ASVZRANTK SAAAA La © 7 ® oe © e ns < e 2 @ * ® ” e ® fy Guta del Usuario del Instrumente MUE Capitulo 2 Operacion del Equipo de Prueba Seguridad en las Conexiones con las Pruebas Doble La SEGURIDAD no puede ser menosprecinda cuando se trabaje cerca de equipos eléctricas de allo voltaje. Las compaiias que trabajan cow altos vollajes deben tener reglas precisas para trabajar con y alrededor de los diversos equipos de alto voitaje y sus lineas y conductores asociados. El propdsito de estas notas es reenfatizar algunas reglas de conocimiento general que deben ser observadas, y remarcar algunas reglas especificas que deben ser tomiadas en un sentido estricto cuando se reafizan pruebas con los equipos de prueba de factor de potericin de Doble. Todas las pruebas de factor [Link] dle Doble son efectuadas con los equipos a ser probades completamente desenergizados y aislados del sistema de potencia. Adicionalmente, las eubiertas o tanques de los equipos deben estar adecuadamente aterrizadas. No hay sustituto de una verifieacién visual para asegwarse de que las terininales del equipo estin aisiadas del sistema dle potencia. Por ejemplo, cada polo de un switch deseonectador tifésico de! revisado individualmente debido a que lia hahido cases en donde un polo se queda euclavado y (alla en Ie apert Junto conjunta. En fornia estricta observe las regias y procedimientos de las compaiias para marenr o identifienr y aislar fos equipos. Es posible que el aislamiento de los equipas retenga un poco de carga después de haber sido desconcctadlo det servicio, También debido a que las prucbas en campo involucran trabajo en In vecindad de lineas y equipos energizados, es posible que voltajes relativamente altos sean inducidos en equipos que supuesiamente slain desenergizados, esto es particularmente cierto cuando longitudes grandes de barras “buses” se dejan conectados a los equipos desenergizados. Las cargns atragadas y los voltajes inducides pueden no ser, por si solos, de suficiente ‘magnitud para equsar wn dajio serio. Atin las cargas de baja energia son potencialmente peligrosas por el hecho de que tuna descarga inesperada puede causar que una persona brinque 0 caiga desde uno de los equipos. POR LO TANTO, LAS TIERRAS DE SEGURIDAD DEBEN SER APLICADAS A TODAS LAS TERMINALES DE LOS APARATOS ANTES DE REALIZAR CUALQUIER TRABAJO EN EL EQUIPO, Y ANTES DE CONECTAR Y DESCONECTAR LAS TERMINALES DE PRUEDA DE LOS EQUIPOS DOBLE. El equipo de prucba Doble debe ser localizado en donde el operador tenga una [Link] abstrucciones del aparato bajo prueba y también del personal que asiste en las pruebas. Se deben tomar consideraciones para poncr el equipo tal que haya un claro adecuado entre el equipo de prueba y el aparato que se prucba; en particular, se debe de reconocer que el equipo dafiado o defectuoso puede posiblementefallar durante las prucbas Antes de proceder con una prucba, el operador debe discutir con sus asistentes el plan general para ta conduccién de las pruebas, los voltajes a ser aplicads, las precauciones que se deben observar, y el uso adecuado de los dispositives de seguridad. Los equipos de prueba de factor de potencia de Doble estén equipados con un esquema de relés dle tierra los cuales previenen que los voltajes de prucba sean aplicados hasta que las condielones prelimtinaces no hayan sido establecidas: 21Jel Usuario del Instrumento MEU. 1. Una terra de seguridad de uso rudo (tierra de fa esteidn) se aplica al reeepticalo de Tierra “Ground” del eqnipe de prueba (este debe ser et primer paso en In coufiguracion del equipo de prueba, 2. La cubieria del equipo de prueba es aterrizada a través del eable de atimeniacion tipo U polarizado de 120 vot. 5, El control de VOLTAIE debe estar en su posici6n de voltae cero (completamente en sentido contrario @ ls x eoniiae dl elo) (ejemplo, el vollaje de prueba siempre debe ser gradualments inevementado desde cero). Después de que el equipo de prueba este bien aterrizado, fas denis terminals ds fos cables de proche del de Alto or eae cn ea correspondiente recepléculo, NO CONECTE LAS TERMINALES DE PRUEDA A LOS ver MaLbS DE LOS EQUIPOS BAJO PRUESA A MENOS QUE LAS TERMINALES DE PRUEBA YA ESTEN CONECTADAS AL EQUIPO DE PRUEBA. Los equipos de prucba de factor de potencia de Doble requieren para su operacin de dos personas. ©! MBN ae prueba que opera al instumento y que tiene su propio Intermptor Local de Operacién; alicionalmente, se Finpe et aoaspretupter de, Seguridad en Extension (ambos Tnterplores son del tipo iberado por resorte para una 260108 rapida), Con cualquiera de los interuptores abirto, todo ef voliaje en cl eable de Allo Vous sf Natta fn la cane bn supervisor de seguridad, el asstente responsable de realizar ln conexiones del Cable de Alo Vole cpleimen debe operar el Intemuptor de Seguridad en Extension, y debe estar colocado de forme ave pueda observar caaee re aminale de 1s aparaos bajo pruebs. Si esto no es posble,entonces Ins dreas deberdn ser acordonades ¥ roan ise con ctiquetas de precaucion puestas apropiadamente, y una persona Jocalizada en Ia vecinded para asegurar Ja seguridad, CADA VEZ QUE EL EQUIPO DE PRUEBA SEA CONFIGURADO, ANTES DE REALIZAR LA PME PRUEBA, AMBOS OPERADORES DE LOS INTERRUPTORES DE SOGURIDAD ERAN COOPERATIVAMENTE VERIFICAR LA OPERACION CORRECTA DE Avner ANTERRUPTOR RERIERASE A LA DISCUSION: OPERACION DEL MEU, PROCEDIMIENTO DE OPERACION DE: EQUIPO DE PRUBBA, 3. El espécimen es energizaclo, fad en Extensién no debe cerrar el interrupter sino hasta que todo el personal asta en in liga caro y seguro (NO SE DEBE DE PERMITIL QUE EL PERSONAL. PERMANEZCA EN BE EQUIPO BAIO PRUEGA MIENTRAS SE ESTE PROBANDO). También, si personal no aorizade debe de eee grea.o at alguna ot stuacién indeseable ocurriera, el operador del interuptor de seguridad en extensiOn Gebe de liberar su interruptor y notificar al