ ‫מלָכ ָה ִמיָּדֶ‪ ‬וַיּ ִ ְתּנ ָהּ‬
‫מּ ְ‬
‫וַיִּקְרַ ע י ְהוָה אֶת־ ַה ַ‬
‫לְרֵ עֲ‪ ‬לְ ָדוִד‬
‫)שמ"א כח ‪(1 Sam. 28:17 ,17‬‬
‫‪él encontró‬‬ ‫מצָא ‪v.‬‬
‫ָ‬
‫)‪māṣā’ (A7‬‬
‫מצָא טוֹב וַיָּפֶק רָ צוֹן ֵמי ְהוָה‬
‫מצָא ִאשָּׁה ָ‬
‫ָ‬
‫)מש' יח ‪(Prov. 18:22 ,22‬‬

‫‪31‬‬
‫מְלוּכָה‬ ‫ִמז ְמוֹר‬

‫)‪agua(s‬‬ ‫מי ִם ‪sus. m.p.‬‬

‫ַ‬ ‫‪melodia, salmo‬‬ ‫מז ְמוֹר ‪sus. m.s.‬‬
‫ִ‬
‫)‪máyim (A4‬‬ ‫)‪(termino designado a los salmos‬‬
‫)‪mizmôr (A16‬‬
‫מי ִם רַ בִּים ‪‬א יוּכְלוּ לְכַבּוֹת אֶת־‬
‫ַ‬
‫הבָה )שה"ש ח ‪(Cant. 8:7 ,7‬‬ ‫ָהאַ ֲ‬ ‫מז ְמוֹר לְ ָדוִד י ְהוָה רֹעִי ‪‬א ֶא ְחסָר‬
‫ִ‬
‫)תה' כג ‪(Sal. 23:1 ,1‬‬

‫‪lleno, completo‬‬ ‫מלֵאִים ‪adj.‬‬

‫מלֵא‪ְ ,‬‬
‫ָ‬
‫מחֲנוֹת ‪sus. m.s.‬‬
‫מ ֲחנ ֶה‪ַ ,‬‬
‫ַ‬
‫)‪mālē’ (A23‬‬
‫‪campamento,‬‬
‫וְיִתֶּן לִי אֶת ְמעָרַ ת ַה ַמּכְפֵּלָה ֲאשֶׁר לוֹ‬ ‫‪campo‬‬
‫מלֵא י ִ ְתּנֶנּ ָה לִי‬
‫שׂ ֵדהוּ בְּכֶסֶף ָ‬‫ֲאשֶׁר בִּקְצֵה ָ‬ ‫)‪maḥăneh (A19‬‬
‫בְּתוֹכְכ ֶם לַ ֲא ֻחזּ ַת ָקבֶר‬ ‫מּ ֲחנ ֶה וַיֹּאמֶר מִי‬
‫שׁעַר ַה ַ‬
‫וַיַּעֲמֹד מֹשֶׁה בְּ ַ‬
‫)בר' כג ‪(Gén. 23:9 ,9‬‬
‫אלָי )שמ' לב ‪(Ex. 32:26 ,26‬‬ ‫לַיהוָה ֵ‬

‫אכ ִים ‪sus. m.s.‬‬

‫מלְ ָ‬
‫מלְאָ‪ַ ,‬‬
‫ַ‬ ‫‪mañana,‬‬ ‫מחָר ‪adv.‬‬
‫ָ‬
‫‪mensajero,‬‬
‫‪en tiempo venidero‬‬
‫‪ángel‬‬
‫)‪māḥār (A24‬‬
‫)‪mal’āḵ (A7‬‬
‫מחָר יַעֲשֶׂה י ְהוָה בְּקִרְ בְּכ ֶם‬
‫ִה ְת ַקדָּשׁוּ כּ ִי ָ‬
‫מלְאָ‪‬‬
‫מּלְאָ‪ַ ‬הדֹּבֵר בִּי יֹצֵא וּ ַ‬
‫וְ ִהנּ ֵה ַה ַ‬
‫נִפְלָאוֹת )יהו' ג ‪(Jos. 3:5 ,5‬‬
‫חר יֹצֵא לִקְרָ אתוֹ )זכ' ב ‪(Zac. 2:7 ,7‬‬ ‫אַ ֵ‬

‫מטֶּה‪ ,‬מַטּוֹת ‪vara, rama, sus. m.s.‬‬

‫ַ‬
‫‪ocupación,‬‬ ‫מלָאכ ָה ‪sus. f.s.‬‬
‫ְ‬
‫‪tribu‬‬
‫‪trabajo‬‬
‫)‪maṭṭeh (A20‬‬
‫)‪məlā’ḵāh (A30‬‬
‫מּטֶּה‬
‫וְ‪‬א־ ִתסֹּב נ ַ ֲחלָה לִבְנ ֵי י ִשְׂרָ אֵל ִמ ַ‬
‫שׁתֶּם אֶת־‬
‫מלָאכָה ‪‬א ַתעֲשׂוּ וְקִדַּ ְ‬‫וְכָל־ ְ‬
‫מטֶּה )במ' לו ‪(Núm. 36:7 ,7‬‬ ‫אֶל־ ַ‬
‫שּׁבָּת )יר' יז ‪(Jer. 17:22 ,22‬‬‫יוֹם ַה ַ‬

‫?‪¿quién‬‬ ‫מִי ‪inter.‬‬

‫‪monarquia,‬‬ ‫מְלוּכ ָה ‪sus. f.s.‬‬
‫‪reinado, reino‬‬ ‫)‪mî (A5‬‬
‫)‪məlûḵāh (A21‬‬ ‫מִי־ ָהאִישׁ ֶה ָחפֵץ ַחיּ ִים אֹהֵב יָמִים‬
‫וְאֶת־ ְדּבַר ַהמְּלוּכָה ‪‬א־ ִהגּ ִיד לוֹ ֲאשֶׁר‬ ‫לִרְ אוֹת טוֹב )תה' לד ‪(Sal. 34:12 ,13‬‬
‫אָמַר שְׁמוּאֵל‬
‫)שמ"א י ‪(1 Sam. 10:16 ,16‬‬

‫‪30‬‬
 ‫מ‬
‫מָה ‪ /‬מֶה ‪inter.‬‬ ‫‪mucho, muy‬‬ ‫מאֹד ‪adv.‬‬
‫ְ‬
‫?‪¿qué? ¿cómo‬‬ ‫)‪mə’ōḏ (A7‬‬
‫)‪māh / meh (A11‬‬
‫וַיּ ַרְ א אֱ‪‬הִים אֶת־כּ ָל־ ֲאשֶׁר עָשָׂה וְ ִהנּ ֵה־‬
‫וַיְהִי ְדבַר־י ְהוָה ֵאלַי לֵאמֹר מָה־אַתָּה‬ ‫מאֹד )בר' א ‪(Gén. 1:31 ,31‬‬ ‫טוֹב ְ‬
‫מי ָהוּ )יר' א ‪(Jer. 1:11 ,11‬‬
‫רֹאֶה י ִרְ ְ‬
‫‪cien, cientos‬‬ ‫מאָה‪ ,‬מֵאוֹת ‪núm.‬‬
‫ֵ‬
‫‪Moab‬‬ ‫מוֹאָב ‪[Link].‬‬ ‫)‪mē’āh (A15‬‬
‫)‪mô’āḇ (A19‬‬
‫שׁנ ָה‬
‫מאָה וְעֶשְׂרִ ים ָ‬
‫וְהָיוּ יָמָיו ֵ‬
‫וַיִּפְשַׁע מוֹאָב בְּיִשְׂרָ אֵל אַחֲרֵ י מוֹת‬ ‫)בר' ו ‪(Gén. 6:3 ,3‬‬
‫אַחְאָב )מל"ב א ‪(2 Rey. 1:1 ,1‬‬

‫‪torre‬‬ ‫מג ְ ָדּלִים ‪sus. m.s.‬‬

‫מג ְ ָדּל‪ִ ,‬‬
‫ִ‬
‫מוֹעֵד‪ ,‬מוֹעֲדִ ים ‪sus. m.s.‬‬ ‫)‪miǥdāl (A7‬‬
‫‪tiempo fijado,‬‬
‫‪lugar de reunión‬‬ ‫מג ְ ָדּל‬
‫וַיֹּאמְרוּ ָהבָה נִבְנ ֶה־לָּנוּ עִיר וּ ִ‬
‫)‪mô‘ēḏ (A16‬‬ ‫מי ִם )בר' יא ‪(Gén. 11:4 ,4‬‬ ‫שּׁ ַ‬
‫וְרֹאשׁוֹ בַ ָ‬
‫וַיָּשֶׂם י ְהוָה מוֹעֵד לֵאמֹר ָמחָר יַעֲשֶׂה‬
‫הזּ ֶה )שמ' ט ‪(Éxo. 9:5 ,5‬‬ ‫י ְהוָה ַה ָדּבָר ַ‬ ‫‪lugar abierto/‬‬ ‫מג ְרָ שׁ ‪sus. m.s.‬‬
‫ִ‬
‫‪tierra de pasto, tierra común‬‬
‫)‪miǥrāš (A30‬‬
‫‪muerte‬‬ ‫מוֶת ‪sus. m.s.‬‬
‫ָ‬
‫מג ְרָ שׁ לָעִיר צָפוֹנ ָה ֲח ִמשִּׁים‬
‫וְ ָהי ָה ִ‬
‫)‪mā́ weṯ (A19‬‬
‫וּמָא ַתי ִם )יח' מח ‪(Ezq. 48:17 ,17‬‬
‫י ֵשׁ דֶּרֶ ‪ ‬י ָשָׁר לִפְנ ֵי־אִישׁ וְאַחֲרִ יתָהּ‬
‫מוֶת )מש' טז ‪(Prov. 16:25 ,25‬‬ ‫דַּרְ כ ֵי־ ָ‬
‫‪desierto‬‬ ‫מ ְדבָּר ‪sus. m.s.‬‬
‫ִ‬
‫)‪miḏbār (A20‬‬
‫‪altar‬‬ ‫מזְבְּחוֹת ‪sus. m.s.‬‬
‫מזְבֵּ ַח‪ִ ,‬‬
‫ִ‬
‫מּ ְדבָּר וַיָּבֹא‬
‫וַיִּנְהַג אֶת־ ַהצֹּאן אַחַר ַה ִ‬
‫)‪mizbḗaḥ (A24‬‬
‫האֱ‪‬הִים )שמ' ג ‪(Ex. 3:1 ,1‬‬ ‫אֶל־הַר ָ‬
‫מז ְבֵּ ַח לַיהוָה וַיַּעַל עֹלוֹת‬
‫וַיִּבֶן שָׁם ָדּוִד ִ‬
‫שׁלָמִים )שמ"ב כד ‪(2 Sam. 24:25 ,25‬‬ ‫וּ ְ‬

‫‪29‬‬
‫לָקַח‬ ‫לֶחֶם‬

‫‪en favor de,‬‬ ‫מעַן ‪prep.‬‬

‫לְ ַ‬ ‫‪pan, comida‬‬ ‫לֶחֶם ‪sus. m.s.‬‬
‫‪por amor a, para, por‬‬ ‫)‪léḥem (A1‬‬
‫)‪ləmá‘an (A18‬‬
‫לְ ַמעַן הוֹ ִדעֲ‪ ‬כּ ִי ‪‬א עַל־ ַהלֶּחֶם לְבַדּוֹ‬
‫מעַן‬
‫נַפְשִׁי י ְשׁוֹבֵב יַנ ְ ֵחנ ִי בְ ַמעְגְּלֵי־צֶדֶק לְ ַ‬ ‫האָדָם )דב' ח ‪(Deut. 8:3 ,3‬‬ ‫י ִ ְחי ֶה ָ‬
‫שְׁמוֹ )תה' כג ‪(Sal. 23:3 ,3‬‬

‫‪al lado‬‬ ‫לְי ַד ‪prep.‬‬

‫‪en presencia de,‬‬ ‫לִפְנ ֵי ‪prep.‬‬ ‫)‪ləyaḏ (A14‬‬
‫‪antes, delante de‬‬
‫שּׂ ֶדה‬
‫וַ ֲאנ ִי ֵאצֵא וְעָ ַמ ְדתִּי לְי ַד־אָבִי בַּ ָ‬
‫)‪lipnê (A13‬‬
‫ֲאשֶׁר אַתָּה שָׁם‬
‫וַ ָתּקָם ֶא ְסתֵּר וַ ַתּעֲמֹד לִפְנ ֵי ַה ֶמּלֶ‪‬‬ ‫)שמ"א יט ‪(1 Sam. 19:3 ,3‬‬
‫)אס' ח ‪(Est. 8:4 ,4‬‬
‫‪noche‬‬ ‫לַיְלָה‪ ,‬לֵילוֹת ‪sus. m.s.‬‬
‫‪él tomó‬‬ ‫לָקַח ‪v.‬‬ ‫)‪láylāh (A7‬‬
‫)‪lāqaḥ (A4‬‬
‫יוֹם לְיוֹם י ַבִּיעַ אֹמֶר וְלַיְלָה לְּלַיְלָה‬
‫וַיּ ִ ְת ַהלֵּ‪ ‬חֲנוֹ‪ ‬אֶת־ ָהאֱ‪‬הִים וְאֵינ ֶנּוּ כִּי־‬ ‫חוֶּה־ ָדּעַת )תה' יט ‪(Sal. 19:2 ,3‬‬ ‫יְ ַ‬
‫לָקַח אֹתוֹ אֱ‪‬הִים )בר' ה ‪(Gén. 5:24 ,24‬‬

‫‪él capturó,‬‬ ‫לָכ ַד ‪v.‬‬

‫)‪él se apoderó (de‬‬
‫)‪lāḵaḏ (A21‬‬
‫שׁעַ וְכ ָל־י ִשְׂרָ אֵל רָ אוּ כּ ִי־לָכ ַד‬
‫וִיהוֹ ֻ‬
‫העִיר )יהו' ח ‪(Jos. 8:21 ,21‬‬ ‫ָהאֹרֵ ב אֶת־ ָ‬

‫?‪¿por qué‬‬ ‫לָמָּה ‪inter.‬‬

‫)”?‪(Lit. “¿para qué‬‬
‫)‪lā́ mmāh (A11‬‬
‫ֵאלִי ֵאלִי לָמָה עֲזַבְ ָתּנ ִי‬
‫)תה' כב ‪(Sal. 22:1 ,2‬‬

