AVTM246100B-ES

Revisión 5
Octubre 2014

Manual de Instrucciones
del
Localizador de Fallas
a Tierra en Baterías

Patente N° 4.546.309

APARATO DE ALTA TENSIÓN

Antes de utilizar este producto lea este Manual en su totalidad.

M
Valley Forge Corporate Center
2621 Van Buren Avenue
Norristown, PA 19403 U.S.A.

610-676-8500 (Teléfono)
610-676-8610 (Fax)

[Link]
Localizador de Fallas
a Tierra en Baterías
Manual de Instrucciones
Copyright© 2003-2014 Megger. Todos los derechos reservados.

La información que se presenta en este manual se considera adecuada para el uso previsto del producto. Si
el producto o alguno de sus instrumentos se utilizan con fines distintos de los que aquí se especifican,
deberá solicitarse a Megger la confirmación de su validez y su aptitud para tales fines. Remitirse a la
información sobre la garantía que se indica a continuación. Las especificaciones están sujetas a modificación
sin previo aviso.

GARANTÍA

Los productos provistos por Megger tienen garantía por defectos de materiales y de fabricación por un
período de un año a contar desde el envío. Nuestra responsabilidad se limita específicamente al reemplazo o
reparación, a nuestra elección, de los equipos defectuosos. Los equipos devueltos a la fábrica para su
reparación deben ser enviados con porte pagado y asegurados. Para solicitar instrucciones y un número de
autorización de devolución (RA), comuníquese con el representante de MEGGER de su zona. Se ruega
indicar toda la información pertinente, incluso los signos del problema. Especifique también el número de
serie y el número de catálogo de la unidad. La presente garantía no cubre baterías, lámparas u otros
elementos fungibles, para los cuales será de aplicación la garantía del fabricante original. No ofrecemos
ninguna otra garantía. En caso de abuso (si no se siguen los procedimientos de utilización recomendados) o
si el cliente no efectúa el mantenimiento específico según se indica en el presente manual, la garantía se
anulará.

Valley Forge Corporate Center

2621 Van Buren Avenue
Norristown, PA 19403 U.S.A.

610-676-8500 (Teléfono)
610-676-8610 (Fax)

[Link]
 Índice

1 INTRODUCCIÓN ...........................................................................................................................................1 
Acerca del BGFT… ..........................................................................................................................................1 
Cómo Funciona el BGFT ................................................................................................................................2 
Aplicaciones del BGFT ....................................................................................................................................2 
Al Recibir el BGFT ...........................................................................................................................................3 
Primero la Seguridad .........................................................................................................................................4 
Cómo Emplear Este Manual ...........................................................................................................................4 
Convenciones Tipográficas..........................................................................................................................4

2 SEGURIDAD ....................................................................................................................................................7 
Principios Básicos ..............................................................................................................................................7 
Conexión a la Fuente de Alimentación ..........................................................................................................8 
Reemplazo de Fusibles .....................................................................................................................................9

3 CONTROLES, INDICADORES Y CONECTORES ........................................................................... 11 

Descripción General ...................................................................................................................................... 11 
Transmisor (Figura 2) .................................................................................................................................... 12 
Receptor (Figura 3)......................................................................................................................................... 14 
Pinza Amperimétrica ...................................................................................................................................... 15

4 FUNCIONAMIENTO ................................................................................................................................. 17 

Generalidades .................................................................................................................................................. 17 
Conexiones del Transmisor .......................................................................................................................... 17 
Configuración del BGFT............................................................................................................................... 19 
Aplicación de la Tensión de Prueba al Transmisor ................................................................................... 20 
Conexiones del Receptor y Aplicación de Corriente................................................................................. 20 
Definición de la Falla ..................................................................................................................................... 21 
Funcionamiento del Puente .......................................................................................................................... 21 
Localización de la Falla .................................................................................................................................. 22 
Procedimiento de Apagado del Instrumento ............................................................................................. 23

5 NOTAS DE APLICACIÓN ........................................................................................................................ 25 

6 MANTENIMIENTO Y REPARACIÓN ................................................................................................. 31 

Mantenimiento ................................................................................................................................................ 31 
Prueba y Reemplazo de Fusibles de CC ................................................................................................ 32 
Prueba y Reemplazo de Fusibles de Salida del Amplificador ............................................................. 34 
Prueba y Reemplazo de Fusibles de Línea de CA ................................................................................ 34 
Modificación de la configuración del selector de tensión .................................................................... 35 
Reemplazo de la Batería (Receptor) ........................................................................................................ 36 
Reparación ....................................................................................................................................................... 36

i
7 ESPECIFICACIONES Y PARTES SUSTITUIBLES ...................................................................................39 
Especificaciones...............................................................................................................................................39 
Medio Ambiente..........................................................................................................................................39 
Transmisor ...................................................................................................................................................39 
Datos Operativos ........................................................................................................................................40 
Receptor .......................................................................................................................................................40 
Accesorios Estándar ...................................................................................................................................40 
Lista de Partes Sustituibles .............................................................................................................................41 

LISTA DE FIGURAS

Figura 1: Localizador de Fallas a Tierra en Baterías y Accesorios ................................................................. 3 

Figura 2: Panel de Control del Transmisor ......................................................................................................12 
Figura 3: Estuche del receptor (Frente/Parte Posterior) ...............................................................................14 
Figura 4: Conexiones de Prueba ........................................................................................................................20 
Figura 5: Ejemplo de Diagrama Unifilar ..........................................................................................................26 
Figura 6: Panel 31 AB ..........................................................................................................................................28 
Figura 7: Bloque de Terminales MM.................................................................................................................29 
Figura 8: Paneles de Distribución Principales..................................................................................................30 
Figura 9: Orientación de la Tarjeta Selectora de Tensión ..............................................................................35 

ii
1

INTRODUCCIÓN

Acerca del BGFT…

NOTA: Antes de intentar utilizar el BGFT, lea y

comprenda los requisitos de seguridad y los procedimientos de
utilización contenidos en el presente Manual.

Gracias por elegir un producto de Megger. Antes de ser enviado, este

instrumento ha sido cuidadosamente probado y revisado de modo de
verificar su cumplimiento con estrictas especificaciones.
Estará listo para su uso una vez instalado y puesto en funcionamiento
según se describe en este manual.
El presente manual contiene instrucciones para el funcionamiento del
Localizador de Fallas a Tierra en Baterías. Ver Figura 1. El equipo
comprende un transmisor, receptor, cables de salida, pinza amperimétrica
(sonda de corriente), cable de realimentación y manual de instrucciones.
El transmisor está alojado en un recinto plástico resistente; los otros
elementos están alojados en un estuche para accesorios aparte.
El Localizador de Fallas a Tierra en Baterías localiza fallas a tierra en
sistemas de baterías de CC no conectados a tierra. Diversas normas
requieren tomar alguna medida cuando la impedancia entre la polaridad
de la batería y la tierra física cae por debajo de un límite especificado. En
el caso de plantas accionadas por energía nuclear, la Comisión
Regulatoria Nuclear (NRC) requiere auditorías y medidas apropiadas
cuando esta impedancia se considera insegura. Otras instalaciones siguen
las directivas del Código Eléctrico Nacional, las normas NFPA e IEEE y
los requisitos de las normas OSHA, para la utilización segura de los
sistemas de baterías de CC en un medio no conectado a tierra.

