1066 ABNT ae ACR ADA ADSL AHI ACEG AFEXT AIA ANEXT ANSI AP. ARL. ASTM ATIS ATM AWG BC BCD BD BEF BER BFOC BFOC/2.5 BICSI B-ISDN BNC GLOSARIO ACRONIMOS Y ABREVIATURAS ‘Acrnimo dado para la transmisién de 10 gigabites sobre cableado Categoria 6 Associagiio Brasileira de Normas Técnicas Asociacién de Normas Técnicas Brasileiias alternate current. cortiente alterna Altenuation-to-crosstalk ratio. Diafonia (Ver NIR) Americans with Disabilities Act. Ley para Ciudadanos ‘Americanos con Incapacidades Asynchronous Digital Subscriber Line, Linea Digital ‘Asinerona de Abonado Authority Having Jurisdiction, Autoridad que tiene Jurisdiecin Altenating Current Equipment Ground. Puesta @ Tierra de Equipo de Corriente Alterna Alien far-end crosstalk. Velediafonia externa American Institute of Architects, Instituto Americano de Arquitectos Alien near-end crosstalk. Paradiafonia externa American National Standards Institute. \nstituto Americano de Normas Nacionales Access Provider. Proveedor de Acceso a Servicios Attenuation to Return Loss Ratio. Cociente de Atenuacién a Pérdida de Retomo American Society for Testing and Materials. Sociedad Americana de Prucbas y Materiales Alliance for Telecommiunications Industry Solutions. Alianza para Soluciones de la Industria de Telecomunicaciones Asynchronous Transfer Mode, Modo de Transfer Asincrona American Wire Gauge. Calibre Americano de Alambres, Bonding Conductor. Conductor de Unién Backbone Conduit, Conduit del Cableado de Backbone Building Distributor. Distribuidor de Edificio Building Entrance Facilities. Acometida del Edificio Bit Error Rate. Vasa de Errotes de Bit Bayonet Fiber Optic Connector. Conector tipo Bayoneta de Fibra Optica Bayonet Fiber Optic Connector 2.5 mm ferrule. Conector tipo Bayoneta de Fibra Optica con férula de 2,5 mm Building Industry Consulting Service International. Servicio Intemacional de Consultoria a la Industria de la Construecién Broadband ISDN. ISDN de Banda Ancha British Naval Connector. Conectot Naval Britinico jente de Atenuac a ‘Manval de Capartein del Stems dC 31GLOSARIO BOCA BOMA BRI CATV cBc CBN cclA ce ccry cD CEC CER CLEC cp cM CPE cru CSA csi cSMA/CD CTR de DCE DEMARC DN boc DP DP DTE DUT EF Building Officials and Code Administrations. Inspeetores de Construccién y Administradores de Cédigos Building Owners Managers Association. Asociacion de Administradores y Propietarios de Edificios Basic Rate ISDN. ISDN de Tasa Basi Community Antenna Television; cable television. Television de Antena Comunitaria; Television por Cable Campus Backbone Cable. Cable de Backbone de Campus Common Bonding Network. Red de Unién Comin Computer Communications Industry Association Asociacién de Industrias de Comunicaciones de Computadoras International Telegraph and Telephone Consultative Committee. Comité Consultor Internacional para Telegrafia y Telefonia (Véase ITU-T) Closed-circuit televién. Televién de circuito cerrado Campus Distributor. Distribuidor de Campus Canadian Electrical Code, Part 1. Codigo Eléotico Canadiense, Parte 1 ‘Common Equipment room. Cuatto de equipo comin, Competitive Local Exchange Carrier. Proveedor Local Competidor de Servicios Telefénicos Consolidation Point. Punto de Consolidacion Common mode, Modo comin Customer Premise Equipment. Equipo en Predios del Usuario Central Processing Unit. Unidad Central de Procesamiento Canadian Standards Association. Asociacién Canadiense de Normas Construction Specifications Institute, Instituto de Especificaciones para fa Construccién Carrier Sense Multiple Access with Collision Detection Acceso Milltiple de Sensor de Portadora con Deteccién de Colisiones, Common Telecommunications Room. Cuarto de ‘Telecomunicaciones Comin. Copper. Cobre Direct current, Corriente directa Data Circuit Terminating Equipment. Equipo de Terminacién de Circuito de Datos Demarcation point. Punto de demarcacién Differential mode. Modo Diferencial ‘Communication Canadé. Demarcation Point, Punto de Demareacién Distribution Point. Punto de Distribucion Data Terminal Equipment, Equipo de Terminal de Datos Device under Test. Dispositivo bajo Prueba Entrance Facility. Acometida TRev.L B2I ‘Mama de Capactason del Siow de Cableao SiewEIA ELFEXT EMC EMI EMS EMT ENT EP ER FCC RD FDDI FEXT fis FIPS PUB FOCIS FOIRL FIR FWHM HC HDA HDG HVAC IBC BL Ic Ic ICEA we GLOSARIO Electronic Inductries. Altiance. Aliana de Industrias Electrénicas Equal Level Far-Bnd Crosstalk. Telediafonia de Nivel Ecualizado Electromagnetic Compatibility. Compatibilidad Electromagnética Electromagnetic Interference. Interferencia Electromagnétiva Energy Management System. Sistema de Administracion de Energia Electrical Metallic Tubing. Tuberta Bléctvica Me Electrical Non Metallic Tubing. uberia Eléctriea No Metitica Entrance Point. Punto de Acometida Equipment Room. Cuarto de Fquipos Federal Communications Comission, Comision Federal de Comunicaciones Floor Distributor. Distribuidor de Piso Fiber Distributed Data Interface. Tnterfaz. de Datos Distribuida por Fibra Far-End Crosstalk, Telediafonia for further study. para estudio posterior Federal Information Processing Standard Publication. Publicacién Federal de Normas de Procesamiento de Informacién Fiber Optic Connector Intermateability Standard. Norma de Acoplamiento Mutuo de Conectores de Fibra Optica Fiber Optic Inter-repeater link. Enlace de Repetidor Mutuo de Fibra Optica Federal Telecommunications Recommendation. Recomendacién Federal de Telecomunicaciones Full Width Half Maximum, Maximo Medio de Ancho Total Horizontal Cross-Connect, Cross-Conneet Horizontal Horizontal Distributiion Area. Area de Distribucién de Datos, Heavy Duty Galvanized. Galvanizado de Uso Rudo Heating, Ventilation and Air Conditioning. Calefuccis Ventilacién y Aire Acondicionado Interconnecting Bonding Conductor. Conductor de Union de Interconexién Intelligent Buildings Institute. Instituto de Edificios Inteligentes Intermediate Cross-Connect. Cross-Comnect Intermedio, integrated circuit. Cireuito cerrado Insulated Cable Engineers Association. Asoviacion de Ingenieros de Cable Aislado Insulation Displacement Connector. Conector_ de Desplazamiento de Aislante ‘Manon! de Capacacin del Sema de Cablande Siemon IS-1621-01 Rev 33GLOSARIO. ec IEEE FMA ILD Is ISDN Iso ITU-T arc kts LAN LCL. LCTL LEC LED MAU MAC MC MCM MDA MDF MH MPD MuTOA MUX NIA NBC N-BNC NCS. NEC NEMA NEXT International Electrotechnical Commission. Comision Electrotécnica Internacional The Institute of Electrical and Electronics Engineers de Ingenicros Eléetricos y Electrénicos International Facility Management Association. Asociacién