Roto-Inject Fluid

Versión 1.1
Fecha de Vigencia 01.03.2014
Reglamentación 1907/2006/EC
Hoja de Datos de Seguridad

1. IDENTIFICACIÓN DE LA SUSTANCIA O LA MEZCLA Y DE LA SOCIEDAD O LA EMPRESA

Nombre del Material : Roto-Inject Fluid

Uso del producto : Aceite del compresor.
Código del Producto : 0017 5200 48

Fabricante/Proveedor : Atlas Copco Airpower nv

Boomsesteenweg 957
2610 Wilrijk, Belgium

Teléfono : Favor contacte a Atlas Copco España +34 91 6279100 o contacte a la oficina
de Atlas Copco Airpower en Bélgica +32 3 870 2111 (8am-5pm CET)

Contacto de correo : Si tiene preguntas sobre el contenido de este Hoja de Datos de Seguridad
electrónico para la Ficha favor envielas por mail a [Link]@[Link].
de Seguridad de
Sustancia Química

Teléfono de emergencia : Si se trata de alguna situación medica favor contactar al servicio medico de
Atlas Copco Airpower en Bélgica: +32 3 870 2105 (8am-5pm CET)

2. IDENTIFICACIÓN DE LOS PELIGROS

Clasificación de la sustancia o de la mezcla

67/548/EEC o 1999/45/EC
Características de los peligros Frases R del apartado 3
Según criterio de la UE, no clasificado como
peligroso.;

Etiquetado de acuerdo con la Directiva 1999/45/CE

UE Símbolo : No se requiere ningún símbolo de peligro

Clasificación CE : Según criterio de la UE, no clasificado como peligroso.

Phrases de risque CE : No clasificado.

Conseils de prudence CE : No clasificado.

Riesgos para la Salud : No se espera que represente un riesgo para la salud si se usa en
condiciones normales. El contacto prolongado o repetido en una piel no
adecuadamente limpia puede obstruir los poros de la piel provocando
disfunciones como acné producido por salpicaduras de aceite o foliculitis. El
aceite usado puede contener impurezas nocivas.
Riesgos para la : No está clasificado como inflamable pero puede arder.
seguridad
Peligros para el : No está clasificado como peligroso para el medio ambiente.
medio ambiente

1/13
 Roto-Inject Fluid
Versión 1.1
Fecha de Vigencia 01.03.2014
Reglamentación 1907/2006/EC
Hoja de Datos de Seguridad

3. COMPOSICIÓN/INFORMACIÓN SOBRE LOS COMPONENTES

Nombre del Material : No es aplicable.

Descripción de la : Aceites minerales altamente refinados y aditivos.

preparación

Nombre químico CAS No EC Number REACH Registration Conc.

No.
Aceite base intercambiable de baja * * * 0,00 - 90,00%
viscosidad (<20,5 mm²/s a 40°C) *

Nombre químico Hazard Class & Category Hazard Statement

Aceite base intercambiable de baja Asp. Tox., 1; H304

viscosidad (<20,5 mm²/s a 40°C) *

Información Adicional : El aceite mineral altamente refinado contiene < 3% (p/p) de extracto de
DMSO de acuerdo con IP346.

Consulte el Capítulo 16 para leer el texto completo de las frases de

peligro (H).

* contiene uno o más de los siguientes números CAS (Números registrados

REACH): 64742-53-6 (01-2119480375-34), 64742-
54-7 (01-2119484627-25), 64742-55-8 (01-2119487077-29),
64742-56-9 (01-2119480132-48), 64742-65-0 (01-2119471299-
27), 68037-01-4 (01-2119486452-34), 72623-86-0 (01-
2119474878-16), 72623-87-1 (01-2119474889-13), 8042-47-5 (01-
2119487078-27), 848301-69-9 (01-0000020164-80).

Esta mezcla no contiene ninguna sustancia registrada bajo REACH que haya
sido evaluada como persistente, bioacumulativa y tóxica (PBT) o muy
persistente y muy bioacumulativa (mPmB).

4. PRIMEROS AUXILIOS

Información General : No se espera que represente un riesgo para la salud si se usa en

condiciones normales.
Inhalación : En condiciones normales de uso no se requiere ningún tratamiento. Si
persisten los síntomas, recurra a un médico.
Contacto con la Piel : Quitar la ropa contaminada. Lavar el área expuesta con agua y después
lavar con jabón, si hubiera. Si la irritación continúa, obtener atención médica.
Contacto con los Ojos : Limpie los ojos con agua abundante. Si la irritación continua, obtener
atención médica.
Ingestión : Por lo general no es necesario administrar tratamiento a menos que se
hayan ingerido grandes cantidades, no obstante, obtener consejo médico.
Autoprotección del : Cuando se administren primeros auxilios, asegúrese de utilizar los equipos
prestador de primeros, de protección personal apropiados de acuerdo al incidente, la lesion y
auxilios. los alrededores

2/13
 Roto-Inject Fluid
Versión 1.1
Fecha de Vigencia 01.03.2014
Reglamentación 1907/2006/EC
Hoja de Datos de Seguridad

Principales síntomas : Los signos y síntomas de acné producido por salpicaduras de aceite o
y efectos, agudos y foliculitis: pueden incluir la formación de pústulas negras y manchas en las
Retardados áreas de exposición de la piel. La ingestión puede provocar nauseas,
Vómitos y/o diarrhea.
Indicación de toda : Notas para el médico:
atención médica y de los Dar tratamiento sintomático.
tratamientos especiales
que deban dispensarse
inmediatamente
Médico

5. MEDIDAS DE LUCHA CONTRA INCENDIOS

Despejar el área de incendio de todo el personal que no sea de emergencia.

