INFORME DE INVESTIGACIÓN

LA PANTERA ROSA

Integrantes: María José Acuña

Ingrid Monsalves
Constanza Puentes
Lester Garces
Profesor: Juan Pablo Faúndez
Asignatura: Lenguaje [Link]ón
Sección: 6D
Fecha: 17/05/2023
 ÍNDICE

INTRODUCCIÓN.......................................................................................................................................

ORIGEN.....................................................................................................................................................

Análisis de los personajes.........................................................................................................................

Análisis de elementos sonoros:.................................................................................................................

En cuanto a la descripción de los personajes...........................................................................................

CONCLUSIÓN...........................................................................................................................................

BIBLIOGRAFÍA..........................................................................................................................................

1
 INTRODUCCIÓN

“La Pantera Rosa” es una obra de comedia llena de elementos visuales, conocida
mundialmente y que sigue un estilo diferente el “mudo”. Esta obra es uno de los dibujos
animados clásicos que aún siguen lo dicho anteriormente. Este es poco utilizado en la
actualidad, tiene gran popularidad y aún tiene su espacio en la televisión.

El objetivo de este informe de investigación es elaborar una audiodescripción del primer

episodio de la caricatura “La pantera rosa”, donde se tendrá en cuenta sus aspectos
más relevantes según su estilo cinematográfico, su género y las características que
hacen de esta animación una obra de aspecto excepcional, puesto que, la obra no
consta con la presencia de discursos, ni diálogos. Finalizando con su influencia social y
educativa en los infantes.

Para lograr el propósito de esta, se decidió realizar una búsqueda bibliográfica

referente a la audiodescripción, el cine mudo y la famosa obra “la pantera rosa”, con el
fin de comprender en profundidad los aspectos compositivos de aquella y cómo se
debe preparar una audiodescripción adecuada para este tipo de producto. Además de
la investigación bibliográfica, también se utilizó la guía de producciones audiovisuales
accesibles, publicado en 2016, para elaborar el guión de AD, ya que, instruye sobre
cómo hacer un guión de audiodescripción adecuado.

En primer lugar, se detallarán los principales creadores e inicios de la caricatura “la

pantera rosa”, tanto de la producción y el gran éxito que tuvo al ser lanzada. En
segundo lugar se detallarán extractos de cómo se compone un episodio dando a
entender el punto de vista del diseño, composición de la serie como de la creación de
personajes, análisis de elementos sonoros, características centrales y descripciones de
aquellos.

2
Para desarrollar esta indagación se utilizó como primera instancia, el trasfondo de la
creación de la misma dando a entender el proceso que conlleva a la serie animada ser
producida y su popularidad que tuvo al paso del tiempo, luego se llevó a un punto de
vista del diseño para ver sus elementos visuales y expresiones de la obra muda sin
dejar de lado, la animación ocupada por stop motion que componía múltiples usos de
efectos de sonidos y visuales que se verán involucrados en esta.

El estudio se realizó obteniendo los datos de internet de personas que han

profundizado en el tema, profesionales en el área de la animación, efectos de sonido y
narrativa cinematográfica.

La importancia de este trabajo radica en presentar el tema de la audiodescripción con

enfoque en el estilo mudo y el género comedia, ya que si bien existe una gama de
películas que cuentan con audiodescripción, este estilo no está muy cubierto.

3
 ORIGEN

Según De Sousa (2016), la caricatura “la pantera rosa” fue creada en 1964 por Friz
Freleng y David DePatie. La animación de tres minutos sin diálogos con
acompañamiento musical de Henry Mancini fue creada como viñeta de apertura de la
primera película de Blake Edwards, el cual trata sobre un robo investigado por el
inspector Clouseau, interpretado por Peter Sellers. Debido al éxito de la viñeta, que
llegó a ser más famosa que la película, sus creadores fueron contratados para crear
una serie animada de la pantera.

Como comenta la autora anterior, la primera serie fue producida por el estudio de
animación estadounidense de DePatie Freleng Enterprise, de 1964 a 1980 y contó con
más de 100 episodios de seis minutos de duración. Desde su creación la caricatura ha
tenido gran éxito convirtiéndose en uno de los personajes más queridos de la
televisión, esta parte transmitiendo en 60 países y ganó el Oscar al mejor cortometraje
de animación en los años 1964 y 1967.

