"LAVADORA Y DESINFECTADORA

DE INSTRUMENTOS"
Aplicación para Hospitales

)
lnfection Control System
“LA EMPRESA GRUPO CISA”
PERFIL DE LA EMPRESA

CISA ha fabricado y vendido sistemas de y también distribuidores y oficinas de

esterilización durante más de 60 años, tanto ventas en todo el mundo, para garantizar
para hospitales como para aplicaciones una presencia constante y un servicio
industriales y para todas las necesidades completo en todos los países donde CISA
de esterilización. trabaja. CISA forma parte de un campo
CISA es un grupo industrial que fabrica muy importante, la esterilización, que está
equipos para hospitales e industrias, en constante desarrollo. Por esta razón
que cuenta con sistemas integrados de ha centrado su actividad en una línea de
producción tecnológica y fábricas en varios productos que incluye soluciones para el
continentes y cuya sede está en control de infecciones, equipos de lavado
Lucca (Italia). La coordinación de y desinfección, equipos de esterilización
distribuidores y centros de servicio técnico de alta y baja temperatura, sistemas
se gestiona a través de las filiales de CISA, de software para control de gestión y
situadas en Joinville (Brasil) para Brasil y tratamientos de residuos médicos. Todos
América Latina, en Amán (Jordania) para los productos de las diferentes líneas están
Oriente Medio y en Singapur para Asia, diseñados y fabricados por CISA.

Gabriele Pacini
Director General
Cisa - Sistema de Control de Infecciones

“P-K/P-M” LAVADORA Y DESINFECTADORA DE INSTRUMENTOS | Aplicación para Hospitales | P.3

“DENTRO DE LA UCE”
DÓNDE ENCONTRARME
La Unidad Central de Esterilización (también llamada Central de Material y Esterilización)
es ese servicio dentro del hospital en el cual el material y el equipo médico y quirúrgico, ya
sean estériles o no, se limpian, se preparan, se tratan, se almacenan y se distribuyen para
la atención al paciente.
La lavadora y desinfectadora de instrumentos CISA (como indica la leyenda), según las
normas de la UCE, se instala en la zona sucia con paso a través de acceso a la zona limpia.

“Lavadora y Desinfectadora
de Instrumentos”
Aplicación para hospitales

Leyenda:

ZONA SUCIA

ZONA LIMPIA

ZONA ESTÉRIL
“P-K/P-M” LAVADORA Y DESINFECTADORA DE INSTRUMENTOS | Aplicación para Hospitales | P.5
 “DISEÑO E INSTALACIÓN”
LA FUERZA DE LA PERSONALIZACIÓN

Las lavadoras y desinfectadoras de CISA para

aplicación en hospitales se pueden adaptar por lo
que respecta a funciones y diseño.

• El equipo está disponible en versión de

puerta única y también con doble puerta.
• La versión de doble puerta es apropiada para
los actuales pasos a través de acceso de las
UCE, entre las zonas sucias y las limpias.
• Los equipos se fabrican de conformidad con
las normas europeas (como la EN15883-1/-
2) e internacionales oportunas.
• Los equipos disponen de un sistema de
control informático PLC y componentes
de alta calidad para garantizar los mejores
resultados y la máxima fiabilidad.
• La estructura del equipo esta hecha con
materiales de la máxima calidad para una
higiene óptima, una larga duración y una
fácil limpieza.
• Los equipos están diseñados con una interfaz
de fácil manejo para los usuarios y respetan
plenamente las necesidades ambientales y
un entorno de trabajo silencioso.
• Su instalación y mantenimiento se realizan
mediante procedimientos sencillos y claros
(instalación sin esfuerzo, con fácil colocación
y conexión a los principales servicios).
• Estructura compacta, con dimensiones
globales pequeñas en comparación con la
capacidad del equipo.

POR QUÉ HAY QUE USAR UNA LAVADORA

DESINFECTADORA CISA
Estas lavadoras desinfectadoras poseen una amplia gama de aplicaciones y emplean una
desinfección termoquímica con el objetivo de reducir el riesgo de infección.

• Ofrecen seguridad a los pacientes y al personal, pues controlan y evitan el contacto con
dispositivos contaminados.
• Reprocesan los productos sanitarios que necesitan una desinfección de alto grado.
• Reducen el número de microorganismos presentes en los dispositivos.
• Eliminan los restos de sangre, saliva y tejidos.
• Reducen la carga microbiológica antes del proceso de esterilización.
• Eliminan suciedad y restos de sangre que pueden convertirse en obstáculos para el proceso
de esterilización.
• Mejoran la seguridad del personal que trabaja en la zona limpia y en el empaquetado y
preparación de la carga.
 LAVADORA Y DESINFECTADORA
PARA HOSPITALES
Una amplia gama de lavadoras desinfectadoras de uso en hospitales (y UCE) para desinfectar instrumentos
quirúrgicos, productos anestésicos y respiratorios, utensilios hospitalarios, objetos de vidrio, recipientes,
calzado para quirófanos y otros productos que requieren una desinfección de alto grado.

“P-K/P-M” LAVADORA Y DESINFECTADORA DE INSTRUMENTOS | Aplicación para Hospitales | P.7

“GAMA DE
LAVADORAS”
DIFERENTES TAMAÑOS
Según sus aplicaciones, las lavadoras desinfectadoras
de CISA se clasifican en series.