1
AVTM246100B-ES Rev 5 Octubre 2014
M

Cómo Funciona el BGFT

El Localizador de Fallas a Tierra en Baterías aplica una señal de 20

Hz entre la barra colectora de batería y la tierra de la estación. Esto
se realiza conectando el transmisor, mediante los cables de salida, a
una barra colectora de baterías accesible y a una barra de puesta a
tierra ubicada en un gabinete de distribución. Comienza entonces un
proceso de dos pasos para identificar tanto la magnitud como la
ubicación de la falla. Primero, se identifican los cables de
alimentación dudosos midiendo el flujo de corriente de falla a tierra
en todos los circuitos de salida del gabinete.
Puede efectuarse luego una medición del equilibrio del puente para
determinar el valor de capacitancia y resistencia de la posible falla a
tierra. Esto se realiza por lo general si se determina que más de un
cable de alimentación presenta una corriente de falla.
El puente de resistencia y capacitancia situado en el transmisor se
utiliza para determinar el valor de la impedancia de falla en términos
reales e imaginarios (resistencia y reactancia capacitiva), mientras que
la amplitud de la corriente de señal inyectada en el cable de
alimentación dudoso es monitoreada con el receptor. Pueden
seleccionarse tres etapas de amplificación para identificar y encontrar
fallas hasta 399 kΩ. El cable de realimentación rojo (provisto) se
emplea como una función de cancelación de la señal inyectada, en
comparación con la impedancia seleccionada del puente.
Para aislar la falla a una ubicación específica podría ser necesario
mover el equipo en la dirección de la circulación de la corriente, en
un sistema de distribución. Una vez cuantificada una resistencia de
falla, el puente y la parte de realimentación del procedimiento
pueden ser desactivados, y la falla puede ser rastreada mediante
líneas alimentadoras de evaluación que pertenecen a un subpanel. Si
el valor de la corriente disminuye luego de varias lecturas estables o
de valor creciente, entonces el lugar de la falla está en la dirección
opuesta.

Aplicaciones del BGFT

El BGFT, Localizador de Fallas a Tierra en Baterías, puede

encontrar fallas a tierra en sistemas de baterías no conectados a tierra
en:
 Subestaciones
 Plantas generadoras
 Sistemas UPS
 Todo otro sistema de CC sin conexión a tierra
Para obtener información acerca de otras instalaciones que podrían
utilizar la prueba de impedancia, comuníquese con Megger.

2
AVTM246100B-ES Rev 5 Octubre 2014
 INTRODUCCIÓN

Al Recibir el BGFT
Coteje el equipo recibido con la lista de contenido para verificar si
están todos los componentes. Si falta algo, comuníquelo a Megger.
Teléfono (610) 676-8500.
Examine el instrumento para determinar la presencia de daños
ocurridos durante el transporte. Si se descubre algún daño, presente
inmediatamente un reclamo al transportista e informe a Megger o a
su representante autorizado más cercano, dando una descripción
detallada del daño.
Antes de ser enviado, este instrumento ha sido cuidadosamente
probado y revisado de modo de verificar su cumplimiento con
estrictas especificaciones. Estará listo para su uso una vez instalado y
puesto en funcionamiento según se describe en este manual.
El instrumento BGFT se muestra en la Figura 1. El BGFT incluye
los siguientes componentes y accesorios:
 transmisor  sensor de corriente tipo pinza
 receptor con batería de 9 (CT)
volts  circuito de realimentación
 cables de salida  cable de alimentación
 Manual de instrucciones

Figura 1: Localizador de Fallas a Tierra en Baterías y Accesorios

3
AVTM246100B-ES Rev 5 Octubre 2014
M

Primero la Seguridad

Lea cuidadosamente la información en materia de seguridad que

figura en la Sección 2 y siga todas las precauciones de seguridad y
recomendaciones.

Cómo Emplear Este Manual

Convenciones Tipográficas
Las Figuras y Cuadros están numerados en secuencia por Sección.
Las listas numeradas muestran pasos de procedimientos.
Las viñetas enumeran elementos y opciones.
Los botones representan elementos del panel de control del BGFT.

Las Precauciones alertan sobre un posible daño al

equipo.
G PRECAUCIÓN
Nunca deje que entre agua
en el estuche del BGFT.

F
Las Advertencias alertan sobre situaciones ADVERTENCIA
potencialmente riesgosas para las personas.
Siempre apague y desconecte
el BGFT antes de limpiarlo.

Las Notas brindan información importante.

NOTA: Para impedancias muy altas se muestran en
el receptor lecturas de baja resolución. Para obtener una
mejor resolución, haga pasar el conductor una vuelta
más alrededor de las mordazas de la pinza
amperimétrica, duplicando así la corriente de falla.
Recuerde dividir la capacitancia del puente por la
cantidad de vueltas y multiplicar la resistencia del puente
por la cantidad de vueltas para identificar la impedancia
de falla.

Las Notas al Margen ofrecen información

complementaria y ayuda.

4
AVTM246100B-ES Rev 5 Octubre 2014
 INTRODUCCIÓN

A continuación se indican los símbolos que se utilizan en el instrumento:

G Precaución: se refiere a las notas explicativas

El equipo cumple con las directivas pertinentes de la UE.

RAEE
El contenedor de basura con ruedas tachado que va colocado en los
productos Megger es un recordatorio que indica no eliminar el producto al
final de su vida útil junto con los residuos de tipo general. Megger está
registrado en el Reino Unido como Productor de Equipos Eléctricos y
Electrónicos. Su N° de Registro es WEE/DJ2235XR.

5
AVTM246100B-ES Rev 5 Octubre 2014
M

6
AVTM246100B-ES Rev 5 Octubre 2014
2

SEGURIDAD

Principios Básicos
El BGFT y sus procedimientos de utilización recomendados han sido
diseñados con una gran consideración por la seguridad. No obstante,
no es posible eliminar todos los riesgos de los equipos de prueba
eléctricos ni prever cada posible riesgo que pudiera producirse. El
usuario no sólo debe seguir las precauciones de seguridad contenidas
en el presente Manual, sino también observar cuidadosamente todos
los aspectos de seguridad del funcionamiento antes de proceder al
uso.
Debe entenderse que el uso de electricidad implica de por sí algún
grado de riesgo a la seguridad. Aunque Megger ha hecho los mayores
esfuerzos para reducir el riesgo, el usuario debe asumir la
responsabilidad por su propia seguridad. Todo trabajo en baterías
grandes es riesgoso y requiere una constante atención a la seguridad,
en particularidad ante la posibilidad de derrames de ácido, explosión y
descarga eléctrica.
La responsabilidad del usuario no se limita a su propia seguridad; debe
ser responsable también por todas las personas que se encuentren en
las cercanías. El sistema de distribución al cual se conecta el
Localizador de Fallas a Tierra en Baterías puede ser extensivo, por
consiguiente el usuario debe ser consciente de las consecuencias de la
aplicación de hasta 50 Vca al sistema de CC, y del efecto sobre el
funcionamiento y la seguridad de la totalidad del sistema.

El BGFT ha sido diseñado conforme a las normas de seguridad IEC-

61010-1. Para la localización de fallas a tierra, observe todas las reglas
de seguridad habituales de la industria.
 El Localizador de Fallas a Tierra en Baterías está diseñado
para su conexión a sistemas en funcionamiento. Cuando
efectúe conexiones o desconexiones en la batería, mantenga
el interruptor de alimentación en la posición 0 (desconectado
- off). La salida del Localizador de Fallas a Tierra en Baterías
y el sistema al cual está conectado son fuentes de alta tensión.
Siempre use guantes de goma durante estas operaciones.
 La seguridad es responsabilidad del usuario.
 El objetico de este equipo está limitado al uso que se describe
en este Manual. No utilice el equipo ni sus accesorios para
ningún otro fin que no sea el que se describe específicamente.

7
AVTM246100B-ES Rev 5 Octubre 2014
M

 No ponga en funcionamiento el equipo en una atmósfera

explosiva. Puede haber gases explosivos alrededor de las
baterías. Un ambiente correctamente ventilado para las
baterías se considera seguro, pero es responsabilidad del
usuario verificar las condiciones antes de utilizar el
Localizador de Fallas a Tierra en Baterías.
 Utilice ropa de protección y protección ocular para resguardar
la piel y los ojos del daño que podría causar el ácido de la
batería.
 Verifique que los conductores de prueba y las sondas estén en
buen estado, limpios y sin aislación rota o agrietada.
Observe las siguientes precauciones indicadas en el panel del
transmisor.
1. Sólo para uso en sistemas no conectados a tierra.
2. Coloque el interruptor de alimentación en la posición desconectado
(Off) antes de conectar los conductores de salida a la batería o
desconectarlos de ella.
3. Conecte los conductores de salida a J3 antes de conectar al sistema
de baterías.
4. Verifique que la salida esté conectada a tierra a través de la tierra
física del sistema.
5. Cumpla con todas las normas de la industria para la prueba de
sistemas de baterías.
Este instrumento sólo debe ser utilizado por personal adecuadamente
capacitado que esté familiarizado con los riesgos que implica la prueba
de sistemas de CC de alta tensión.