Medios de : Espuma, agua pulverizada o en forma de neblina. Puede usarse polvo

extinción químico seco, dióxido de carbono, arena o tierra solamente para incendios
pequeños.
Medios de extinción : No se debe echar agua a chorro.
No adecuados
Peligros específicos : Los productos de combustión peligrosos pueden contener: Una mezcla
derivados de la sustancia compleja de partículas sólidas (en suspensión) y líquidas, y gases (humo).
o la mezcla Monóxido de carbono. Compuestos orgánicos e inorgánicos no identificados.
Recomendaciones : Se debe usar un equipo de protección adecuado incluidos guantes
para el personal de resistentes a químicos; se recomienda el uso de un traje resistente a
lucha contra incendios químicos si se espera tener contacto prolongado con el producto derramado.
Se debe usar un equipo de respiración autónomo en caso de acercarse al
fuego en un espacio confinado. Se debe escoger la vestimenta del bombero
aprobada según las normas (p. ej. Europa: EN469).

6. MEDIDAS EN CASO DE VERTIDO ACCIDENTAL

Evitar contacto con el material derramado o liberado. Para guía sobre la selección de equipo protector
personal, véase el Capítulo 8 de la Ficha de Seguridad del Producto (Material Safety Data Sheet). Respetar
toda la legislación local e internacional en vigor.

Precauciones : Para personal que no es de emergencia: Evítese el contacto con los

personales, equipo de ojos y la piel.
protección y
procedimientos de Para personal de emergencias: Evítese el contacto con los ojos y la piel.
emergencia
Precauciones : Usar un contenedor apropiado para evitar la contaminación del medio
relativas al medio ambiente. Prevenir su extensión o entrada en desagües, canales o
ambiente ríos mediante el uso de arena, tierra u otras barreras apropiadas.

Métodos y material de : Resbaloso al derramarse. Evite accidentes, limpie inmediatamente.

contención y de limpieza Evitar su extensión con arena, tierra u otro material de contención.
Recolectar el líquido directamente o en un absorbente. Absorber los residuos
con un absorbente como arcilla, arena u otro material adecuado y eliminar
debidamente.

3/13
 Roto-Inject Fluid
Versión 1.1
Fecha de Vigencia 01.03.2014
Reglamentación 1907/2006/EC
Hoja de Datos de Seguridad

Consejos Adicionales : Si se produce un derrame importante que no puede contenerse, avisar a

las autoridades locales.
Referencia a otras : En el Capítulo 8 de esta Hoja de Seguridad podrá encontrar una guía para
Secciones la selección de los equipos de protección personal. En el Capítulo 13 de
esta Hoja de Seguridad podrá encontrar una guía para la disposición de
material derramado.

7. MANIPULACIÓN Y ALMACENAMIENTO

Precauciones Generales : Use una ventilación local por aspiración si existe riesgo de inhalación de
vapores, neblinas o aerosoles. Usar la información en esta ficha como datos
de entrada en una evaluación de riesgos de las circunstancias locales con el
objeto de determinar los controles apropiados para el manejo,
almacenamiento y eliminación seguros de este material.
Precauciones para una : Evite el contacto prolongado o repetido con la piel. Evitar la inhalación de
manipulación segura vapor y/o nebulizaciones. Si se manipula el producto en bidones /tambores,
usar calzado de seguridad y
equipo apropiado de manejo. Eliminar debidamente cualquier trapo
contaminado o materiales de limpieza a fin de evitar incendios. Mantenga los
contenedores herméticamente cerrados y en un lugar fresco y bien ventilado.
Use contenedores identificados de forma adecuada y susceptibles de cierre.
Trasvase de Producto : Este material puede ser un acumulador de estática. Durante todas las
operaciones de transferencia de cargas a granel deberán utilizarse
procedimientos de conexión y puesta a tierra adecuados.
Condiciones de : Almacene a temperatura ambiente.
almacenamiento seguro,
incluidas posibles
incompatibilidades Consulte la sección 15 para información adicional sobre legislación
específica acerca del envasado y almacenamiento de este producto

Materiales : Para contenedores o revestimientos de contenedores, use acero suave

Recomendados o polietileno de alta densidad.
Materiales No : PVC
Adecuados
Usos específicos : No se aplicable
finales
Información Adicional : Los contenedores de polietileno no deberían exponerse a altas temperaturas
debido a posible riesgo de deformación.