‫‪28‬‬
 ‫ל‬
‫‪Labán‬‬ ‫לָבָן ‪[Link].‬‬ ‫‪a, al, por, de‬‬ ‫לְ‪prep. -‬‬
‫)‪lāḇān (A21‬‬ ‫)‪lə- (A11‬‬
‫וּלְרִ בְקָה אָח וּשְׁמוֹ לָבָן וַיּ ָרָ ץ לָבָן אֶל־‬ ‫וְאָמַרְ ָתּ לְבִנ ְ‪ ‬עֲבָדִים ָהי ִינוּ לְפַרְ עֹה‬
‫האִישׁ )בר' כד ‪(Gén. 24:29 ,29‬‬ ‫ָ‬ ‫מצְרָ י ִם )דב' ו ‪(Deut. 6:21 ,21‬‬ ‫בְּ ִ‬

‫‪blanco‬‬ ‫לָבָן‪ ,‬לְבָנ ִים ‪adj. m.s.‬‬ ‫‪no‬‬ ‫‪‬א ‪particula negativa‬‬
‫)‪lāḇān (A21‬‬ ‫)‪lō’ (A1‬‬
‫וַיִּקְרְ אוּ בֵית‪-‬יִשְׂרָ אֵל אֶת‪-‬שְׁמוֹ מָן וְהוּא‬ ‫וַיֹּאמֶר ה' אֱ‪‬הִים ‪‬א־טוֹב הֱיוֹת הָאָדָם‬
‫כְּז ֶרַ ע גּ ַד לָבָן וְטַעְמוֹ כְּצַפִּיחִת בִּדְ בָשׁ‬ ‫לְבַדּוֹ )בר' ב ‪(Gén. 2:18 ,18‬‬
‫)שמ' טז ‪(Éxo. 16:31 ,31‬‬
‫‪Lea‬‬ ‫אה ‪[Link].‬‬
‫לֵ ָ‬
‫‪él se puso (ropa),‬‬ ‫לָבַשׁ ‪ /‬לָבֵשׁ ‪v.‬‬ ‫)‪lē’āh (A17‬‬
‫‪él se vistió‬‬
‫וְעֵינ ֵי לֵאָה רַ כּוֹת וְרָ חֵל ָהיְתָה יְפַת־תֹּאַר‬
‫)‪lāḇaš (A29‬‬
‫וִיפַת מַרְ אֶה )בר' כט ‪(Gén. 29:17 ,17‬‬
‫יָבִיאוּ לְבוּשׁ ַמלְכוּת ֲאשֶׁר לָבַשׁ־בּוֹ‬
‫מּלֶ‪) ‬אס' ו ‪(Est. 6:8 ,8‬‬
‫ַה ֶ‬
‫לֵב ‪ /‬לֵבָב‪ ,‬לִבּוֹת ‪ /‬לְבָבוֹת ‪sus. m.s.‬‬
‫‪corazón, mente‬‬
‫ח‪ ,‬לֻחֹת ‪sus. m.s.‬‬
‫לוּ ַ‬ ‫)‪lēḇ / lēḇāḇ (A10‬‬
‫‪tabla, tablón‬‬
‫וַ ֲה ִסרֹתִי אֶת־לֵב ָה ֶאבֶן ִמבְּשַׂרְ כ ֶם וְנ ָ ַתתִּי‬
‫)‪lû́ aḥ (A24‬‬
‫לָכ ֶם לֵב בָּשָׂר )יח' לו ‪(Ezq. 36:26 ,26‬‬
‫ָקשְׁרֵ ם עַל־ ֶאצְבְּעֹתֶי‪ ‬כָּ ְתבֵם עַל־לוּ ַח‬
‫לִבֶּ‪) ‬מש' ז ‪(Prov. 7:3 ,3‬‬
‫‪solo‬‬ ‫לְבַד ‪adv. / adj.‬‬
‫)‪ləḇaḏ (A30‬‬
‫‪Levita‬‬ ‫לֵוִי ‪[Link].‬‬
‫וַיֹּאמֶר י ְהוָה אֱ‪‬הִים ‪‬א־טוֹב הֱיוֹת‬
‫)‪lēwî (A27‬‬
‫האָדָם לְבַדּוֹ )בר' ב ‪(Gén. 2:18 ,18‬‬‫ָ‬
‫אַ‪ ‬אֶת־ ַמטֵּה לֵוִי ‪‬א ִתפְקֹד וְאֶת־‬
‫רֹאשָׁם ‪‬א ִתשָּׂא )במ' א ‪(Núm. 1:49 ,49‬‬

‫‪27‬‬
‫כָּתַב‬ ‫כֵּן‬

‫כּ ַף‪ ,‬כַּפַּי ִם )‪ / (dual‬כּ ַפּוֹת ‪sus. f.s.‬‬ ‫‪lo mismo, así‬‬ ‫כּ ֵן ‪adv.‬‬
‫)‪palma/planta de (mano/pie‬‬ ‫)‪(indica algo que precede‬‬
‫)‪kap (A15‬‬ ‫)‪kēn (A22‬‬
‫כָּל־מָקוֹם ֲאשֶׁר ִתּ ְדרֹ‪ ‬כַּף־רַ גְלְכ ֶם בּוֹ‬ ‫וַיַּעַשׂ מֹשֶׁה וְאַ ֲהרֹן כּ ַ ֲאשֶׁר צִוָּה י ְהוָה‬
‫לָכ ֶם נ ְ ַתתִּיו )יהו' א ‪(Jos. 1:3 ,3‬‬ ‫אֹתָם כּ ֵן עָשׂוּ )שמ' ז ‪(Éxo. 7:6 ,6‬‬

‫‪querubín‬‬ ‫כּ ְרוּב‪ ,‬כּ ְרוּבִים ‪sus. m.s.‬‬ ‫‪Canaán‬‬ ‫כְּנ ַעַן ‪[Link].‬‬
‫)‪kərûḇ (A27‬‬ ‫)‪kəná‘an (A18‬‬
‫וַיּ ָרָ ם כְּבוֹד־י ְהוָה ֵמעַל ַהכְּרוּב עַל ִמפְתַּן‬ ‫שׁכֶם ֲאשֶׁר בְּאֶרֶ ץ‬
‫שׁלֵם עִיר ְ‬
‫וַיָּבֹא יַעֲקֹב ָ‬
‫הבָּי ִת )יח' י ‪(Ezq. 10:4 ,4‬‬ ‫ַ‬ ‫כְּנַעַן )בר' לג ‪(Gén. 33:18 ,18‬‬

‫‪él cortó‬‬ ‫כּ ָרַ ת ‪v.‬‬ ‫‪Cananeo‬‬ ‫כְּנַעֲנ ִי ‪[Link].‬‬

‫‪ "él cortó‬כּ ָרַ ת בְּרִ ית ‪(La expreción‬‬ ‫)‪kəna‘ănî (A18‬‬
‫‪un pacto" significa "él hizo un‬‬
‫ענ ִי אָז בָּאָרֶ ץ )בר' יב ‪(Gén. 12:6 ,6‬‬
‫וְ ַהכְּנ ַ ֲ‬
‫)"‪pacto.‬‬
‫)‪kāraṯ (A26‬‬
‫‪ala,‬‬ ‫כָּנ ָף‪ ,‬כְּנָפַי ִם ‪sus. f.s.‬‬
‫י ְהוָה אֱ‪‬הֵינוּ כּ ָרַ ת עִמָּנוּ בְּרִ ית בְּחֹרֵ ב‬
‫)‪extremo (de ropa, de tierra‬‬
‫)דב' ה ‪(Deut. 5:2 ,2‬‬
‫)‪kānāp (A27‬‬
‫וְכַנְפֵיהֶם אֶל־תּוֹ‪ַ ‬הבַּי ִת נֹגְעֹת כָּנ ָף‬
‫‪él escribió‬‬ ‫כָּתַב ‪v.‬‬
‫אֶל־כָּנ ָף )מל"א ו ‪(1 Rey. 6:27 ,27‬‬
‫)‪kāṯaḇ (A22‬‬
‫וּ ְספָרִ ים כָּתַב לְחָרֵ ף לַיהוָה אֱ‪‬הֵי‬ ‫‪trono‬‬ ‫כִּסֵּא‪ ,‬כִּסְאוֹת ‪sus. m.s.‬‬
‫י ִשְׂרָ אֵל )דה"ב לב ‪(2 Cró. 32:17 ,17‬‬
‫)‪kissē’ (A24‬‬
‫וָאֶרְ אֶה אֶת־ ֲאדֹנ ָי יֹשֵׁב עַל־כִּסֵּא רָ ם‬
‫וְנ ִשָּׂא )יש' ו ‪(Isa. 6:1 ,1‬‬

‫‪plata, dinero‬‬ ‫כֶּסֶף ‪sus. m.s.‬‬

‫)‪késep (A4‬‬
‫וְי ָשַׁב ְמצָרֵ ף וּ ְמטַהֵר כֶּסֶף וְטִהַר אֶת־‬
‫בְּנ ֵי־לֵוִי )מל' ג ‪(Mal. 3:3 ,3‬‬

‫‪26‬‬
 ‫כ‬
‫‪estrella‬‬ ‫כּוֹכ ָב‪ ,‬כּוֹכָבִים ‪sus. m.s.‬‬ ‫‪como, según,‬‬ ‫כּ ְ‪prep. -‬‬
‫)‪kôḵāḇ (A10‬‬ ‫‪aproximadamente‬‬
‫)‪kə- (A11‬‬
‫שׁבֶט ִמיִּשְׂרָ אֵל‬
‫דָּרַ ‪ ‬כּוֹכָב ִמיַּעֲקֹב וְקָם ֵ‬
‫)במ' כד ‪(Núm. 24:17 ,17‬‬ ‫שׁנ ָה וַיּוֹלֶד‬
‫וַיְחִי אָדָם שְׁ‪‬שִׁים וּמְאַת ָ‬
‫בִּ ְדמוּתוֹ כּ ְצַלְמוֹ )בר' ה ‪(Gén. 5:3 ,3‬‬

‫‪fuerza, poder‬‬ ‫ח ‪sus. m.s.‬‬

‫כֹּ ַ‬
‫)‪kṓaḥ (A25‬‬ ‫‪abundancia,‬‬ ‫כּ ָבוֹד ‪sus. m.s.‬‬
‫‪honor, gloria‬‬
‫יְמִינ ְ‪ ‬י ְהוָה נ ֶ ְאדָּרִ י בַּכֹּ ַח יְמִינ ְ‪ ‬י ְהוָה‬
‫)‪kāḇôḏ (A28‬‬
‫תִּרְ עַץ אוֹי ֵב )שמ' טו ‪(Éxo. 15:6 ,6‬‬
‫וּ ִמלֵּאתִי אֶת־ ַהבַּי ִת ַהזּ ֶה כּ ָבוֹד אָמַר‬
‫י ְהוָה צְבָאוֹת )חגי ב ‪(Ag. 2:7 ,7‬‬
‫‪que, porque‬‬ ‫כּ ִי ‪conj.‬‬
‫)‪kî (A3‬‬
‫‪cordero,‬‬ ‫כֶּבֶשׂ‪ ,‬כְּבָשִׂים ‪sus. m.s.‬‬
‫כִּי ֲאנ ִי י ְהוָה ֱא‪‬הֶי‪ ‬קְדוֹשׁ י ִשְׂרָ אֵל‬ ‫‪oveja‬‬
‫מוֹשִׁיעֶ‪) ‬יש' מג ‪(Isa. 43:3 ,3‬‬ ‫)‪kéḇeś (A24‬‬
‫אֶת־ ַהכֶּבֶשׂ ָה ֶאחָד ַתּעֲשֶׂה בַבֹּקֶר‬
‫כֹּל ‪todo/a, cada (uno/a) sus. m.s.‬‬ ‫)שמ' לט ‪(Éxo. 29:39 ,39‬‬
‫)‪kōl (A12‬‬
‫‪‬א־י ִ ְתי ַצֵּב אִישׁ לְפָנ ֶי‪ ‬כֹּל יְמֵי ַחיּ ֶי‪‬‬ ‫‪así‬‬ ‫כֹּה ‪adv.‬‬
‫)יהו' א ‪(Jos. 1:5 ,5‬‬ ‫)‪(indica algo que sique‬‬
‫)‪kōh (A19‬‬
‫‪utensilio,‬‬ ‫כְּלִי‪ ,‬כֵּלִים ‪sus. m.s.‬‬ ‫שׁמָע‬
‫כֹּה אָמַר י ְהוָה קוֹל בְּרָ מָה נ ִ ְ‬
‫‪recipiente‬‬ ‫)יר' לא ‪(Jer. 31:15 ,15‬‬
‫)‪kəlî (A12‬‬
‫וַיֹּאמַר קְחִי־נ ָא לִי ְמעַט־ ַמי ִם בַּכְּלִי‬ ‫‪sacerdote‬‬ ‫כֹּהֵן‪ ,‬כֹּ ֲהנ ִים ‪sus. m.s.‬‬
‫שׁתֶּה )מל"א יז ‪(1 Rey. 17:10 ,10‬‬ ‫וְ ֶא ְ‬ ‫)‪kōhēn (A14‬‬
‫וַיֹּאמֶר אֶל־ ֶאבְיָתָר ַהכֹּהֵן ַהגּ ִישָׁה ָהאֵפוֹד‬
‫)שמ"א כג ‪(1 Sam. 23:9 ,9‬‬

‫‪25‬‬
‫יִשְׂרָ אֵל‬ ‫י ֵשׁ‬

‫‪hay‬‬ ‫י ֵשׁ ‪adv.‬‬
‫)‪yēš (A18‬‬
‫וְי ֵשׁ־ ִתּקְוָה לְאַחֲרִ יתֵ‪ ‬נְאֻם־י ְהוָה וְשָׁבוּ‬
‫בָנ ִים לִג ְבוּלָם )יר' לא ‪(Jer. 31:17 ,17‬‬

‫‪él se sentó, él habitó,‬‬ ‫יָשַׁב ‪v.‬‬

‫‪él asentó‬‬
‫)‪yāšaḇ (A14‬‬
‫וְג ַם י ָשַׁב שְׁ‪‬מֹה עַל כִּסֵּא ַהמְּלוּכ ָה‬
‫)מל"א א ‪(1 Rey. 1:46 ,46‬‬

‫‪recto, derecho‬‬ ‫יָשָׁר ‪adj.‬‬

‫)‪yāšār (A10‬‬
‫טוֹב־וְי ָשָׁר י ְהוָה עַל־כּ ֵן יוֹרֶ ה ַחטָּאִים‬
‫בַּדָּרֶ ‪) ‬תה' כה ‪(Sal. 25:8 ,8‬‬

‫‪Israel‬‬ ‫יִשְׂרָ אֵל ‪[Link].‬‬

‫)‪yiśrā’ēl (A7‬‬
‫שׁמְ‪ ‬כּ ִי‬
‫וַיֹּאמֶר ‪‬א יַעֲקֹב י ֵאָמֵר עוֹד ִ‬
‫אִם־י ִשְׂרָ אֵל )בר' לב ‪(Gén. 32:28 ,29‬‬

