2022

YEARS

Equipos eléctricos a prueba de explosión

GUÍA DE REFERENCIA RÁPIDA
 CORTEM GROUP
To be sure to be safe

Fabricante italiano
Desde 1968, Cortem S.p.A. se dedica al diseño y fabricación de equipos
eléctricos impermeables y a prueba de explosión destinados a zonas
peligrosas. Gracias al continuo esfuerzo dedicado a la innovación y mejora
técnica, hoy en día es uno de los líderes del sector, capaz de ofrecer una
amplia gama de productos, tanto para uso en tierra como para aplicaciones
marítimas.
La peculiaridad del Grupo Tecnológico Cortem, formado por las empresas
Cortem, Elfit y Fondisonzo, es la experiencia adquirida en el sector Ex,
que da como resultado no solo el suministro de simples productos Ex, sino
también soluciones de ingeniería y personalizadas. Todos nuestros productos
están diseñados y fabricados internamente, según diferentes métodos de
protección, como ‘Ex d’ a prueba de fuego, ‘Ex e’ seguridad aumentada, ‘Ex
de’ mixto y ‘Ex n’ sin chispa, usando aleaciones de aluminio, acero inoxidable
y materiales plásticos, que garantizan resistencia y durabilidad. La aleación
de aluminio que utiliza Cortem ha superado todas las pruebas establecidas
por las Normas EN 60068-2-30 (ciclos de calor húmedo) y EN 60068-2-11
(prueba de rocío salino). Todos nuestros productos de aleación de aluminio
están protegidos con revestimiento poliéster RAL 7035. Este tratamiento,
ofrecido solamente por Cortem Group, asegura una protección duradera.
La gama de productos Cortem puede resumirse de la siguiente manera:
• A paratos de iluminación, aparatos de balizamiento, reflectores, lámparas
portátiles.
• C ajas de tracción y conexión, estaciones de control.
• E quipos de control y señalización, enchufes y tomas de corriente.
• P rensacables y accesorios eléctricos.
• E jecuciones especiales: paneles de conmutación y tableros de mando de
acuerdo con las especificaciones del cliente.
El 90 % de nuestra producción está dedicada al sector del petróleo y el gas,
tanto en tierra como en aplicaciones marítimas, así como a la industria química y
farmacéutica, y a todas las zonas de fabricación en las que se pueden producir
atmósferas explosivas, como silos de grano, carpinterías y fábricas de papel.
Todos los años invertimos una parte de nuestros recursos para desarrollar
productos innovadores capaces de satisfacer las necesidades del mercado y,
por este motivo, nuestro departamento de investigación y desarrollo busca las
mejores soluciones, evaluando las normativas y los precios del mercado, así
como los aspectos de las instalaciones y de la seguridad.
Gracias a sus 4 empresas asociadas, 10 centros de distribución y una amplia
red de ventas, Cortem brinda una presencia local y cualificada en todo el
mundo. Para Cortem, “trasladar” no significa transferir instalaciones, recursos
y know-how a países de bajo coste, sino reproducir un modelo eficaz de
organización industrial en el que la protección del medio ambiente, la calidad
del producto, el cumplimiento de las normas, y los servicios técnicos y de
posventa son la base de nuestra misión empresarial. La frase “estar seguros
de estar protegidos” representa nuestro orgullo y pasión por lo que diseñamos
y fabricamos.
ALGUNOS DE NUESTROS CLIENTES PRINCIPALES

ABB S.p.A. MITSUBISHI HEAVY INDUSTRIES

ABU DHABI COMPANY FOR ONSHORE OIL OP. NATIONAL IRANIAN GAS COMPANY NIGC
(ADCO) NATIONAL IRANIAN OIL COMPANY NIOC
ADGAS NOVARGI INDUSTRIES
ADMA-OPCO NPCC
ADNOC NVENT THERMAL EUROPE
AG&P ORPIC
AMEC FOSTER WHEELER PEMEX
ANSALDO PETROBEL
ASIAN ENGINEERING & CONTRACTORS PETROBRAS
BASELL POLYOLEFINE PETROCHEMICAL IND. DES. & ENG. CO - PIDEC
CHINA PETROLEUM ENG & CONSTRUCTION PETROCHEMICAL INDUSTRIES COMPANY (PIC)
CHIYODA CORPORATION PETROFAC INTERNATIONAL
DAELIM INDUSTRIAL CO. LTD. PETROLEUM DEVELOPMENT OMAN (PDO)
DAEWOO ENGINEERING & CONSTRUCTION PETRONAS
DANGOTE QATAR GAS
DUQM REFINERY QATAR PETROLEUM
ENEL RAS GAS
ENI REFINING & MARKETING SABIC
ENNPI SAIPEM
ENOC SAIMEXICANA S.A. de C.V.
ERG RAFFINERIE MEDITERRANEE SAMSUNG ENGINEERING & CONSTRUCTION
EXXON MOBIL CORPORATION SAUDI ARAMCO
FINCANTIERI SATORP
FLUOR CORPORATION SINOPEC
GAZPROM SK ENGINEERING & CONSTRUCTION
GE NUOVO PIGNONE SONATRACH
GS ENGINEERING & CONSTRUCTION CORP. STAATSOLIE
HELLENIC PETROLEUM TECHINT
HYUNDAY ENGINEERING AND CONSTRUCTION TECHNIP
CORP. TECNICAS REUNIDAS
HYUNDAY HEAVY INDUSTRIES [Link] TECNIMONT
IRASCO TOYO ENGINEERING CORPORATION
JGC CORPORATION TOTAL
KUWAIT NATIONAL PETROLEUM COMPANY USTAY
KUWAIT OIL COMPANY WOOD
KUWAIT PARAXYLENE PRODUCTION COMPANY YPF
(KPPC)
MARIE TECNIMONT
PRODUCTOS L weather proof series 2015_Doc_I_171_176 10/12/14 15.34 Pagina 1
 APARATOS DE ILUMINACIÓN LED SERIE EVL
La serie EVL con tecnología led permite obtener altos
valores de rendimiento de lúmenes y la instalación a bajas
alturas, sin el riesgo de molestar al operador. La serie EVL
Grupo II, Categoría 2GD
representa la alternativa led para todas aquellas zonas
en las que, por lo general, se utilizaban aparatos de Ex db eb op is IIC T.. Gb
iluminación con lámparas de descarga de potencia baja y Ex tb op is IIIC T...°C Db
media de más de 400 W.
IP66
- Cuatro tamaños de aparatos de iluminación:
EVL-060, EVL-070, EVL-080, EVL-100. Zona 1-2-21-22
- Nuevas tensiones de alimentación disponibles (120-
277 Vca). Aleación de aluminio con bajo
- Diferentes potencias disponibles para cada modelo con contenido en
rendimiento de lúmenes distinto (desde 2778 lm hasta cobre
24533 lm).
- Nuevo modelo portátil.
- Disponibles también como equipos de balizamiento
(EVL- 60B/G).

APARATOS DE ILUMINACIÓN, APARATOS PARA BALIZAMIENTO, REFLECTORES Y LÁMPARAS PORTÁTILES

APARATOS DE ILUMINACIÓN LED EVML-50
Los aparatos de iluminación EVML han sido creados
para proporcionar iluminación a zonas de baja altura y Grupo II, Categoría 2GD
son capaces de reemplazar equivalentes incandescentes
a bajo coste. Son adecuados para la iluminación de Ex eb mb op is IIC T.. Gb
zonas pequeñas en las cuales es necesario limitar la Ex tb op is IIIC T..°C Db
obstrucción, como túneles, pasos, corredores, escaleras,
muros perimetrales y cabinas de mando y control. El IP66
modelo con entrada lateral satisface, por fin, algunas de
las necesidades específicas de instalación y reduce las Zona 1-2-21-22
dimensiones totales (código EVML-50L).
Aleación de aluminio con bajo
- Método de protección ‘Ex e mb’. contenido en
- Modelos para bajas tensiones de alimentación cobre
disponibles.
- Modelo EVML-50P portátil disponible.
- Disponibles también los aparatos para balizamiento serie
EVML-50/G, placa de led y globo en distintos colores.

APARATOS DE ILUMINACIÓN LED PARA SERIE EVML-50/O..

LA INSPECCIÓN DE TANQUES Y BUQUES
Los aparatos de iluminación de la serie EVML-50/O.. Grupo II, Categoría 2GD
han sido diseñados para iluminar y monitorizar materiales

GUÍA DE REFERENCIA RÁPIDA

peligrosos contenidos dentro de tanques y cisternas gracias Ex eb mb op is IIC T.. Gb
a un soporte para la conexión con la brida de la portilla. Ex tb op is IIIC T..°C Db

- Método de protección ‘Ex e mb’. IP66

- Cuatro tamaños diferentes de bridas.
Zona 1-2-21-22

Aleación de aluminio con bajo

contenido en
cobre

APARATOS DE ILUMINACIÓN LED SERIE EVNL

La serie EVNL es adecuada para plantas en zonas de clase Grupo II, Categoría 3GD
2 y 22, colocando en primer plano la reducción de costes,
mejorando la calidad del producto e incrementando las Ex nr IIC T.. Gc - Ex tc IIIC T..°C Dc
prestaciones en técnica de iluminación.
La ventaja de los aparatos de iluminación EVNL es la IP66
aplicación de la protección “Ex nR”, que caracteriza al
equipo como un dispositivo de respiración restringida. El Zona 2-22
cuidadoso diseño, unido a la meticulosa selección de los
Aleación de aluminio con bajo
materiales de sellado del aparato de iluminación, limita la
contenido en
entrada de gases, vapores o nieblas inflamables durante el
cobre
funcionamiento normal del aparato de iluminación.

- Cuatro tamaños de aparatos de iluminación: EVNL-

060, EVNL-070,
EVNL-080, EVNL-100.
- Balasto electrónico multivoltaje de alta eficiencia.

1
 APARATOS DE ILUMINACIÓN LED SERIE EWL
Y REFLECTORES LED Los reflectores y aparatos de iluminación de la serie EWL
están diseñados de acuerdo con los requisitos técnicos Grupo II, Categoría 2GD
para aparatos led, con el fin de sacar el máximo partido
de esta nueva tecnología. El proyecto combina un diseño Ex db eb op is IIC T.. Gb
ligero y compacto con elevadas prestaciones en términos Ex tb IIIC T..°C Db
de fiabilidad, seguridad, eficiencia y ahorro energético,
garantizando un brillo y una calidad lumínica inalterables. IP66
- Estructura disipadora de calor que garantiza una larga Zona 1-2-21-22
durabilidad de la placa de led.
- Al igual que los reflectores, la placa de led puede ir
acompañada de ópticas que modifican la fotometría. Aleación de aluminio con bajo
- Instalación sencilla e iluminación continua incluso en caso contenido en cobre
de que fallen algunos de los ledes.
- Caja de terminales interna ‘Ex e’ que permite la conexión
con un prensacables ‘Ex e’ (no barrera).
- Diseñados para sustituir lámparas tradicionales de vapor
de mercurio de hasta 700 W, de haluro metálico de hasta
400 W e incandescentes de hasta 500 W con la misma
potencia y calidad lumínica, ahorrando un 50 % de la
energía consumida.
APARATOS DE ILUMINACIÓN, APARATOS PARA BALIZAMIENTO, REFLECTORES Y LÁMPARAS PORTÁTILES

APARATOS DE ILUMINACIÓN PARA SERIES EV Y EVE -5050/-5060

LÁMPARAS DE AHORRO ENERGÉTICO Los aparatos de iluminación de las series EV-5050, Grupo II, Categoría 2GD
EV-5060, EVE-5050 y EVE-5060 están diseñados
para la industria petroquímica, combinando estética Serie EV
y funcionalidad, rendimiento y simplicidad en total Ex d IIC T.. Gb - Ex tb IIIC T..°C Db
conformidad con el rigor de los reglamentos Ex. La
aleación de aluminio con bajo contenido en cobre, el vidrio Serie EVE
de borosilicato resistente a impactos y el acero inoxidable Ex de IIC T.. Gb - Ex tb IIIC T.. °C Db
electropulido aumentan la resistencia del aparato a los
IP66
agentes corrosivos presentes en ambientes salinos y de
contaminación industrial.
Zona 1-2-21-22
- Globo de vidrio de borosilicato con alta estabilidad Aleación de aluminio con bajo
GUÍA DE REFERENCIA RÁPIDA

térmica y mecánica. contenido en cobre

- Los aparatos de iluminación EVE poseen una caja de
terminales interna ‘Ex e’ que permite la conexión con un
prensacables ‘Ex e’ (no barrera).