8. CONTROLES DE EXPOSICIÓN/PROTECCIÓN PERSONAL

Si en este documento se proporcionan valores de la American Conference of Governmental Industrial

Hygienists (ACGIH), los mismos son solo para proveer información.

Límites de Exposición Ocupacional

4/13
 Roto-Inject Fluid
Versión 1.1
Fecha de Vigencia 01.03.2014
Reglamentación 1907/2006/EC
Hoja de Datos de Seguridad

Material Origen Tipo ppm mg/m3 Observación

Aceites
TWA(Fracci ón
minerales, ACGIH 5 mg/m3
inhalable.)
nieblas
VLA-
VLA (ES) EC(Aerosole 10 mg/m3
s/Inhalación.)
VLA-
VLA (ES) ED(Aerosole 5 mg/m3
s/Inhalación.)

Índice de Exposición Biológica (BEI)

Ningún límite biológico asignado.

Información : Datos no disponibles.

relacionada con la
concentración
prevista sin efecto

Métodos de Control : Es posible que se requiera monitorear la concentración de las sustancias en

la zona de respiración de los trabajadores o en el lugar laboral general para
confirmar que se cumpla con un límite de exposición ocupacional (OEL) y
con la idoneidad de los controles de exposición. Para algunas sustancias es
posible que también sea apropiado el monitoreo biológico. Una persona
competente debe aplicar métodos de medición de exposición validados y un
laboratorio acreditado debe analizar
las muestras. Abajo se dan ejemplos de fuentes de métodos recomendados
de medición del aire. Pueden haber otros métodos nacionales.

National Institute of Occupational Safety and Health (NIOSH), USA: Manual

of Analytical Methods [Link]

Occupational Safety and Health Administration (OSHA), USA: Sampling and

Analytical Methods [Link]

Health and Safety Executive (HSE), UK: Methods for the Determination of
Hazardous Substances [Link]

Institut für Arbeitsschutz Deutschen Gesetzlichen Unfallversicherung (IFA),

Germany. [Link]

L'Institut National de Recherche et de Securité, (INRS), France

[Link]

Información General : El nivel de protección y los tipos de controles necesarios variarán

dependiendo de las potenciales condiciones de exposición. Seleccionar
controles basados en una valoración de riesgos de las circunstancias
locales. Las medidas a tomar apropiadas incluyen las relacionadas con:
Ventilación adecuada para controlar las concentraciones suspendidas en el
aire. Cuando el material se calienta, atomiza, o se forma niebla, existe un
riesgo potencial mayor de que se generen concentraciones suspendidas en
el aire.

5/13
 Roto-Inject Fluid
Versión 1.1
Fecha de Vigencia 01.03.2014
Reglamentación 1907/2006/EC
Hoja de Datos de Seguridad

Defina los procedimientos de manipulación segura y mantenimiento de los

controles. Eduque y capacite a los trabajadores acerca de los peligros y las
medidas de control relevantes para las actividades normales asociadas a
este producto. Asegúrese de seleccionar, probar y mantener adecuadamente
los equipos que se usan para controlar la exposición, ej. equipos de
protección personal, ventilación de escape local. Apagar los sistemas antes
de abrir o mantener del equipamiento. Guardar sellados los desagües hasta
la evacuación o para reciclar posteriormente. Siempre cumpla las medidas
de buena higiene personal, como lavarse las manos después de manipular el
material y antes de comer, beber o fumar. Lave rutinariamente la ropa de
trabajo y los equipos de protección para quitar los contaminantes. Descarte
la ropa contaminada y el calzado que no se haya podido limpiar. Siga
prácticas de buena limpieza de las instalaciones
Equipo de Protección : La información proporcionada se realizó de acuerdo con la directive de EPI
Individual (Directiva del Consejo 89/686/EEC) y los estándares del Comité Europeo de
Normalización (CEN). El equipo de protección individual (EPI) debe
satisfacer las normas nacionales recomendadas. Comprobar con los
proveedores de equipo de protección personal
Protección para los : Si es posible que se produzcan salpicaduras usar gafas de seguridad o
Ojos máscara facial completa. De acuerdo con la Norma EN166 de la UE.
Protección para las : Cuando se pueda producir contacto de las manos con el producto, el uso
Manos de guantes homologados, según normas aceptadas, ([Link]. EN374 en Europa
y F739 en [Link].) producidos de los siguientes materiales puede
proporcionar protección química adecuada: Guantes de PVC, neopreno o
caucho de nitrilo. La idoneidad y durabilidad de un guante es dependiente de
su uso, [Link]., frecuencia y duración de contacto, resistencia química del
material del guante, destreza. Siempre solicite consejo de los proveedores
de guantes. Deberán cambiarse los guantes contaminados. La higiene
personal es un elemento clave para el cuidado eficaz de las manos. Los
guantes tienen que usarse sólo con las manos limpias. Después de usar los
guantes, las manos deberían lavarse y secarse concienzudamente. Se
recomienda el uso de una emulsión hidratante no perfumada.
En el caso de contacto continuo le recomendamos el uso de guantes con un
tiempo de permeabilidad de más de 240 minutos, preferentemente para >
480 minutos si se pueden identificar guantes apropiados. Para protección a
corto plazo o de salpicaduras recomendamos lo mismo, pero reconocemos
que puede no haber disponibles guantes con este nivel de protección y en
este caso puede ser aceptable un tiempo de permeabilidad menor, siempre y
cuando se sigan regímenes apropiados de mantenimiento y reemplazo. El
grosor de los guantes no es una buena forma de predecir la resistencia a un
químico, ya que esta depende de la composición exacta del material de los
guantes.
Protección corporal : Generalmente no se requiere protección para la piel aparte de la ropa /
indumentaria normal de trabajo
Protección : En condiciones normales de uso no se precisa, comúnmente, protección
Respiratoria respiratoria. Observando buenas prácticas de
higiene industrial, se deben tomar precauciones para evitar la inhalación de
producto. Si los controles de ingeniería no mantienen las concentraciones en
aire a un nivel adecuado para proteger la salud de los trabajadores,
seleccionar un equipo de protección respiratoria para las condiciones de uso
específicas y que cumpla la legislación en vigor. Comprobar con los
proveedores de equipos de protección respiratoria. Cuando los respiradores
con filtro de aire sean adecuados, elegir una combinación adecuada de
máscara y filtro. Seleccionar un filtro adecuado para combinaciones de