‫‪24‬‬
‫שׁלַי ִם‬
‫י ְרוּ ָ‬ ‫יַי ִן‬

‫‪lindo, hermoso‬‬ ‫יָפֶה ‪adj.‬‬ ‫‪vino‬‬ ‫יַי ִן ‪sus. m.s.‬‬

‫)‪yāpeh (A10‬‬ ‫)‪yáyin (A22‬‬
‫וּכ ְאַבְשָׁלוֹם ‪‬א־ ָהי ָה אִישׁ־יָפֶה בְּכָל־‬ ‫שׂמַּח לְבַב־אֱנוֹשׁ לְ ַהצְהִיל פָּנ ִים‬
‫וְיַי ִן י ְ ַ‬
‫יִשְׂרָ אֵל )שמ"ב יד ‪(2 Sam. 14:25 ,25‬‬ ‫שּׁמֶן )תה' קד ‪(Sal. 104:15 ,15‬‬ ‫ִמ ָ‬

‫‪él salió‬‬ ‫יָצָא ‪v.‬‬ ‫‪él engendró‬‬ ‫יָלַד ‪v.‬‬

‫)‪yāṣā’ (A9‬‬ ‫)‪yālaḏ (A16‬‬
‫וַיּ ַרְ א ָדוִד כִּי־יָצָא שָׁאוּל לְבַקֵּשׁ אֶת־‬ ‫וְאָמַרְ ְתּ בִּלְבָבֵ‪ ‬מִי יָלַד־לִי אֶת־ ֵאלֶּה‬
‫נַפְשׁוֹ )שמ"א כג ‪(1 Sam. 23:15 ,15‬‬ ‫)יש' מט ‪(Isa. 49:21 ,21‬‬

‫‪Isaac‬‬ ‫יִצְחָק ‪[Link].‬‬ ‫‪niño‬‬ ‫יֶלֶד‪ ,‬יְלָ ִדים ‪sus. m.s.‬‬

‫)‪yiṣḥāq (A9‬‬ ‫)‪yéleḏ (A2‬‬
‫וַיַּעֲקֹד אֶת־יִצְחָק בְּנוֹ וַיָּשֶׂם אֹתוֹ עַל־‬ ‫כּ ִי־יֶלֶד י ֻלַּד־לָנוּ בֵּן נ ִתַּן־לָנוּ וַ ְתּהִי‬
‫ח )בר' כב ‪(Gén. 22:9 ,9‬‬ ‫ַה ִמּזְבֵּ ַ‬ ‫שׁכ ְמוֹ )יש' ט ‪(Isa. 9:5 ,5‬‬ ‫ַה ִמּשְׂרָ ה עַל־ ִ‬

‫‪él descendió, él bajó‬‬ ‫י ָרַ ד ‪v.‬‬ ‫‪mar‬‬ ‫י ָם‪ ,‬יַמִּים ‪sus. m.s.‬‬
‫)‪yāraḏ (A10‬‬ ‫)‪yām (A2‬‬
‫שׁכַּב‬
‫וְיוֹנ ָה י ָרַ ד אֶל־י ַרְ כְּתֵי ַה ְסּפִינ ָה וַיּ ִ ְ‬ ‫שׁתֹּק ַהיּ ָם‬
‫שָׂאוּנ ִי וַ ֲהטִילֻנ ִי אֶל־ ַהיּ ָם וְי ִ ְ‬
‫וַיּ ֵרָ דַם )יונה א ‪(Jon. 1:5 ,5‬‬ ‫מעֲלֵיכ ֶם )יונה א ‪(Jon. 1:12 ,12‬‬ ‫ֵ‬

‫‪Jordán‬‬ ‫י ַרְ דֵּן ‪[Link].‬‬ ‫‪derecha (mano),‬‬ ‫יָמִין ‪sus. f.s.‬‬

‫)‪yardēn (A20‬‬ ‫)‪lado derecho (dirección‬‬
‫)‪yāmîn (A30‬‬
‫כִּי בְּעוֹד שְׁ‪‬שֶׁת יָמִים אַתֶּם עֹבְרִ ים אֶת־‬
‫הזּ ֶה )יהו' א ‪(Jos. 1:11 ,11‬‬‫ַהיּ ַרְ דֵּן ַ‬ ‫וַיַּעֲמֹד בְּמָקוֹם צָר ֲאשֶׁר אֵין־דֶּרֶ ‪‬‬
‫שׂמֹאול‬‫לִנ ְטוֹת יָמִין וּ ְ‬
‫)במ' כב ‪(Núm. 22:26 ,26‬‬
‫‪Jerusalén‬‬ ‫שׁלַי ִם ‪[Link].‬‬
‫שׁלִַם ‪ /‬י ְרוּ ָ‬
‫י ְרוּ ָ‬
‫)‪yərûšāláim / yərûšāláyim (A14‬‬
‫‪Jacob‬‬ ‫יַעֲקֹב ‪[Link].‬‬
‫שׁלָיוּ אֹ ֲהבָי ִ‪‬‬
‫שׁלִָם י ִ ְ‬
‫שׁאֲלוּ שְׁלוֹם י ְרוּ ָ‬
‫ַ‬
‫)‪ya‘ăqōḇ (A9‬‬
‫)תה' קכב ‪(Sal. 122:6 ,6‬‬
‫שׂגּ ָב־לָנוּ אֱ‪‬הֵי‬
‫י ְהוָה צְבָאוֹת עִמָּנוּ ִמ ְ‬
‫סלָה )תה' מו ‪(Sal. 46:7 ,8‬‬ ‫יַעֲקֹב ֶ‬

‫‪23‬‬
 ‫י‬
‫‪Josué‬‬ ‫שׁעַ ‪[Link].‬‬
‫י ְהוֹ ֻ‬ ‫י ָד‪ ,‬י ָדַ י ִם‪/‬י ָדוֹת )‪sus. m.s. (dual‬‬
‫)‪yəhôšúa‘ (A28‬‬ ‫‪mano, brazo‬‬
‫)‪yāḏ (A2‬‬
‫שׁעַ בִּן־נוּן אִישׁ ֲאשֶׁר־‬
‫קַח־לְ‪ ‬אֶת־י ְהוֹ ֻ‬
‫ח בּוֹ )במ' כז ‪(Núm. 27:18 ,18‬‬ ‫רוּ ַ‬ ‫וַיֹּאמֶר ַהקֹּל קוֹל יַעֲקֹב וְ ַהיּ ָדַ י ִם י ְ ֵדי עֵשָׂו‬
‫)בר' כז ‪(Gén. 27:22 ,22‬‬
‫‪Joab‬‬ ‫יוֹאָב ‪[Link].‬‬
‫)‪yô’āḇ (A28‬‬ ‫‪él supo, él conoció‬‬ ‫‪v.‬‬ ‫י ָ ַדע‬
‫)‪yāḏa‘ (A6‬‬
‫וַיּ ִ ְתקַע יוֹאָב בַּשֹּׁפָר וַיָּשָׁב ָהעָם מִרְ דֹף‬
‫אַחֲרֵ י י ִשְׂרָ אֵל‬ ‫וּשְׁמוּאֵל טֶרֶ ם יָדַע אֶת־י ְהוָה‬
‫)שמ"ב יח ‪(2 Sam. 18:16 ,16‬‬ ‫)שמ"א ג ‪(1 Sam. 3:7 ,7‬‬

‫‪día‬‬ ‫יוֹם‪ ,‬יָמִים ‪sus. m.s.‬‬ ‫‪Judá‬‬ ‫י ְהוּ ָדה ‪[Link].‬‬

‫)‪yôm (A3‬‬ ‫)‪yəhûḏāh (A14‬‬
‫הַס ִמפְּנ ֵי ֲאדֹנ ָי י ְהוִה כּ ִי קָרוֹב יוֹם י ְהוָה‬ ‫וַיֹּאמֶר י ְהוּ ָדה מַה־נֹּאמַר לַאדֹנ ִי‬
‫)צפ' א ‪(Sof. 1:7 ,7‬‬ ‫)בר' מד ‪(Gén. 44:16 ,16‬‬

‫‪paloma‬‬ ‫יוֹנ ָה‪ ,‬יוֹנ ִים ‪sus. f.s.‬‬ ‫‪Señor‬‬ ‫‪[Link].‬‬ ‫יהוה‬
‫)‪(Nombre del Dios de Israel‬‬
‫)‪yônāh (A8‬‬
‫)‪yhwh (A10‬‬
‫וְ‪‬א־ ָמצְאָה ַהיּוֹנ ָה מָנוֹ ַח לְכַף־רַ גְלָהּ‬
‫י ְהוָה י ְהוָה אֵל רַ חוּם וְ ַחנּוּן אֶרֶ ‪ ‬אַפַּי ִם‬
‫אלָיו )בר' ח ‪(Gén. 8:9 ,9‬‬ ‫וַ ָתּשָׁב ֵ‬
‫אמֶת )שמ' לד ‪(Éxo. 34:6 ,6‬‬ ‫וְרַ ב־ ֶחסֶד וֶ ֱ‬

‫‪José‬‬ ‫יוֹסֵף ‪[Link].‬‬

‫‪Jonatan‬‬ ‫י ְהוֹנָתָן ‪[Link].‬‬
‫)‪yôsēp (A21‬‬
‫)‪yəhônāṯān (A16‬‬
‫וְי ִשְׂרָ אֵל אָהַב אֶת־יוֹסֵף ִמכָּל־בָּנ ָיו‬
‫וַיִּכְרֹת י ְהוֹנָתָן וְ ָדוִד בְּרִ ית בְּאַ ֲהבָתוֹ אֹתוֹ‬
‫)בר' לז ‪(Gén. 37:3 ,3‬‬
‫כְּנַפְשׁוֹ )שמ"א יח ‪(1 Sam. 18:3 ,3‬‬

‫‪22‬‬
‫ט‬
‫‪limpio, puro‬‬ ‫טָהוֹר‪ ,‬טְהוֹרִ ים ‪adj.‬‬
‫)‪ṭāhôr (A10‬‬
‫וּלֲ ַהבְדִּיל בֵּין ַהקֹּדֶשׁ וּבֵין ַהחֹל וּבֵין‬
‫ַהטָּמֵא וּבֵין ַהטָּהוֹר‬
‫)ויק' י ‪(Lev. 10:10 ,10‬‬

‫‪bueno, satisfactorio‬‬ ‫טוֹב ‪adj.‬‬

‫)‪ṭôḇ (A3‬‬
‫טוֹב־וְי ָשָׁר י ְהוָה עַל־כּ ֵן יוֹרֶ ה ַחטָּאִים‬
‫בַּדָּרֶ ‪) ‬תה' כה ‪(Sal. 25:8 ,8‬‬

‫‪impuro‬‬ ‫אים ‪adj.‬‬

‫מ ִ‬
‫מא‪ ,‬טְ ֵ‬
‫טָ ֵ‬
‫)‪ṭāmē’ (A10‬‬
‫וְ ַהבָּשָׂר ֲאשֶׁר־יִגּ ַע בְּכ ָל־טָמֵא ‪‬א י ֵאָכ ֵל‬
‫בָּאֵשׁ י ִשָּׂרֵ ף )ויק' ז ‪(Lev. 7:19 ,19‬‬

‫‪21‬‬
‫חֹשֶׁ‪‬‬ ‫חֶרֶ ב‬

‫‪espada‬‬ ‫‪sus. f.s.‬‬ ‫חֶרֶ ב‪ ,‬חֲרָ בוֹת‬

‫)‪ḥéreḇ (A5‬‬
‫וַיּ ִקְרְ אוּ חֶרֶ ב לַיהוָה וּלְג ִ ְדעוֹן‬
‫)שופ' ז ‪(Jue. 7:20 ,20‬‬

‫חֶרְ פָּה‪ ,‬חֲרָ פּוֹת ‪desgracia, sus. f.s.‬‬

‫‪vergüenza‬‬
‫)‪ḥerpāh (A21‬‬
‫כּ ִי־עָלֶי‪ ‬נ ָשָׂאתִי חֶרְ פָּה כּ ִ ְסּתָה כְלִמָּה‬
‫פָנ ָי )תה' סט ‪(Sal. 69:7 ,8‬‬

‫‪él pensó, planeó‬‬ ‫חשַׁב ‪v.‬‬

‫ָ‬
‫)‪ḥāšaḇ (A29‬‬
‫וְשָׁאוּל ָחשַׁב לְ ַהפִּיל אֶת־ ָדּוִד בְּי ַד־‬
‫שׁתִּים )שמ"א יח ‪(1 Sam. 18:25 ,25‬‬ ‫פְּלִ ְ‬

‫‪tinieblas,‬‬ ‫חֹשֶׁ‪sus. m.s. ‬‬

‫‪oscuridad‬‬
‫)‪ḥṓšeḵ (A4‬‬
‫וִיהִי חֹשֶׁ‪ ‬עַל־אֶרֶ ץ ִמצְרָ י ִם וְי ָ ֵמשׁ חֹשֶׁ‪‬‬
‫)שמ' י ‪(Éxo. 10:21 ,21‬‬

‫‪20‬‬
‫ָחצֵר‬ ‫ָחכָם‬

‫‪cinco‬‬ ‫חמֵשׁ ‪núm. f.‬‬

‫ָ‬ ‫‪sabio‬‬ ‫חכָמִים ‪adj.‬‬
‫ָחכ ָם‪ֲ ,‬‬
‫)‪ḥāmēš (A18‬‬ ‫)‪ḥāḵām (A6‬‬
‫שׁנ ִים ֲאשֶׁר אֵין־חָרִ ישׁ‬
‫משׁ ָ‬
‫וְעוֹד ָח ֵ‬ ‫שׂמַּח־אָב וּכ ְסִיל אָדָם בּוֹז ֶה‬
‫בֵּן ָחכ ָם י ְ ַ‬
‫וְ ָקצִּיר )בר' מה ‪(Gén. 45:6 ,6‬‬ ‫אמּוֹ )מש' טו ‪(Prov. 15:20 ,20‬‬ ‫ִ‬