Internacional de Gestién de Instalaciones Insertion Loss Deviation. Desviacion de Pér« Interim Standard. Esténdat Interino Integrated Services Digital Network, Red Digital de Servicios Integrados international Organization for Standardization. Organizacion Internacional de Normalizacién International ——-Telecommunications Union = Telecommunications. Union Internacional de Telecomuicaciones (Antes CCITT) Joint Technical Committee. Comité Técnico Conjunto Key Telephone System. Sistema de Teléfono de Teclas, Local Area Network. Red de Area Local Longitudinal Conversion Loss. Pérdida por Conversion Longitudinal Longitudinal Conversion Transfer Loss. Pérdida de “Transferencia por Conversién Longitudinal Local Exchange Carrier. Proveedor Local de Servicios ‘Telefdnicos Light Emiting Diode. Diodo Emisor de Luz ‘Media Attachment Unit. Unidad de Conexién de Medios Moves, Adds and Changes, Traslados, Adiciones y Cambios ‘Main Cross-Connect, Cross-Conneet Principal Million Circular Mills. Millones de Milésimas Cireulares ‘Main Distribution Area. Area Principal de Distribueién ‘Main Distribution Frame. Marea Principal de Distribucién ‘Maintenance Hole. Registro de Mantenimiento ‘Multiple Plastic Duct, Ducto Maitiple de Plastico Multi-user Telecommunications Outlet Assembly. Salida Multiusuatio de Telecomunieaciones ‘Multiplexer. Maltiplexor Not Applicable. No se aplica National Building Codes of Canada, Cédigos de Construccion Nacionales Canadionses N ppe to BNC converter. Convertidor Tipo N a BNC National Communications System. Sistema Nacional de Comunicaciones National Blectrical Code. Cédigo Eléctrico Nacional National Electrical Manufacturers Association. Asociacién Nacional de Fabricantes Eléotricos Near-End Crosstalk. Paradiafonia Instituto la de Insercién cL do Siemon IS-182. ‘Mania de Capac del Sista de CaNESC NFPA NID NIR NIST NRTL NVP oc occ ose OTDR PBX PDAM pou PMD PSACR GLOSARIO National Electrical Safety Code. Cédigo de Seguridad Eléettica Nacional National Fire Protection Association. Asociacién Nacional de Proteceién contra Incendio Network Interface Device. Dispositivo de Interfaz, de Red Near-End Crosstalk to Insertion Loss Ratio. Cociente de Paradiafonta a Pérdida de Insercién (Véase ACR) National Institute for Standards and Technologies. Instituto Nacional de Normas y Tecnologias National Recognized Testing Laboratory. Laboratorio de Prueba con Reconocimiento Nacional Nominal Velocity of Propagation. Velocidad Nominal de Propagacién Optical Carvier, Portador Optico. Other Common Carriers, Otros Portadores Comunes Outside Plant. Planta Exterior Optical Time Domain Reflectometer. Reflectémetro Optica de Dominio de Tiempo Private Branch Exchange. Conmutador Telefonico Privado Proposed Draft Amendment. Anteproyecto de Enmienda Propuesto Power Distribution Unit, Unidad de Distribucién de Potencia Physical Layer Medium Dependent. Dependiente del Medio de Capa Fisica Power sum Attenuation to Crosstalk Ratio. Sumatoria de Potencias de Cociente de Atenuacion a Diafonia PSAELFEXTPower sunt Alien Equal Level Far-End Crosstalk. Sumatoria PSAFI PSANEXT. pvc R REA RFI RH RL RMS SAN sc scc SCFOC?. de Potencias de Telediafonia externa de Nivel Ecualizado Power sum Alien Far-End Crosstalk. Sumatoria de Potencias de Telediafonia externa Power sum Alien Near-End Crosstalk. Sumatoria de Potencias de Paradiafonia externa Polyvinyl Chloride. Cloruto de Polivinilo Resistance. Resistencia Rural Electrification Agency. Agencia de Pleotrificacién Rural Radio Frequency Interference. Interfere Radiofiecuencia Relative Humidity. Humedad Relativa Return Loss. Pérdida de Retorno Rack Mount Space. Espacio de Montaje en Bastidor storage area network. red del drea de almacenamiento (Optical Fiber Connector) Subscriber Connector. (Conectot de Fibra Optica) Conector de Abonado Standards Council of Canada. Concejo de Normas de Canadé Duplex 568SC Optical Fiber Connector. Conector de Fibra Optica 568SC ia de ‘Manal de Capastacin ds Sitoma e Cablend Stern 18-1821-01 Rey, 35GLOSARIO. scD Duplex SC Optical Fiber Connector. Conector de Fibra Optica SC Diiplex SCTE Society of Cable Telecommunications Engineers, Sociedad de Ingenieros de Telecomunicaciones de Cable SeTP Screened Twisted Pair. Par Trenzado Apantallado SDH Synchronous Digital Hierarchy. Jerarquia Digital Sincrono. SE Station Equipment. Equipo de Estacion SONET synchronous iransport model. modclo de transporte sinerono, sP Service Provider. Proveedor de Servicios SRL Structural Return Loss. Péxdida por Retorno Estructural SFTP Shielded/Foil Twisted-Pair. Par ‘Twenzado_Blindado Apantallado sr (véase BFOCI2.5) STI Surface Transfer impedance. Impedancia de Transferencia de Superficie STM Syncronous transport model. modelo de transporte sinerono, sTP Shielded Twisted Pair. Par Trenzado Blindado STP-A Shielded Twisted-Pair (categorized to 300 MHz). Par Trenzado Blindado (categorizado para 300 MHz) TBB Telecommunications Bonding Backbone. made Backbone de Unién a Ticrra para ‘Telecomunicaciones TDR Time Domain Reflectometer. Reflectémetro de Dominio de Tiempo TE Telecomunicaciones enclosure, Caja de telecomunicaciones TEF Telecommunications Entrance Facility. Acometida de Telecomunicaciones TGB Telecommunications Grounding Busbar. Barra de Puesta a rra para Telecomunicaciones TIA Telecommunications Industry Association. Asoviacién de Industria de Telecomunicaciones TMGB —Telecommunications Main Grounding Busbar. Barra Principal de Puesta a Tierra para Telecomunicaciones TO Telecommunications Outlet, Salida de Telecomunicaciones 1P Transition Point, Punto de Transicién TR Telecommnunications Room. Cuarto de telecomunicaciones 1s Telecommunications space. Espacio de telecomunicaciones TSB Telecommunication System Bulletin, Boletin de Sistema de Telecomunicacién UL Underwriters Laboratories. Laboratorios de Verificacién ULC Underwriters Laboratories of Canada, Laboratorios de Verificacién de Canada urc Universal Product Code. Codigo Universal de Producto ups Uninterruptible Power Supply. Suministro de Corriente Ininterrumpida us United Status, Bstados Unidos. urP Unshielded Twisted-Pair. Par Trenzado no Blindado WA Work Area. Area de Trabajo 3-6 ‘Mant de Capachacin del Sse de Calesdo Sion IS-1821-O1 Rev. LWAN wap WiFi we x DA GLOSARIO Wide Area Network, Red de Area Amplia Wireless access point, punto de acceso inalambrico wirereles fidelity, Fidelidad inalmbrica waterproof outlet box. Caja de salida a prueba de agua cross-connect, cross-connect, zone distribution area. Area de distribucién de la zona Nota: La Maydiscula se utiliza