Mi primera frase en Runasimi (Quechua) Ha llegado la hora de conjugar nuestra primera frase en Runasimi, con anterioridad hemos proporcionado cuadros con vocabulario pero es importante también ver fo facil que puede ser el aprendizaje de este idioma. Crear una frase en Runasimi (Quechua), es mas facil de lo que uno cree, a diferencia del castellano, el Runasimi al igual que el inglés es un idioma practico, en el presente grafico les mostraremos como armar una frase en Runasimi en simples pasos: Pronembres personales ego: Diegowan Yo: Noga en We Tu: Qan Atmel ewe A (Hacia): Man Hacia Lima: Limaman E | / Ella: Pay De (lugar, Circunstancia): Manta De Lima: Limamanta Ahora, con los cuadros de arriba empezaremos a crear primero una frase simple, para esa necesitamos un VERBO, elegiremos el verbo 'BAILAR’, que en Runasimi es 'TUSUY'. Es decir, BAILAR = TUSUY {Como decir "YO BAILO' en Runasimi? En castellano no decimos "YO BAILAR’, sino ‘YO BAILO’, algo similar pasa en el Runasimi, ‘TUSUY' és 'BAILAR’, para obtener 'BAILO" hay que quitarle al verbo TUSUY' la ultima letra, es decir nos quedariamos sdlo con ‘TUSU' Noga (yo) Tusu Qan (Tu) Tusu Pay (EI/Ella) Tusu Ok, PERO con lo de arriba AUN NO TENEMOS Ia frase correctamente escrita, sdlo estan los pronombres y las raices del verbo ‘tusuy’, necesitamos. agregar los SUFIJOS DEL SINGULAR| DEL PRESENTE INDICATIVO, estos son: Para YO (Noga) es NI; para TU (Qan) es NKI: y finalmente para EL/ELLA (Pay).es N. Veamos entonces, seria asi: YO BAILO = Noga + Tusu + NI = NOQA TUSUNT TU BAILAS = Qan + Tusu + NKI = QAN TUSUNKI EL O ELLA BAILA = Pay + Tusu +N = PAY TUSUN Con estos conocimientos ya podemos empezar a formar nuestra primera oracién en Runasimi, por ejemplo como dirfamos: Yo bailo marinera en Lima con Rosa, muy facil, veamos: YO BAILO MARINERA EN LIMA CON ROSA Como hemos visto en el primer cuadre de arriba a la derecha (cuadro de pronombres personales) "YO" es 'NOQA’, pero si queremos decir 'YO BAILO’ tenemos que decir como se muestra en el tercer cuadro de arriba: NOQA TUSUNI’, la Marinera es el OBJETO DIRECTO de la oracion (ver cuadro de preposiciones) por lo tanto se le agrega el sufijo TA’, obteniendo| 'MARINERATA’, del mismo cuadro podemos deducir que "EN LIMA’ seria 'LIMAPI' y que ‘CON ROSA’ es 'ROSAWAN’, por lo que nuestra oracién en Runasimi (Quechua) seria asi: NOQA TUSUNI MARINERATA LIMAPI ROSAWAN COMO PUEDEN VER EL APRENDER UN RUNASIMI (QUECHUA) BASICO NO ES TAN COMPLICABO COMO PARECE! CON ESTOS SIMPLES PASOS Y UN POCO DE DEDICACION SU APRENDIZAJE ES BASTANTE POSIBLE! HASTA LA PROXIMA LECCION!Animales en Runasimi (Quechua) Abeja: Lachiwa Aguila: Anka Alpaca: Alpaga / Paku Boa: Amaru Buho: Tuku Caballo: Kawallu / Khapallu Cabra: Kawra Caracol: Llakato Cerdo: K'uchi Céndor: Kuntur Conejo: Kastilla qowi Culebra: Mach'aqway Cuy: Qowi Elefante: illiphanti Escarabajo: Akatanga Gallina: Wallpa Gallo: Kanka / Utulu Ganso: Wachwa Gato: Misi Gorrién: Pichinku Guanaco: Wanak'u Halcén: Waman Hormiga: Sisi : Hirapha / Kunkasapa llama Lagartija: Allallanka Leén: Liyun / Karwapuma Lore: Weqru Mariposa: Pillpintu Mono: K'usillu Mosca: Ch'uspi Mosquito: Qhete ch'uspi Murciélago: Masu Oso: Ukumari / Jukumari / Ukuku Oterongo: Uthurunku Pdjaro: Pisqo / Pisko Paloma: Urpi Perro: Allqu / Alg'o Pez: Challwa Picaflor: Sirwargenti / Q'inti Piojo: Usa Pulga: Piki Puma: Puma Rata: Hatun Ukucha Ratén: Ukucha Sapo: Hamp'atu Toro: Turu Tortuga: Charapa Vaca: Waca Venado: Luichu Vicuma: Wik'ufia Zorro: AtoqAfirmaciones, Negaciones y Exclamaciones en Runasimi (Quechua) Afirmaciones Ari: Si Ari chayman: Si, asi es Cheqaymi: Es verdad Jinataqmi: Es asi después de todo Cheqaypuni: Verdaderamente Cheqaytagd: Es la verdad Allinpuni: Es bueno indudablemente Allintaqmi: Es bueno Nirganim: Si, he dicho Negaciones Manan: No Manataq: Entonces no Manama: De ninguna manera Manapuni: Absolutamente no Amajias: No mas Manaragq: Todavia no Amacha: No debia Amapas: Mejor no Exclamaciones Atataul: ;|Qué asco! Ayayaul!: j|Qué dolor! Ajajay!: (Qué risa! Ananau!: (Qué cansancio! Alalau!: ;|Qué frio! Achalau!: j|Qué bonito! Afiafiau!: j|Qué rico! / |Qué hermoso! Atakachau!: jQue alegria! Kusal!: j|Bueno! / jBuenisimo! Kausachun!: ;Que viva! Hay li! :“Expresidn de triunfo que se pronuncia "JAIY|" ™*Verhos y frases simples en Runasimi (Quechua) VERBOS Amar: Waylluy Bailar: Tusuy Beber: Upyay Comer: Mikhuy Descansar: Samay Dormir: Phunuy Escribir: Qillgay Hacer: Ruway Jugar: Pujllay Leer: Quillgarimay / Nawinchay Odiar: Chiqniy (se pronuncia "Chejni") Oir: Uyariy Querer: Munay Reir: Asiy Sofiar: Musghuy (se pronuncia "mosjoy") Trabajar: Llankay Ver: Rikuy Vivir: Kawsay(de vida) / Tiyay (de residir) CONJUGACION DE FRASES SIMPLES Pronombres personales Yo: Noga Tu: Qan EI/Ella: Pay Ahora, con los pronombres de arriba empezaremos a crear una frase simple, para eso necesitamos un VERBO, elegiremos el verbo TRABAJAR’, que en Runasimi es 'LLANKAY'", Es decir, TRABAJAR = LLANKAY {Como decir'YO TRABAJO’ en Runasimi? En castellano no decimos ‘YO TRABAJAR,, sino "YO TRABAJO’, algo similar pasa en el Runasimi, ‘LLANKAY’ es TRABAJAR’, para obtener TRABAJO! hay que qutarle al verbo ‘LLANKAY’ la ltima letra, es decir nos quedariamos solo con ‘LANKA’ Noga (yo) Llanka Qan (Tu Lanka Pay (EI/Ella) Lanka (Ok, PERO con lo de arriba AUN NO TENEMOS la frase correctamente escrita, solo estan los pronombres y las raices del verbo ‘Llankay’, necesitamos agregar los SUFLIOS DEL SINGULAR DEL PRESENTE INDICATIVO, estos son; Para YO (Noga) es NI: para TU (Gan) es NKI; y finalmente para EVELLA (Pay) es N. Veamos entonces, seria asi: YO TRABAJO = Noga + Ilanka + NI = NOQA LLANKANT TU TRABAJAS = Qan- llanka + NKE = QAN LLANKANKI ELO ELLA TRABAJA = Pay + lanka +N = PAY LLANKAN COMO PUEDEN VER EL APRENDER UN RUNASIMI (QUECHUA) BASICO NO ES TAN COMPLICADO COMO PARECE! CON ESTOS SIMPLES PASOS ¥ UN POCO DE DEDICACION ‘SU APRENDIZAJE ES BASTANTE POSIBLE! HASTA LA PROXIMA LECCION!Alimentos en Runasimi (Quechua) Agua: Yaku Aji: Uchu Amargo(sabor): Jagqchu Azucarera: Misq'i churana Beber, tomar: Ujyay / Ukyay / Soq'oi Bebida: Ujyana Camote: Kumar Candela(fuego para cecinar): Nina Carne: Aycha Carne asada: Aycha Kanka Chicha(de maiz): Aswa/ Aqa Chicha(morada): Kulli aswa / Kulli