‫‪cincuenta‬‬ ‫משִּׁים ‪núm.‬‬

‫ֲח ִ‬ ‫‪sabiduriá‬‬ ‫חכ ְמוֹת ‪sus. f.s.‬‬
‫מה‪ָ ,‬‬
‫ָחכ ְ ָ‬
‫)‪ḥămiššîm (A18‬‬ ‫)‪ḥoḵmāh (A10‬‬
‫תִּיקַר־נ ָא נַפְשִׁי וְנֶפֶשׁ עֲבָדֶ י‪ֵ ‬אלֶּה‬ ‫שׂכ ֶל טוֹב‬
‫רֵ אשִׁית ָחכְמָה י ִרְ אַת י ְהוָה ֵ‬
‫משִּׁים בְּעֵינ ֶי‪‬‬‫ֲח ִ‬ ‫לְכ ָל־עֹשֵׂיהֶם )תה' קיא ‪(Sal. 111:10 ,10‬‬
‫)מל"ב א ‪(2 Rey. 1:13 ,13‬‬
‫‪él se debilitó,‬‬ ‫חלָה ‪v.‬‬
‫ָ‬
‫‪favor, gracia‬‬ ‫חֵן ‪sus. m.s.‬‬ ‫‪él se enfermó‬‬
‫‪ḥēn‬‬ ‫)‪(A23‬‬ ‫)‪ḥālāh (A26‬‬
‫וְנֹ ַח ָמצָא ֵחן בְּעֵינ ֵי י ְהוָה‬ ‫בַּיָּמִים ָההֵם ָחלָה ִחזְקִיּ ָהוּ לָמוּת‬
‫)בר' ו ‪(Gén. 6:8 ,8‬‬ ‫)מל"ב כ ‪(2 Rey. 20:1 ,1‬‬

‫‪bondad,‬‬ ‫ח ָס ִדים ‪sus. m.s.‬‬

‫ֶחסֶד‪ֲ ,‬‬ ‫‪sueño‬‬ ‫חֲלוֹם‪ ,‬חֲ‪‬מוֹת ‪sus. m.s.‬‬
‫‪benevolencia‬‬ ‫)‪ḥălôm (A21‬‬
‫)‪ḥéseḏ (A15‬‬ ‫וַיַּחֲ‪‬ם יוֹסֵף חֲלוֹם וַיַּגּ ֵד לְ ֶאחָיו‬
‫אַ‪ ‬טוֹב ָו ֶחסֶד י ִרְ דְּפוּנ ִי כּ ָל־יְמֵי ַחיּ ָי‬ ‫)בר' לז ‪(Gén. 37:5 ,5‬‬
‫)תה' כג ‪(Sal. 23:6 ,6‬‬
‫‪él soñó‬‬ ‫חלַם ‪v.‬‬
‫ָ‬
‫‪mitad, medio‬‬ ‫חצִי ‪sus. m.s.‬‬
‫ֲ‬ ‫)‪ḥālam (A21‬‬
‫)‪ḥăṣî (A27‬‬ ‫וַיִּזְכֹּר יוֹסֵף אֵת ַהחֲ‪‬מוֹת ֲאשֶׁר ָחלַם‬
‫וַיְהִי בַּ ֲחצִי ַהלַּי ְלָה וַיהוָה ִהכָּה כָל־בְּכוֹר‬ ‫לָהֶם )בר' מב ‪(Gén. 42:9 ,9‬‬
‫)שמ' יב ‪(Éxo. 12:29 ,29‬‬
‫‪violencia‬‬ ‫מסִים ‪sus. m.s.‬‬
‫ָחמָס‪ֲ ,‬ח ָ‬
‫חצֵרוֹת ‪sus. amb.s.‬‬
‫ָחצֵר‪ֲ ,‬‬ ‫)‪ḥāmās (A8‬‬
‫‪patio, atrio‬‬
‫שּׁחֵת ָהאָרֶ ץ לִפְנ ֵי ָהאֱ‪‬הִים וַ ִתּ ָמּלֵא‬
‫וַ ִתּ ָ‬
‫)‪ḥāṣēr (A12‬‬
‫חמָס )בר' ו ‪(Gén. 6:11 ,11‬‬ ‫ָהאָרֶ ץ ָ‬
‫שּׂ ֵאנ ִי רוּ ַח וַ ְתּבִי ֵאנ ִי אֶל־ ֶה ָחצֵר‬
‫וַ ִתּ ָ‬
‫הפְּנ ִימִי )יח' מג ‪(Ezq. 43:5 ,5‬‬ ‫ַ‬

‫‪19‬‬
 ‫ח‬
‫‪pecado,‬‬ ‫חטָּאוֹת ‪sus. f.s.‬‬
‫ַחטָּאת‪ַ ,‬‬ ‫ח ָדשִׁים ‪luna nueva, sus. m.s.‬‬
‫חֹ ֶדשׁ‪ֳ ,‬‬
‫‪sacrificio expiatorio‬‬ ‫‪mes‬‬
‫)‪ḥaṭṭā’ṯ (A19‬‬ ‫)‪ḥṓḏeš (A17‬‬
‫שׁנ ֵי־‬
‫וּ ֵמאֵת עֲדַת בְּנ ֵי י ִשְׂרָ אֵל י ִקַּח ְ‬ ‫כּ ִי בְּחֹ ֶדשׁ ָהאָבִיב יָצָא ָת ִמ ִמּצְרָ י ִם‬
‫שׂעִירֵ י עִזּ ִים לְ ַחטָּאת‬ ‫ְ‬ ‫)שמ' לד ‪(Éxo. 34:18 ,18‬‬
‫)ויק' טז ‪(Lev. 16:5 ,5‬‬
‫‪Eva‬‬ ‫חוָּה ‪[Link].‬‬
‫ַ‬
‫‪vivo, vive‬‬ ‫חַי‪ַ ,‬‬
‫חיּ ִים ‪adj.‬‬ ‫)‪ḥawwāh (A13‬‬
‫)‪ḥay (A11‬‬ ‫וַיִּקְרָ א ָהאָדָם שֵׁם ִאשְׁתּוֹ ַחוָּה‬
‫וַיַּגּ ִדוּ לוֹ לֵאמֹר עוֹד יוֹסֵף חַי‬ ‫)בר' ג ‪(Gén. 3:20 ,10‬‬
‫)בר' מה ‪(Gén. 45:26 ,26‬‬
‫‪muro,‬‬ ‫חוֹמָה‪ ,‬חוֹמוֹת ‪sus. f.s.‬‬
‫‪animal,‬‬ ‫‪sus. f.s.‬‬ ‫ַחיּ ָה‪ ,‬חַיּוֹת‬ ‫‪muralla‬‬
‫‪ser vivo‬‬ ‫)‪ḥômāh (A6‬‬
‫)‪ḥayyāh (A5‬‬ ‫וַ ִתּפֹּל ַהחוֹמָה ַתּ ְחתֶּי ָה וַיַּעַל ָהעָם‬
‫וַיִּזְכֹּר אֱ‪‬הִים אֶת־נֹ ַח וְאֵת כָּל־ ַה ַחיּ ָה‬ ‫)יהו' ו ‪(Jos. 6:20 ,20‬‬
‫המָה )בר' ח ‪(Gén. 8:1 ,1‬‬ ‫וְאֶת־כָּל־ ַהבְּ ֵ‬
‫‪él era /fue fuerte, firme‬‬ ‫חז ַק ‪v.‬‬
‫ָ‬
‫‪vida‬‬ ‫חיּ ִים ‪sus. m.p.‬‬
‫ַ‬ ‫)‪ḥāzaq (A29‬‬
‫)‪ḥayyîm (A5‬‬ ‫וַיְהִי כּ ִי־ ָחז ַק י ִשְׂרָ אֵל וַיָּשֶׂם אֶת־ ַהכְּנַעֲנ ִי‬
‫שׁבְּחוּנ ְ‪‬‬
‫שׂפָתַי י ְ ַ‬
‫כִּי־טוֹב ַח ְסדְּ‪ֵ ‬מ ַחיּ ִים ְ‬ ‫לָמַס )שופ' א ‪(Jue. 1:28 ,28‬‬
‫)תה' סג ‪(Sal. 63:3 ,4‬‬
‫‪falló‬‬ ‫חטָא ‪v.‬‬
‫ָ‬
‫‪poder, fuerza,‬‬ ‫חי ִל ‪sus. m.s.‬‬
‫ַ‬ ‫‪(un objetivo o camino),‬‬
‫‪riqueza, ejercito‬‬ ‫‪se equivocó, él pecó‬‬
‫)‪ḥáyil (A23‬‬ ‫)‪ḥāṭā’ (A22‬‬
‫וַתְּאַזּ ְרֵ נ ִי ַחי ִל לַ ִמּלְ ָחמָה ַתּכ ְרִ יעַ ָקמַי‬ ‫שׂפָתָיו‬
‫בְּכ ָל־זֹאת ‪‬א־ ָחטָא ִאיּוֹב בִּ ְ‬
‫חתָּי )תה' יח ‪(Sal. 18:39 ,40‬‬ ‫ַתּ ְ‬ ‫)איוב ב ‪(Job. 2:10 ,10‬‬

‫‪18‬‬
 ‫ז‬
‫‪él recordó‬‬ ‫‪v.‬‬ ‫זָכַר‬ ‫‪ésta‬‬ ‫‪pron. demo. f.‬‬ ‫זֹאת‬
‫)‪zāḵar (A24‬‬ ‫)‪zō’ṯ (A16‬‬
‫שׁקִים אֶת־יוֹסֵף‬
‫וְ‪‬א־זָכַר שַׂר־ ַה ַמּ ְ‬ ‫וַיֹּאמֶר ָהאָדָם זֹאת ַהפַּעַם עֶצֶם ֵמעֲצָמַי‬
‫שׁכָּחֵהוּ )בר' מ ‪(Gén. 40:23 ,23‬‬ ‫וַיּ ִ ְ‬ ‫מבְּשָׂרִ י )בר' ב ‪(Gén. 2:23 ,23‬‬ ‫וּבָשָׂר ִ‬

‫‪masculino‬‬ ‫זָכ ָר‪ ,‬זְכ ָרִ ים ‪sus. m.s.‬‬ ‫‪mató para sacrifició,‬‬ ‫זָבַח ‪v.‬‬
‫)‪zāḵār (A8‬‬ ‫‪sacrificó‬‬
‫שׁבְעָה זָכָר‬
‫שׁבְעָה ִ‬
‫שּׁ ַמי ִם ִ‬
‫גּ ַם מֵעוֹף ַה ָ‬ ‫)‪zāḇaḥ (A22‬‬
‫וּנ ְ ֵקבָה )בר' ז ‪(Gén. 7:3 ,3‬‬ ‫שּׁלָמִים ֲאשֶׁר‬
‫וַיִּזְבַּח שְׁ‪‬מֹה אֵת זֶבַח ַה ְ‬
‫זָבַח לַיהוָה )מל"א ח ‪(1 Rey. 8:63 ,63‬‬
‫‪anciano, viejo‬‬ ‫זָקֵן‪ ,‬ז ְ ֵקנ ִים ‪adj.‬‬
‫)‪zāqēn (A6‬‬ ‫‪sacrificio‬‬ ‫זֶבַח‪ ,‬זְבָחִים ‪sus. m.s.‬‬
‫וַיֹּאמֶר לָהּ מַה־ ָתּאֳרוֹ וַתֹּאמֶר אִישׁ זָקֵן‬ ‫)‪zéḇaḥ (A22‬‬
‫עֹלֶה )שמ"א כח ‪(1 Sam. 28:14 ,14‬‬ ‫וַיִּזְבַּח יַעֲקֹב זֶבַח בָּהָר וַיִּקְרָ א לְ ֶאחָיו‬
‫אכ ָל־לָחֶם )בר' לא ‪(Gén. 31:54 ,54‬‬
‫לֶ ֱ‬
‫ז ְרוֹעַ‪ ,‬ז ְרוֹעוֹת‪/‬זְרֹעִים ‪sus. f.s.‬‬
‫‪brazo,‬‬ ‫‪éste, esto‬‬ ‫ז ֶה ‪pron. demo. m.‬‬
‫‪hombro,‬‬ ‫)‪zeh (A9‬‬
‫‪fuerza‬‬ ‫כּ ִי ז ֶה אֱ‪‬הִים אֱ‪‬הֵינוּ עוֹלָם וָעֶד הוּא‬
‫)‪zərốa‘ (A26‬‬ ‫הג ֵנוּ עַל־מוּת )תה' מח ‪(Sal. 48:15 ,15‬‬ ‫יְנ ַ ֲ‬
‫עוּרִ י עוּרִ י לִבְשִׁי־עֹז ז ְרוֹעַ י ְהוָה עוּרִ י‬
‫כּ ִימֵי ֶקדֶם )יש' נא ‪(Isa. 51:9 ,9‬‬
‫‪oro‬‬ ‫זָהָב ‪sus. m.s.‬‬
‫)‪zāhāḇ (A4‬‬
‫‪semilla,‬‬ ‫ז ֶרַ ע ‪sus. m.s.‬‬
‫עַל־כּ ֵן אָ ַהבְתִּי ִמצְוֹתֶי‪ ‬מִזָּהָב וּ ִמפָּז‬
‫‪descendencia‬‬ ‫)תה' קיט ‪(Sal. 119:127 ,127‬‬
‫)‪zéra‘ (A9‬‬
‫כֵּן אַרְ בֶּה אֶת־ז ֶרַ ע ָדּוִד עַבְדִּ י וְאֶת־‬
‫זַי ִת‪ ,‬ז ֵיתִים ‪sus. m.s.‬‬
‫ַהלְוִיּ ִם ְמשָׁרְ תֵי אֹתִי‬
‫‪árbol de olivo, aceituna‬‬
‫)יר' לג ‪(Jer. 33:22 ,22‬‬
‫)‪záyiṯ (A8‬‬
‫שׁלְ ָחנ ֶ‪‬‬
‫שׁ ִתלֵי ז ֵיתִים ָסבִיב לְ ֻ‬
‫בָּנ ֶי‪ ‬כּ ִ ְ‬
‫)תה' קכח ‪(Sal. 128:3 ,3‬‬