exclusivamente en los titulos apropiados ‘Manwal de Copacitacion de Som de Galen Semon 18-1621-01 Rev. 37GLOSARIO UNIDADES DE MEDIDA A amperio aB decibel °C grados Celsius °F grados Fahrenheit ft pie g aceleracién gravitatoria 8 gramo GHz gigaberts Hz hertz in pulgada J julio kg Kilogramo kHz ilohertz km kilémetro kN Kilonewton kV Kilovoltio kVA, Kilovoltio amperio If libra fuerza ly lux m metro mA mili amperio Mbis megabit por segundo mg miligramo Mit megahertz mm milimetro N newton ne nanofaradio. nm nanémetro as nanosegundo pF picofaradio ppm partes por millon Vv voltio Vae voltio en corriente alterna Vde voltio en corriente directa Vems voltio del cuadrado de la raiz principal nA microamperio i microgramo nm micrémetro 0 micta Q ohm 3-8 ‘Manval de Gnyoracib del Siena de Cablendo Sionon 18-1821-01 Rev.GLOSARIO GLOSARIO DEFINICIONES Acometida de Antena Via de cableado desde Ja antena al equipo asociado, (Fuente ANSI/TIA/EIA-569-B) (Fuente ISO/IEC 18010) Acometida del Edificio Instalacién que cumple todas las regulaciones aplicables y que presta todos los servicios meeénicos y eléctricos necesarios para la entrada de cables de telecomunicaciones al edificio. (Fuente ISOABC 11801) Acometida de Telecomunicaciones Ver Acometida Telecomunicaciones. (Fuente ANSV/TIA/BIA-569-B) Acometida de Telecomunicaciones Entrada a un edificio tanto para cables de servicio de redes pablicas y privadas (incluyendo (antena) inalimbricos) ineluyendo e) punto de entrads del edificio (pared) y continuando hasta el cuarto o espacio de entrada, (Fuente ANSUTIA/BIA-568-B) (Fuente ISOIE 18010) Adaptador Dispositivo que permite: a) que diferentes tamaiios 0 tipos de clavijas se acoplen entre si o con una Salida/Conector de telecomunicaciones, b) cl reacomodo de conductores, ©) que cables grandes con numerosos alambres se repartan en pequefios grupos de alambres, y d) Ia interconexién entre cables. (Fuente ANSI/TIA/BIA-568-B) Adaptador de Salida ( Caja de salida que contiene las conexiones para telecomunicaciones en el érea de trabajo del usuario, (Fuente ANS/TIA/EIA-569-B) ervice Fitting) 2101 Rev 39 ‘Manval de Capackarin do Sina de Cablendo Siemon 1S | | | |GLOSARIO. Adaptador Daiplex de Fibra Optica Dispositive mecdnico disefiado para alinear y unir dos conectores de fibra éptica duplex para formar una conexién éptica diplex. (Fuente ANSV/TIA/EIA-568-B) Adaptador Duplex de Fibra Optica Dispositive mecénico disefiado para alinear y unir dos conectores duplex. (Fuente ISO/IEC 11801) Administracion Método de rotulacién, identificacién, documentacién y_ util necesarias para implementar traslados, adiciones y cambios en le infraestructura de telecomunicaciones. (Fuente ISO/IEC 11801) Aéreo, Cable Cable de tclecomunicaciones instalado sobre estructuras de soporte tales como postes, muros de edificios y otras similares. (Fuente ANSI/TIA/EIA-569-B) Aéxeo, Instala Un componente de la instalacién de entrada que consiste de postes, soportes de cables y sistemas de soporte. (Source ISO/IEC 18010) in. AFEXT “Telediafonia externa ~ el acople de una sefial trasmitida hasta en el punto mas Iejano de un cable desde un par en un cable de cuatro pares hasta el par de color en un cable de cuatro pares adyacente, AFEXT, pérdida La Telediafonfa externa es una medida del acople de la seffal no deseada desde los pares del ‘anal mas cercano en un canal adyacente medido en el punto mas lejano ANEXT Paradiafonia extema ~ la conexién de una sefial transmitida en el punto mas cercano de un cable de un par en un cable de cuatro pares al par similar en color en un cable de cuatro pares adyacente, 3-10 ‘Monsal de Gapackaclin del Sinton de Cableado Siemon IS-1821-O1 Rev. LGLOSARIO ANEXT, pérdida La paradiafonfa externa es lz medicién de la conexién de la sefial no deseada desde los pares de canal més cereanos en un canal adyacente medido en el punto més cercano, Alambre Un conductor sélido aislado individualmente 0 metilico trenzado. (Fuente ANSI/TIA/EIA- 568-B) Alambre de vaciado Conductor no-aisiado colocado en contacto eléctrico con un blindaje (Fuente ANSVTIAJEIA-568-B) Aplicacién Sistema cuyo método de transmisién es soportado por cableado de telecomunicaciones. (Fuente ISOMEC 11801) Area de Trabajo Espacio del edificio en donde los ocupantes interactian con equipo de terminal de telecomunicaciones. (Fuente ISO/IEC 11801) and (Fuente ANSI/TIA/EIA-569-B) Area de Trabajo Individual Espacio minimo en ¢l edificio que se reserva para el uso de un solo ocupante (FuentelSOMECI1801) Area de Trabajo, Cordén de, Cable de Cable que conecta Ia salida de telecomunicaciones al equipo de terminal, (Fuente ANSI/TIA/EIA-568-B) (Fuente ISO/MEC 11801) Area de Trabajo, Grupo de Grupo contiguo de ércas de trabajo sin corredores divisorios. Area de Trabajo, Grupo de Grupo contiguo de areas de trabajo, tipicamente incluyen los corredores divisorios, las superficies de trabajo, el archivo y las sillas. "Maw de Capaciacin del Soma de Cableado Sion 15-1821-01 fev eaGLOSARIO Area de Distribucién Horizontal Un espacio en un cuarto de compatadoras en donde se encuentra ubicado el cross-connect horizontal. (Fuente ANSVTIA/EIA-568-B) Area del Distribuidor del Equipo El espacio del cuarto de computadoras ocupado por los estantes o muebles. (Fuente ISOMEC 11801) Area de Distribucién de zona Un espacio en el cuarto de computadoras en donde est ubicada la salida de le zona o el punto de consolidacién, Armario Eléetrico Instalacién ubicada on cada piso de un edificio para albergar equipo eléctrico, tableros y controles, Interfaz reconocida entre la vertical para el cableado de backbone canalizacién asociada, n de Industrias de Telecomunicaciones (TIA) Asocia Una organizacién de Esténdares que, entre otras actividades, se especializa en las racteristicas eléctricas y funcionales del equipo de interfaz. La organizacién publica estindares par ales interfaz para asegurar Ia compatibilidad entre el equipo de ‘comunicaciones de datos y el equipo de la Terminal de datos. Asociacién de Industrias Electrénicas (EIA) Organizacin de normalizacién que se especializa en las caracteristicas eléctricas y funcionales de equipo de interfaz. La organizacién establece normas pata interfaces con el fin de gavantizar Ia compatibilidad entre equipo de comunicaciones de datos y equipo terminal de datos, Atenuacién Decremento cn magnitud de la fuerza de la sefial de transmisién entre dos puntos, cexpresada en dB como Ia relacién entre los niveles de la sefial de entrada y la seftal de salida, (Fuente ANSVTIA/EIA-568-B) 3-12, Marsal de Capaiucién dl Sistema de Cableado