6/13
 Roto-Inject Fluid
Versión 1.1
Fecha de Vigencia 01.03.2014
Reglamentación 1907/2006/EC
Hoja de Datos de Seguridad

partículas / gases y vapores orgánicos (punto de ebullición < 65ºC) (149ºF)

cumpliendo la norma EN14387.
Peligros térmicos : No es applicable.

Medidas de control de : Tomar las medidas necesarias para cumplir con los requisitos relevantes de
la exposición ambiental la legislación ambiental. Evitar contaminación al medio ambiente siguiendo
las indicaciones del Apartado 6. En caso necesario, prevenir la descarga de
material no diluido en las aguas residuales. Las aguas residuales deben ser
tratadas en una planta de tratamiento industrial o municipal antes de
descargar a cauces de agua. Los sistemas de aspiración de vapores
deberán diseñarse observando los reglamentos locales sobre límites de
emisión de de substancias volátiles en vigor.

9. PROPIEDADES FÍSICAS Y QUÍMICAS

Aspecto : Marrón ligeramente claro. Líquido a temperatura ambiente.

Olor : Hidrocarburo ligero.
Umbral de olor : Datos no disponibles
pH : No es aplicable.
Punto de ebullición : > 280 °C / 536 °F Valor(es) estimado(s)
inicial y rango de ebullición
Fluidez crítica : Valor típico -33 °C / -27 °F
Punto de inflamación : Valor típico 230 °C / 446 °F (COC)
Límites de Inflamabilidad : Valor típico 1 - 10 %(V) (basado en aceite mineral)
o explosión superior/
inferior
Temperatura de auto : > 320 °C / 608 °F
ignición
Presión de vapor : < 0,5 Pa a 20 °C / 68 °F (Valor(es) estimado(s))
Densidad : Valor típico 875 kg/m3 a 15 °C / 59 °F
Solubilidad en agua : Despreciable.
Solubilidad en otros : Datos no disponibles.
disolventes
Coeficiente de partición n- : > 6 (basado en la información de productos similares)
Octanol/agua
Viscosidad dinámica : Datos no disponibles
2
Viscosidad cinemática : Valor típico 46 mm /s a 40 °C / 104 °F
Densidad del vapor : > 1 (Valor(es) estimado(s))
(aire=1)
Velocidad de : Datos no disponibles
evaporación (Ac n-Bu=1)
Temperatura de : Datos no disponibles
Descomposición
Inflamabilidad : Datos no disponibles
Propiedades oxidants : Datos no disponibles
Propiedades explosivas : Datos no disponibles
Conductividad eléctrica : Este material no debería acumular estática.
Información adicional : no es un VOC
Compuesto orgánico : 0%
volátil

7/13
 Roto-Inject Fluid
Versión 1.1
Fecha de Vigencia 01.03.2014
Reglamentación 1907/2006/EC
Hoja de Datos de Seguridad

10. ESTABILIDAD Y REACTIVIDAD

Reactividad : El producto no presenta otras amenazas de reactividad además de las

enumeradas en el siguiente subpárrafo
Estabilidad química : No se espera una reacción peligrosa al manipular y almacenar de acuerdo
con las indicaciones
Posibilidad de : Reacciona con agentes oxidantes fuertes
reacciones peligrosas
Condiciones que : Temperaturas extremas y luz directa del sol.
deben evitarse
Materiales : Agentes oxidantes fuertes.
incompatibles
Productos de : Durante un almacenamiento normal, es de esperar que no se
Descomposición : formen productos peligrosos de descomposición.
Peligrosos