PRECAUCIÓN

G El reemplazo de fusibles debe ser realizado sólo por

personal calificado. Para evitar el riesgo de descarga
eléctrica y de incendio, utilice sólo el tipo de fusible
especificado en la lista de piezas, que sea idéntico con
respecto al tipo, tensión nominal y corriente nominal.

Conexión a la Fuente de Alimentación

El enchufe del cable de alimentación debe insertarse sólo en su

correspondiente receptáculo que tenga un contacto de puesta a tierra.
No omita la conexión a tierra. Toda interrupción de la conexión a
tierra puede generar un riesgo de sacudida eléctrica. Antes de insertar el
enchufe, verifique que el receptáculo esté correctamente conectado.
Conecte el transmisor a un tomacorriente conectado a tierra, mediante

8
AVTM246100B-ES Rev 5 Octubre 2014
 SEGURIDAD

el cable de alimentación de CA provisto.

Los instrumentos de prueba del BGFT funcionan a partir de una
fuente de alimentación monofásica. El cable de alimentación trifilar
requiere un conector del tipo de puesta a tierra, con neutro, vivo, tres
terminales y bipolar.
Antes de conectar a la fuente de alimentación de CA verifique que la
capacidad del instrumento corresponda a la tensión de la fuente de
alimentación y que el instrumento cuente con un conector del tipo de
puesta a tierra adecuado, de tres terminales y bipolar.

Reemplazo de Fusibles

. El reemplazo de fusibles debe ser realizado sólo por personal

calificado. Para evitar el riesgo de choque eléctrico y de incendio, utilice
sólo el tipo de fusible especificado (ver Sección 7: Especificación y Partes
Sustituibles).

ADVERTENCIA

F ¡El aparato no contiene partes que puedan ser reparadas por

el usuario! Para todo tipo de reparación, consultar con la
fábrica o una empresa de reparaciones debidamente calificada
y autorizada!
PRECAUCIÓN

G ¡Utilice sólo el cable de alimentación que viene de fábrica!

¡El cable de alimentación no debe ser reemplazado!

9
AVTM246100B-ES Rev 5 Octubre 2014
M

10
AVTM246100B-ES Rev 5 Octubre 2014
3

CONTROLES, INDICADORES Y
CONECTORES
Descripción General

En este Capítulo se explican las ubicaciones y funciones de los controles e

indicadores del transmisor y receptor del BGFT. La primera sección se refiere
al transmisor del BGFT y la segunda cubre el receptor.

11
AVTM246100B-ES Rev 5 Octubre 2014
M

Transmisor (Figura 2)
Medidor
OutputdeVoltage
tensiónMeter
de salida Output Current Meter
Medidor de corriente de salida

Output Voltage Switch

Interruptor de tensión de salida

J2

J3

F1 F1 y Tarjetas
& Voltage Cards
de tensión

J1
FEEDBACK
CONTROL DE
CONTROL
REALIMENTACIÓN POWER
MÓDULO DE
MODULE
ALIMENTACIÓN

Power
Interruptor de
Switch
alimentación
Ready Indicator
Indicador de Listo (Ready)

Figura 2: Panel de Control del Transmisor

Receptáculo J1 ― Receptáculos de 115 Vca, 50/60 Hz ó 230 Vca 50/60 Hz

para alimentación en CA. El interruptor de alimentación (on/off) controla la
entrada de corriente.
El interruptor está conectado eléctricamente a dos fusibles de 2 A de acción
retardada a 250 Vca o dos fusibles de 1 A de acción retardada a 250 Vca. La
sobrecorriente debida a una situación de falla interna hace que se corte la
alimentación eléctrica en CA.
Para ver las instrucciones para el reemplazo de fusibles, remitirse a la Sección 6,
Mantenimiento y Reparación. Con este instrumento utilice cable de alimentación
trifilar de tipo estándar.

ADVERTENCIA

G En ningún caso deberá interrumpirse ni alterarse la continuidad

de la conexión de tierra del tercer cable (cable verde / amarillo) a
la línea de alimentación de CA.

12
AVTM246100B-ES Rev 5 Octubre 2014
 CONTROLES, INDICADORES Y CONEXIONES

SELECTOR DE TENSIÓN ― Con el selector de tensión se configura la

entrada de la unidad en 115 Vca ó 230 Vca. La configuración de 115 Vca
funcionará con tensiones de 103,5 Vca a 126,5 Vca. La configuración de 230
Vca funcionará con tensiones de 207 Vca a 253 Vca.
El BGFT número de catálogo 246100B se configura en la fábrica a 115 Vca.
El BGFT número de catálogo 246100B-47 se configura en la fábrica a 230 Vca.
Para modificar la configuración, referirse a la Sección 6 - Mantenimiento y Reparación.

NOTA: Si en el lugar de instalación se cambia el selector de

tensión, los fusibles internos también DEBEN ser reemplazados.

F1 - FUSIBLES ― El BGFT número de catálogo 246100B (modelo 115 Vca)

cuenta con fusibles 2A instalados en la fábrica. Utilice sólo fusibles
recomendados por la fábrica. Para ver los tipos de fusibles, remitirse a la Sección 7
- Especificaciones y Partes Sustituibles.
El BGFT número de catálogo 246100B-47 (modelo 230 Vca) cuenta con fusibles
1A instalados en la fábrica. Utilice sólo fusibles recomendados por la fábrica.
Para ver los tipos de fusibles, remitirse a la Sección 7 - Especificaciones y Partes
Sustituibles.

REALIMENTACIÓN J2 ― Enchufe tipo banana doble de color rojo y negro

que recibe conexiones desde el cable de realimentación provisto. El doble
enchufe macho tipo banana del conductor deberá coincidir con el receptáculo
doble tipo banana.

Enchufe J3 SALIDA DE TENSIÓN ― Receptáculo para los cables de salida.

Inserte alineando la ranura de posicionamiento con la ranura del receptáculo,
empuje hacia adentro y gire hacia la derecha.

ADVERTENCIA

F El cableado para este conector es específico. Si las conexiones a

uno u otro extremo de este conector se vieran comprometidas,
podría producirse un riesgo para el personal y el equipo.

Medidor de TENSIÓN DE SALIDA ― Una pantalla LCD de tres dígitos

muestra la tensión entre bornes representativa en J3. Esta tensión es controlada
por el indicador de CONTROL DE TENSIÓN colocado inmediatamente por
debajo del medidor. Al girar la perilla de CONTROL DE TENSIÓN en sentido
horario, se incrementa la tensión de salida.

Medidor de CORRIENTE DE SALIDA ― Una pantalla LCD de tres dígitos

indica toda corriente mayor a 10 mA producida por el transmisor. Esto incluye la
corriente de realimentación, como asimismo la corriente de falla.

13
AVTM246100B-ES Rev 5 Octubre 2014
M

Interruptor de CONEXIÓN/DESCONEXIÓN DE TENSIÓN DE

SALIDA ― Este interruptor, ubicado debajo del medidor de CORRIENTE DE
SALIDA, desconecta la salida del amplificador de potencia interna del conector
de realimentación y de fuente de alimentación, y permite la calibración en
circuito abierto de la tensión de alimentación primaria. Esto es de particular
utilidad para aplicaciones en la red eléctrica donde podrían activarse dispositivos
de alarma o de disparo si se introduce una excesiva tensión de CA.

Indicador LISTO ― La lámpara de color ámbar encendida indica el estado de

preparación del oscilador de potencia del transmisor. Se deja suficiente tiempo
para cargar los capacitores de bloqueo de CC ubicados en los circuitos de salida
y de realimentación.

Interruptores de CONTROL DE REALIMENTACIÓN (puentes

manuales) ― Seis interruptores, tres de CAPACITANCIA y tres de
RESISTENCIA, controlan el mecanismo de puente. Al girar en el sentido de las
agujas del reloj se incrementa el valor del componente respectivo.

Receptor (Figura 3)

La Figura 3 muestra el estuche del receptor.