Siewon IS-1821-O1 Rev. L.GLOSARIO Atenuacién, acople El acople de la atencién es la relacién entre la energia transmitida entre los conductores y la maxima energia de pico radiada, conducida y generada por corrientes de modo comin acaloradas, ATM Modo de Transferencia Asincrona. Tecnologia seleccionada por la Unién Internacional de Telecomunicaciones (ITU-T, anteriormente CCITT) para Red de Servicios Integrados de Banda Ancha (B-ISDN). Este protocolo de comunicaciones se encuentra en investigacion por el Foro ATM para la transmisién de 1 Gb/s sobre cable de par tenzado. Backbone Instalacién (v.g. canalizaciones, cables, conductores) contenida entre los cuartos de telecomunicaciones, cross-connects, 0 entre las acometidas y los cuartos de equipo dentro 0 entre edificios, (Fuente ANSI/TIA/ELA-S68-B) Backbone, Cableado Cable y hardware de conexién que comprenden los cross-conneets, principal ¢ intermedios, y los tendidos de cable entre los armarios de telecomunicaciones, los cuartos de equipo y las acometidas Backbone de Campus, Cable Cable que conecta el distribuidor del campus con un distribuidor del edificio. También puede interconectar directamente dos distribuidores del edificio. Backbone entre Edificios Cables de telecomunicaciones del sistema de backbone que forman parte del subsistema del campus que conecta de un edificio otro, El sistema de backbone de campus se puede instalar utilizando métodos subterréneos (en conduit), enterrados directamente, aéreos 0 de tunel. Backbone de Edificio Cable para interconectar los espacios de telecomunicaciones desde la acometida de telecomunicaciones hasta un cross-connect horizontal dentro de un edificio. ‘Manvnl dCapasecion de Stns de Clea Siemon IS-I6D-01 Rev. 313GLOSARIO. Backbone de Edificio, Cableado Cable(s) de telecomunicaciones del sistema de backbone que forma(n) parte del subsistema del edificio y que conecta(n) un cuarto a otro, Los métodos de instalacién incluyen techo falso, bandeja de cable y conduit, Backbone, Sistema Sistema que comprende las canalizaciones, el espacio de las canalizaciones, los medios y las terminaciones de backbone. Backbone, Via Porcién del sistema de canalizaciones que permite la colocacién del cableado principal y de alto volumen entre las acometidas y los puntos cross-connect dentro de un edificio y entre edificios. Balun Un dispositivo para ta transformacién de un voltaje no balanceado a un voltaje balanceado © viceversa. (Fuente TR 14763-2 GISO/MEC:2000(E) Barra de Puesta a Tierra para Telecomunicaciones Un punto de conexién comin para el sistema de telecomunicaciones y el equipo con conexién a tierra, y_ubicado en el cuatro de telecomunicaciones o en el cuasto de equip. (Fuente ANSU/TIA/EIA-607) Blindaj Capa metilica colocada alrededor de un conductor o grupo de conductores. Nota: El blindaje puede ser la envoltura metilica del cable o Ia capa metdlica dentro de la envoltura no-metélica, (Fuente ANSI/TIA/EIA-S68-B) Cable Conjunto de uno © mas conductores aislados o fibras épticas dentro de una envoltura. (Puente ANSV/TIA/EIA-568-B) Cable Conjunto de una 0 més unidades de cable del mismo tipo y categoria en una funda. Puede incluir un blindaje, (Fuente ISO/IEC 11801) 3-14 ‘Manual de Capaciacion del Sistema de Cableto Siemon IS-1821-01 Rev. LGLOSARIO Cable CP Un cable que conecta el punto de consolidacién a las salidas de telecomunicaciones. (Fuente ISOMEC 11801) Cable Atado Conjunto de dos o mas cables unidos continuamente juntos para formar una sola unided. (Fucnte ANSI/TIA/EIA-568-B) Cable balanceado Un cable que consiste de uno o mas elementos de cable metélico simétrico (pares tronzados quads) (Fuente ISO/IEC 11801). Cable balanceado apantallado Un cable balanceado con una pantalla general y/o pantallas para los elementos individuales (Fuente ISOEC 11801), Cable balanceado no apantallado Un cable balanceado sin pantallas. (Fuente ISO/IEC 11801) Cable de Envoltura (velocidad) Espival Conjunto de dos o mas cables individuales, de cualquier tipo © categorfa reconocida, los cuales se unen por medio de una cinta o tira formando una construccién comin y unificads Cable del equipo Un cable 0 conjunto de cables usados para conectar el equipo de telecomunicaciones a los sistemas de cableado horizontal o backbone. (Fuente ANSI/TIA/EIA-568-B) Cable Enterrado Cable instalado bajo la superficie del suelo de tal manera que no pueda retirarse sin alterar el piso. (Fuente ANSUTIA/EIA-569-B-758) Cable Enterrado Directo Cable instalado bajo Ia superficie del suelo de tal manera que no pueda retirarse sin alterar el piso. (Fuente ISO/IEC 18010) ‘anual de Capac dl Sisteoue de Cablead Sinan 1S-1821-01 Rev L. 315GLOSARIO Cable Hibrido Conjunto de dos o mas cables del mismo o diferentes tipos y/o categorfas cubiertos por una misma envoltura de cable, Puede estar cubierto por un blindaje general, (Fuente ISO/IEC 11801 y ANSU/TIA/EIA-568-B) Cable Hibrido Conjunto de dos o mas unidades de cable y/o cables de diferentes tipos 0 categorias en una misma envoltura, Puede incluir el blindaje general, (Fuente ISO/IEC 11801) Cableado Conjunto de cables, alambres, cordones y hardware de conexién. (Fuente ANSVTIA/EIA- 568-B). Cableado Sistema de cables de telecomunicaciones, cordones y hardware de conexién que puede soportar In conexién de equipo de tecnologias de la informacién, (Fuente ISOMEC 11801). Cableado centralizado Configuracién de un cableado del rea de trabajo hasta un cross-connect centralizado usando cables gufas, tna interconexién, o empalme en el cuarto de telecomunicaciones, (Fuente ANSUTIA/EIA-568-B) Cableado centralizado de fibra éptica Las téenicas de cableado de fibra 6ptica centralizado crean un canal backbone/horizontal combinado. El canal es suministrado desde las areas de trabajo al cross-connect centralizado 0 interconexién permitiendo el uso de cables guia o juntas, Cableado Genér Sistema de cableado estructurado de telecomunicaciones capaz de soportar una amplia gama de aplicaciones. Se puede instalar sin conocimicnto previo de las aplicaciones roqucridas. El hardware de aplicacién especifica no forma parte del cableado genérico. (Fuente ISO/IEC 11801) 0 3-16 Maal de Capasicion del Sistems de Cabledo Seon IS-1821-01 Rev. LGLOSARIO Un conjunto de dos o mas elementos de cables de pares trenzados balanceados 0 uno 0 mis elementos de cables de cuadretes envueltos por una pantalla general o blindaje contenidos entro de una envoltura o tubo comin, (Fuente ISOMEC 11801) Cables de Par Trenzado Blindados Un cable de conduccién eléetricamente que incluye uno o mis elementos, cada uno de los cuales