11. INFORMACIÓN TOXICOLÓGICA

Criterios de Valoración : La información que aquí aparece está basada en datos sobre los
componentes y en la toxicología de productos similares.
A menos que se indique lo contrario, los datos presentados representan al
producto en su totalidad y no los components individuales.
Vías de exposición : El contacto con la piel y los ojos son las rutas primarias de exposición,
Probable aunque puede ocurrir exposición después de una ingestión accidental.
Toxicidad Oral Aguda : Se espera que sea de baja toxicidad: LD50 > 5000 mg/kg, Rata
Toxicidad Dérmica : Se espera que sea de baja toxicidad: LD50 > 5000 mg/kg
Aguda Conejo
Toxicidad Aguda por : En condiciones normales de uso, la inhalación no se considera
Inhalación un riesgo.
Corrosión /Irritación : Presumible irritación ligera
de la piel
Daño/Irritación grave de : Presumible irritación ligera.
los ojos
Irritación del Aparato : La inhalación de vapores o nieblas puede causar irritación.
Respiratorio
Sensibilización : Para sensibilización respiratoria o de la piel: No se espera que sea
respiratoria o cutánea sensibilizante.

Peligro de aspiración : No se considera que suponga un peligro de inhalación.

Carcinógenesis : No se espera que sea carcinógeno. El producto contiene aceites minerales

que no demuestran ser carcinogénicos en estudios de aplicación en la piel
de animales. Los aceites minerales altamente refinados no están clasificados
como carcinogénicos por la International Agency Research on Cancer (IARC
- Agencia Internacional para la Investigación del Cáncer).

Material : Clasificación Carcinogénica

Aceite mineral altamente : ACGIH Group A4: No clasificable como un carcinógeno humano.
refinado (IP346 <3%)
Aceite mineral altamente : IARC 3: La clasificación por los datos disponibles no es posible.
refinado (IP346 <3%)
Aceite mineral altamente : GHS / CLP: No está clasificado como carcinógeno
refinado (IP346 <3%)

8/13
 Roto-Inject Fluid
Versión 1.1
Fecha de Vigencia 01.03.2014
Reglamentación 1907/2006/EC
Hoja de Datos de Seguridad

Toxicidad para la : No se espera que suponga un peligro.

Reproducción y el
Desarrollo

Resumen de la evaluación de las propiedades de las sustancias CMR (carcinógenas, mutágenas o

tóxicas para la reproducción)

Carcinógenesis : Este producto no cumple los criterios de clasificación de las categorías

1A/1B.,
Mutagénesis : Este producto no cumple los criterios de clasificación de las categorías
1A/1B.,
Toxicidad reproductiva : Este producto no cumple los criterios de clasificación de las categorías
(fertilidad) 1A/1B.,
Toxicidad sistémica : No se espera que suponga un peligro.
específica de órganos
diana- exposición única
Toxicidad sistémica : No se espera que suponga un peligro.
específica de órganos
diana- exposiciones
repetidas
Información Adicional : Los aceites usados pueden contener impurezas nocivas acumuladas durante
el uso. La concentración de tales impurezas dependerá del uso y puede
ocasionar riesgos para la salud y el medio ambiente. TODO el aceite usado
debería manipularse con precaución y evitar el contacto con la piel en la
medida de lo posible. Puede haber clasificaciones de otras autoridades en
diferentes marcos reglamentarios.

12. INFORMACIÓN ECOLÓGICA

Criterios de Valoración : Los datos ecotoxicológicos no se han determinado específicamente para

este producto. La información emitida se basa en el conocimiento de los
componentes y en la ecotoxicología de productos similares. A menos que se
indique lo contrario, los datos presentados representan al producto en su
totalidad y no los componentes individuales.
Toxicidad Aguda : Mezcla poco soluble. Puede afectar los organismos acuáticos. Se espera
que sea prácticamente no-tóxico: LL/EL/IL50 >100 mg/l (para organismos
acuáticos) (LL/EL50 expresa la cantidad nominal de producto
requerido para preparar el extracto acuoso de prueba.) Es improbable
que el aceite mineral provoque efectos crónicos en organismos acuáticos a
concentraciones inferiores a 1 mg/l.
Persistencia y : No se espera que sea fácilmente biodegradable. Se espera que sus
Degradabilidad principals componentes sean intrínsecamente biodegradables, pero el
producto contiene otros elementos que pueden persistir en el medio
ambiente.
que sus principales componentes sean intrínsecamente
biodegradables, pero el producto contiene otros elementos que
pueden persistir en el medio ambiente.
Potencial de : Contiene componentes potencialmente bioacumulativos.
Bioacumulación
Movilidad en el suelo : Líquido en la mayoría de las condiciones ambientales. Si penetra en el suelo,
se adsorberá hasta convertirse en partículas y perderá su movilidad. Flota
sobre el agua.

