CLS Pro 600

Sensor de línea y contraste

con teclado de mando extraíble

Traducción del manual

de servicio original

BST International GmbH

Heidsieker Heide 53
33739 Bielefeld
Teléfono: +49 5206/999 – 0
Fax: +49 5206/999 – 999
E-mail: info@[Link]

No está permitido reproducir la presente documentación ni redistribuirla a terceros sin nuestro consentimiento, y tampoco
debe ser utilizada por el receptor o por terceros de cualquier otra manera inapropiada. BST International GmbH
Sensor de línea y contraste CLS Pro 600 N° de inform.: MD.323.09.03
con teclado de mando extraíble Edición: 23.07.2009
 Índice 0

Índice
1. Descripción 1
1.1 Símbolos del manual de instrucciones 1
1.1.1 Advertencias 1
1.1.2 Manejo de las teclas 1
1.1.3 Estado de servicio de los LED 1
1.2 Generalidades 2
1.3 Uso reglamentario 3
1.4 Descripción del sistema 4
1.4.1 Estructura del sistema 4
1.4.2 Principio de funcionamiento 5
1.5 Conceptos utilizados 7
1.5.1 Generalidades 7
1.5.2 Posición nominal 7
1.5.3 Área de medición 8
1.5.4 Área de búsqueda 8
1.5.5 Barra de estado 8
1.5.6 Línea de pie de pantalla 8
1.5.7 First edge / second edge 8
1.6 Teclado de mando 9
1.6.1 Pantalla de visualización gráfica 9
1.6.2 Teclado de mando 9
1.7 Indicaciones de seguridad 11
1.8 Láser 12
1.9 Emisiones 12
2. Montaje 13
2.1 Requisitos que debe cumplir el lugar de instalación 13
2.2 Montaje del sensor 13
2.2.1 Generalidades 13
2.2.2 Sensor con un soporte incluido en el suministro 13
2.2.3 Sensor con fijación por parte del cliente 14
2.2.4 Ajustar la distancia entre el sensor y el rodillo de
exploración 15
2.2.5 Girar el teclado de mando 15
2.2.6 Orientar el teclado de mando 16
2.3 Montaje del teclado de mando 17
2.3.1 Generalidades 17
2.3.2 Desmontaje del soporte 18
2.3.3 Montaje en pared 18
2.3.4 Montaje en pupitre 21
3. Instalación 23
3.1 Establecer las conexiones de cable 23
3.2 Sensor 23
3.2.1 Clavija de la carcasa 23
3.3 Visualizaciones de servicio 24
3.3.1 LED "Estado del bus" 24
3.3.2 LED "Estado de dispositivo" 24
3.4 Ajuste del interruptor DIL 25
4. Puesta en servicio 26
4.1 Menús 27
4.1.1 Generalidades 27
4.1.2 Opciones de entrada 27
4.1.3 Menú principal 30
4.2 Puesta en servicio con dispositivo de reglaje... 33
4.2.1 ekrPro Com60 33
4.2.2 ekr 500 Plus 33
4.2.3 EKR 1500 / CCD Line Guider y acoplador del
modulbus CAN 33
Sensor de línea y contraste CLS Pro 600 N° de inform.: MD.323.09.03
con teclado de mando extraíble Fecha: 23.07.2009
 Índice 0

4.3 Puesta en servicio como sistema autónomo 34

5. Manejo 35
5.1 Generalidades 35
5.2 Visualización de funcionamiento 35
5.2.1 Ventana de visualización del menú de configuración 35
5.2.2 Ventana de visualización del menú de escaneado 36
5.2.3 Barra de estado 37
5.3 Mando a distancia de los dispositivos de reglaje
ekrPro Com60 / ekr 500 Plus 38
5.3.1 Modo manual 38
5.3.2 Automático 38
5.3.3 Posición central 39
5.3.4 Desplazar la posición nominal (valor W) 39
5.3.5 Desplazamiento del elemento de ajuste 39
5.3.6 Ajuste de la amplificación de regulación 39
5.4 Manejo 40
5.4.1 Generalidades 40
5.4.2 Activar la configuración de línea / borde 40
5.5 Funcionamiento estándar 40
5.5.1 Seleccionar tarea 40
5.5.2 Modo de configuración bordes 42
5.5.3 Modo de configuración línea 43
5.6 Operación ampliada 45
5.6.1 Change User 45
5.6.2 Administración de tareas 46
5.6.3 Asignación de un nivel de usuario a los parámetros 47
5.6.4 Configuración del menú de acceso rápido 48
5.7 Significado de los parámetros del menú principal 49
5.7.1 Configuración 49
5.7.2 Parámetros 57
5.7.3 Remote control ekr 63
5.7.4 Display 64
5.7.5 System Info 65
6. Ajustes de fábrica 66
6.1 Direcciones de dispositivos 66
6.1.1 Dirección de dispositivo Sensor 66
6.1.2 Dirección de dispositivo Teclado de mando 67
6.2 Resistencias de terminación 68
6.2.1 Resistencia de terminación Sensor 68
6.2.2 Resistencia de terminación Teclado de mando 69
6.3 Restaurar los ajustes de fábrica 70
7. Búsqueda de errores / FAQ 71
8. Datos técnicos 72
8.1 Sensor 72
8.1.1 Condiciones ambientales 72
8.1.2 Alimentación de corriente 72
8.1.3 Entradas digitales 72
8.1.4 Salidas digitales 72
8.1.5 Salida analógica 72
8.1.6 Cubierta de la ventana de medición 72
8.1.7 Interfaz con el teclado de mando 73
8.1.8 Peso, dimensiones 73
8.2 Teclado de mando 73
8.2.1 Condiciones ambientales 73
8.2.2 Alimentación de corriente 73
8.2.3 Pantalla de visualización 73
8.2.4 Peso, dimensiones 73
8.2.5 Espacio necesario 74
Sensor de línea y contraste CLS Pro 600 N° de inform.: MD.323.09.03
con teclado de mando extraíble Fecha: 23.07.2009
 Índice 0

8.2.6 Distribución de conectores 76

9. Mantenimiento 78
9.1 Generalidades 78
9.2 Sensor 78
9.3 Teclado de mando 78
10. Transporte / Almacenamiento 79
10.1 Transporte 79
10.2 Almacenamiento 79
11. Puesta fuera de servicio 80

I Índice alfabético

A1 Anexo 1: Ejemplos de puesta en servicio A1

A2 Anexo 2: Guardar los parámetros e

instalación de firmware A2

A3 Anexo 3: Ajustes de fábrica A3

A4 Anexo 4: Conexión del Signal Terminal Box 1 de BST A4

A5 Anexo 5: Plantilla de aprendizaje (teach-in) A5

Sensor de línea y contraste CLS Pro 600 N° de inform.: MD.323.09.03

con teclado de mando extraíble Fecha: 23.07.2009
 Descripción 1
12
1. Descripción
1.1 Símbolos del
manual de instrucciones

1.1.1 Advertencias
En el presente manual de uso se utilizan símbolos para señalar
con claridad puntos de especial importancia.

¡Atención!

! Se recomienda tener en cuenta este tipo de

advertencias para evitar daños físicos causados por
componentes mecánicos durante el uso.

¡Precaución!
Es imprescindible tener en cuenta estas advertencias
para evitar daños físicos causados por tensiones
eléctricas durante el uso.

Nota
Este símbolo señala consejos útiles de aplicación
destinados a aprovechar al máximo todas las
funciones.

1.1.2 Manejo de las teclas

El manejo de las teclas se representa en el presente manual de
servicio mediante los siguientes símbolos:

Apretar la tecla.

1.1.3 Estado de servicio de los LED

Algunas teclas del teclado de mando están provistas de LED
(diodos luminosos). Los distintos estados de servicio de los LED
se representan del siguiente modo:

LED desconectado

El LED está iluminado = fase activada

El LED parpadea

Sensor de línea y contraste CLS Pro 600 N° de inform.: MD.323.09.03 Capítulo: 1

con teclado de mando extraíble Fecha: 23.07.2009 Página: 1/80
 Descripción 1
12

1.2 Generalidades

Deben observarse estrictamente las condiciones

! de servicio, mantenimiento y reparación
prescritas en el presente manual de servicio.

• El sensor de línea y contraste CLS Pro 600 no se puede

montar ni poner en servicio hasta que no se haya leído el
manual de instrucciones correspondiente.
La observancia del manual le ayuda a evitar daños en el sensor
debidos a un montaje o manejo inapropiados.

• El presente manual de servicio, y particularmente las

indicaciones de seguridad, deben ser observados por todas las
personas que trabajan con el
sensor CLS Pro 600.

• Antes de empezar los trabajos de montaje y puesta en

servicio, es imprescindible leer las indicaciones de
seguridad del capítulo 1.7 del presente manual de servicio.

• La modificación o adición de firmware a este sensor puede ser

efectuada exclusivamente por personal de BST o por
personal que haya sidoautorizado para ello por BST. En caso de
inobservancia puede producirse una pérdida del derecho de
reclamación de garantía.

• Los valores y datos mostrados en el presente manual de

servicio (p. ej. en las indicaciones de la pantalla de
visualización) sirven exclusivamente como ejemplos, salvo que
se indique expresamente lo contrario en el texto.

• La versión actual del manual de uso para el sensor de línea y

contraste CLS Pro 600 en todas las lenguas disponibles se
encuentra a su disposición en la siguiente dirección de Internet:

[Link]

Sensor de línea y contraste CLS Pro 600 N° de inform.: MD.323.09.03 Capítulo: 1

con teclado de mando extraíble Fecha: 23.07.2009 Página: 2/80
 Descripción 1
12
1.3 Uso reglamentario
El CLS Pro 600 es un sensor de línea y contraste controlado por
microprocesador con teclado de mando extraíble. Se puede utilizar
para
• Regulación con líneas de impresión continuas o
discontinuas
• Regulación según bordes impresos continuos o discontinuos
• Bordes de banda

El sensor de línea y contraste CLS Pro 600 está concebido para el

montaje dentro de otra máquina o para su ensamblaje en una
máquina junto con otras máquinas en el sentido de la Directiva
98/37/CE (directiva sobre máquinas).
La puesta en servicio del sistema está prohibida hasta que el
usuario haya comprobado que la máquina en la que ha sido
incorporado este sistema se corresponde con las disposiciones de
dicha directiva.

El sensor de línea y contraste CLS Pro 600 es un componente de

las regulaciones de desplazamiento de banda de BST. Estas se
deben utilizar únicamente para la corrección de la posición de
materiales en forma de bandas (p. ej. de papel, lámina, cartón,
caucho, etc.).
El sensor y el teclado de mando no se deben instalar ni utilizar en
zonas con peligro de explosión.

Los componentes de las regulaciones de desplazamiento de

banda de BST han sido construidos en conformidad con el nivel
actual del desarrollo tecnológico y de acuerdo con las reglas
técnicas de seguridad reconocidas.
No obstante, aún así es posible que durante su utilización
aparezcan riesgos para la salud y la vida del usuario o de terceros,
o bien perjuicios en la regulación de desplazamiento de banda de
BST o en otros bienes materiales.
Por esta razón, las regulaciones de desplazamiento de banda de
BST se pueden emplear únicamente en perfecto estado desde el
punto de vista técnico y de seguridad.
Las partes que no estén en perfecto estado se deberán sustituir de
inmediato.
Para ello se utilizarán únicamente piezas de repuesto originales. Si
se utilizan piezas de otra procedencia no estará garantizado que
su diseño y fabricación cumplan las exigencias y la seguridad
necesarias. En este caso se anulará la garantía de la regulación
de desplazamiento de banda BST.
Todos los trabajos en las regulaciones de desplazamiento de
banda BST (montaje, puesta en servicio, manejo, mantenimiento,
etc.) deben ser realizados únicamente por personal cualificado e
instruido.
También pertenece al uso reglamentario la observación de todas
las indicaciones incluidas en el manual de uso.
Toda utilización distinta o que exceda lo mencionado se considera
no reglamentaria. La empresa BST International GmbH no se hace
responsable por los daños que resulten de ello.

Sensor de línea y contraste CLS Pro 600 N° de inform.: MD.323.09.03 Capítulo: 1

con teclado de mando extraíble Fecha: 23.07.2009 Página: 3/80
 Descripción 1
12
1.4 Descripción del sistema

1.4.1 Estructura del sistema

[Link] Generalidades
El CLS Pro 600 está formado por el sensor y el teclado de mando
extraíble .
La carcasa del sensor contiene todos los elementos electrónicos y
la conexión para el teclado y el dispositivo de reglaje.

[Link] Sensor con

teclado de mando acoplado
El manejo del sensor se realiza a través del teclado de mando que
viene montado de fábrica en el sensor. El teclado de mando es
orientable.

Sensor con teclado de mando acoplado

[Link] Sensor con
teclado de mando extraído
Si es preciso ([Link]. al montar el sensor en lugares de la máquina
de difícil acceso) es posible quitar el teclado de mando y montarlo
en un pupitre central de mando o un puesto de control presente en
las instalaciones del cliente.
La conexión entre el sensor y el teclado de mando se efectúa en
este caso mediante una prolongación de cable opcional.

Sensor Teclado de mando

Prolongación de cable
(2 m, 5 m, 10 m)

Sensor con teclado de mando extraído

La longitud del cable de conexión entre el

dispositivo de regulación y el teclado de mando
debe ser de 20 m como máximo.

Sensor de línea y contraste CLS Pro 600 N° de inform.: MD.323.09.03 Capítulo: 1

con teclado de mando extraíble Fecha: 23.07.2009 Página: 4/80
 Descripción 1
12
1.4.2 Principio de funcionamiento
En modo automático, el sensor registra en la banda de material la
posición actual (posición real) de una línea o de una transición de
contraste y transmite la información correspondiente al dispositivo
de reglaje conectado.
El dispositivo de reglaje compara la posición real medida con la
posición nominal predeterminada. Si aparece una diferencia entre
ambos valores, el dispositivo de regulación enviará una señal de
corrección al servo-accionamiento del elemento de ajuste.
El servo-accionamiento desplaza el elemento de ajuste (guía de
marco giratorio o de roldana pivotante) hasta que la banda de
material haya recuperado su posición nominal.
El sensor CLS Pro 600 se puede manejar con las siguientes
configuraciones:
[Link] Funcionamiento autónomo

Mando de la máquina
por parte del cliente

Sensor CLS Pro 600 Signal Terminal Box1 de

con teclado de mando BST

60
[Link] Utilización con dispositivo de reglaje ekrPro Com

Conexión a través de bus CAN

(opcional)

Mando de la máquina
por parte del cliente

Sensor CLS Pro 600 Signal Terminal Box1 de BST

con teclado de mando (opcional)

Sensor de línea y contraste CLS Pro 600 N° de inform.: MD.323.09.03 Capítulo: 1

con teclado de mando extraíble Fecha: 23.07.2009 Página: 5/80
 Descripción 1
12

[Link] Utilización con ekr 500 Plus

Conexión a través de bus CAN

(opcional)

Mando de la máquina
por parte del cliente

Sensor CLS Pro 600 Signal Terminal Box1 de BST

con teclado de mando (opcional)

[Link] Utilización con EKR 1500 / CCD Line Guider

en sustitución de CCD 2004

EKR 1500

Acoplador del modulbus CAN

CCD Line Guider

Sensor CLS Pro 600

con teclado de mando
(da version de software 1.8.1)

Sensor de línea y contraste CLS Pro 600 N° de inform.: MD.323.09.03 Capítulo: 1

con teclado de mando extraíble Fecha: 23.07.2009 Página: 6/80
 Descripción 1
12

1.5 Conceptos utilizados

1.5.1 Generalidades
Las ventanas mostradas en la pantalla de visualización gráfica del
teclado presentan la siguiente estructura:

Barra de estado
Zona de visualización
El contenido de esta zona
depende del modo establecido.
Podrá encontrar una explicación
detallada para el modo de
configuración en el punto 5.2.1,
y sobre el modo de escaneado
en el punto 5.2.2.

Línea de pie de pantalla

1.5.2 Posición nominal

La posición nominal es la posición deseada de la línea / de la
transición y contraste en la zona de medición del sensor. Se puede
ajustar en el modo de operación Automático a través de las teclas
de flecha del teclado de mando (véase capítulo 5.3.2).
La posición nominal ajustada se representará en la pantalla de
visualización del teclado de mando mediante un triángulo blanco.

Posición nominal Desplazamiento de la

sin desplazamiento posición nominal

Centro de Centro de la
la zona de medición zona de medición

Calidad de
contraste Emplazamiento teórico Indicación numérica
Emplazamiento teórico
(gráfica) de regulación de la distancia
de regulación
(posición nominal) (posición nominal)

Durante el desplazamiento de la posición teórica se mostrará la

distancia en forma de texto legible. La distancia puede adoptar
valores positivos y negativos.

En la zona inferior de la ventana se representará de forma gráfica

la calidad de contraste.

Sensor de línea y contraste CLS Pro 600 N° de inform.: MD.323.09.03 Capítulo: 1

con teclado de mando extraíble Fecha: 23.07.2009 Página: 7/80
 Descripción 1
12

1.5.3 Área de medición

El área de medición del sensor es de 25 x 3 mm (A X L).

1.5.4 Área de búsqueda

El área de búsqueda constituye una zona parcial del área de
medición. En esta área se encuentra la línea/el borde que se
evaluará y se tomará como referencia para la regulación.

1.5.5 Barra de estado

En la barra de estado se muestran los estados actuales del sensor
y el estado actual de servicio del dispositivo de reglaje.
Véase también el punto 5.2.3.
En la versión autónoma se suprime la indicación sobre el
dispositivo de reglaje.
1.5.6 Línea de pie de pantalla
En la línea de pie de pantalla está integrado un asistente de uso.
Este muestra la forma en que se pueden realizar los ajustes en la
ventana mostrada o cómo es el ajuste actual del parámetro
seleccionado y de qué manera se puede configurar este.