APARATOS DE ILUMINACIÓN PARA SERIE RLFE

LÁMPARAS DE DESCARGA
La serie RLFE de aparatos de iluminación para lámparas Grupo II, Categoría 2GD
de descarga es adecuada para iluminar grandes espacios,
en particular en la industria química y petroquímica, y Ex de IIC T.. Gb - Ex tb IIIC T.. Db
plataformas en tierra y marítimas. El cuerpo está hecho
de aleación de aluminio con bajo contenido en cobre, IP66
el globo es de vidrio de borosilicato. Tienen una alta
estabilidad térmica y mecánica. Zona 1-2-21-22

Aleación de aluminio con bajo

- Mantenimiento rápido y sencillo.
contenido en cobre
- Sólidos y fiables a lo largo del tiempo.
- Aptos para lámparas de descarga de hasta 400 W.

2
 APARATO DE ILUMINACIÓN LED SERIE LIFEX
LINEAL SERIE LIFEX
Los aparatos de iluminación LifEx presentan un cuerpo de Grupo II, Categoría 2GD/3GD
aluminio anodizado de alta calidad y un difusor de vidrio
resistente a los impactos y a las altas temperaturas. Incorporan LifEx-ME
un innovador mecanismo de soporte, sin limitaciones de II 2GD - Ex db eb mb IIC T.. Gb
separación intermedia fija, de manera que resultan fáciles de Ex tb IIIC T..°C Db
instalar o retroadaptar y el aparato de iluminación se puede
girar a -30°/0°/+30°. La gama LifEx está disponible en LifEx-MN
II 3GD - Ex ec IIC T.. Gc
diversas longitudes con un amplio espectro de especificaciones
Ex tb IIIC T..°C Db
de tensión y potencia. La gama está diseñada con un enfoque
optimizado y certificada de acuerdo con la zona de instalación IP66
y, además de superar todas las pruebas exigidas por las normas, Zona 1-2-21-22
ha superado otras pruebas mecánicas y eléctricas como las de
vibración, IP66, encendido suave y picos de tensión, entre otras. Aleación de aluminio con bajo
contenido en cobre
- Incorpora tiras led de alta eficiencia lumínica.
- Disponible en tres configuraciones diferentes para
aplicaciones distintas.

APARATOS DE ILUMINACIÓN, APARATOS PARA BALIZAMIENTO, REFLECTORES Y LÁMPARAS PORTÁTILES

APARATOS DE ILUMINACIÓN PARA SERIES FLF-L Y FLFE-L
TUBOS LED Los aparatos de iluminación de las series FLF-L y FLFE-L Grupo II, Categoría 2GD
están disponibles para tubos led. Constan de dos
cabezales de aleación de aluminio con bajo contenido en Series FLF-L y FLFE-L
cobre provistos de portalámparas G13, un tubo de vidrio Ex db op is IIC T6 Gb - Ex tb op is IIIC
de borosilicato templado resistente al calor y un reflector T80°C Db
interno de aluminio pintado de blanco. Ex db eb op is IIC T6 Gb - Ex tb op is
IIIC T80°C Db

- Series FLF-L y FLFE-L: excelente coeficiente “CX”, menor IP66

resistencia al viento y menor acumulación de polvo. Zona 1-2-21-22
- Los aparatos de iluminación FLFE-L poseen una caja de
terminales interna ‘Ex e’ que permite la conexión con un Aleación de aluminio con bajo
contenido en cobre
prensacables ‘Ex e’ (no barrera).

APARATOS DE ILUMINACIÓN LED SERIE EXEL-L

Los aparatos de iluminación de seguridad aumentada de la
serie EXEL-L para tubos led son aptos para instalación en zonas Grupo II, Categoría 2GD

GUÍA DE REFERENCIA RÁPIDA

peligrosas donde se requiere un alto grado de protección y
resistencia anticorrosión. La serie EXEL-L está hecha de PRFV
y cuenta con el método de protección ‘Ex de mb’. El aparato Ex de mb op is IIC T5/T6 Gb - Ex tb
está equipado con tubos led sellados con resina transparente. IIIC T64°C/T49°C Db IP 66
El cableado de doble terminación facilita y acelera la
instalación in situ. La cubierta transparente está sujetada por
Zona 1-2-21-22
ambos lados del aparato de iluminación, garantizando una
protección excelente contra el polvo y el agua.
GRP
- Estructura de PRFV (poliéster reforzado con fibra de
vidrio) antiestático.
- VØ (UL 94) autoextinguible garantizado y resistente a
los rayos UV.
- Tornillos y accesorios de acero inoxidable AISI 316L.
- Alimentación eléctrica de serie de 220/240 V 50/60
Hz.

APARATOS DE ILUMINACIÓN PARA SERIES EXEL Y EXEN Serie EXEL

Grupo II, Categoría 2GD
TUBOS FLUORESCENTES Ex de IIC T4 Gb
Los aparatos de iluminación fluorescente de las series EXEL y
Ex de mb IIC T4 Gb
EXEN poseen una gran solidez mecánica y pueden instalarse Ex tb IIIC T70°C Db
en zonas peligrosas donde se requiera alta protección contra
la corrosión, el polvo, el agua y la humedad. Ofrecen una alta IP66
fiabilidad gracias al sistema de protección EOL que permite al
tubo fluorescente agotarse y apagarse de forma segura. Zona 1-2-21-22
Gracias al balasto electrónico de doble canal, si uno de los dos
tubos falla, el otro sigue funcionando de forma independiente. Serie EXEN
Grupo II, Categoría 3GD
- Corredera de apertura y cierre controlada por una llave Ex nA II T4/T5 - Ex tD A22
hexagonal. Grupo II, Categoría 3D
- Estructura de resina de poliéster antiestática negra Ex tD A22
reforzada con fibra de vidrio resistente al impacto y a
los rayos UV. Difusor de policarbonato transparente, IP 66
resistente al impacto y a los rayos UV.
- Bucle de entrada y de salida en ambos lados. Zona 2-22
- Aptos para tubos fluorescentes de hasta 2 x 36 W.
Poliéster reforzado con fibra de vidrio
antiestático 3
 APARATOS DE ILUMINACIÓN PARA TUBOS SERIES EXEN-C
FLUORESCENTES Y TIRAS LED
Los aparatos de iluminación de las series EXEN-C ofrecen
propiedades mecánicas que garantizan su fiabilidad y Group II, Category 3GD
seguridad. Presentan una estructura de resina de poliéster
reforzada con fibra de vidrio y difusor de policarbonato EXENC
transparente para lámparas fluorescentes T8. Ex nA IIC T... Gc - Ex tc IIIC T..°C Dc
Ex tb IIIC T..°C Db
Zona 2-22
- Corredera de apertura y cierre controlada por una llave
Poliéster reforzado con fibra de vidrio
hexagonal, bucle de entrada y salida, adecuados para
antiestático
tubos fluorescentes
- Junta de silicona expandida resistente a ácido e
hidrocarburos.
- Estructura interna/reflector de acero pintado de color
blanco.
APARATOS DE ILUMINACIÓN, APARATOS PARA BALIZAMIENTO, REFLECTORES Y LÁMPARAS PORTÁTILES

APARATOS DE ILUMINACIÓN PARA TUBOS SERIES EXEN-CL

FLUORESCENTES Y TIRAS LED Los aparatos de iluminación de las series EXEN-CL ofrecen
propiedades mecánicas que garantizan su fiabilidad y
seguridad. Presentan una estructura de resina de poliéster Grupo II, Categoría 3GD
reforzada con fibra de vidrio y difusor de policarbonato
transparente para tubos led. EXENC-L
Ex nA IIC T... Gc - Ex tc IIIC T..°C Dc
Ex tb op is IIIC T..°C Db IP66
Zona 2-22
- Corredera de apertura y cierre controlada por una llave
hexagonal, bucle de entrada y salida, adecuados para
Poliéster reforzado con fibra de vidrio
tiras led. antiestático
- Junta de silicona expandida resistente a ácido e
hidrocarburos.
- Estructura interna/reflector de acero pintado de color
GUÍA DE REFERENCIA RÁPIDA

blanco.

REFLECTORES LED SERIE SLED

Los reflectores de la serie SLED con tecnología led Grupo II, Categoría 2GD
combinan un diseño liviano y compacto con un alto
rendimiento en términos de fiabilidad, seguridad, eficiencia Ex de mb IIB+H2 T5/T6 Gb - Ex tb
y ahorro energético. La estructura aleteada del reflector IIIC T100°C T85°C Db
actúa como un disipador térmico para la placa de led, lo
que permite la instalación de una mayor potencia luminosa IP66
sin deteriorar los ledes.
Zona 1-2-21-22
- Índice de reproducción cromática > 70.
- Soporte ajustable de acero galvanizado. Aleación de aluminio con bajo
contenido en
- SLED-250, SLED-400, SLED-600 con ópticas de “haz
cobre
de luz de forma cuadrada” para una distribución
uniforme de la luz.
- Los modelos SLED 401, 601 y 1000 no tienen ópticas
de reflector y se caracterizan por un haz de luz difuso y
mayor rendimiento de lúmenes.

4
 REFLECTORES RECTANGULARES SERIE TIGER
Estos reflectores son ideales para iluminar grandes áreas, Grupo II, Categoría 3GD
si están equipados con un reflector simétrico, o para una
concentración selectiva de la luz en zonas específicas si Ex nR II T2/T3 - Ex tD A22
están equipados con un reflector asimétrico. El alto grado
de protección IP66 combinado con una eficiencia óptima IP66
a temperaturas bajas (-50 °C) y altas (+60 °C), hace que
los reflectores TIGER sean ideales para el uso en todos Zona 2-22
aquellos entornos donde las condiciones climáticas son
Fundición de aluminio
extremas.

- Mantenimiento rápido.
- Cableado sencillo gracias al uso de terminales marcados.
- Clips de aluminio anticorrosión.
- Vidrio plano que previene la contaminación lumínica.
- Aptos para lámparas de hasta 400 W.

APARATOS DE ILUMINACIÓN, APARATOS PARA BALIZAMIENTO, REFLECTORES Y LÁMPARAS PORTÁTILES

APARATOS DE ILUMINACIÓN LED SERIE CCA-03EX
PARA ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD
Los aparatos de iluminación de la serie CCA-03EX para Grupo II, Categoría 2GD
advertencias de seguridad están diseñados para instalarse
en zonas con riesgo de explosión donde la iluminación Ex d IIC T6 Gb - Ex tb IIIC T85°C Db
puede interrumpirse debido a situaciones anormales, IP66
inusuales o accidentales. El aparato de iluminación CCA-
03EX puede instalarse en interiores y exteriores y puede Zona 1-2-21-22
funcionar tanto en modo normal como de emergencia,
con una duración máxima de 2 horas aproximadamente. Aleación de aluminio con bajo
contenido en cobre
En caso de interrupción de la tensión de alimentación, el
sistema electrónico enciende automáticamente el aparato
de iluminación.

- Cableado sencillo, dos centros roscados diseñados para

GUÍA DE REFERENCIA RÁPIDA

el cableado pasante.
- Tamaño compacto, reflectores led bidireccionales.
- LED COB (Chip on Board: alto rendimiento en términos
de lúmenes, bajo coste de mantenimiento y larga vida
útil).
- Temperatura del color 3500 °C, 595 lm por cada led.