operador del equipo de prueba Bs obvio que el operador del Interruptor de Segur AMBOS INTERRUPTORES DE SEGURIDAD DEBEN SER UTILIZADOS EN TODO MOMENTO, NUNCA Aas YO CIRCUITE Y NO UTILICE MEDIOS DE BLOQUEO MECANICO PARA OPRIMIR AL: BOTON tos OATERRUPTOR. EL BOTON DEL INTERRUPTOR DEBE SER OPERADO MANUALMENTE TODAS LAS VECES, EE Cable de Prucba de Alko Veltaje utiliza con cl equipo de prueba de factor de potencia cle Doble es un cable oh Tipbie pantalla on el cual el alto voltaje solamente se expone en Ia punta terminal del mismo cable, © pesat de esto, la soon movign de Ia compafia Doble Enginecring es que el Cable de Prueba de Alio Voliaje ne sea manejado seas gaté energizado, il cable puede ser suspendido o eolocado de tal manera que se evite su mancio.Guta del Usuario del Instrumente MUE: Drweba y su asiste Contisién. Por ejemplo, cunndo las concen Posicién visible al opcrador y decir “Liner 1 lo ha escuchado y avisarle di i un sistema unifor informar a asistente qu debe anunciario di tminadas, el asistente se Oustador, antes de incrementar cl voltaje, debe na oe rot etzando”. Unt vez terminada ta roca oy operador nao “Terminado”, Para demostar en orine sano, terminada, es una Paes el eauivo de prueba extn su brnao poste | Operador Local Pata que lo puedan ver todos, Resuerde, SEGURIDAD, primero, al final ¥ Siempre, eo MEUL-SET-D, pe)Guia de! Usuario del nsirumento MEU ‘ Operacién del MEU ¢ Conexiones del Equipo de Prueba El equipo de prueba debe primeramente ser coneciado a Ia misma red de tierras de la subestacién a Ia cual esta ¢ conectado el equipo bajo prucba a través del receptaculo etiquetado como “GROUND (el que tiene la indicacién ‘“girar para cerrar” “TWIST TO LOCK") en el lado derecho del Instrumento MEU, ulilizando el cable de tierra proporcionado. En el caso de wn equipo en reserva, © 1m equipo que no este en posicidn de servicio, es necesario que se aplique una tierra externa al tanque del equipo. La terminal del Cable de Prueba de Alto Voltaje debe ser insertado en el recepticulo apropiado en el lado derecho del ¢ Instiumento, El receptaculo debe enganchiar con el sujetador al allo de terminal de tierra del cable; esto conecta la ticrra de la subestacién a In pantalla do tierra del Cable y también previene que el Cable sea desconectado wadvertidamente : EI Cable de Prueba de Bajo Voliaje (LV), cuando se utiliza, se conecta al receptéculo con fa leyenda “LOW VOLTAGE LEAD” localizada en el lado derecho de! tnstrumento. ‘T. SAFETY SWITCH") en cl lao izquierdo del instrumento. i Un eable de alimentacién tipo U polatizado se utiliza para conectar la fuente de 120 Voltios de ca al equipo de prueba, ¥y lambign provee una tierra para el gabinete del instrumento, La Luz piloto de color verde dle encendido “POWER ‘ON? indica cuando el voltaje de alimentacién esta conectado. Observe que el equipo de prucba debe tener dos tierras | ‘coviectadas en forma separada antes de que pueda ser aperndo. | BI Ineroptor de Seguridad en Extensin esta conecado a a ecptdet(tiquetedo, Procedimiento de operacién del equipo de prueba La prueba esndar es llevada a cabo como sigue: 1, El equipo de prueba se conecta al espécimen Antes de proceder, esié absolutamente seguro de que el equipo bajo prueba esta completamente desenergizado, descargado, y aislado del sistema de potencia. Revise los comentarios en la seccién: SEGURIDAD EN LAS CONEXIONES EN LAS PRUEBAS DOBLE. POR SEGURIDAD, TODAS LAS TERMINALES DEBEN ESTAR CONECTADAS AL INSTRUMENTO MBU ANTES DE QUE ESTAS SEAN CONECTADAS AL ESPECIMEN, i Se realizan conexiones de bajo voltaje apropiadas a las terminales de! espécimen utilizando los enbles de bajo“ voltaje y Guarda externa y ticrra como sea requerido. La cubierta del equipo en prueba debe ser conecta a la ¢ tierra de la subestacién, Nota: Las conexiones a tierra y Guarda se tienen disponibles a través de los Cables de Bajo Voltaje y del; interruptor de posiciones, y también en los anilios terrninales en el Cable de Prueba de Alto Voltaje Vor las Figuras 1-5 y 1-6. La terminal extrema (en donde esti el ganchio) del Cable dle Alto [Link] conectada a las terminales del espécimen @ ser energizado, a MEUTSETD. QAMGuia del Usuitio del Instrumente MUTE 2, Los controles del e ipo de prueba son ajustados para las pruebas eggnte! d= VOLITAIS se gira completamente a un vator de cero (en sentido contvario a fas manceillas de! reloj) EUNTERRUPTOR DE CIRCUITO del equipo de prueba se ajusta en ta osicién Encendido “ON” El interruptor de inversion “Reversion” se ajusia a 's posicién de en medio es APAGADO “OF "a de sus posiciones Encendido “ON (derecha 9 izquieida; Elinterupior SELECTOR se ajusta la posicgn de verfcacién “CHECK linteruptor de rango “RANGE se ajusta a ALTO “MIGH™ Brimemapor de MVA (iivoampeis) se aja a ilcadr ms at (2000 EU Interupor de MW (vat) se just al mutiptcader mas ato (2000 3. Bl espécimen es encrgizado oper e MEL es taupado con un jugo de tres laps plto que indica loa diversos estados de RELAY" a0 lo UE ON" suey sido meacionnda; an oe bg see fe “GROUND RELAY” se ilumina para indicar ef eierre del interrupter del Operador det equipo de prueba (algunas veces también referido como: INTERRUPTOR LOCAL DEL. OPERADOR) y el relé de ticera; y ia luz roja de ALTO. Una terra de seguridad de uso rudo ia sido eonectada al Saluipo de tierra en el recepticula GROUND y Ia Sublets del lnstumento ha sido adceuadamente atonizade yee! del cordon de alimentacién tipo U ppolarizado — la Luz verde se Encionde, Bi control de VOLTTASE tn sido irado completamente en sentido Contrario a fas manecitias del reloj hacia “O" (ver la NOTA que continua al paso 30), & ELINTERRUPTOR DEL OPERADOR se cierr~La luz énbar se enciende, 4 ELINTERRUPTOR DE SEGURIDAD EN EXTENSION se clerra~ La luz roja se enciende, & Mientcas observa ei Medidor de Kilovoltios de CA. el operador gradualmente eleva el