esté blindado individualmenie. Pueden ser una envoltura general, en cuyo caso el cable es referido como un cable de par trenzado blindado con una envoltura general (Fuente ISOMEC 11801) ‘aja Mueble o adoro de construccién abierta o ccrrada intentado para contener cierto hardware de concxién, (Fuente TR 14763-2 CISOMEC:2000E)) Caja de Empalme Caja generalmente localizada on el sistema de canalizacién usada para alojar cables 0 alambres. Caja de Empalme Una caja, ubicaca en el sistema de canatizacién usada para alojar un empalme de cables. (Fuente ANSI/TIA/EIA-S69-B) Caja de jalado Una caja ubicada en Ia ruta de la canalizacién para facilitar la colocacién de alambres 0 cables Caja de Salida de Telecomunicaciones Caja utilizada para alojar —salidas/conectores de telecomunicaciones. (fuente ANSIUTIA/EIA-569-B) Caja de unin Lugar en el sistema de canalizacién que ps obtener acceso a los cables. mite la transicién de tas canalizaciones y ‘Manwal de Cxpacitacion del Sins de CableadoStowon IS-1821-01 Rev. L 317GLOSARIO Caja de zona Una caja usada para albergar mo o més de los siguientes: a) un punto de consolidacién, b) un punto de conexién horizontal, ©} saliclas del sistema de automatizacién del edificio. Caja, telecomunicaciones Una caja o albergue para equipo de telecomuicaciones, terminaciones de cable y cableado cross-connect. (Plafon) (Plenum) Compartimiento o cémara a la cual se conectan uno o més ductos de aire y que forma parte de] sistema de distribucién del aire. (Fuente ANSYTIA/EIA-S69-B) (Fuente ISO/IEC 18010) Campo de Hardware de Conexién Unidad o clemento que contiene una o més hileras o columnas para terminacién de cables, Ejemplos de campo de hardware de conexién ineluyen: (2) panel de parcheo (2) bloque de conexién S110 (3) bloque $66 (A) centro de interconexién de fibra éptica Campus Conjunto de edificios y terrenos que tienen una interconexién legal contigua (Fuente ANSUTIA/EIA-758). ‘Campus Predio que contiene uno o més edificios. (Fuente ISO/IEC 11801) Canal (Channel) Trayectoria de transmisién entre dos puntos a los cuales se halla un equipo especifico de aplicaciones. (Fuente ANSI/TIA/EIA-568-B). 3-18 ‘Maral de Capea dl Sistema de Cabledo Siomon IS-1821-01 Rev. LGLOSARIO Canal (Channel) Trayectoria de transmisién entre dos puntos que conectan dos piezas del equipo espectfico de aplicacién. Los cordones del equipo y del Area de trabajo estin incluidos en el canal, pero no el hardware de conexién en el equipo especifico de aplicacién. (Fuente ISO/IEC 11801) Canaleta (Raceway) Cualquier canal cerrado disefiado para soportar cables y alambres. (Fuente ANSI/TIA/EIA- 569-B) Canaleta por debajo del piso Una canaleta colocada dentro del piso y desde la cual Los cables y alambres emergen a un rea especifica del piso. Canalizacién (Pathway) Instalacin que sirve para cl tendido de cable de telecomunicaciones. (Fuente ANSI/TLA/EIA-569-B) (Fuente ISO/IEC 18010) Canalizacién, sistema (Pathway system) Areas 0 volimenes disefiados para los marcadores s 0 encajes dentro de las canalizaciones destinadas a contener los cables instalados. (Fuente TR 14763-2 @ISOMEC:2000 (E)) Canalizaciones Horizontates Canalizaciones para la instalacién de cables desde el cuarto de telecomunicaciones a la salida/conector de telecomunicaciones del rea de trabajo. Una instalacién de canalizacion horizontal puede estar compuesta de varios componentes incluyendo la bandeja de cables, os conduits, subterréncos, piso de acceso, abrazaderas no-continias y sistemas de perimetro. (Fuente ISOMEC 18010) Canalizacién, Backbone entre edificios Una canalizacién para interconcetar los cuartos 0 espacios de ingreso en diferentes edificios, por ejemplo en un ambiente de campus, asi como a Ia linea de la propiedad para conexién de los predios, (Fuente ISO/IEC 18010) Celda (Ceil) Canal tinico de un sistema de piso celular o ducto bajo piso, (FuenteANSUTIA/EIA-569A). "Maral de Capacacin del Siena de Cableado Seana IS-1421-01 WebGLOSARIO Celda en Blanco Espacio hueco del piso celular, motélico 0 de concreto, sin adaptaclores de salida instalados en fabrica. (Fuente ANSI/TIA/EIA-569-B) Centro de datos Un edificio 0 parte de un edificio cuya funcién primordial es albergar un cuarto de computadoras, un centro de operaciones de redes (NOC) y sus areas de soporte. Columna de servieio (Utility Column) Conducto cerrado que va desde el techo hacia los muebles o ef suelo formando una ruta para instalar cableado eléctrico, cable de telecomunicaciones © ambos. (Fuente ANSI/TIA/EIA-S69-B) (Fuente ISO/IEC 18010) Nota: también puede ser usada para montar 0 contener el hardware de conexién Concentrador (#ub) En Redes de Arca Local, es el nicleo de una topologfa tipo estrella; se usa en aplicaciones ARCNET, Ethemet y Token Ring. El concentrador puede ser activo o pasivo. Concreto Postensado Tipo de concreto armado en el que el avero se somete a tensién y el conereto se comprime después de que ha endurecido, (Fuente ANSI/TIA/EIA-S69-B) Conereto Reforzado 0 de construccién en Ia cual se combinan ef acero (refuerzo) y el concreto, con tensién resistente al acero y la compresién resistente al concrcto, Condueto 1. Una trayectoria encerrada individual para conductores 0 cables. Ver también conduit, trayectoria. 2. Una tayectoria encerrada individual para alambres o cables usualmente utilizados en suelo 0 concreto, 3, Una caja en la cual se mueve el aire. Generalmente parte del sistema HVAC de un edificio, (Fuente ANSV/TIA/EIA-568-B) Conducto enterrado Un conducto completamente encerrado dentro de un piso o una pared. 3-20 ‘Monval de Capaciscin dl Sistas de Cbleado Seon TS-1821-01 Rev. LGLOSARIO Conductor de puesta a tierra Un conductor usado para conectar las instalaciones de puesta a tierra de electrodes al busbar principal de puesta a tierra Conduit (1) Canal de seceién transversal circular. (2) Estructura que contiene uno o més duetos. (Fuente ANSI/TIA/EIA-568-A) and (Fuente ANSI/TIA/EIA-569-B) NOTA: El témino conduit incluye tuberla metilica eléctrica (EMT) y tuberia metélica eléctrica (ENT) Conector Diplex de forma pequeiia Un conector diplex de fibra éptica con un tamaiio que se aproxima a una salida/conector modular de 8 puestos tipicamente usado en la terminacién de cables de cobre de 4 pares. (Fuente ANSI/TIA/EIA-568-B) ‘Conector Duplex de Fibra Optica Dispositive de terminacién de medios mecénicos disefiado para transferir sefiales opticas centre dos pares de fibras épticas. (Fuente ISO/IEC 11801) Conector de Factor de forma pequefia Un conector de fibra éptica diseflado para acomodar dos o més fibras épticas