APARATOS LED SERIES XLFE-LIB, -MIB Y -MIA

PARA BALIZAMIENTO Los aparatos para balizamiento XLFE-LIB, XLFE-MIB Grupo II, Categoría 2GD
y XLFE-MIA son aptos para su instalación en torres o
edificios altos como señal de balizamiento, gracias a las XLFE-MIA
señales de luz emitidas por sus ledes de alta potencia y II 2GD Ex db eb op is IIC T.. Gb; Ex tb
eficiencia luminosa. El uso de la tecnología led ofrece op is IIIC T..°C Db
bajo consumo energético, larga vida útil (aprox. 50.000 XLFE-MIB
horas) y, en consecuencia, una reducción de los costes de II 2GD Ex db eb op is IIC T4 Gb; Ex tb
mantenimiento. op is IIIC T110°C Db IP66
XLFE-LIB
- Aparatos de iluminación de color rojo en conformidad Ex de IIC T6 Gb; Ex tb IIIC T.. Db
con la Normativa OACI (Organización de Aviación Civil
Internacional). IP66
- Máx. 20000 cd para los aparatos de balizamiento de
Zona 1-2-21-22
intensidad media tipo A, 2000 cd para los de intensidad
media tipo B, 32 cd para los de intensidad baja.
Aleación de aluminio con bajo
- Disponibles en distintos colores. contenido en cobre

5
 APARATOS DE ILUMINACIÓN DE SEÑALIZACIÓN SERIE LFED, LFEE
DE EMERGENCIA PARA TIRAS LED
Los aparatos de iluminación de emergencia de las series
LFEE y LFED están diseñados para la iluminación e Grupo II, Categoría 2GD
identificación de salidas de emergencia o vías de escape
en caso de peligro. Las series LFEE y LFED están fabricadas LFED
con un envolvente de acero inoxidable AISI 316L, una Ex db op is IIB+H2 T6 Gb
ventana con un pictograma serigrafiado y una tira led. Ex tb op is IIIC Db

LFEE
Ex db eb mb op is IIC T5/T6 Gb
- LFEE, LFED: Método de protección ‘Ex op is’, modelos Ex tb op is IIIC T70/T60°C Db
disponibles para funcionamiento normal y de emergencia.
IP66
Zona 1-2-21-22

Aleación de aluminio con bajo

contenido en cobre o acero inoxidable
AISI 316L
APARATOS DE ILUMINACIÓN, APARATOS PARA BALIZAMIENTO, REFLECTORES Y LÁMPARAS PORTÁTILES

APARATOS DE ILUMINACIÓN DE SEÑALIZACIÓN SERIE EVF-18EX

DE EMERGENCIA PARA TUBOS FLUORESCENTES
Los aparatos de iluminación de emergencia EVF-18EX están
Y TIRAS LED diseñados para la iluminación e identificación de salidas Grupo II, Categoría 2GD
de emergencia o vías de escape en caso de peligro. La
serie EVF-18EX está equipada con un balasto electrónico EVF-8EX
para lámparas fluorescentes de 8 W. Ex d IIC T5 - Ex tD A21

- EVF-18EX: apto para tubo fluorescente hasta 1 x 8 W, led

IP66
bicolor (verde/rojo) que monitoriza las baterías.
Zona 1-2-21-22

Aleación de aluminio con bajo

contenido en cobre o acero inoxidable
AISI 316L

SEMÁFOROS LED SERIES MSU, CCA-02E/S…LD Y TL

Los sistemas de semáforos de las series MSU, CCA- Grupo II, Categoría 2GD
02E/S...LD y TL son aptos para el control del tráfico en
GUÍA DE REFERENCIA RÁPIDA

entornos industriales con sustancias químicas agresivas o Ex d IIC T6 Gb - Ex tb IIIC T... Db

en zonas potencialmente peligrosas, incluidas las marinas. (CCA-02E/S...LD)
Los semáforos Wi-Fi de la serie TL utilizan la tecnología de
comunicación RF (por radiofrecuencia). Esta tecnología IP66
elimina la necesidad de excavar el firme de la carretera
para “enterrar” y los cables y/o sensores necesarios para Zona 1-2-21-22
los sistemas que se utilizan hoy en día.
Aleación de aluminio con bajo
contenido en cobre
- Dos, tres, cuatro o cinco señalizadores y combinaciones
de colores (para MSU).
- Uno, dos o tres señalizadores y combinaciones de colores
como verde, amarillo y rojo (para CCA-02E/S...LD).
- Serie TL disponible con 2 o 3 luces: Semáforo de la serie CCA-
02E/S...LD + caja de conexiones de la serie EJB-1A.

LÁMPARAS PORTÁTILES LED SERIES L, FHL Y LHL-P Serie L-5, L-5R, L-5S
Grupo II, Categoría 1GD
Y FLUORESCENTES Las lámparas portátiles son aptas para su uso en inspecciones, Ex ia IIC T4 Ga - Ex ia IIIC T85° Da
operaciones y mantenimientos de planta. Las series L-5 y L-5R tienen SERIE L-3000
un sensor de luz para ahorrar energía e indican el nivel de carga de Grupo II, Categoría 1GD/1D
Ex ia IIC T4 Ga | Ex ia IIIC T85° Da
las baterías. Pueden montarse sobre cascos contra incendios. La serie
IP67
L-3000 tiene 2 ledes de 135 lúmenes, cada uno en una óptica doble
Zona 0-1-2-21-22
con diferentes haces de luz y tecnología LedEngine con un sistema Resina termoplástica
de nivel de luz. Las lámparas portátiles de la serie FHL son aptas
para tubos fluorescentes compactos de 24/36 W, mientras que las FHL
de la serie LHL-…P son aptas para tubos led de 9/17 W. Debido a Grupo II, Categoría 2GD
su especial construcción, solidez y facilidad de manejo, brindan un Ex d IIC T6 Gb; Ex tb IIIC T85°C Db
rendimiento excelente en cualquier posición y temperatura ambiente. Aleación de aluminio
LHL-P
- L-3000: cabezal giratorio con 3 posiciones 0°|45°|90°. Grupo 2, Categoría 2G
- Serie FHL: balasto electrónico integrado, alimentación Ex mb IIIC T95°C/T130°C (Db)
eléctrica de 24 Vcc. Ex mb IIIC T95°C/T130°C (Db)
- LHL-…P: temperatura de color de la luz alrededor de 5500 Policarbonato y PVC
K, 72 ledes, vida útil > 50.000 horas, gancho de acero IP66
inoxidable y 5 m de cable. Zona 1-2-21-22
6
CAJAS DE CONEXIONES SERIES EJB, EJB…A, EJB…W
La cajas de conexiones de las series EJB, EJB…A se utilizan Grupo II, Categoría 2GD
tanto como cajas de conexiones con/sin terminales como
para la instalación de equipos eléctricos como disyuntores, Ex d IIB+H2 Gb - Ex tb IIIC Db 
señales, interruptores de control remoto y transformadores. Ex d IIB+H2 T... Gb - Ex tb IIIC
La cubierta puede equiparse con una ventana rectangular T…°C Db 
de borosilicato para visualizar los instrumentos montados Ex d [ia Ga] IIB+H2 T... Gb - Ex tb [ia
en el interior. Las cajas de instrumental de la serie EJB…W, Da] IIIC T...°C Db 
con una o dos ventanas circulares, son aptas para alojar
IP66/67
instrumentos de medición digital y analógica.
Zona 1-2-21-22
- Bisagras de acero inoxidable de serie en el lado largo y
con preinstalación de montaje en el lado corto. Aleación de aluminio con bajo
- La estructura y la cubierta pueden perforarse y roscarse contenido en cobre
de acuerdo con las especificaciones del cliente.
- Tornillos de acero inoxidable.

CAJAS DE CONEXIONES SERIES EJBX...

La cajas de conexiones de las series EJBX se utilizan tanto Grupo II, Categoría 2GD/ M2
como cajas de conexiones con/sin terminales como para
la instalación de equipos eléctricos como disyuntores, Ex d IIB+H2 Gb - Ex tb IIIC Db 
señales, interruptores de control remoto y transformadores. Ex d IIB+H2 T... Gb - Ex tb IIIC
La cubierta puede equiparse con una ventana rectangular T…°C Db 
de borosilicato para visualizar los instrumentos montados Ex d [ia Ga] IIB+H2 T... Gb - Ex tb [ia
en el interior. Da] IIIC T...°C Db 
Ex d I mb
- Bisagras de acero inoxidable de serie en el lado largo y
IP66/67
con preinstalación de montaje en el lado corto.
- La estructura y la cubierta pueden perforarse y roscarse Zona 1-2-21-22
de acuerdo con las especificaciones del cliente.
- Tornillos de acero inoxidable. Acero inoxidable AISI 316L

CAJAS DE CONEXIONES SERIE EJBC

CAJAS DE TRACCIÓN Y CONEXIONES, ESTACIONES DE CONTROL

Las cajas de conexiones de la serie EJBC están Grupo II, Categoría 2GD
cuidadosamente diseñadas para permitir su instalación

GUÍA DE REFERENCIA RÁPIDA

en zonas con peligro de explosión y/o incendio debido II 2GD Ex db IIC T4/T5/T6 Gb Ex tb
a la presencia de todos los gases de los grupos IIA - IIB IIIC T85°C/T100°C/T135°C Db
- IIC, clasificadas como Zona 1, 2, 21, 22. La particular II 2GD Ex db [ia Ga] IIC T4/T5/T6 Gb
junta de paso múltiple, obtenida gracias a la alta calidad Ex tb [ia Da] IIIC T85°C/T100°C/
y precisión del mecanizado, ha permitido extender la T135°C Db
protección de gases al grupo IIC [Acetileno (C2H2),
IP66/67
disulfuro de carbono, hidrógeno (H2)].
Zona 1-2-21-22
- Zona 1, 2, 21, 22
- Grupo IIC. Aleación de aluminio con bajo
- Cajas de conexiones de aluminio. contenido en cobre
- IP 66/67.

CAJAS DE CONEXIONES SERIES CCA…E, CCA…EH Y CCA…C Series CCA…E y CCA…EH

Grupo II, Categoría 2GD
Las cajas de conexiones de la serie CCA... se utilizan tanto como Ex d IIC Gb - Ex tb IIIC Db
cajas de conexiones con/sin terminales como para la instalación de Ex d IIC T6, T5 Gb - Ex tb IIIC T85°C,
equipos eléctricos. La serie CCA...C puede equiparse con dispositivos T100°C Db
Ex d IIC T6/T5 - Ex tb IIIC T85°C/
de control, mientras que las cajas de instrumental de la serie CCA...
T100°C Db -
EH, suministradas con una ventana circular de vidrio de borosilicato,
Ex d [ia Ga] IIC T...°C, Gb - Ex tb [ia
se usan para alojar instrumentos digitales y analógicos. Da] IIIC T...°C Db
- En las series CCA…E y CCA…EH, los componentes internos pueden Serie CCA…C
instalarse fácilmente gracias a la estructura de brida externa. Grupo II, Categoría 2GD/2(1) GD
- Las cajas de la serie CCA…C están equipadas con una junta Ex d IIC Gb - Ex tb IIIC Db
de acoplamiento cilíndrica para poder albergar dispositivos Ex d IIC T6, T5 Gb - Ex tb IIIC T85°C,
de control. Cubierta abisagrada. T100°C Db
- Tornillos de acero inoxidable. Ex d IIC T6/T5 - Ex tb IIIC T85°C/
- Zona 1-2-21-22 T100°C Db
- Aleación de aluminio con bajo contenido en cobre Ex d [ia Ga] IIC T...°C, Gb - Ex tb [ia
Da] IIIC T...°C Db
IP66

7
 CAJAS DE CONEXIONES SERIES SX7E, SX6GUA Y SX9GUB
Las cajas de conexiones de las series SX7E, SX6GUA y Clase I, Grupos C y D; Clase II, Grupos
SX9GUB cuentan con la certificación UL. Las series SX7E E, F y G
y SX6GUB se utilizan tanto como cajas de conexiones
con/sin terminales como para la instalación de equipos Directiva
eléctricos.  La serie SX6GUA es apta para la instalación
en tuberías como cajas de conexiones y distribución para NEC, CEC, NFPA
conductores. Están disponibles en varios tamaños distintos.
Normas
- Series SX7E y SX9GUB: cubierta de aleación de
NEMA 7, NEMA 9, NEMA 4X, NEMA 3, UL
aluminio con bajo
886, UL 1203, NEC Art 500-503
contenido en cobre, tornillos de acero inoxidable, placa
de montaje, soportes de anclaje, revestimiento epoxi.

-  Serie SX6GUA: estructura de hierro fundido, tornillos de

acero inoxidable, rosca NPT.

CAJAS DE CONEXIONES SERIE CCAI

Las cajas de conexiones de la serie CCAI están hechas Grupo I/II, Categoría M2/2GD
de acero inoxidable. Se utilizan tanto como cajas de
conexiones con/sin terminales como para la instalación de Ex d I Mb
equipos eléctricos. Su forma cuadrada, sin bridas externas, Ex d IIC Gb - Ex tb IIIC Db
permite realizar paneles modulares certificados para Ex d IIC T6, T5 Gb - Ex tb IIIC T85,
gases del grupo IIC. Pueden equiparse con dispositivos de T100°C Db
control. Ex d IIC T6/T5 - Ex tb IIIC T85°C/
T100°C 
Ex d [ia Ga] IIC T... Gb - Ex tb [ia Da]
- La pared y la cubierta pueden perforarse y roscarse de
IIIC T...°C Db
acuerdo con las especificaciones del cliente.
- Tornillos de tierra de acero inoxidable externos e internos. IP66
- Soportes de anclaje.
- Cubierta abisagrada. Zona 1-2-21-22

Acero inoxidable AISI 316L.