Entradas de
Sonda de
corriente
Interruptor
Selector de
Ganancia

Etiqueta de
Información de
Fabricación
LED
Batería

Compartimiento
Baterías
Medidor

Figura 3: Estuche del receptor (Frente/Parte Posterior)

14
AVTM246100B-ES Rev 5 Octubre 2014
 CONTROLES, INDICADORES Y CONEXIONES

Interruptor selector de GANANCIA ― Interruptor lateral de cuatro

posiciones para seleccionar alimentación conectada, ganancia 1, X10, y
X100. Hay también una posición desconectado (OFF) y una posición
[Link] bloqueado con la que se prueba la tensión de
alimentación de batería de 9 V interna.
LED de la BATERÍA ― Este LED verde indica si la tensión interna
de 9V de las baterías es adecuada. Este LED se ilumina cuando se
presiona por completo el interruptor selector hasta la posición
[Link].
Entradas DE LA PINZA AMPERIMÉTRICA (SONDA DE
CORRIENTE) ― Se proveen dos enchufes hembra tipo banana.
Estos deberían corresponderse con los enchufes macho del sensor de
corriente.
Medidor ― Una pantalla de tres dígitos y medio muestra la magnitud
de la corriente de señal detectada por la sonda de corriente y amplificada
por la ganancia seleccionada.
Compartimiento de baterías ― Situado en el lado opuesto del
receptor, puede accederse a la batería girando el tornillo de cabeza
ranurada en sentido contrario a las agujas del reloj hasta que se afloje.
Etiqueta con información de fabricación ― Contiene el número de
catálogo y el número de serie.

Pinza Amperimétrica

Control de apertura de las mordazas de la sonda de corriente ―

Apriete las extensiones del mango juntándolas hasta que la apertura sea
suficiente para abarcar el cable que se prueba.
Flecha de dirección ― Dado que la sonda colabora en la localización
de la dirección de la falla, debe mantenerse la orientación constante de la
sonda observando la marca roja.

15
AVTM246100B-ES Rev 5 Octubre 2014
M

16
AVTM246100B-ES Rev 5 Octubre 2014
4

FUNCIONAMIENTO
Generalidades

Una vez que se ha evidenciado una situación de falla ya sea a través del
monitoreo del equipo o de una inspección, el Localizador de Fallas a Tierra
en Baterías podrá utilizarse para identificar, rastrear y localizar la falla o
fallas en el sistema de distribución de CC. El Localizador de Fallas a Tierra
en Baterías debería estar colocado en el nivel más elevado de distribución
que, como se sabe, está exento de falla. Obviamente, cuanto más lejos de la
falla esté ubicada la unidad, más tardará en localizarla. La capacitancia
distribuida del cableado disimula la parte resistiva de la falla a medida que
la distancia se incrementa.
Una vez seleccionado un gabinete de distribución, localice la salida de CA
apropiada más cercana y coloque el transmisor dentro de la máxima
longitud del cable de alimentación de CA provisto con la unidad. Según se
mencionó anteriormente, sólo debe conectarse al transmisor un cable de
alimentación de CA trifilar puesto a tierra, y el cable de puesta a tierra no
debe ser interrumpido por cables prolongadores o adaptadores. Antes de
conectar y poner en funcionamiento el Localizador de Fallas a Tierra en
Baterías, remitirse a la Sección 2 - Seguridad.

Conexiones del Transmisor

El Localizador de Fallas a Tierra en Baterías puede utilizarse mientras el

sistema de distribución está en pleno funcionamiento. Si la normativa de
seguridad exige otra cosa, observe todos los procedimientos de operación y
mantenimiento que se especifiquen en su lugar de instalación.
1. Retire la carpintería que sea necesario para poder exponer el
conductor de alimentación de CC y las conexiones de
alimentación. Identifique la barra de puesta a tierra y las diversas
conexiones de la barra de alimentación. Algunos sistemas de
distribución de CC tienen tomas en su batería, para alimentar dos
sistemas de tensión. El rotulado común es “P” para el borne de
batería más positivo, “PN” para identificar la conexión de toma, y
“N” para identificar el borne más negativo. También se emplean
otros identificadores tales como sistema “A” y sistema “B”. Si
tiene alguna pregunta o si el rotulado no es claro, consulte el
diagrama esquemático de distribución antes de conectar al sistema.
2. Conecte un extremo del conductor de puesta a tierra a la conexión
de tierra del BGFT. Conecte el extremo de la presilla del cable de

17
AVTM246100B-ES Rev 5 Octubre 2014
M

puesta a tierra a la tierra física.

3. Una vez que se ha expuesto el cableado de los alimentadores y la
barra de CC, busque los cables de salida en el estuche de
accesorios. Este cable bifilar puede identificarse por medio del
conector de cuatro pines en un extremo y dos conectores con
presilla tipo cocodrilo en el otro extremo. Los conectores con
presilla de uno de los extremos se distinguen por sus etiquetas, que
indican dónde deben conectarse las presillas.

ADVERTENCIA

F El cable de salida con la etiqueta “Connect to Earth

Ground” (Conectar a la Tierra Física) debe conectarse sólo a
la barra colectora de puesta a tierra o a masa.

G PRECAUCIÓN
El cable de salida con la etiqueta “Connect to Faulted Side
of String” (Conectar al Lado de Falla de la Serie de Baterías)
debe acoplarse sólo a conexiones de la barra de la batería. La
conexión accidental el cable de salida rojo a la barra
colectora de puesta a tierra o a masa podría causar daño al
equipo.

4. Inserte el conector del cable de salida en el enchufe J3 del

transmisor, con la tecla en su posición y girando el anillo de
sujeción en sentido horario hasta que quede bien ajustado.
5. Enchufe los cables de salida entre la conexión a tierra del sistema y
el lado de falla de la serie de baterías, según lo indiquen las
etiquetas de los conectores.
6. Verifique que el interruptor de alimentación con las posiciones 0
(off) y │(on) esté puesto en 0. Inserte el extremo hembra del cable
de alimentación de CA en el receptáculo de alimentación ubicado
en el ángulo inferior izquierdo del transmisor, indicado como J1.
Inserte el extremo macho en el tomacorriente de CA apropiado.
Ahora todos los conectores del panel frontal del transmisor deberían estar
conectados con un cable. Prosiga al siguiente paso, "Aplicación de
Corriente al Transmisor."

18
AVTM246100B-ES Rev 5 Octubre 2014
 FUNCIONAMIENTO

Configuración del BGFT

Antes de aplicar corriente, verifique todas las conexiones, coloque los
controles que se indican a continuación en las posiciones especificadas, y
adopte todas las precauciones que se enumeran en la parte superior
derecha del panel del control del transmisor, y las que se describen en el
presente manual.
1. Lleve la perilla de CONTROL DE TENSIÓN totalmente en
sentido contrario a las agujas del reloj, a la posición MIN.
2. Coloque el interruptor de TENSIÓN DE SALIDA en
DESCONECTADO (DISCONNECT).
3. Lleve todos los interruptores selectores de CAPACITANCIA
totalmente en sentido contrario a las agujas del reloj, a su posición
de mínimo (números azules).
4. Lleve los interruptores selectores de RESISTENCIA totalmente
en el sentido de las agujas del reloj, con el interruptor ubicado más
a la izquierda en la posición ABIERTO (OPEN) (números azules).
5. Coloque el interruptor de alimentación de J1 en │ (on). Luego de
un lapso de aproximadamente 30 segundos, se encenderá la luz
ámbar LISTO (READY) que indica que el transmisor esté pronto
para funcionar.
El receptor es un dispositivo alimentado por batería, que se activa
moviendo el conmutador deslizante desde la posición OFF en dirección
ascendente, y seleccionando una posición de ganancia. Según la intensidad
de la señal, que es inversamente proporcional a la impedancia de falla, la
necesidad de una mayor ganancia implicará la elección de la resolución de
la pantalla del receptor.

6. Conecte las dos partes del receptor, la pinza amperimétrica que

rodea el cable a examinar y la unidad de pantalla y medición,
colocando las terminaciones de cable tipo pinza (fichas banana) en
la parte superior del receptor en los correspondientes conectores
hembra tipo banana.
Desconecte el conductor de puesta a tierra de cualquier dispositivo de
monitoreo de falla a tierra de la batería, o proceda a aislarlo del
circuito, si fuera posible. (Los dispositivos de monitoreo de falla a
tierra de baterías pueden agregar un camino a tierra).