9/13
 Roto-Inject Fluid
Versión 1.1
Fecha de Vigencia 01.03.2014
Reglamentación 1907/2006/EC
Hoja de Datos de Seguridad

Resultados de la : Esta mezcla no contiene ninguna sustancia registrada bajo REACH

valoración PBT y mPmB que haya sido evaluada como persistente, bioacumulativa y tóxica (PBT) o
muy persistente y muy bioacumulativa (mPmB).
Otros efectos : El producto es una mezcla de componentes no volátiles que no es
adversos probable que se liberen al aire en cantidades significativas. Es improbable
que tenga un efecto potencial en la reducción del ozono, en la creación de
ozono fotoquímico o en el calentamiento global

13. CONSIDERACIONES SOBRE LA ELIMINACIÓN

Eliminación del Material : Recuperar o reciclar si es posible. Es responsabilidad del productor de

residuos determinar la toxicidad y las propiedades físicas del material
producido para determinar la clasificación de residuos apropiada y los
métodos de eliminación de conformidad con los reglamentos en vigor. No
eliminar enviando al medio ambiente, drenajes o cursos de agua.
Eliminación de Envases : Eliminar según la legislación vigente, utilizando los servicios de un proveedor
reconocido. Debe determinarse con antelación la competencia y capacidad
del colector o del gestor / contratista.
Legislación Local : La eliminación debe hacerse de conformidad con las leyes y reglamentos
regionales, nacionales y locales en vigor. Código UE de eliminación de
desechos (EWC): 13 02 05 Aceites de motor, engranaje y lubricación no
clorados y basados en minerales. La clasificación de los residuos es siempre
la responsabilidad del usuario final.

14. INFORMACIÓN RELATIVA AL TRANSPORTE

ADR
Este producto no está clasificado como peligroso para este modo de transporte. Por lo tanto, no se
aplican los códigos 14.1 del número ONU, 14.2 del nombre de envío oficial ONU, 14.3 de clas(es) de
peligro de transporte, 14.4 Grupo de embalaje, 14.5 de peligros ambientales, 14.6 de precauciones
especiales para el usuario.

RID
Este producto no está clasificado como peligroso para este modo de transporte. Por lo tanto, no se
aplican los códigos 14.1 del número ONU, 14.2 del nombre de envío oficial ONU, 14.3 de clas(es) de
peligro de transporte, 14.4 Grupo de embalaje, 14.5 de peligros ambientales, 14.6 de precauciones
especiales para el usuario.
Transporte por canales interiores (ADN):
Este producto no está clasificado como peligroso para este modo de transporte. Por lo tanto, no se
aplican los códigos 14.1 del número ONU, 14.2 del nombre de envío oficial ONU, 14.3 de clas(es) de
peligro de transporte, 14.4 Grupo de embalaje, 14.5 de peligros ambientales, 14.6 de precauciones
especiales para el usuario.

Transporte marítimo (código IMDG):

Este producto no está clasificado como peligroso para este modo de transporte. Por lo tanto, no se
aplican los códigos 14.1 del número ONU, 14.2 del nombre de envío oficial ONU, 14.3 de clas(es) de
peligro de transporte, 14.4 Grupo de embalaje, 14.5 de peligros ambientales, 14.6 de precauciones
especiales para el usuario.

10/13
 Roto-Inject Fluid
Versión 1.1
Fecha de Vigencia 01.03.2014
Reglamentación 1907/2006/EC
Hoja de Datos de Seguridad

Transporte aéreo (IATA):

Este producto no está clasificado como peligroso para este modo de transporte. Por lo tanto, no se
aplican los códigos 14.1 del número ONU, 14.2 del nombre de envío oficial ONU, 14.3 de clas(es) de
peligro de transporte, 14.4 Grupo de embalaje, 14.5 de peligros ambientales, 14.6 de
precauciones especiales para el usuario
requisitos específicos del país.

Transport en vrac conformément à l’annexe II de la convention Marpol 73/78 et au recueil IBC

Categoría de la : No es aplicable.
contaminación
Tipo de la nave : No es applicable.
Nombre de producto : No es applicable.
Precaución especial : No es applicable.

Información : Las normas MARPOL se aplican al transporte a granel por mar.

Adicional

15. INFORMACIÓN REGLAMENTARIA

La información reglamentaria no pretende ser extensa. Pueden aplicarse otras reglamentaciones a este
material.

Autorización o : El producto no está sujeto a la autorización bajo REACH.

restricciones de us
Restricciones de uso : Este producto no ha de usarse en aplicaciones distintas a las recomendadas
recomendadas (usos no en el apartado 1 sin seguir primero las recomendaciones del proveedor.
sugeridos)
Inventarios locales
EINECS : Todos los componentes listados o polímero (exento).
TSCA : Listados todos los componentes.

Evaluación de la : El proveedor no ha realizado evaluaciones de la seguridad química de esta

seguridad química sustancia/mezcla.

16. OTRA INFORMACIÓN

Frases R del apartado 3 : No clasificado.

Declaraciones de peligros de CEE

H304 : Puede ser mortal en caso de ingestión y penetración en las vías
espiratorias.