con por fo menos Ia misma densidad que el conector usado para el cableado balanceado. (Fuente ISO/IEC 11801) Conexion ispositivo emparejado o combinacién de dispositivos incluyendo las terminaciones usadas, para conectar los cables o los elementos del cable a otros cables, elementos de cable o equipo especifico de la aplicacién, (Fuente ISO/IEC 11801). Conex Cruzada (Cross-connection) Esquema de conexidn entre tendidos de cable, subsistemas y equipos por medio cordones de parcheo o jumpers que se acoplan al hardware de conexién en cada extremo. (Fuente ANSI/TIA/EIA-568-B) “Mons! de Capaciacin ds Sse de Ceieado Siemon S-1R2I-O1 Rev 3-21GLOSARIO Conexi6u de puesta a tierra Acto de crear una conexién a tierra intencionalmente o intencionalmente, ‘Conexién Daplex de Fibra Optica Unién alineada de dos concetores diplex de fibra usando un adaptador daplex. (Fuente ANSI/TIA/EIA-568-B) ecomunicaciones Conjunto de salidas Mi Grupo en un lugar de varias salidas de telecomunicaciones. (Fuente ISO/MEC! 1801) isuar Conmutador Telefénico Privado (PBX) Sistema privado de conmutacién que atiende usualmente a una organizacién, tal como un negocio, localizado en los predios del cliente. Conmuta las llamadas tanto internas, en el edificio 0 predio, como externas, en la red telefénica. En ocasiones también brinda acceso a tuna computadora desde una terminal de datos. Cordén, Cable, unidad de cable o clemento de cable con un minimo de una terminacién. (Fuente ISOMEC 11801) Cordén de Equipo Cable que conecta cl equipo a un distribuidor (Fuente ISOMEC 11801), Cordén de Telecomunicaciones Cable que utiliza conductores multifitares para brindar mayor flexibilidad, como en los cordones de distribucién o los cordones de linea. Cross-conneet (X) Instalacién que permite la terminacién de cables y su intetconexién 0 conexién cruzada (Fuente ANSVTIA/EIA-S68-B) 3-22, Manual de Capac dl Sstena de Gbkedo Siemon IS-1821-O1 Rev. L-GLOSARIO Cross-connect (X) Aparato que permite la terminacién de los elementos del cables y su conexién cruzada principalmente por medio de cordones de parcheo o jumpers. Las entradas y las salidas del ‘cable se terminan en puntos fijos (Fuente ISO/IEC 11801), ‘Cross-comnect, Horizontal (HC) (Horizontal Crossconnect) Instalacién que permite la conexién del cableado horizontal a otro sistema de eableado (por ejemplo, horizontal, backbone, equipo). ((FuenteANSV/TIA/EIA-568-B) Cross-connect Intermedio (IC) (Intermediate Crossconnect) Cross-connect entre el cableado de backbone de primero y segundo nivel(Fuente ANSI/TIA/EIA-568-B) Cross-connect Principal (MC)(Main Cross-connect) Cross-connect para cables de sistema de backbone de primer nivel, cables de acometida y cables de equipo Cruce (Crossover) Dispositive ubicado en el punto de interseccién entre canalizaciones (bandejas de cables, canaletas, conduit) en diferentes planos. (Fuente ANSVTIMEIA-569-B) Cuadrete de Estrella (Star Quad) Un elemento de cable que comprende cuatro conductores aislados entrelazados entre si Dos conductores diametralmente enfrentados forman un par de transmisién. Nota: Cables que contienen cuadretes de estrella se pueden usar en forma intercambiable ‘con cables que constan de pares, siempre y cuando las caracteristicas eléctricas cumplan las mismas especificaciones, (Fuente ISO/IEC 11801) Cuarto de computadoras Un espacio arquitect6nico cuya funcidn primordial es albergar el equipo de procesamiento de datos, Cuarto del Equipo Un cuarto destinado a albergar los distribuidores y el equipo especifico de la aplicacién, @uente ISO/IEC 11801). ‘nal de Capaincn del Sistema de Cableado Sion 1S1821-01 Rey. 323GLOSARIO Cuarto del Equipo Comin Un espacio encerrado usado para las interconexiones de] equipo y del backbone para més de un propietario en un edificio o campus. Cuarto del equipo de Telecomunicaciones Ver Cuarto de equipo, Telecomunicaciones. (Fuente ANSV/TIA/EIA-S69-B) to del Equipo, Telecomu Un espacio centalizado controlado ambientalmente para el equipo de telecomunicaciones {que usualmente alberga una conexién eruzada principal o intermedia, Fl cuarto de equipo se considera diferente al armario de telecomunicaciones debido a su naturaleza y complejidad del equipo que alberga. (Fuente ANSI/TIA/EIA-569-B) ‘Cuarto de Telecomunicaciones Un espacio cerrado para albergar el equipo de telecomunicaciones, las terminaciones de cables y el cableado cross-connect, ubicacién reconocida del cross-connect horizontal, (Fuente ANSI/TIA/EIA-569-B) Cuarto de Telecomunicaciones Un espacio cerrado para albergar el equipo de telecomunicaciones, las terminaciones de cables y el cableado cross-connect. (Fuente ISO/IEC 11801) Cuarto de Telecomunicaciones Comin Un espacio encerrado usado para las interconexiones del backbone para mas de un propictario en un edificio, el cual también puede ser equipo de casa, Cuarto o acometida, Telecomunicaciones Un espacio en el cual se realizan la unién de las instalaciones Backbone de telecomunicaciones dentro o entre edificios. (Fuente ANS/TIA/EIA-S68-B) Cuarto Mecinico Espacio cerrado que atiende las necesidades de los sistemas del edificio/instalaciones meedinicas, 3-24 ‘anal de Capac dl Sistcon de Cableado Siemon IS-1821-O1 Rev. LGLOSARIO Datos Informacién codificada electrdnicamente, (Fuente ANSI/TIA/EIA-568-B) Decibel (dB) Unidad estindar usada para expresar ganancia o pérdida de transmisién y niveles relativos de potencia Demora en Ja inelinacién Diferencia en la demora de Ia propagacién entre dos pares dentro de a misma envoltura de cable. (Fuente ANSI/TIA/EIA-568-B), Derivacién Puenteada (Bridged Tap) Miiltiples apariencias del mismo par de cable en varios puntos de distribucién, (Fuente ANSI/TIA/EIA-568-B) Desbalance de Resistencia DC Medida de la diferencia en valores de resistencia entre pares adyacentes de objetos, Diafonia (Crosstalk) Ruido o interferencia causada por el acoplamiento electromagnético de un canal de sefial a otro. La diafonia se expresa Generalmente en decibeles, Diafonia externa Seffal acoplada desde los pares distribuidos en un par distribuido de un canal veeino o parte de este. Dispositivo (Area de Trabajo) Un ftem como un teléfono, computador personal o terminal grafica 0 de video. (Fuente ANSI/TIA/EIA-S68-B) (Fuente ISO/IEC 18010) Dispositivo (Proteceién) Protector, montaje protector, unidad protectora o médulo protector "Maal de Copan del Sta de Cableado Simon IS-1B2I-01 Rev. 3-25GLOSARIO Dispositivo de acople de impedancia Un dispositive disefindo para acoplar la impedancia del equipo de transmisién al del cableado instalado, (Fuente TR 14763-2 © ISO/EC: 2000(E)) Dispositivo de distribucién Una instalacién ubicada dentro de la unidad dwelling para interconexién 0 conexién cruzada, (Fuente ANSI/TIA/EIA-570-A) Dis Término utilizado para las funciones de un conjunto de componentes (v.g., paneles de parcheo, cordones de parcheo) usido para conectar cables. (Fuente ISO/IEC 11801) ribuidor Distribuidor de Campus (CD) El distribuidor desde el cual emana el cableado de backbone de campus, (Fuente ISO/IEC 11801), Distribuidor de Edificio (BD) Distribuidor en el cual se termina el cableado de backbone de edificio y donde se realiza su conexién con el cableado de backbone de campus. (Fuente ISO/IEC 11801) Distribuidor de Piso (FD) Distribuidor empleado para la conexién entre el cableado horizontal y los demés subsistemas de cableado o equipo(Fuente ANSI/TIA/EIA-569-B). (1) Canaleta iinica cerrada para alambres 0 cables. Véase también conduit, canaleta, (2) Canal sinico cerrado para alambres y cables, usado generalmente en suelo o conereto, (3) Confinamiento en el cual se mueve el aire. Generalmente parte del sistema de calefaccién, ventilacién y aire acondicionado (HVAC) de un edificio (Fuente ANSITIA/EIA-568-B) Dueto Alimentador ‘Véase Ducto Principal, (Fuente ANSI/TIA/EIA-569-B) (Fuente ISO/IEC 18010) 3-26 al de Cacti del Stem de Cabendo Siemor IS-1821-01 Rev. LGLOSARIO Dueto calentador; Ducto trench; Dueto alimentador, Un Sistema de acomodacién de cables de seccién rectangular colocado dentro del piso, atado al ducto de distribucién para el cuarto de telecomunicaciones. (Fuente ISO/IEC 18010) Ducto Cuadrado Paso pata contener cable, suministrado tipicamente con una tapa removible. (Fuente ANSI/TIA/EIA-569-B) Ducto Cuadrado, penetracion Abertura continga que pasa a través de las superficies de una barrera a prueba de fuego Dueto de Distribucion Canal de seccién transversal rectangular colocada dentro al ras del piso terminado y utilizada para extender los cables a un drea o estacién de trabajo especifica, (Fuente ANSI/TIAJBIA- 569-8) Ducto de dos niveles Un sistema de canaletas por debajo del piso instalado con las caneletas principales y las canaletas de distribucién en dos planos diferentes, Dueto Flush Un dueto accesible mediante una cubierta a nivel de la superficie en Ia que esté montado, Ducto Intern Una canalizacién no-metdlica, usualmente circular, colocado dentro de una canalizacién ms grande, También conocido como subducto. (Fuente ISO/EC 18010). Dueto Jack (Jack Header) Canal similar a un ducto principal pero de longitudes mas cortas y que se usa para conectar ductos de distribucién entre si. (Fuente ANSVTIA/EIA-569-B) Dueto Principal Canal de seccién transversal rectangular colocado dentro o all ras del piso para unir los ductos de distribueidn al cuarto de telecomunicaciones. Denominado « menudo como ducto alimentador o ducto de trinchera, Un ducto de trinchera es un ducto alimentador instalado Benda Siemon 1S-1R21-0) Rev. 327 "Mania deCapasitacin del Site deGLOSARIO al ras del piso terminado y que tiene cubiertas removibles en toda su longitud y divisores, para separa los servicios, (Fuente ANSI/TIA/EJA-569-B) Dueto de zanja Ver ducto principal, (Fuente ISO/IEC 18010) Edificio Comercial Edificio 0 porcién de un edificio destinado para uso de oficinas (Fuente ANSUTIA/EIA- 568-B) Elemento de Cable La unidad de construccién mas pequefia (por ejemplo, un par, euadrete, o fibra tea) en un cable. Un elemento de cable puede tener un blindaje. (ISO/IEC 11801) Empalme Unién de conductores en un cierre de empalme de forma permanente, (Fuente ANSI/TIA/EIA-568-B) Empalme Union de conductores de fibras dpticas, generalmente de envoltura separadas. (Fuente ISO/IEC 11801) Empalme, cierre Dispositivo usado para proteger un empalme. (Fuente ANSI/TIA/EIA-569-B) Energia de Emergencia Fuente auténoma de abastecimiento eléctrico que no depende de la fuente eléctrica primaria, (Fuente ANSV/TTA/EIA-569-B) Enlace Via de transmision entre dos puntos, sin incluir el equipo de Terminal ni los cordones de equipo en ambos extremos (Fuente ANSI/TIA/EIA-568-B) 3-28 ‘Mural de Copal dl Sistas de Cabledo Sienon IS-1821-01 Rev. LGLOSARIO Enlace © un enlace CP 0 enlace permanente, ver Enlace CP 0 Enlace Permanente, (Fuente ISO/IEC 11801) Enlace CP Parte del enlace permanente entre el distribuidor de piso y el punto de consolidacién, incluyendo el hardware en cada extremo, (Fuente ISO/IEC 11801) Enlace Permanente Configuraciéa de prucba de enlace que excluye tanto los cordones de parcheo como los, cordones de pracba (Fuente ANSI/TIA/EIA-568-B). Enlace Permanente Ruta de transmisin entre dos de cableados y que excluye los cordones de conexién cruzada, de equipo y de Grea de trabajo (Fuente ISO/IEC 11801) Entrada alterna Una acometida complementaria en un edificio que usa una ruta diferente para suministrar una diversidad de servicios y para el aseguramiento de la continuidad del servicio. (Fuente ANSI/TIA/EIA-569-B) Entrada de servicios Ver Instalacidn de entrada, Telecomunicaciones. Enyoltura de Cable (Cable Sheath) Cubierta sobre el ensamble de conductores o de fibras dpticas que puede incluir uno o més miembros metilicos, miembros de fuerza 0 forros. (Fuente ANSI/TIA/EIA-568-B) Equipo de los predios del cliente Equipo de telecomunicaciones ubicado en los predios del cliente. Espacio para la terminal principal Ubicacién del punto cross-connect para la entrada de la red externa de telecomunicaciones y el sistema de cable de !as predios. (FuentelSO/TEC18010) ‘Marval de Copacacin del Sistema de Cabeado Simon 15-182101 Re 3-29GLOSARIO Espacio de Telecomunicaciones Area utilizada para alojar Ia instalacién y terminacién de equipo y cable de telecomunicaciones (v.g., cuarto de telecomunicaciones, cuarto de equipo, acometida, Area de trabajo, registros de mantenimiento). (Fuente ANSV/TIA/EIA-569-B) (Fuente ISO/IEC 18010) Espacio utilizable de Piso e como trea de trabajo. (Fuente Espacio del piso que esté en capacidad de us ANSI/TIA/EIA-569-B) Fibra Optica Monomodo Fibra dptica que permitira s6lo una trayectoria de propagacién de luz. (Fuente ANSI/TIA/EIA-568-B) yra Optica, Cable de Ensamble de una o mds fibras épticas, (Fuente ANSI/TIA/EIA-568-B) Fibra Optica, Cable de Cable que incluye uno o mas elementos de cable de fibra 6ptica. (Fuente ISOMEC 11801) Firestop cementoso Un material firestopping que se mezcla con agua, similar en apariencia al mortero, Ver firestopping, Firestop Elastémerico Una material firestop parecido al caucho (ver también Firestopping). (Ver también j Firestopping), Firestop intumeseente Un material firestopping que