1.5.7 First edge / second edge

Para la exploración de línea se pueden definir los bordes que
servirán de referencia de regulación. Se puede elegir entre las
opciones first edge (primer borde) y second edge (segundo
borde).
En el ajuste first edge se emplea la posición del borde que se
encuentra a la izquierda de la pantalla de visualización.

first edge second edge

En el ajuste second edge se utiliza el segundo borde.

Sensor de línea y contraste CLS Pro 600 N° de inform.: MD.323.09.03 Capítulo: 1

con teclado de mando extraíble Fecha: 23.07.2009 Página: 8/80
 Descripción 1
12
1.6 Teclado de mando

El teclado de mando incluye todos los elementos de mando y de

visualización necesarios para el uso del CLS Pro 600.

1.6.1 Pantalla de visualización gráfica

Dependiendo del modo, durante el funcionamiento se muestran en
la pantalla gráfica del teclado de funcionamiento diversos
parámetros y los menús principal y de acceso rápido.
El significado de cada uno de los símbolos se describe en el
capítulo 5.2.

1.6.2 Teclado de mando

En el teclado de mando existen cuatro grupos diferentes de teclas
con las siguientes funciones:

Teclas de configuración
(SETUP): selección del modo de configuración

Teclas azules: acceso al menú, aceptación de los

parámetros o interrupción de la
introducción de parámetros

Teclas de flecha: ajustes conforme a la pantalla de

visualización del asistente de uso

El significado de cada una de las teclas aparece en la tabla de la

página siguiente.

Sensor de línea y contraste CLS Pro 600 N° de inform.: MD.323.09.03 Capítulo: 1

con teclado de mando extraíble Fecha: 23.07.2009 Página: 9/80
 Descripción 1
12

Función Tecla Denominación Descripción

CONFIGURACIÓN Acceso al modo de configuración

bordes para exploración de bordes (solo
posible en modo MAN)

CONFIGURACIÓN Acceso al modo de configuración

línea para exploración de líneas (solo
Modo de posible en modo MAN)
configuración

Teclas de flechas Ajuste conforme a las visualizaciónes

del asistente de uso

ENTER • Modo ajustado/aceptar parámetros

• Salir del modo de configuración

ESC • Interrumpir la introducción de

parámetros

Menú
MENÚ • Acceder al menú de acceso rápido
o salir de él
Para acceder al menú, pulsar la
tecla durante al menos 3
segundos

Tecla de flecha • Entrar en el submenú o el

derecha parámetro

Tecla de flecha • Volver al nivel de menú anterior

izquierda (no abandonar el menú)

ENTER • Abrir submenú o seleccionar

parámetro

ESC • Volver a nivel de menú anterior y,

eventualmente, cerrar el menú

Sensor de línea y contraste CLS Pro 600 N° de inform.: MD.323.09.03 Capítulo: 1

con teclado de mando extraíble Fecha: 23.07.2009 Página: 10/80
 Descripción 1
12
1.7 Indicaciones de seguridad
Para el montaje del equipamiento BST en la máquina de
producción hay que observar las indicaciones relevantes para la
seguridad según DIN EN 13857, DIN EN 349 y las prescripciones
para la prevención de accidentes específicas del ramo, entre otras:

Distancias de seguridad entre el equipamiento BST y la máquina

instalada por el cliente, p. ej. paredes de máquina, construcciones,
etc.

Colocar las líneas de conexión entre los diversos componentes del

sistema de forma que estén libres de obstáculos y de cargas de
tracción y presenten un buen anclaje.

Respetar las alturas de paso libres.

Si la altura de paso está reducida por componentes, estos se
deberán acolchar contra posibles golpes y señalizar con una
marca de peligro (amarillo/negro).

Por principio, las conexiones de cable ([Link]. entre el sensor y los

sensores) no se deben separar hasta que el dispositivo de
regulación deje de estar conectado a la red eléctrica. Su
inobservancia tiene como resultado la pérdida del derecho de
garantía.

El sensor carece de homologación ATEX, es decir, no está

indicado para su uso en zonas con peligro de explosión y no se
puede utilizar en ellas.

Antes de la puesta en servicio deben quitarse los seguros de

transporte eventualmente existentes en el elemento de ajuste.

El montaje, la instalación y la puesta en servicio

!
tienen que ser llevados a cabo exclusivamente por
profesionales debidamente instruidos.

Peligro de lesiones por cortes

! No tocar nunca los bordes de las bandas de material
en movimiento.

Peligro de aplastamiento

! No introducir nunca la mano en el espacio intermedio

en el marco inferior fijo y el marco superior móvil del
elemento de ajuste (guía de marco giratorio
o de roldana pivotante).
No introducir nunca la mano en la zona de los
rodillos móviles.

Sensor de línea y contraste CLS Pro 600 N° de inform.: MD.323.09.03 Capítulo: 1

con teclado de mando extraíble Fecha: 23.07.2009 Página: 11/80
 Descripción 1
12

Antes de comenzar con el trabajo en el sistema se

debe desconectar la corriente. Para ello hay que
aplicar siempre las siguientes medidas de carácter
general:

1. Desconectar.
2. Asegurar contra una reconexión.
3. Comprobar la ausencia de tensión.
4. Conectar a tierra.
5. Cubrir o desconectar elementos vecinos que
se encuentren bajo tensión.

Los respectivos trabajos no se deben realizar hasta

haber cumplido los pasos mencionados.

No utilizar el bastidor o el cuadro de la máquina como

! escalón o escalera de subida.
No retirar ningún dispositivo de seguridad.

El accionamiento ya ejecuta movimientos de ajuste

! durante las pruebas de funcionamiento fuera de la

máquina de producción o durante la puesta en
servicio.
Tomar las medidas de seguridad apropiadas al
realizar pruebas de funcionamiento.
Durante la puesta en servicio hay que respetar el
concepto de seguridad global de la máquina de
producción.

1.8 Láser
Para el posicionamiento del sensor se utiliza un láser
como ayuda.

El fabricante ha asignado al láser utilizado la clase 1 conforme a

DIN EN 60825-1:2001-11.
Estos láser no causan daños en el ojo ni siquiera en casos de
radiaciones prolongadas, y tampoco cuando se coloquen
instrumentos ópticos (lupas, lentes, etc.) en la trayectoria del haz.

1.9 Emisiones
El nivel de presión sonora permanente del equipamiento,
equivalente a la clase A, está por debajo de los 70 dB(A).

Sensor de línea y contraste CLS Pro 600 N° de inform.: MD.323.09.03 Capítulo: 1

con teclado de mando extraíble Fecha: 23.07.2009 Página: 12/80
 Montaje 2
10
2. Montaje
2.1 Requisitos que debe cumplir
el lugar de instalación
Al elegir el lugar de ubicación del sensor o del teclado de mando
se tendrán en cuenta los siguientes puntos:

• El dispositivo de reglaje y el teclado de mando tienen que

montarse en un lugar seco y libre de sacudidas y vibraciones y
colocarse de forma ergonómica.
El teclado de mando debe ser fácilmente accesible para el
operario.
Los rayos solares o las fuentes luminosas externas no deben
producir reflexiones en la pantalla de visualización.

• Los campos electromagnéticos fuertes situados en las

proximidades del sensor, del teclado de mando o de los
sensores pueden producir fallos de funcionamiento.

• Respete las condiciones ambientales admisibles.

Temperatura: entre 0 y 45 °C
Humedad del aire: 5 - 90%, sin condensación
Véase también capítulo 2.1.1.

• El sensor y el teclado de mando carecen de homologación

ATEX, es decir, no no están indicados para su uso en
zonas con peligro de explosión y no se pueden utilizar en
ellas.

2.2 Montaje del sensor

2.2.1 Generalidades
El presente capítulo describe el procedimiento de montaje del
sensor con un soporte incluido en el suministro o la posibilidad de
conexión de un soporte suministrado por el cliente.

2.2.2 Sensor con un soporte incluido en el suministro

Para la utilización del soporte para el sensor CLS Pro 600 incluido
en el suministro se presupone que se emplea una barra de
retención cuadrada. Existen dos tamaños disponibles: 25x25 mm y
35x35 mm.
En soporte posee un dispositivo de sujeción que permite el empleo
de amos tamaños.
Encajar el soporte en la barra cuadrada y deslizar a la posición
deseada junto con la cámara.
Ahora se puede sujetar el soporte a la barra cuadrada utilizando el
tornillo de fijación.
Véase el dibujo de la página siguiente.

Sensor de línea y contraste CLS Pro 600 N° de inform.: MD.323.09.03 Capítulo: 2

con teclado de mando extraíble Fecha: 23.07.2009 Página: 13/80
 Montaje 2
10

Barra cuadrada Dispositivo de sujeción

Tornillo de fijación

2.2.3 Sensor con fijación por parte del

cliente
Si el sensor se suministra sin soporte, el cliente deberá estar
provisto de la fijación correspondiente. En la carcasa del sensor
existen para ello roscas de fijación.
Las medidas de la conexión se pueden obtener en el siguiente
dibujo.

Rosca de fijación M6 / 7 larga

para fijación por parte del cliente
(existente por ambos lados)
10,7

55 6
55,5
50,1

67 21,5
1
1

Sensor de línea y contraste CLS Pro 600 N° de inform.: MD.323.09.03 Capítulo: 2

con teclado de mando extraíble Fecha: 23.07.2009 Página: 14/80
 Montaje 2
10

2.2.4 Ajustar la distancia entre el sensor y el

rodillo de exploración
La distancia óptima entre el sensor y el rodillo de exploración se
puede ajustar con ayuda del embalaje de protección de la ventana
de medición.
El embalaje de protección de la ventana de medición forma
parte del embalaje total.
Para ello, encajar el embalaje de protección de la zona de la
ventana de medición en la carcasa del sensor.
Deslizar el sensor en dirección al rodillo de exploración hasta que
el embalaje de protección entre en contacto con el rodillo de
exploración (véase dibujo).
A continuación, extraer el embalaje de protección por un lado.

Carcasa del sensor

Embalaje de protección

Rodillo de
exploración

20

2.2.5 Girar el teclado de mando

El teclado se puede montar en el sensor en cuatro posiciones
diferentes (separadas 90° en cada caso) (véase figura).

1 2 3 4

En el momento de la entrega, el sensor está preparado para el

montaje en la posición 1 .
Si debido de la situación de montaje del sensor no se puede
utilizar el teclado de forma reglamentaria, la posición del teclado
de mando se debe ajustar adecuadamente. El procedimiento se
describe a continuación.

Sensor de línea y contraste CLS Pro 600 N° de inform.: MD.323.09.03 Capítulo: 2

con teclado de mando extraíble Fecha: 23.07.2009 Página: 15/80
 Montaje 2
10

1. Desenroscar los cuatro tornillos

de fijación del teclado de mando.

2. Levantar el teclado de mando

con cuidado hacia arriba/ hacia
adelante con respecto a la
placa de fijación.

3. Girar el teclado de mando a la

posición deseada
(ver figura arriba).

Tornillos de fijación

4. Tener en cuenta la guía de

cable de conexión.
No aplastar o inmovilizar el
cable.
En la placa de fijación del
Agujero
teclado de mando se encuentra
un agujero a través del cual se
saca el cable hacia el exterior.

5. Atornillar el teclado de mando a

la placa de fijación mediante los
cuatro tornillos de fijación.

2.2.6 Orientar el teclado de mando

El teclado se puede orientar sobre el anillo de soporte (véase
dibujo en el punto [Link]).
Para ello se debe desatornillar el teclado de
1 mando 1 de la placa de fijación 2 y retirarlo.
A continuación, soltar los tornillos de fijación de
la placa 3 que se encuentran sobre el anillo de
soporte. Oriente la placa en el sentido deseado 4
2
A continuación, vuelva a apretar los tornillos de
fijación 3 y a atornillar el teclado de mando 1
a la placa de fijación 2 .

3 Atención: No aplastar el cable de conexión.

4

Sensor de línea y contraste CLS Pro 600 N° de inform.: MD.323.09.03 Capítulo: 2

con teclado de mando extraíble Fecha: 23.07.2009 Página: 16/80
 Montaje 2
10
2.3 Montaje del teclado de mando

2.3.1 Generalidades
Este capítulo describe el procedimiento para el montaje del teclado
de mando cuando se utiliza el sensor con el teclado de mando
retirado (véase capítulo [Link]).

Los campos electromagnéticos fuertes situados en

las proximidades del teclado de mando pueden
producir fallos de funcionamiento. Por ello, al
efectuarse el montaje en un pupitre de mando o en
un puesto de control, se procurará que el teclado
de mando no se monte cerca de componentes o
líneas que conduzcan corriente de alta tensión.
Respetar la distancia mínima de 100 mm.

[Link] Variantes de montaje

La carcasa del teclado de mando admite las siguientes variantes de
montaje:

1. Montaje en pared
Fijación del teclado de mando a una superficie plana.
Procedimiento: véase capítulo 2.3.3.

2. Montaje en pupitre
Montaje del teclado de mando en un pupitre de mando que
tenga el cliente o en un puesto de control.
Procedimiento: véase capítulo 2.3.4.

Para el montaje en pupitre del teclado de mando

se necesitará el juego de fijación opcional
CLS Pro 600 (N° de pedido BST 133 459).

[Link] Prolongación de cable

Para la conexión del teclado de mando al sensor se necesitará
una prolongación de cable opcional.
La prolongación de cable está disponible en las siguientes
longitudes:

Longitud de cable N° de pedido BST

2m 131 993
5m 131 994
10 m 131 995

Se admite la combinación de varias prolongaciones

de cable. El largo total máximo admisible del cable
de conexión entre el sensor y el teclado de mando
no debe exceder los 20 m.

Sensor de línea y contraste CLS Pro 600 N° de inform.: MD.323.09.03 Capítulo: 2

con teclado de mando extraíble Fecha: 23.07.2009 Página: 17/80
 Montaje 2
10

2.3.2 Desmontaje del soporte

Antes de que se pueda montar el teclado con el anillo de soporte
se debe retirar el soporte.

1. Extraer de la carcasa los tornillos de

fijación del soporte.
2. Sacar del soporte.

Carcasa del sensor

Tornillos de fijación

Soporte
3. Los siguientes procedimientos dependen
ahora del tipo de montaje.
Consultar el punto 2.3.3 para el montaje
en pared y el punto 2.3.4 para el montaje
en pupitre.

2.3.3 Montaje en pared

[Link] Patrón de taladrado para la fijación 105

93 4x M3

Carcasa
105

93

Teclado de mando

Sensor de línea y contraste CLS Pro 600 N° de inform.: MD.323.09.03 Capítulo: 2

con teclado de mando extraíble Fecha: 23.07.2009 Página: 18/80
 Montaje 2
10

[Link] Trabajos de preparación

Cable de conexión
Teclado de mando 1. Extraer del sensor la clavija del
cable de conexión del teclado de
mando (clavija X100).

Clavija X100

Tornillos de fijación
2. Extraer los cuatro tornillos de
fijación del anillo de soporte de la
carcasa del sensor.

Tornillos de fijación

Clavija

3. Sacar lateralmente el anillo de

soporte con el teclado de mando
de la ranura de la carcasa del
sensor.

Sensor de línea y contraste CLS Pro 600 N° de inform.: MD.323.09.03 Capítulo: 2

con teclado de mando extraíble Fecha: 23.07.2009 Página: 19/80
 Montaje 2
10

4. Desenroscar los cuatro tornillos de

fijación del teclado de mando y
guardarlos.
Estos tornillos se necesitarán
posteriormente para el montaje en
la pared.

Tirar del teclado de mando de la

placa de fijación hacia delante
para sacarlo de la placa de
fijación.
Hacer pasar con cuidado el cable
de conexión con la clavija a través
del taladro de la carcasa del
dispositivo de regulación.

[Link] Montaje

1. Aplicar los agujeros roscados M3

según el patrón de taladrado de
fijación (véase capítulo [Link]).

2. Atornillar el teclado de mando con

cuatro tornillos M3.
Para ello se podrán emplear los
cuatro tornillos de cabeza con
hexágono interior con los que
viene fijado el teclado de mando al
sensor en el momento de entrega.

3. Para la conexión del teclado de

mando al sensor, utilizar la
prolongación de cable opcional
(ver capítulo [Link]).

4. Enchufar la clavija de la
prolongación de cable en el
No aplastar el cable. casquillo X100 del dispositivo de
regulación.

Tornillos de fijación

Sensor de línea y contraste CLS Pro 600 N° de inform.: MD.323.09.03 Capítulo: 2

con teclado de mando extraíble Fecha: 23.07.2009 Página: 20/80
 Montaje 2
10
2.3.4 Montaje en pupitre

[Link] Hueco de montaje +1

101

+1
Hueco de montaje

101
[Link] Trabajos de preparación
Para el montaje en pupitre se necesita el juego de
fijación opcional .
(Nº de pedido BST 133 459)

Cable de conexión
Teclado de mando
1. Extraer del sensor la clavija del
cable de conexión del teclado
de mando (clavija X100).

Clavija X100

Sensor de línea y contraste CLS Pro 600 N° de inform.: MD.323.09.03 Capítulo: 2

con teclado de mando extraíble Fecha: 23.07.2009 Página: 21/80
 Montaje 2
10

Tornillos de fijación

2. Desenroscar los cuatro tornillos

de fijación del teclado de
mando y guardarlos.
Estos tornillos se necesitarán
posteriormente para el montaje
en el pupitre.

Tornillos de fijación 3. Tirar del teclado de mando de

la placa de fijación hacia
delante para sacarlo de la
Clavija placa de fijación.
Hacer pasar con cuidado el
cable de conexión con la clavija
a través del taladro de la
carcasa del dispositivo de
regulación.