CAJAS DE CONEXIONES SERIES CCAIF Y CCAIF...H

CAJAS DE TRACCIÓN Y CONEXIONES, ESTACIONES DE CONTROL

CON CUBIERTA ATORNILLADA

Las cajas de conexiones de las series CCAIF y CCAIF..H Grupo II, Categoría 2 GD
de acero inoxidable tienen una cubierta atornillada con o
GUÍA DE REFERENCIA RÁPIDA

sin ventana circular. Se utilizan como cajas de conexiones Ex d IIC Gb Ex tb IIIC Db

con/sin terminales. La estructura puede perforarse y
roscarse de acuerdo con las especificaciones del cliente. IP66

- Acero inoxidable AISI 316L. Zona 1-2-21-22

- Pernos y tornillos de acero inoxidable.
Acero inoxidable AISI 316L
- Tornillos de tierra internos/externos.

CAJAS DE CONEXIONES SERIES CTB…, CSTB... Y CTBE...

Las cajas de conexiones de las series CTB…, CSTB... y Grupo II, Categoría 2GD
CTBE..., hechas de acero inoxidable, son aptas para
instalaciones eléctricas como cajas de seguridad Ex eb IIC T.. Gb - Ex tb IIIC T.. Db 
aumentada o cajas intrínsecamente seguras. Pueden Ex eb ia IIC T.. Gb - Ex ia IIIC T.. Db 
suministrarse con regletas de bornes modulares o Ex eb ia IIC T.. Gb - Ex tb ia IIIC T.. Db 
multipolares y estar equipadas con luces piloto, pulsadores Ex de IIC T6/T5 Gb - Ex tb IIIC T85°C/
e instrumentos de medición para montaje de paneles de T100°C Db 
control y señalización con grado de protección IP66.
IP 66
- A petición, pueden suministrarse con placas
Zona 1-2-21-22
prensacables desmontables y tapa abisagrada con
cerradura (no CTBE). Acero inoxidable AISI 316L
- Tornillos de acero inoxidable.
- Serie CTBE disponible.

8
 CAJAS DE CONEXIONES SERIE SA…SS
Las cajas de conexiones SA...SS, hechas de acero Grupo II, Categoría 1/2(1)/2GD
inoxidable AISI 316L, son aptas para instalaciones
eléctricas como cajas de seguridad aumentada o cajas Ex e II T5/T6 Ex tD A21
intrínsecamente seguras. Pueden suministrarse con regletas Ex e (ia) IIC T5/T6 Ex tD A21
de bornes modulares o multipolares y estar equipadas con Ex ia IIC T5/T6 Ex tD A21
luces piloto, pulsadores e instrumentos de medición para Ex de IIC T5/T6 Gb Ex tb IIIC
montaje de paneles de control y señalización con grado T100°C÷T85°C Db
de protección IP66.
IP66
- A petición, pueden suministrarse con tapa abisagrada
Zona 1-2-21-22
con cerradura.
- Tornillos de acero inoxidable. Acero inoxidable AISI 316L

CAJAS DE CONEXIONES SERIE SA/P

Las cajas de conexiones de la serie SA/P son aptas Grupo II, Categoría 2GD
para instalaciones eléctricas como cajas de seguridad
aumentada o cajas intrínsecamente seguras. Pueden Ex e IIC T.. Gb - Ex tb IIIC T.. Db 
suministrarse con regletas de bornes modulares o Ex ia IIC T.. Gb - Ex ia IIIC T.. Db 
multipolares y estar equipadas con luces piloto, pulsadores Ex e ia IIC T.. Gb - Ex tb ia IIIC T.. Db 
e instrumentos de medición para montaje de paneles de Ex de IIC T6/T5 Gb - Ex tb IIIC
control y señalización. T85°C/T100°C Db 

- Las cajas de conexiones SA/P están hechas de resina IP66

reforzada con fibra de vidrio.
- Pueden perforarse y roscarse de acuerdo con las Zona 1-2-21-22
especificaciones del cliente.
GRP
- Tornillos de acero inoxidable.

CAJAS DE CONEXIONES SERIE SAG

CAJAS DE TRACCIÓN Y CONEXIONES, ESTACIONES DE CONTROL

Las cajas de conexiones de la serie SAG, hechas de aleación Grupo II, Categoría 2GD
de aluminio, son aptas para instalaciones eléctricas como

GUÍA DE REFERENCIA RÁPIDA

cajas de seguridad aumentada o cajas intrínsecamente Ex e IIC T.. Gb - Ex tb IIIC T.. Db
seguras. Gracias al espesor de las paredes (7 mm), pueden Ex ia IIC T.. Gb - Ex ia IIIC T.. Db
conectarse directamente a tuberías y uniones roscadas Ex e ia IIC T.. Gb - Ex tb ia IIIC T.. Db
cónicas. Pueden suministrarse con regletas de bornes Ex de IIC T6/T5 Gb - Ex tb IIIC T85°C/
modulares o multipolares y estar equipadas con luces T100°C Db
piloto, pulsadores e instrumentos de medición para montaje
IP66
de paneles de control y señalización.
Zona 1-2-21-22
- Mayor espesor de las paredes.
- Revestimiento de poliéster RAL 7035 (Ex e) o RAL 5015 Aleación de aluminio con bajo
(Ex i). contenido en cobre
- Pueden perforarse y roscarse de acuerdo con las
especificaciones del cliente.
- Tornillos de acero inoxidable.

ESTACIONES DE CONTROL SERIES A, I Y P

Las estaciones de control de las series A, I y P son ideales Grupo II, Categoría 2GD
para alojar equipos eléctricos, como dispositivos de control
y señalización. Son adecuadas para la industria química, Ex de IIC T5 Ex tD A21
petroquímica y farmacéutica y pueden instalarse o bien a
bordo de la máquina o para control remoto. IP66

- La serie A está hecha de aleación de aluminio, la serie I Zona 1-2-21-22

de acero inoxidable y la serie P de resina reforzada con
Aleación de aluminio con bajo conteni-
fibra de vidrio.
do en cobre, acero inoxidable, PRFV
- Las series A, I y P se suministran con prensacables.
Amplia gama de modelos y accesorios disponibles.
- Tornillos de acero inoxidable.

9
 CAJAS DE CONEXIONES CIRCULARES SERIES S, SF Y SSC
Las cajas de conexiones de las series S, SF y SSC son aptas Grupo II, Categoría 2GD
para su instalación en tuberías como cajas de conexiones
y distribución para conductores. Hay varios modelos Ex d IIC Gb - Ex tb IIIC Db 
disponibles en relación con el tamaño y el número de Ex d IIC T... Gb - Ex tb IIIC T... Db 
orificios. Pueden suministrarse como cajas de tracción o Ex e IIC T... Gb - Ex tb IIIC T... Db 
cajas de terminales con regletas de bornes multipolares o Ex i IIC T... Gb - Ex tb IIIC T... Db 
modulares.
IP 66/67
- La serie SF tiene un soporte de fijación de pared, mientras
Zona 1-2-21-22
que las serie SSC tiene un soporte de fijación al techo.
- Tornillos de acero inoxidable. Aleación de aluminio con bajo conteni-
- Las series SF...S y SSC...S están disponibles en acero do en cobre y acero inoxidable
inoxidable.

CAJAS DE CONEXIONES CIRCULARES SERIE SWS

Las cajas de conexiones de la serie SWS son aptas para Grupo II, Categoría 2GD
alojar sensores de temperatura como los termopares.
SERIE SWS
- Tornillos de acero inoxidable. Ex d IIC T... Gb - Ex tb IIIC T... Db
- La serie SWS presenta una cadena de acero galvanizado Ex e IIC T... Gb - Ex tb IIIC T... Db
que previene la pérdida de la tapa. Ex i IIC T... Gb - Ex tb IIIC T... Db
Ex d IIC Gb - Ex tb IIIC Db

IP 66/67

Zona 1-2-21-22

Aleación de aluminio con bajo

contenido en cobre

CAJAS DE CONEXIONES SERIES EJBE Y EJBXE

CAJAS DE TRACCIÓN Y CONEXIONES, ESTACIONES DE CONTROL

PARA TABLEROS DE MANDO EX DE

Las series EJBE y EJBXE están compuestas por una caja Grupo II, Categoría 2GD
de conexiones ‘Ex d’ de la serie EJB (aluminio) o EJBX
GUÍA DE REFERENCIA RÁPIDA

(acero inoxidable) y una caja de conexiones ‘Ex e’ de la Ex de IIB+H 2 T5/T6 Gb

serie CTB a través de la junta de brida. Hay disponibles Ex tb IIIC T85°C T100°C Db
ventanas de visualización en la caja ‘Ex d’ para la consulta
de indicadores, pantallas y dispositivos de monitorización. IP66

- Aleación de aluminio libre de cobre o acero inoxidable Zona 1-2-21-22

AISI 316L.
Aleación de aluminio libre de cobre o
- Pernos y tornillos de acero inoxidable.
acero inoxidable AISI 316L
- Tornillos de tierra internos/externos.

CAJAS DE CONEXIONES SERIES GUBE Y GUBE...H

PARA TABLEROS DE MANDO EX DE
Los paneles de control de la serie GUBE, que constan de Grupo II, Categoría 2GD
una caja de conexión ‘Ex d’ de la serie CCAIF y una caja de
conexión ‘Ex e’ de la serie CTB de acero inoxidable AlSI316L, Ex de IIC T5/T6 Gb - Ex tb IIIC T85°C
han sido especialmente diseñados para el mercado marítimo. T100°C Db
La caja de conexión ‘Ex d’ se usa para la instalación de
componentes eléctricos como instrumentos de medición, PLC, IP66
etc., mientras que la caja de conexión de seguridad aumentada
‘Ex e’ se usa para la instalación de regletas de bornes para la Zona 1-2-21-22
conexión de cables entrantes.
Acero inoxidable AISI 316L
- La serie GUBE...H presenta ventanas de visualización
circulares.
- Acero inoxidable AISI 316L.
- Pernos y tornillos de acero inoxidable.
- Tornillos de tierra internos/externos.

10
 PANEL DE CONTROL ‘Ex tb’ SERIES SA SAG, SA/P Y CTB
Las unidades de control, monitorización y señalización Grupo II, Categoría 2D
SA, SA/P y CTB incluyen una serie de envolventes con
protección ‘Ex tb’ disponibles en aluminio, poliéster o acero Ex tb IIIC T80°C Db
inoxidable y en distintas medidas.
Según el tamaño y el material elegidos, hay tres límites IP 66
máximos de disipación que se corresponden con cada una
de las tres temperaturas ambiente opcionales máximas: + Zona 21-22
40 °C, + 55 °C y + 60 °C.
Aleación de aluminio con bajo conteni-
- En la superficie de los envolventes se pueden montar
do en cobre, acero inoxidable, PRFV
varios dispositivos con certificación IECEx/ATEX.
- También se puede fijar a la tapa una ventana de vidrio o
policarbonato.
- En el interior se pueden instalar diversos dispositivos
electrónicos, como terminales, instrumentos analógicos y
digitales, dispositivos de control y medición, disyuntores y
bloques de baterías con certificación IECEx / ATEX.

FINALES DE CARRERA SERIE YFC

Los finales de carrera de la serie YFC se usan como Grupo II, Categoría 2GD
interruptores de protección y de restablecimiento,
dispositivos para reconocimiento de presencia o Ex d IIC T6 Ex tD A21 T85°C
conteo y tránsito de objetos, apagado y encendido de
medición, y medición de posicionamiento. Sus principales IP 66/67
características son el fácil cableado, la rápida instalación,
solidez y fiabilidad en el tiempo. Además presentan Zona 1-2-21-22
una amplia gama de actuadores y combinaciones de
Aleación de aluminio con bajo
contactos que permiten ofrecer la mejor solución para el
contenido en cobre
funcionamiento correcto de un sistema en zona peligrosa.

- 25 tipos diferentes de cabezales intercambiables que se

pueden posicionar y ajustar con pasos de 90°.

EQUIPOS DE CONTROL Y SEÑALIZACIÓN, ENCHUFES Y TOMAS DE CORRIENTE

- Visibilidad durante el funcionamiento, capaces de
interrumpir altas corrientes eléctricas (máx. 10 A),
contactos eléctricamente separados, puntos de
intervención definidos y ajustables.
- Tornillos de acero inoxidable.