P-M: lavadoras desinfectadoras medianas

P-KF: lavadoras desinfectadoras grandes

“PRELAVADO Y
PREENJUAGUE”
ELIMINACIÓN TOTAL
El prelavado es una fase importante del ciclo, con el
objetivo de eliminar toda la suciedad, restos de sangre,
saliva y tejidos; el lavado se realiza mecánicamente
usando esterilización con agua a alta presión y rejillas
especiales para llegar a todos los lugares, incluso a
aquellos que son difíciles de alcanzar con un lavado
manual. La calidad de esta fase es fundamental para
la siguiente fase de esterilización.

“DESINFECCIÓN”
TÉRMICA O TERMOQUÍMICA
La desinfección puede ser térmica, para materiales
termorresistentes, o termoquímica para materiales
termolábiles.
Todas las lavadoras y desinfectadoras de CISA están
provistas con ambos tipos de desinfección para
aumentar su abanico de aplicaciones. En esta gama
están disponibles diferentes ciclos que presentan
diversa duración y temperatura de desinfección.
 “ENJUAGUE FINAL”
PROTECCIÓN TOTAL
El enjuague final es una fase importante tras la desinfección.
Se recomienda el uso de agua desmineralizada o similar
durante el enjuague final, para proteger el material.

“SECADO”
SISTEMA POTENTE
El secado es una fase importante que tiene lugar después del
enjuague final. La calidad del secado está garantizada con
el uso de un potente sistema de aire caliente prefiltrado y
una adecuada circulación de aire en un tiempo mínimo, para
obtener un proceso de desinfección rápido. El aire se filtra a
través de un filtro Absolute de 0,2 micras.

“LUBRICACIÓN”
SECADO MÁS BREVE
Opcionalmente, las lavadoras CISA pueden equiparse con
un sistema integrado para lubricar los instrumentos durante
la última fase del proceso, usando un fungible especial que
reduce el tiempo de secado.

“P-K/P-M” LAVADORA Y DESINFECTADORA DE INSTRUMENTOS | Aplicación para Hospitales | P.9

“P-M: LAVADORAS Y
DESINFECTADORAS
MEDIANAS”
MODELO: P-M 104 RB
Con más de 65 años de experiencia en tecnologías de lavado, CISA introduce una nueva línea
de lavadoras desinfectadoras de doble puerta, con un tamaño menor sin renunciar una gran
capacidad de carga (de 8 a 12 cestas DIN), que es uno de los principales conceptos del diseño de
la nueva lavadora desinfectadora de CISA.

La lavadora desinfectadora térmica de CISA puede usarse para lavar y desinfectar térmicamente
varios tipos de equipos para anestesia, endoscopia, microcirugía, oftalmología, calzado para
quirófano, biberones, recipientes, recipientes de vidrio para laboratorios, etc. Es apta para la
aplicación en los siguientes campos: cirugía general, ginecología, otorrinolaringología, urología,
ortopedia, etc.

AHORRO INTELIGENTE DE TIEMPO, ENERGÍA Y

AGUA
Las nuevas lavadoras están fabricadas con una tecnología innovadora que ahorra alrededor del
50 % de tiempo y hasta un 25 % del consumo de agua, dependiendo del programa SMART que
se use y sin sacrificar los tradicionales resultados del lavado, precisos y perfectos.

SECADO INTELIGENTE
El sistema inteligente de secado a alta presión ajusta automáticamente la temperatura de secado
según el ciclo seleccionado.
Gracias a la forma especial de los brazos pulverizadores y difusores, el flujo de aire se esparce
uniformemente sobre la carga de instrumentos y por todo el interior de la cámara.

FÁCIL LIMPIEZA Y FÁCIL MANTENIMIENTO

La nueva generación de lavadoras ha sido diseñada con superficies interiores con esquinas
redondeadas y paneles lisos. Además, las partes de acero inoxidable en contacto con el agua,
como los brazos pulverizadores y los filtros, pueden sacarse, limpiarse e inspeccionarse fácilmente.
Esta atención específica por los aspectos higiénicos permite que el usuario pueda limpiar los
equipos rápidamente y evita el riesgo de contaminación y de proliferación bacteriana.

PUNTOS FUERTES: DOBLE LAVADO

La nueva lavadora desinfectadora garantiza unos resultados óptimos y la máxima fiabilidad. Fácil
de usar, con una pantalla táctil y gráficos a color, el tablero de control es claro e intuitivo. La interfaz
es de fácil manejo, está integrada en el panel de vidrio, muestra todos los parámetros importantes
del equipo y garantiza un alto grado de higiene. Incorpora soluciones técnicas avanzadas,
diseñadas específicamente para garantizar un lavado de altas prestaciones. El sistema de doble
brazo pulverizador permite dirigir el chorro de agua a todos los rincones de la cámara de lavado.
El sistema garantiza que toda la carga quede sometida a la acción del agua, lo que significa que
todo se lava exhaustivamente. Los chorros de los brazos pulverizadores están diseñados para
dirigir el agua con precisión, asegurando un lavado de calidad excelente y una gran reducción del
ruido. El sistema de doble lavado se combina con un par de bombas de lavado muy potentes: la
principal, para las rejillas y los instrumentos huecos, y la otra se dedica a la cámara de lavado.
ERGONOMÍA
Intentando minimizar la labor del usuario en las fases de carga y descarga, los diseñadores de CISA
han producido accesorios especiales como el sistema de transporte manual y automático para mover
solo cestas ligeras, en vez de las pesadas rejillas completamente cargadas.
Además, el compartimento del detergente, integrado en el lado sucio de cada equipo, es una fácil
solución para almacenar reservas de detergente y mantener limpia la zona alrededor de la lavadora.