19
AVTM246100B-ES Rev 5 Octubre 2014
M

Aplicación de la Tensión de Prueba al Transmisor

NOTA: La cantidad de tensión de prueba que se requiera dependerá en

gran medida de la magnitud de la impedancia de falla a ser localizada y de
las exigencias del sistema en cuanto a señales inyectadas a la barra de
distribución. Cuanto mayor es la señal aplicada, más corriente habrá para la
impedancia de falla y mayor capacidad de resolución mostrará el receptor.
1. Determine si la falla a tierra se encuentra del lado negativo o
positivo de la serie de baterías, para ello deberá encontrar qué lado
registra la tensión inferior.
2. Si la falla a tierra se encuentra del lado negativo de la serie de
baterías, conecte el cable del transmisor de la salida del BGFT
entre el terminal negativo de la batería y la tierra física.
3. Si la falla a tierra se encuentra del lado positivo de la serie de
baterías, conecte el cable del transmisor de la salida del BGFT
entre el terminal positivo de la batería y la tierra física.
4. Coloque el receptor en (x1) y el TC del receptor en el conductor
rojo del transmisor del BGFT, según se indica en la Figura 4.

Figura 4: Conexiones de Prueba

Conexiones del Receptor y Aplicación de Corriente

NOTA: NO conecte el transmisor en los terminales positivo

y negativo de la serie de baterías.
Encienda la salida del BGFT llevando el interruptor selector de tensión del
transmisor a la posición “ │”.
Eleve lentamente la tensión de salida del transmisor girando la perilla de
control de salida del transmisor en el sentido de las agujas del reloj. Aumente
lentamente la tensión hasta que el receptor mida corriente (0,1 es suficiente).
Si el receptor no mide corriente, aumente la escala a (X10) y luego a (X100) si
fuera necesario. (0,1 seré suficiente en una u otra escala de medición).
Abra el panel principal y coloque separadamente la presilla del receptor en
cada circuito.
Localice el circuito que tiene corriente. Será el circuito que presenta la falla a
tierra.

20
AVTM246100B-ES Rev 5 Octubre 2014
 FUNCIONAMIENTO

Si 2 o más circuitos indican corriente, utilice el puente de la unidad para

eliminar los caminos de falla falsos (ver Funcionamiento del Puente).

Definición de la Falla
La impedancia a tierra que contribuye a la falla puede definirse utilizando el
cable de realimentación y la sección de puente del transmisor. Durante la
búsqueda de la falla, la conexión inicial se realiza por lo general en un
gabinete ubicado antes (en el sentido de circulación de la corriente) y
podría ser a una cierta distancia de la ubicación real de la falla.
Esta distancia a la falla implica mucho cableado y muchos mecanismos de
conmutación. La capacitancia distributiva de este mecanismo de cables e
interruptores podría disimular la verdadera falla con una alta capacitancia a
tierra. Esta capacitancia a 20 Hz podría presentar una baja impedancia a
tierra e indicar una búsqueda en el cable alimentador incorrecto (falla
fantasma).
Para ayudar a eliminar la falsa impedancia a tierra, se emplea un cable de
realimentación acoplado a un puente de década que define la verdadera
impedancia y permite reconocer un verdadero valor de resistencia de la
falla. Esto se realiza haciendo pasar el cable de realimentación a través de la
pinza amperimétrica, cancelando así el efecto de la resistencia y
capacitancia sobre la corriente de falla inyectada y medida.
NOTA: Las impedancias muy altas muestran lecturas de baja resolución en el
receptor. Para obtener una mejor resolución, haga pasar una vuelta más del cable
alrededor de las mordazas de la pinza amperimétrica, duplicando así la corriente
de falla. Recuerde dividir la capacitancia de puente por la cantidad de vueltas y
multiplicar la resistencia de puente por la cantidad de vueltas, para identificar la
impedancia de falla.

Funcionamiento del Puente

Capacitancia Con los interruptores de CONTROL DE REALIMENTACIÓN en los

números azules, según se describe en el párrafo “Conexiones del Transmisor”,
comience con la sección de capacitancia del puente. Observe la pantalla del
receptor e introduzca un valor de capacitancia de la sección del puente. Si
el cable de realimentación está correctamente alineado, la lectura que
aparece debería comenzar a disminuir o permanecer sin cambios.
Si el valor que se muestra comienza a aumentar, esto significa que el cable
de realimentación está entrando a la pinza amperimétrica desde la dirección
incorrecta. Invierta la dirección en el panel del transmisor o cambie la
orientación del cable en la pinza amperimétrica.
Si el valor que se muestra sigue siendo el mismo, entonces la impedancia
de falla es resistiva en contenido y ya no se requiere más anulación de
capacitancia. No obstante, es común que el valor que se exhibe en el

21
AVTM246100B-ES Rev 5 Octubre 2014
M

receptor refleje algún efecto capacitivo. Esto es causado por la capacitancia

a tierra en el cable alimentador que está siendo investigado. Continúe
introduciendo los valores de capacitancia hasta que el valor que se indica
invierta la dirección o el medidor alcance el mínimo. Si se han hecho pasar
múltiples vueltas del cable de realimentación por la pinza amperimétrica,
multiplique la capacitancia de equilibrio a cero que se indica en los
cuadrantes del transmisor por la cantidad de vueltas.
Cuando la variación del valor exhibido invierte su dirección, significa que la
capacitancia de realimentación está contribuyendo al efecto de impedancia
capacitiva en lugar de anularlo. Ajuste hasta un mínimo y prosiga al
equilibrio resistivo. Si el valor que se muestra alcanza el cero o algún valor
mínimo, y el aumento de la ganancia del receptor no proporciona una
mayor resolución, entonces el camino elegido no contiene ningún
recorrido resistivo a tierra que sea medible conforme a las especificaciones
de este dispositivo. En este punto las resistencias serán cercanas a 1 MΩ.

Resistencia Una vez que se ha determinado la capacitancia del cable alimentador y

ningún otro agregado de capacitancia de realimentación hace disminuir el
valor indicado, e incluso puede comenzar a hacer aumentar el valor, podrá
entonces identificarse la impedancia de falla restante, utilizando la parte
resistiva del puente y los circuitos de realimentación.
Mueva el interruptor ubicado más a la izquierda o del más alto valor a la
posición abierta (OPEN) y disminuya la resistencia seleccionada hasta que
el valor que se muestra alcance un estado nulo. Al incrementar la ganancia
con el selector de ganancia del receptor, se obtiene resolución cuando es
necesario. Utilice los cuadrantes de resistencia marcados para determinar
un valor de resistencia de falla medida a tierra. Si hay múltiples vueltas del
cable de realimentación alrededor de la pinza amperimétrica, divida la
resistencia de equilibrio a cero que se indica en los cuadrantes del
transmisor, por la cantidad de vueltas.

Localización de la Falla

Una vez que se ha definido la impedancia de falla y se ha determinado un

camino directo dudoso, puede comenzarse con la localización de la falla.
Para localizar la falla, mueva el receptor en la dirección de la circulación de
la corriente. si fuera necesario mover el transmisor, siga el procedimiento
que se indica a continuación:
1. Apague el transmisor siguiendo el Procedimiento de Apagado del
Instrumento que se indica a continuación.
2. Mueva el transmisor a la siguiente ubicación y conecte nuevamente
a la barra colectora.
3. Para localizar fallas resistivas, siga el procedimiento de
Funcionamiento del Puente de la sección anterior. Mantenga en
todo momento la polaridad correcta de la pinza amperimétrica.
Cuando el valor que se indica disminuye o invierte la polaridad,

22
AVTM246100B-ES Rev 5 Octubre 2014
 FUNCIONAMIENTO

significa que se ha pasado la ubicación de la falla.