INTERRUPTORES ROTATORIOS SERIES CSC, EFSCO, EMHA-9 Y CSC-H

CARCASAS REDONDAS PARA Los disyuntores, interruptores y conmutadores de las Grupo II, Categoría 2GD
INSTRUMENTOS series CSC y EFSCO son modelos de tipo rotatorio con un

GUÍA DE REFERENCIA RÁPIDA

dispositivo de control en la cubierta. Los interruptores CSC Serie CSC
tienen un rango de 16 A, mientras que la serie EFSCO tiene Ex d IIC T6 Ex tD A21
rangos de 25, 50 y 63 A. Los interruptores CSC se ofrecen Serie EFSCO
con un reductor Macho 1" - Hembra 3/4". Ex d IIC T5/T6 Ex tD A21
EMHA-9. Serie CSC-H
- Dispositivo de control frontal de aluminio. Ex d IIC T5/T6 Ex tD A21
- Cubierta equipada con tornillo de cierre de acero
IP 66
inoxidable. Soportes de anclaje.
Zona 1-2-21-22
Las carcasas para instrumentos de las series EMHA-9 y
CSC-H suelen utilizarse para alojar instrumentos analógicos Aleación de aluminio con bajo
como amperímetros y voltímetros. Las estaciones de control contenido en cobre
de la serie CSC-H están disponibles con una o dos
unidades. Instrumentos de medición a petición.

- Vidrio frontal de borosilicato.

- Tornillos de acero inoxidable. Soportes de anclaje.

ESTACIONES DE CONTROL SERIES CSE Y EFDC

Las series CSE y EFDC son adecuadas como dispositivos Grupo II, Categoría 2GD
de control y señalización. Son adecuadas para la industria
química, petroquímica y farmacéutica y pueden instalarse Serie CSE
o bien a bordo de la máquina o para control remoto. Las Ex d IIB T5/T6 Ex tD A21
estaciones de control de la serie CSE son rectangulares,
mientras que las de la serie EFDC son cilíndricas. En las Serie EFDC
estaciones de control EFDC pueden instalarse hasta cuatro Ex d IIC T5/T6 Ex tD A21
dispositivos de control diferentes.
IP 66
- Voltaje / amperaje para uso estándar.
Zona 1-2-21-22
- Buje y eje del pulsador de acero inoxidable.
- Cubierta equipada con tornillo de cierre de acero
Aleación de aluminio con bajo
inoxidable. Soportes para montaje sobre pared. contenido en cobre

11
 DISYUNTOR SERIE EFD3
Los disyuntores magnetotérmicos tripolares de la serie Grupo II, Categoría 2GD
EFD3 se usan para el control (arranque - apagado) y la
protección de motores trifásicos. El disyuntor tiene una Ex d IIB T5/T6 Ex tD A21
protección magnetotérmica ajustable y un dispositivo de
control externo. IP 66

- Tornillos de acero inoxidable. Soportes de anclaje. Zona 1-2-21-22

- Amplitud térmica desde 0,16 - 0,25 A hasta 20,00 –
Aleación de aluminio con bajo
25,00 A.
contenido en cobre

SEÑALES ACÚSTICAS, ALTAVOZ SERIES ETH, ETH20MDLOUD/TR Y ETS60

Y SIRENAS ELECTROMECÁNICAS Las señales acústicas de la serie ETH se recomiendan ETH-12
GIRATORIAS cuando es necesario el uso de un timbre de señalización Grupo II, Categoría 2GD
y/o alarma en zonas con atmósfera potencialmente Ex d IIC T6 Gb – Ex tb IIIC T85°C IP65
explosiva. Los altavoces a prueba de explosión de la serie
ETH20MDLOUD son idóneos para la conexión a sistemas ETH-20
de amplificación estándar con salida de 100 V, a sistemas Grupo II, Categoría 2G
de alarma y a sistemas de megafonía. Ex d IIC - IIB+H2 T4 Gb IP6x
Las sirenas de la serie ETS60 se recomiendan cuando es Zona 1-2-21-22
necesario el uso de un timbre de señalización y/o alarma en
ETH20MDLOUD/TR
zonas con atmósfera potencialmente explosiva.
Grupo II, Categoría 2GD
Ex d IIB+H2 T6/T5 Gb - Ex tb IIIC
- Serie ETH: dos tamaños disponibles y diferentes colores T85°C/T100°C Db
a petición. Cinco sonidos con diferente intensidad y
EQUIPOS DE CONTROL Y SEÑALIZACIÓN, ENCHUFES Y TOMAS DE CORRIENTE

frecuencia: bi-tone - yelp - wail - intermittent - fixed note. Serie ETS60

- ETH20MDLOUD/TR: equipados con un transformador Grupo II, Categoría 2GD
que permite adaptar y seleccionar el nivel del sonido. Ex d IIC T6 – Ex tD A21 IP65
- Serie ETS60: ideal para entornos ruidosos, soporte de
anclaje con orificios de fijación y diferentes tensiones Aleación de aluminio con bajo contenido
eléctricas VCA/VCC, a petición. en cobre

SISTEMA DE CONEXIÓN A TIERRA SERIE GRDE-4200

ELECTRÓNICO ‘EX EB / TB’ El sistema de conexión a tierra electrónico de la serie GRDE-4200 Grupo II, Categoría 2GD
ayuda a prevenir incendios y explosiones en zonas con niveles Ex db eb mb [ia Ga] IIC T5 Gb
GUÍA DE REFERENCIA RÁPIDA

peligrosos de electricidad estática cuando se cargan líquidos y Ex tb [ia Da] IIIC T85°C Da
materiales secos en camiones o trenes.
Durante toda la operación de carga y descarga, el dispositivo IP66
comprueba que se mantenga la equipotencialidad del sistema de
conexión a tierra utilizando la conexión de una pinza de tierra. Zona 1-2-21-22
De hecho, el sistema electrónico está equipado con un circuito de
Aleación de aluminio con bajo contenido
protección que verifica el valor de resistencia y lo compara con
en cobre o PRFV
el parámetro definido y, si dicho valor está dentro del intervalo
predefinido, cierra el circuito eléctrico entre los dos sistemas que son
equipotenciales.
- Pinza de conexión con 8 metros de cable.
- Cuerpo y tapa de aleación de aluminio con bajo contenido en
cobre o resina de poliéster.
- Pernos de la cubierta de acero inoxidable. Soportes de anclaje.
- Prensacables de latón niquelado.
- Selector, indicador luminoso rojo de ''desactivación'' e indicador
luminoso verde de "activación" en la cubierta.

SISTEMA DE CONEXIÓN A TIERRA ELECTRÓNICO SERIE GRD-4200

Los equipos electrónicos de conexión a tierra de la serie Grupo II, Categoría 2(1)GD
GRD 4200 proporcionan una conexión a tierra para
camiones cisterna durante las operaciones de carga y Ex d [ia] ia IIB + H2 T6 Ex tD [ia D] A21
descarga de líquidos inflamables en zonas peligrosas.
Su funcionamiento consiste en leer el parámetro resistivo IP66
que garantiza la puesta a tierra y el control de la bomba
durante las operaciones de carga y descarga. Zona 1-2-21-22

- Pinza de conexión con 8 metros de cable. Aleación de aluminio con bajo

contenido en cobre
- Pernos de la cubierta de acero inoxidable. Soportes de
anclaje.
- Prensacables de latón niquelado.
- Selector, indicador luminoso rojo de ''desactivación'' e
indicador luminoso verde de "activación" en la cubierta.
- Certificación SIL, Nivel 2.

12
ENCHUFES Y TOMAS DE CORRIENTE SERIES PY Y SPY
Las tomas de corriente de la serie PY, que incluyen un Grupo II, Categoría 2GD
seccionador enclavado, son aptas para cualquier atmósfera
explosiva. Están asociadas a los enchufes SPY y, debido a Ex d IIC T6 Gb; Ex tb IIIC T76°C Db
sus características de fabricación, no pueden combinarse
con enchufes industriales. Los enchufes SPY pueden usarse IP65
con tomas de corriente industriales de conformidad con
la Directiva europea CEE 17. Identificación de tensión Zona 1-2-21-22
nominal por color de anillo.
Aleación de aluminio con bajo
contenido en cobre
- Rango de tensión de 16 A a 32 A.
- La toma de corriente PY tiene un tapón ciego de PVC con
cadena que previene su pérdida.
- Pines de latón. Soportes de anclaje.

ENCHUFES Y TOMAS DE CORRIENTE SERIES FSQC Y FP

Los tomas de corriente de la serie FSQC y los enchufes de la Grupo II, Categoría 2GD
serie FP se componen de modelos de dos polos o tres polos
más conexión a tierra. La activación del equipo se realiza Serie FSQC
insertando el enchufe, que actúa en el disyuntor interno, Ex d IIC T6 Gb Ex tb IIIC T85°C Db
evitando la formación de arcos entre las cavidades y los Serie FP
pines tanto del enchufe como de la toma. El disyuntor solo Ex d IIC T6 Gb Ex tb IIIC T85°C Db
puede cerrarse con el enchufe insertado, y su extracción es
posible únicamente con el disyuntor en posición "abierta". IP 65

- Rango de tensión de 32 A a 63 A. Zona 1-2-21-22

- La toma de corriente tiene un tapón ciego de PVC con
Aleación de aluminio con bajo
cadena que previene su pérdida.
contenido en cobre
- Disyuntor automático. Pines de latón. Soportes de anclaje.

EQUIPOS DE CONTROL Y SEÑALIZACIÓN, ENCHUFES Y TOMAS DE CORRIENTE

ENCHUFES Y TOMAS DE CORRIENTE SERIES EPC, EPRC Y AP
Las tomas de corriente de las series EPC y EPRC se Grupo II, Categoría 2GD
caracterizan por un rango de tensión de 63 A a 125 A,

GUÍA DE REFERENCIA RÁPIDA

y son aptas para la activación de equipos de soldadura, Ex d IIC T5/T6 Ex tD A21
compresores, generadores y grandes equipos móviles
en general. Los enchufes de la serie AP están disponibles Zona 1-2-21-22
en modelos de dos o tres polos más conexión a tierra. El
disyuntor solo puede cerrarse con el enchufe insertado, y Aleación de aluminio con bajo
su extracción es posible únicamente con el disyuntor en contenido en cobre
posición ''abierta''.

- La toma de corriente tiene un tapón ciego de PVC con

cadena que previene su pérdida.
- Disyuntor automático. Pines de latón. Soportes de anclaje.

DISPOSITIVOS DE CONTROL SERIE M-0…

Los dispositivos de control de la serie M-0... suelen Grupo II, Categoría 2GD
instalarse como operadores externos en envolventes
“Ex d”, “Ex y” y “Ex tb” adecuados para toda clase de Ex d IIC Ex tD A21
industria donde pueda haber una atmósfera explosiva. Los Ex e IIC Gb; Ex tb IIIC Db 
pulsadores tienen un movimiento axial, las manijas tienen
un movimiento rotatorio para activar contactos eléctricos o Ex II 2D Ex tb IIIC Db IP66
mecánicos dentro de las cajas. El cuerpo es de aluminio
con un acabado anodizado negro, el pin y el resorte son IP66
de acero inoxidable, juntas de silicona.
Zona 1-2-21-22
- Alta resistencia mecánica; fácil reemplazo de los contactos
y conexión de cables.
- Clase de protección para satisfacer entornos hostiles con
grado IP66 de serie.
- Indicadores luminosos disponibles para -60 °C.

13
 PRENSACABLES BARRERA PARA CABLES SERIES NAV Y NEV
BLINDADOS Y NO BLINDADOS
Los prensacables de las series NAV y NEV son aptos para la Grupo II, Categoría 2GD
inserción directa de cables blindados y no blindados en cajas de
conexiones a prueba de explosión y/o aparatos de iluminación, Ex db IIC Gb
enchufes y tomas de corriente. Tienen tres tipos de protección, ‘Ex Ex eb IIC Gb
d’, ‘Ex e’ y ‘Ex tb’, y están equipados con una junta tórica y vaina Ex tb IIIC Db
interna y externa del cable. La serie NAV tiene una única junta tórica
que ajusta el cable entrante asegurando el modo de protección ‘Ex IP66/68
d’. La serie NEV tiene una segunda junta tórica que ajusta la vaina
Zona 1-2-21-22
externa del cable para asegurar el grado IP66/68, evitando la
entrada de agua, humedad, lluvia y polvo.
Latón niquelado de serie
- Latón niquelado de serie. Otros materiales (acero galvanizado
- acero inoxidable) a petición.
- Anillos y juntas de compresión de alto rendimiento mecánico y
tecnológico con resistencia a altas temperaturas.