TRAZABILIDAD Y CONEXIÓN A DISTANCIA

A petición de la ley europea EN15883, las lavadoras desinfectadoras deben guardar todos los datos
relativos a los ciclos de lavado.
Esta la razón por la que todos los equipos de CISA disponen de una memoria interna que recopila
todos los datos importantes. Aplicando las tecnologías más recientes, las cargas procesadas pueden
registrarse con lectores de código de barras y
combinarse con programas específicos de lavado.
Posteriormente, los datos del ciclo se pueden
imprimir o descargar directamente en una memoria
USB. Además, es posible conectar la lavadora
desinfectadora a la red, vía Ethernet, y mediante un
software habitual de trazabilidad, puede seguirse
toda la línea de esterilización, de manera completa
y eficaz.

SISTEMA DE CONTROL
El sistema de control está formado por placas
electrónicas que se intercomunican.
Existe un almacenamiento automático en
memoria interna Compact Flash de cada evento
del equipo (fases del programa, ciclos de lavado,
alarmas y advertencias, etc.). Dicho sistema de
almacenamiento funciona incluso cuando se ha
producido una avería eléctrica.
Existe un control inmediato de todos los parámetros
de funcionamiento del programa actual, que se
muestra en la pantalla táctil.
Hay una interfaz del usuario en ambos lados, limpio y
sucio (1P o 2 P), con pantalla táctil de 4,3’ y gráficos
a color. Existen cuatro niveles de contraseña: para
el usuario, el jefe de departamento y el técnico
autorizado, así como para que los técnicos de CISA
accedan a la personalización y adaptación de los
parámetros del equipo relativos a los ciclos de
lavado.

“P-K/P-M” LAVADORA Y DESINFECTADORA DE INSTRUMENTOS | Aplicación para Hospitales | P.11

“CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS”
OTRAS CARACTERÍSTICAS DESTACADAS
• Carga frontal con puertas abatibles. • Circuito de lavado compuesto de bomba centrífuga con rodete
• Cámara de lavado autolimpiable y puerta interior hecha de acero cerrado y alta eficacia hidráulica, dedicado a los brazos
inoxidable AISI 316L, antiácido al níquel-cromo-molibdeno, con pulverizadores en el carrito de lavado y a los brazos pulverizadores
ángulos redondeados. en la cámara de lavado (superior e inferior).
• Paneles exteriores de acero inoxidable AISI 304 pulido, para una • Bomba peristáltica para dosificar el detergente líquido alcalino.
limpieza fácil. • Bomba peristáltica para dosificar el neutralizador ácido.
• Sistema hidráulico hecho completamente de acero inoxidable AISI • Control de la dosis mediante caudalímetros volumétricos.
304. • Sensor de nivel para control del detergente (avisa cuando falta
• Puertas hechas de doble vidrio templado. detergente).
• Puertas activadas mediante la pantalla táctil. • Calentador eléctrico para el agua de la cámara de lavado.
• Aislamiento térmico y sonoro de la cámara y puertas hecho de • Doble control de la temperatura de la cámara de lavado a cargo
material compacto. de las sondas PT1000.
• Conducto para la introducción de sondas externas en la cámara • Visualización inmediata en pantalla del parámetro A0 obtenido
de lavado (conforme a EN15883). (hasta un valor máximo de A0 de 999999).
• Grifo para obtención de muestras de agua de la cámara de lavado • Contador de ciclos automático incorporado, con visualización en
con fines de validación (opcional). pantalla.
• Armario integrado y extraíble para el detergente, situado en el • Caja de interruptores eléctricos independiente y tablero de control.
lado sucio, formado por dos contenedores de 5 l y uno de 2 l. • Termostatos de seguridad (reajuste manual), fácilmente accesible.
• Tablero de control eléctrico en el lado sucio, para un fácil • Indicador de llamadas al servicio técnico.
mantenimiento eléctrico y mecánico del equipo. • Menú de entradas y salidas para su seguimiento y diagnóstico.
• Paneles fácilmente extraíbles en el lado sucio para un fácil • Conexión RS232 para acciones técnicas.
acceso a los principales componentes del equipo (bombas, tubos, • Bloqueo de puertas durante las fases de lavado.
válvulas, etc.) - Sistema de bloqueo de puertas para impedir la apertura
• Un brazo pulverizador en la parte inferior de la cámara y otro en simultánea de las dos puertas.
la parte superior, y sistema de inyección con acoplamiento directo - Apertura manual de la puerta en caso de avería eléctrica.
rápido. - Comprobación del nivel máximo de agua en el depósito, con
• Circuito de lavado con sistema de recirculación, equipado con salida de emergencia para evitar que se desborde.
una bomba de lavado y dedicado a los brazos pulverizadores y al - Termostatos de seguridad en caso de sobrecalentamiento.
carrito en la cámara de lavado. - Interruptor principal.
• Circuito hidráulico, con sistema de vaciado automático al final del - Mensajes de error y advertencias mostrados en pantalla.
ciclo de lavado, para eliminar completamente todos los residuos - Control de mal funcionamiento de la bomba.
contaminados. - Bomba de lavado con autovaciado y completa eliminación del
• 40 programas: 20 programas predefinidos desde fábrica, según agua residual.
el valor A0 seleccionado, y 20 programas que pueden grabarse - Control de aumento excesivo de la temperatura en la cámara
en función de las necesidades del usuario. de lavado mediante dos sondas PT1000.
• Cada programa ofrece la posibilidad de establecer hasta 10 fases - Control de aumento excesivo de la temperatura en cada
de lavado/enjuague + fase de secado N.1 calentador mediante un sensor PT1000 (si se facilita).
• Para cada fase de lavado y enjuague se puede establecer: - Control de aumento excesivo de la temperatura de secado
- Dos temperaturas de lavado (con un intervalo de temperatura mediante un sensor PT1000.
del agua de 5 °c a 95 °c); - Control redundante del sistema de dosificación mediante
- La duración de la fase; caudalímetros.
- El tipo de detergente; - Sistema FDS para detección de espuma.
- La cantidad de detergente; - Sistema PRC para determinar la calidad del enjuague
- La temperatura de la cámara de lavado a la que se debe añadir (opcional).
el detergente; - Sistema de seguridad del usuario: refrigeración de la cámara
- El tipo de agua (fría, caliente, desmineralizada) y el volumen de de lavado al final del ciclo.
agua necesario. • Suministro separado de agua fría, caliente (presión 1,5-5,0 bar)
• Para cada fase de secado se puede establecer: y desmineralizada.
- La duración y la temperatura de secado (con un intervalo de
temperatura del aire de 50°C a 130°C).
“EXTRAS”
• Luz LED del depósito interno para comprobar el proceso de lavado.
• Cierre de seguridad para el armario del detergente.
• Control de calidad del agua de desagüe mediante un sensor de conductividad.
• Bomba de desagüe para la conexión montada en la pared.
• Sistema eléctrico o a vapor para calentamiento del depósito con control neumático.
• Condensador de vapor para el aire de salida presente en la cámara de lavado.
• Calentador para precalentamiento del agua de la cañería, a fin de reducir la
duración del ciclo (calentamiento eléctrico o eléctrico y a vapor).
• Calentador para precalentamiento del agua desmineralizada, a fin de reducir la
duración del ciclo (calentamiento eléctrico o eléctrico y a vapor).
• Detector de rotación de los brazos pulverizador.
• Sistema de selección automática de los programas de lavado a partir del sistema
de identificación de los carritos.
• Bomba peristáltica para dosificar productos químicos.
• Bomba peristáltica para dosificar lubricante.
• Impresora en panel, disponible en lado de carga y lado de descarga.
• Predisposición del sistema de código de barras en lado de carga/descarga -
reconocimiento de usuario/cestas.
• Predisposición del sistema de reconocimiento automático de rejillas.
• Posibilidad de preparar el software de control para proporcionar, a un sistema
externo de trazabilidad, un fichero estructurado en el que se registran todos los
parámetros de ciclo de del equipo.