vottaje de prucba at a. Betee (2.5 kV, normatiente)girando el control de Vola cl sentido de fas manecitlas del x Sr ede al es rvebo no debe exceer el voli normal de tine tease terminals energizadas « ai etenn de I agua del Medior Andlogo de MILIVOLTAN IR oe yMILIWATTS se mueve més sarees Plena eseala (100 divsiones) mienttas el vollaje est ten incrementado, el coutrol METER K ADJUST debe ser giadoen sentido contaro dels manele de vee poe regresar la nguja ala eseata 7‘Guia del Ustatig det Instr NOTA Ei equipo de prueba tipo MEU de 2500 Voltios esta equipado con una coracteristica de seguridad especial la caval requiere de un inicio con voltaje cero y previene que un alto vollaje sea reaplicado una vez que el INTERRUPTOR DEL OPERADOR ha sido liberado. En otras palabras, si el INTERRUPTOR DEL OPERADOR ha sido abierto (0, si el voltaje de suministro 0 una de las tierras de! Equipo de prueba ha sido. mmomentineamente desconectados), el voltaje de prucba se remueve y no puede ser reaplicado hasta que el | Control de VOLTAJE es regresado # la posicion completamente en sentido contrario a las manecillas del qeloj 0 en cero. Sin embargo, Ia apertura del interuptor de seguridad en extension no moeesita regrresar el 1 ‘control de VOLTASE a cero. 4, El equipo de prueba es VERIFICADO “CHECKED” ! | «Con el inlenugtor SELECTOR en la posc6n "CHECK" y el voije de cba 23KV, lo gui de ca eee pends 9 WIWATIS seat apn sa (10 chon) gw | NOTA Mientras que la Verificacion 2 plena escala es tedricanente referenciada al medidor digital, se debe abservar que ja Lectura del Medidor Digital de MILIVOLTAMPERIOS y MILIWATTS de 100.0 corresponde, muy ‘cercanamente a In marea de plena escala del medidor Andloyo. Con la confianza de que la plena escala de! jnedidor Anslogo corresponde a 100.0 divisiones en el Medidor Digital (2 0.5 divisiones), es permisible realizar 1a plena escala ullizando el Medidor Andtogo. el ajuste de Verific |b. Blinterruptor de INVERSION “REVERSING” se pone en Ia otra posicién de encendide “ON” para invertir Ja polaridad det voltaje de prueba. ‘control de “METER ADJUST” deberd ser girado para reducir el cambio. El ajuste final seré tal que el promedio de las Lecturas de! Medidor en “CHECK” para ambas polaridades del interruptor “REVERSING” fea 100 divisiones. En cualquier instante subsecuente durante a prueba, el ajuste de prueba de Verificacién debe ser reverificado (y ajustado finamente, si es necesario, utilizando el control “METER ADJUST”) haciendo regresar el interraptor “SELECTOR” a Ia posicién "CHECK" con el equipo energizado at valtaje de prueba, | | | \ | Sila Lectura del Medidor de MILIVOLTAMPERIOS y MILIWATTS cambia en mas de una division, et | | 2 MEISE. AEDSGut dol Usuario del Insteumento MUE: 5. La lectura de MVA es realizada y registrada iarton qintTuPtor "SELECTOR desde a poscién “CHECK” hacia In posiién “Mva” Seleccione ta Gens cettempter de “RANGO” "RANGE" que reste on la defleion ns aco scala. Por eres oa fl inlerapto “RANGE” en “HIGH y Ta Lectura del Meader en divisiones, Soyer 2 "MED" (Medio). Sila Lectura del Medidor permanece or mores oe Aivisiones, eémbieto a “Low. Fe eee YA MULTIPLIER” se ajusta entonces a Ia posicién que resulte en la deflexién mas Brande, Los MVA son leldos a la divisign del déeimo mis cereano en el Mealee Digital de MVA y Mw, & EF interuptor de Inversién “REVERSING® se pone en la alta posicin de encendide “ON” y se obtiene una segunda Lectura del Medidor a la division del décimo mis cercone NOTA For conveniencia en el promedio de las lecturas (esto es, para amnbaslecuras del imedidor de MVA y MW), se devocha dot cunt timer® Lectura del Medidor registada termina en un digte at (esto es, si el digito a la state’, 22 Punto decimal es un nimero pa), entonces la segura Lecens xs Medidor deberd ser tomada al dish par ms eercano. Sila primera Lectura del Medidor tgisuade wens eo en un digito non, entonces la Segunda Lectura del Medidor debera ser toniada al digito non mds eereane @-Ambas Lecturas del Medidor (para cada posicin del interuptor de INVERSION "REVERSING") deben ‘ser tomades utitizando el misino nvaltiplicador de MVA. esas des lecturas del Medidor son promediadssy repistadas ala dvisién del décimo més cercano. Este rae Promedio, ef MULTIPLICADOR de MVA. ¥ su producto de corte calculada, son registrados en ta hnoja de datos, 2 NOTA has dos Lecturas cel medidor de MVA deben ser razonablemente cercanas ¥ el MULTIPLICADOR debe ser el star proce it: Sito, esto puede ser un indicativo de quc una interforeneis sleened a excesiva pueda ELECTROS A oC, insttucciones dadas posteiormente. bajo. a cecrege ““INTERFERENCIA ELECTROSTATICA debe ser revisada, © Los MW de pérdida del espécimen se miden y se vegistran * Re cambie la posicién del intemuptor de RANGO “RANGE”. Obtenga los MW en el mismo RANGO, {Glemplo, Alto "HIGH", Medio “MED”, Bajo "LOW" come se uilee tea an os MYA, 4. Mueva el interruptor SELECTOR desde MVA hacia MW, © Mientras observa al Medidor AnAlogo de MILIVOLTAMPERIOS Y MILIWATTS, la Perilla de ajuste de Saecae ne, ADIUST” se gira (en la direccion la cual produzea un decrensonte en fae obtenga wna lectura mini mismo RANGO) hasta que se obtenga la defles reauerde, te perlla “MW ADJUST” se rejusta para una deflanon minicg, festa son leldes en et ‘medidor en la divisign del décim mis cercano (ver fa nota bajo el paso Se), 27Guia del Usuario dol Instrumento MEU NOTA Cuando se miden especimenes resistivos tales coma miembros de madera, y en ciertos tipos y rangos de kV de apartarrayos, Ia lectura minima puede ocurrir en o cerca de la posicién de tope en sentido contrario a tas Imanecillas del reloj de la perilla "MW ADJUST". d. Las Lecturas del Medidor de MW deben ser obtenidas con el interruptor de INVERSION en cada una de sus dos posiciones, y wilizando el mismo MULTIPLICADOR de MW. Si se observa alguna diferencia para las dos Lecturas del Medidor estas deben ser promediadas de acuerdo a las insirucciones dadas posteriormente cn la seecisn bajo INTERFERENCIA ELECTROSTATICA. ©. El promedio de las Lecturas del Medidor, el MULTIPLICADOR de MW, y su producto (los MW calculados), son registrados. 