se expandir bajo la influencia del calor Firestopping El proceso de instalacién listado, los materiales con clasificacién abeto en las penetraciones cn fas barreras con clasificacién contra incendio para reestablecer Ia clasificacién de resistencia al fuego de la barrera, 3-30 ‘Manat de Capitan de Sistem de Clea Stonon IS-1821-01 Rey. LGLOSARIO Fuerza de jalado Ver tensién de jalado, (Fuente ANSVTIA/EIA-568-B) Caja que puede albergar dispositivos de conexién, terminaciones, aparatos, alambrado y equipo. (Fuente ANSI/TIA/EIA-569-B) Gabinete Una construccién cerrada intentada para albergar componentes de telecomunicacién y equipo. (Fuente TR 14763-2 GISOMEC:2000(E)) Gabinete para Telecomunicaciones (Gabinete-T) Caja empleada para terminacién de cables de telecomunicaciones, slambrado y dispositivos de conexién con una cubierta con bisagras; usualmente empotrada en la pared, (Fuente ANSI/TIA/EIA-569-B) Guia (Pullcord, Pullwire) Cordén 0 alambre colocado dentro de un canal y usado para tirar alambres y cables a través del canal. (Fuente ANSV/TIA/EIA-569-B) Handhole ‘Una estructura similar a un hueco pequefio de mantenimiento en el cual se espera que una persona no pueda ingresar para realizar un trabajo, (Fuente ISO/IEC 18010) Hardware de Conexion Dispositivo que proporciona terminaciones mecdnicas para cable, (Fuente ANSI/TIA/EIA- 568-B), Hardware de Conexién Se considera que el hardware de conexién consiste de un dispositivo o una combinacién de dispositivos usados para conectar cables 0 elementos de cable, (Fuente ISO/IEC 11801), Hardware de Termin El término es anticuado, usar hardware de conexién, (Fuente ANSV/TLA/EIA-568-B) cin 331 al de Capucci del Suen de Cableado Simon 1S-1821.01 Rev.GLOSARIO. Home-Run Canalizacién o cable instalado sin puntos de acceso 0 conexién entre dos ubicaciones. (Source ISO/IEC 11801) Horizontal, Cableado Cableado que conecta ef distribuidor del piso con las salidas de telecomunicaciones. (Fuente ISO/IEC 11801). Horizontal, Cableado Cableado entre ¢ incluyendo la Salida/Conector de telecomunicaciones y el cross-connect horizontal. (Fuente ANSYTIA/EIA-S568-B) Horizontal, Cableado EI cableado entre ¢ incluyendo la salida del sistema de sistematizacion del edificio o la primera terminacién mecénica de! punto de conexién horizontal y cl cross-connect horizontal. Horizontal, Cableado, Fijo Un cable que conecta el distribuidor de piso al punto de consolidaci6n (PC) cuando un PC no esté presente, o a la salida de telecomunicaciones (ST) cuando no se cuenta con un PC. (Fuente ISOMEC 11801) IEEE 802.3 Norma de capas fisicas y de enlace de datos que especifica una LAN con un método de acceso CSMA/CD en una topologia tipo bus. Los equipos 1OBASE-T, Ethernet y Starlan siguen la norma 802.3. Tipicamente las transmisiones son a 10 megabits por segundo TEEE 802.5, Norma de capas fisicas y de enlace de datos que especifica una LAN con un método de acceso de paso de estaféta (token) en una topologia tipo anillo, Usada por equipo Token Ring de IBM. La velocidad tipica de transmisién es de 4 6 16 megabits por segundo, Identificador Un {tem de informacién que vincula un elemento especifico de la infraestructura de {elecomunicaciones con su registro correspondiente, ‘Manval de Capactein de Sema de Caleaco Siawon IS-1821-01 Rev. LGLOSARIO Impedancia de Transferencia Medida del desempetio del blindaje determinada por la proporcién de la diferencia de potencial entre los conductores encerrados en una malla y fas corrientes de la superficie sobre el exterior de It malla, (Fuente ANSI/TIA/EIA-568-B) Inalimbrico Uso de energia clectromagnética radiada (por ejemplo, sefiales de radiofrecuencia, microondas, luz), viajando a través del espacio libre para transportar informacién Infracstructura de Telecomunicaciones Conjunto de aquellos componentes de telecomunicaciones, excluyendo equipo, que conjuntamente proporcionan el soporte basico para la distribucién de toda la informacion dentro de un edificio o campus. (Fuente ANSI/TIA/EIA-S68-B) (ISO/IEC 18010) Infraestructura de Telecomunicaciones Ver Infraestructura de Telecomunicaciones. (Fuente ANSI/TIA/EIA-568-A) Interfax Un punto en el cual se hacen les conexiones al cableado genérico. (Fuente ISO/IEC 11801) Interfaz de red externa Un punto de demarcacién entre la red pablica y privada, En muchos casos la interfaz de red externa es el punto de conexién entre las instalaciones del proveedor de red y cl cableado de los predios del cliente, Fuente ISO/IEC 11801) Interfaz de red pablica Un punto de demareacién entre Ja red puiblica y privada. Bn muchos casos la interfaz. de red piiblica es el punto de conexién entre las instalaciones del proveedor de red y el cableado de los predios del cliente. (Fuente ISO/IEC 11801) Inserto Abertura en el ducto de distribucién o celda desde la cual emergen los alambres 0 los cables. (Fuente ANSVTIA/EIA-569-B) Inserto Posfijazo ‘Man de Capleton de Sistema d Coeado Siemon 15-182-01 Rey, 333GLOSARIO Inserto instalado después de Ia instalacién de Ia losa de piso de conereto u otro material, (PuenteANSV/TIA/EIA-569-B) Inserto Prefijado Inserto instalado antes de la instalacién de la tosa de piso de conereto u otro material, (FuenteANSI/TIA/EIA-569-B) Interconectar Una técnica que permite que los cables del equipo (0 subsistemas de cableado) sean terminados y conectados a los subsistemas de cableado sin usar un cordén de parcheo 0 jumper, Los cables entrantes o salientes se terminan en un punto fijo. Interconexion Esquema de conexién que proporciona la conexién directa de cables individuales a otro cable o a un cable de equipo sin un cordén de parcheo. (Fuente ANSU/TIA/EIA-568-B) Interfaz de Red Publica Punto de demarcacién entre una red ptiblica y una red privada, En muchos casos Ia interfaz, de red piiblica es el punto de interconexién entre las instalaciones del proveedor de la red y el cableado en los predios del cliente Interferencia Electromagnética (EMI) (1) Interferencia en la transmisi6n o recepeién de una seftal causada por la radiacién de campos eléctricos y magnéticos. (2) Energia electromagnética conducida o radiada que tiene efectos indescables en los equipos electrénicos o en la transmision de sefal. (Fuente ANSVTIA/EIA-568-B) Inferferencia de radiofrecuencia Interferencia electromagnética dentro de la banda de frecuencia de las transmisiones de radio, Jumper Conjunto de pares trenzados sin conectores, usado para unir circuitos/enlaces de telecomunicaciones en el cross-connect. (Fuente ANSI/TIA/EIA-568-B). 3-34 ‘anal de Capen del Sistem de Cable Siemon IS- 1821-01 Rev, L