“P-K/P-M” LAVADORA Y DESINFECTADORA DE INSTRUMENTOS | Aplicación para Hospitales | P.13

MODELO: P-M 104 SV
La lavadora desinfectadora de CISA para aplicación en la UCE, como
parte de esta y de su principal función en la reutilización de productos
sanitarios, se usa para tratar los siguientes objetos:

• Instruments quirúrgicos, usando la rejilla específica ST para

instrumentos quirúrgicos. La rejilla está provista de difusores
giratorios entre cada nivel, arriba y abajo (de 8 a 10 DIN).
• Productos anestésicos y respiratorios, usando la rejilla
específica AN con conexiones para todo el equipo de ventilación
del paciente, incluyendo tubos, respirador manual, máscaras,
guías para vías respiratorias, etc.
• Recipientes y utensilios hospitalarios, como p. ej. bateas,
palanganas y similares, usando la rejilla específica CO.
• Instrumentos tubulares, endoscopios rígidos y
microinstrumentos, usando la rejilla específica MIC.
• Calzado para quirófano, usando la rejilla específica ZO.
• Recipientes de vidrio, usando la rejilla específica GL.

BOMBAS DOSIFICADORAS
Y DISPENSADORAS PROD.
QUÍMICOS
Las bombas dosificadoras se usan para añadir productos químicos
durante los ciclos y pueden configurarse previamente para diferentes
productos con un sistema abierto que acepta cualquier sustancia
validada. La serie M tiene dos bombas dosificadoras.
Opcionalmente, puede añadirse otra bomba dosificadora. Los
depósitos de productos químicos se pueden conectar al sistema
central de dosificación, pues se dispone de espacio dentro de
la cámara. Los depósitos cuentan con un sensor para detectar
el nivel y una alarma se activa cuando el depósito está vacío
o no suficientemente lleno para que pueda ejecutarse el ciclo
seleccionado.
MODELO: P-155 KF Y P-305 KF
Las lavadoras desinfectadoras de CISA se usan para la reutilización
de productos sanitarios de la UCE, entre los cuales:

• Instruments quirúrgicos, usando la rejilla específica ST para

instrumentos quirúrgicos.
• La rejilla está provista de difusores giratorios entre cada nivel,
arriba y abajo.
• Productos anestésicos y respiratorios, usando la rejilla
específica AN con conexiones para todo el equipo de ventilación
del paciente, incluyendo tubos, respirador manual, máscaras,
guías para vías respiratorias, etc.
• Recipientes y utensilios hospitalarios, como p. ej. bateas,
palanganas y similares, usando la rejilla específica CO.
• Instrumentos tubulares, endoscopios rígidos y
microinstrumentos, usando la rejilla específica MIC.
• Calzado para quirófano, usando la rejilla específica ZO.
• Recipientes de vidrio, usando la rejilla específica GL.
• Otros

BOMBA DE AGUA DE CIRCULACIÓN

La capacidad de la bomba de agua define la calidad de funcionamiento
de cualquier lavadora desinfectadora.
La bomba de agua utilizada en la serie KF es de alta capacidad,
concretamente 600 l/min para el modelo P-155 KF, mientras que
el modelo P-305 KF, más grande, lleva dos bombas de agua: una
con un caudal de 1200 l/min, y la otra que se usa para recirculación
interna.