[Link] Montaje
Tornillos 1. Aplicar el hueco de montaje
prisionero (véase capítulo [Link]).

2. Deslizar con cuidado el teclado

de mando en el hueco de
montaje.

3. Atornillar cada una de las dos

eclisas de fijación
(componentes del juego de
fijación) con dos tornillos a la
parte trasera del teclado de
mando. Para ello se podrán
emplear los cuatro tornillos de
cabeza con hexágono interior
con los que viene fijado el
teclado de mando al sensor en
Eclisas de fijación el momento de entrega.

4. Enroscar los cuatro tornillos

prisioneros en las eclisas de
fijación hasta que esté
Planta: garantizada la fijación del
Tornillo Tornillo teclado de mando.
max. 15 mm

prisionero Eclisas de fijación prisionero

5. Para la conexión del teclado de

mando al sensor, utilizar la
prolongación de cable opcional
(ver capítulo [Link]).

6. Enchufar la clavija de la
prolongación de cable en el
Teclado de mando casquillo X100 del sensor.

Sensor de línea y contraste CLS Pro 600 N° de inform.: MD.323.09.03 Capítulo: 2

con teclado de mando extraíble Fecha: 23.07.2009 Página: 22/80
 Instalación 3
3
3. Instalación
3.1 Establecer las
conexiones de cable

¡Atención!

! Todas las líneas de conexión se deben colocar sin

cargas de tracción y asegurar de tal modo que no
existan obstáculos.

• Establecer las conexiones de cable entre los diferentes

componentes (sensor/sensores, servo-accionamiento, etc.)
según el plan de conexión.
• Apretar los tornillos de seguridad en las conexiones de
enchufe.
• Establecer una alimentación de tensión apropiada con
compensación de potencia según las prescripciones locales.
3.2 Sensor

3.2.1 Clavija de la carcasa

X100 X101 X80

Clavija/casquillo Función Observación

de la carcasa

X100
Conexión del teclado de mando
(clavija)

X101
Conexión del dispositivo de reglaje
(casquillo)

X80 • Salida analógica 0 ... 10 V

Conexión I/O
(opcional: Terminal Box STB 1 de • Iluminación ext., salida de
BST) Caja de conexión con regleta disparo, +12 V/ 5 mA
de bornes para la conexión por parte • Iluminación ext.,
del cliente: ejecución, véase Anexo 4 conmutable a +24 V
• Salida de error,
conmutable a +24 V

Sensor de línea y contraste CLS Pro 600 N° de inform.: MD.323.09.03 Capítulo: 3

con teclado de mando extraíble Fecha: 23.07.2009 Página: 23/80
 Instalación 3
3

3.3 Visualizaciones de servicio

En carcasa del sensor se encuentran 3 LED de servicio con el
siguiente significado:

H1 H3
H2

3.3.1 LED "Estado del bus"

LED Nombre Estado Denominación del Significado

bus

El dispositivo se encuentra en la fase de inicialización.

DESC STOPPED
No tiene lugar ningún tráfico de datos.

El dispositivo se encuentra en el modo

H1 RUN PARPADEA PREOPERATIONAL PREOPERATIONAL. La inicialización ha concluido.
Es posible iniciar el dispositivo.

El dispositivo se encuentra en el modo

CONEC OPERATIONAL
OPERATIONAL.

El dispositivo funciona adecuadamente.

DESC NO ERROR
No existe ningún error.

H2 ERR 3 PARPADEOS SYNC ERROR No se ha recibido ningún mensaje SYNC.

El controlador de interfaz se encuentra en el modo

CONEC BUS OFF
Bus OFF.

3.3.2 LED "Estado de dispositivo"

LED Nombre Estado Significado

DESC El dispositivo se encuentra en un estado indefinido.

H3 PROG PARPADEA El programa del dispositivo funciona adecuadamente.

CONEC El dispositivo se encuentra en un estado indefinido.

Sensor de línea y contraste CLS Pro 600 N° de inform.: MD.323.09.03 Capítulo: 3

con teclado de mando extraíble Fecha: 23.07.2009 Página: 24/80
 Instalación 3
3

3.4 Ajuste del interruptor DIL

El interruptor DIL S4 se emplea para ajustes específicos de cada

aplicación.

Interruptor Significado
DIL

S4.1 Sin ocupar actualmente

S4.2 Sin ocupar actualmente

S4.3 Sin ocupar actualmente

S4.4 = ON Utilización del sensor como sistema autónomo

En este caso, el sensor sirve como Master NMT y
generador de sincronización en el sistema Bus.

S4.4 = OFF Funcionamiento del sensor con ekrPro Com60 / ekr

500 Plus/ EKR 1500 / CCD Line Guider

Sensor de línea y contraste CLS Pro 600 N° de inform.: MD.323.09.03 Capítulo: 3

con teclado de mando extraíble Fecha: 23.07.2009 Página: 25/80
 Puesta en servicio 4
9
4. Puesta en servicio

¡Atención!

! La puesta en servicio solo puede ser efectuada por

personal especializado.

Peligro debido a la tensión de alimentación

La apertura del sensor y de otros componentes debe
llevarse a cabo siempre con la tensión de
alimentación desconectada.

Requisitos previos:
• El sistema de regulación de desplazamiento de banda se
encuentra completamente cableado, es decir, las
conexiones de cable entre los diversos componentes de la
regulación de banda se encuentran establecidas.
• El sensor está conectado al suministro de tensión.
• Los interruptores del sensor (véase 3.4 y 6.1.1) y del teclado
(véase 6.1.2) se ajustan conforme a la aplicación.
• Si el teclado no presenta un contacto de bus con el sensor
se mostrará la siguiente ventana de información:

Aquí se muestran:
∗ los números de nodo de la tecla en el
bus (Commander Node)
∗ el estado de sincronización (SYNC)
∗ el estado de módulo (Modulstate)
∗ si se ha reconocido el sensor en el bus
(Sensor at ...)
∗ si se ha ajustado la resistencia terminal
(Resistor)

Para que el sistema funcione correctamente deben existir

en el bus un sensor y un teclado con los nodos
correspondientes (p. ej. sensor = 41 y teclado = 111).
Si no se reconoce ningún sensor, esto significará que no se
ha realizado la conexión de bus. En este caso se deberán
comprobar el cable de conexión y la clavija de conexión.
Además, aquí se puede leer si la resistencia terminal se ha
ajustado correctamente.

Sensor de línea y contraste CLS Pro 600 N° de inform.: MD.323.09.03 Capítulo: 4

con teclado de mando extraíble Fecha: 23.07.2009 Página: 26/80
 Puesta en servicio 4
9

4.1 Menús
4.1.1 Generalidades
La configuración y la operación del sensor se controlan por menú.
En este caso se diferencia entre:
• Menú principal
• Menú de acceso rápido
• Modo de configuración

En el menú principal se encuentran todos los parámetros

necesarios para el ajuste del sensor. La estructura está dispuesta
de forma jerárquica (véase estructura del menú en el punto
[Link]).
Los parámetros están organizados según el usuario, es decir,
usted podrá asignar a cada parámetro un nivel de usuario.
Para ello, solo se mostraron los parámetros a cuyo acceso tenga
derecho el usuario registrado. (véase al respecto el punto 5.6
«utilización avanzada»).
En el menú de acceso rápido puede seleccionar los parámetros
fundamentales para cada aplicación. Por ello, dispondrá de un
acceso directo a ellos. La preparación del menú de acceso rápido
se encuentra explicada en el punto 5.6.4
Con el modo de configuración podrá ajustar parámetros para el
material específicos de cada tarea y establecer el modo de
exploración (línea / borde).

4.1.2 Opciones de entrada

En los diferentes lugares del menú puede realizar entradas,

seleccionarlas de una lista de opciones últimas funciones.
La modificación se realiza
• directamente en la máscara de entrada. El lugar a modificar
parpadea.

o
• en la línea de pie de pantalla. En este caso se muestra el
parámetro seleccionado con el ajuste actual. El ajuste actual
parpadea como señal de que se debe realizar aquí el ajuste.

Sensor de línea y contraste CLS Pro 600 N° de inform.: MD.323.09.03 Capítulo: 4

con teclado de mando extraíble Fecha: 23.07.2009 Página: 27/80
 Puesta en servicio 4
9

[Link] Entradas alfanuméricas /

numéricas
Para la introducción directa en la máscara de entrada existe el
siguiente procedimiento:

• El lugar a modificar parpadea.

• Seleccionar el número necesario / las letras necesarias con
ayuda de las teclas de flecha arriba y abajo. En primer
lugar se mostrarán los números del 0 al 9 y a continuación
el alfabeto de la A a la Z.
• Confirmar el número deseado / las letras deseadas
pulsando ENTER.
• Si la entrada consta de varios lugares, elija el siguiente lugar
con la tecla de flecha derecha. Su montaje se lleva a cabo
del mismo modo descrito arriba.

A la hora de realizar una entrada en la línea de pie de pantalla se

debe proceder del siguiente modo:

• El lugar a modificar parpadea.

• Seleccionar el número necesario / las letras necesarias con
ayuda de las teclas de flecha arriba y abajo. En primer
lugar se mostrarán los números del 0 al 9 y a continuación
el alfabeto de la A a la Z.
• Confirmar el número deseado / las letras deseadas
pulsando ENTER.
• Si la entrada consta de varios lugares, elija el siguiente lugar
con la tecla de flecha derecha. Su montaje se lleva a cabo
del mismo modo descrito arriba.

Sensor de línea y contraste CLS Pro 600 N° de inform.: MD.323.09.03 Capítulo: 4

con teclado de mando extraíble Fecha: 23.07.2009 Página: 28/80
 Puesta en servicio 4
9

[Link] Lista de opciones

En una lista de opciones puede seleccionarse una entrada de una
lista predeterminada.
Ejemplo:
Seleccionar el parámetro deseado.

Confirmar la selección con ENTER. A continuación se abrirá la

ventana de ajuste.

Desplazarse por las entradas de la lista mediante las teclas de

flecha arriba / abajo.
Confirme la entrada deseada pulsando ENTER.
La entrada se aceptará.

[Link] Casilla de verificación

A través de una casilla de verificación se activan o desactivan los
parámetros correspondientes.
Ejemplo:
Seleccione el parámetro deseado. En la ventana de ajuste se
muestra el estatus actual en la línea de pie de pantalla.
Podrá activar o desactivar la función con ayuda de las
teclas de flecha arriba / abajo.

Sensor de línea y contraste CLS Pro 600 N° de inform.: MD.323.09.03 Capítulo: 4

con teclado de mando extraíble Fecha: 23.07.2009 Página: 29/80
 Puesta en servicio 4
9
4.1.3 Menú principal
El menú contiene todos los parámetros necesarios para el
funcionamiento del sensor.

[Link] Navegación por el menú principal

La navegación por el menú se realiza con ayuda de las teclas de
flecha.
La entrada seleccionada se representa con una superficie
resaltada. La ventana de visualización no puede mostrar todo el
menú principal en una ventana. Por tanto, una vez alcanzado el
final
correspondiente se produce el desplazamiento. Al hojear hacia
abajo, el menú se desplaza dentro de la ventana automáticamente
hacia arriba, y al hojear hacia arriba, se desplaza respectivamente
hacia abajo.

La selección del submenú o del parámetro se confirma pulsando la

tecla ENTER.

La entrada se puede cancelar pulsando la tecla ESC.

[Link] Generalidades

La descripción de cada uno de los puntos del menú presupone

que ya se ha accedido a él.
La apertura del menú se representa aquí una única vez. Emplee
este procedimiento antes de realizar la elaboración de cada uno
de los
parámetros.

1. Pulsar la tecla MENÚ del teclado durante al menos

3 segundos

2. En la línea de pie de la visualización aparece el menú.

3. Seleccionar aquí la entrada enter m… (aparecerá enmarcada

en verde) y confirmar con ENTER.

4. El menú se visualizará.

Ahora puede seleccionar y ajustar los parámetros deseados

(para ello, consultar el punto 5.7).

Sensor de línea y contraste CLS Pro 600 N° de inform.: MD.323.09.03 Capítulo: 4

con teclado de mando extraíble Fecha: 23.07.2009 Página: 30/80
 Puesta en servicio 4
9
[Link] Rutas de acceso
Para la descripción de cada uno de los puntos del menú principal
se indica como camino la ruta correspondiente junto con cada
descripción. En la propia descripción solo se representa la ventana
afectada.

Ejemplo: Para ajustar el parámetro del sensor proceda

del siguiente modo:

1. Regístrese como Admin.

2. En primer lugar, abra el menú principal.

3. Seleccione el submenú configuration.

4. Seleccione sensor y abra la ventana de ajuste

Como ruta de acceso aparecerá en la descripción

\\configuration\sensor .

Sensor de línea y contraste CLS Pro 600 N° de inform.: MD.323.09.03 Capítulo: 4

con teclado de mando extraíble Fecha: 23.07.2009 Página: 31/80
 Puesta en servicio 4
9
[Link] Estructura del menú

Acceso al nivel de contraseña: operator change user (punto 5.6.1)

Acceso al nivel de contraseña: administrator configuration (punto 5.7.1)

Sistema en modo de configuración
● commander

● sensor

● remote control ekr

● mounting position

● edit menu configuration

● select configuration

● save configuration

● delete configuration

Acceso al nivel de contraseña: operator / parameter (punto 5.7.2)

maintenance ● jobs
Sistema en modo de configuración
● illumination

● contrast detection

● contrast tracking

● adaption settings

● splice misalignment

● line width tolerance

● position averaging

● recapture factor

● web stop detection

Acceso al nivel de contraseña: operator remote control ekr (punto 5.7.3)

● gain factor Xp

Acceso al nivel de contraseña: maintenance

Sistema en modo de configuración display (punto 5.7.4)
● signal view type

Acceso al nivel de contraseña: operator system info (punto 5.7.5)

El acceso a cada uno de los menús y submenús depende de la

distribución de los niveles de contraseña.
En el Anexo 3 podrá encontrar la distribución con respecto a los ajustes
de fábrica.
Usted podrá ajustar esta distribución. El procedimiento está descrito en el
punto 5.6.3 beschrieben..

La explicación de cada uno de los puntos del menú se realiza en el

punto 5.7 «Significado de los parámetros del menú principal».

Sensor de línea y contraste CLS Pro 600 N° de inform.: MD.323.09.03 Capítulo: 4

con teclado de mando extraíble Fecha: 23.07.2009 Página: 32/80
 Puesta en servicio 4
9
4.2 Puesta en servicio con dispositivo de reglaje...
4.2.1 ekrPro Com60
Consulte el manual de uso abreviado
Sistema de regulación de desplazamiento de banda
ekrPro Com60 con CLS Pro 600
([Link]).

4.2.2 ekr 500 Plus

Consulte el manual de uso abreviado
Sistema de regulación de desplazamiento de banda
ekr 500 Plus con CLS Pro 600
([Link]).

4.2.3 EKR 1500 / CCD Line Guider

y acoplador del modulbus CAN
Consulte el manual de uso abreviado
Sistema de regulación de desplazamiento de banda
EKR 1500 con CLS Pro 600 y acoplador C2M
([Link]).

Sensor de línea y contraste CLS Pro 600 N° de inform.: MD.323.09.03 Capítulo: 4

con teclado de mando extraíble Fecha: 23.07.2009 Página: 33/80
 Puesta en servicio 4
9
4.3 Puesta en servicio como
sistema autónomo
1. Configurar el sensor para funcionamiento autónomo. Para
ello, colocar el interruptor DIL S4 del sensor en la posición ON.

2. Ponga el sensor CLS Pro 600 en el modo de configuración.

Para ello puse la tecla Configuración-línea o Configuración-
borde.
El fondo de la ventana se ilumina en color azul

3. Abra el menor principal pulsando unos tres segundos la tecla

de menú. Seleccione en el menú principal el submenú Change
User y regístrese como Administrator. Proceda del modo
indicado en el punto 5.6.1.

4. A continuación, abra la posición Select configuration en el

submenú Configuration y seleccione el ajuste
STAND ALONE.

5. Compruebe el correcto funcionamiento de la regulación. Dado

el caso, se deberán configurar la orientación del sensor y/o el
sentido de regulación para la posición de montaje
(Mounting position).

6. Una vez realizado este ajuste, vuelva al submenú Change

User. Ahora regístrese como Operator.

7. Con ello habrá concluido la puesta en servicio del sensor como

sistema autónomo.

Sensor de línea y contraste CLS Pro 600 N° de inform.: MD.323.09.03 Capítulo: 4

con teclado de mando extraíble Fecha: 23.07.2009 Página: 34/80
 Manejo 5
31
5. Manejo
5.1 Generalidades
Si el sensor forma parte de una planta proyectada por BST, la
configuración estándar ya se habrá realizado. Solo se deberá
realizar in situ la configuración de línea o borde.
Y, si se desea o si es necesario, se puede:
a) configurar el menú de acceso rápido
b) establecer y almacenar configuraciones específicas para cada
tarea.
El procedimiento para ello se representa en el punto 5.5
Funcionamiento estándar.
Si el sensor se cambia in situ con o sin teclado se deberá realizar
una adaptación del nuevo componente. Dado el caso, se deberá
realizar también ajustes de parámetros. El ajuste de los
parámetros individuales y su significado se representan en el
punto 5.6 Funcionamiento avanzado.
5.2 Visualización de funcionamiento
La visualización de la pantalla del CLS Pro 600 depende del menú
en el que se opere con el sensor. Podemos diferenciar entre el
modo de configuración y el modo de escaneado. Desde los dos
modos se puede acceder también a menú. Sin embargo, el acceso
a cada uno de los submenús es diferente.
5.2.1 Ventana de visualización del menú de configuración
En el menú de configuración se realiza el ajuste del sensor a la
tarea de regulación. En la pantalla de visualización del teclado de
mando se muestran los parámetros necesarios para el ajuste
mediante símbolos gráficos y como valores numéricos. El
significado de cada uno de estos símbolos se desprende de la
ilustración siguiente.
Indicaciones sobre el sensor
Modo de funcionamiento actual
(dispositivo de reglaje)
Barra de estado
Visualización que muestra en qué
modo se encuentran Zona de medición
el sensor y el regulador. Representación de las líneas/bordes
Véase también el punto 5.2.3. presentes en la zona de medición y
marcado de la línea/borde elegida/o.

