Palabras de Nicaragua

Maje

This is used to refer to a person, but mainly among young people. Some adults might not be too

pleased to be referred to as a maje, so use it carefully if you are in older company.

Deacachimba

Use this to describe something that you think is really cool. Tus zapatos son deacachimba

means, “Your shoes are super-cool.”

Cuecho

If you hear this one, you might be about to get in on a secret. In Nicaragua, cuecho means

“gossip.”

El cumiche

If you’re the youngest of the family, you’re el cumiche. Mi hermano Roberto es el cumiche

means, “My brother Roberto is the youngest.”

Andar en la ruta 11

Literally, this one translates as “walking 11th street,” but it’s used to mean “walk,” because your

silhouette looks like a number 11.

Solo mate sos

If you don’t believe something, you can use this phrase to show your disbelief. For example, if

someone says they went on a date with a celebrity, you can respond with Solo mate sos.
Chocho!

Use this one if you are amazed to hear something. It’s the Nicaraguan equivalent of “Wow!”

Tuani

This one can also be used to describe something cool. Tus amigos son tuanis means, “Your

friends are cool!”

Palabras de argot Nicaragüense

Acalambrado: Esto normalmente se traduce como “apretado”, pero en la jerga nicaragüense,

significa estar asustado, aterrorizado o angustiado por algo. Ejemplo:

Estoy acalambrado porque no tengo listo lo que me pidió el jefe

Bacanal: En lugar de usar “fiesta”, puede usar esta jerga para una fiesta. Ejemplo:

Vamos a un bacanal bien bueno mañana – Tomorrow we go to an awesome party

Batear: “Batear” es un verbo que se usa para describir golpear una pelota con un bate. En la

jerga nicaragüense, solía hablar de un robo. Ejemplo:

Le batearon el teléfono – Le robaron el teléfono

Chele, Chela: Un término de la jerga para las personas rubias (chele para un hombre, chela

para una mujer)

Mi amiga la chela es muy linda – My blonde friend is very pretty

China: Sí, como el país de China, pero también es jerga nicaragüense para una niñera.

Ejemplo:

Los niños se quedarán esta noche con la china – Los niños se quedan esta noche con la niñera
Chinear: Un verbo que se usa para hablar de sostener o llevar a un bebé en brazos. Ejemplo:

Ella está chineando al bebé ahora – She is carry the baby now

Chinelas: Otro nombre para un par de chanclas. Ejemplo:

Necesito unas chinelas para la ir a la playa – Necesito chanclas para ir a la playa

Chisperos: En español, ” chispas” son “chispas” y en Nicaragua, un “chispero” es un

encendedor. Ejemplo:

¿Tienes un chispero? – ¿Tienes un encendedor?

Chunchada: Chunchada es una palabra divertida pero también útil; no tiene una traducción

real, solo significa “cosa” Ejemplo:

Dame la chunchada que nos encontramos – Give me the thing we found

Modismos de la jerga nicaragüense

Estoy pelado como un maní: Esto se traduce directamente como “Estoy pelado como un maní”,

pero en la jerga nicaragüense se usa cuando no tienes dinero, similar a estar arruinado.

Ejemplo: No me pidas dinero, porque estoy pelado como un maní – Don’t ask for money

because I’m broken.

Fachento: Una persona muy arrogante, grosera y ostentosa es un “fachento”. Ejemplo: Estas

bien fachento maje – You are being very rude dude dude
Ideay: ¿Un término de la jerga nicaragüense que lo abarca todo, que se usa para expresar

asombro, sorpresa, malas noticias o incluso puede reemplazar la palabra pregunta? “¿Por

qué?” (¿por qué?). Ejemplo: En general, esta palabra funciona para casi todo.