“P-K/P-M” LAVADORA Y DESINFECTADORA DE INSTRUMENTOS | Aplicación para Hospitales | P.15

MODELO P-104 SV
P-155 KF Y P-305 KF
MISMAS CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
“DISEÑO E INSTALACIÓN”
ADECUADA PARA LA UCE
El equipo puede configurarse previamente con una única puerta o doble puerta, siendo
esta última versión la más utilizada en los actuales diseñados para UCE, como paso entre
la zona sucia y la limpia. El equipo se fabrica de conformidad con las normas europeas
(como la EN15883-1/-2) y prácticamente todas las normas internacionales relativas a
sanidad y seguridad. El equipo se diseña con un sistema de control por microprocesador
y elementos de alta calidad para garantizar los mejores resultados y alta fiabilidad. La
estructura del equipo esta hecha con materiales de la máxima calidad para una higiene,
funcionamiento y duración perfectos. El equipo está diseñado con un sencillo sistema para
usuarios y funciona con un bajo nivel de ruido. Su instalación y mantenimiento se realizan
mediante procedimientos sencillos y claros (instalación sin esfuerzo, con fácil colocación
en el suelo y conexión a los principales servicios). Estructura compacta, con dimensiones
globales siempre reducidas en comparación con la capacidad del equipo. Se incluye una
base de acero inoxidable con desagüe para el agua que gotea.

“CÁMARA DE LAVADO”
ACERO INOXIDABLE
La cámara de lavado está hecha totalmente de acero inoxidable AISI 316L. La cámara
es abombada para facilitar su vaciado y limpieza. Las superficies internas de la
cámara presentan un acabado de cepillado con Scotch-BriteTM y se someten a pulido
electrolítico para obtener una rugosidad inferior a 0,3 micras, además de presentar
una alta resistencia a agentes corrosivos. Los calentadores que mantienen el agua a la
temperatura seleccionada están situados en la parte inferior de la cámara, protegidos por
un filtro metálico. Otro filtro metálico protector, situado en la parte inferior de la cámara,
protege el depósito de la caída de cualquier objeto y bloquea el paso del agua.
La parte superior de la cámara está diseñada para favorecer que cualquier posible
condensado caiga directamente al depósito de la parte inferior. La cámara de lavado tiene
una luz en su parte superior y está herméticamente cerrada por un vidrio.

“FABRICACIÓN”
BAJA CONDUCTIVIDAD TÉRMICA
Todas las partes internas tienen bordes perfectamente redondeados. El armazón y los
paneles frontal, laterales y posterior están todos fabricados con acero inoxidable. Todas las
válvulas de control y el circuito y sistema hidráulico son de acero inoxidable. Para conseguir
un aislamiento que proporcione eficacia térmica se usa una espuma ignífuga y no tóxica, con
una conductividad térmica extremadamente baja y sin emisión de partículas. Opcionalmente,
se incluye una base de acero inoxidable con desagüe para el agua que gotea.
 “FABRICACIÓN,
DESPLAZAMIENTO Y CIERRE
DE LA PUERTA”
VIDRIO TERMORRESISTENTE
Las lavadoras tienen puertas hechas de vidrio templado termorresistente, con marco de acero
inoxidable, las cuales permiten visualizar el proceso de lavado. El desplazamiento de las puertas
es vertical y automático (SV), controladas desde la pantalla táctil y dirigidas por un dispositivo
neumático o motorizado. La versión de doble puerta está equipada con un cierre de seguridad
para impedir que las dos puertas se abran simultáneamente y evitar la contaminación cruzada. Las
juntas de las puertas las mantienen perfectamente cerradas durante el ciclo. Ambas versiones, la
de puerta única (1P) y la de doble puerta (2P), se ajustan a cualquier diseño de la UCE.

“ARMARIO”
SIN PÉRDIDA DE CALOR
El armario externo comprende la parte principal de la lavadora y los componentes. El frontal del
armario y los paneles laterales están hechos de acero inoxidable. La temperatura exterior no
supera los 55 °C, evitando la pérdida de calor en el entorno de trabajo. Los paneles frontales,
tanto en el lado sucio como en el limpio, están montados sobre bisagras y bloqueados con una
llave especial.

“SISTEMA HIDRÁULICO”
ACERO INOXIDABLE
Las tuberías hidráulicas y los componentes están fabricados con acero inoxidable sanitario AISI
316L. Todos los suministros y el desagüe principal están conectados mediante tubos flexibles de
acero inoxidable o de goma para sanitarios.

“CONEXIONES AL
SUMINISTRO HIDRÁULICO”
CICLO CORTO
La lavadora está diseñada para conectarse a agua fría, caliente y tratada como líquidos de
procesamiento, para minimizar la duración del ciclo y, al mismo tiempo, eliminar residuos y restos
de suciedad endurecida, sin dañar la carga por una reducción excesiva del suministro de materiales
de lavado. Esta lavadora cuenta con un dispositivo de seguridad para comprobar el nivel de agua
en la cámara de lavado, y que también controla la entrada automática de agua, a fin de optimizar la
cantidad de agua necesaria para el correcto funcionamiento de los brazos de lavado giratorios. Las
entrada de agua caliente, fría y tratada se controla con electroválvulas o válvulas neumáticas. Cada
entrada de agua y el desagüe principal están protegidos por filtros hidráulicos de acero inoxidable.
El agua caliente, la fría y la tratada entran por separado gracias a un dispositivo especializado que
impide que regresen a la línea principal de suministro, evitando así cualquier riesgo de contaminación.
En todo el circuito hidráulico hay puntos de desagüe para un funcionamiento óptimo, seguro y fiable.