4. Repita los pasos 1 a 3 hasta que se localicen todas las fallas del
sistema de CC.

Procedimiento de Apagado del Instrumento

Es importante para la seguridad del operador y para el futuro
funcionamiento del Localizador de Fallas a Tierra en Baterías, que el
instrumento se apague y se desconecte ordenadamente de la barra
colectora (conductor ómnibus) de CC que se prueba.
1. Gire la perilla de CONTROL DE TENSIÓN totalmente en el
sentido contrario a las agujas del reloj.
2. Coloque el interruptor de TENSIÓN DE SALIDA en la posición
desconectado (DISCONNECT).
3. Coloque el interruptor de alimentación de CA en 0 (off).
4. Retire la pinza amperimétrica y el cable de realimentación de los
estuches del receptor y del transmisor, respectivamente.
5. Retire primero el cable de salida rojo y luego el cable de salida
negro del conductor ómnibus de CC que se prueba
6. Desconecte el cable de alimentación de CA de la fuente de
alimentación del sistema.
7. Desconecte el conductor de tierra de la tierra física y luego del
transmisor del BGFT.
8. Cuidadosamente ponga nuevamente todos los componentes en el
estuche de accesorios y coloque el estuche del transmisor en su
lugar con la debida seguridad.

23
AVTM246100B-ES Rev 5 Octubre 2014
 M

24
AVTM246100B-ES Rev 5 Octubre 2014
5

NOTAS DE APLICACIÓN
Métodos Abreviados

Pueden utilizarse los siguientes métodos abreviados para ahorrar tiempo cuando
se localizan fallas a tierra:
1. En un entorno habitual de conexión a la red eléctrica se contará con
cuatro paneles principales de CC representados por un registrador de
tierra accidental. Si es posible desde el punto de vista físico, verifique los
cables principales o conjunto de barras que alimentan cada gabinete
(negativo y positivo) para comprobar la señal inyectada.
2. Si se observa con el receptor un gran desequilibrio de la señal inyectada,
comience por el gabinete que contiene el mayor nivel de señal. Puede
utilizarse el circuito de realimentación, pero recuerde que la resistencia
que se encuentre es un total de todas las resistencias de los
alimentadores en paralelo.
3. Si se detecta un cable alimentador principal que tiene corriente de tierra,
y el cable se localiza en un gabinete con muchos conectores puente,
aplique la expresión “divide y vencerás”. Mueva el receptor a una
distancia a mitad de camino del último punto de medición hasta que la
corriente de falla desaparezca, e invierta la dirección hasta que la falla sea
localizada.
4. No es necesario mover el transmisor cada vez que se desea colocarlo en
otro gabinete durante el proceso de localización. Mover sólo es
necesario si la señal se divide y para la validez de la señal (corriente
resistiva o capacitiva) se requiere el circuito de realimentación.
5. Recuerde deshabilitar el resistor de prueba (a tierra) del dispositivo de
monitoreo de tierra antes de rastrear una supuesta falla. La baja
impedancia de este resistor de prueba podría disimular la impedancia de
falla en paralelo.

25
AVTM246100B-ES Rev 5 Octubre 2014
M

Ejemplo de Prueba

La central generadora XYZ requiere asistencia para la localización de una tierra

negativa de CC en su barra ómnibus de batería de control de 120 V. El
Localizador de Fallas a Tierra en Baterías se prepara de conformidad con el
Manual de Instrucciones, comprobando que el conductor negro esté conectado a
la barra colectora de tierra o a un punto adecuadamente conectado a tierra. La
normativa de los sistemas eléctricos limitan las perturbaciones de barra a 10V
rms, de modo que la amplitud de la señal de salida del transmisor se ajusta
previamente a ese nivel. Se emplea una hoja de datos para registrar los resultados
y ayudar a determinar una forma de búsqueda junto con suficientes diagramas
unifilares del sistema. En los paneles de distribución principales indicados 10 AJ
y 20 AJ se verifica la intensidad de la señal (Fig. 5). No hay gran diferencia entre
la barra negativa y positiva, de modo que se decide comenzar por el panel 10 AJ.

Figura 5: Ejemplo de Diagrama Unifilar

26
AVTM246100B-ES Rev 5 Octubre 2014
 NOTAS DE APLICACIÓN

Todos los cables alimentadores se verifican (10 AJ 01-20) con las mayores
intensidades de señal en los circuitos 6, 11 y 19. Utilizando el circuito de
realimentación, circuitos 6 y 11, se determina que las impedancias sean de índole
capacitiva. Sin embargo, el circuito 19 presenta una resistencia de 5 kΩ además
de reactancia capacitiva en el puente de equilibrio. La comprobación del panel 20
AJ no arroja niveles de señal significativos cuando se los verifica con el receptor.
La alarma de tierra de la barra negativa coincide con la tierra significativa ubicada
en el panel 10 AJ. Se determina un punto de partida y los puntos de la estación
indican que el circuito 19 alimenta el panel de distribución 31 AB.
El panel 31 AB está ubicado en otra sala y se decide dejar el transmisor
conectado a la barra principal como está y utilizar el receptor para rastrear la
señal. Se registra una lectura habiendo quitado los circuitos de realimentación, y
se mueve el receptor al panel 31 AB (Fig. 5).
En el panel 31 AB, el cable principal 15Y016 repite la lectura en su conductor
negativo que fue tomada por última vez en el panel 10 AJ. Con la ganancia del
receptor en X10 y con la amplitud de señal prefijada igual que antes, la pantalla
indica 0.200. El panel contiene seis interruptores automáticos y la señal se rastrea
al conductor negativo del cable 1ST405. Las hojas impresas indican que el cable
entra al gabinete 19 BAJ y se conecta con el bloque de terminales TB-MM-4.
Además, TB-MM-4 se conecta en puente a los puntos 6, 8, 10, 12, 14, 16, 18, 20,
22, 24, 26, 28 (Fig. 6).
Para ahorrar tiempo y energía, se selecciona una lectura en el punto de entrada,
terminal 4 y un punto medio en la cadena de conectores puente. El nivel de señal
del terminal 4 es 0.200; no obstante, los conectores puente 16 a 18 dividen la
señal a la mitad, 0.100. Luego se vuelve a través de los conectores puente 6, 8,
10, 12 y 14 y se determina la intensidad de señal en sus salidas. Los niveles de
señal son 0.060 y 0.040 en los terminales 8 y 14, respectivamente.
Dado que la capacitancia estaba presente en la línea durante las mediciones
iniciales en el panel principal 10 AJ, existe una buena posibilidad de que esta
división de señal pudiera ser de índole capacitiva. Para determinar el verdadero
camino de resistencia, debe colocarse nuevamente el transmisor en este panel y
se debe utilizar el circuito de realimentación.
La salida del transmisor está conectada al punto 4 del bloque de terminales TB-
MM y el conductor negro a un punto de tierra adecuado. Los cables de salida de
los restantes puntos de salida de terminales se verifican con el puente, y el único
circuito resistivo a tierra se descubre en el punto de salida de terminal número
26.
Las hojas impresas indican que el punto 26 se acopla al cable de campo 101 y
continúa a la playa de transformadores (Fig. 7). Dejando el transformador
conectado como está, el receptor menos el conductor de realimentación se
mueve al transformador en la playa. Al verificar el cable 101, encontramos que
no hay ninguna señal presente. Esto indica que la tierra está entre la conexión del
transformador al cable 101 y el punto 26 en el bloque de terminales TB-MM.
Esto se verifica obteniendo autorización para levantar este circuito y viendo que
la alarma de tierra accidental retorna a posición normal. Todo el equipo se
desactiva y se embala para futuro uso.