Ideay ya no llego a tiempo a la reunión – Gosh, I’m not I’ll be time to the meeting

Ir a pincel: Ir es un verbo para “ir” y pincel significa “cepillar”, por lo que este término significa

“ir a caminar”. ¿No es tan obvio? Ejemplo: Vamos a pincel, porque no tengo carro – Vamos a

caminar porque no tengo carro

Jaña: Jaña es la jerga nicaragüense para una mujer. Ejemplo: ¿Viste que bella esa jaña? –

¿Viste lo hermosa que es esa mujer?

Jerga nicaragüense de uso cotidiano

Jaño: Tendría sentido decir que “ jaño” significa hombre, pero no es así. En realidad, significa

“novio”. Ejemplo: Juan es el jaño de María – Juan es el novio de María

Kiubole: Una forma corta de decir ¿Qué hubo? Es un saludo, muy parecido a What’s up? ¿Qué

hay de nuevo? Ejemplo: ¿Kiubole, cómo te ha ido? – ¿Qué pasa? como le fue ?

Maje: Maje es la jerga nicaragüense para alguien que no es una buena persona o alguien que

no te agrada. Aunque, en estos días es cada vez más utilizado, con una connotación menos

negativa. Ejemplo: Ese maje siempre trae problemas – Ese tipo siempre trae problemas

Nicas, Nica: Abreviatura de nicaragüense. Ejemplo: ¿Cuál es tu comida Nica favorita? – ¿Cuál

es tu comida nicaragüense favorita?

Queque: Cuando se traduce directamente, parece “qué”, pero en realidad significa pastel.

Ejemplo: Voy a comprarle un queque a mi chavala porque es su cumpleaños – I’m going to buy

a cake for my little girl because it’s his birthday

Tapudos: Argot nicaragüense para alguien que habla demasiado, quizás sobre los negocios de

otras personas y ama el chisme. Ejemplo: ¡Ay ya cállate! Eres muy tapudo – Oh Shut up! Eres

muy chismoso

10 expresiones nicaragüenses y sus significados literales

1. ¡Por ponerle Juana Ramos, le pusimos la cagamos!

Esta expresión revela que por hacer el bien, se ha cometido un error.

2. ¡Ojo billar!

La expresión denota que hay que estar pendiente en determinada situación.

3. ¡Alcanzo Pilatos en el credo…!

La expresión hace referencia a la figura de Pilatos por su mal actuar con Jesús, y por eso, no

merecia ser mencionado en el credo de la iglesia católica; denotando así que él no es más

significativo que la persona que usa dicha interjección.

4. ¡Esos son jocotes que me van a dar dentera!

El enunciado explica los posibles problemas que vendrán en determinada situación.

5. ¡Va de balde!

El término indica cuando una persona realiza una acción por gusto.
6. ¡Calma piojo que la noche es larga!

La expresión hace alusión a la paciencia.

7. ¡Gato no come gato!

La expresión muestra complicidad.

8. ¡Ese es mi gallo!

Manifiesta orgullo por un familiar o amigo.

9. ¡Sepa Judas!

Expresa desconocimiento sobre una situación, etc.

10. ¡Rempújale que está sin trancas!

Significa que una persona puede seguir con su plan

Cultura: Por: Eva Gómez

Actualizado el 11/08/2017

Familia

En las familias de Nicaragua, tradicionalmente es el hombre el que toma las decisiones

importantes e inculca a los hijos la conducta que deben tener. Suelen vivir bastantes miembros

de la familia juntos, como abuelos y tíos, debido en parte a la falta de viviendas.

Asimismo, las familias nicaragüenses son bastante numerosas y se suele tener una media de

cinco o seis hijos. No obstante, hay un elevado porcentaje de familias sin padre.

En este caso, es la madre la que carga con la responsabilidad económica, la de la casa y la del

cuidado de los hijos, por lo que se establece una especie de matriarcado.

Año nuevo
Por otro lado, en Fin de Año se llevan a cabo diferentes costumbres como la de quemar en la

calle un muñeco que simboliza el año que va a terminar. Las personas suelen ponerse

monedas y billetes dentro de los zapatos para así atraer el dinero en el nuevo año.