Tal como comenta Sandler (2008) La serie tiene una clasificación indicativa libre, la
comedia como género mudo por no contener líneas ni diálogos; los personajes se
comunican a través de la pantomima, expresión a través de gestos o mímicas. La serie
utiliza sistemas de lenguaje verbal, no verbal y sincrético, ya que en ocasiones aparece
información escrita en carteles o letreros y efectos sonoros indican lo que está
sucediendo. La banda sonora instrumental de fondo está presente en todo momento en
los episodios y se relaciona con las imágenes indicando los vértices de las escenas.
Las líneas de dibujo son simples, los episodios son cortos y los temas variados. Las
historias pueden tener lugar en diferentes ambientes, según el tema del episodio. No
existe un orden cronológico entre episodios y su desenlace generalmente viene dado
por el ritmo catártico de la secuencia de acciones de los personajes que va
aumentando hasta alcanzar un vértice dramático y obtener un final insólito. Todos estos

4
aspectos influyen mucho en la diégesis del dibujo y ayudan en el desarrollo de la
narrativa cinematográfica.

De Sousa (2006) comenta que “La pantera pinta los siete” ("pensamiento rosa”) fue el
primer episodio de la serie protagonizada en 1964. En resumen, el episodio gira en
torno a la pantera interactuando sólo con otro carácter, un hombre bajo, con una gran
nariz y bigote. El hombre está pintando una casa de azul, la pantera lo ve y comienza a
molestarlo; mientras la pinta la casa de azul, la pantera la pinta de rosa. Con la pantera
deshaciendo todo ese trabajo, el hombre se enoja mucho y comienza a perseguirla con
una escopeta. Accidentalmente, el hombre termina dejando la casa completamente
rosada, así como todo el ambiente. Al final del episodio, todo es rosa: la casa, el cielo,
los árboles y el suelo. La pantera agradeció al pintor y se mudó a la casa que estaba en
venta y el pintor quedó desconsolado.

Santana (2010), Analizando el título del episodio, podemos inferir que la pantera va a
hacer algo, pues la expresión “pintar los siete” se relaciona con causar desorden.
Según el diccionario informal, “pintar los siete” significa hacer un lío, aprovechar una
situación descontrolada. Eso es exactamente de lo que trata el episodio. El pintor tiene
todo bajo control hasta que aparece la pantera y empieza a molestarlo. Después de
eso, la situación se sale de control, el pintor se descontrola y la pantera aprovecha su
descontrol para completar sus objetivos.

Respecto a este episodio se basó en la opinión de Costa (2014), también se puede

inferir que existe una disputa entre los géneros debido al constante intento de los
personajes de superponer los colores rosa y azul uno encima del otro. Esto se debe a
que, en la sociedad occidental, los aspectos socioculturales atribuyen el rosa a las
mujeres y el azul a los hombres. Mientras que el personaje masculino, tanto el hombre

5
como la pantera rosa que también es masculina, pero representando el género
femenino solo porque es rosa y este color se le asigna a ese género.

Análisis de los personajes

según comentan los creadores del personaje:

El personaje principal de la caricatura es una pantera rosa adulta, alta y delgada,

tiene una cola larga y camina sobre dos patas. Sus ojos suelen ser grandes y
amarillos, lo que los hace mas expresivos. Su género es masculino a pesar de
tener apariencia andrógina y mostrar una gran sensualidad. La pantera porta
una boquilla que refuerza su imagen sofisticada. No se comunica verbalmente,
solo a través de la mímica, y siempre va acompañada de la famosa partitura de
Henry Mancini. En la serie, la pantera rosa interactúa con el inspector, una
versión del personaje algo diferente al original, ya que el inspector clouseau en
la película es un inspector de policía francés, extremadamente torpe. La versión
del personaje que aparece en el primer episodio de la caricatura no se parece
mucho al original, sólo conserva algunos de los rasgos fisonómicos del rostro.
Es un hombre bajo, de nariz grande, con bigote, que no usa ropa y no tiene
colores, es un antagonista y un personaje flotante, que puede realizar distintas
funciones en el dibujo. (de Sousa, 2016, p. 8).

La siguiente tabla recoge aspectos característicos de cada uno de los

personajes.