27
AVTM246100B-ES Rev 5 Octubre 2014
M

EFECTO CAPACITIVO

EFECTO CAPACITIVO

CABLE A TIERRA
101 - 5K OHM

Figura 6: Panel 31 AB

28
AVTM246100B-ES Rev 5 Octubre 2014
 NOTAS DE APLICACIÓN

Figura 7: Bloque de Terminales MM

29
AVTM246100B-ES Rev 5 Octubre 2014
M

Figura 8: Paneles de Distribución Principales

30
AVTM246100B-ES Rev 5 Octubre 2014
6

MANTENIMIENTO Y REPARACIÓN
Mantenimiento

Puesto que el instrumento y sus componentes pueden utilizarse en

ambientes sucios y corrosivos, limpie periódicamente todos los
componentes y los cables de prueba con un detergente liviano y un
trapo suave. No sumerja el transmisor ni el receptor en agua ni deje que
entre humedad en los estuches. El mantenimiento debe ser realizado
sólo por personal calificado.
Revise y limpie periódicamente (cada seis meses) el estuche según lo
antes descripto, todos los cables de prueba, y las conexiones. Revise los
conductores de la pinza amperimétrica y los cables de salida del
transmisor para comprobar si hay efectos de la corrosión y del
desgaste.
El interruptor de alimentación (on/off) ubicado en el panel del
transmisor contiene un fusible de línea que protege al instrumento de
las sobrecargas de corriente. Las características de estos fusibles son:
2A de acción retardada a 250 Vca ó 1A de acción retardada a 250 Vca.
Dentro del instrumento existe un fusible de salida de línea 2A a 600
Vca de salida de línea.
Los conductores de salida de corriente cuentan con un juego de
fusibles ATM-2 para proteger al operador. Son de acción rápida con
gran capacidad de interrupción. Estos fusibles están diseñados para
proteger al usuario de una falla catastrófica de los componentes.

ADVERTENCIA

F En ningún caso estos fusibles deberán reemplazarse por

un fusible de otro tipo. Reemplace con el tipo de fusible
que se especifica en la Sección 7 Especificaciones y
Partes Sustituibles.

31
AVTM246100B-ES Rev 5 Octubre 2014
M

Para verificar que el problema está relacionado con fusibles de CC,

Prueba y Reemplazo de mueva el instrumento desde el sistema de distribución de CC que se
Fusibles de CC está probando, desactivando el equipo y desconectando los cables de
salida. Con los cables de salida del transmisor conectados a J3, ponga
en cortocircuito los dos extremos con presillas, gire la perilla de
CONTROL DE TENSIÓN totalmente en sentido contrario a las
agujas del reloj y aplique corriente al transmisor. Compruebe que la
alimentación de CA permanezca conectada (on) y que después del
retardo se encienda la lámpara ámbar de “Listo” (READY). Observe el
medidor de CORRIENTE DE SALIDA en el panel del transmisor, y
coloque el interruptor de TENSIÓN DE SALIDA en la posición
CONNECT. Gire la perilla de CONTROL DE TENSIÓN en el
sentido de las agujas del reloj hasta que el valor de corriente que se
muestra en pantalla aumente desde cero. Si no hay salida, significa que
probablemente el fusible de CC está dañado o que se ha producido un
corte en el circuito de los conductores de prueba.
Si es necesario el reemplazo de los fusibles y si se puede disponer de
personal capacitado, siga este procedimiento para reemplazar los
fusibles.
1. Gire la perilla de CONTROL DE TENSIÓN totalmente en
sentido contrario a las agujas del reloj.
2. Coloque el interruptor de TENSIÓN DE SALIDA en la
posición DISCONNECT.
3. Retire la alimentación eléctrica de CA del transmisor,
colocando el interruptor de alimentación (on/off) en 0.
Desconecte el cable de alimentación de CA. Coloque el
interruptor de TENSIÓN DE SALIDA en la posición
DISCONNECT.
4. Si los cables de salida de corriente todavía están conectados,
retire de la barra de distribución de CC que se está probando.
5. Retire los cables de salida de su conexión J3 ubicada en el
panel delantero del transmisor.
6. Desconecte el conductor de tierra de la tierra física y luego del
transmisor del BGFT.

32
AVTM246100B-ES Rev 5 Octubre 2014
 MANTENIMIENTO Y REPARACIÓN

ADVERTENCIA

F Este instrumento contiene varios capacitores grandes.

Durante el funcionamiento, algunos o todos estos
capacitores podrían cargarse hasta la capacidad de la
barra de CC que se está probando.
Normalmente, estos capacitores se descargan
automáticamente cuando se desconectan los conductores
y se colocan los interruptores en las posiciones que se
describen en los pasos 1 a 3.
No obstante, en ciertas condiciones de falla, estos
capacitores pueden dejarse cargados. Siempre emplee un
voltímetro para comprobar el estado de la carga, y utilice
guantes de goma según sea necesario cuando vaya a
tocar los capacitores y los circuitos conectados a ellos.

7. Saque los tornillos de cabeza Phillips 14 del panel del

transmisor y levante el chasis hasta la parte superior de la caja
del instrumento. Retire todo el chasis y colóquelo sobre una
superficie plana y limpia.
8. Busque el fusible ubicado en un portafusibles doble. Sólo una
ranura del portafusibles tiene conexión por cable; la ranura
restante aloja el fusible de reserva.
9. Retire el fusible dañado y reemplácelo por el fusible de reserva.
Verifique con un óhmetro que el fusible esté efectivamente
dañado.
10. Efectúe una inspección visual de todos los componentes
ubicados dentro del chasis del transmisor, para comprobar si
hay daños. Ya que el fusible fue instalado y dimensionado con
fines de protección en situaciones de fallas de componentes,
este podría ser el caso. Si no se observa daño, prosiga al paso
siguiente. Si se observa daño, devuelva el transmisor al
Departamento de Reparaciones de Megger.
11. Coloque nuevamente el chasis en la caja del instrumento,
ponga nuevamente los tornillos 14 y pruebe nuevamente según
lo antes descripto. Si aún así el instrumento no responde
correctamente, devuélvalo al Departamento de Reparaciones
de Megger.

33
AVTM246100B-ES Rev 5 Octubre 2014
M

La sección del amplificador de salida está configurada en una

Prueba y Reemplazo de disposición simétrica que requiere una medida del equilibrio de CC
Fusibles de Salida del entre cada sistema de transistores de salida. En caso de falla de
componentes o una desviación de calibración muy importante, la salida
Amplificador queda desequilibrada y una fase trabaja más que la otra. Esto provoca
un desequilibrio en la corriente presente y causa también que el fusible
de protección de fase corte. La conexión accidental a una barra de CA
podría también causar que un fusible o los dos corten.
Una indicación de este problema es una reducción de la corriente y la
tensión en la salida. La corriente normal disponible en los cables de
salida cortocircuitados, con el máximo ajuste del CONTROL DE
TENSIÓN en el sentido de las agujas del reloj, es de 1,7 A - CA a una
tensión de 50 Vca rms. Ninguno de estos valores puede alcanzarse en
caso de un corte del fusible de salida del amplificador.
Si ambos fusibles cortaran, no habría ningún tipo de indicación de
salida, y se observarían signos similares al de la interrupción por parte
de un fusible de CC
1. Para el reemplazo del fusible de CC, siga los pasos 1 a 4 del
procedimiento.
2. Busque la PLACA DE CIRCUITO IMPRESO FET DRIVER
en el medio del chasis del transmisor. Los dos fusibles de
salida del amplificador están ubicados inmediatamente debajo
del disipador de calor y montados en la placa de circuito
impreso en portafusibles de tipo presilla.
3. Retire el fusible dañado y reemplácelo por uno nuevo. Para
consultar la capacidad nominal y tamaño, remítase a la Sección 7
- Especificaciones y Partes Sustituibles.

Si el transmisor no responde a la aplicación de tensión de línea de CA,

Prueba y Reemplazo de verifique el fusible que protege los circuitos de entrada de CA. Para
Fusibles de Línea de verificar y/o reemplazar estos fusibles, siga los pasos que se indican a
continuación.
CA
1. Para el reemplazo del fusible de CC, siga los pasos 1 a 3 del
procedimiento.
2. Con un destornillador de punta plana, inserte la punta en la
ranura ubicada en la parte superior del módulo J1 de entrada
de alimentación de CA. La cara anterior del módulo se moverá
hacia afuera.
3. Retire los cartuchos de fusible ubicados dentro del módulo y
marcados con una flecha que apunta hacia la derecha del
transmisor.
4. Reemplace los fusibles y coloque nuevamente los cartuchos de
fusible donde estaban antes. Reemplace los fusibles de línea
con repuestos directos según se especifica en la Sección 7 -
Especificaciones y Partes Sustituibles.

34
AVTM246100B-ES Rev 5 Octubre 2014
 MANTENIMIENTO Y REPARACIÓN

5. Cierre la tapa de la cara anterior del módulo de entrada de

alimentación de CA y pruebe nuevamente el transmisor. Si los
fusibles siguen cortando, se recomienda enviar la unidad
completa al Departamento de Reparaciones de Megger.