7. La eapneitancia es teida Los potenciémetros “MW ADJUST" en el equipo de prucha MEU esta equipado con una perilla calibrada para Teer Ia capacitancia del espécimen, (Nota: El disco de capacitancia de tres digitos es leldo como un nitmero solo; el altimo entero no es tt valor decimal). El disco se lee directamente en picofaradios (pF) cuando se miiltiplica por I, 10 0 100, correspondiendo al RANGO BAJO “LOW”, MEDIO “MED” O ALTO “HIGH”, respectivamente, En uso normal, cada vez que el equipo de prueba es ajustado para leer los Miliwatts, el Disco de capacitancia también es ledo, Las dos lecturas para las polaridlades opuestas de los poteneiales de prueba son promediadas; Ia capacitancia del espécimen es el promedio de ta lectura del disco de Capacitancia por el ‘maltiplicadar. 8. Los controles del equipo de prucba se regresan a sus posiciones originales a. El interruptor SELECTOR se regresa a CHECK b. El control de VOLTAJE se regresa completamente en sentido contrario a las manecillas del reloj para reducir el voltaje dle prueba a cero. (ver NOTA despuds del paso 3e), €. Los interruptores de seguridad del operadory de extensién se liber Se proporciona la sefial de que todo esta libre, Los interruptores de MW, MVA y RANGO se regresan a su posi climinado cuando se estén probando especimenes similares; ver paso 10. in mds alta, Este paso puede ser 9. BI factor de potencia del espécimen es ealculado El factor de potencia de espécimen en porciento es calculado como sigue: actor de Potenci (MW MIVA) * 100 Refirase a la discusién en la seccién titulada; CALCULO DE RESULTADOS.7 d Guta del Usuatio det trumento MUE fe gontrol MW ADJUST los intereuptores MW. MIVA y AN su posicién previa, E ie djesteg og GOLTAE, el intemuptor SELECTOR, interuptor de INVER Ge “REVERSING” y unos pequefios ists control MW ADIUST para asegurarse que se abtione lectura minima para cada uno de los especimenes! 1a, Prucbas a voltajes menores de 2.5kV " Algunas veces es descable realizar pruebas'a algin volt alta capacitancia del aislamiento bajo prucba Si las pricbas son realizadas a menor volaj, Gitamos | 0 1.5 kV, el Medldor de MVA y MW es ajustado a Plena escala en ia posicign CHECK, los MVA y MW son leldos ¥ el Factor de potencia os caleulado en forma Rommal. Sin embargo los valores de MVA y MW leldos 4 a voltaje de prucha menor serdin los valores sauivalentes a 2.5kV ([Link], como si se hubiera uilizado.s $ KY). Generalmente es recomendado que los MVA y MW obtenides a voltajes reducidos sean registrados en cermtinos tie Valores Equivalentes de 2.5kV; sin embargo, cuanae S22 desenble determinar fos valores acuales de MVA y MW, ‘estos pueden scr calculados como se deserive Posteriormente en la seecién: CALCULO RESULTADOs, 1b, Pruebas a voltajes menores de 500 voltios I Medion de uamiento abajo dt limite de voliaje ms bajo nominal dt { Medidor de MVA y MW puede no tener sufisiente panevcie para permite Ia Neritcacién a plena escala (100 divisiones) al vollaje de Prueba mis bajo. Si el Medidor de MVA'y MW no. Puede ft verificado a plena escaa, ain es posible obtener reli de prueba satisfactorios (con solamente eocnla meberdides de exasitud) por medio de la verlcacton del Meter ge MVA y MW a una localizacién de gszala menor, seleecionando un nimero conveniente tal came So ‘Cuando Hlega a ser necesario verificar e! MEU cxced ob duvide, es importante seleccionar un rango pare el cea Ie Lectura del Medidor de MVA no exceda el punto de verificacién con el iterruptor MV? Maeielatades de otra forma, puede no ser posible obtener un bane cuando se trata de obtener Ia Lectura dot Medidor MW. Seeeeee PELE ISIISIIVIFITIIIII I Cuando el MEW es verificado a una porcién reducide de | ulliplicacién adicionales a tas Lecturas del Medidor de MV factor de potencia es deseaco; estos, utilice la formals cen barb, si es deseable obtener los MVA y MW en termince tas lecturas en el medidor deben ser multilieados por Is reae Aitzs It escala a 50 divisiones la relacign es 100/50=2) rehire fe iscusion posterior en la seecién CALCULO DE RESULTADOS, de Zono0g afte de mecicén de MVA del MEU e 200,00; ia carga en MVA ce espéciinen es mayor \ de 200,000 entonces no sor posible obtener un balance apropiado para la lectura de MW. Sin embargo, para fl medi Tor Biv cheese os esis es deseable edi asleep Dede ser posibie { seer CAC alees 2 2.3 RV, n pate dl cual le capers cia calewlads;refigrase a la seccién CALCULO DE. RESULTADOS, f @ MEU-LSBT-D, 29 “ease iGuia del Usuario del Instrument MEU. c Interferencia Electrostatica € ‘Cuando se prueban especimenes expuestos a inlerferencia electrostética de lineas de alto voltaje corcanas, eS necesario tomar las dos lecturas de MYA, uno para cada posicién del interruptor de INVERSION (el interruptor de INVERSION “REVERSING” es utilizado para invertir la polaridad del potencial de prueba). El promedio de fambes lecturas, obtenidas mediante su sume y dividiendo entre dos, proporcionaré Ia Lectura del Medidor de MVA a ser registrada en la hoja de datos, La misma posicién del multiplicador de MVA debe ser utilizada para ‘ambas lecturas para evitarerrotes de eseala, Refidrase a Ia seccidn: CALCULO DE RESULTADOS. ¢ ¢ Dos Iecturas de MW deben ser tomadas, una para cada posicién del interruptor de INVERSION “REVERSING®, con Ia perilla de MW ADJUST reajustada para el valor minimo cuando el interruplor es cambiado. El mismo multiplicador MW MULTIPLIER debe ser utilizado para ambas lectaras para evitar errores de escala, Nota: el interruptor de [INVERSION es de tres posiciones; cuando tome lecturas utilice las