6
Tabla 1: Características centrales de los personajes.

PANTERA ROSA INSPECTOR

Pantera Hombre

Protagonista Antagonista

Animal, pantera Hombre, ser humano.

Emotivo, impulsivo, creativo. Mental, racional, enojado.

Color rosa Sin colores

Alto Bajo

Delgado Gordo

Línea recta Rasgo curvilíneo

Vamos, escápate. Corre, salta, salta

Extrovertido Introvertido

Carácter fijo Personaje flotante (pintor, policía,

artista)

7
Fuente: Tabla adaptada de (2004, p.10).

Análisis de elementos sonoros:

En análisis de Ribeiro (2004), además de la banda sonora de Henry Mancini, que está
presente durante todo el episodio, ayudando a comprender los aspectos más
destacados de las escenas, algunas escenas tienen otros elementos sonoros que
completan las situaciones. La mayoría de ellos son sonidos lúdicos, típicos de los
dibujos animados, diferentes a los sonidos de la realidad. En la escena representada
en la figura 1, por ejemplo, podemos escuchar la risa de la pantera cuando se camufla
contra una pared rosa recién pintada y el hombrecito la toca con el dedo.

Figura 1: Escena representativa del sonido de la risa.

Fuente: Captura de pantalla de YouTube.

8
En la figura 2 Ribeiro (2004) nos dice que, la escena está acompañada por el sonido de
la cinta métrica golpeando el trasero del hombre cuando la pantera lo saca de su
bolsillo y la siguiente escena, representada en la figura 3 muestra lo que sucedió
cuando ocurre el sonido de la ratonera al activarse. La escena de la trampa para
ratones que se activa en el trasero del hombre en realidad no aparece en el episodio,
pero se puede inferir del efecto de sonido y la escena que muestra al hombre con la
trampa para ratones atrapada en su trasero.

Figura 2: Escena representativa del sonido del látigo de la cinta.

9
Figura 3: Escena que representa el sonido de la ratonera al activarse

Fu
ente: Captura de pantalla de YouTube.

En cuanto a la descripción de los personajes

Según Vigata (2012), se recomienda que los atributos físicos de los personajes se
presenten en el siguiente orden: género, grupo de edad, etnia, color de piel, altura,
complexión física, ojos, cabello u otras características sobresalientes. Los personajes
se describen durante su primera aparición en escena. Eso es porque durante la escena
de apertura, encontramos tiempo para hacerlo, y parecía más factible presentar a los
personajes al principio para que los espectadores se acostumbraron a ellos. No se
describieron todos los aspectos señalados por la guía. Optamos por describir solo las
características más llamativas de los personajes, porque al ser un programa serial, se
supone que habrá más tiempo para que los espectadores conozcan otras
características de los personajes durante los demás episodios. En el caso de la
pantera, se decidió describir el grupo de edad, y algunas características físicas que
contrastan con las características llamativas del otro personaje.

10
Para el hombre, se optó por describir el género a través de la palabra “hombre”, y
además se indicó el color de piel, altura y bigote, que es un diferencial. La pantera es
referida en el AD (Audio Descriptivo) por el genero femenino ya que concuerda con la
palabra pantera, pero se decidió no especificar su genero ya que una de sus
principales características es el aspecto andrógino, sin indicar su género. Ambos
personajes no usan ropa, solo algunos accesorios, el hombre con gorra y la pantera
con boquilla.

11
 CONCLUSIÓN

Dando fin a este informe logramos arribar la siguiente conclusión como grupo, la
caricatura de “la pantera rosa” es una obra maestra de la animación que ha logrado
mantenerse en el imaginario colectivo generación tras generación. Su éxito radica en la
combinación perfecta de elementos como la música de Henry Mancini, la expresividad
de los personajes sin diálogos, los efectos sonoros y los colores rosa y azul que
representan una crítica al género. Además, la narrativa de la serie es ingeniosa y
creativa, logrando capturar la atención del público desde el primer momento. En
definitiva, la pantera rosa ha demostrado ser una creación intemporal que seguirá
siendo querida por los espectadores por muchos años más.

