Esp.

Legal :
Expte Nº. :
Cuaderno : Principal
Escrito Nº. : 01
Sumilla : Demanda de inscripción de partida de
matrimonio.-

SEÑOR JUEZ DE PAZ LETRADO DE BARRANCO Y MIRAFLORES:

ERIKA FATIMA PUCH VILLAVICENCIO identificada con DNI Nº 10306787, con

domicilio en Av. Malecón 28 de Julio Nº 455 Dpto 1201 – Distrito Miraflores,
representada por doña ROSSANA MERINO RAMIREZ identificada con DNI Nº
25813480, con domicilio en Jr. Antonio Miró Quesada Nº 376 Dpto: 313 – 314 (Lima
1), según Poder Especial por Escritura Pública, Kardex: 1606-2005, otorgada ante la
Notaría de la Dra. Rocío Calmet Fritz, que adjunto; y señalado domicilio procesal
en CASILLA Nº 10145 de la Central de Notificaciones del Poder Judicial sito en Av.
Nicolás de Piérola s/n – Cercado de Lima, Edificio Alzamora Valdez, a Ud.
respetuosamente digo:

I.- PETITORIO:
Solicito a su Despacho se sirva ordenar la inscripción de la Partida de Matrimonio de la
recurrente ERIKA F. PUCH con don ALDO G. QUINTANA, celebrado el 27 de Enero de 1990
en la ciudad de East Brunswick, Estado de New Jersey y Pennsylvania – Estados Unidos de
América. Por cuanto en el país antes anotado, solamente se consigna un nombre y un solo
apellido de la persona natural.
Por lo tanto, debe considerarse que ERIKA F. PUCH es la misma persona de ERIKA

FATIMA PUCH VILLAVICENCIO, y mi cónyuge ALDO G. QUINTANA es la misma

persona de ALDO GENARO QUINTANA ALVAREZ.

II.- FUNDAMENTOS DE HECHO:

1º.- Que, con fecha 27 de Enero de 1990 la recurrente, consignándoseme en el certificado de
matrimonio como ERIKA F. PUCH contraje matrimonio civil con don ALDO G. QUINTANA en la
ciudad de East Brunswick, Estado de New Jersey y Pennsylvania – Estados Unidos de
América; tal consta de la partida de matrimonio respectiva, y cuya traducción oficial al idioma
español adjunto. (ANEXO 1-E).
 1.1.- Es costumbre y por ley del país antes referido, que las personas naturales
solamente se les consigna un nombre y un solo apellido, razón por la cual, en la correspondiente
partida de matrimonio cuya inscripción judicial peticiono se nos ha consignado como tal, siendo
las mismas personas, tanto la actora ERIKA FATIMA PUCH VILLAVICENCIO y mi cónyuge
ALDO GENARO QUINTANA ALVAREZ, conforme lo acredito con copia legalizada de mi DNI, y
constancia de inscripción expedida por RENIEC de mi cónyuge.

2º.- Como consta de la partida de matrimonio, y su correspondiente traducción oficial, la

recurrente es cónyuge de don ALDO G. QUINTANA (ALDO GENARO QUINTANA ALVAREZ),
pero por negligencia no inscribimos nuestro matrimonio oportunamente por ante el Consulado de
Perú con sede en ese país; y para los efectos de regularizar ésta situación, estoy solicitando que
la partida en mención se inscriba en los Registros Civiles de la Municipalidad Distrital de
Miraflores, por así corresponder a mi domicilio actual sito en Av. Malecón 28 de Julio Nº 455
Dpto 1201 – Distrito Miraflores, conforme consta del certificado domiciliario expedido por la
Comisaría PNP – Miraflores, instrumental que adjunto. Asimismo, mi petición es con la finalidad
de ejercer los derechos que me corresponden conforme al Código Civil de Perú.

III.- FUNDAMENTACION JURIDICA:

Código Procesal Civil : Artículo 749 inc. 9), Artículo 826 y sgtes.

IV.- VIA PROCEDIMENTAL:

La presente se tramitará en Vía del Proceso No Contencioso de conformidad con lo prescrito en
el inc. 9) del Artículo 749 del Código Procesal Civil.

V.- MEDIOS PROBATORIOS:

1.- El mérito de la partida de matrimonio de la recurrente con don Aldo G. Quintana, celebrado en
la ciudad de East Brunswick, Estado de New Jersey y Pennsylvania – Estados Unidos de
América, y su respectiva traducción oficial al idioma español, que en original adjunto.
2.- El mérito del original del certificado domiciliario de la recurrente expedido por la Comisaría
PNP Miraflores.
3.- El mérito de copia legalizada de la Escritura Pública del Poder Especial otorgado a favor de
doña Rossana Merino Ramírez.
VI.- ANEXOS:
1-A Fotocopia legalizada del DNI de la actora Erika Fátima Puch Villavicencio.
1-B Constancia de inscripción en la RENIEC, de mi cónyuge Aldo Genaro Quintana Álvarez.
1-C Fotocopia del DNI de la apoderada.
1-D Copia legalizada de la Escritura Pública del Poder Especial otorgado a favor de doña
Rossana Merino Ramírez.
1-E Original de la partida de matrimonio de la recurrente con don Aldo G. Quintana,
celebrada en ciudad de East Brunswick, Estado de New Jersey y Pennsylvania –
Estados Unidos de América,y su respectiva traducción oficial al idioma español .
1-F Certificado domiciliario de la recurrente expedido por la Comisaría PNP Miraflores, en
original.

PRIMER OTROSI DIGO.- Conforme al Artículo 828 del Código Procesal Civil, solicito a la
Judicatura se sirva ordenar las publicaciones en el Diario Oficial “El Peruano”, y otro de mayor
circulación.

SEGUNDO OTROSI DIGO.- Al amparo del 80 del Código Procesal Civil otorgo facultades
de representación judicial a favor del Dr. WALTER GUERRERO CARBONEL con Reg. CAL
07368, letrado que autoriza ésta demanda. Ratificándome en el domicilio señalado en el
exordio; y declaro estar instruida de los alcances de la representación que delego.

TERCER OTROSI DIGO.- Adjunto el arancel judicial, y cédulas de notificación.

POR TANTO:
Señor Juez, sírvase admitir la presente, y ordenar en su oportunidad la inscripción de la
partida que tengo solicitada, cursándose el oficio a la Municipalidad de Miraflores.

Lima, 21 de Noviembre del 2005.

---------------------------------------------
ROSSANA MERINO RAMIREZ
por Erika Fátima Puch Villavicencio