posiciones ( de la derecha y de la izquierda —la posicién det centro es la posici6n ¢ apagado “OFF”. é Lecturas Negativas de MW Bs posible que una de {as Jecturas de MW sea negativa, de tal manera que es necesario determinar el signo de cada una de las lecturas de MW, Esto es realizado cuando el medidor esta leyendo Miliwatts (después de terminar. el ajuste para minima lectura) girando Ia perilla de POLARIDAD “POLARITY" lentamente en Is tireccidn del sentido de las manecillas del reloj hasta que la aguja del mediclor andlogo se empieza a mover. Si Tn aguja empicza a moverse hacia abajo de Ia escala, Ia Toctura es positiva Sila aguja se mucve hacia arriba de ba seal, la leetara es negativa, Solamente el movimiento inicial de la aguja del Mectidor Anélogo tiene significado ¢ tn el signo. Por ejemplo, si el control de POLARIDAD se gira ligeramente la aguja del medidor puede inicialmente moverse hacia abajo de la escala, ast se indicarfa que Ia lectura de MW ¢s un valor positivo; sin «embargo, si el control de POLARIDAD continua siendo girado In aguaja del Medidor Anilogo puede ventualmente Hlegar a cero y Inego comenzar a subir en Ia escala. De acuerdo a esto, especialmente cuando la ¢ Lectura del Medidor MW es cercana a cero, el control de POLARIDAD dete ser girado lentamente con el fin de ‘observar la verdadera deflexién inicial. . La Lectura Promedio del Medidor de MW es registrada en la hoja de datos. Cuando ambas lecturas son positivas, simelas y dividalas entre 2 para obtener el promedio, Cuando wna lectura es negativa, reste los valores ¥ dividalos entre dos para obtener el promedio, Refigrase a CALCULO DE RESULTADOS. c . . . « En casos raros, euando un equipo cereano es energizado con otro sistema que no esta en sincronismo con el sistema de suministfo de voltje utilizado para energizar al equipo de prueba, Ta corriente debida a la interferencia electrostiiea puede estar fuera de frecuencia. Si la interferencia esta ligeramente fuera de ( frecuencia, la feture del medidor puede fluctuer. La desconexion del bus y asladores del espéeimen bajo prueba deorementan el punto de operacion y de aqut el efecto. En algunos casos puede ser nécesario tomar mediciones sdicionales para decrementar el efecto de Ia interferencia fuera de frecuencia antes de que puedan ser toads Tseturas del modidorsatisfactorias, Sineronizando el sistema de suministro de ia interferencia fuera de frecuencia se diame de suminatra de voltje del equipo de pruebe, o desenergizando el equipo el cual es causante de. In imerforencta fuera de frecuencia, debe eliminar el efecto. Otra forma seria el obtener una fuente de suminisiro < de 120 Volos para el equipo de prucba tomada del sistema cual es responsable de Ia interferencia. 210 MEU-I-581-D. ED ;¢ ao ” id de bajo voltaje, Generatmente, cada de pérdidas iguates a cero, A235 siguientes ejemplos asumen In presencia de interferencia ele ferentes MVA y MW de magnitudes di Calcul de Milivoltamperios (MVA) KV. Esto es verdadero tomando en cuenta entre el voltaje de prueba real y 2.5 kV. una YY Para pruebas de corriente de luna de las dos lecturas del medidor leldo ala divisién media mds cercana, y luego promedinia. ie seeintat cada Tectura ala civsidn media mas cereana; por elemple os lecturas de Miliwats cercanamente iguales de signo de Gul del Usuario del Instrument MUE Caleulo de Resultados Generalidades or pte usb MEU mide iilvltamperes (AVA) Miivalts (MW) equivalents 2 SY. Sin importar ose Usha Ge se ese apicndo al eapécinen, al medidor ee ee ne valores de MVA y MW como si se aplicaran 28 ue la impedancia del espécimen es constante jp Dosicin valida excepto para especimenes tales como apartarrayos excitacién en devanados de transformadores, {Gara las polaridades inversas del potencial de prucha) es » algunas situaciones, sin embargo, se recomiends como cuando se toma la diferencia entte las Polaridad opuesta, o cuando se mide en la vecindad etrostitica Ia cual resulta en dos lecturas de ler Leétura 2da Lectura | Promedio | Mult. De MVA Mw Ejemplo 1 37 58 578 to 575 Ejemplo2 63.5 40 oR 20 1276 Para resultados de nel mismo Multiplicador. Caleulo de Miliwatts (MW) Prueba apropiados es imperativo gue las dos lecturas de MVA con las polaridades inve Siue se registre el Multiplicador correcto. Es reeomendable s do ls potenciales de_prucba siempre sean obtentdng JerLectura | 2da Lectura | Promedio | Mult. De MVA mw Ejemplo 1 445 48.5 +s 2 230 Ejemplo 2 4145 “85 80 2 60 {seta es de signo positivo. Un signo de polarded incorrcia’s Fane para ob resultado final, INTERFERENCIA ELECTROSTATICA, efectos significantes en el igenicro entonces se asuime que ener Ia polaridad, puede tener at jit sescién previa: OPERACION DEL MEU, ‘Tambien, las dos lecturas de MW con polaridades inverses det otencial de prucba deben ser obtenidas en el mistno Multipicedor,Guia del Usuario dof Instrumento MEU Cileulo del Porciento de factor de Potencia El factor de potencia es la relacién de totales. Puesto que ol ais! conveniente expresar Factor de Potencia Jos watts a los voltamperios totales, esta relacién en porciento; Jamiento de los especimenes por lo tanto: «9 Jos miliwatts a los milivottamperios eneralmente tienen bajo factor de potencie, (MWIMVA) * 100 Es costumbre registrar el por sin embargo, después de a\ correccién por temperatura, ¢ Los factores de potencia son cal Doble. La caleuladora tiene do ciento de facto ue el factor de correccién po ntonces redondee el porciento de factor de potenci ‘otro para datos obtenidos con el equipo de muestra el lado para el MVA y MW del ejemplo 2 anterior. de potencia “calculado” al decimal més ce jloulados en forma muy 3s lados, uno para datos ble de 2.5 KV, La calculadora mostrada en la Figura, 2:1 prueba D ‘equipo de 2.5 KV para leer tos fac MVA Mw Rector de Poteneia Ejemplo 1 375 23.0 40 Ejemplo 2 1276 60 } 047 eano a una