12
Definición de la situación retórica

Destinatario del informe

Estudiantes de la carrera diseño gráfico

Objetivo del informe

Informar y dar a conocer sobre su diseño e ilustración
¿Para qué escribo?
a través de los años hasta llegar a la actualidad y su
historia a trasfondo

Registro (formal e informal)

Formal

Tema
La pantera rosa
¿De qué trata el texto?
Subtemas
1. Origen de la pantera rosa
¿Qué aspectos específicos del
tema abordaré en mi texto?
2. Evolución del diseño del personaje

3. Análisis

Evaluar las fuentes de información

Fuente 1 Fuente 2 Fuente 3 Fuente 4 Fuente 5

Título de la fuente
Historia de la DIBUJOS Los orígenes Universidad La Pantera
pantera rosa ANIMADOS de la pantera abierta Rosa
PARA rosa, tarde y interamerica cumple 55
CIEGOS: sesión na años.
Dcorazon Celébralo
Audiodescri
con alguno
pción de “La
de sus
Pantera
productos
Rosa”

Apellido del autor

sin nombre Larisa de Angel Sin nombre showroom

13
 de la fuente
Sousa Chamorro
Costa

Año de
2012 2017 2021 2018 2019
publicación
Enlace de página
https:// https:// https://
web si
corresponde [Link] [Link]/ musicaypitan [Link] https://
[Link] handle/ [Link]/ [Link]/es- [Link]/
m/web/pante 10483/1633 2021/06/08/ ar/ showroom/
rarosa/histori 5 los-origenes- document/ 2019/09/06
a/historiapan de-la- universidad- /portada/
[Link] pantera- abierta- 156776015
rosa/ interamerica 2_333234.
comment- na/ html#:~:text
page-1/ panorama- =La
historico-y- %20Panter
social-del- a%20Rosa
arte/ %20podr
analisis-de- %C3%ADa
la-pantera- %20definirs
rosa/ e,vez
2889606 %20en
%20el
%20a
%C3%B1o
%201963.

Pertinencia de la
Historia Dibujo Origen de la Análisis de el comercio
fuente en relación
con el tema animado pantera rosa la pantera y sociedad
elegido
rosa

3 conceptos clave
Datos Animación, Descripción Acontecimie La
de la fuente

14
seleccionada en
Contexto Característi de 5 ntos influencia
relación con el
tema elegido cas episodios a comercial,
Popularidad Descripcion
detalles social y
Personajes es
donde habla multimedia
y historia
de trasfondo
detrás de
y como
personajes.
surgieron los
episodios

15
 BIBLIOGRAFÍA

AUMONT, J y MARIE, M.(2003) Diccionario teórico y crítico de cine. Campinas-

Papirus.

AUMONT, J.(2008) et al. La estética de la película. Trans. Marina Appenzeller.

En Oficina de Arte y Forma, [Link]. Campinas, SP: Papirus Editora.

BERGSON, E.(2007) La risa – Ensayo sobre el significado de la comicidad. San

Pablo. Martins Fontes.

BOURNE, J.(2007) El impacto de las Directrices ITC en el estilo de cuatro

escrituras AD en inglés. En HURTADO, Catalina Jiménez.(ed.) Traducción y
accesibilidad. Fráncfort: Peter Lang.

COSTA, L.(2014) Audiodescripción en películas: Historia, discusión conceptual e

investigación de significado. Tesis de doctorado. Pontificia Universidad Católica
de Río de Janeiro. Río de Janeiro, 2014.

LEAL, A. Anuncios XIV.14 (2010) ISSN 0329-3807 | Matices de la subalternidad

en La sexualidad de la pantera rosa: 185-198

RIBEIRO, Neusa.(2004) Sincretismo Semiótico en el Dibujo, La Pantera Rosa.

Universidad Federal de Rio Grande do Sul - UFRGS, Facultad de Educación -
FACED, Programa de Posgrado en Educación ME/DO. Porto Alegre.

SANTANA. M. (2010)Libro: AUDIODESCRIPCIÓN: Transformando imágenes en

palabras, Organizadores: Lívia María Villela de Mello Motta, Paulo Romeu Filho,
Texto: La primera audiodescripción en la publicidad televisiva brasileña: natura
naturé un baño de accesibilidad.

VIGATA, H.(2012) Descripción e interpretación: ¿Dos posibilidades para el

audiodescriptor?. Traducción y Comunicación. Revista Brasileña de Traductores.

16