‫‪17‬‬
‫ו‬
‫‪y‬‬ ‫וְ ‪conj.‬‬
‫)‪wə (A7‬‬

‫וְנִלְחֲמוּ ֵאלֶי‪ ‬וְ‪‬א־יוּכ ְלוּ לָ‪ ‬כּ ִי־ ִאתְּ‪‬‬

‫אנ ִי נְאֻם־י ְהוָה )יר' א ‪(Jer. 1:19 ,19‬‬‫ֲ‬

‫‪16‬‬
‫הָרַ ג‬ ‫ָהלַ‪‬‬

‫‪él se levantó,‬‬ ‫ֵהקִים ‪v.‬‬ ‫‪él caminó, él siguió‬‬ ‫ָהלַ‪v. ‬‬

‫‪él estableció‬‬ ‫)‪hālaḵ (A3‬‬
‫)‪hēqîm (A15‬‬
‫אַשְׁרֵ י־ ָהאִישׁ ֲאשֶׁר ‪‬א ָהלַ‪ ‬בַּעֲצַת‬
‫שׁעַ‬
‫שׁתֵּים עֶשְׂרֵ ה ֲאבָנ ִים ֵהקִים י ְהוֹ ֻ‬
‫וּ ְ‬ ‫שׁעִים )תה' א ‪(Sal. 1:1 ,1‬‬ ‫רְ ָ‬
‫היּ ַרְ ֵדּן )יהו' ד ‪(Jos. 4:9 ,9‬‬‫בְּתוֹ‪ַ ‬‬
‫הֵם ‪ֵ /‬המָּה ‪pron. indepen. m.‬‬
‫‪montaña‬‬ ‫הַר‪ ,‬הָרִ ים ‪sus. m.s.‬‬ ‫‪ellos, esos‬‬
‫)‪har (A1‬‬ ‫)‪hēm / hḗmmāh (A7‬‬
‫שׂ ַמּ ְחתִּים‬
‫וַ ֲהבִיאוֹ ִתים אֶל־הַר קָדְ שִׁי וְ ִ‬ ‫וַיִּזְכֹּר כּ ִי־בָשָׂר ֵהמָּה רוּ ַח הוֹלֵ‪ ‬וְ‪‬א‬
‫בְּבֵית ְתּפִלָּתִי )יש' נו ‪(Isa. 56:7 ,7‬‬ ‫י ָשׁוּב )תה' עח ‪(Sal. 78:39 ,39‬‬

‫‪él mató‬‬ ‫הָרַ ג ‪v.‬‬ ‫הֵן ‪adv., demo./exclamación‬‬

‫)‪hāraǥ (A18‬‬ ‫”‪¡mire, “he aquí...‬‬
‫)‪(llama la atención a lo que sigue‬‬
‫וַיַּגּ ֵד ֶאבְיָתָר לְ ָדוִד כִּי הָרַ ג שָׁאוּל אֵת‬ ‫)‪hēn (A17‬‬
‫כֹּ ֲהנ ֵי י ְהוָה‬
‫הֵן עַבְ ִדּי ֶא ְתמָ‪‬־בּוֹ בְּחִירִ י רָ צְתָה נַפְשִׁי‬
‫)שמ"א כב ‪(1 Sam. 22:21 ,21‬‬
‫)יש' מב ‪(Isa. 42:1 ,1‬‬

‫‪he aquí‬‬ ‫ִהנּ ֵה ‪demo.‬‬

‫)‪hinnēh (A5‬‬
‫ִהנּ ֵה כְעֵינ ֵי עֲבָ ִדים אֶל־י ַד אֲדוֹנ ֵיהֶם‬
‫)תה' קכג ‪(Sal. 123:2 ,2‬‬

‫‪ellas‬‬ ‫ֵהנּ ָה ‪pron. indepen. f.‬‬

‫)‪hḗnnāh (A14‬‬
‫וַיּ ִרְ אוּ בְנ ֵי־ ָהאֱ‪‬הִים אֶת־בְּנוֹת ָהאָדָם כִּי‬
‫הנּ ָה )בר' ו ‪(Gén. 6:2 ,2‬‬ ‫טֹבֹת ֵ‬

‫‪15‬‬
 ‫ה‬
‫‪él declaró, él dijo,‬‬ ‫ִהגּ ִיד ‪v.‬‬ ‫‪el, la‬‬ ‫ַה‬
‫‪él contó‬‬ ‫‪Forma regular‬‬ ‫הַ סּוּס‪ ,‬הַ מֶּ לֶ� הַ ּ◌‬
‫)‪higgîḏ (A5‬‬ ‫הָ ֶאבֶ ן‪ ,‬הָ עַ יִן‪,‬‬
‫ר ‪,‬ע ‪,‬א ‪Antes de‬‬ ‫הָ‬ ‫הָ ר ֹאשׁ‬
‫‪‬א־ ָהי ָה ָדּבָר נֶעְלָם מִן־ ַה ֶמּלֶ‪ֲ ‬אשֶׁר ‪‬א‬
‫הַ הוּא‪,‬‬
‫הגּ ִיד לָהּ )מל"א י ‪(1 Rey. 10:3 ,3‬‬ ‫ִ‬ ‫ח ‪,‬ה ‪Antes de‬‬ ‫הַ‬ ‫הַ חוֹמָ ה‬
‫ע ‪,‬ח ‪,‬ה ‪Antes de‬‬
‫הֶ הָ ִרים‪,‬‬
‫‪él, ése‬‬ ‫הוּא ‪pron. indepen. m.‬‬ ‫‪no acentuadas‬‬ ‫הֶ‬ ‫הֶ חָ כָם‪ ,‬הֶ עָ נָן‬
‫)‪hû’ (A11‬‬ ‫‪y con qamats‬‬

‫וַיֹּאמְרוּ י ְהוָה הוּא ָהאֱ‪‬הִים י ְהוָה הוּא‬

‫האֱ‪‬הִים )מל"א יח ‪(1 Rey. 18:39 ,39‬‬ ‫ָ‬ ‫‪acaso, si‬‬ ‫ֲה ‪inter.‬‬
‫)‪hă- (A25‬‬
‫הִיא ‪ /‬הִוא ‪pron. indepen. f.‬‬ ‫וַיֹּאמֶר ‪‬א י ָ ַדעְתִּי ֲהשֹׁמֵר אָחִי אָנֹכ ִי‬
‫‪ella, ésa‬‬ ‫)בר' ד ‪(Gén. 4:9 ,9‬‬
‫)‪hî’ (A11‬‬
‫שׁקֶר ַהחֵן וְ ֶהבֶל ַהיֹּפִי ִאשָּׁה י ִרְ אַת־י ְהוָה‬‫ֶ‬ ‫‪él trajo‬‬ ‫ֵהבִיא ‪v.‬‬
‫הלָּל )מש' לא ‪(Prov. 31:30 ,30‬‬ ‫הִיא ִת ְת ַ‬ ‫)‪hēḇî’ (A13‬‬
‫וְאֶת־ ַהכֵּלִים ֵהבִיא בֵּית אוֹצַר אֱ‪‬הָיו‬
‫‪verbo 3ms:‬‬ ‫ָהי ָה ‪v.‬‬ ‫)דנ' א ‪(Dan. 1:2 ,2‬‬
‫‪era, estuvo, ocurrió‬‬
‫)‪hāyāh (A4‬‬ ‫‪él miró‬‬ ‫ִהבִּיט ‪v.‬‬
‫וְ ַהנָּחָשׁ ָהי ָה עָרוּם ִמכֹּל ַחיּ ַת ַהשָּׂדֶ ה‬ ‫)‪hibbîṭ (A12‬‬
‫)בר' ג ‪(Gén. 3:1 ,1‬‬
‫שּׁ ַמי ִם ִהבִּיט י ְהוָה רָ אָה אֶת־כּ ָל־בְּנ ֵי‬
‫ִמ ָ‬
‫האָדָם )תה' לג ‪(Sal. 33:13 ,13‬‬ ‫ָ‬
‫‪palacio,‬‬ ‫הֵיכ ָל‪ ,‬הֵיכ ָלוֹת ‪sus. m.s.‬‬
‫‪templo‬‬
‫‪vapor,‬‬ ‫ֶהבֶל‪ֲ ,‬הבָלִים ‪sus. m.s.‬‬
‫)‪hêḵāl (A12‬‬
‫‪aliento, soplido‬‬
‫וְשׁוּלָיו ְמלֵאִים אֶת־ ַההֵיכָל‬ ‫)‪héḇel (A13‬‬
‫)יש' ו ‪(Isa. 6:1 ,1‬‬
‫וְ ִהנּ ֵה ַהכֹּל ֶהבֶל וּרְ עוּת רוּ ַח‬
‫)קה' א ‪(Ec. 1:14 ,14‬‬

‫‪14‬‬
 ‫ד‬
‫‪sangre‬‬ ‫דָּם‪ָ ,‬דּמִים ‪sus. m.s.‬‬ ‫‪él habló‬‬ ‫ִדּבֶּר ‪v.‬‬
‫)‪dām (A13‬‬ ‫)‪dibber (A16‬‬
‫כּ ִי־ ַהדָּם הוּא בַּנֶּפֶשׁ יְכַפֵּר‬ ‫שׁעַ הוּא עֹבֵר לְפָנ ֶי‪ ‬כּ ַ ֲאשֶׁר ִדּבֶּר‬
‫י ְהוֹ ֻ‬
‫)ויק' יז ‪(Lev. 17:11 ,11‬‬ ‫י ְהוָה )דב' לא ‪(Deut. 31:3 ,3‬‬

‫דֹּר ‪ /‬דּוֹר‪ ,‬דֹּרוֹת ‪ /‬דּוֹרִ ים ‪sus. m.s.‬‬ ‫‪palabra,‬‬ ‫ָדּבָר‪ְ ,‬דּבָרִ ים ‪sus. m.s.‬‬
‫)‪generación, período (de tiempo‬‬ ‫‪cosa, asunto‬‬
‫)‪dôr / dōr (A8‬‬ ‫)‪dāḇār (A3‬‬
‫ז ֶה דּוֹר דֹּרְ שָׁו ]דֹּרְ שָׁיו[ ְמבַקְשֵׁי פָנ ֶי‪‬‬ ‫ז ָכוֹר אֶת־ ַה ָדּבָר ֲאשֶׁר צִוָּה ֶא ְתכ ֶם מֹשֶׁה‬
‫סלָה )תה' כד ‪(Sal. 24:6 ,6‬‬ ‫יַעֲקֹב ֶ‬ ‫עֶבֶד־י ְהוָה )יהו' א ‪(Jos. 1:13 ,13‬‬

‫‪camino,‬‬ ‫ֶדּרֶ ‪ְ ,‬דּרָ כ ִים ‪sus. amb.s.‬‬ ‫‪pez‬‬ ‫ָדּג‪ָ ,‬דּג ִים ‪sus. m.s.‬‬
‫‪manera‬‬ ‫‪m/f‬‬ ‫‪dāǥ‬‬ ‫)‪(A8‬‬
‫)‪déreḵ (A3‬‬
‫וַיְמַן י ְהוָה ָדּג גּ ָדוֹל לִבְ‪‬עַ אֶת־יוֹנ ָה‬
‫ִהנְנ ִי נֹתֵן לִפְנ ֵיכֶם אֶת־דֶּ רֶ ‪ַ ‬ה ַחיּ ִים‬ ‫)יונה ב ‪(Jon. 2:1 ,1‬‬
‫מּוֶת )יר' כא ‪(Jer. 21:8 ,8‬‬ ‫וְאֶת־ ֶדּרֶ ‪ַ ‬ה ָ‬

‫‪David‬‬ ‫ָדּוִד ‪[Link].‬‬

‫‪él buscó,‬‬ ‫ָדּרַ שׁ ‪v.‬‬
‫‪dāwiḏ‬‬ ‫)‪(A4‬‬
‫‪él consultó (generalmente usado para‬‬
‫)‪buscar consejo de una deidad‬‬ ‫וַיֹּאמֶר ָדּוִד אֶל־שָׁאוּל רֹעֶה ָהי ָה עַבְדְּ‪‬‬
‫)‪dāraš (A28‬‬ ‫לְאָבִיו בַּצֹּאן‬
‫וְג ַם־בְּ ָחלְיוֹ ‪‬א־דָרַ שׁ אֶת־י ְהוָה כִּי‬ ‫)שמ"א יז ‪(1 Sam. 17:34 ,34‬‬
‫בָּרֹפְאִים )דה"ב טז ‪(2 Cró. 16:12 ,12‬‬
‫‪puerta‬‬ ‫ֶדּלֶת‪ְ ,‬דּלָתוֹת ‪sus. f.s.‬‬
‫)‪déleṯ (A20‬‬
‫וּבָאת וְ ָסג ַרְ ְתּ ַה ֶדּלֶת בַּעֲדֵ‪ ‬וּבְעַד־בָּנַי ִ‪‬‬
‫)מל"ב ד ‪(2 Rey. 4:4 ,4‬‬

‫‪13‬‬
‫גֶּשֶׁם‬ ‫גּ ֵר‬

‫‪viajero,‬‬ ‫גּ ֵר‪ ,‬גּ ֵרִ ים ‪sus. m.s.‬‬

‫‪residente temporal, recien llegado,‬‬
‫‪forastero‬‬
‫)‪gēr (A25‬‬
‫גּ ֵר־וְתוֹשָׁב אָנֹכ ִי עִ ָמּכֶם תְּנוּ לִי ֲא ֻחזּ ַת־‬
‫מּכ ֶם )בר' כג ‪(Gén. 23:4 ,4‬‬ ‫ֶקבֶר עִ ָ‬

‫‪granero‬‬ ‫גֹּרֶ ן‪ ,‬גּ ְרָ נוֹת ‪sus. m.s.‬‬

‫)‪gṓren (A27‬‬
‫וַתֵּרֶ ד ַהגֹּרֶ ן וַ ַתּעַשׂ כְּכֹל ֲאשֶׁר־צִוַּתָּה‬
‫חֲמוֹ ָתהּ )רות ג ‪(Rut. 3:6 ,6‬‬

‫‪lluvia,‬‬ ‫שׁמִים ‪sus. m.s.‬‬

‫גֶּשֶׁם‪ ,‬גּ ְ ָ‬
‫‪aguacero‬‬
‫)‪géšem (A27‬‬
‫וַיְהִי ַהגֶּשֶׁם עַל־ ָהאָרֶ ץ אַרְ בָּעִים יוֹם‬
‫וְאַרְ בָּעִים לָיְלָה )בר' ז ‪(Gén. 7:12 ,12‬‬

‫‪12‬‬
 ‫ג‬
‫‪nación,‬‬ ‫גּוֹי‪ ,‬גּוֹי ִם ‪sus. m.s.‬‬ ‫‪él redimió,‬‬ ‫גָּאַל ‪v.‬‬
‫‪pueblo‬‬ ‫‪él actuó como deudo‬‬
‫)‪gôy (A3‬‬ ‫)‪gā’al (A22‬‬
‫‪‬א־י ִשְׂאוּ גּוֹי אֶל־גּוֹי חֶרֶ ב וְ‪‬א־יִלְמְדוּן‬ ‫ִאמְרוּ גּ ָאַל י ְהוָה עַבְדּוֹ יַעֲקֹב‬
‫חמָה )מיכה ד ‪(Miq. 4:3 ,3‬‬ ‫עוֹד ִמלְ ָ‬ ‫)יש' מח ‪(Isa. 48:20 ,20‬‬