Información Adicional : No se adjunta un anexo de Situación de Exposición a esta hoja de datos de

seguridad. Es una mezcla no clasificada que contiene sustancias peligrosas
como se detalla en la Sección 3; la información relevante de las Situaciones
de Exposición para las sustancias peligrosas se ha integrado en las
secciones principales 1-16 de esta hoja de datos de seguridad

Referencias principals : Acute Tox. = Toxicidad aguda

de las abreviaciones Asp. Tox. = Peligro por aspiración
usadas en esta hoja de Aquatic Acute = Peligros agudos para el medio ambiente acuático
seguridad Aquatic Chronic = Peligroso para el medio ambiente acuático. Peligro

11/13
 Roto-Inject Fluid
Versión 1.1
Fecha de Vigencia 01.03.2014
Reglamentación 1907/2006/EC
Hoja de Datos de Seguridad

a largo plazo.
Eye Dam. = Lesiones oculares graves/irritación ocular
Flam. Liq. = Líquidos inflamables
Skin Corr. = Corrosión/irritación cutáneas
Skin Sens. = Sensibilizante cutáneo
STOT SE = Toxicidad sistémica específica de órganos diana- exposición
única
STOT RE = Toxicidad sistémica específica de órganos diana- exposiciones
repetidas

Las abreviaciones y los acrónimos estándar que se usan en este documento

se pueden buscar en publicaciones de referencia (ej. diccionarios científicos)
o en sitios Web

ACGIH = Conferencia Americana de higienistas Industriales

gubernamentales
ADR = Acuerdo europeo relativo al transporte internacional de mercancías
peligrosas por carretera
AICS = Inventario Australiano de Sustancias Químicas
ASTM = Sociedad Americana de pruebas de Materiales
BEL = Limites de exposición biológicos
BTEX = Benceno, tolueno, etilbenceno, xilenos
CAS = Servicio de Químicos Abstractos
CEFIC = Consejo Europeo de la Industria Química
CLP = Clasificación, Embalaje y Etiquetado
COC = Método en vaso abierto de Cleveland DIN = Deutsches Institut fur
Normung
DMEL = Nivel derivado con efecto mínimo
DNEL = Nivel sin efecto derivado
DSL = Lista de Sustancias Domesticas de Canadá
EC = Comisión Europea
EC50 = Nivel Efectivo 50
ECETOC = Centro Europeo de Eco toxicología y Toxicología de Químicos
ECHA = Agencia Europea de Químicos
EINECS = Inventario Europeo de Sustancias Químicas
Comerciales Existentes
EL50 = Carga eficaz cincuenta
ENCS = Inventario Japonés de existentes y nuevas sustancias químicas
EWC = Código Europeo de Residuos
GHS = Sistema Globalmente Armonizado de Clasificación y
Etiquetado de Químicos
IARC = Agencia Internacional de Investigación del Cáncer
IATA = Asociación de Transporte Aéreo Internacional
IC50 = Concentración 50 Inhibidora
IL50 = Nivel 50 inhibidor
IMDG = Código Marítimo Internacional de Mercancías
Peligrosas
INV = Inventario Químico de China
IP346 = Test Nº 346 del Instituto de Petróleo para la determinación de los
Aromáticos Poli cíclicos
DMSO - extraíbles
KECI = Inventario Coreano de Químicos Existentes
LC50 = Concentración Letal 50
LD50 = Dosis letal para el 50%
LL/EL/IL = Carga Letal / Carga Efectiva / Carga inhibitoria

12/13
 Roto-Inject Fluid
Versión 1.1
Fecha de Vigencia 01.03.2014
Reglamentación 1907/2006/EC
Hoja de Datos de Seguridad

LL50 = Nivel Letal 50

MARPOL = Convención Internacional para la prevención de la contaminación
de barcos
NOEC/NOEL = Concentración con Efectos No Observados / Nivel de Efectos
No Observados
OE_HPV = Exposición laboral - Elevado volumen de
producción
PBT = Persistente, Bioacumulativo y Tóxico
PICCS = Inventario Filipino de químicos y sustancias químicas
PNEC = Concentración de no efectos previsibles
REACH = Registro, Evaluación y Autorización de químicos
RID = Reglamento relativo al transporte internacional de mercancías
peligrosas por ferrocarril
SKIN_DES = Designación para la piel
STEL = Limite de exposición a corto tiempo
TRA = Evaluación del Riesgo Específica
TSCA = Ley Americana de Control de Sustancias Químicas
TWA = Media Ponderada en el Tiempo
vPvB = Muy Persistente y muy Acumulativo

Distribución de la Ficha : La información contenida en este documento deberá ponerse

de Datos de Seguridad a la disposición de cualquier persona que pueda estar en
contacto o manejar este producto.
Número de Versión de : 1.1
la Ficha de Datos de
Seguridad
Fecha de Vigencia : 01.03.2014
de la Ficha de Datos de
Seguridad
Revisiones de la Ficha : Una barra vertical (|) en el margen izquierdo indica una
De Datos de Seguridad. modificación con respecto a la versión anterior.