centecina * temperatira sea aplicado, 0 si no hay factor de jal decino mas cereano. suladora de Factor de Potencia de simple wtilizando Ia Calet de prueba Doble de 10-KV, y el ‘obtenidos con el equipo fores de potencia basados en has lecturas promedio de 194 Y999990 12Gula det Usuario del Instrumento MUE 1. Indice de MVA ajustado a 1276 2, henel% de factor de potencia (0.47) opuesto a 40 MW (vea la leche larga en ta figura) DOBLE ENGINEERING Company ELECTRICALINSULATION CONSUL ANTS ores, amour Oh Ua ‘ees oo8tene © TYPE MEU/M2E POWER-FACTOR CALCULATOR sre sn *Eouiweni 2510 Viney Bet inn ova, 2 hal FF Opens, Figura 2-1 Caleaindora de Factor de Potencia de Doble (MVA y MW a2, SkV) MEU--S81-D, 213Gua del Usuario del Instrumento MEU Céleulo de Capacitancia El potenciometro MW ADJUST ei el equipo de prueba tipo MEU esta equipado con un disco calibrado para leer la capacitancia del espécimen. (Nota: Los tres digitos del disco son leides como un niimero total; el ultimo entero no es un decimal). El disco lee directamente en picofaradios (pF) cuando se multiplica por 1, 10 0 100, ‘dependiendo del rango en el que se encuentre Bajo “LOW”, Medio “MED” 0 Alto “HIGH” respectivamente. En uso normal, cada vez que el equipo de prueba es ajustado para leer Miliwatts (ejemplo, Balance para lectura de MW para deflexién minima), el disco de capacitancia también es leido. Las dos leciuras registradas para las polaridades opuestas det potencial de prueba son promediades por medio de su suma y dividiendolas entre dos; {a lectura promedio es entonces multiplicada por 1, 10 0 100 como se ha indicado. Las lecturas del disco de capacitancia son siempre valores positives. Cuando el espécimen en pricba tiene un factor de potencia menor de 15%, su capacitancia puede ser cercenamente aproximada a parti de los MVA utilizando la siguiente formula’ Capacitancia (pF) = 0.425 X MVA (para 60 Hz) @ ‘Capacitancia (pF) = 0.510 X MVA (para 50 Hz) , ® La carta on la Figura 2-2 también puede ser utilizada para convertir los MVA a 2.5 kV (60 Hz) a capacitancia en picofaradios. : CAPACITANCE IY PCOFARAS : ‘0 ‘p20 200 ro a800 000 sso 400220 sree apace ° f900 2000-3000» 4000 $000 go00 7900» w000 aca Ig000 MILLIVOLTANOERES AT 25 Figura 2-2 Escala para convertir MVA a 60 Hz a capi ary MEDTSED. QTSISEPSIISSISIGSS ° * * . 8 * ee eee: Guta del Usuario del instrumento MULE Ciileulo de Resistencin de CA Conversién de MVA y MW Equivalentes 2.5 kV a Valores Actuales Para especimenes de prucba los cuales son fundamentalmente resistvos o tienen muy baja capecit ‘mds confable para el andlisis de ls resultados de prueba podria ser las pérdiias diosa de ca. Ejemplos de esto son: apartarrayes; miembros de madera; aliodoren caliente; ete 1 un eriterio as (Mitiwatts) 0 resistencia, especimenes bajo prueba de collar Fe tee Soe aararrayos, los materiales utlizados son principslmente resistivos en naturaleza y, por lo tanto, Fefultan en factores de potecia los euales son muy altos, muy eercaros al 100% en muchas instancias En Tos dhinncg tres glemplos, las capacitancias involucradas son relativamente pequeftas con el resullada de “dispersas" las enales Bucden causar incrementosrelativamente grandes en la capacitanciaaparente y pueden tener un efecto agrecisolo ev ol {as pérdidas dieléticas y Ia resistencia de ca son funcién de las dimensiones también como del tipo de material aislante involucrado, mientras que el factor de potencia es independiente del temano, Como se ha indicado previamente, el equipo tipo MEU lee Mitiwatts (MW)irectamente, La resistencia de ea efectiva Puede ser ealculada utilizand la siguiente formula en Ia cual R es ia resistencia en Ohms, de prucba en Voltios, y W son las pérdidas en Watts ‘ReBW Si Res en mogolms y W esta en términos de fos Millatts Equivalents 2.5 kV, a formula puede ser reducida a: R (megohms) = 6250 /Mitiwatis Fl Eauipo de Prucha Tipo MEU tiene la capacida tnica de leer en MVA y MW en Valores Equivatentes 2.5 kV sin importar el poteneal de prueba rea, considerando que el expécimen no tine una earactristica de votive so tne ak interior es certo préctcamente para todos los sslamientos de los eqs cando son probades a volajes nchoncs doe ts jneepein corona, De acuerdo a sto, los valores registrados a 2.5 kV son los valores reales de MVA y MW al Polaje de prucba. Los valores registrados a vollajes de prueba menores son los Valores equivalenics «2.3 KV" lee ules son mayores que os valores reales por un fector igual al cuadrado dela relacién de 25 kV al voltae de prdeba real en kV, rape lores de potencia son calculados por una simpte division de los valores de MVA y MW; sn embargo, si los valores “reales” de MVA y MW son requeridos, estos son caleulados simplemente como sigue! MVA 0 MW reales = MVA o MW Equivalentes X (KV Real de Prueba /2.5)* eo ste EDS MEU-SELD. 215Guta del Usuario del Instrumento MEU Conversion de MVA a MA (Miliamperios) Para convertir los MVA Equivalentes a 2.5 kV a mA, simplemente divida por el factor de voltae, 2500: MA Equivalentes a 2.5kV = MVA Equivatentes a 2,5kV/2500 Si utiliza cualquier otro voltaje diferente de 2.5kV, utilice las siguientes formulas: MA Real “(MA Equivalentes a 2.5 kV/2500) X (KV de Prucha /2.5) NADAAAIDIIIIAIAD MA Reales = MVA Reales / Voltaje de Prueba Real Céleulo de MVA y MW Equivalentes a 2.5 kV Para Verificacidn del Medidor a 50 Divisiones Refiinse a lo Discusion en la secein; Operacién del MEU, Prosedimiento de Operacién del Equipo de Prueba, ‘ 11. Voltaje de Prueba menor de 500 Voltios. C i Veriticacion del 2s 200 8500 i medidor a 50 : 7 | divisiones: | MVA Equivalentes a 2.5 kV = 42.5 X (100/50) X 200 = 17,000 . ‘MW Lefios en el Medidor | — Mulliplicador de MW C 125 10 125 | VIVA Bnlenese28V= 12.5 (10050) X 10-250 | a “ é | ‘4Factor de Potencia = (125/8500) X 100= 1.47 ; : : ° i | = (250117,000) X 100 = 1.47 ‘ ' ‘ 76 MEUTSED. ¢Gufa