PRENSACABLES SERIES NAVF Y NAVN

PARA CABLES NO BLINDADOS Los prensacables de la serie NAVF (entrada roscada Grupo II, Categoría 2GD
CON ENTRADA hembra) y NAVN (entrada roscada macho) tienen las
características técnicas de la serie NAV. Ex db IIC Gb
ROSCADA MACHO Y HEMBRA Ex eb IIC Gb
- NAVF, NAVN disponibles de serie en latón niquelado. Ex tb IIIC Db
Otros materiales (acero galvanizado - acero inoxidable)
a petición. IP66/68
- Anillos y juntas de compresión de alto rendimiento
Zona 1-2-21-22
mecánico y tecnológico con resistencia a altas
temperaturas.
Latón niquelado de serie
- Roscas NPT e isométricas.

PRENSACABLES BARRERA PARA CABLES SERIES NAVB Y NEVB

BLINDADOS Y NO BLINDADOS Los prensacables barrera de las series NAVB y NEVB se Grupo II, Categoría 2GD/3G
usan para la inserción directa de cables en cajas ‘Ex d’.
GUÍA DE REFERENCIA RÁPIDA

Cada uno de los conductores está bloqueado y sellado Ex db IIC Gb - Ex eb IIC Gb

en modo ‘Ex d’ en el buje usando un compuesto de Ex tb IIIC Db
sellado especial que previene la propagación de llamas. Ex nR IIC Gc
Por lo tanto, se usan en lugar de la unión de bloqueo en
la instalación de conductos. Se suministran con un kit de IP 66/67
acabado de resina. Hay disponibles muchos accesorios:
Zona 1-2-21-22
obenques, anillos de conexión a tierra, contratuerca y junta
para roscas paralelas.
Latón niquelado de serie
- Latón niquelado. Otros materiales (acero galvanizado -
aluminio - acero inoxidable) a petición.
- Resina epoxi bicomponente para temperaturas extremas
- Disponible con distintas roscas.
PRENSACABLES Y ACCESORIOS

PRENSACABLES DE POLIAMIDA SERIE NAVP

PARA CABLES NO BLINDADOS Los prensables de la serie NAVP de poliamida se usan para Grupo II, Categoría 2GD
la inserción directa de cables no blindados en equipos o
cajas de conexiones ‘Ex e’ o ‘Ex i’. Pueden instalarse Ex eb IIC Gb
fácilmente y la fijación se realiza en la vaina externa del Ex tb IIIC Db
cable. IP 66/68

- Poliamida 6, juntas de silicona. Zona 1-2-21-22

- Rosca ISO plomo 1,5.
Poliamida
- Color negro Ral 9005 (Ex e) o color azul Ral 5015 (Ex i).
- Resistencia al impacto 7J.

14
CONTRATUERCAS, ANILLOS DE CONEXIÓN SERIES DL, DL…EP, DL…A, A, PGA, GRN Y RDI
A TIERRA, OBENQUES DE PVC, JUNTAS
Estos materiales se usan como accesorios de prensacables. Las series DL, Materiales de las contratuercas:
DL…EP y DL…A se usan de contratuercas con rosca paralela. Los anillos
de conexión a tierra de la serie A se usan en el interior de cajas y su Acero galvanizado o aluminio para
conexión está garantizada mediante el acoplamiento del prensacables la serie DL;
y su contratuerca. Los obenques de la serie PGA están hechos de PVC y
son ideales para garantizar a los prensacables una mayor protección Acero al carbono o aluminio para la
contra el polvo y los líquidos. Además, las juntas GNR de Teflon se usan serie DL...A; poliamida para la serie
para garantizar, junto con el prensacables, la protección IP de centros DL…EP.
roscados interiores.

- Roscas de las contratuercas: Series DL y DL…A, ISO 228; series

DL…EP, ISO plomo 1,5. Otras roscas a petición.
- Anillos de conexión a tierra: latón niquelado. Tornillo de conexión
a tierra de acero inoxidable. Otros materiales a petición.
- Las arandelas elásticas dentadas o resistentes a sacudidas
RDI actúan como dispositivo antivibración para prevenir que
se suelte el prensacables. También pueden utilizarse como
dispositivo de mejora de la puesta a tierra en envolventes
pintados.

UNIONES DE TRES PIEZAS SERIES BFF, BMF Y BMM

Las uniones de tres piezas para grupo de gas IIB se usan Grupo II, Categoría 2GD
para garantizar una rotación independiente y la conexión
entre tuberías de un equipo eléctrico, envolventes o distintos Ex d IIB Ex tD A21
dispositivos de un sistema a prueba de explosión.
IP 66/67
- Serie BFF (hembra/hembra); serie BMF (macho/hembra);
serie BMM (macho/macho). Zona 1-2-21-22
- Rosca ISO 7/1.
Acero galvanizado o acero inoxidable.
- Disponible con distintas roscas.

UNIONES DE TRES PIEZAS SERIES RFF, RMF Y RMM

Las uniones de tres piezas para grupo de gas IIC son Grupo II, Categoría 2GD
ideales para garantizar una rotación independiente y la

GUÍA DE REFERENCIA RÁPIDA

conexión entre tuberías de un equipo eléctrico, envolventes Ex d IIC Ex tD A21
o distintos dispositivos de un sistema a prueba de explosión.
IP 66/67
- Serie RFF (hembra/hembra); serie RMF (macho/hembra);
serie RMM (macho/macho). Zona 1-2-21-22
- Rosca ISO 7/1.
Acero galvanizado o acero inoxidable.
- Disponible con distintas roscas.

CODOS Y CODOS ABIERTOS SERIES ELF, ELM, ELMF, LBH Y LBHS

Los codos no inspeccionables de 90° se usan en los sistemas Series ELF, ELM y ELMF
ACCESORIOS ELÉCTRICOS

de conductos de equipos eléctricos. Están disponibles en Grupo II, Categoría 2GD

las siguientes configuraciones: Serie ELF (hembra/hembra), Ex d IIC Ex tD A21
serie ELM (macho/macho) y serie ELMF (macho/hembra). Ex e II Ex tD A21
La entrada macho para los codos de las series ELM y ELMF
se obtiene agregando una boquilla de la serie NP. Los Series LBH y LBHS
codos abiertos en forma de L de las series LBH y LBHS se Grupo II, Categoría 2G
usan para la inserción de cables en sistemas de conductos Ex d IIB
de instalaciones eléctricas. La abertura con brida permite
IP66/67
una fácil inspección e inserción de cables eléctricos.
Zona 1-2
- Series ELF, ELM y ELMF: aleación de aluminio con bajo
contenido en cobre. Aleación de aluminio con bajo
- Series LBH y LBHS: cuerpo y cubierta de aleación de aluminio contenido en cobre
con bajo contenido en cobre. Tornillos galvanizados.
- Disponible con distintas roscas.

15
 CAJAS DE TRACCIÓN SERIE EKC
Las cajas de tracción EKC se usan en sistemas de conductos Grupo II, Categoría 2G
de equipos eléctricos para facilitar la inserción de cables.
La abertura con brida permite una fácil inspección e Ex d IIB
inserción de cables eléctricos.
Zona 1-2
- Cuerpo y cubierta de aleación de aluminio con bajo
contenido en cobre. Aleación de aluminio con bajo
- Tornillos galvanizados. contenido en cobre
- Tornillos de acero inoxidable.
- Disponible con distintas roscas.

ACCESORIOS DE SELLADO SERIES EYS, EYD Y EZS

VERTICALES Y HORIZONTALES Los accesorios de sellado previenen el paso de gas, vapores Grupo II, Categoría 2GD
o llamas a través del sistema de tuberías. Los accesorios
verticales de la serie EYS están disponibles en dos tamaños Ex d IIC Ex tD A21
distintos: el primero hasta 1”; el segundo hasta 3” con una
abertura lateral adicional para la fácil inserción de resina IP66
compuesta para sellado y fibra de vidrio. La serie EZS se usa
tanto para el montaje vertical como para el horizontal. Los Zona 1-2-21-22
accesorios deben instalarse lo más cerca posible de la caja
Aleación de aluminio con bajo
de conexiones ‘Ex d’ y deben llenarse con resina aprobada
contenido en cobre
CRV 420 suministrada en una cantidad precisa junto al
accesorio.

- No se permiten otros compuestos de sellado.

- Posibilidad de agregar una válvula ECD para drenar la
condensación dentro del conducto. Serie código EYD...
- Disponible con distintas roscas.

REDUCTORES Y ADAPTADORES SERIES RE, REB, REM Y REN

Los reductores y adaptadores se usan para conectar Grupo II, Categoría 2GD
equipos, envolventes, tuberías y centros de distinto
GUÍA DE REFERENCIA RÁPIDA

diámetro y rosca. La serie de adaptadores es la siguiente: Ex d IIC Ex tD A21

La serie RE reduce un centro hembra o aumenta un centro Ex e II Ex tD A21
macho; la serie REB aumenta un centro hembra o reduce un
centro macho; la serie REM se usa para variar el diámetro IP 66/67
de un centro macho transformándolo en un centro hembra;
por el contrario, la serie REN varía el diámetro de un centro Zona 1-2-21-22
hembra transformándolo en un centro macho.
Acero galvanizado o aleación de alumi-
nio con bajo contenido en cobre
- Acero galvanizado o aleación de aluminio con bajo
contenido en cobre.
- Disponible con distintas roscas.
- Otros materiales (latón, acero inoxidable).

VÁLVULAS DE DRENAJE Y DE ESCAPE SERIES ECD Y ECDE

Las válvulas de drenaje o de escape ECD se usan en Serie ECD 1…
ACCESORIOS ELÉCTRICOS

los accesorios de sellado de la serie EYD o EXD y en Grupo II, Categoría 2G

cualquier tipo de dispositivo a prueba de explosión donde Ex d IIC Gb
sea necesario purgar la condensación acumulada en el Ex d IIB Gb
conducto o liberar posibles vapores internos. Serie ECD 2…
Las válvulas de drenaje automáticas de la serie ECDE Grupo II, Categoría 2GD
facilitan un drenaje continuo de las cajas de conexiones ‘Ex Ex d IIC Gb/IIB Gb – Ex e IIC Gb/IIB
e’, evitando la descarga periódica manual y asegurando un Gb - Ex tb IIIC Db
grado de protección IP adecuado.
Serie ECDE-...
- Serie ECD: Acero inoxidable AISI 316 o aleación de Grupo II, Categoría 2GD
Ex eb IIC Gb Ex tb IIIC Db
aluminio a petición. Disponible con distintas roscas. 
IP66
- Serie ECDE: Acero inoxidable AISI 316 o latón Zona 1 -2
niquelado. Juntas de silicona. Filtro interno y seeger de
Acero inoxidable o latón niquelado
acero inoxidable. 

16
 BOQUILLAS Y BUJES SELLADOS SERIES NPS, TP Y CP
Las boquillas y bujes sellados son adecuados para Series NPS, TP y CP
interconectar cajas de conexiones, motores eléctricos, Grupo II, Categoría 2G
tableros de mando, conmutadores y otros dispositivos Ex d IIC
eléctricos. Los bujes sellados de serie son: Bujes sellados Zona 1 -2
roscados TP, bujes sellados CP con junta cilíndrica, boquilla
sellada NPS. Los cables están sellados mediante una resina Latón y otros materiales.
compuesta bicomponente de sellado fijada en torno a
cada conductor.

- Las series NPS, TP y CP están hechas de latón, acero

galvanizado y acero inoxidable con resina bicomponente.
- La serie NPS también está disponible para termopares.

BOQUILLAS, ACOPLAMIENTOS, BUJES SERIES NP, EM, DB…A, DB…PVC, DBT, MC Y PLG
Y TAPONES Las boquillas de la serie NP se usan para conectar equipos Series EM y PLG
u otras uniones con un centro hembra. Grupo II, Categoría 2GD
Los acoplamientos de la serie EM se usan para la conexión Ex d IIC Ex tD A21
de tuberías con extremos roscados macho. Los bujes de Ex e II Ex tD A21
las series DB...A y DBT están hechos de aluminio, mientras
que los de la serie DB…PVC son de PVC. Se atornillan a la Serie NP
tubería y funcionan como protección de cables. Evitan la Grupo II, Categoría 2GD
fricción del cable con bordes o rebabas de la tubería, que Ex d IIC Ex tD A21
Ex e II Ex tD A21
podrían dañarlo. Los tapones hembra de la serie MC y los
tapones macho de la serie PLG se usan para cerrar extremos
IP 66/67
de tuberías y entradas sin utilizar.
La serie NP está hecha de acero galvanizado o acero Zona 1 - 2 - 21 - 22
inoxidable. Otras roscas a petición
Serie EM de acero galvanizado.
- La serie DBT está equipada con tornillos de tierra para la Series MC y PLG de acero galvanizado
reducción de la puesta a tierra. o aleación de aluminio con bajo
- Los tapones de la serie PLG tienen una cabeza hexagonal contenido en cobre.
para que se puedan abrir únicamente con herramientas NP de acero galvanizado, acero
adecuadas. inoxidable.