Indicación numérica
de la calidad de contraste. Contrastes posibles
Representación gráfica de la calidad de
Asistente de uso contraste de las líneas para bordes
presentes en la zona a analizar.
En la línea de pie de pantalla está
integrado un asistente
de uso. Este muestra de qué modo Aceptar los ajustes pulsando la tecla
Ejecución de los ajustes
se pueden realizar los ajustes en la ENTER
conforme a la función
ventana mostrada.
seleccionada

Selección previa de la función de ajuste con ayuda de las teclas de flecha

arriba y abajo .
En el ajuste estándar se encuentran activados:
1. Desplazar área de búsqueda
2. Modificar tamaño del área de búsqueda
3. Otras funciones en preparación

Sensor de línea y contraste CLS Pro 600 N° de inform.: MD.323.09.03 Capítulo: 5

con teclado de mando extraíble Fecha: 23.07.2009 Página: 35/80
 Manejo 5
31

El modo de configuración presenta un fondo azul.

5.2.2 Ventana de visualización del menú de escaneado

Modo de funcionamiento actual

(dispositivo de reglaje)
Barra de estado
Visualización que muestra en qué
modo se encuentran el sensor y el Zona de medición
dispositivo de reglaje.
Véase también el punto 5.2.3. Representación de la línea o
borde analizados con indicación
de la posición nominal.
Indicación numérica de
la calidad de contraste. Contraste
Representación gráfica de la calidad
Asistente de uso de contraste de la línea o el borde
En la línea de pie de pantalla está analizados.
integrado un asistente de uso. Este
muestra de qué modo se pueden
realizar los ajustes en la ventana Ajuste de valor nominal (W)
mostrada. en el modo de funcionamiento AUTO
Desplazar el elemento de ajuste a
izquierda/derecha (mot)
en el modo de funcionamiento MAN

Selección previa del tipo de

funcionamiento del ekrPro Com60 y
otras funciones de mando a
distancia

Si se presenta un fallo (no se reconoce la línea o el borde), el

fondo parpadea en color rojo, independientemente del modo
de funcionamiento.

En modo automático (dispositivo de reglaje) el fondo es

verde.

Sensor de línea y contraste CLS Pro 600 N° de inform.: MD.323.09.03 Capítulo: 5

con teclado de mando extraíble Fecha: 23.07.2009 Página: 36/80
 Manejo 5
31

5.2.3 Barra de estado

En la barra de estado se muestran los estados actuales en los que
se encuentra el sensor así como el modo de funcionamiento actual
del dispositivo de reglaje (excepto en funcionamiento autónomo).

Sensor en modo de bordes

Sensor en modo de líneas

Sensor en configuración

Sensor en funcionamiento autónomo

El sensor envía bloqueo

El sensor no ha encontrado ninguna tarjeta válida

El sensor ha activado el borde Watchdog 1

El sensor ha activado el borde Watchdog 2

El dispositivo de reglaje se encuentra en modo manual

El dispositivo de reglaje se encuentra en modo

automático

El sistema se encuentra en posición media (modo SC)

No existe un dispositivo de reglaje en el bus

Sensor de línea y contraste CLS Pro 600 N° de inform.: MD.323.09.03 Capítulo: 5

con teclado de mando extraíble Fecha: 23.07.2009 Página: 37/80
 Manejo 5
31
5.3 Mando a distancia de los dispositivos de reglaje
ekrPro Com60 / ekr 500 Plus

El teclado del sensor posibilita el mando a distancia del dispositivo

de reglaje. Para ello se debe activar la función de mando a
distancia.
Compruebe el ajuste. Para ello regístrese como Admin , acceda al
menú principal y seleccione el submenú\\configuration\remote
control ekr.
La funciónenable remote control debe estar activada.
5.3.1 Modo manual
En este modo de funcionamiento se realiza la configuración
del sistema.

Seleccionar con las teclas de flecha arriba y abajo el modo de

funcionamiento Modo manual.
El modo de funcionamiento seleccionado se representará
enmarcado en color verde.

Confirmar la sección pulsando ENTER

El modo de funcionamiento actual se representa en el ángulo

superior derecho de la visualización.
El sensor se conmuta al modo de funcionamiento manual.

5.3.2 Automático
En este modo de funcionamiento se realiza la regulación automática
de la banda de material dependiendo del modo de exploración
(borde o línea).

Seleccionar con las teclas de flecha arriba y abajo el modo de

funcionamiento Automático.
El modo de funcionamiento seleccionado se representará
enmarcado en color verde.

Confirmar la sección pulsando ENTER

El modo de funcionamiento actual se representa en el ángulo

superior derecho de la visualización.
El sensor se conmuta al modo de funcionamiento Automático.

Sensor de línea y contraste CLS Pro 600 N° de inform.: MD.323.09.03 Capítulo: 5

con teclado de mando extraíble Fecha: 23.07.2009 Página: 38/80
 Manejo 5
31

5.3.3 Posición central

En este modo de funcionamiento se mantiene la banda del material
en la posición central.

Seleccionar con las teclas de flecha arriba y abajo Posición

central.
El modo de funcionamiento seleccionado se representará
enmarcado en color verde.

Confirmar la selección con ENTER.

El modo de funcionamiento actual se representará en el borde

superior derecho de la visualización.
El sensor se conmuta al modo de funcionamiento Posición
central.

5.3.4 Desplazar la posición nominal (valor W)

En el modo de funcionamiento Automático se puede realizar el
desplazamiento de un valor nominal con ayuda de las teclas de
flecha derecha/izquierda

Desplazar valor nominal.

5.3.5 Desplazamiento del elemento de ajuste

En el modo de funcionamiento Manual se puede desplazar el
elemento de ajuste a derecha o izquierda con la ayuda de las
teclas de flecha derecha/izquierda, respectivamente.

Desplazamiento del elemento de ajuste

5.3.6 Ajuste de la amplificación de regulación

La amplificación de regulación del dispositivo de reglaje se puede
ajustar a través del
parámetro \\configuration\remote control ekr\gain factor XP.
Para ello se deberá registrar como Admin.

Sensor de línea y contraste CLS Pro 600 N° de inform.: MD.323.09.03 Capítulo: 5

con teclado de mando extraíble Fecha: 23.07.2009 Página: 39/80
 Manejo 5
31

5.4 Manejo

5.4.1 Generalidades
Peligro de lesiones por cortes

! No tocar nunca los bordes de las bandas de material

en movimiento.
La configuración solo puede efectuarse con la la
máquina de producción parada.

Durante la configuración se realiza la determinación del modo de

exploración y una adaptación automática del sensor a las
características del material a explorar.

5.4.2 Activar la configuración de línea / borde

La selección del tipo de configuración deseado (línea o borde) se
realiza con ayuda de las teclas de configuración.
Atención: Solo se puede realizar una configuración en el modo
de funcionamiento MAN o SC del dispositivo de
reglaje.

5.5 Funcionamiento estándar

En el menú principal existen ajustes para las aplicaciones
habituales ([Link]. slitter, etc.), llamadas tareas (jobs). Con la
selección de la tarea deseada se adoptan todos los ajustes
básicos necesarios. Para el funcionamiento solo se debe realizar
ahora la configuración necesaria (línea o borde). A continuación, el
sistema estará listo para la operación.

5.5.1 Seleccionar tarea

Las tareas se cargan a través del menú \\parameter\jobs\choose
job\load job.

Se mostrará la siguiente ventana de selección.

Sensor de línea y contraste CLS Pro 600 N° de inform.: MD.323.09.03 Capítulo: 5

con teclado de mando extraíble Fecha: 23.07.2009 Página: 40/80
 Manejo 5
31
Aquí puede elegir entre las tareas predeterminadas en fábrica.

DEFAULT: Volver a establecer los ajustes de fábrica

COLORED LINE: Estos ajustes se emplean cuando se debe
seguir una línea de color y esta se encuentra
en un entorno con comportamientos
cambiantes.
SMALL LINES: Estos ajustes se deberán utilizar si es
necesario explorar líneas con una anchura
menor de 0,5 mm.
STRICT CHECK: Elija estos ajustes cuando existan relaciones
de medición y presión muy constantes,
aunque el entorno está provisto de muchos
contrastes causantes de perturbaciones. En
este caso, el sistema se bloquea bastante
rápido, pero el peligro de salto a un contraste
causante de perturbaciones es mínimo.
Aplicación [Link]. en caso de líneas
interrumpidas con grandes interrupciones
(relación de la interrupción con respecto a la
señal útil > 20 %).
VERY TOLERANT: Si existen muy malas condiciones de
medición (marcha de banda inestable,
calidad de presión variable, etc.), pero no
existen bordes causantes de perturbaciones,
elija estos ajustes. En este caso se
mantendrá un número de bloqueos reducido.
Aplicación [Link]. cuando el color de los bordes
explorados cambian a menudo o en caso de
presión irregular en modo de ajuste.
Si Estos ajustes no resultan válidos para su caso de aplicación,
podrá establecer tareas con sus ajustes correspondientes. El
procedimiento se describe en el punto 5.6.2.

Si se cambia al modo de configuración o se pulsa la tecla

configuración-línea o configuración-borde en el menú de
configuración, la tarea cargada actualmente aparecerá en la
pantalla de visualización durante dos segundos.

Si no aparece nada, se trabajará con valores por defecto de la

máquina o con parámetros modificados manualmente que no
hayan sido asignados a ninguna tarea.

Sensor de línea y contraste CLS Pro 600 N° de inform.: MD.323.09.03 Capítulo: 5

con teclado de mando extraíble Fecha: 23.07.2009 Página: 41/80
 Manejo 5
31

5.5.2 Modo de configuración bordes

1. Seleccionar el modo MAN con

ayuda de las teclas de flecha 1 .

El modo de funcionamiento
2 seleccionado se representará
enmarcado en color verde.
Confirmar la selección pulsando
ENTER.
El modo de operación se mostrará en
la parte superior derecha de la
ventana.

2. Pulsar la tecla CONFIGURAR 2

BORDE.
1
El LED de la tecla SETUP
(configuración) se ilumina. El LED de
la tecla ENTER parpadea.
La iluminación de la cámara se
conecta y parpadea. Al mismo tiempo
se conecta el láser y la línea de láser
se hace visible.
K1
3. Posicionar la cámara en el borde a
explorar con ayuda de la línea del
K2 láser.
25 mm K1 K2 Fijar la posición con ayuda del reglaje
mecánico. El sistema seleccionará
automáticamente el borde con el mayor
contraste. En este caso será el borde
K1.
3 mm

4. a) Si se debe utilizar el borde

preseleccionado para la regulación,
no se deben realizar más ajustes.

Pulsar la tecla ENTER.

Línea del Los LED de las teclas ENTER
láser y SETUP se apagan.
La visualización cambia del modo de
configuración al modo de escaneado.
o
b) Si se utiliza el borde K2 para la
regulación, se debe adaptar el área de
búsqueda con ayuda de las teclas de
flecha. Para ello, seleccionar la función
adaptar el área de búsqueda y ajustar
convenientemente el tamaño del
área de búsqueda.

Pulsar la tecla ENTER.

Los LED de las teclas ENTER y SETUP
se apagan. La visualización cambia del
modo de configuración al modo de
escaneado.

5. Pulsar la tecla ENTER.

El sistema regresará al modo de operación
AUTO (modos de regulación).

La configuración de un borde ha concluido.

Sensor de línea y contraste CLS Pro 600 N° de inform.: MD.323.09.03 Capítulo: 5

con teclado de mando extraíble Fecha: 23.07.2009 Página: 42/80
 Manejo 5
31
5.5.3 Modo de configuración línea
Estándar

1. Seleccionar el modo MAN con

ayuda de las teclas de flecha 1.
El modo de funcionamiento
seleccionado se representará
enmarcado en color verde.
Confirmar la selección pulsando
ENTER.
El modo de operación se mostrará en
la parte superior derecha de la
2 ventana.

2. Pulsar la tecla CONFIGURAR 2

LÍNEA.
1
El LED de la tecla SETUP
(configuración) se ilumina. El LED de
la tecla ENTER parpadea.
L2 La iluminación de la cámara se
conecta y parpadea. Al mismo tiempo
L1 L2 L1 se conecta el láser y la línea de láser
25 mm se hace visible.

3. Posicionar la cámara en la línea a

explorar con ayuda de la línea del
láser.
Fijar la posición con ayuda del reglaje
3 mm

mecánico.
El sistema seleccionará
automáticamente la línea con el mayor
contraste. En este caso será la línea L1.
Linea de
láser 4. a) Si se debe utilizar la línea
preseleccionada para la regulación,
no se deben realizar más ajustes.
Pulsar la tecla ENTER.
Los LED de las teclas ENTER
y SETUP se apagan.
La visualización cambia del modo de
configuración al modo de escaneado.

o
b) Si se utiliza la línea K2 para la
regulación, se debe adaptar el área de
búsqueda con ayuda de las teclas de
flecha.
Para ello, seleccionar sucesivamente
las funciones Ubicación del área de
búsqueda y Tamaño del área de
búsqueda y adaptar el área de
búsqueda.
Pulsar la tecla ENTER.
Los LED de las teclas ENTER y SETUP
se apagan.
La visualización cambia del modo de
configuración al modo de escaneado.

5. Pulsar la tecla ENTER.

El sistema regresa al modo de operación
AUTO (modo de regulación).

La configuración de una línea ha concluido.

Sensor de línea y contraste CLS Pro 600 N° de inform.: MD.323.09.03 Capítulo: 5

con teclado de mando extraíble Fecha: 23.07.2009 Página: 43/80
 Manejo 5
31

LK1 LK2 Seguimiento de área

Si existen relaciones como en el ejemplo representado, se

produce en el ajuste estándar la selección previa mostrada.

Esto puede tener como resultado un control de banda

impreciso debido a las irregularidades de LK1.

borde izquierdo En este caso se utiliza el seguimiento de área.

Aquí se sigue un solo borde (LK2), pero este se compara con
la prueba del color de un área situada junto al borde.
De este modo se pueden suprimir magnitudes perturbadoras y
evitar que el sistema salte.

área
Para ello, reducir el área de búsqueda de forma que deje de
analizada incluir este LK1. La representación del área de búsqueda se
convierte en la que se muestra aquí.
ubicación
Recomendamos realizar el ajuste de tal forma que el borde
= = más pequeña izquierdo del área de búsqueda se encuentre
de la línea aproximadamente en la mitad del lugar más estrecho de la
línea.
El área a comprobar se encuentra siempre en el el lado del
borde sobre el que se encuentra la cruz reticular.

La representación en la pantalla de visualización del teclado

tiene el siguiente aspecto:

42%
se seguirá
imitación del área de este borde
búsqueda
(borde izquierdo)

Si se aumenta el área de búsqueda, el área de comprobación

también se aumentará de forma automática.
En tanto se encuentre en el área de búsqueda un segundo
borde, se pasará al seguimiento de línea normal con dos
bordes.

Sensor de línea y contraste CLS Pro 600 N° de inform.: MD.323.09.03 Capítulo: 5

con teclado de mando extraíble Fecha: 23.07.2009 Página: 44/80
 Manejo 5
31

5.6 Operación ampliada

En el menú principal se disponen parámetros del sistema.
La estructura se representa en el punto [Link].
Si no se puede adoptar un ajuste previamente configurado para un
determinado modelo de máquina, usted podrá realizar aquí la
adaptación necesaria.
Efectúe los ajustes en el modo de configuración.
El significado de cada uno de los parámetros se describirá a
continuación.
5.6.1 Change User
Con este parámetro se pueden asignar o modificar los niveles de
usuario en un diálogo. Dependiendo del nivel de usuario se
dispone de diferentes posibilidades de ajuste. Los parámetros que
se ajustan a un usuario y las funciones que puede utilizar se
establecerán en la configuración de menú (véase punto
Configuration). Además, ya se han realizado asignaciones de
fábrica (véase Ajustes de fábrica).
No obstante, el sistema debería estar constituido de forma que el
usuario deba solamente registrarse como administrador para
realizar una puesta en servicio completa. Eventualmente, realice
los ajustes necesarios a la hora de asignar los niveles de usuario a
cada uno de los parámetros (véase punto 5.6.3).

El procedimiento para la selección de un nivel de usuario [Link]. para

la puesta en servicio o la operación se describe a continuación.

1. Marcar la entrada change user y confirmar con ENTER.

2. Establecer el nivel de usuario en el siguiente cuadro de diálogo.

Se encuentran disponibles:

™ operator (sin contraseña)

™ maintenance (contraseña = 00001)
™ administrator (contraseña = 00002)

Seleccionar el nivel deseado con ayuda de las teclas de

flecha arriba y abajo y confirmar pulsando ENTER.

3. A continuación, se le pedirá la contraseña.

Introduzca aquí la contraseña válida y confirme pulsando
ENTER.

Ahora se encuentra registrado en el nivel de usuario seleccionado.

Los parámetros accesibles para este nivel se pueden ajustar.