“P-K/P-M” LAVADORA Y DESINFECTADORA DE INSTRUMENTOS | Aplicación para Hospitales | P.17

“CARGA”
CON CARRITOS
TRANSPORTADORES
La lavadora desinfectadora puede cargarse frontalmente usando
un carrito de transporte externo, especialmente diseñado parea
este propósito.
Las rejillas internas tienen conectores que permiten fijarlas de
manera sencilla cuando se encuentran dentro de la cámara.

“MÓDULO DE
SECADO”
SIN CONDENSADO
La fase de secado final permite eliminar el condensado y los
vapores de la cámara de lavado, secando perfectamente el
interior de la carga.
El módulo de secado está formado por un filtro previo, filtro
Absolute de 0,2 micras, ventilador y calentador de aire, y
permite inyectar aire caliente estéril, con protección frente al
sobrecalentamiento. Este módulo logra un secado perfecto en
muy poco tiempo.

“MANTENIMIENTO”
ACCESO FÁCIL
El armario externo permite un fácil acceso durante las operaciones
de mantenimiento, gracias a la cuidadosa disposición de los
componentes. Todos los componentes principales son accesibles
desde la parte frontal.
“P-K/P-M” LAVADORA Y DESINFECTADORA DE INSTRUMENTOS | Aplicación para Hospitales | P.19
 “BOMBAS DOSIFICADORAS Y PRODUCTOS
QUÍMICOS”
Dosing pumps are used for addition of chemicals during the cycle. The dosing pumps can be pre-configured for different chemicals within an
open system that use any validated chemical. In the P- 155 KF model there are four dosing pumps, while for P-M 104 model there are three. The
addition of extra dosing pump is also possible. The chemical containers can be stored inside the washer, or can be also connected from a central
storage system. Each container is provided with a sensor for detection of the remaining chemical which activates an alarm when the container is
empty or there is not enough chimica left to run the selected cycle.

LA AMPLIA GAMA DE LAVADORAS DESINFECTADORAS

OFRECE DIFERENTES CICLOS PREPROGRAMADOS
PARA EL LAVADO Y LA DESINFECCIÓN TÉRMICA O
TERMOQUÍMICA, CICLOS PROGRAMABLES
Y UNA PANTALLA TÁCTIL INTERACTIVA Y FÁCIL DE USAR

“TABLERO DE
CONTROL”
LADO DE CARGA
El tablero de control consta de:

Pantalla táctil •
Impresora térmica •
Botones para apertura y cierre de puerta(s) •
Botón de emergencia •
Parada de emergencia •
Botón ON/OFF •

“TABLERO DE
CONTROL”
LADO DE DESCARGA
(VERSIÓN 2P)
El tablero de control del lado limpio consta de:

Botones para apertura y cierre de puertas •

Botón de emergencia •
Parada de emergencia •
Indicadores de estado del proceso y alarmas •

LADO DE CARGA LADO DE DESCARGA

“P-K/P-M” LAVADORA Y DESINFECTADORA DE INSTRUMENTOS | Aplicación para Hospitales | P.21

“TABLERO DE CONTROL”
IMAGEN CLARA
La interfaz de usuario se basa en un moderno componente de calidad industrial que presenta una superficie lisa por cuestiones de higiene y fácil
limpieza. El tablero de control está equipado con una pantalla táctil de 7 pulgadas (con opción de aumentarla a 10 pulgadas), impresora matricial
incorporada, botón de emergencia y botones para control de puerta. El tablero está montado en posición ergonómica para permitir una buena
visualización y un fácil manejo. La parte exterior del tablero tiene un grado de protección IP54.

SISTEMA DE CONTROL
La unidad está totalmente controlada por un controlador lógico programable (PLC) que se encarga de gestionar el funcionamiento de los ciclos,
controlar los parámetros y comprobar la seguridad del proceso. El control incluye un dispositivo de entrada, microprocesador y memoria de datos,
tarjeta de memoria con memoria EEPROM (puede conectarse a una memoria externa), interacción externa (puerto en serie RS232C/RS485
opcional), tarjeta de control de acceso para entrada digital y tarjetas de control de salida para salida digital. La duración de la batería es de 10
años. La regulación de la temperatura cumple con las normas europeas. Se dispone de alarmas visuales y acústicas con diferentes niveles de
alarma. El sistema de control incorpora dispositivos de seguridad de alto nivel para el usuario y para el equipo.

PANTALLA TÁCTIL
En el control y visualización de la pantalla táctil hay diversas páginas para propósitos
diferentes:

• Menú principal
• Colección de ciclos
• Visualización de los parámetros del ciclo
• Datos relativos al funcionamiento del equipo (código del usuario, lote, etc.)
• Preparación e información general del equipo para iniciar un ciclo
• Control del proceso
• Mantenimiento preventivo programado
• Instrucciones de mantenimiento y solución de problemas
• Visualización e historial de alarmas
• Control de fecha y hora
• Visualización de valores físicos (temperatura y A0)
• Información del equipo (estado de las puertas, temperatura, etc.)
• Control del nivel de acceso de los usuarios, con nivel de accesibilidad configurable
• Páginas para determinación del seguimiento de ciclo
• Calibración y páginas técnicas (protegidas mediante contraseña)
• Programación de nuevos ciclos o modificación del ciclo estándar (protegidas
mediante contraseña)
• Selección del tipo de calentamiento
• Pasos avanzados manuales

El cliente puede seleccionar previamente el idioma de la pantalla.