COLLARES DE FIJACIÓN, ABRAZADERAS SERIES GF, MP, MT Y UBD

PARA CONDUCTOS Y PERNOS EN U
Los collares de fijación de la serie GF se usan para fijar
conductos/tubos rígidos (cables de suspensión) sobre

GUÍA DE REFERENCIA RÁPIDA

muros o superficies planas. Las abrazaderas de conductos
de las series MP y MT son ideales para montar cañerías
en paralelo o de forma perpendicular a la estructura de
soporte. La serie UBD se usa para fijar cañerías rígidas a
superficies planas.

- Acero galvanizado de serie o aluminio para los collares de

fijación de la serie GF. Acero inoxidable a petición para las
series GF y UBD.
- Tuercas y tornillos galvanizados para las series MP y MT.

CONDUCTOS FLEXIBLES Y RÍGIDOS SERIES SP Y BC

Los conductos flexibles de la serie SP se usan para conectar Conductos flexibles SP
ACCESORIOS ELÉCTRICOS

equipos o dispositivos offset sujetos a vibraciones como los motores Grupo II, Categoría 2GD
eléctricos. Además, son aptos para la instalación de aparatos de Ex d IIB Gb Ex tb IIIC Db
iluminación y como alternativa a los conductos rígidos si resultan Ex d IIC Gb Ex tb IIIC Db
difíciles de instalar. Los conductos rígidos de la serie BC se usan en
zonas peligrosas para conectar equipos eléctricos implementando IP 66/67
un sistema completo a prueba de explosión a través de empalmes
de bloqueo y conexión y accesorios de sellado. Zona 1 - 2 - 21 - 22

Acero galvanizado
- Los conductos de la serie SP tienen buena flexibilidad y un
excelente efecto amortiguador contra las vibraciones.
- Los conductos de la serie BC están alisados por dentro
para eliminar cualquier aspereza que pudiera dañar los
cables eléctricos.
- Longitud estándar de barras de la serie BC: 6 metros.
Acoplamientos plásticos para la protección de roscas.
- Rosca ISO7/1. Otras roscas disponibles.

17
 CAJAS DE CONEXIONES IMPERMEABLES SERIES CS, CSG, CS.../P Y CS…SS
Las cajas de conexiones impermeables de la serie IP66
CS, de aleación de aluminio, PRFV y acero inoxidable,
son adecuadas para alojar cualquier equipo eléctrico Aleación de aluminio con bajo conteni-
y electrónico. Gracias a su diseño y características, son do en cobre, PRFV y acero inoxidable.
ideales para cualquier entorno industrial.

- Tornillos y pernos de acero inoxidable.

- Junta de silicona.
- Tornillos de tierra internos/externos.
- Soportes de anclaje. Revestimiento de poliéster RAL 7035
para la versión de aluminio.

SERIE CTBEW
Las cajas de conexiones impermeables de la serie CTBEW,
de acero inoxidable, son aptas para alojar cualquier
equipo eléctrico y electrónico. Presentan un espesor de
pared de 1,5 mm.

CONDULET SERIES C, LB, LL, LR, LU, T, TB Y X

Estas cajas se usan en instalaciones de conductos como IP55
cajas de tracción para prevenir la entrada de líquidos y
sólidos. Cuerpo y cubierta de aleación de
aluminio con bajo contenido en cobre.
- Cubierta con junta elastomérica y tornillos de fijación de
acero galvanizado.
- Centros roscados paralelos ISO 228.
- Revestimiento y otras roscas a petición.

PRENSACABLES IMPERMEABLES TEV, TEVD

PARA CABLES BLINDADOS Los prensacables TEV y TEVD son adecuados para su uso IP66/67
Y NO BLINDADOS en plantas industriales para la inserción directa de cables
GUÍA DE REFERENCIA RÁPIDA

blindados y no blindados en equipos y cajas de conexión Latón niquelado. Otros materiales

impermeables. La innovación más importante de las series (acero galvanizado - acero inoxidable)
TEV y TEVD es el uso de una junta tórica en la vaina interna a petición para las series TEV y TEVD.
y externa del cable.

- Series TEV y TEVD: anillos y juntas de compresión de

alto rendimiento mecánico y tecnológico con resistencia
a altas temperaturas. Peso liviano y dimensiones
pequeñas. Roscas ISO7/1, NPT e isométricas. Fácil y
rápida instalación.

CONTRATUERCAS, ANILLOS DE CONEXIÓN SERIES DL, DL…EP, DL…A, A, PGA, GRN Y RDI
A TIERRA, OBENQUES DE PVC, JUNTAS
Estos materiales se usan como accesorios de prensacables. Las series Materiales de las contratuercas:
DL, DL…EP y DL…A se usan de contratuercas con rosca paralela. Los
anillos de conexión a tierra de la serie A se usan en el interior de Acero galvanizado o aluminio para
cajas y su conexión está garantizada mediante el acoplamiento del la serie DL;
SERIE IMPERMEABLE

prensacables y su contratuerca. Los obenques de la serie PGA están

hechos de PVC y son ideales para garantizar a los prensacables una Acero al carbono o aluminio para la
mayor protección contra el polvo y los líquidos. Además, las juntas serie DL...A; poliamida para la serie
GNR de Teflon se usan para garantizar, junto con el prensacables, la DL…EP.
protección IP de centros roscados interiores.

- Roscas de las contratuercas: Series DL y DL…A, ISO 228; series

DL…EP, ISO plomo 1,5. Otras roscas a petición.
- Anillos de conexión a tierra: latón niquelado. Tornillo de conexión
a tierra de acero inoxidable. Otros materiales a petición.
- Las arandelas elásticas dentadas o resistentes a sacudidas RDI
actúan como dispositivo antivibración para prevenir que se suelte
el prensacables. También pueden utilizarse como dispositivo de
mejora de la puesta a tierra en envolventes pintados.
18
 PRODUCTOS ESPECIALES
PANELES DE CONMUTACIÓN Y TABLEROS DE MANDO

Cortem Group fabrica paneles eléctricos y baterías de control, según las especificaciones
del cliente, usando cajas de conexión de aleación de aluminio con bajo contenido
en cobre, de poliéster reforzado con fibra de vidrio o de acero
inoxidable. Estos equipos pueden instalarse en sistemas de
iluminación, de distribución de energía motriz y de
válvulas de control motorizadas, así como en
paneles con conectores. Se suministran
con interruptores de varias corrientes
nominales y dispositivos eléctricos y
electrónicos de control o de señalización.
Se fabrican de acuerdo con los principales
tipos de protección adecuados para
entornos exigentes, listos para el uso y
acabados con pintura de polvo poliéster.

SEGURIDAD Y CALIDAD
Ejemplo de la etiqueta de identificación Cortem

MANAGEMENT SYSTEM
MANAGEMENT SYSTEM
MANAGEMENT SYSTEM CERTIFICATE
CERTIFICATE
Certificato no./Certificate No.: Data prima emissione/Initial date: Validità:/Valid:
CERTIFICATE Certificato no./Certificate No.:
78704-2010-AE-ITA-SINCERT
Data prima emissione/Initial date:
07 maggio 2010
Validità:/Valid:
07 maggio 2016 - 07 maggio 2019
78704-2010-AE-ITA-SINCERT 07 maggio 2010 07 maggio 2016 - 07 maggio 2019

Certificato no./Certificate No.: Data prima emissione/Initial date: Validità:/Valid: Si certifica che il sistema di gestione di/This is to certify that the management system of
CERT-00309-94-AQ-VEN-SINCERT 10 novembre 1994 19 novembre 2017 - 19 novembre 2020
Si certifica che il sistema di gestione di/This is to certify that the management system of

CORTEM S.p.A. - Sede Legale e Operativa

Si certifica che il sistema di gestione di/This is to certify that the management system of
CORTEM S.p.A. - Sede Legale e Operativa
Via Aquileia, 10 - 34070 Villesse (GO) - Italy
Via Aquileia, 10 - 34070 Villesse (GO) - Italy
e i siti come elencati nell'Appendix che accompagna questo certificato / and the sites as mentioned in CORTEM S.p.A. - Sede Legale e Operativa e i siti come elencati nell'Appendix che accompagna questo certificato / and the sites as mentioned in
the appendix accompanying this certificate Via Aquileia, 10 - 34070 Villesse (GO) - Italy the appendix accompanying this certificate
e i siti come elencati nell'Appendix che accompagna questo certificato / and the sites as mentioned in
the appendix accompanying this certificate
È conforme ai requisiti della norma per il Sistema di Gestione Ambientale/ È conforme ai requisiti della norma per il Sistema di Gestione Ambientale/
Has been found to conform to the Environmental Management System standard: Has been found to conform to the Environmental Management System standard:
ISO 14001:2015 È conforme ai requisiti della norma per il Sistema di Gestione Qualità/
ISO 14001:2015
has been found to conform to the Quality Management System standard:
Valutato secondo le prescrizioni del Regolamento Tecnico RT-09/ ISO 9001:2015
Evaluated according to the requirements of Technical Regulations RT-09 Valutato secondo le prescrizioni del Regolamento Tecnico RT-09/
Evaluated according to the requirements of Technical Regulations RT-09

Questa certificazione è valida This certificate is valid

per il seguente campo applicativo: for the following scope: Questa certificazione è valida This certificate is valid
Questa certificazione è valida This certificate is valid per il seguente campo applicativo: for the following scope:
Produzione di apparecchiature Manufacture of explosion-proof and
per il seguente campo applicativo: for the following scope:
elettromeccaniche per impianti elettrici weatherproof electromechanical equipment
anti-deflagranti e stagni, attraverso il for electrical systems/plants, by the indirect Progettazione e produzione di Design and manufacture of explosion-proof
Produzione di apparecchiature Manufacture of explosion-proof and
controllo indiretto della fase di lavaggio e phases of washing and mechanical working apparecchiature elettromeccaniche per and weatherproof electromechanical elettromeccaniche per impianti elettrici weatherproof electromechanical equipment
lavorazioni meccaniche, e il controllo and by the direct phases of painting, impianti elettrici anti-deflagranti e stagni equipment for electrical systems/plants anti-deflagranti e stagni, attraverso il for electrical systems/plants, by the indirect
diretto delle fasi di verniciatura, montaggio assembling and wiring (EA 19) (EA 19) controllo indiretto della fase di lavaggio e phases of washing and mechanical working
e cablaggio (EA 19) lavorazioni meccaniche, e il controllo and by the direct phases of painting,
(EA 19) diretto delle fasi di verniciatura, montaggio assembling and wiring
e cablaggio (EA 19)
(EA 19)

CERTIFICACIONES DE LOS SISTEMAS DE GESTIÓN

Luogo e Data/Place and date: Per l'Organismo di Certificazione/
Vimercate (MB), 23 aprile 2018 For the Certification Body
DNV GL – Business Assurance
Luogo e Data/Place and date: Per l'Organismo di Certificazione/
Via Energy Park, 14 - 20871 Vimercate
Vimercate (MB), 16 agosto 2018 For the Certification Body
(MB) - Italy
DNV GL – Business Assurance
Luogo e Data/Place and date: Per l'Organismo di Certificazione/
Via Energy Park, 14 - 20871 Vimercate
Vimercate (MB), 23 aprile 2018 For the Certification Body
(MB) - Italy
DNV GL – Business Assurance
Via Energy Park, 14 - 20871 Vimercate
Zeno Beltrami (MB) - Italy
Management Representative

Zeno Beltrami
Management Representative

La validità del presente Certificato è subordinata al rispetto delle condizioni contenute nel Contratto di Certificazione/
Lack of fulfilment of conditions as set out in the Certification Agreement may render this Certificate invalid. Zeno Beltrami
DNV GL Business Assurance Italia S.r.l., Via Energy Park, 14 - 20871 Vimercate (MB) - Italy. TEL:039 68 99 905. [Link]
Management Representative
La validità del presente Certificato è subordinata al rispetto delle condizioni contenute nel Contratto di Certificazione/
Lack of fulfilment of conditions as set out in the Certification Agreement may render this Certificate invalid.
DNV GL Business Assurance Italia S.r.l., Via Energy Park, 14 - 20871 Vimercate (MB) - Italy. TEL:039 68 99 905. [Link]

La validità del presente Certificato è subordinata al rispetto delle condizioni contenute nel Contratto di Certificazione/
Lack of fulfilment of conditions as set out in the Certification Agreement may render this Certificate invalid.
DNV GL Business Assurance Italia S.r.l., Via Energy Park, 14 - 20871 Vimercate (MB) - Italy. TEL:039 68 99 905. [Link]

Cortem Group fabrica sus productos utilizando procesos y plantas modernos y personal cualificado. Hay un sistema de
control interno de todo el ciclo productivo, que garantiza una mayor eficiencia, autonomía y velocidad. El sistema de gestión
de calidad cumple con la norma UNI EN ISO 9001:2015. El sistema de gestión ambiental también forma parte del sistema
de gestión integral de la organización, que promueve actividades para mantener y mejorar la calidad del medio ambiente
y territorio. Cumple con la norma UNI EN ISO 14001:2015.
Además, Cortem Group ha desarrollado un sistema de gestión de la salud y seguridad en el trabajo certificado de
conformidad con la norma UNI EN ISO 45001:2018.