Reglamentación de la : Reglamento 1907/2006/CE modificado por el Reglamento 453/2010/CE

Ficha de datos de

Seguridad del Producto. : La información contenida en este documento, está basada en

Delimitación de nuestros conocimientos actuales y es nuestra intención
responsabilidad describir el producto solamente en relación con la salud, la
seguridad y el medio ambiente. Por lo tanto, no deberá
interpretarse como garantía de ninguna propiedad específica
del producto. En consecuencia, corresponde al usuario bajo su
exclusiva responsabilidad, decidir si estas informaciones son
apropiadas y útiles.

13/13
 Sistema de Gestión Integrado SMCV
Evaluación Ambiental de Productos Químicos

EVALUACIÓN AMBIENTAL DE PRODUCTOS QUÍMICOS

Nombre del Producto: Stock code:
Roto-Inject Fluid

Información General
Solicitado por: Andres Cano
Evaluado por: Haydee Cruz
Fecha de solicitud 11/05/2015 Fecha de reporte 14/05/2015

Datos Comerciales
Fabricante Atlas Copco Airpower nv
Proveedor
Número (s) de contacto:

Componentes

Componente(s): CAS #: %
Aceite base intercambiable de baja viscosidad (<20,5 mm²/s a 40°C)

Resultado de la Evaluación
No se indica el N° CAS de los componentes, por ello el proveedor ha enviando una carta
avalando la no peligrosidad del producto, SE ACEPTA el uso en SMCV.

Observaciones:
Se adjunta carta como parte de la evaluación.

1
Code of Federal Regulations (CFR), 7–1–08 Edition
Title 40: Protection of Environment
Section § 302.4 - Designation, Reportable Quantities, And Notification
TABLE 302.4—List of Hazardous Substances and Reportable Quantities
Página 1 de 2
 Sistema de Gestión Integrado SMCV
Evaluación Ambiental de Productos Químicos

Recomendaciones:
Derrames y/o fugas::
En caso de derrames, limpiar la zona afectada con material inerte como tierra, arena,
paños absorbentes.

Almacenamiento, Estabilidad y reactivida

Almacenar en recipientes etiquetados, es incompatible con agentes oxidantes fuertes.

Transporte:
---

Informacion Ecologica y Manejo de Residuo

1
Code of Federal Regulations (CFR), 7–1–08 Edition
Title 40: Protection of Environment
Section § 302.4 - Designation, Reportable Quantities, And Notification
TABLE 302.4—List of Hazardous Substances and Reportable Quantities
Página 2 de 2
 INFORME DE EVALUACION DE SALUD Y SEGURIDAD
Producto Roto-Inject Fluid
Fabricante Atlas Copco Airpower nv
Fecha de Hoja MSDS 01/03/2014
PR S/C Contratista

Solicitado por NOHELIA CHUQUICONDOR

Desarrollado por JESSICA RONDON
Fecha de recepción 11/05/2015
Fecha de emisión de informe 12/05/2015
Clasificación NFPA
No aplica

Clasificación HMIS
No aplica

Clasificación CE
No aplica

Composición (peligroso)
CAS - CE Componente %

Aceite base intercambiable de

No indica baja viscosidad (<20,5 mm²/s a 0,00 - 90,00%
40°C) *

Nota: El fabricante envia carta indicando que el producto quimico no representa riesgo para la salud.

Criterios de Evaluación
Primeros Auxilios
Se necesita aclarar información del MSDS para esta sección
En contacto con los ojos y piel enjuagar con abundante agua. Quitar la ropa contaminada.

Contraincendios
No se necesita aclarar información del MSDS para esta sección

Manipulación y Almacenamiento
Se necesita aclarar información del MSDS para esta sección Eliminar debidamente cualquier trapo contaminado o materiales de limpieza a fin de evitar incendios. Mantenga los
contenedores herméticamente cerrados y en un lugar fresco y bien ventilado a temperatura ambiente. Este material puede ser
un acumulador estático. Durante todas las operaciones de transferencia de cargas a granel deberán utilizarse procedimientos
de conexión y puesta a tierra adecuados. Para contenedores o revestimientos de contenedores, use acero suave o polietileno de
alta densidad. no deberían exponerse a altas temperaturas debido a posible riesgo de deformación. Reacciona con agentes
oxidantes fuertes

Control de la Exposición y Protección personal

Límites de Control NO INDICA PARA EL PRODUCTO

Equipo de Protección Personal: LENTES DE SEGURIDAD contra salpicadura quimica. Ventilación adecuada

GUANTES Neopreno / nitrilo NO SE REQUIERE

Por contacto prolongado

NO SE REQUIERE NO SE REQUIERE

Equipos para control de contaminante:

NO SE REQUIERE NO SE REQUIERE

Información Toxicológica
Se necesita aclarar información del MSDS para esta sección
en contacto con los ojos y la piel Presumible irritación ligera- La inhalación de vapores o nieblas puede causar irritación. - TODO
el aceite usado debería manipularse con precaución y evitar el contacto con la piel en la medida de lo posible. ya que pueden
contener impurezas nocivas acumuladas durante el uso. La concentración de tales impurezas dependerá del uso y puede
ocasionar riesgos para la salud y el medio ambiente.