‫‪también,‬‬ ‫גּ ַם ‪conj.‬‬ ‫‪limite territorial‬‬ ‫גּ ְבוּל ‪sus. m.s.‬‬

‫‪aún,‬‬ ‫)‪gəḇûl (A19‬‬
‫‪no obstante‬‬
‫וַיְהִי גּ ְבוּל ַהכְּנַעֲנ ִי ִמצִּידֹן בֹּ ֲאכ ָה ג ְרָ רָ ה‬
‫)‪gam (A14‬‬
‫עַד־עַזּ ָה )בר' י ‪(Gén. 10:19 ,19‬‬
‫גּ ַם־ ֲאנַחְנוּ נַעֲבֹד אֶת־י ְהוָה כִּי־הוּא‬
‫אֱ‪‬הֵינוּ )יהו' כד ‪(Jos. 24:18 ,18‬‬
‫‪fuerte, poderoso,‬‬ ‫גּ ִבּוֹר ‪adj.‬‬
‫‪valiente‬‬
‫‪camello‬‬ ‫מלִּים ‪sus. m.s.‬‬
‫גָּמָל‪ ,‬גּ ְ ַ‬ ‫)‪gibbôr (A19‬‬
‫)‪gāmāl (A25‬‬
‫וַיֹּאמֶר ֵאלָיו י ְהוָה עִמְּ‪ ‬גּ ִבּוֹר ֶה ָחי ִל‬
‫מלִּים מִחוּץ לָעִיר אֶל־בְּאֵר‬
‫וַיַּבְרֵ ‪ַ ‬הגּ ְ ַ‬ ‫)שופ' ו ‪(Jue. 6:12 ,12‬‬
‫מּי ִם )בר' כד ‪(Gén. 24:11 ,11‬‬ ‫ַה ָ‬
‫‪grande‬‬ ‫גּ ָדוֹל ‪ /‬גָּדֹל ‪adj.‬‬
‫‪jardin, huerto‬‬ ‫גּ ַן‪ ,‬גַּנּ ִים ‪sus. m.s.‬‬ ‫)‪(de tamaño o importancia‬‬
‫)‪gan (A6‬‬ ‫)‪gāḏôl / gāḏōl (A4‬‬
‫וַיִּטַּע י ְהוָה אֱ‪‬הִים גּ ַן־בְעֵדֶן ִמקֶּדֶם‬ ‫כּ ִי ג ָדוֹל י ְהוָה וּ ְמ ֻהלָּל ְמאֹד נוֹרָא הוּא‬
‫)בר' ב ‪(Gén. 2:8 ,8‬‬ ‫עַל־כּ ָל־אֱ‪‬הִים )תה' צו ‪(Sal. 96:4 ,4‬‬

‫‪él robó‬‬ ‫גָּנ ַב ‪v.‬‬ ‫‪él creció,‬‬ ‫גּ ָ ַדל ‪v.‬‬

‫)‪gānaḇ (A25‬‬ ‫‪se hizo grande, él se elevó‬‬
‫)‪gāḏal (A28‬‬
‫שׂתִּי שֵׁם אֱ‪‬הָי‬
‫וּפֶן־ ִאוָּרֵ שׁ וְגָנַבְתִּי וְ ָתפַ ְ‬
‫)מש' ל ‪(Prov. 30:9 ,9‬‬ ‫שׁלָה וְהִוא ‪‬א־נ ִ ְתּנ ָה‬
‫כּ ִי רָ ֲאתָה כּ ִי־ג ָ ַדל ֵ‬
‫אשָּׁה )בר' לח ‪(Gén. 38:14 ,14‬‬ ‫לוֹ לְ ִ‬

‫‪11‬‬
‫בְּתוֹ‪‬‬ ‫בָּרַ ח‬

‫‪él huyó, él escapó‬‬ ‫בָּרַ ח ‪v.‬‬

‫)‪bāraḥ (A20‬‬
‫וְ ָדוִד בָּרַ ח וַיּ ִ ָמּלֵט וַיָּבֹא אֶל־שְׁמוּאֵל‬
‫מתָה )שמ"א יט ‪(1 Sam. 19:18 ,18‬‬ ‫הָרָ ָ‬

‫‪alianza, pacto‬‬ ‫בְּרִ ית ‪sus. f.s.‬‬

‫)‪bərîṯ (A15‬‬
‫וְ ֶאכ ְרְ תָה לָכ ֶם בְּרִ ית עוֹלָם ַח ְס ֵדי ָדוִד‬
‫מנ ִים )יש' נה ‪(Isa. 55:3 ,3‬‬ ‫ַהנּ ֶ ֱא ָ‬

‫‪carne‬‬ ‫בָּשָׂר‪ ,‬בְּשָׂרִ ים ‪sus. m.s.‬‬

‫)‪bāśār (A3‬‬
‫וְנִגְלָה כּ ְבוֹד י ְהוָה וְרָ אוּ כ ָל־בָּשָׂר י ַ ְח ָדּו‬
‫כּ ִי פִּי י ְהוָה ִדּבֵּר )יש' מ ‪(Isa. 40:5 ,5‬‬

‫‪hija‬‬ ‫בַּת‪ ,‬בָּנוֹת ‪sus. f.s.‬‬

‫)‪baṯ (A2‬‬
‫וַתֵּרֶ ד בַּת־פַּרְ עֹה לִרְ חֹץ עַל־ ַהיְאֹר‬
‫)שמ' ב ‪(Éxo. 2:5 ,5‬‬

‫‪en medio de, dentro‬‬ ‫בְּתוֹ‪prep. ‬‬

‫)‪bəṯôḵ (A7‬‬
‫וְעֵץ ַה ַחיּ ִים בְּתוֹ‪ַ ‬הגּ ָן וְעֵץ ַה ַדּעַת טוֹב‬
‫וָרָ ע )בר' ב ‪(Gén. 2:9 ,9‬‬

‫‪10‬‬
‫בָּרָ א‬ ‫בְּכוֹר‬

‫‪Baal‬‬ ‫בַּעַל ‪[Link].‬‬ ‫בְּכוֹר‪ ,‬בְּכוֹרִ ים ‪ /‬בְּכֹרוֹת ‪sus. m.s.‬‬

‫)‪bá‘al (A26‬‬ ‫‪primogenito‬‬
‫)‪bəḵôr (A13‬‬
‫ַהבַּעַל עֲנ ֵנוּ וְאֵין קוֹל וְאֵין עֹנ ֶה‬
‫)מל"א יח ‪(1 Rey. 18:26 ,26‬‬ ‫וּמֵת כּ ָל־בְּכוֹר בְּאֶרֶ ץ ִמצְרַ י ִם‬
‫)שמ' יא ‪(Éxo. 11:5 ,5‬‬
‫‪dueño,‬‬ ‫בַּעַל‪ ,‬בְּעָלִים ‪sus. m.s.‬‬
‫‪señor, marido‬‬ ‫‪lugar alto,‬‬ ‫בָּמָה‪ ,‬בָּמוֹת ‪sus. f.s.‬‬
‫)‪bá‘al (A26‬‬ ‫‪elevado‬‬
‫)‪bāmāh (A26‬‬
‫קָמוּ בָנ ֶי ָה וַי ְאַשְּׁרוּ ָה בַּעְלָהּ וַי ְ ַהלְלָהּ‬
‫)מש' לא ‪(Prov. 31:28 ,28‬‬ ‫וַיּ ֵרְ דוּ ֵמ ַהבָּמָה ָהעִיר וַי ְ ַדבֵּר עִם־שָׁאוּל‬
‫הגּ ָג )שמ"א ט ‪(1 Sam. 9:25 ,25‬‬ ‫עַל־ ַ‬
‫‪rebaño,‬‬ ‫בָּקָר ‪sus. m.s.‬‬
‫‪ganado, buey‬‬ ‫‪hijo‬‬ ‫בֵּן‪ ,‬בָּנ ִים ‪sus. m.s.‬‬
‫)‪bāqār (A22‬‬ ‫)‪bēn (A2‬‬
‫שׁמְטוּ ַהבָּקָר‬
‫וַיֹּאחֶז בּוֹ כִּי ָ‬ ‫כּ ִי אֶת ֲאשֶׁר י ֶ ֱאהַב י ְהוָה יוֹכ ִי ַח וּכְאָב‬
‫)שמ"ב ו ‪(2 Sam. 6:6 ,6‬‬ ‫אֶת־בֵּן י ִרְ צֶה )מש' ג ‪(Prov. 3:12 ,12‬‬

‫‪mañana‬‬ ‫בֹּקֶר‪ ,‬בְּקָרִ ים ‪sus. m.s.‬‬ ‫‪él construyó‬‬ ‫בָּנ ָה ‪v.‬‬

‫)‪bṓqer (A4‬‬ ‫)‪bānāh (A7‬‬
‫שׁמַע קוֹלִי בֹּקֶר ֶאעֱרָ ‪‬־לְ‪‬‬
‫י ְהוָה בֹּקֶר ִתּ ְ‬ ‫מִי־ ָהאִישׁ ֲאשֶׁר בָּנ ָה ַבי ִת־ ָח ָדשׁ וְ‪‬א‬
‫אצַפֶּה )תה' ה ‪(Sal. 5:3 ,4‬‬ ‫וַ ֲ‬ ‫חנ ָכוֹ )דב' כ ‪(Deut. 20:5 ,5‬‬ ‫ֲ‬

‫‪él buscó‬‬ ‫בִּ ֵקּשׁ ‪v.‬‬ ‫‪Benjamin‬‬ ‫מין ‪[Link].‬‬

‫בִּנְי ָ ִ‬
‫)‪biqqēš (A27‬‬ ‫)‪binyāmin (A28‬‬
‫בִּקֵּשׁ י ְהוָה לוֹ אִישׁ כִּלְבָבוֹ‬ ‫וַיִּשָּׂא עֵינ ָיו וַיּ ַרְ א אֶת־בִּנְיָמִין אָחִיו בֶּן־‬
‫)שמ"א יג ‪(1 Sam. 13:14 ,14‬‬ ‫אִמּוֹ )בר' מג ‪(Gén. 43:29 ,29‬‬

‫‪él creó‬‬ ‫בָּרָ א ‪v.‬‬ ‫‪Boaz‬‬ ‫בֹּעַז ‪[Link].‬‬

‫)‪bārā’ (A2‬‬ ‫)‪bṓ‘az (A23‬‬
‫שּׁ ַמי ִם וְאֵת‬
‫בְּרֵ אשִׁית בָּרָ א אֱ‪‬הִים אֵת ַה ָ‬ ‫שׁ ְתּ וַיּ ִיטַב לִבּוֹ וַיָּבֹא‬
‫וַיֹּאכ ַל בֹּעַז וַיּ ֵ ְ‬
‫האָרֶ ץ )בר' א ‪(Gén. 1:1 ,1‬‬ ‫ָ‬ ‫העֲרֵ מָה )רות ג ‪(Rut 3:7 ,7‬‬ ‫שׁכּ ַב בִּקְצֵה ָ‬ ‫לִ ְ‬

‫‪9‬‬
 ‫ב‬
‫‪bestia,‬‬ ‫מה‪ ,‬בְּהֵמוֹת ‪sus. f.s.‬‬
‫בְּ ֵה ָ‬ ‫‪en, con, por, dentro‬‬ ‫בְּ‪prep. -‬‬
‫‪animal, ganado‬‬ ‫)‪bə- (A11‬‬
‫)‪bəhēmāh (A7‬‬
‫וְאָנֹכ ִי בָא־ ֵאלֶי‪ ‬בְּשֵׁם י ְהוָה‬
‫וְ ֶהעֱמִיד אֶת־ ַהבְּ ֵהמָה לִפְנ ֵי ַהכֹּהֵן‬ ‫)שמ"א יז ‪(1 Sam. 17:45 ,45‬‬
‫)ויק' כז ‪(Lev. 27:11 ,11‬‬
‫‪él vino, él entró‬‬ ‫בָּא ‪v.‬‬
‫‪él escogió‬‬ ‫בָּחַר ‪v.‬‬ ‫)‪bā’ (A8‬‬
‫)‪bāḥar (A26‬‬
‫וְ ָהאִישׁ בָּא לְ ַהגּ ִיד בָּעִיר וַ ִתּזְעַק כּ ָל־‬
‫בְּ‪ ‬בָּחַר י ְהוָה אֱ‪‬הֶי‪ ‬לִהְיוֹת לוֹ לְעַם‬ ‫העִיר )שמ"א ד ‪(1 Sam. 4:13 ,13‬‬ ‫ָ‬
‫העַמִּים )דב' ז ‪(Deut. 7:6 ,6‬‬
‫ְסג ֻלָּה ִמכֹּל ָ‬
‫‪pozo, hoyo‬‬ ‫ארֹת ‪sus. f.s.‬‬
‫בְּאֵר‪ ,‬בְּ ֵ‬
‫‪él confió‬‬ ‫בָּטַח ‪v.‬‬ ‫)‪bə’ēr (A16‬‬
‫)‪bāṭaḥ (A28‬‬
‫וַיִּפְקַח ֱא‪ִ ‬הים אֶת־עֵינ ֶי ָה וַתֵּרֶ א בְּאֵר‬
‫שׁלָל ‪‬א י ֶ ְחסָר‬
‫בָּטַח בָּהּ לֵב בַּעְלָהּ וְ ָ‬ ‫מי ִם )בר' כא ‪(Gén. 21:19 ,19‬‬ ‫ָ‬
‫)מש' לא ‪(Prov. 31:11 ,11‬‬
‫‪Babilonia‬‬ ‫בָּבֶל ‪[Link].‬‬
‫‪entre‬‬ ‫בֵּין ‪prep.‬‬ ‫)‪bāḇel (A30‬‬
‫)‪bên (A3‬‬
‫שׁבְנוּ גּ ַם־בָּכ ִינוּ‬
‫עַל נַהֲרוֹת בָּבֶל שָׁם י ָ ַ‬
‫וַיַּחֲנוּ בֵּין־שׂוֹכֹה וּבֵין־עֲזֵקָה בְּ ֶאפֶס‬ ‫)תה' קלז ‪(Sal. 137:1 ,1‬‬
‫ַדּמִּים )שמ"א יז ‪(1 Sam. 17:1 ,1‬‬

‫‪vestimenta,‬‬ ‫בֶּג ֶד‪ ,‬בְּג ָ ִדים ‪sus. m.s.‬‬

‫‪casa,‬‬ ‫בַּי ִת‪ ,‬בָּתִּים ‪sus. m.s.‬‬ ‫‪ropa‬‬
‫‪morada, hogar‬‬ ‫)‪béǥeḏ (A2‬‬
‫)‪báyiṯ (A5‬‬
‫הֵן כּ ֻלָּם כּ ַבֶּג ֶד יִבְלוּ עָשׁ יֹאכְלֵם‬
‫וּ ִמלֵּאתִי אֶת־ ַהבַּי ִת ַהזּ ֶה כָּבוֹד אָמַר‬ ‫)יש' נ ‪(Isa. 50:9 ,9‬‬
‫י ְהוָה צְבָאוֹת )חגי ב ‪(Ag. 2:7 ,7‬‬