CERTIFICACIONES DE PRODUCTOS

Los equipos eléctricos a prueba de explosión e impermeables fabricados por Cortem Group están certificados conforme a la
norma europea ATEX y las normas internacionales IEC Ex. Además, han obtenido las certificaciones INMETRO brasileñas y las
certificaciones TR CU, que acreditan la conformidad de la producción con los estándares de la unión aduanera formada por la
República de Armenia, la República de Belarús, la República de Kazajstán, la República Kirguisa y la Federación Rusa. Al respetar
estás estrictas normas de fabricación internacional, Cortem garantiza la seguridad de las personas y el medio ambiente.

19
 PROYECTO "NO FAKE" ("SIN FALSIFICACIÓN")
El proyecto “No Fake” de Cortem Group aborda la falsificación de productos. La
autenticidad de los productos Cortem está garantizada mediante la aplicación
de una etiqueta adhesiva con una imagen holográfica, un código alfanumérico
y un código QR para lectores de teléfonos inteligentes. La exactitud del código
alfanumérico puede verificarse en el sitio web de Cortem [Link].
El material consiste en una nueva base metálica antimanipulación para hologramas
de seguridad con alto índice de refracción, mientras que la imagen ha sido creada
con gráficos de Cortem Group mediante el uso de tecnologías utilizadas para
aplicaciones actuales de billetes y documentos de identidad.

ARCHIVOS FOTOMÉTRICOS PARA PROYECTOS DE ILUMINACIÓN

En el sitio web de Cortem Group se pueden descargar archivos de datos de iluminación .LDT o .IES para diseñar y simular
niveles de iluminación en 2D y 3D, crear renders y aplicar trazado de rayos. Estos archivos pueden usarse con el software
de diseño de iluminación interior y exterior LITESTAR para facilitar y optimizar el trabajo de los diseñadores de iluminación.
Al acceder a los archivos fotométricos de los modelos seleccionados junto con los datos arquitectónicos, es posible obtener
gráficos, curvas, esquemas de instalación y una imagen virtual con el efecto de iluminación real. El software, disponible en
varios idiomas, puede descargarse gratuitamente en [Link] con su manual de uso.

PARA OBTENER MÁS INFORMACIÓN SOBRE NUESTROS PRODUCTOS Y DESCARGAR LAS CERTIFICACIONES,
VISITE NUESTRO SITIO WEB: [Link].

20
 Lista de catálogos Cortem
Sales
Piazzale Dateo 2
20129 Milano, Italia

Domestic Sales
tel. +39 02 76 1103 29 r.a.
fax +39 02 73 83 402
infomilano@[Link]

Export Sales
tel. +39 02 76 1105 01 r.a.
fax +39 02 73 83 402
export@[Link]
saleseurope@[Link]

Works and Headquarters

Via Aquileia 10, 34070 Villesse (GO), Italia
tel. +39 0481 964911 r.a.
fax +39 0481 964999
info@[Link]

Equipos de señalización y control,

Works and Headquarters
Via Aquileia 12, 34070 Villesse (GO), Italia
tel. +39 0481 964911 r.a.
fax +39 0481 964999
info@[Link]
vendite@[Link]
[Link]

tomas de corriente y enchufes

Sales
Piazzale Dateo 2
20129 Milano, Italia

Domestic Sales
tel. +39 02 76 1103 29 r.a.
fax +39 02 73 83 402
infomilano@[Link]

Export Sales
tel. +39 02 76 1105 01 r.a.
fax +39 02 73 83 402
export@[Link]
saleseurope@[Link]

Works and Headquarters

Via Aquileia 10, 34070 Villesse (GO), Italia
tel. +39 0481 964911 r.a.
fax +39 0481 964999
info@[Link]

Sales

2022
YEARS
Piazzale Dateo 2
20129 Milano, Italia

[Link] Domestic Sales

Explosion-protected electrical equipment tel. +39 02 76 1103 29 r.a.
fax +39 02 73 83 402
infomilano@[Link]

Export Sales

LED LIGHTING SOLUTIONS

tel. +39 02 76 1105 01 r.a.
fax +39 02 73 83 402
export@[Link]
saleseurope@[Link]

LEDSOL02/2019EN - K1000
Works and Headquarters

Print: GRAFICA GORIZIANA

Copyright Cortem Design
Via Aquileia 10, 34070 Villesse (GO), Italia
tel. +39 0481 964911 r.a.
fax +39 0481 964999
info@[Link]

Works and Headquarters

Via Aquileia 12, 34070 Villesse (GO), Italia
tel. +39 0481 964911 r.a.
fax +39 0481 964999

Soluciones de iluminación led

info@[Link]
vendite@[Link]
[Link]

Sales
Piazzale Dateo 2
20129 Milano, Italia

Domestic Sales
tel. +39 02 76 1103 29 r.a.
fax +39 02 73 83 402
infomilano@[Link]

Export Sales
tel. +39 02 76 1105 01 r.a.
fax +39 02 73 83 402
export@[Link]
saleseurope@[Link]

Works and Headquarters

Via Aquileia 10, 34070 Villesse (GO), Italia
tel. +39 0481 964911 r.a.
fax +39 0481 964999
info@[Link]

2022 5
YEARS

2022
[Link]
Sales Explosion-protected electrical equipment
Piazzale Dateo 2
20129 Milano, Italia

Domestic Sales
tel. +39 02 76 1103 29 r.a.
fax +39 02 73 83 402
infomilano@[Link]

Export Sales
tel. +39 02 76 1105 01 r.a.
fax +39 02 73 83 402
export@[Link]
saleseurope@[Link]

Works and Headquarters

Via Aquileia 10, 34070 Villesse (GO), Italia
tel. +39 0481 964911 r.a.
fax +39 0481 964999
info@[Link]

Works and Headquarters

Via Aquileia 12, 34070 Villesse (GO), Italia
LIGHTING AND SIGNALLING

tel. +39 0481 964911 r.a.

fax +39 0481 964999

Iluminación y señalización
info@[Link]
vendite@[Link]
[Link]

Sales
Piazzale Dateo 2
20129 Milano, Italia
Domestic Sales
tel. +39 02 76 1103 29 r.a.
fax +39 02 73 83 402

Lighting and
infomilano@[Link]
Export Sales
tel. +39 02 76 1105 01 r.a.
fax +39 02 70 00 54 71
export@[Link]

signalling
saleseurope@[Link]

Works and Headquarters

Via Aquileia 10, 34070 Villesse (GO), Italia
tel. +39 0481 964911 r.a.
fax +39 0481 964999
info@[Link]

2022 5
YEARS
2022

[Link]
Explosion-protected electrical equipment

Sales
Piazzale Dateo 2
20129 Milano, Italia

Domestic Sales
tel. +39 02 76 1103 29 r.a.
fax +39 02 73 83 402
infomilano@[Link]

Export Sales
tel. +39 02 76 1105 01 r.a.
fax +39 02 73 83 402
export@[Link]
saleseurope@[Link]
I...../201.. - K1000 Print:...

Works and Headquarters

Via Aquileia 10, 34070 Villesse (GO), Italia
tel. +39 0481 964911 r.a.
fax +39 0481 964999
info@[Link]

Works and Headquarters

Via Aquileia 12, 34070 Villesse (GO), Italia
tel. +39 0481 964911 r.a.

Cajas de conexiones
fax +39 0481 964999
info@[Link]
JUNCTION BOXES

vendite@[Link]
[Link]

Sales
Piazzale Dateo 2
20129 Milano, Italia
Domestic Sales
tel. +39 02 76 1103 29 r.a.
fax +39 02 73 83 402

Junction
infomilano@[Link]
Export Sales
tel. +39 02 76 1105 01 r.a.
fax +39 02 70 00 54 71
export@[Link]

Boxes
saleseurope@[Link]

Works and Headquarters

Via Aquileia 10, 34070 Villesse (GO), Italia
tel. +39 0481 964911 r.a.
fax +39 0481 964999
info@[Link]

2022 5
YEARS
2022

[Link]
Explosion-protected electrical equipment
CABLE GLANDS AND ELECTRICAL FITTINGS FOR ELECTRICAL PLANTS

Works and Headquarters

Via Aquileia 12, 34070 Villesse (GO), Italia

tel. +39 0481 964911 r.a.
fax +39 0481 964999
info@[Link]
vendite@[Link]
Copyright 2015 Cortem Design

[Link]
CATELFIT12/21 - K300
Print: MAGGIOLI

Prensacables y
accesorios eléctricos
Member of
2022
Cable glands and electrical
fittings for electrical plants

Guía del mundo EX

Guide to the Ex world

How to use the electrical equipment in areas with risk of
explosion

El sistema de certificación
IEC y NEC
THE
AND
CERTIFICATION
SYSTEMS

21
 Red mundial

Sede central
Sucursal
Red mundial
Ventas

To be sure to be safe
22
 Modificaciones y garantía de los productos

Cortem Group se reserva el derecho, a su absoluta discreción, de realizar modificaciones (en cualquier momento y sin previo aviso) con el fin de mejorar
la funcionalidad y el rendimiento de sus productos o cumplir con requisitos técnicos y de fabricación. Las medidas y las ilustraciones de los productos y
sus piezas son meramente indicativos y no vinculantes, dado que pueden ser modificados sin previo aviso.
La información, los datos y los certificados más recientemente actualizados de nuestros productos están disponibles en el sitio web [Link].
Todos los productos de Cortem Group están cubiertos por una garantía durante un periodo de doce meses a partir de la fecha de entrega. Para obten-
er más información, consulte los “Términos y condiciones generales y de venta” en el sitio web [Link].

Copyright

De conformidad con las leyes de copyright, el Código Civil Italiano y otras normativas en vigor en los mercados donde opera
Cortem Group, toda la información, imágenes, fotografías, ilustraciones, tablas y cualquier otro contenido del
material promocional/ilustrativo de Cortem Group son propiedad exclusiva de Cortem Group, quien retiene todos
los derechos morales sobre el material citado, así como el derecho a utilizarlo con fines comerciales y económicos.
Por consiguiente, queda prohibida la reproducción total o parcial del material promocional/ilustrativo de cualquier manera, salvo autorización expresa
por escrito de Cortem Group. Toda infracción de las disposiciones anteriores resulta contraria a la Ley.
© de Cortem - Villesse - Italy. Todos los derechos reservados
23
Sales
Piazzale Dateo 2
20129 Milano, Italia

Domestic Sales
tel. +39 02 76 1103 29 r.a.
fax +39 02 73 83 402
infomilano@[Link]

Export Sales
tel. +39 02 76 1105 01 r.a.
fax +39 02 73 83 402
export@[Link]
saleseurope@[Link]

Works and Headquarters

Via Aquileia 10, 34070 Villesse (GO), Italia

GUÍA RÁPIDA 04/2021 - K-1000 - Impresión: GRAFICA GORIZIANA

tel. +39 0481 964911 r.a.
fax +39 0481 964999
info@[Link]

Works and Headquarters

Via Aquileia 12, 34070 Villesse (GO), Italia
tel. +39 0481 964911 r.a.
fax +39 0481 964999
info@[Link]
vendite@[Link]
[Link]

Sales
Piazzale Dateo 2
20129 Milano, Italia

Domestic Sales
tel. +39 02 76 1103 29 r.a.
fax +39 02 73 83 402
infomilano@[Link]

Export Sales
tel. +39 02 76 1105 01 r.a.
fax +39 02 73 83 402
export@[Link]
saleseurope@[Link]

Works and Headquarters

Via Aquileia 10, 34070 Villesse (GO), Italia
tel. +39 0481 964911 r.a.
fax +39 0481 964999
info@[Link]

[Link]