Sensor de línea y contraste CLS Pro 600 N° de inform.: MD.323.09.03 Capítulo: 5

con teclado de mando extraíble Fecha: 23.07.2009 Página: 45/80
 Manejo 5
31

5.6.2 Administración de tareas

Debido a la variedad de materiales e imágenes de impresión
trabajados en las más diversas aplicaciones, también puede ser
necesario realizar diferentes ajustes de medición. Un juego de
parámetros de medición determinado que consta de parámetros
sobre material y/o específicos del trabajo a realizar, se pueden
guardar como tarea. En caso de necesidad se puede volver a
acceder a estas tareas. De este modo, puede [Link]. repetir trabajos
de forma rápida y sin errores.
Algunas tareas fundamentales se encuentran ya configuradas
previamente y están disponibles de fábrica en el menú
\\parameter\jobs\choose job\load job (véase también el punto
5.5.1).

[Link] Guardar tarea

Si desea elaborar tareas específicas para la aplicación, proceda
del siguiente modo:
1. En primer lugar, ajuste los parámetros necesarios.
2. A continuación, seleccione el menú \\parameter\jobs\save job.
Aparecerá una máscara de entrada en la que podrá introducir
el nombre de la tarea con ayuda de las teclas de flecha.
3. Confirmen la entrada pulsando ENTER. Los ajustes se
guardarán en la lista de tareas con el nombre asignado.

[Link] Seleccionar tarea

1. A continuación, acceda al menú \\parameter\jobs\choose
job\load job.
La lista de selección de las tareas disponibles se representa en
la pantalla de visualización.

2. Seleccione la tarea deseada con ayuda de las teclas de flecha

arriba/abajo y confirme pulsando ENTER.
3. La tarea seleccionada se cargará. Si la carga se realiza con
éxito, aparecerá la correspondiente ventana de aviso.

Sensor de línea y contraste CLS Pro 600 N° de inform.: MD.323.09.03 Capítulo: 5

con teclado de mando extraíble Fecha: 23.07.2009 Página: 46/80
 Manejo 5
31
[Link] Eliminar tarea
Si ya no necesita una tarea, podrá eliminarla.
Para ello, acceda al menú \\parameter\jobs\delete job. Aparecerá
la lista de selección de las tareas almacenadas. Seleccione la
tarea a eliminar con ayuda de las teclas de flecha arriba/abajo y
confirme la selección pulsando ENTER. Con ello se elimina la
tarea.

5.6.3 Asignación de un nivel de usuario

a los parámetros
En el submenú Configuration puede asignar derechos de acceso
a cada uno de los parámetros, es decir, solo el nivel de usuario
asignado a este parámetro tiene acceso a dicho parámetro.

Atención: Solo es posible acceder al submenú

Configuration en el modo
de configuración, y para ello deberá estar registrado
como Admin.
Si intenta acceder desde el modo de escaneado
se abrirá la ventana de aviso correspondiente.

Procedimiento:

1. Acceder al submenú configuration.

2
Este cuadro de diálogo está subdividido en las siguientes áreas:

1 • Visualización de parámetros
2 • Nivel de usuario asignado
1 3 • Línea de pie de pantalla con asistente de operación

En la visualización de parámetros solo se muestran los parámetros

a cuyo acceso tiene derecho el usuario actual.
3
Asignación:
1. Seleccione el parámetro a ajustar con la ayuda de las teclas
de flecha arriba y abajo y confirme la selección pulsando
ENTER.
2. A continuación se abrirá la ventana de edición correspondiente.
En este caso, utilizamos como ejemplo la ventana para el
parámetro time [ms].
3. Seleccione aquí access at level.
En el campo de opciones situado justo a la derecha podrá
determinar ahora el nivel de usuario a partir del cual se puede
ver/utilizar este parámetro. Confirmar la entrada pulsando
ENTER.
4. La pantalla vuelve a la visualización de configuración.
En la columna del nivel de usuario se muestra el símbolo
correspondiente.

Sensor de línea y contraste CLS Pro 600 N° de inform.: MD.323.09.03 Capítulo: 5

con teclado de mando extraíble Fecha: 23.07.2009 Página: 47/80
 Manejo 5
31

Los símbolos tienen el siguiente significado:

Operator
Maintenance
Administrator
BST-Support

5.6.4 Configuración del menú de acceso rápido

En el menú de acceso rápido puede seleccionar los parámetros
fundamentales para la aplicación actual.
Existen 15 espacios disponibles. El orden de la visualización se
determina mediante la numeración (no slot). De este modo puede
efectuar cierta ponderación.
Si existen más de 15 entradas, se ignoraran aquellas con la
numeración más alta (posición de slot).
Procedimiento:
2 1. Acceder al submenú configuration.

Este cuadro de diálogo está subdividido en las siguientes áreas:

1 • Visualización de parámetros
1 2 • Especificar si el parámetro debe aparecer en el menú de
acceso rápido
3 • Línea de pie de pantalla con asistente de operación
3
En la visualización de parámetros solo se muestran los parámetros
a cuyo acceso tiene derecho el usuario actual.

Asignación:

2. Seleccione el parámetro a ajustar con la ayuda de las teclas

de flecha arriba y abajo y confirme la selección pulsando
ENTER.

3. A continuación se abrirá la ventana de edición correspondiente.

En este caso, utilizamos como ejemplo la ventana para el
parámetro time [ms].

4. Seleccione aquí quickmenuslot.

En el campo de opciones situado justo a la derecha podrá
elegir ahora si este parámetro debe aparecer en el menú de
acceso rápido y, en caso afirmativo, en qué lugar.
Confirmar la entrada pulsando ENTER.

5. La pantalla vuelve a la visualización de configuración.

En la columna del menú de acceso rápido se mostrará la
entrada con el símbolo correspondiente.

Durante la operación, podrá acceder al menú de acceso rápido

usando simplemente la tecla MENÚ. Sin embargo, para ello
deberá elegir como mínimo
un parámetro para el menú de acceso rápido. De lo contrario
se encontrará desactivado.

Sensor de línea y contraste CLS Pro 600 N° de inform.: MD.323.09.03 Capítulo: 5

con teclado de mando extraíble Fecha: 23.07.2009 Página: 48/80
 Manejo 5
31
5.7 Significado de los parámetros del menú principal

5.7.1 Configuración
En el submenú Configuration se realizan los ajustes para el
sensor, el teclado y la posición de montaje.
Atención: Este submenú solo es accesible en modo de
configuración y con el nivel de usuario Admin.

\\configuration\commander\ commander En este submenú se configuran los

parámetros que afectan al teclado.

display dimtime: Con ayuda de este parámetro puede controlar

la atenuación de la intensidad luminosa de la
pantalla de visualización LCD del teclado.
Tras el tiempo establecido se atenuará la
claridad de la iluminación de fondo de la
pantalla de visualización. Si se pulsa una
tecla, la pantalla de visualización se volverá
de nuevo brillante y se ejecutará la función de
la tecla.

Rango de ajuste: 0 – 15 min

Ajuste predeterminado: 5 min
Si elige 0 min, la pantalla previsualización no
se atenuará.

active USB: Activa la función de la memoria de masas.

A través de la interfaz USB puede acceder a
los datos de configuración del teclado y
almacenarlos en un dispositivo externo, si así
lo desea. Además, existe aquí la posibilidad
de realizar actualizaciones de firmware.
Pulsando las teclas ENTER o ESC cerrará de
nuevo la conexión.

manual settings: Activa las opciones avanzadas de ajuste en el

menú de configuración. Estas son:
enable alternative edge:
Aquí es posible seleccionar un contraste
alternativo. El límite izquierdo del borde de la
pantalla de visualización parpadea en color
rojo. Si se ha encontrado otro borde, este se
podrá seleccionar.

enable alternative 2. edge:

Aquí se puede seleccionar un borde trasero
durante la exploración de líneas. El límite
derecho del borde parpadea en color rojo. Si
se ha encontrado otro borde, este se podrá
seleccionar.

enable alternative line:

Aquí es posible seleccionar una línea
alternativa. Los dos límites de borde
parpadean en color rojo. Si se ha encontrado
otra línea, esta se podrá seleccionar.

Sensor de línea y contraste CLS Pro 600 N° de inform.: MD.323.09.03 Capítulo: 5

con teclado de mando extraíble Fecha: 23.07.2009 Página: 49/80
 Manejo 5
31

hide menu: Si el parámetro se encuentra activo, puede

acceder al menú principal pulsando la tecla
de menú durante 3 segundos.
Si el parámetro no se encuentra activado,
también podrá acceder al menú principal a
través de una entrada en el menú de acceso
rápido.

Nota: Para desactivar hide menu deberá

abandonar completamente el menú (también
el menú de acceso rápido). Además, no se
puede pulsar la tecla ESC, porque de lo
contrario no se aceptarán los cambios.

disable operating error dialog:

Con la activación de este parámetro puede
suprimir diálogos de advertencia e
información.

Sensor de línea y contraste CLS Pro 600 N° de inform.: MD.323.09.03 Capítulo: 5

con teclado de mando extraíble Fecha: 23.07.2009 Página: 50/80
 Manejo 5
31

\\configuration\sensor\ sensor En este submenú se configuran los

parámetros que afectan al sensor.

guiding mode: Con este parámetro puede establecer el

comportamiento de regulación al abandonar
la configuración.

Posibilidades de ajuste:
to middle: Se regulará al centro del
área de medición del sensor.

Atención: En este ajuste,

tras la conmutación a modo
la configuración se automático, el material se
realiza en esta línea desplaza sobre la posición
del láser

to setupposition:
La línea/borde se mantiene en la
posición a la que se ha ajustado
durante la configuración.
El valor nominal del dispositivo
de reglaje se reajustará.
El material no es
desplazado.

keep value: Al abandonar la configuración

no se modificará
automáticamente el ajuste.
El material no es
desplazado.

Ajuste predeterminado: keep value

active USB: Activa la función de la memoria de masas.

A través de la interfaz USB puede acceder a
los datos de configuración del teclado y
almacenarlos en un dispositivo externo, si así
lo desea. Además, existe aquí la posibilidad
de realizar actualizaciones de firmware.
Pulsando las teclas ENTER o ESC cerrará de
nuevo la conexión.

white balance: Con ayuda de este parámetro se puede

realizar un equilibrado de los blancos para el
sensor y calibrar el centro del área de
medición con la línea láser proyectada.
Este ajuste se realiza en tres pasos en un
diálogo.

Sensor de línea y contraste CLS Pro 600 N° de inform.: MD.323.09.03 Capítulo: 5

con teclado de mando extraíble Fecha: 23.07.2009 Página: 51/80
 Manejo 5
31
1. En el primer paso se le pedirá colocar bajo
el sensor material blanco.

2. Una vez pulsada la tecla ENTER se

realiza automáticamente la compensación
de blancos. La evolución del proceso se
representa mediante una barra de
progreso.

3. La compensación de blancos realizada

con éxito se muestra en una ventana
informativa.

4. A continuación, pulse la tecla ENTER para

abandonar la compensación de blancos.

Sensor de línea y contraste CLS Pro 600 N° de inform.: MD.323.09.03 Capítulo: 5

con teclado de mando extraíble Fecha: 23.07.2009 Página: 52/80
 Manejo 5
31

guiding lock delay: Con ayuda de este parámetro podrá ajustar el

tiempo en el que se debe mantener el último
valor de medición hasta que se envíe una
señal de bloqueo.
De este modo, a la hora de explorar líneas
discontinuas se garantizará un tiempo mínimo
de mando, para que el elemento de ajuste
pueda reaccionar.

Rango de ajuste: 0 – 9999 ms

Ajuste predeterminado: 20 ms

dig. out reset delay: Con ayuda de este parámetro puede ajustar
el tiempo de retardo para el reajuste de la
salida digital.

Rango de ajuste: 0 – 9999 ms

Ajuste predeterminado: 0 ms

dig. out set delay: Con ayuda de este parámetro puede ajustar
el tiempo de retardo para el ajuste de la
salida digital.

Rango de ajuste: 0 – 9999 ms

Ajuste predeterminado: 0 ms

mode digital out: Aquí puede determinar qué señal existirá en

la salida digital.
En la actualidad, solo existen para este
parámetro los ajustes guiding unlock y
guiding lock.

guiding edge: Con este parámetro definirá el borde que se

utilizará como referencia de regulación. El
parámetro solo tiene aplicación para la
exploración de líneas.
Posibilidades de ajuste:
median of 1 and 2:
Ajuste estándar.
Se forma el valor medio a partir
de los desbordes de la línea y se
indica como posición de
regulación.

first edge: Se regulará a partir del borde

situado a la izquierda de la
pantalla de visualización.

second edge: Se regulará a partir del

segundo borde.

int. watchdog: Todavía no se emplea en la

actualidad.

Ajuste predeterminado: median of 1 and 2

Sensor de línea y contraste CLS Pro 600 N° de inform.: MD.323.09.03 Capítulo: 5

con teclado de mando extraíble Fecha: 23.07.2009 Página: 53/80
 Manejo 5
31

\\configuration\remote control ekr\ remote control ekr En este submenú se ajustan a los
parámetros para el mando distancia del
dispositivo de reglaje.

internal W-Val: Con este parámetro se puede realizar la

simulación interna del valor W.
Por tanto, recomendamos activar el parámetro
en el modo autónomo, dado que en este caso
no se encuentra conectado ningún dispositivo
de reglaje.
Posibilidades de ajuste: ON, OFF
Ajuste predeterminado: OFF

enable remote control:

Con ayuda de este parámetro podrá conectar o
desconectar la posibilidad de controlar el
regulador a distancia.
Posibilidades de ajuste: ON, OFF
Ajuste predeterminado: ON

unit for guiding position:

Con este parámetro determina la unidad de
medida en la que se mostrará el valor W en la
pantalla de visualización.
Posibilidades de ajuste: no
mm
inch
Ajuste predeterminado: mm
Si se ajusta el parámetro no, se produce una
visualización que coincidirá con el regulador.

step width of guiding position:

Puede ajustar el valor W en modo automático
con ayuda de las teclas de flecha
izquierda/derecha. Con este parámetro podrá
determinar el tamaño del paso de ajuste por
pulsación de tecla.
Si se mantiene pulsada la tecla de flecha,
pasados 350 ms se activará de forma
automática un nuevo paso de ajuste de
150 ms.
Si se pulsa la tecla de flecha durante más
tiempo se pasará a la amplitud de paso de
ajuste determinada en el parámetro fast step
width of guiding position tras el tiempo
establecido en el parámetro time to increase
step width.
Posibilidades de ajuste: 0,01 mm
0,02 mm
0,05 mm
0,10 mm
0,20 mm
0,50 mm
1,00 mm
Ajuste predeterminado: 0,05 mm

Sensor de línea y contraste CLS Pro 600 N° de inform.: MD.323.09.03 Capítulo: 5

con teclado de mando extraíble Fecha: 23.07.2009 Página: 54/80
 Manejo 5
31

fast step width of guiding position:

Aquí podrá determinar la amplitud de paso de
ajuste a la que se pasará transcurrido el tiempo
establecido en el parámetro time to increase
step width si se mantiene pulsada la tecla de
flecha. Tras soltar la tecla de flecha se
regresará a la amplitud de paso de ajuste más
pequeña
Posibilidades de ajuste: 0,01 mm
0,02 mm
0,05 mm
0,10 mm
0,20 mm
0,50 mm
1,00 mm
Ajuste predeterminado: 0,2 mm

time to increase step width:

Con este parámetro podrá determinar el tiempo
que transcurrirá hasta pasar a la amplitud de
paso mayor.
Posibilidades de ajuste: off
0,5 s
1,0 s
1,5 s
2,0 s
2,5 s
3,0 s
3,5 s
4,0 s
4,5 s
Ajuste predeterminado: off

Sensor de línea y contraste CLS Pro 600 N° de inform.: MD.323.09.03 Capítulo: 5

con teclado de mando extraíble Fecha: 23.07.2009 Página: 55/80
 Manejo 5
31

\\configuration\mounting position mounting position En este submenú se determina el lugar

de montaje del sensor y se ajustan las
diferentes configuraciones .
select: Con el parámetroselect podrá elegir un
lugar de montaje configurado
previamente. En principio existen 4
lugares de montaje a elegir, de los
cuales el lugar de montaje A constituye
el ajuste estándar y los lugares de
montaje B a D son opciones que se
deben activar previamente.
configuration: Con el parámetro configuration
podrá configurar el lugar de montaje
seleccionado. El contenido y el
procedimiento de configuración son
iguales para todos los lugares de
montaje.
El procedimiento se describe de forma
detallada en relación con la puesta en
servicio con el regulador conectado.
Véase también
• manual de uso abreviado del ekrPro
Com60 con CLS Pro 600
([Link])
• manual de uso abreviado del
ekr 500 Plus mit CLS Pro 600
([Link])
Cada vez que se vuelva a iniciar el sistema se cargará el último
lugar de montaje activado.

\\configuration\edit menu configuration\ edit menu configuration

En este submenú se establecen los derechos de acceso al menú y

las posiciones en el menú de acceso rápido.

Para una descripción detallada, véanse los puntos 5.6.3 y 5.6.4.

Sensor de línea y contraste CLS Pro 600 N° de inform.: MD.323.09.03 Capítulo: 5

con teclado de mando extraíble Fecha: 23.07.2009 Página: 56/80
 Manejo 5
31

5.7.2 Parámetros
En esta parte del menú principal se agrupan los parámetros que
influyen en la medición.
El significado y el procedimiento de cada uno de los ajustes se
muestra a continuación.

\\parameter\jobs\ jobs El procedimiento a seguir para la administración de

tareas se describe ampliamente en el punto 5.6.2.

\\parameter\illumination\ illumination En este submenú se ajustan los parámetros que

afectan a la iluminación.

time [ms]: Con ayuda de este parámetro se ajusta el tiempo

de exposición de la línea CCD. De este modo
podrá influir en el tiempo del ciclo de la medición
de regulación.
Si se selecciona un valor > 2 ms, no se pueden
valorar más detalles, [Link]. líneas cortas
discontinuas.