‫‪8‬‬
‫ַאתֵּן ‪ַ /‬א ֵתּנ ָה‬ ‫אַשּׁוּר‬

‫‪tu‬‬ ‫א ְתּ ‪pron. indepen. f.s.‬‬

‫ַ‬ ‫‪Asiria‬‬ ‫אַשּׁוּר ‪[Link].‬‬
‫)‪’at (A14‬‬ ‫)‪’aššûr (A30‬‬
‫יָפָה אַ ְתּ רַ עְיָתִי כְּתִרְ צָה‬ ‫וַיִּסַּע וַיֵּלֶ‪ ‬וַיָּשָׁב ַסנְחֵרִ יב ֶמלֶ‪‬־אַשּׁוּר‬
‫)שה"ש ו ‪(Cant. 6:4 ,4‬‬ ‫וַיֵּשֶׁב בְּנ ִינְוֵה‬
‫)מל"ב יט ‪(2 Rey. 19:36 ,36‬‬
‫‪tu‬‬ ‫אתָּה ‪pron. indepen. m.s.‬‬
‫ַ‬
‫)‪’attāh (A9‬‬ ‫‪el/la que, el/la cual‬‬ ‫אשֶׁר ‪prep.‬‬
‫ֲ‬
‫אַתָּה־הוּא ַמלְכִּי אֱ‪‬הִים צַוֵּה י ְשׁוּעוֹת‬ ‫)‪’ăšer (A9‬‬
‫יַעֲקֹב )תה' מד ‪(Sal. 44:4 ,5‬‬ ‫וַיֹּאמֶר אֱ‪‬הִים אֶל־מֹשֶׁה ֶא ְהי ֶה ֲאשֶׁר‬
‫הי ֶה )שמ' ג ‪(Éxo. 3:14 ,14‬‬‫ֶא ְ‬
‫אתֶּם ‪pron. indepen. m.p.‬‬
‫ַ‬
‫‪ustedes, vosotros‬‬ ‫אֵת ‪prep.‬‬
‫)‪’attem (A14‬‬ ‫)‪con (expresa proximidad‬‬
‫כּ ְרָ מִים וְז ֵיתִים ֲאשֶׁר ‪‬א־נְטַעְתֶּם אַתֶּם‬ ‫)‪’ēṯ (A15‬‬
‫אֹכְלִים )יהו' כד ‪(Jos. 24:13 ,13‬‬ ‫וַיִּזְכֹּר אֱ‪‬הִים אֶת־בְּרִ יתוֹ אֶת־אַבְרָ הָם‬
‫אֶת־יִצְחָק וְאֶת־יַעֲקֹב‬
‫א ֵתּנ ָה ‪pron. indepen. f.p‬‬
‫ַאתֵּן ‪ַ /‬‬ ‫)שמ' ב ‪(Éxo. 2:24 ,24‬‬
‫‪ustedes, vosotras‬‬
‫)‪’attēn / ’attḗnāh (A14‬‬ ‫אֵת )אֶת‪(-‬‬
‫‪Marcador del object directo‬‬
‫וְאַ ֵתּנ ָה י ְ ַדעְתֶּן כִּי בְּכָל־כֹּחִי עָבַדְ תִּי‬ ‫‪Definido del verbo‬‬
‫אבִיכ ֶן )בר' לא ‪(Gén. 31:6 ,6‬‬ ‫אֶת־ ֲ‬ ‫)‪’ēṯ (A21‬‬
‫שּׁ ַמי ִם וְאֵת‬
‫בְּרֵ אשִׁית בָּרָ א אֱ‪‬הִים אֵת ַה ָ‬
‫האָרֶ ץ )בר' א ‪(Gén. 1:1 ,1‬‬ ‫ָ‬

‫‪7‬‬
‫ִאשָּׁה‬ ‫ֲאנ ִי‬

‫‪cofre,‬‬ ‫אֲרוֹן‪ ,‬אֲרוֹנוֹת ‪sus. m.s.‬‬ ‫‪yo‬‬ ‫אנֹכ ִי ‪pron. indepen.‬‬

‫ֲאנ ִי ‪ָ /‬‬
‫‪arca‬‬ ‫)‪’ănî / ’ānōḵî (A9‬‬
‫)‪’ărôn (A12‬‬ ‫וַיֹּאמֶר ‪‬א י ָ ַדעְתִּי ֲהשֹׁמֵר אָחִי אָנֹכ ִי‬
‫שׂאֵי ָהאָרוֹן בְּרִ ית־‬
‫וַיַּעַמְדוּ ַהכֹּ ֲהנ ִים נֹ ְ‬ ‫)בר' ד ‪(Gén. 4:9 ,9‬‬
‫י ְהוָה בֶּחָרָ בָה )יהו' ג ‪(Jos. 3:17 ,17‬‬
‫‪él reunió, él quitó‬‬ ‫אסַף ‪v.‬‬
‫ָ‬
‫‪león‬‬ ‫אַרְ י ֵה‪ ,‬אֲרָ יוֹת ‪sus. m.s.‬‬ ‫)‪’āsap (A21‬‬
‫)‪’aryēh (A20‬‬
‫שׁ ַמי ִם וַיּ ֵרַ ד מִי אָסַף־רוּ ַח‬
‫מִי עָלָה־ ָ‬
‫גּוּר אַרְ י ֵה י ְהוּ ָדה ִמטֶּרֶ ף בְּנ ִי עָלִי ָת‬ ‫חפְנ ָיו )מש' ל ‪(Prov. 30:4 ,4‬‬ ‫בְּ ָ‬
‫)בר' מט ‪(Gén. 49:9 ,9‬‬
‫‪también, a pesar de,‬‬ ‫אַף ‪conj.‬‬
‫)‪Aram (Siria‬‬ ‫אֲרָ ם ‪[Link].‬‬ ‫‪más que esto, aunque‬‬
‫)‪’ărām (A1‬‬ ‫)‪’ap (A18‬‬
‫בָּאנוּ אֶל־ ַמ ֲחנ ֵה אֲרָ ם וְ ִהנּ ֵה אֵין־שָׁם‬ ‫ֲאנ ִי־הוּא ֲאנ ִי רִ אשׁוֹן אַף ֲאנ ִי אַחֲרוֹן‬
‫אִישׁ וְקוֹל אָדָם‬ ‫)יש' מח ‪(Isa. 48:12 ,12‬‬
‫)מל"ב ז ‪(2 Rey. 7:10 ,10‬‬
‫‪Efraín‬‬ ‫אפְרַ י ִם ‪[Link].‬‬
‫ֶ‬
‫‪tierra, país‬‬ ‫אֶרֶ ץ‪ ,‬אֲרָ צוֹת ‪sus. f.s.‬‬ ‫)‪’epráyim (A25‬‬
‫)‪’éreṣ (A2‬‬ ‫שׁמְעוֹן יִהְיוּ־לִי‬
‫ֶאפְרַ י ִם וּ ְמנַשֶּׁה כּ ִרְ אוּבֵן וְ ִ‬
‫אֶל־אֶרֶ ץ טוֹבָה וּרְ ָחבָה אֶל־אֶרֶ ץ זָבַת‬ ‫)בר' מח ‪(Gén. 48:5 ,5‬‬
‫חלָב וּ ְדבָשׁ )שמ' ג ‪(Éxo. 3:8 ,8‬‬ ‫ָ‬
‫‪cuatro‬‬ ‫אַרְ בַּע ‪núm. f.‬‬
‫‪fuego‬‬ ‫אֵשׁ ‪sus. f.s.‬‬ ‫)‪’arba‘ (A20‬‬
‫)‪’ēš (A20‬‬ ‫וּנְפֻצוֹת י ְהוּ ָדה י ְ ַקבֵּץ ֵמאַרְ בַּע כַּנ ְפוֹת‬
‫וַ ִתּפֹּל ֵאשׁ־י ְהוָה וַתֹּאכ ַל אֶת־ ָהעֹלָה‬ ‫האָרֶ ץ )יש' יא ‪(Isa. 11:12 ,12‬‬ ‫ָ‬
‫)מל"א יח ‪(1 Rey. 18:38 ,38‬‬
‫‪cuarenta‬‬ ‫אַרְ בָּעִים ‪núm.‬‬
‫‪mujer, esposa‬‬ ‫אשָּׁה‪ ,‬נָשִׁים ‪sus. f.s.‬‬
‫ִ‬ ‫)‪’arbā‘îm (A20‬‬
‫)‪’iššāh (A5‬‬ ‫וּבְנ ֵי י ִשְׂרָ אֵל אָכ ְלוּ אֶת־ ַהמָּן אַרְ בָּעִים‬
‫לְזֹאת י ִקָּרֵ א ִאשָּׁה כִּי ֵמאִישׁ לֻ ֳקחָה־זֹּאת‬ ‫שׁנ ָה )שמ' טז ‪(Éxo. 16:35 ,35‬‬ ‫ָ‬
‫)בר' ב ‪(Gén. 2:23 ,23‬‬

‫‪6‬‬
‫ֲאנ ַחְנוּ‬ ‫ֱאלִישָׁע‬

‫‪sierva,‬‬ ‫מהֹת ‪sus. f.s.‬‬

‫ָאמָה‪ֲ ,‬א ָ‬ ‫‪Eliseo‬‬ ‫אלִישָׁע ‪[Link].‬‬
‫ֱ‬
‫‪sirvienta‬‬ ‫)‪’ĕlîšā‘ (A26‬‬
‫)‪’āmāh (A16‬‬
‫וַיּ ִ ְתפַּלֵּל ֱאלִישָׁע וַיֹּאמַר י ְהוָה פְּקַח־נ ָא‬
‫תֹּאמֶר לְאַבְרָ הָם גּ ָרֵ שׁ ָהאָמָה ַהזֹּאת‬ ‫אֶת־עֵינ ָיו )מל"ב ו ‪(2 Rey. 5:9 ,17‬‬
‫וְאֶת־בְּנ ָהּ )בר' כא ‪(Gén. 21:10 ,10‬‬

‫‪viuda‬‬ ‫אלְמָנוֹת ‪sus. f.s.‬‬

‫מנ ָה‪ַ ,‬‬
‫ַאלְ ָ‬
‫‪codo‬‬ ‫אמָּה‪ ,‬אַמּוֹת ‪sus. f.s.‬‬
‫ַ‬ ‫)‪’almānāh (A28‬‬
‫‪(unidad de medida: equivalente al‬‬
‫)‪antebrazo‬‬ ‫מנ ָה לְכַלְכְּלֶ‪‬‬
‫ִהנּ ֵה צִוִּיתִי שָׁם ִאשָּׁה אַלְ ָ‬
‫)‪’ammāh (A28‬‬ ‫)מל"א יז ‪(1 Rey. 17:9 ,9‬‬
‫אַמָּה אָרְ כּוֹ וְאַמָּה רָ ְחבּוֹ רָ בוּעַ י ִ ְהי ֶה‬
‫)שמ' ל ‪(Éxo. 30:2 ,2‬‬ ‫‪Eleazar‬‬ ‫אלְעָז ָר ‪[Link].‬‬
‫ֶ‬
‫)‪’el‘āzār (A28‬‬
‫‪él dijo‬‬ ‫אמַר ‪v.‬‬
‫ָ‬ ‫וַיְכַהֵן ֶאלְעָז ָר וְאִי ָתמָר עַל־פְּנ ֵי אַ ֲהרֹן‬
‫)‪’āmar (A1‬‬ ‫אבִיהֶם )במ' ג ‪(Núm. 3:4 ,4‬‬ ‫ֲ‬
‫כִּי־אָמַר אֱ‪‬הִים ‪‬א תֹאכְלוּ ִמכֹּל עֵץ‬
‫הגּ ָן )בר' ג ‪(Gén. 3:1 ,1‬‬
‫ַ‬ ‫‪mil‬‬ ‫אלָפִים ‪núm.‬‬
‫ֶאלֶף‪ֲ ,‬‬
‫)‪’élep (A15‬‬
‫‪firmeza, verdad,‬‬ ‫אמֶת ‪sus. f.s.‬‬
‫ֱ‬ ‫י ִפֹּל ִמצִּדְּ‪ֶ ‬אלֶף וּרְ בָבָה מִימִינ ֶ‪ֵ ‬אלֶי‪‬‬
‫‪fidelidad‬‬ ‫‪‬א י ִגּ ָשׁ )תה' צא ‪(Sal. 91:7 ,7‬‬
‫)‪’ĕmeṯ (A25‬‬
‫ֶחסֶד־וֶ ֱאמֶת נִפְגּ ָשׁוּ צֶדֶק וְשָׁלוֹם נ ָשָׁקוּ‬ ‫‪es que, si condicional‬‬ ‫אִם ‪conj.‬‬
‫)תה' פה ‪(Sal. 85:10 ,11‬‬
‫)‪’im (A14‬‬
‫שׁקַד‬
‫שׁוְא ָ‬
‫שׁמָר־עִיר ָ‬
‫אִם־י ְהוָה ‪‬א־י ִ ְ‬
‫אנַחְנוּ ‪pron. personal c.‬‬
‫ֲ‬
‫שׁוֹמֵר )תה' קכז ‪(Sal. 127:1 ,1‬‬
‫‪nosotros/nosotras‬‬
‫)‪’ănáḥnû (A14‬‬
‫‪madre‬‬ ‫אֵם‪ ,‬אִמּוֹת ‪sus. f.s.‬‬
‫ֲאנַחְנוּ ַהחֹמֶר וְאַתָּה יֹצְרֵ נוּ וּ ַמעֲשֵׂה י ָדְ‪‬‬
‫)‪’ēm (A1‬‬
‫כֻּלָּנוּ )יש' סד ‪(Isa. 64:8 ,7‬‬
‫וַיּ ִקְרָ א ָהאָדָם שֵׁם ִאשְׁתּוֹ ַחוָּה כּ ִי הִוא‬
‫היְתָה אֵם כּ ָל־חָי )בר' ג ‪(Gén. 3:20 ,20‬‬ ‫ָ‬

‫‪5‬‬
‫ֵאלִיּ ָהוּ‬ ‫ַאחַר‬

‫‪él comió,‬‬ ‫אכ ַל ‪v.‬‬

‫ָ‬ ‫‪después, detrás‬‬ ‫אחֲרֵ י ‪prep.‬‬
‫ַאחַר ‪ַ /‬‬
‫‪él consumió‬‬ ‫)‪’aḥar / ’aḥărê (A15‬‬
‫)‪’āḵal (A5‬‬
‫וְאַחַר ָה ֵאשׁ קוֹל ְדּ ָממָה ַדקָּה‬
‫שׁתָה‬
‫לֶחֶם ‪‬א אָכַל וּ ַמי ִם ‪‬א ָ‬ ‫)מל"א יט ‪(1 Rey. 19:12 ,12‬‬
‫)שמ' לד ‪(Éxo. 34:28 ,28‬‬