CONTROL DEL NIVEL DE ACCESO DE LOS
USUARIOS
El sistema de CISA permite que cada usuario tenga su propio código de identificación,
usando una contraseña predefinida y el nivel de acceso correspondiente. Dichos niveles
pueden personalizarse para cada usuario, con diferentes accesos a diversas funciones. El
nombre del usuario se imprime y se guarda en el sistema para almacenamiento externo, o
se transfiere a un software externo para la supervisión y trazabilidad del sistema.

ALARMAS
Las alarmas acústicas y visuales están definidas para avisar al usuario. La lista de alarmas
incluye alarmas multinivel con una clara notificación de los mensajes. Los niveles de
alarma se configuran en función del grado de importancia para detener el equipo o el
ciclo, o tan solo una advertencia que no afecta al funcionamiento del ciclo. La lista de
alarmas es exhaustiva para que los usuarios y los equipos puedan trabajar de manera
segura y [Link] historial de alarmas muestra todos los avisos por alarma que se han
producido durante los últimos 90 días. También existen alarmas de descarga para los
modelos de doble puerta.
El aviso de fin de ciclo se incluye para advertir al usuario acerca de la conclusión del ciclo
y el inicio del proceso de descarga.

PANTALLA TÁCTIL MULTILINGÜE

En el equipo están preinstalados los principales idiomas. Mediante la pantalla táctil, los
usuarios pueden elegir fácilmente entre los idiomas siguientes: inglés, italiano, francés,
español, árabe, ruso, portugués, alemán, turco, polaco, chino, griego, rumano, coreano,
búlgaro, etc.

PROGRAMA DE SERVICIO Y MANTENIMIENTO

La pantalla táctil incluye páginas de software relativas al mantenimiento periódico
preventivo, que permiten un funcionamiento seguro del equipo, y un programa de auto-
mantenimiento con la aceptación del usuario. También hay páginas sobre cuestiones
técnicas de calibración y control de los parámetros.
Se ha añadido información sencilla y fácil sobre solución de problemas para permitir
un servicio y un mantenimiento asequibles. Las páginas de mantenimiento y aspectos
técnicos están protegidas mediante contraseña y solo los técnicos autorizados pueden
acceder a ellas.

“P-K/P-M” LAVADORA Y DESINFECTADORA DE INSTRUMENTOS | Aplicación para Hospitales | P.23

“MANTENIMIENTO A
DISTANCIA” Foto da Fare
CONEXIÓN FÁCIL
En la pantalla táctil del equipo se dispone de un sistema de acceso remoto que
permite que el cliente se conecte con el servicio de atención al cliente de CISA, a
través de una sencilla conexión Ethernet. Esta es la forma más rápida que tienen los
técnicos de CISA para estudiar el problema y reducir el tiempo de inactividad.

“CALENTAMIENTO”
LOS MEJORES MÉTODOS
El agua utilizada por la lavadora desinfectadora puede calentarse mediante uno de
los siguientes métodos:
(E): Calentador eléctrico incorporado.
(V): Fuente externa de vapor, de la red del hospital (vapor doméstico).
(EV): Combinación de (E) y (V) que permite que el usuario seleccione el tipo de
calentamiento desde la pantalla táctil, escogiendo entre interno (E) o externo (V), sin
necesidad de interaccionar con una interfaz de hardware.

“TABLERO ELÉCTRICO”
PROTECCIÓN TOTAL
El tablero eléctrico tiene una grado de protección IP55 y está instalado dentro de la carcasa
de la lavadora. Está montado sobre raíles telescópicos y es fácilmente accesible, por lo
que las operaciones de mantenimiento pueden realizarse desde la parte frontal del equipo.

“CICLO DE LAVADO
Y DESINFECCIÓN”
LAVADO Y DESINFECCIÓN RÁPIDOS
Ciclos preprogramados para:

Ciclo de lavado y desinfección térmica para instrumentos, a 93°C durante 10 minutos (BGa)
Ciclo de lavado y desinfección térmica para instrumentos, a 93°C durante 10 minutos (n.V.)
Ciclo de lavado y desinfección térmica para instrumentos, a 93°C durante 10 minutos (S.V.)
Ciclo de lavado y desinfección térmica para microinstrumentos, a 93°C durante 10 minutos
Ciclo de lavado y desinfección térmica para equipo de anestesia, a 65°C
Ciclo de lavado y desinfección térmica para calzado, a 65°C
Ciclo de lavado y desinfección térmica para recipientes, a 93°C durante 10 minutos (BGa)
Ciclo de lavado y desinfección térmica para recipientes, a 93°C durante 10 minutos (n.V.) 15 ciclos programables por el cliente (abiertos)
Ciclo para el lavado y desinfección de tuberías internas y operación de autolimpieza
 “IMPRESORA”
TODO QUEDA REGISTRADO
El panel incorpora una impresora que proporciona información del ciclo, como por ejemplo la
impresión de la fecha y hora, nombre del hospital, número de lote, nombre del usuario, ciclo
seleccionado, valores de los parámetros en diferentes fases del ciclo que se pueden programar
según las necesidades del cliente, visualización por fases, duración total del ciclo y resultados
de este (válidos o inválidos), así como alarmas impresas durante la ejecución del ciclo.