del Usuatio del Instrumento MUE Caleulo de la Capacitancia a partir de los MVA para Verificaci n del Medidor a 50 Divisiones Refigrase a Ia Discusion en la seccién:, Operaci 11, Voltaje de Prueba menor de 500 Voltios, n del MEU, Procedimiento de Operacién del Equipo de Prueba, MVA Leldos en el Medidor Multiptiendor deMVA jcacién de! medidor a 50 64s 2000 - divisiones MVA Equivalentes 1 2.5kV = 64.5 X (100/50) X 200 = 258,000 Capacitancia (pF) = 0.425 X 258,000 = 109,650 (0 0.109650 uF) a 60 Hz = 0.510 X 258,000 = 131,580 (0 0.13158 uF) a 50 Hz Comparacién de Leeturas tomadas con el Equipo de prueba Doble de 2.5 kV yelde10kV ‘Algunas veces es deseable convertr las lecturas tomadas con el equipo de prueba Tipo MEU de 2500 Voltos aloe ‘flores cawivalentes basados en el equipo de prueba Doble de 1OkV, y vieversa, De acuerdo a coim rofenen oe voles cages S31 formulas proporcionadas en la Figura 2-3. Note que a menos gue el esuipo sen sveitvo “eller enge 2.5 y 10 kV, la epaciancia yet factor de potencia registrados a eto dos volajes deben de sx iptles,AM OT IE SHEA x STI = AN STIE MIN gt AST AT ATOLL AUST LY SILVIO 98 a 98 oo | o ° MOL LY SLVR AT OL We sosaduneyI x g79 = AX ST IE VAN so RET evan MOT We sseduearyy AIST Ay SRREMVEIONTIN eoOL 9008 G00S Oar ODEON 6 thnuitit ng og AT zeta baaed, bobeet- Hae: step Eeeees ssa oecee( ate uzeet Heteel Budd} AX OL LY SEUBUNVITN AM OTe soxadwuEOIDA x C790 = AX ST IE VAN AUST IE VAN. x OT = A OL 18 saredureosniy AST AY SpeaNVALTOATTINE 09s Og» Guia del Usuario del Instrumento MEU ae 002 O01 odor a5 008 ODL 009 GO; OO» car coz am O AX OL LY SRBJRVOXDIN Figura 2-3 Comparacién Te6riea entre Millamperios y Watts a 10kV y Milivoltamperias y Millwatts a 2.5kY 218Gula del Usuario del Instrumente MUE Interpretacién de Resultados de Prueba Obtenidos con el MEU En la terminacion de la serie de pruebas indicadas en este manual, cada componente mayor del aislamiento de los equipos debe ser graduado de acuerdo a su capacidad de servicio en alguna de ls siguientes clsificaciones: 1. Bueno “Good” ~ Satisfactorio para servicio hasta el siguiente periodo de pruebas, 2. Deteriorado “Deteriored” — Satisfuctotio para servicio pero debe ser verificado nuevamente en no menos de seis meses con el fin de determinar sila falln sigue progresando. 3. _Investigar “Investigate” ~ $i el tiempo no permite una investigacién inmesdiata o completa de Ia causa de Ia condiciones anormales encontradas durante las prucbas, una investigacién se debe de realizar en Ia fecha mas pronta disponible. 4, Malo “Bad” ~ Reacondicionar el equipo o sacarlo de servicio Los resultados de pruebas iniciales en los aistamientos de fos equipos constituyen las referencias contra ins cuales fos resultados de las prucbas subsecuentes deben ser comparadas. Con el fin de determinar silos resultados de las prucbae iniciales son aceptables, adicfonalmente, tos resultados deben ser comparados contra las datos de fubrica yfo resultados obtenidos en equipos similares. En el ultimo caso, Ia comparacién debe ser telaizada con datos registrados en unidades similares det mismo sistema, ylo con datos publicados en las Libros de referencia de Dable, particularmente en el Libro de Referencia de Datos de Prucba de Factor de Potenecia, Es importante reconocer que mientras que el factor de potencia es uno de los pardmetros mas reievantes para juicio de Ja condicién de aistamiento, este no es el tnico criterio. Por ejemplo, en el caso de especimenes de bala capacitancia, fos cambios en las pdrdidas dielécirieas pueden ser miés significativas que el factor de potencia, puesta que lay nes pequefias en Ia corriente de carga (causadas por factores variables tales como corrientes dispersas a tierra) pueden causar que se tengan amplias diferencias en el factor de potenecia calculado, También, en el caso de sistemas de aislamientos hechos de una serie de arreglos de condensadores, los eambios en los MVA de carga 0 en Ia capacitancia pueden indicar un problema de arreglos corto circuitades del aislamiento tos cuales pueden no ser completamente evidentes por el solo factor de potencia. En el caso de sospecha de problema, se debera dar atencién directa a todos tos parimetros de Ia prucba: MVA; MW; Capacitaneta; Factor de Potencia; y, en algunos casos, Resistencia de CA. FESESE SEP yess FAD) MEU-I-581-. 219Guta del Usuario del Instrumento MEU Obviamente el equipo que este en Malas condiciones “Bad” nunca debe ser puesto en servicio; sin embargo, entre tos extremos de “Bueno “Good” y malo “Bad” comimnmente aparece una area gris de incertidumbre. Debe de reconocerse Que ciertas condiciones pueden resultar en grandes cambios en los resultados de prueba, incluyendo aquellos que no sean de riesgo para el equipo. De otra manera, algunas deficiencias serias pueden causar solamente carnbios pequefios, fen uno o més pardmetros. Con este entendimiento, por lo tanto, el ingenicro de prueba debe sujetar sus datos @ un riguroso para tener tina base de juicio final en tales factores adicionales como: edad, importaneia det equipo ten el sistema completo; experiencia de los usuarios con el equipo en cuestion (refiérase a Los Cuestionarios Técnicos ide Doble para asistencia); etc. En estos casos la experiencia de la Compaitia Doble Engineering puede ser solicitada, Cuando los resultados de prueba no son obviamente malos, ni muy adecuados para el rango de buenos, la prictica ‘general es realizar una serie de pruebas a intervalos relativamente cortos con el fin de mantener un panorama de la condiciGn y establecer una tendencia, Hay dos tipos de datos de tendencia: (1) un cambio gradual y consistemte en uno 0 més parimetros de prueba los cuales pueden ser el resultado de una contaminaciéa general, deterioro 0 ‘envejecimniento normal, y (2) un cambio stbito notable de datos. Este dltimo es usualmente el de mayor preacupacién. ina