‫‪una‬‬ ‫אחַת ‪núm. f.‬‬

‫ַ‬
‫‪a, hacía‬‬ ‫אֶל ‪prep.‬‬ ‫)‪’aḥaṯ (A19‬‬
‫)‪’el (A1‬‬
‫שׂפָה אַחַת‬
‫וַיֹּאמֶר י ְהוָה הֵן עַם ֶאחָד וְ ָ‬
‫שִׁיר לַ ַמּעֲלוֹת ֶאשָּׂא עֵינ ַי אֶל־ ֶההָרִ ים‬ ‫לְכ ֻלָּם )בר' יא ‪(Gén. 11:6 ,6‬‬
‫מאַי ִן יָבֹא עֶז ְרִ י )תה' קכא ‪(Sal. 121:1 ,1‬‬‫ֵ‬
‫?‪¿dónde‬‬ ‫‪inter.‬‬ ‫ַאיּ ֵה‬
‫‪Dios (m.s.),‬‬ ‫אלִים ‪sus. m.s.‬‬
‫אֵל‪ֵ ,‬‬ ‫)‪’ayyēh (A5‬‬
‫)‪Dioses (m.p.‬‬
‫שׁבַּעְ ָתּ‬
‫אַיּ ֵה ֲח ָס ֶדי‪ ‬הָרִ אשֹׁנ ִים ֲאדֹנ ָי נ ִ ְ‬
‫)‪’ēl (A28‬‬
‫לְ ָדוִד בֶּאֱמוּנָתֶ‪) ‬תה' פט ‪(Sal. 89:49 ,50‬‬
‫הֲרִ ימֹתִי י ָ ִדי אֶל־י ְהוָה אֵל עֶלְיוֹן קֹנ ֵה‬
‫מי ִם וָאָרֶ ץ )בר' יד ‪(Gén. 14:22 ,22‬‬ ‫שׁ ַ‬ ‫ָ‬
‫‪no hay‬‬ ‫אֵין ‪adv.‬‬
‫)‪’ên (A18‬‬
‫‪estos‬‬ ‫אלֶּה ‪pron. demo.‬‬
‫ֵ‬
‫שׁעִים‬
‫אֵין שָׁלוֹם אָמַר י ְהוָה לָרְ ָ‬
‫)‪’ḗlleh (A8‬‬
‫)יש' מח ‪(Isa. 48:22 ,22‬‬
‫ִהנּ ֵה־ ֵאלֶּה מֵרָ חוֹק יָבֹאוּ וְ ִהנּ ֵה־ ֵאלֶּה‬
‫מיּ ָם )יש' מט ‪(Isa. 49:12 ,12‬‬ ‫ִמצָּפוֹן וּ ִ‬
‫‪hombre,‬‬ ‫אנָשִׁים ‪sus. m.s.‬‬
‫אִישׁ‪ֲ ,‬‬
‫‪persona, marido‬‬
‫)‪Dios (m.s.‬‬ ‫אֱ‪‬הִים‬ ‫)‪’îš (A3‬‬
‫)‪magestuos (m.p.‬‬
‫עַל־כּ ֵן יַעֲז ָב־אִישׁ אֶת־אָבִיו וְאֶת־ ִאמּוֹ‬
‫)‪’ĕlōhîm (A9‬‬
‫אשְׁתּוֹ )בר' ג ‪(Gén. 2:24 ,24‬‬ ‫וְ ָדבַק בְּ ִ‬
‫וַיהוָה אֱ‪‬הִים ֱאמֶת הוּא־אֱ‪‬הִים ַחיּ ִים‬
‫מלֶ‪ ‬עוֹלָם )יר' י ‪(Jer. 10:10 ,10‬‬
‫וּ ֶ‬
‫‪ciertamente, seguro,‬‬ ‫אַ‪adv. ‬‬
‫‪sin embargo, pero (puede para‬‬
‫‪Elías‬‬ ‫אלִיּ ָהוּ ‪[Link].‬‬
‫ֵ‬ ‫)‪contrastar otras ideas‬‬
‫)‪’ēliyyā́ hû (A26‬‬ ‫)‪’aḵ (A17‬‬

‫שׁמֹעַ ֵאלִיּ ָהוּ וַיָּלֶט פָּנ ָיו בְּאַדַּרְ תּוֹ‬

‫וַיְהִי כּ ִ ְ‬ ‫אַ‪ ‬אֶת־ ַמטֵּה לֵוִי ‪‬א ִתפְקֹד וְאֶת־‬
‫רֹאשָׁם ‪‬א ִתשָּׂא )במ' א ‪(Núm. 1:49 ,49‬‬
‫)מל"א יט ‪(1 Rey. 19:13 ,13‬‬

‫‪4‬‬
‫ַאחֵר‬ ‫אוֹ‬

‫‪oído, oreja‬‬ ‫אזְנַי ִם ‪sus. f.s.‬‬

‫אֹז ֶן‪ָ ,‬‬ ‫‪o‬‬ ‫אוֹ ‪conj.‬‬
‫)‪’ṓzen (A29‬‬ ‫)‪’ô (A8‬‬
‫שׁ ַמעְתִּי‪ ‬וְעַתָּה עֵינ ִי רָ אָתְ‪‬‬
‫שׁמַע־אֹז ֶן ְ‬
‫לְ ֵ‬ ‫שׁנַי ִם עֵ ִדים אוֹ שְׁ‪‬שָׁה עֵ ִדים‬
‫עַל־פִּי ְ‬
‫)איוב מב ‪(Job. 42:5 ,5‬‬ ‫המֵּת )דב' יז ‪(Deut. 17:6 ,6‬‬ ‫יוּמַת ַ‬

‫‪hermano‬‬ ‫אחִים ‪sus. m.s.‬‬

‫אָח‪ַ ,‬‬ ‫‪quizá, tal vez,‬‬ ‫אוּלַי ‪adv.‬‬
‫)‪’āḥ (A1‬‬ ‫‪es posible‬‬
‫)‪’ûlay (A24‬‬
‫וְי ֵשׁ אֹהֵב ָדּבֵק ֵמאָח‬
‫)מש' יח ‪(Prov. 18:24 ,24‬‬ ‫שׁמְעוּ וְי ָשֻׁבוּ אִישׁ ִמדַּרְ כּוֹ הָרָ עָה‬
‫אוּלַי י ִ ְ‬
‫)יר' כו ‪(Jer. 26:3 ,3‬‬
‫‪Acab‬‬ ‫חאָב ‪[Link].‬‬
‫ַא ְ‬
‫)‪’aḥ’āḇ (A26‬‬ ‫‪tesoro,‬‬ ‫אוֹצָר‪ ,‬אוֹצָרוֹת ‪sus. m.s.‬‬
‫‪tesoreria, déposito‬‬
‫וַיֹּאמֶר אַ ְחאָב ֵאלָיו ַהאַתָּה ז ֶה עֹכֵר‬
‫)‪’ôṣār (A24‬‬
‫י ִשְׂרָ אֵל )מל"א ‪(1 Rey. 18:17 ,18:17‬‬
‫טוֹב־ ְמעַט בְּי ִרְ אַת י ְהוָה ֵמאוֹצָר רָ ב‬
‫וּמְהוּמָה בוֹ )מש' טו ‪(Prov. 15:16 ,15‬‬
‫‪uno‬‬ ‫אחָד ‪núm. m.‬‬
‫ֶ‬
‫)‪’eḥāḏ (A4‬‬
‫‪luz‬‬ ‫אוֹר‪ ,‬אוֹרִ ים ‪sus. m.s.‬‬
‫שׁמַע י ִשְׂרָ אֵל י ְהוָה אֱ‪‬הֵינוּ י ְהוָה ֶאחָד‬
‫ְ‬
‫)‪’ôr (A3‬‬
‫)דב' ו ‪(Deut. 6:4 ,4‬‬
‫ָהעָם ַההֹלְכ ִים בַּחֹשֶׁ‪ ‬רָ אוּ אוֹר גּ ָדוֹל‬
‫)יש' ט ‪(Isa. 9:1 ,1‬‬
‫‪hermana‬‬ ‫אָחוֹת ‪sus. f.s.‬‬
‫)‪’āḥôṯ (A26‬‬
‫‪señal‬‬ ‫אוֹת‪ ,‬אוֹתוֹת ‪sus. m.s.‬‬
‫שׁמָהּ‬
‫וּלְאַבְשָׁלוֹם בֶּן־דָּ וִד אָחוֹת יָפָה וּ ְ‬
‫)‪’ôṯ (A13‬‬
‫ָתּמָר )שמ"ב יג ‪(2 Sam. 13:1 ,1‬‬
‫וַיֹּאמֶר אֱ‪‬הִים זֹאת אוֹת־ ַהבְּרִ ית ֲאשֶׁר־‬
‫אנ ִי נֹתֵן )בר' ט ‪(Gén. 9:12 ,12‬‬
‫ֲ‬
‫‪otro‬‬ ‫אחֵרִ ים ‪adj.‬‬
‫ַאחֵר‪ֲ ,‬‬
‫)‪’aḥēr (A10‬‬
‫‪en aquel momento,‬‬ ‫אָז ‪adv.‬‬
‫וַיֹּאמֶר לָבָן טוֹב ִתּתִּי אֹ ָתהּ לָ‪ִ ‬מ ִתּתִּי‬ ‫‪entonces‬‬
‫אֹ ָתהּ לְאִישׁ אַחֵר‬ ‫)‪’āz (A18‬‬
‫)בר' כט ‪(Gén. 29:19 ,19‬‬
‫אָז י ָשִׁיר־מֹשֶׁה וּבְנ ֵי י ִשְׂרָ אֵל אֶת־ ַהשִּׁירָ ה‬
‫הזֹּאת לַיהוָה )שמ' טו ‪(Éxo. 15:1 ,1‬‬ ‫ַ‬

‫‪3‬‬
 ‫א‬
‫‪tierra, país‬‬ ‫א ָדמוֹת ‪sus. f.s.‬‬
‫אֲדָ מָה‪ֲ ,‬‬ ‫‪padre‬‬ ‫אב‪ ,‬אָבוֹת ‪sus. m.s.‬‬
‫ָ‬
‫)‪’ăḏāmāh (A9‬‬ ‫)‪’āḇ (A2‬‬
‫שׁקָה אֶת־כָּל־‬
‫וְאֵד יַעֲלֶה מִן־ ָהאָרֶ ץ וְ ִה ְ‬ ‫הֲלוֹא אָב ֶאחָד לְכ ֻלָּנוּ הֲלוֹא אֵל ֶאחָד‬
‫האֲדָ מָה )בר' ב ‪(Gén. 2:6 ,6‬‬ ‫פְּנ ֵי־ ָ‬ ‫בְּרָ אָנוּ )מל' ב ‪(Mal. 2:10 ,10‬‬

‫‪Señor, titulo divino‬‬ ‫אדֹנ ָי ‪n.‬‬

‫ֲ‬ ‫‪piedra‬‬ ‫אבָנ ִים ‪sus. f.s.‬‬
‫ֶאבֶן‪ֲ ,‬‬
‫)‪magestuoso (p.‬‬ ‫)‪’éḇen (A6‬‬
‫)‪’ăḏōnāy (A9‬‬
‫וַיִּגּ ַשׁ יַעֲקֹב וַיָּג ֶל אֶת־ ָה ֶאבֶן ֵמעַל פִּי‬
‫וָאֶרְ אֶה אֶת־ ֲאדֹנ ָי יֹשֵׁב עַל־כִּסֵּא רָ ם‬ ‫הבְּאֵר )בר' כט ‪(Gén. 29:10 ,10‬‬ ‫ַ‬
‫וְנ ִשָּׂא )יש' ו ‪(Isa. 6:1 ,1‬‬

‫‪Abraham‬‬ ‫אבְרָ הָם ‪[Link].‬‬

‫ַ‬
‫‪él quiso, él amó‬‬ ‫אהַב ‪v.‬‬
‫ָאהֵב ‪ָ /‬‬ ‫)‪’aḇrāhām (A9‬‬
‫)‪’āhēḇ / ’āhaḇ (A30‬‬
‫שׁמְ‪ ‬אַבְרָ הָם כּ ִי אַב־הֲמוֹן גּוֹי ִם‬
‫וְ ָהי ָה ִ‬
‫וַיּ ִרְ אוּ ֶאחָיו כִּי־אֹתוֹ אָהַב ֲאבִיהֶם ִמכָּל־‬ ‫נ ְ ַתתִּי‪) ‬בר' יז ‪(Gén. 17:5 ,5‬‬
‫אחָיו )בר' לז ‪(Gén. 37:4 ,4‬‬ ‫ֶ‬
‫‪señor,‬‬ ‫אָדוֹן ‪sus. m.s.‬‬
‫‪carpa‬‬ ‫אֹ ֶהל‪ ,‬אֹ ָהלִים ‪sus. m.s.‬‬ ‫‪dueño, amo‬‬ ‫אדֹנ ִים ‪m.p.‬‬
‫ֲ‬
‫)‪’ṓhel (A12‬‬ ‫)‪’āḏôn (A15‬‬
‫וַי ְדַ בֵּר י ְהוָה אֶל־מֹשֶׁה בְּמִדְ בַּר ִסינ ַי‬ ‫שׂ ַמנ ִי אֱ‪‬הִים לְאָדוֹן לְכ ָל־ ִמצְרָ י ִם רְ ָדה‬
‫ָ‬
‫בְּאֹהֶל מוֹעֵד )במ' א ‪(Núm. 1:1 ,1‬‬ ‫אלַי אַל־ ַתּעֲמֹד )בר' מה ‪(Gén. 45:9 ,9‬‬ ‫ֵ‬

‫‪Aarón‬‬ ‫א ֲהרֹן ‪[Link].‬‬

‫ַ‬ ‫‪hombre,‬‬ ‫אדָם ‪sus. m.s.‬‬
‫ָ‬
‫)‪’ahărōn (A27‬‬ ‫‪ser humano‬‬
‫וַיּ ִ ָקּהֵל ָהעָם עַל־אַ ֲהרֹן וַיֹּאמְרוּ ֵאלָיו‬ ‫)‪’āḏām (A2‬‬
‫קוּם עֲשֵׂה־לָנוּ אֱ‪‬הִים‬ ‫וַיֹּאמֶר אֱ‪‬הִים נַעֲשֶׂה אָדָם בְּצַלְמֵנוּ‬
‫)שמ' לב ‪(Éxo. 32:1 ,1‬‬ ‫כּ ִ ְדמוּתֵנוּ )בר' א ‪(Gén. 1:26 ,26‬‬

‫‪2‬‬
‫מילון עברית מקראית‬
‫רמה א‬