Rango de ajuste: 2 – 64 ms
Ajuste predeterminado: 2 ms

internal: Con este parámetro puede configurar la

iluminación de campo claro interna.
En la aplicación estándar, el ajuste se realiza de
forma automática.
Si el modo automático no genera un valor útil, p.
ej. en caso de que se esperen diversas
situaciones de iluminación (material ondulado o
brillante), desconecte de modo automático y
ajuste el valor necesario con el parámetro
brightness.
brightness
Rango de ajuste: 0 – 100 %
0 % significa que la iluminación de campo claro
está desconectada.
100 % significa máxima claridad.

automatic
Posibilidad de ajuste: ON, OFF
Ajuste predeterminado: ON

Los parámetros optional y external todavía no se emplean en

este momento.

Sensor de línea y contraste CLS Pro 600 N° de inform.: MD.323.09.03 Capítulo: 5

con teclado de mando extraíble Fecha: 23.07.2009 Página: 57/80
 Manejo 5
31
\\parameter\destination\ destination Con este parámetro puede ajustar en modo
automático un exceso o un defecto de exposición
del área en cuestión.
Este ajuste se puede emplear [Link]. en caso de
colores tenues sobre un fondo claro.
Rango de ajuste: 0 – 300 %
Ajuste predeterminado: 100 % (Es decir, sin
exceso de
exposición)

\\parameter\contrast detection\ contrast detection

En este submenú se ajustan los parámetros que
afectan al reconocimiento del contraste.

quality: Con ayuda de este parámetro se ajusta el umbral

inferior de búsqueda para el contraste.
El ajuste solo es posible cuando el parámetro
auto adjustment está desconectado.
El ajuste fijo del umbral de búsqueda puede
resultar oportuno cuando [Link]. se debe seguir un
contraste cuya fuerza presente oscilaciones
considerables.
Rango de ajuste: 10 – 100
Ajuste predeterminado: Automático
El ajuste 10 se emplea para reconocimiento de
contrastes débiles y 100 para el reconocimiento
de contrastes óptimos

auto adjustment:
Conecta o desconecta el establecimiento
automático del umbral de búsqueda para el
reconocimiento del contraste.
Posibilidad de ajuste: ON / OFF
Ajuste predeterminado: ON

min. line width:

Este parámetro establece la anchura mínima
necesaria para que el sistema reconozca una
línea como tal.
Si se ajusta un valor grande se pueden evitar
perturbaciones debidas a arañazos con
contrastes fuertes o elementos similares.
Si se deben reconocer de forma estable líneas
muy estrechas se deberá establecer un valor
pequeño.
Valores de ajuste: 0,1, 0,2, 0,3, 0,4, 0,5 mm
Ajuste predeterminado: 0,3 mm

\\parameter\contrast tracking\ contrast tracking

En este submenú se ajusta la relación de
seguimiento en casos de materiales especiales,
[Link]. malos contrastes o bordes de presión con
colores diferentes.

Sensor de línea y contraste CLS Pro 600 N° de inform.: MD.323.09.03 Capítulo: 5

con teclado de mando extraíble Fecha: 23.07.2009 Página: 58/80
 Manejo 5
31

plausibility check:
Este submenú contiene los parámetros a través de
los cuales se comprueba la plausibilidad.
Estos se describen a continuación.

edge color
Este parámetro establece el tipo de prueba de color
para el modo de exploración borde.
Los datos en los que se prueba el color están siempre
relacionados con la representación de la pantalla de
visualización.

Posibilidades de ajuste: all

off
only right side
only left side
Ajuste predeterminado: all

edge intensity
Este parámetro establece el tipo de comprobación de
intensidad para el modo de exploración borde.
Los datos en los que se prueba el color están siempre
relacionados con la pantalla de visualización.

Posibilidades de ajuste: all

off
only right side
only left side
Ajuste predeterminado: off

line color
Este parámetro establece el tipo de prueba de color
para el modo de exploración línea.
Indica qué color se debe comprobar.

Posibilidades de ajuste:
all = prueba de color del lado derecho, del
lado izquierdo y de la línea
off = ninguna prueba de color
only left side = la prueba de color solo se
realiza en el lado izquierdo
only right side = la prueba de color se
realiza solo en
el lado derecho
only line = solo se prueba el color de la
línea
only not line = prueba de color del lado
derecho y del lado
izquierdo, no de la línea

Ajuste predeterminado: only line

Sensor de línea y contraste CLS Pro 600 N° de inform.: MD.323.09.03 Capítulo: 5

con teclado de mando extraíble Fecha: 23.07.2009 Página: 59/80
 Manejo 5
31
line intensity
Este parámetro establece el tipo de prueba de
intensidad para el modo de exploración de línea.
Los datos en los que se prueba el color están siempre
relacionados con la pantalla de visualización.
Posibilidades de ajuste: all
off Para su
only right side significado,
only left side véase
only line line color
only not line
Ajuste predeterminado: only line

edge polarity
Con este parámetro determinará si se debe realizar
una prueba de polaridad. Recomendamos conectar
siempre este parámetro.
La desconexión tiene sentido cuando se debe
explorar un objeto con colores cambiantes.
Posibilidades de ajuste: ON, OFF
Ajuste predeterminado: ON

edge sharpness
Con este parámetro podrá determinar si se debe
comprobar la nitidez (gama) de la transición de
contraste.
Posibilidades de ajuste: ON, OFF
Ajuste predeterminado: OFF

environment
A la hora de realizar la exploración de bordes, el
sistema comprueba la distancia entre el contraste a
explorar y el siguiente contraste existente
inmediatamente a la derecha o la izquierda. En caso
de que la función esté conectada y se produzca una
interrupción, el bloqueo no se anulará hasta que esta
distancia corresponda a la existente antes de la
interrupción, sea mayor o no exista. Si se encuentran
contrastes situados más cerca del contraste a
explorar, el bloqueo permanece activo.
Posibilidades de ajuste: ON, OFF
Ajuste predeterminado: ON

contrast quality
Con este parámetro determinará si se debe realizar
una prueba de intensidad de contraste.
Este debe permanecer estable durante la medición.
Posibilidades de ajuste: ON, OFF
Ajuste predeterminado: OFF

Sensor de línea y contraste CLS Pro 600 N° de inform.: MD.323.09.03 Capítulo: 5

con teclado de mando extraíble Fecha: 23.07.2009 Página: 60/80
 Manejo 5
31

\\parameter\adaption settings\ adaption settings

En este submenú podrá ajustar el modo de
proceder con los valores comparativos para la
prueba de plausibilidad.

general balancing:
Con ayuda de este parámetro se determina la
ponderación con la que influyen las nuevas
mediciones válidas en la referencia anotada
correspondiente.
El parámetro solo tiene efecto si se emplea un
ekrPro Com60 en modo automático.
Posibilidades de ajuste: off = sin ponderación
2 values
4 values
8 values
16 values
32 values
64 values
128 values
256 values
Ajuste predeterminado: 256 values

Para el valor predeterminado de 256 values se

produce un nuevo valor comparativo del siguiente
modo:
Suma de los últimos 256 valores – último valor + nuevo valor
256

color: Este parámetro determina si se debe seguir el

valor comparativo del color.
Posibilidades de ajuste: ON, OFF
Ajuste predeterminado: ON

contrast: Este parámetro determina si se debe seguir el

umbral de contraste de búsqueda.
Este parámetro solo se encuentra activo si
contrast detection /auto adjustment está
conectado.
Posibilidades de ajuste: ON, OFF
Ajuste predeterminado: ON

edge sharpness: Este parámetro determina si se debe seguir la

nitidez de contraste.
Posibilidades de ajuste: ON, OFF
Ajuste predeterminado: ON

line width: Este parámetro determina si se debe seguir la

anchura de línea.
Posibilidades de ajuste: ON, OFF
Ajuste predeterminado: ON

Sensor de línea y contraste CLS Pro 600 N° de inform.: MD.323.09.03 Capítulo: 5

con teclado de mando extraíble Fecha: 23.07.2009 Página: 61/80
 Manejo 5
31
environment: Este parámetro determina si se debe seguir la
distancia entre el contraste a explorar y el
siguiente contraste existente.
Parameter ON =
se emplea el menor valor de distancia entre el
contraste a explorar y el siguiente contraste
existente.
Parameter OFF =
se emplea el valor introducido durante la
configuración. No se efectúa ningún ajuste.
Posibilidades de ajuste: ON, OFF
Ajuste predeterminado: ON

\\parameter\splice misalignment\ splice misalignment

Con este parámetro puede ajustar la desviación
máxima que se espera de dos características de
evaluación consecutivas a la hora de seguir
líneas/bordes continuos o un empalme.
En materiales difíciles de analizar y cuanto mayor
sea distancia entre una característica de
valoración y otra, más preciso deberá ser el
ajuste del parámetro para evitar un salto a una
línea o borde falsos.
Rango de ajuste: 1 – 8 mm
Ajuste predeterminado: 2 mm

\\parameter\line width tolerance\ line width tolerance

Con este parámetro puede determinar con qué
tolerancia se debe considerar válida la línea
analizada.
El ancho de línea solo puede desviarse de la
referencia del valor ajustado aquí.
El valor de tolerancia ajustado es un valor ±.
Rango de ajuste: 0.02 – 2.50 mm
Ajuste predeterminado: 0,1 mm

\\parameter\position averaging\ position averaging

Con este parámetro puede influir en la
generación de los valores de medición. En el
ajuste off se adopta directamente un nuevo valor
de medición.
Un valor numérico describe la ponderación de
una nueva medición en un nuevo valor de
medición.
De este modo se puede moderar el proceso de
regulación para evitar, por ejemplo, la rotura del
material tras un empalme debido a la reacción
excesiva del sistema.

Sensor de línea y contraste CLS Pro 600 N° de inform.: MD.323.09.03 Capítulo: 5

con teclado de mando extraíble Fecha: 23.07.2009 Página: 62/80
 Manejo 5
31
Posibilidades de ajuste: off
2 values
4 values
8 values
16 values
32 values
64 values
128 values
256 values
Ajuste predeterminado: off

Ejemplo: Si se emplea una ponderación de 64

values se genera el nuevo valor de medición del
siguiente modo:
Suma de los últimos 64 valores – último valor + nuevo valor
64

\\parameter\recapture factor\ recapture factor

Con este parámetro podrá determinar la amplitud
del paso con la que el sistema deberá realizar la
exploración en la nueva ubicación de la línea/del
borde en caso de que exista un contraste
perdido.
Como valor orientativo sirve:
ningún valor – para líneas interrumpidas
el valor mayor – para empalmes.
Rango de ajuste: 0.001 – 10.000
Ajuste predeterminado: 0.01

\\parameter\web stop detection\ web stop detection

Con este parámetro puede conectar o
desconectar el reconocimiento automático del
movimiento de banda. Cuando la función está
conectada se comprueba el movimiento de la
banda de material en caso de que se haya
perdido un borde. En este caso, el área de
búsqueda solo se abrirá cuando se pueda
determinar que existe movimiento de banda o
cuando no se encuentre ningún borde.
Recomendamos no modificar el ajuste
predeterminado.
Posibilidades de ajuste: ON, OFF
Ajuste predeterminado: ON

5.7.3 Remote control ekr

El submenú remote control ekr contiene los parámetros gain
factor Xp.
Con ellos puede realizar el ajuste a distancia de la ganancia del
dispositivo de reglaje.
Rango de valores: 0.00 – 999.99

Sensor de línea y contraste CLS Pro 600 N° de inform.: MD.323.09.03 Capítulo: 5

con teclado de mando extraíble Fecha: 23.07.2009 Página: 63/80
 Manejo 5
31

5.7.4 Display
Atención: Este submenú solo es accesible en modo de
configuración y con el nivel de usuario Admin.

Las señal del sensor se puede representar de formas diferentes en

la pantalla de visualización del teclado.
El submenú display se emplea para la configuración de la
representación de señal.
Aquí podrá elegir la representación. Se encuentran disponibles los
siguientes tipos de representación:
1. Extended contrastview (default)
2. RGB
Estos tipos de representación se emplean
3. R fundamentalmente con fines de servicio y para
4. G la evaluación del comportamiento del sensor
5. B por parte de BST.

Sensor de línea y contraste CLS Pro 600 N° de inform.: MD.323.09.03 Capítulo: 5

con teclado de mando extraíble Fecha: 23.07.2009 Página: 64/80
 Manejo 5
31

5.7.5 System Info

En el submenú System Info se generan informaciones generales
sobre el sistema.
Necesitará estas informaciones para la identificación del equipo
[Link]. en caso de que solicite la ayuda del servicio técnico de BST.
Una vez accedido a este submenú se muestran las siguientes
páginas:

Sensor de línea y contraste CLS Pro 600 N° de inform.: MD.323.09.03 Capítulo: 5

con teclado de mando extraíble Fecha: 23.07.2009 Página: 65/80
 Ajustes de fábrica 6
5
6. Ajustes de fábrica
En el lado de conexión del sensor se encuentran cuatro tapones
tras los que se encuentra el interruptor correspondiente.
Los interruptores del teclado de mando se encuentran en la parte
trasera detrás de los tapones.
A continuación se describe qué interruptor se encuentra detrás de
cada tapón.

6.1 Direcciones de dispositivos

Las direcciones del sensor y del teclado de mando presentan un
ajuste predeterminado de fábrica.
Como norma general, este ajuste no requiere modificación alguna.
En caso de que se produzcan fallos de funcionamiento o un
comportamiento indefinido del sensor o del teclado de mando o
tras la sustitución de estos se deberán comprobar los ajustes para
las direcciones de los dispositivos.
6.1.1 Dirección de dispositivo
Sensor
La dirección del dispositivo de regulación cuenta con un «1» como
ajuste de fábrica predeterminado (estado de entrega).
Cualquier modificación de esta dirección se deberá
efectuar únicamente de común acuerdo con el
fabricante.
El ajuste de la dirección del sensor se lleva a cabo con la ayuda
del interruptor giratorio S1.
El ajuste actual se muestra en el submenú System info como
Sensor Node (véase punto 5.7.5).
Posición de Dirección
interruptor
0 reservado
1 41
2 42
3 43
4 44
5 45
6 46
7 47
8 48
9 reservado

Peligro debido a la tensión de alimentación

La apertura del sensor debe llevarse a cabo siempre
con la tensión de alimentación desconectada.

Ajuste de la dirección del dispositivo

1. Desconectar la tensión del sensor.

2. Desenroscar los tapones de la carcasa de sensor.
3. Comprobar el ajuste del interruptor giratorio S1.
El interruptor giratorio S1 tiene que estar en la posición «1».
4. Si fuese preciso, colocar el interruptor giratorio S1 en la
posición «1».
5. Volver a atornillar los tapones en la carcasa de sensor.
6. Conectar la tensión de red.
Sensor de línea y contraste CLS Pro 600 N° de inform.: MD.323.09.03 Capítulo: 6
con teclado de mando extraíble Fecha: 23.07.2009 Página: 66/80
 Ajustes de fábrica 6
5
6.1.2 Dirección de dispositivo
Teclado de mando
El ajuste de la dirección del teclado de mando se lleva a cabo con
la ayuda del interruptor giratorio S1 en la platina del teclado.
El interruptor giratorio S1 está situado detrás del tapón B en la
parte trasera del teclado de mando.

Posición de Dirección
interruptor
0 reservado
1 111
2 112
3 113 78
901
456

4 114
5 115 23
6 116
7 117 Interruptor
8 118 giratorio S1
9 reservado

La dirección del teclado de mando cuenta con un «1» como ajuste

de fábrica predeterminado (estado de entrega).
El ajuste actual se muestra en el submenú System info como
Commander Node (véase punto 5.7.5).

Cualquier modificación de esta dirección se deberá

efectuar únicamente de común acuerdo con el
fabricante.

Peligro debido a la tensión de alimentación

Antes de abrir el teclado de mando se tiene que haber
desenchufado en el dispositivo de regulación la clavija
del cable de conexión del teclado de mando.

Ajuste de la dirección del dispositivo

1. Desenchufar en el sensor la clavija del cable de conexión del

teclado de mando.
2. Retirar con cuidado el tapón B situado en la parte trasera del
teclado de mando.
3. Comprobar el ajuste del interruptor giratorio S1.
El interruptor giratorio S1 tiene que estar en la posición 1
4. Si fuese preciso, colocar el interruptor giratorio S1 en la
posición 1
5. Volver a colocar el tapón.
6. Enchufar en el sensor la clavija del cable de conexión del
teclado de mando.

Sensor de línea y contraste CLS Pro 600 N° de inform.: MD.323.09.03 Capítulo: 6

con teclado de mando extraíble Fecha: 23.07.2009 Página: 67/80
 Ajustes de fábrica 6
5
6.2 Resistencias de terminación
Las resistencias de terminación del sensor y del teclado de mando
vienen conectadas de fábrica. Como norma general, este ajuste no
requiere modificación alguna.
En caso de que se produzcan fallos de funcionamiento o un
comportamiento indefinido del sensor o del teclado de mando o
tras la sustitución de estos se deberán comprobar los ajustes de
las resistencias de terminación.

6.2.1 Resistencia de terminación

Sensor
La resistencia interna de terminación del sensor se conecta o
desconecta con ayuda del interruptor S3. El ajuste actual se
muestra en el submenú System info como Can Resistor Sensor
(véase punto 5.7.5).

Interruptor S3
La desconexión de la resistencia de terminación se
deberá efectuar únicamente de común acuerdo con
el fabricante.

Interruptor Función
S3
OFF Resistencia de terminación interna
desconectada
ON Resistencia de terminación interna conectada
(ajuste de fábrica)

Peligro debido a la tensión de alimentación

La apertura del sensor debe llevarse a cabo siempre
con la tensión de alimentación desconectada.