tendencia acelerada es establecid, entonces el equipo debe ser sacado de servicio tan pronto como sea posible ppara una inspeccién interna y reparacién. Para detalles adicionales, refigrase al boletin, GUIA PARA CALIFICACION DE LOS RESULTADOS DE PRUEBA DE AISLAMIENTO POR DOBLE, en la Seccién general del Libro de referencia de datos de Prueba de Factor de Potencia, 220 MEU--381-D. ARTS NQVAAVIIADIDGua del Usuario del Instrument MUE, Registros de Prueba Generalidades tab formates de datos de prucba han sido desarrollados por la Compatla Doble Engineering para registro de los revisioneg sucha. Estas formas estén basadas en muchos aflos de experiencia eer resultado de muchas permiten of eng tas. Estas resumen ordenadamente ls procedimientos de prucba ce wos diverse tipos de equipos y permiten el registro ordenado de fos resultados obtenidos, {Los beneficios completos del servicio de revisién de la Compania Doble Engineering pueden ser realizados solamente 5 0s resultados de prueba estan claramente registrados y eompletades, Ee wea prictica general realizar uaa copia clara y Tegible en el campo y, a paitir de est, realizar reproducciones en ong maquina de copiado, Las diversas copias Doble ued ser distibuidas do acuerdo a la poltica de la compana, Es preferibic cone ee hajas de prueba a Doble, para revisib, en lotes relativamrente pequsios a intervals fectntes’ Deve sae que 10s datos enviados ratliceds nar Parte de Doble también contribuyen a la compilacién de Doble de dice de prueba los cuales son publicados periédicaimente para asistir en el andlisis de campo de los resulindee oe prueba, TODAS LAS HOJAS DE PRUEBA DEBEN SER LLENADAS COMPLETAMENTE EN EL CAMPO, RISLURENDO TODOS LOS CALCULOS,. INFORMACION DE DATOS Wl PLACA, RANGO DE AISLAMIENTO, ETC. ANTES-DE QUE EL EQUIPO SEA REGRESADO AL Cash & las hajas de datos enviadas « Doble para revisin son legibles y adecuadamente Henadas, In Compania Doble es eacateg itiza cualquier comentario necesavio sin Ia necesidad de realizar suposicionce y sin realizar comentarios reas a aspectos conocitos por el ingeniero de campo. Varios hechos permmacionee’, fas pruebas pueden ser Sheeting inBeniero de prucba, pero a menos que estos hecios se regisren Solo ne tanks ove historia pareial para Guando las prucbas son reaizadas,(odas los lechos pertnentes y dates deben Ser registrados. Lo siguiente fisia algunos de los datos los cuales deben ser regisiados en In hoja J. Nombre de ta compats, localizacién de Ia prucha, designacién de! equipo, datos de prueba, concliciones epamaloelees, y fecha do prusha previa. indear claramente at el equip he seat probaclo por primera vez (Giemplo, pra de aceptacién, o 0 prueba después de un periedo protongado de almacenamiento, ete). 2. Registre toda in informacisn de los datos de placa del equipo y sus accesorios asociados, tales como boquillas. La 480 del equipo es muy importance; también, si et equipo alguna vez fe reparsdo oreeenee ae 3. ns Dieléetricas; capacitancia, Factor de Potencia, Algunas veces 2a5, Las lecturas promedi de Tos medidores y multiplicadores, y Tos factor Guia ce! Usuario cel Instrumento MEU. 1s de patensia caleulados y cortegidos (por (etna) EN. CASO. DE LECTURAS INVERSAS GRANDES PERLE”, TNTERFERENCIA cee ECA, ES MUY UTIL EL REGISTRAR LAS LECTURAS INDIVIDUALES MILIWATTS eer aee ABU CORRESPONDIENTE SIMBOLO DE POLARIDAD. Refitrase a 18 hola de prucba de INTERRUPTOR DE CIRCUITO mostrada como ejemplo. 6. Cantidad de baras “buses” y aisladores, cables, los cuales fueron dejados conectados (deben ser desconectados 0 minimizados). ces de mucha ayuda incluir el diagrama que muestre las posiciones 7, Bnel caso de transformadores de potencia, de datos del transformador 0 alguna otra marca. relativas de las boquillas con respecto a la placa equipo de servicio; se sospecha que la unidad ho 8, Razbn de ln prueba, ratina o especial. Por ejemplo, fue sacado el hay alguna evidencia visual de daft (faldén de sido dafiada: algunas otras pruebas sugieren un posible problema; boguilla fracturado, Fugas en el radiador, etc). jdt 9, Siel equipo de sesera,zfue proba en el interior o exterior? jie nevesara una Vena externa? jfire la probada en algin soporte, etc.?. INTERRUPTORES DE CIRCUITO, Se muestran hojas de datos de prucba como ojemplo para MADORES TRANSFORMADORES DE SRANSFORMADORES DE DOS DEVANADOS, AUTOTRANSFOR TRES DEVANADOS, MISCELANEOS, y CABLES ¥ TERMINALES, Numeracién de las Hojas de Prueba de Doble sistema de numeracién de hoes 6 datos basado on agin areglo Lica ex muy iil eno sable Nt eon tm eee pica previs pueden iment ser encontrades,E siguiente ae = muy UPe2 Localizacién — Tipo de aparato (designacién) — Aflo— Numero Por ejemplo, el siguiente ebdigo puede ser utlzado para ientifiar le hoje praca en un interruptor de circulto (esignado arbitraiamente como 111) en la Subestacion Aaron, probads en 1984: : ‘Aa-OCB (1119-84 si et interruptor es probado una segunda vezen el mismo ato, e} auevo nero puede ser designado come Aa~ OCB (1119-844 snsformador de potencia y sus accesorios, algunas veces todos Jos Cian que el aparat e3 wn transformador de potencia 301 mnees estas pueden ser identificadas como: En el caso de algunos aparatos tales cono ws tra datos no pueden ser registrados en una hoja. En este caso asu ced eubestacién Phillips, probado en 1984. Si hay dos hojes de prucba, ento Ph—T01)-84—1 y Ph~T(301) -84 -2 aa VO AADDAADDO sae et 2CIRCUIT BREAKERS lestehe Boute maser (conan wun artant—Gresnae abst (assur weacee SIL ros Ize General GJeerie Co. yn El 6,06 Os 9A/aS y= — ee wr spe ©2878) aa ase ps va Ts ASS HRS. 2 GE 118. Gula del Usuario del Insteumento MUE eSB tmey 2000, in Ao Lm AW. #80 rag raY a5 431 400 #33 421 YR 3 Bip rR He a + 2 AW | os jeu apie fed MBU-LS8I-D, bp. REMARKS cwanns puchide Spa ees fad i aes Sépar 223a del Usuario del Instrumento MEU. 224 Meus. AED