Comida

La comida varía dependiendo de la zona en la que nos encontremos. Mientras que en la costa

sur del Pacífico abundan la carne, las frutas y las verduras, en la costa norte del Caribe lo hace

el coco y los mariscos.

Un plato tradicional de Granada es el vigorón, una especie de ensalada cuyos ingredientes

principales son la col, la cebolla, el tomate, el ají picante, el vinagre y la sal.

Deporte

El deporte más importante para los nicaragüenses es el béisbol. Éste cuenta con miles de

seguidores en todo el país.

No obstante, no es el único deporte que le interesa a las personas de Nicaragua, pues el boxeo

también tiene bastante importancia para ellos. Además, el fútbol está ganando popularidad

últimamente.

Indígenas

En Nicaragua todavía encontramos diversos pueblos indígenas que cuentan con sus propias

tradiciones. En el sur de Río Grande, en Matagalpa, hallamos a los miskitos. Éstos se

encuentran aquí desde el siglo XVII y se cree que son una mezcla entre algunas tribus, los

africanos y los europeos.

Costumbres sociales

Para los nicaragüenses, llegar a la hora no es un aspecto importante, por lo que la

impuntualidad está a la orden del día. Son personas que se consideran amables y que

conservan el valor de la hospitalidad.

Además, están habituados al contacto físico mientras hablan con otras personas y

acostumbran a saludarse con un beso o dándose la mano. La forma popular de llamar a las

personas de este país es la de “nicas”.

Creencias

Aproximadamente, el 60% de los nicaragüenses son cristianos católicos y el 25% protestantes.

El resto, o no tienen ninguna creencia, o profesan una religión distinta.

Aunque el país no tiene una religión oficial, en multitud de ocasiones se recurre a la Iglesia en

los momentos importantes y los habitantes tienen bastante en cuenta lo que ésta opina sobre

distintos temas.

Por otro lado, un aspecto destacado de la cultural del país es el de las leyendas, historias de

origen indígena que han pasado de generación en generación.

Una de ellas es la de la Carratenagua. Se dice que algunas noches pasa por las calles una

carreta grande que está conducida por la Muerte y tirada por dos bueyes delgados.

Cultura de Nicaragua: características, importancia y mucho más ([Link])

CULTURA DE NICARAGUAS

I. Historia y Contexto Cultural:

● Nicaragua es un país con una historia rica y compleja, marcada por la influencia

indígena, europea y africana.

● Los pueblos indígenas, como los mestizos y los garífunas, han influido

significativamente en la cultura nicaragüense.

 ● La colonización española dejó una huella profunda en la lengua, la religión y la

arquitectura del país.

II. Idioma:

● El español es el idioma oficial de Nicaragua. Aprender algunas frases y expresiones en

español será útil.

III. Religión:

● La mayoría de los nicaragüenses son católicos, y la religión desempeña un papel

importante en la vida diaria.

● Los misioneros deben ser respetuosos de las creencias religiosas locales y pueden

encontrar oportunidades para participar en actividades religiosas.

IV. Costumbres Sociales:

● Saludo: Un saludo común es un abrazo y un beso en la mejilla. Es importante ser cálido

y amigable al conocer a personas.

● Tiempo: En Nicaragua, la puntualidad no es siempre estricta. La noción del tiempo

puede ser más relajada.

V. Gastronomía:

● La comida nicaragüense es deliciosa y variada. Platos populares incluyen el gallo pinto

(arroz y frijoles), el vigorón (carne de cerdo, yuca y ensalada), y los nacatamales

(tamales rellenos).

VI. Vestimenta:
 ● La vestimenta es generalmente informal. En áreas rurales, es común ver a las personas

vestidas de manera tradicional.

VII. Arte y Música:

● Nicaragua tiene una rica tradición de poesía y literatura. Autores como Rubén Darío son

famosos a nivel internacional.

● La música tradicional nicaragüense incluye el son nica, el güirila, y el torovenado, que

son parte de las festividades locales.