aga Choclos cocidos: Chokllo wayk'u Cocido: Chayasqa Cocina: Waykuna wasi Cocinero: Yanug / Wayg'oq Comer: Mikuy Comida: Mikuna Crude: Chawa Cuchara: Huchuy wislla Cucharén: Wislla Cuchillo: Tumi Dulce(sabor): Miski Huevo: Runtu / Ruru Huevos Duros: Runtu phasi Kiwicha: Achita / Kiwicha Leche: Liilli / Lichi Lefia: Llant'a Maduro: Pokusga Maiz: Sara Olla: Manka Olluco: Ulluku Pan: T'anta Panera: Tanta churana Papa: Papa Papas sancochadas: Papa Yanuy / Papa wayk'u Papas secas: Chuno Pescado: Challwa Pescado frito: Challwa kanka Plato: Chuwa / Puku Quinua: Kinwa Restaurante: Mikuna wasi Sal: Kachi Salado: Kachisapa Salero: Kachi churana Taz6n grande: Angara Tazén pequefio: Mati Tenedor: Tinirur Vaso: Q'ero / Kero Verde(no maduro): Llullu ** Algunos nombres en nuesira gastronomla que pravienen del Runasimi: Anticucha, Cancha, Carapulcra, Chicha, Pachamanca, Pisco **Frases basicas en una conversaciéon en Runasimi (Quechua) Gracias: Yusulpayki De nada: Imamanta De igual manera: Kikillantaqmi éComo Estds?: Imaynan Kashianki? Estoy bien: Allillanmi é€Cémo te Ilamas?: Ima Sutiyki? Mi nombre es Pablo: Sutiyga Pablom ¢Y el tuyo cudl es? : Qampari imataq? cde donde eres?: Maymantan Kanki? Soy del Cusco: Qosqomantan Kani éCudntos ajios tienes?: Jaiq'a watayog kanki? ¢Doénde vives?: Maypin Tiyanki? €Dénde trabajas?: Maypin llank'anki? Hasta otro dia: Hug p'unchaukama Hasta mafiana: Pagarinkama Hasta luego: Jug ratukamaLos numeros en Runasimi (Quechua) En algunos casos se ha incluide mas de una forma de escritura y/o pronunciacion en Runasimi (Quechua), esto debido a que como se sabe existen varios acentos y dialectos, por lo qué cualquiera de las opciones es gramatical y fonéticamente correcta. Para los casos de los numeros 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19 y 20 hay solo una forma teniendo que leerse la frase quechua completa. 123 4 5 Juk,Uc,Hoq — Iskai, Iskay Kimsa, Kinsa Tawa Pichq'a, Pisqa Uno Dos Tres Cuatro Cinco 6 7 10 Sogta K’anchis, Qanchis Pusac, Pusaq Isk'un, Isqon Chunka Seis Siete Ocho Nueve Diez 11 12 13 14 15 Chunka Chunka Chunka Chunka Chunka juq niyoq Iskay niyoq Kimsayoq Tawayoq Pichq'ayoq Once Doce Trece Catorce Quince 16 17 18 19 Chunka Chunka Chunka Chunka Soqtayoq K'anchis niyoq Pusaq niyoc isk'un niyoq chunka Dieciséis Diecisiete Dieciocho Diecinueve Veinte 1,00 Warank’'a MilLos colores en Runasimi (Quechua) En algunos casos se ha incluido mas de una forma de escritura y/o pronunciacién en Runasimi (Quechua), esto debido a que como se sabe existen varios acentos y dialectos, por lo que cualquiera de las opciones es gramatical y fonéticamente correcta. cae ie ip Yurak, Yuraq, Yula Blanco Allga, Alga Marrén O'ke Celeste Puka Qomer Q'ellu, K'ello, Karwa Rojo Verde Amarillo > Ch'umpi Pago, Paqu Paru Castafio Dorado Naranja Anjas, Angas Azul Kulli, Quili Morado"La casa" en Runasimi (Quechua) Almacén: Mikhuy waqaychana wasi Baro: Isp'ana Cama: Kawito Casa: Wasi Casa blanca: Yurag wasi Casa de alojamiento(Hotel): Qorpachana wasi Casa de barra: T'uro wasi Casa de madera: Q'eru wasi Casa de piedra: Rumi wasi Casa grande: Hatun wasi Casa pequefia: Wasicha Cimientos: Tiksi Comedor: Mikuna wasi Cocina: Waykuna wasi / Yanuna wasi Cordel de ropa: Pita/ Watu Dormitorio: Pufiufa wasi El duefio de la casa: Wasiyoq Escalera: Chalana Llojana / Patapata Escoba: Pichana Fogén: Tullpa Frasada: Chusi Jardin: Muya Lavanderia: T'aqsana wasi Manta: Riwusu Mesa: Hanp'ara / Janpara Oficina(de la casa): Llankana wasi Pared: Perka/ Pirqa Patio: Cancha Piso: Pampa Plumero: P'uro pichana Pozo: Pukiu Puerta: Punku Recogedor de basura: Q'opa ogharina eS P'acha hallch'ana Silla: Tiyana acho de basura: Q'opa tantanapaq Techo: Hata Ventana: Toq algunas frases Mi casa: Wasiy Esta es mi casa: Kaymi wasiy Tu casa: Wasiyki Barrer la casa: Wasita pichay Cierra la puerta: Punkuta wiskay Vamos a la casa: Jaku wasita El techo se ve bien: Hatan sumaqcha Tome asiento: Tianape tiyayLos Dias y Meses en Runasimi (Quechua) La definicién de los meses y dias en Runasimi (Quechua) es muy compleja, dado que en los distintos dialéctos que tiene el idioma, se escribe, pronuncia o demonima de una manera distinta Por tal mative mucha gente podria escribir Lunes como Killachau, Killachay, Killachaw 0 Killa p'unchay, a su misma vez muchos podrian usar en Agosto la palabra "Situa" en vez de "Chakra Yapuy" o para Junio "Kuski Killa” en vez de "Intiraymi Killa’, En el siguiente cuadro hemos tratado de poner las denominaciones mas simples y mas comunmente usadas para no complicarnes mucho con las distintas variaciones existentes. Dias Lunes: Killachau (Dia de la Luna) Martes: Atipachau (Dia de la Energia) Miércoles: Qoyllurchau (Dia del Lucero) Jueves: illapachau (Dia de la Luz) Viernes: Ch'askachau (Dia de la Estrella) Sdbado: K'uychichau (Dia del Arco Iris) Domingo: Intichau (Dia del sol) Meses Enero: Kamay Killa Febrero: Poaoy Killa Marzo: Paukarwara Killa Abril: Ayriwa Killa Mayo: Aymuray Killa Junio: Intiraymi Killa Julio: Hawkaykuski Killa Agosto: Chakra Yapuy Killa Septiembre: Tarpuy Killa Octubre: Kantarayki Killa Noviembre: Ayamarka Killa Diciembre: Qhapac Raymi KillaEXPRESIONES DE CARINO Y AMOR EN RUNASIMI (Quechua) Carifio / Corazén: Sonqochallay Carita sonrozada: Puka uyacha Corazén de oro: Qori songo En la pobreza o en la riqueza: Muchuypi qapag kaikipas Eres mi amor / mi carifo: Urpiymi kanki Estaré junto a ti: Kanwan kasaq Flor tierna: Sipas Tika Joven de ojos negros: Yana fiawi sipascha Tuntos los dos viviremos: Paris paris kausasun Ladrén de corazones:Sonqo suwa Lo mds tierno de mi coraz6én:Songo ruruy Mujer adorable: Sinchi munana warmi Mujer hermosa: Sumaq warmi No puedo olvidarte: Qamta manam gongayta atinichu Ojos de lucero:Ch'aska fawi Palomita: Urpicha Por ti he caminado cerros y quebradas: Orqon kasanta purimuni qan rayku Princesita: Qoyacha Quiéreme: Munaway Te adoro con toda el alma: Tukuy songqoywan waylluyki Te quiero / Te amo: Qanta munani / Munakuyki Te recuerdo: LlullariykiNATURALEZA EN RUNASIMI (Quechua) Arbol: Malki Arco Iris: Chirapa Calor: Rupay Camino: Nan Cerro: Orq'o Cielo: Janaqpacha Colina: Kalki Costa: Chala Cumbre:Uma Tukuynin Estrella: Qoyllor / Koyllur Flor: T'ika / Waita Frio: Chiri Hoja: Rap’ Invierno: Chiri mit'a