“LAVADORAS Y
DESINFECTADORAS DE
BIBERONES”
LAVADO DE BIBERONES
Los modelos M y los KF se pueden usar para la reutilización de biberones. Para ello debe usarse
la rejilla apropiada, que puede contener biberones de diferentes tamaños y tapas, con diferentes
capacidades dependiendo del modelo seleccionado. Al tratar los biberones con la lavadora
desinfectadora de CISA, los bebés y los niños están seguros. Este equipo se puede instalar en
una sala de utensilios limpios o en una sala destinada a preparar la leche.

“CALIDAD Y SEGURIDAD”
NUESTROS CERTIFICADOS
Las lavadoras desinfectadoras de CISA cumplen con la Directiva 93/42/CEE del Consejo,
relativa a los productos sanitarios, conforme a la 2007/47/CE. También se ajusta a la norma
ISO 15883:2006, validada de conformidad con la ISO 15883-2:2006. Estos equipos también
cumplen con las directivas 2004/108/CE (EMC) y 2006/95/CE (LVD) y las normas IEC 61010-
1:2013, IEC 61010-2040:2005, IEC 60204-1:2010 y EN 61326-1:2013.

“P-K/P-M” LAVADORA Y DESINFECTADORA DE INSTRUMENTOS | Aplicación para Hospitales | P.25

“ACCESORIOS”
DISPOSITIVOS DE CARGA Y DESCARGA PARA LAS SERIES M Y K
Ambas series pueden lavar y desinfectar diferentes tipos de material según las necesidades y requerimientos del hospital. Por ello,
CISA dispone de varias opciones y ha diseñado y fabricado diversas rejillas para tales propósitos.

REJILLA CO REJILLA ZO REJILLA AN

PARA RECIPIENTES PARA CALZADO DE QUIRÓFANO PARA PROD. ANESTÉSICOS Y RESPIRATORIOS

REJILLA ST REJILLA MIC

PARA INSTRUMENTOS PARA MICROCIRUGÍA

CARRITO EXTERNO
“P-K/P-M” LAVADORA Y DESINFECTADORA DE INSTRUMENTOS | Aplicación para Hospitales | P.27
“EXTRAS PARA LA
AUTOMATIZACIÓN DE LAS
LAVADORAS DESINFECTADORAS
M Y KF DE LA UCE”
ALGO PARA CADA UNO
Las lavadoras desinfectadoras de CISA pueden incorporar sistemas automáticos de carga y descarga
reducir los períodos de inactividad del equipo. Separando las fases de carga y descarga de material,
el proceso es más seguro para el personal al reducir el posible contacto del usuario con materiales
contaminados.

“UNIDADES DE TRATAMIENTO
DEL AGUA”
AGUA TRATADA DE CALIDAD
Pueden añadirse unidades de tratamiento del agua para proporcionar al equipo agua tratada para su
lavado, desinfección y enjuague. Se recomienda que en el enjuague final se use agua desmineralizada.
La selección del tipo de tratamiento del agua debe estar asociada a la calidad del agua del centro,
con la posibilidad de instalar también descalcificadoras de agua, sistemas de ósmosis inversa,
desmineralizadoras, etc.

“PRECALENTAMIENTO DEL
AGUA”
CALENTADOR EFICAZ
Para reducir la duración del proceso, el agua se calienta antes de introducirla en la cámara de lavado,
gracias a un calentador fabricado en acero inoxidable AISI 316L.
 “COMPRESORES DE AIRE”
RUMOR SILENCIOSO
Se necesita aire comprimido para las válvulas neumáticas y, a veces, para el
movimiento de las puertas. Opcionalmente, pueden instalarse compresores de aire
eléctricos y silenciosos.

“CONEXIONES A VAPOR
EXTERNO”
VAPOR DE CALIDAD EXCELENTE
Los dispositivos de conexión a vapor externo son opcionales y ajustables a la
calidad del vapor del centro, a la presión y a los requisitos de los equipos que deben
conectarse al suministro de vapor doméstico (V) y (EV).

“SISTEMA CENTRALIZADO
DE DOSIFICACIÓN”
DEPÓSITOS DE ALMACENAMIENTO
Opcionalmente, con el fin de evitar la acumulación de depósitos para el almacenamiento
de productos químicos, puede instalarse un sistema de suministro centralizado. El
sistema consta de depósitos externos especiales para el almacenamiento, conectados
a las bombas y al sistema de tuberías.

“CONDENSADOR“
DISPOSITIVO DE REFRIGERACIÓN
Opcionalmente, durante la fase de vaciado, un condensador puede deshumidificar el
aire después de salir de la cámara. Un dispositivo de refrigeración condensa el vapor
de la cámara de lavado y permite verter el condensado de la lavadora directamente
en el desagüe principal.

“P-K/P-M” LAVADORA Y DESINFECTADORA DE INSTRUMENTOS | Aplicación para Hospitales | P.29

“MODELOS”
NUESTRA GAMA DE PRODUCTOS
Todos los tamaños y medidas indicados pueden modificarse según las diferentes configuraciones y aplicaciones de los equipos.

CHAMBER DIM DIMENSIONS 1P-2P LT DETAIL

P-155 KF 630x680x840 1200x2000x1062 360 15 BANDEJAS DIN

630x680x1680 1200x2000x1910 720 30 BANDEJAS DIN P-305 KF

P-M 104 SV 550x660x620 780x2000x842 225 10 BANDEJAS DIN

546x620x690 650x720x1945 280 8-12 BANDEJAS DIN P-M 104RB