1. Para cambiar la tensión seleccionada: abra la tapa de los

Modificación de la fusibles con un destornillador de punta pequeña o herramienta
configuración del similar. Tire y saque la tarjeta selectora de tensión de su sitio,
utilizando el puntero indicador. Oriente el puntero indicador
selector de tensión hacia arriba cuando la tensión deseada es legible en la parte
inferior. Inserte la tarjeta selectora de tensión en su ranura, con
el lado impreso de la tarjeta mirando hacia delante, hacia el
conector IEC, y el borde que contiene la tensión deseada
primero. Coloque nuevamente la tapa y verifique que el
puntero indicador muestre la tensión que se desea.

Figura 9: Orientación de la Tarjeta Selectora de Tensión

NOTA: Cuando se coloca el selector de tensión en la posición 100V ó

120V, el BGFT será configurado para funcionamiento a 115 Vca.
Para funcionamiento a 115 Vca, se requerirán fusibles 2A para el
módulo de entrada.
Cuando se coloca el selector de tensión en la posición 230V ó 240V, el
BGFT será configurado para funcionamiento a 230 Vca. Para
funcionamiento a 115 Vca, se requerirán fusibles 1A para el módulo de
entrada.

35
AVTM246100B-ES Rev 5 Octubre 2014
M

Reemplazo de la BATERÍAS
Batería (Receptor) El contenedor de basura con ruedas tachado que va colocado en las
baterías es un recordatorio que indica no eliminar el producto al final
de su vida útil junto con los residuos de tipo general
Este producto contiene una batería alcalina de 9 V, alojada en el
receptor del BGFT (N° de Parte 30001-1). Puede retirarse de manera
segura siguiendo los pasos que se indican a continuación:
1. Retire la tapa del compartimiento de la batería haciendo girar
el tornillo de cabeza ranurada en sentido contrario a las agujas
del reloj con un destornillador de punta plana, hasta que la
tapa se separe del estuche.
2. Retire la batería y desconecte los cables de alimentación de la
batería.
3. Reemplace por una batería adecuada (remitirse a la Sección 7,
Especificaciones y Partes Sustituibles), conecte nuevamente el cable
de alimentación, e inserte la batería en el estuche.
4. Coloque nuevamente la tapa del compartimiento de la batería y
ponga otra vez el tornillo, con cuidado de no ajustar en exceso
ni dañar la rosca del tornillo de sujeción.
Las baterías gastadas se clasifican como Baterías Portátiles y deberá
procederse a su eliminación de conformidad con las exigencias de las
autoridades competentes. Megger está registrado en el Reino Unido
como Productor de Baterías. Su N° de Registro es BPRN01235.

Reparación
Megger ofrece un servicio de reparaciones completo y recomienda a
sus clientes que utilicen este servicio en caso de mal funcionamiento
del equipo. Llame al 610-676-8500 y pida por Servicio al Cliente para
solicitar un número de RA (Autorización de Devolución), luego envíe
el equipo a:
Megger
TEL: 610-675-8500 ATTN: Repair Department
Valley Forge Corporate Center
2621 Van Buren Avenue
Norristown, PA 19403 U.S.A.
Es mejor si se devuelve todo el instrumento, incluidos los cables, esto
nos ayudará a encontrar la causa del problema. Muchas veces el
problema parece ser el transmisor, pero posteriormente se encuentra
que el problema está en el receptor. Favor de indicar toda la
información pertinente, incluidos los signos del problema y los intentos
de reparación. Los equipos que se devuelven para reparación deben ser
enviados con porte pagado y asegurados, y a la atención del
Departamento de Reparaciones.

36
AVTM246100B-ES Rev 5 Octubre 2014
 MANTENIMIENTO Y REPARACIÓN

Preparación para Almacenamiento y Envío

Antes de proceder al envío o al almacenamiento por un tiempo

prolongado, retire la batería del receptor. La temperatura de
almacenamiento del Localizador de Fallas a Tierra en Baterías no debe
superar la gama de -5 a 130°F (-20 a 55°C). Embale en un envase de
cartón o caja (en el embalaje original del envío, si es posible) de
conformidad con las mejores prácticas comerciales. Cierre la caja con
cinta hidrófuga.

37
AVTM246100B-ES Rev 5 Octubre 2014
M

38
AVTM246100B-ES Rev 5 Octubre 2014
7

ESPECIFICACIONES Y PARTES SUSTITUIBLES

Especificaciones

Medio Ambiente
Temperaturas de funcionamiento: 32 a 105°F (0 a 40°C)
Temperaturas de almacenamiento: -5 a 130°F (-20 a 55°C)
Humedad: 20 a 95% HR sin condensación

Transmisor
Datos Mecánicos
Dimensiones: 7,5” x 18,5” x 14,6”. (altura x ancho x
profundidad) (19 x 47 x 37 cm)
Peso: 35 lb (15,9 kg)
Datos Eléctricos
Tensión máxima a tierra: 250 Vcc
Alimentación principal: 115 Vca ± 10% para el 246100B a 50/60 Hz,
200 VA máx.
230 Vca ± 10% para el 246100B-47 a 50/60
Hz, 200 VA máx.
Tensión de alimentación: variable de 0 a 50 Vrms
Corriente de alimentación: Dependiente de la carga, 0 a 1,7 A rms
Frecuencia de alimentación: 20 Hz ±2%
Pantalla (volts): LCD tres dígitos ±5%
Pantalla (corriente): LCD tres dígitos ±5%

39
AVTM246100B-ES Rev 5 Octubre 2014
M

Fusibles:
Salida CC, ATM2, 2 A, 600 Vcc
Regulador FET Driver, retardo, 2 A, 250 V
(interna)
Línea CA, 5 x 20mm., 2 A, 250 Vca, de acción
retardada
Línea CA, 5 x 20 mm, 1 A, 250 Vca, de acción
retardada

Datos Operativos
Resistencia de falla: 1 a 399 kΩ a 50 V
Precisión puente ±10%
Capacitancia de línea: 0,01 a 11,1 μF
Precisión puente ±20%

Receptor
Eléctrico: Batería alcalina de 9 V
Potencia (máx.): 11 mA a 9 Vcc
Vida útil batería: 40 horas de uso continuo a 20°C (estimado)

Accesorios Estándar
Cables de salida, los dos de un solo conductor, 14 AWG, aislación 600 V, cada
conductor con fusibles a 2 A, 600 Vcc
Pinza amperimétrica, conductores
Cable de alimentación de CA
Cable de realimentación, de un solo conductor, 18 AWG, aislación 600 V
Manual de Instrucciones
Estuche de accesorios
Cable de puesta a tierra

40
AVTM246100B-ES Rev 5 Octubre 2014
 ESPECIFICACIONES Y PARTES SUSTITUIBLES

Lista de Partes Sustituibles

Descripción Número de Parte

Estuche de accesorios 29996
Cable de alimentación de CA tipo USA 17032-7
Cable de alimentación de CA tipo UE 17032-13
Cable de alimentación de CA tipo UK 17032-12
Batería alcalina de 9 V 1482-1
Pinza amperimétrica 29999-1
Cable de realimentación 29998
Fusibles, cable de salida, ATM 2 A, 600 Vcc 29440-2
Fusibles, regulador FET Driver, retardo, 2 A, 250 V 2567-27
Fusible de línea de CA F1, 5 x 20 mm 2A, de acción retardada, 250 27708-3
Vca
Fusible de línea de CA F1, 5 x 20 mm 1A, de acción retardada, 250 27708-5
Vca
Fusible de CC F2, ATM2, 2 A, 600 Vcc 29440-2
Manual de Instrucciones AVTM246100B
Lámpara “Listo” (READY) 5297-5
Receptor 30001-1
Conjunto de cables de salida con conectores intercambiables, 20 pies 29386-5
de largo, conductores con fusibles tipo ATM, 2 A
Cable de puesta a tierra 1004-648

41
AVTM246100B-ES Rev 5 Octubre 2014
M

42
AVTM246100B-ES Rev 5 Octubre 2014