Ladera: Kinray Lago: Qocha Luna: Killa Lluvia: Tamya/ Para Madera: Q'eru Nieve: Rit'i Nube: Phuyu / Puyo Oro: Qori / Kori Otofio: Puguy mit'a / Hawkay mit'a Pasto: Qewa Plata: Collqi / Quiqui Primavera: Pawkar mit'a / Tarpuy mit'a Puna: Jalca Quebrada: Wayq'o Relampago: Llipya Rio: Mayu Sol: Inti Terreno: Pampa Verano: Rupay mit'a Viento: WayraParentescos familiares Runasimi (Quechua) La definicion de parentescos familiares en Runasimi (Quechua) es algo compleja, dado que en los distintas dialéctos que tiene el idioma, se escribe, pronuncia o demonima de una manera distinta. Por tal motivo mucha gente podria decir a un padrino ACHI TAITA 0 MARCAN TAITA, a su misma vez muchos podrian decir para abuela JATUN MAMA, o usar la version espafolizada que es AWILLA. Es importante destacar que algunas palabras son parte del hablar cotidiano en algunos paises como Wawa en Chile o flafia(hermana) en Ecuador. En el siguiente cuadro hemos tratado de poner las denominaciones mas simples y mas comunmente usadas para no complicarnos mucha con las distintas variaciones existentes Abuela: Jatun Mama Abuelo: Jatun Taita Curiado: Masha Esposo: Kusa / Qhusa Esposa: Warmi Hija (del padre): Ushushi / Ususi Hija (de la madre): Warmi wawa Hijo (del padre): Churi Hijo (de la madre): Qhari wawa Hijo mayor: Phiwi Hijo menor: Sullca Churi Hermana (de un hombre): Pani Hermana (de una mujer): Nafa Hermano (de un hombre): Wauqui Hermano (de una mujer): Turi Madrastra: Qhepa mama Madrina: Achi mama / Marcan mama Mama: Mama Nieta: Willka Nieto: Haway Novia: Warmicana Novio: Cusaca Nuera: Kachun / Qhachuni Padrastro: Qhepa Taita Padrino: Achi Taita / Marcan Taita Papa: Taita Primogénito: Pini churi Prometido: Sulluychay sobrina: Panaypa wawan Sobrino: Toraypa wawan Suegra: Warmipac Mamanmi suegro: Warmipac Taytanmi Tia: Yayapac Pani Tio: Yayapac Wauqui Yerno: QhatayPartes del Cuerpo humano en Runasimi (Quechua) Barriga: Wiksa Boca: Simi Brazo: Marq'‘a / Maka Cabello: Chujcha / Chukcha Cabeza: Uma Cara: Uya Ceja: Qhenipa / K'efhiphra Cintura: Wiqaw Codo: Kuchus Cuello: Kunka Dedo: Rauk'ana / Rukana Diente: Kiru Espalda: Wasa Frente: Mat'i Garganta: Tunqur Hombro: Rikra Labio: Wirpa Lengua: Qallu Mano: Maki Nariz: Singa / Senk'a Ojo: Nawi Ombligo: Pupu / Puputi Oreja: Rinri / Ninri Pecho: Qasku / Qhasqu Pestafia: Qhechi'phra / Tijlla Pie: Chaki Pierna: Ch'upa Quijada: K'aki Rodilla: Moq'oy / Muqu Seno: Nunhu Una: SilluAdverbios de lugar y tiempo en Runasimi (Quechua) Adverbios de lugar Cerca: Kaylla Lejos: Karu Alla: Wakpi Aqui: Kayllapi Izquierda:|Ichuq Derecha: Alleq Sobre: Qawanta Por debajo: Ukunta en medio: Chaupipi Encima(sufijo): Patapi Arriba: Wichay Hacia arriba: Hawan Abajo: Uray Hacia abajo: Uran Este: Intiq llogsinan (onde sae e! sory Oeste: Intiq Chinkananonde se occulta el sol) Adverbios de tiempo Antes: Naupa Hace un momento: Naqa Todavia no: Manaraq Pronto: Uskay Ahora: Kunan Ahora mismo: Kunan pacha En ese entonces: Chaypacha Desde la eternidad: Wihawihaymanta Aafiana: Q'aya / Paqgarin Pasado mafiana: Mincha Ayer: Qayna Antes de Ayer: Qaynimpa Este afrio: Kunan wata El afio pasado: Qayna wata