VIII. Celebraciones y Festividades:

● La Semana Santa es una celebración importante en Nicaragua, con procesiones

religiosas y eventos culturales.

IX. Retos y Consideraciones:

● Nicaragua ha enfrentado desafíos socioeconómicos y políticos en los últimos años. Los

misioneros deben estar conscientes de la situación local y ser respetuosos con las

opiniones y experiencias de la población local.

● Chavos:

○ En Puerto Rico, "chavos" se utiliza comúnmente para referirse a dinero.

○ En Nicaragua, "chavos" es una jerga que se usa para referirse a niños o

jóvenes.

● Pila:

○ En Puerto Rico, "pila" se usa para indicar que alguien tiene mucha energía o

está emocionado.

○ En Nicaragua, "pila" se utiliza en algunos lugares como una expresión vulgar

para referirse a los genitales masculinos.

● Coger:

○ En Puerto Rico, "coger" es un término común para tomar o agarrar algo.

○ En Nicaragua, "coger" puede ser considerado una expresión vulgar para

referirse a tener relaciones sexuales.

● Bicha:

○ En Nicaragua, "bicha" es una expresión vulgar que se usa para referirse al

órgano femenino.

● Papo:

○ En Puerto Rico, "papo" es una palabra que se utiliza entre hombres de manera

coloquial

○ En Nicaragua, "papo" se usa para describir una charla o una conversación.

● Concha:

○ En Puerto Rico, "concha" es una expresión para hablar de un envase o donde se

pone la perla.

○ En Nicaragua, "concha" se usa para describir un tipo de pan dulce similar a una

concha marina.

● Cipote:

○ Significado: Un niño o joven.

○ Ejemplo: "Mi cipote se llama Juan."

● Chunche:

○ Significado: Un objeto o cosa, a veces usado cuando no se recuerda el nombre

de algo.

○ Ejemplo: "Pásame ese chunche, por favor."

● Pisto:

○ Significado: Dinero.

○ Ejemplo: "No tengo pisto para comprar eso."

● Tuanis:

○ Significado: Algo que está bien o es genial.

○ Ejemplo: "Esa película estuvo tuanis."

● Pucha:

○ Significado: Una expresión suave de sorpresa o asombro.

○ Ejemplo: "¡Pucha! No sabía que ibas a venir."

● Chaval:

○ Significado: Sinónimo de "cipote," se refiere a un joven o niño.

○ Ejemplo: "Mi chaval quiere un helado."

● Culillo:

○ Significado: Miedo o temor.

○ Ejemplo: "Me dio culillo cuando vi la película de terror."

● Jincho:

○ Significado: Borracho.

○ Ejemplo: "No puedes manejar si estás jincho."

● Joder:

○ Significado: En Nicaragua, "joder" puede usarse de manera similar a "molestar"

o "fastidiar" en otros lugares de habla hispana.

○ Ejemplo: "Deja de joder, estoy ocupado."

● Vaina:

○ Significado: Un término general para referirse a una cosa, situación o asunto.

○ Ejemplo: "No entiendo esta vaina."

● Chele:

○ Significado: Un término coloquial para referirse a una persona blanca o de piel

clara.

○ Ejemplo: "Ese chele es de Estados Unidos."

 ● Guaro:

○ Significado: Bebida alcohólica, generalmente se refiere al licor o aguardiente.

○ Ejemplo: "Vamos a tomar un guaro."

Ten en cuenta que el uso de estas palabras y expresiones puede variar según el contexto y la

región de Nicaragua. También es importante recordar que algunas de estas palabras pueden

ser informales o coloquiales, por lo que es esencial emplearlas con discreción y entender su

significado antes de utilizarlas en conversaciones formales o [Link] importante

recordar que estas diferencias lingüísticas pueden llevar a malentendidos y ofensas si no se

conocen y se respetan las connotaciones locales. La adaptación al lenguaje y las costumbres

de la región en la que te encuentres es esencial para una comunicación efectiva y respetuosa.