Ajustar la resistencia de terminación:

1. Desconectar la tensión del sensor.

2. Desenroscar los tapones de la carcasa de sensor.
3. Comprobar el ajuste del interruptor S3.
El interruptor S3 tiene que estar en la posición «ON».
4. Si fuese preciso, colocar el interruptor S3 en la posición «ON».
5. Volver a atornillar los tapones en la carcasa de sensor.
6. Conectar la tensión de red.

Sensor de línea y contraste CLS Pro 600 N° de inform.: MD.323.09.03 Capítulo: 6

con teclado de mando extraíble Fecha: 23.07.2009 Página: 68/80
 Ajustes de fábrica 6
5
6.2.2 Resistencia de terminación
Teclado de mando
La resistencia interna de terminación del teclado de mando se
conecta o desconecta con ayuda del interruptor S3. El ajuste
actual se muestra en el submenú System info como Can
Resistor Commander (véase punto 5.7.5).
El interruptor S3 se encuentra detrás del tapón C en la parte
trasera del teclado de mando.

ON OFF

Interruptor S3

La desconexión de la resistencia de terminación se

deberá efectuar únicamente de común acuerdo con
el fabricante.

Interruptor Función
S3
OFF Resistencia de terminación interna
desconectada
ON Resistencia de terminación interna conectada
(ajuste de fábrica)

Peligro debido a la tensión de alimentación

Antes de abrir el teclado de mando se tiene que haber
desenchufado en el dispositivo de regulación la clavija
del cable de conexión del teclado de mando.

Ajustar la resistencia de terminación:

1. Desenchufar en el sensor la clavija del cable de conexión del
teclado de mando.
2. Retirar con cuidado el tapón C situado en la parte trasera del
teclado de mando.
3. Comprobar al ajuste del interruptor S3.
El interruptor debe estar en la posición ON.
4. Si fuese preciso, colocar el interruptor en la posición «ON».
5. Volver a colocar el tapón.
6. Enchufar en el sensor la clavija del cable de conexión del
teclado de mando.

Sensor de línea y contraste CLS Pro 600 N° de inform.: MD.323.09.03 Capítulo: 6

con teclado de mando extraíble Fecha: 23.07.2009 Página: 69/80
 Ajustes de fábrica 6
5
6.3 Restaurar los
ajustes de fábrica
Solo es posible acceder a submenú Configuration en el modo de
configuración y para ello deberá estar registrado como Admin.

¡Atención!

! Al restaurar los ajustes de fábrica

se sobrescribirán todos los ajustes realizados
durante el servicio.

1. Abra el menú principal.

\\configuration\select configuration 2. Seleccione el punto del menú select configuration. Para
abrir, confirmar pulsando ENTER.
Se mostrará la siguiente ventana:

3. Seleccione la entrada DEFAULT y confirme pulsando

ENTER.

4. Una vez aceptados con éxito los ajustes aparece una

ventana informativa.

5. Abandone el menú pulsando la tecla ENTER.

Sensor de línea y contraste CLS Pro 600 N° de inform.: MD.323.09.03 Capítulo: 6

con teclado de mando extraíble Fecha: 23.07.2009 Página: 70/80
 Búsqueda de errores 7
1

7. Búsqueda de errores / FAQ

Pos. Error Causa posible Remedio

1 • El sensor carece de • Comprobar el cable de

conexión con el dispositivo conexión y el conector.
de reglaje.

No hay ninguna señal de

sincronización.

2 • El dispositivo de reglaje no • Parametrizar el dispositivo de

está parametrizado. reglaje.

Falta la línea de pie en la

indicación del sensor.

3 En la barra de estado se • El sensor se encuentra en •

muestra.: funcionamiento autónomo

4 Durante la regulación en el borde • Los ajustes de sensor no son • Cargar la tarea DEFAULT.
de una línea, la exploración salta adecuados para la tarea.
al segundo borde de la línea. Eventualmente, se ha
cargado una tarea
equivocada.

5 Tras el intercambio del dispositivo • Software de sensor incorrecto. • Instalar el software de sensor
de regulación parpadean todas correcto.
las indicaciones en la pantalla del
sensor. El marco de la indicación
es gris y el código de herramienta
se muestra en el modo de setup.

6 ekrPro Com60 con CLS Pro 600 • • Poner a 1 el interruptor giratorio

En el modo automático se S1 en el ekrPro Com60.
muestra en la visualización del (ver Puesta en servicio en el bus
regulador la señal de bloqueo CAN - dirección de dispositivo -)
(candado).
• Seleccionar
CLS:EMS 17 a modo de
sistema estándar e introducirlo.

En el ekrPro Com60 no se
muestra ningún error y el control
remoto por medio del teclado CLS
está en orden.

Sensor de línea y contraste CLS Pro 600 N° de inform.: MD.323.09.03 Capítulo: 7

con teclado de mando extraíble Fecha: 23.07.2009 Página: 71/80
 Datos técnicos 8
6
8. Datos técnicos
8.1 Sensor

8.1.1 Condiciones ambientales

Temperatura operación: 0 ... 45°C
Temperatura almacenamiento: - 10°C ... + 70°C
Humedad del aire operación: 5 ... 90%, sin condensación
Tipo de protección: IP 54
Lugar de aplicación: en edificios cerrados
< 2000 m sobre el nivel del mar
Luz extraña: Proteger el sensor y el teclado de
la radiación solar

8.1.2 Alimentación de corriente

Tensión: 24 V DC ± 10 % (incl. rizado)
Consumo de potencia: máx. 0,5 A
(incl. teclado, 2 iluminaciones
100 % conectadas y salidas
externas de 80 mA)

8.1.3 Entradas digitales

2 entradas digitales con aislamiento galvánico para el impulso de
avance /reajuste a cero,
Resistencia de entrada: 4,7 kOhm cada una
Umbral de conmutación: < 4 V (Low), > 8 V (High)
utilizables solo con referencia a
sensores conmutados «+»
(pnp)

8.1.4 Salidas digitales

1x salida de error, conmutable a +24 V
1x iluminación externa conmutable a +24 V
1x iluminación externa, salida de disparo, +12 V / 5 mA
Las dos salidas para la iluminación externa se pueden cargar con
un total de hasta 80 mA

8.1.5 Salida analógica

1x salida analógica 0 ... 10 V, 5 mA
Sin protección contra la sobretensión/polarización inversa
externa

8.1.6 Cubierta de la ventana de medición

Vidrio de seguridad con lámina de PVB conforme a
EN 1565 y EN 167

Sensor de línea y contraste CLS Pro 600 N° de inform.: MD.323.09.03 Capítulo: 8

con teclado de mando extraíble Fecha: 23.07.2009 Página: 72/80
 Datos técnicos 8
6

8.1.7 Interfaz con

el teclado de mando
Tensión: 24 V DC
(corresponde a la tensión de
alimentación)
Corriente: máx. 0,5 A
(protección de fusible por
Polyfuse)
Interfaz de bus: 500 kBaud,
sin aislamiento galvánico
Conexión: enchufable desde fuera a través
de Micro Style Connector M8 de 4
polos

8.1.8 Peso, dimensiones

Peso: aprox. 1,18 kg
(sensor sin teclado de mando ni
soporte)
Dimensiones: Véase capítulo 8.2.5

8.2 Teclado de mando

8.2.1 Condiciones ambientales

Temperatura operación: 0 ... 45°C
Temperatura almacenamiento: - 10°C ... + 70°C
Humedad del aire operación: 5 ... 90%, sin condensación
Tipo de protección: IP 50

8.2.2 Alimentación de corriente

Tensión: 24 V DC
(la alimentación de corriente se
efectúa desde el sensor)

8.2.3 Pantalla de visualización

Módulo gráfico de color LCD TFT
Resolución: 320 x 240 píxeles,
iluminación de fondo LED

8.2.4 Peso, dimensiones

Peso: aprox. 0,26 kg
Dimensiones: Véase capítulo 8.2.5

Sensor de línea y contraste CLS Pro 600 N° de inform.: MD.323.09.03 Capítulo: 8

con teclado de mando extraíble Fecha: 23.07.2009 Página: 73/80
 Datos técnicos 8
6
8.2.5 Espacio necesario (datos en mm)

Sensor conteclado de mando incorporado

y soporte:
Vista A
Teclado orientable
Banda de material
Punto de
77 43,5
exploración
82

Rodillo de
exploración

60
A 10,5

112
Adaptador
160

53(4)
25(1)

1,5
(1)
25 20
116 53(4) 74 18
(2) (3)
123,5 / 128,5

175(2) / 180(3)

Sensor con soporte, pero Banda de material

sin teclado de mando: Punto de
exploración
Rodillo de
exploración
112
190

25(1)

1,5
(1)
25 20

116
(2)
123,5 / 128,5(3)

175(2) / 180(3)

(1)
La indicación hace referencia al empleo de una barra cuadrada de 25x25 mm.
En caso de emplear una barra cuadrada de 35x35 mm se suprime el adaptador.
(2)
Distancia al emplear una barra cuadrada de 25x25 mm.
(3)
Distancia al emplear una barra cuadrada de 35x35 mm.
(4)
El sensor se puede montar desplazado 180°

Sensor de línea y contraste CLS Pro 600 N° de inform.: MD.323.09.03 Capítulo: 8

con teclado de mando extraíble Fecha: 23.07.2009 Página: 74/80
 Datos técnicos 8
6

Sensor conteclado de mando incorporado

pero sin soporte:

Soporte necesario por parte del cliente;

medidas de la conexión: véase el punto 2.2.3

Fijación para soporte por parte

Teclado orientable
del cliente (existente por ambos lados)
Espacio libre para la orientación del eclado

Banda de material

77 Punto de exploración
82

Rodillo de
exploración
mín. 165 mm

90
Tener en
cuenta el área 1,5
de interferencia
90
20
160 Zona de medición

145 mín. 75
B
Posición láser

Sensor sinteclado de mando

ni soporte:

Soporte necesario por parte del cliente;

Fijación para soporte por parte
medidas de la conexión: véase el punto 2.2.3 del cliente (existente por ambos lados)

Banda de material
Punto de exploración

Rodillo de
50,1

exploración
60

90
1

1,5 Zona de medición

90 20
145 mín. 75

Posición láser
Soporte aportado
por el cliente

Sensor de línea y contraste CLS Pro 600 N° de inform.: MD.323.09.03 Capítulo: 8

con teclado de mando extraíble Fecha: 23.07.2009 Página: 75/80
 Datos técnicos 8
6

Teclado de mando: 105 21

93
6

105

93

100
8.2.6 Distribución de conectores
La conexión del teclado de mando al sensor y del sensor al
dispositivo de regulación se lleva a cabo en cada caso mediante
un Micro Style Connector M8 de 4 polos.

Asignación de los contactos de los conectores de enchufe:

[Link] Clavija X100; conexión teclado de mando

Conector (macho)
Vista X
4 2
X

3 1

[Link] Clavija X100; conexión teclado de mando

Borne (hembra)
Vista X
2 4
X

1 3

Contacto Señal Observación

1 +24 V Alimentación de corriente +24 V

2 CAN_H Bus CAN
3 GND Masa de la alimentación corriente
4 CAN_L Bus CAN

Sensor de línea y contraste CLS Pro 600 N° de inform.: MD.323.09.03 Capítulo: 8

con teclado de mando extraíble Fecha: 23.07.2009 Página: 76/80
 Datos técnicos 8
6

[Link] Clavija X80; conexión I/O

Asignación de los contactos del conector de enchufe:

Borne (hembra) Vista X

5
4 6
X
3 7

2 1

Conector (macho) Vista X

5
6 4
X
7 3

1 2

Contacto Función Observación

1 GND Masa para los contactos 2 y 3
2 DOUT Salida +24 V
3 LAMP_PLUS Iluminación externa,
salida +24 V,
4 LAMP_TRIG Iluminación externa,
salida de disparo, +12 V/ 5 mA
5 ANALOG_OUT Salida analógica 0 ... 10 V
6 EXT_GND Masa aislada para los contactos 7 y 8
7 EXT_GEAR Impulso externo para la sincronización
8 EXT_RESET Impulso externo para la sincronización

Sensor de línea y contraste CLS Pro 600 N° de inform.: MD.323.09.03 Capítulo: 8

con teclado de mando extraíble Fecha: 23.07.2009 Página: 77/80
 Mantenimiento 9
1
9. Mantenimiento
9.1 Generalidades

¡Precaución!
El mantenimiento y limpieza del sensor y del
teclado de mando solo pueden ser realizados con la
tensión de red desconectada.

Antes de comenzar con los trabajos de mantenimiento/limpieza

hay que asegurarse de que el aparato no está bajo tensión. Para
ello hay que aplicar siempre las siguientes medidas de carácter
general:

1. Desconectar.
2. Asegurar contra una reconexión.
3. Comprobar la ausencia de tensión.
4. Conectar a tierra.
5. Cubrir o desconectar elementos vecinos que se encuentren
bajo tensión.

Los respectivos trabajos no se deben realizar hasta haber

cumplido los pasos mencionados.

Los intervalos de mantenimiento y/o de limpieza varían según las

condiciones ambientales del lugar de utilización.
Si se tratan materiales que producen mucho polvo, los intervalos
de mantenimiento/limpieza serán respectivamente más cortos.

Por principio, las conexiones de cables no se deben separar hasta

que el sensor deje de estar conectado a la red eléctrica.
En caso de inobservancia, lagarantía quedará anulada.

9.2 Sensor
El sensor está clasificado como instrumento óptico. En
consecuencia se deberá manejar con cuidado.
La limpieza de la carcasa debe realizarse con un paño seco, limpio
y suave.
En caso de gran suciedad, pueden utilizarse detergentes líquidos
comerciales. Tener en cuenta el tipo de protección IP 54.
El cristal protector de la ventana de medición se debe limpiar con
regularidad para obtener resultados óptimos de regulación.
Las suciedades puntuales u homogéneas pueden provocar
mediciones erróneas.

9.3 Teclado de mando

El teclado de mando no requiere mantenimiento alguno.
La limpieza de la carcasa debe realizarse con un paño seco, limpio
y suave.
En caso de gran suciedad, pueden utilizarse detergentes líquidos
comerciales. Tener en cuenta el tipo de protección IP 54.

Sensor de línea y contraste CLS Pro 600 N° de inform.: MD.323.09.03 Capítulo: 9

con teclado de mando extraíble Fecha: 23.07.2009 Página: 78/80
 Transporte/Almacenamiento 10
1
10. Transporte / Almacenamiento
10.1 Transporte
Dependiendo del pedido realizado, la entrega del dispositivo se
realiza:

• completamente montado y conectado en la instalación de

regulación de desplazamiento de banda

• como dispositivo separado en una caja de cartón estándar con

revestimiento de goma espuma

El transporte del dispositivo se efectuará únicamente en el

embalaje original de BST.

La empresa BST International GmbH no asume

responsabilidad alguna por los daños que sufra el sensor o el
teclado de mando a causa de un embalaje inadecuado.

10.2 Almacenamiento
Si no se montan inmediatamente el sensor y el teclado de mando
suministrados como componentes sueltos, se deberán almacenar
en una sala seca hasta su montaje.

Condiciones de almacenamiento:
Temperatura: -10°C hasta máx. 70 °C
Humedad del aire: 10 - 90%,
sin condensación

Sensor de línea y contraste CLS Pro 600 N° de inform.: MD.323.09.03 Capítulo 10

con teclado de mando extraíble Fecha: 23.07.2009 Página: 79/80
 Puesta fuera de servicio 11
1

11. Puesta fuera de servicio

La puesta fuera de servicio (desguace) del sistema debe realizarse
en combinación con la máquina entera.
El procedimiento requerido para ello debe elaborarse por el
fabricante de la máquina. Por lo que al sensor de línea y contraste
se refiere, hay que observar que se trata en lo fundamental de
componentes eléctricos / electrónicos, los cuales tienen que
eliminarse en conformidad con las normativas legales vigentes.
Existe la posibilidad de una recogida por parte de la
BST International GmbH. En este caso deberán establecerse los
respectivos acuerdos.

Sensor de línea y contraste CLS Pro 600 N° de inform.: MD.323.09.03 Capítulo 11

con teclado de mando extraíble Fecha: 23.07.2009 Página: 80/80
 Índice I
1
Índice alfabético
Ajustes de fábrica ...................................... 66, 70 Manejo....................................................... 35, 40
Restaurar ajustes de fábrica ....................... 70 Mantenimiento................................................. 78
Almacenamiento.............................................. 79 Manual de servicio
Alturas de paso................................................ 11 Utilización...................................................... 2
Asignación de niveles de usuario.................... 45 Manual de uso
Asignación de un nivel de usuario a los Símbolos ....................................................... 1
parámetros .................................................. 47 Menú principal ................................................. 30
ATEX ......................................................... 11, 13 Navegación ................................................. 30
Barra de estado ............................................... 37 Menús.............................................................. 27
Búsqueda de errores (FAQ) ............................ 71 Modo automático............................................. 38
Conceptos utilizados ......................................... 7 Modo manual................................................... 38
Condiciones ambientales ................................ 13 Modo SC ......................................................... 39
Conexiones de cables ......................... 11, 23, 78 Modos de funcionamiento
Configuración .................................................. 40 Automático .................................................. 38
Activar configuración................................... 40 Modo manual .............................................. 38
Modo bordes ............................................... 42 Posición central........................................... 39
modo de línea Opciones de entrada ....................................... 27
estándar ...................................................... 43 Entrada alfanumérica.................................. 28
Modo de línea........................................ 43, 44 Operación ampliada ........................................ 45
Seguimiento de área ................................... 44 Pantalla de visualización................................. 73
Configuración del menú de acceso rápido ...... 48
Modo de configuración................................ 35
Datos técnicos ........................................... 72, 73
Modo de escaneado ................................... 36
DIL-Schalter
Pantalla de visualización gráfica ....................... 9
Posición para funcionamiento con ekrPro
Parámetros de menú principal
Com60 ...................................................... 25
Configuración .............................................. 49
Direcciones de dispositivos ............................. 66
Commander ................................................ 49
Distribución de conectores .............................. 76 mounting position........................................ 56
Eliminar tarea .................................................. 47 Sensor......................................................... 51
Emisiones ........................................................ 12 Display ........................................................ 64
Espacio necesario ..................................... 74, 75 Parámetros.................................................. 57
con soporte, con teclado ............................. 74 adaption settings......................................... 61
con soporte, sin teclado .............................. 74 contrast detection........................................ 58
sin soporte, con teclado .............................. 75 contrast tracking.......................................... 58
destination................................................... 58
sin soporte, sin teclado ............................... 75
illumination .................................................. 57
Estados de servicio de los LED......................... 1 jobs.............................................................. 57
Estructura del menú ........................................ 32 position averaging....................................... 62
Firmware recapture factor ........................................... 63
Añadir firmware ............................................. 2 splice misalignment..................................... 62
First edge / second edge ................................... 8 web stop detection ...................................... 63
Guardar tarea .................................................. 46 Parámetros del menú principal
Indicaciones de seguridad........................... 2, 11 Configuración
edit menu configuration............................... 56
Instalación ....................................................... 23
remote control ekr ....................................... 54
Interruptor DIL Parámetro
Interruptor DIL S4........................................ 25 line width tolerance ..................................... 62
Posición para el sistema autónomo ............ 25 Remote control ekr...................................... 63
Láser................................................................ 12 System info ................................................. 65
Lugar de instalación ........................................ 13 Posición nominal ............................................... 7
Mando a distancia ........................................... 38 Principio de funcionamiento .............................. 5
Desplazar valor nominal.............................. 39 Prolongación de cable................................. 4, 17
Mando distancia Puesta en servicio ........................................... 26
Desplazamiento del elemento de ajuste ..... 39
Sensor de línea y contraste CLS Pro 600 N° de inform.: MD.323.00.03 Índice I
con teclado de mando extraíble Fecha: 23.07.2009 Página: 1/1
 Índice I
2
con dispositivo de reglaje EKR 1500 .......... 33 System
con dispositivo de reglaje ekr 500 Plus....... 33 Operación estándar .................................... 40
con dispositivo de reglaje ekrPro Com60 ... 33 Teclado de mando......................................... 4, 9
sistema autónomo ....................................... 34 Ajustar la dirección de dispositivo............... 67
Puesta fuera de servicio .................................. 80 Alimentación de corriente ........................... 73
Resistencias de terminación............................ 68 Cable de conexión ........................................ 4
Seleccionar tarea............................................. 46 Condiciones ambientales............................ 73
Sensor Datos técnicos............................................. 73
Ajustar la distancia con respecto al rodillo de Dimensiones ............................................... 76
exploración.............................................. 15 Funciones de las teclas .............................. 10
Ajuste de la dirección de dispositivo ........... 66 Girar el teclado de mando........................... 15
Clavija de la carcasa ................................... 23 Guía de cable.............................................. 16
Condiciones ambientales ............................ 72 Hueco de montaje....................................... 21
Cubierta de la ventana de medición............ 72 Juego de fijación ................................... 17, 21
Datos técnicos............................................. 72 Mantenimiento............................................. 78
Desmontaje del soporte BST ...................... 18 Montaje ....................................................... 17
Entradas digitales........................................ 72 Montaje en pared ............................ 17, 18, 19
Estructura ...................................................... 4 Montaje en pupitre ................................ 17, 21
Interfaz con el teclado de mando ................ 73 Orientar el teclado de mando...................... 16
LED ............................................................. 24 Pantalla de visualización............................. 73
Mantenimiento............................................. 78 Patrón de taladrado de fijación ................... 18
Montaje........................................................ 13 Peso ............................................................ 73
Montaje con soporte BST............................ 13 Resistencia de terminación......................... 69
Montaje con soporte del cliente .................. 14 Variantes de montaje .................................. 17
Peso ............................................................ 73 Tendido de cables ........................................... 11
Resistencia de terminación ......................... 68 Transporte ....................................................... 79
Salida analógica .......................................... 72 Uso reglamentario ............................................. 3
Salidas digitales .......................................... 72 Visualización de funcionamiento............... 35, 36
Suministro de corriente ............................... 72 Zonas con peligro de explosión ........................ 3
Visualizaciones de servicio ......................... 24

Sensor de línea y contraste CLS Pro 600 N° de inform.: MD.323.00.03 Índice I

con teclado de mando extraíble Fecha: 23.07.2009 Página: 2/2
 Ejemplos de puesta en servicio A1

A1 Ejemplos de puesta en servicio

Sensor de línea y contraste CLS Pro 600 N° de inform.: MD.323.00.03 Capítulo: A1

con teclado de mando extraíble Fecha: 23.07.2009 Página: 1/1
 Guardar los parámetros A2

A2 Guardar los parámetros e

instalación de firmware
A2.1 Guardar los parámetros
Las configuraciones del sistema y las tareas establecidas se
pueden guardar en un medio externo (PC con sistema operativo
Windows) para la seguridad de los datos.
Para la transferencia de datos se emplearán la interfaz USB del
sensor.

Procedimiento:

1) Desatornille los tapones tras los que se encuentran la

interfaz USB 1 y las teclas de activación de la función
de la memoria de masas 2 y sacarlos de la carcasa del
1 +24 V sensor.
2 2) Conecte el sensor con un PC o portátil por medio de un
cable Mini USB 3 .
3

3) Active la función de memoria de masas del sensor.

Pulse la tecla 4 para la activación de la función.

Ahora, el sensor se representará como unidad adicional

en el PC/portátil.
4) Copie los datos deseados de la carpeta settings en un
directorio del PC/portátil creado para ello.
5) Una vez que los datos se hayan guardado, seleccionar
en la lista de tareas la función «Eliminar hardware de
forma segura» y volver a cortar la conexión.
6) A continuación, retirar el cable y volver a atornillar los
tapones en la carcasa del sensor.
7) Reinicie el sensor (red OFF/ON).

Sensor de línea y contraste CLS Pro 600 N° de inform.: MD.323.00.03 Capítulo: A2

con teclado de mando extraíble Fecha: 23.07.2009 Página: 1/3
 Guardar los parámetros A2

A2.2 Instalación de firmware

Si se modifica el firmware del sensor o del teclado, deberá
sustituirlo de forma separada para cada componente.
Para instalar una actualización de firmware se emplean las
interfaces USB del teclado y del sensor.

A2.2.1 Instalación de firmware del sensor

Procedimiento:

1) Desatornille los tapones tras los que se encuentran la

interfaz USB 1 y las teclas de activación de la función
1 +24 V de la memoria de masas 2 y sacarlos de la carcasa del
2 sensor.
3 2) Conecte el sensor con un PC o portátil por medio
de un cable Mini USB 3 .

3) Active la función de memoria de masas del sensor.

Pulse la tecla 4 para la activación de la función.

Ahora, el sensor se representará como unidad adicional

en el PC/portátil.
4) Instalación de nuevo firmware.
Reconocerá el firmware para el sensor en la S del
nombre de archivo, p. ej. CLSPro600_S_1.6.1_A.bim.
El nuevo firmware se debe copiar en el directorio
Update.
Si este directorio aún no existe, se deberá crear.
5) Una vez que se haya instalado el firmware, seleccionar
en la lista de tareas la función «Eliminar hardware de
forma segura» y volver a cortar la conexión.
6) A continuación, retirar el cable y volver a atornillar los
tapones en la carcasa del sensor.
7) Reinicie el sensor (red OFF/ON).
El reinicio dura unos 40 segundos. Durante este tiempo,
el firmware se carga en el sistema de forma automática.

Sensor de línea y contraste CLS Pro 600 N° de inform.: MD.323.00.03 Capítulo: A2

con teclado de mando extraíble Fecha: 23.07.2009 Página: 2/3
 Guardar los parámetros A2

A2.2.2 Instalación de firmware del teclado

1) Retire los tapones de la parte posterior del teclado tras

los que se encuentran la interfaz USB 1 y las teclas de
activación de la función de la memoria de masas 2 .
1 4 2 2) Conecte el teclado con un PC o portátil por medio de un
cable Mini USB 3 .
3
+24 V

3) Active la función de memoria de masas del teclado.

Pulse la tecla 4 para la activación de la función.

Ahora, el teclado se representará como unidad adicional

en el PC/portátil.
4) Instalación de nuevo firmware.
Reconocerá el firmware para el teclado en la C del
nombre de archivo.
El nuevo firmware se debe copiar al directorio Update. Si
este directorio aún no existe, se deberá crear.
5)
6) Una vez que se haya instalado el firmware, seleccionar
en la lista de tareas la función «Eliminar hardware de
forma segura» y volver a cortar la conexión.
7) A continuación, retirar el cable y volver a atornillar los
tapones.
8) A continuación, reinicie el teclado.
El reinicio dura unos 40 segundos. Durante este tiempo,
el firmware se carga en el sistema de forma automática.

Sensor de línea y contraste CLS Pro 600 N° de inform.: MD.323.00.03 Capítulo: A2

con teclado de mando extraíble Fecha: 23.07.2009 Página: 3/3
 Valores por defecto A3

A3 Ajustes de fábrica
Menú Submenú 1 Submenú 2 Parámetros Acceso al nivel Valor por Aplicación
de contraseña defecto
Change User Nivel del usuario Operator Operator
Configuració commander display dimm time Admin 5
n [min]
active USB Admin
Manual settings enable alter- Admin desactivado
native edge
enable alter- Admin desactivado
native 2nd edge
enable alter- Admin desactivado
native line
hide menu Admin activado
disable opera- Admin activado
ting error dialog
sensor guiding mode Admin keep value
active USB Admin
white balance Admin
adjust sensor Service
guiding block Admin 20
delay [ms}
dig. Out reset Admin 0
delay [ms]
dig. Out set delay Admin 0
[ms]
mode digital out Admin
guiding edge Admin median of 1
and 2
remote internal W-Val Admin desactivado
control ekr
enable remote Admin activado
control
unit of guiding Maintenance mm
position
step width of Maintenance 0,05 mm
guiding position
fast step width of Maintenance 0,2 mm
guiding position
time to increase Maintenance desactivado
step width
mounting select Admin A
position
config. position A (A) Teach in Admin
(A) Sensor Admin desactivado
inverted
(A) Guiding Admin desactivado
direction
(A) Remote Admin desactivado
control inv.
(A) W-Value Admin desactivado
control inv.

Sensor de línea y contraste CLS Pro 600 N° de inform.: MD.323.00.03 Capítulo: A3

con teclado de mando extraíble Fecha: 23.07.2009 Página: 1/3
 Valores por defecto A3

Menú Nivel de Nivel de Nivel de Acceso al nivel Valor por Aplicación

parámetros 1 parámetros 2 parámetros 3 de contraseña defecto
config. position B (B) enable Admin desactivado
(B) Teach in Admin desactivado
(B) Sensor Admin desactivado
inverted
(B) Guiding Admin desactivado
direction
(B) Remote Admin desactivado
control inv.
(B) W-Value Admin desactivado
control inv.
config. position C (C) enable Admin desactivado
(C) Teach in Admin desactivado
(C) Sensor Admin desactivado
inverted
(C) Guiding Admin desactivado
direction
(C) Remote Admin desactivado
control inv.
(C) W-Value Admin desactivado
control inv.
config. position D (D) enable Admin desactivado
(D) Teach in Admin desactivado
(D) Sensor Admin desactivado
inverted
(D) Guiding Admin desactivado
direction
(D) Remote Admin desactivado
control inv.
(D) W-Value Admin desactivado
control inv.
edit menu Admin
configuration
select Admin
configuration
save Admin
configuration
delete Admin
configuration
Parámetros tareas choose job Operator
save job Admin
delete job Admin
illumination time [ms] Maintenance 2
internal Operator Automático
brightness Maintenance 7
automatic Maintenance activado
opcional Operator
brightness Maintenance 0
automatic Maintenance desactivado

Sensor de línea y contraste CLS Pro 600 N° de inform.: MD.323.00.03 Capítulo: A3

con teclado de mando extraíble Fecha: 23.07.2009 Página: 2/3
 Valores por defecto A3

Menú Nivel de Nivel de Nivel de Acceso al nivel Valor por Aplicación

parámetros 1 parámetros 2 parámetros 3 de contraseña defecto
external Operator desactivado
brightness Maintenance
automatic Maintenance
destination [%] Maintenance 100
contrast quality Maintenance 45
detection
auto adjustment Maintenance activado
min. line width Maintenance 0,3
[mm]
contrast tracking plausibility check edge color Operator All
edge intensity Maintenance desactivado
line color Maintenance desactivado
line intensity Maintenance desactivado
edge polarity Maintenance activado
edge Maintenance desactivado
sharpness
environment Maintenance activado
contrast quality Maintenance desactivado
adaption settings general balancing Maintenance 256 valores
color Maintenance activado
contrast Maintenance activado
edge sharpness Maintenance activado
line width Maintenance activado
environment Maintenance activado
splice Maintenance 3
misalignment
[mm]
line width Maintenance 0,1
tolerance [mm]
position Maintenance desactivado
averaging
recapture Maintenance 00.050
factor
web stop Maintenance activado
detection
remote gain factor Xp 006.00
guiding
controller
display signal view type Maintenance extended
contrast view
System info Operator

Sensor de línea y contraste CLS Pro 600 N° de inform.: MD.323.00.03 Capítulo: A3

con teclado de mando extraíble Fecha: 23.07.2009 Página: 3/3
 Conexión BST STB 1 A4

A4 Conexión de Signal-Terminal-Box 1 de BST (BST STB 1)

Generalidades
La conexión de sensor al sistema de mando del cliente se puede
realizar de forma opcional a través de una regleta de bornes. Para
ello se emplea el BST STB 1. Este se conecta con el sensor a
través de un cable y una clavija. En el BST STB 1 se lleva cada
uno de los conductores de cable a una regleta de bornes. Desde
aquí se puede realizar la conexión con la máquina del cliente.

Borne Función Observación

Cable de conexión 1 GND Masa para los Pin 2 y Pin 3
(de X80) 2 DOUT Salida +24 V
3 LAMP_PLUS Iluminación externa,
Regleta de bornes salida +24 V,
4 LAMP_TRIG Iluminación externa,
salida de disparo, +12 V/ 5 mA
5 ANALOG_OUT Salida analógica 0 ... 10 V
6 EXT_GND Masa aislada para Pin 7 y Pin 8
7 EXT_GEAR Impulso externo para la
sincronización
8 EXT_RESET Impulso externo para la
sincronización

Atornilladura de cables M16

salidas opcionales
(cerradas con tapones ciegos
Instalación

¡Atención!

! La conexión eléctrica debe ser llevada a cabo

exclusivamente por profesionales debidamente
instruidos.

El cableado del sistema se efectuará de acuerdo con el plan de

conexión o bien se tendrán que introducir las conexiones por cable
necesarias.

Para la conexión de cables hasta 0,75 mm² deben

emplearse terminales de cable con collar (DIN
46228/parte 4).
Los cables a partir de 0,75 mm² y hasta máx. 1,5 mm²
deben utilizarse sin terminales de cable.

Utilización de terminales de cable:

El crimpado a presión se efectuará de forma impermeable a los
gases (sin crimpado cruzado), es decir, no debe haber espacios
entre el conductor y el terminal de cable. Recomendamos la
utilización de la crimpadora
VarioCrimp-4-Zange 206-204 de la marca WAGO.
Manguito metálico El manguito metálico de la virola de cable debe tener una longitud
mínima de 8 mm.

Sensor de línea y contraste CLS Pro 600 N° de inform.: MD.323.00.03 Capítulo: A4

con teclado de mando extraíble Fecha: 23.07.2009 Página: 1/3
 Conexión BST STB 1 A4

Utilización de cables sin terminal de cable:

Para conductores de varios alambres finos y para conductores de
alambres finos cuya resistencia al pandeo no sea suficiente debido a
su reducido diámetro, es necesario abrir de forma adecuada el
borne con un destornillador para superar la fuerza de contacto de
los resortes de fijación.

Después de la conexión se comprobará en ambos casos la

firmeza de asiento de los cables.

Instrucciones de montaje para un cableado conforme con la

compatibilidad electromagnética

Pared de carcasa
Tuerca de racor

1. Desatornillar la tuerca de racor de la

atornilladura de cable.

Boquilla intermedia

2. Retirar la inserción de retención de la

tubuladura intermedia.

¡Atención! Al extraer la
Inserción de retención inserción de retención no hay
que deformarla (no apretar
con exceso).

3. Pelar 8 mm del cable

y dejar al descubierto el trenzado de
blindaje

4. Colocar la tuerca de racor sobre el

cable.

5. Introducir el cable en la fijación y

colocar el trenzado de pantalla por
encima de la inserción de retención.

Sensor de línea y contraste CLS Pro 600 N° de inform.: MD.323.00.03 Capítulo: A4

con teclado de mando extraíble Fecha: 23.07.2009 Página: 2/3
 Conexión BST STB 1 A4

6. Introducir la fijación en la boquilla

intermedia.

7. Montar la atornilladura.

Sensor de línea y contraste CLS Pro 600 N° de inform.: MD.323.00.03 Capítulo: A4

con teclado de mando extraíble Fecha: 23.07.2009 Página: 3/3
 Plantilla de aprendizaje (teach-in) A5

A5 Plantilla de aprendizaje (teach-in)

Disposición de la plantilla de aprendizaje ante el CLS Pro 600

Banda de material
Plantilla de aprendizaje

CLS Pro 600

Sensor de línea y contraste CLS Pro 600 N° de inform.: MD.323.00.03 Capítulo: A5

con teclado de mando extraíble Fecha: 23.07.2009 Página: 1/1