ACADÉMICA / CONTEMPORÁNEO
Extractos de
Heiner Goebbels
JEFE DE GOBIERNO
Horacio Rodríguez Larreta
JEFE DE GABINETE
Felipe Miguel
MINISTRO DE CULTURA
Enrique Avogadro
DIRECTOR GENERAL Y ARTÍSTICO
Jorge Telerman
ACADÉMICA / CONTEMPORÁNEO TEMPORADA 2023
Extractos de
Surrogate Cities
Heiner Goebbels
Orquesta Académica Heiner Goebbels
(1952)
del Teatro Colón
Extractos de Surrogate Cities (1993-1994)
— “D&C”
DIRECTOR MUSICAL — “In the Country of Last Things”
Baldur Brönnimann sobre un texto de Paul Auster
DIRECTOR MUSICAL ASISTENTE
— “Die Faust im Wappen”
sobre un texto de Franz Kafka
Pablo Bocchimuzzi — “Drei Horatier-Songs”
NARRADOR sobre un texto de Heiner Müller, basado en un
fragmento del historiador romano Tito Livio
Pablo Seijo
— “Surrogate”
MEZZOSOPRANO sobre un texto de Hugo Hamilton
Julia Sanjurjo
DÚO DE GUITARRAS ELÉCTRICAS
Javier Areal Vélez
Jorge Espinal
ABRIL TEATRO COLÓN
Viernes 14 17H Sala Principal
Heiner Goebbels/ Surrogate cities (selección)
Editor: G. Ricordi & C, Berlin
Representante: Melos Ediciones Musicales S.A. - Buenos Aires [Link]
05
TEATRO COLÓN ACADÉMICA / CONTEMPORÁNEO TEMPORADA 2023
Heiner Goebbels
ORQUESTA AUTOR
ACADÉMICA DEL
TEATRO COLÓN Compositor y director alemán. Es considerado uno de los mayores
exponentes de la escena musical y teatral contemporánea. Sus composicio-
nes para ensamble y grandes orquestas se interpretan en todo el mundo, así
como varias de sus obras de teatro musical y conciertos escénicos, en su mayo-
ría producidos por Théâtre Vidy Lausanne, el Ensemble Modern y el Festival
La Orquesta Académica del Teatro Colón está conformada por los estudiantes de la Academia Internacional de las Artes Rhurtriennale. En el ciclo Contemporáneo del
Orquestal del Instituto Superior de Arte del Teatro Colón, con el fin de adquirir práctica sinfónica en su Teatro Colón ha presentado sus obras De Materie y Stifters Dinge; y Eraritjaritjaka,
formación. Dentro de sus actividades, participa en distintos proyectos operísticos, sinfónicos y de ballet museo de las frases en el FIBA.
en el marco de la temporada oficial del Teatro Colón. Ofrece asimismo un ciclo de conciertos en la Sala
Principal del Teatro y en otras salas de conciertos del país, más conciertos didácticos para escuelas pri-
marias de la Ciudad de Buenos Aires.
La Academia Orquestal posee un cuerpo de destacados Maestros, integrado por solistas de la
Orquesta Estable del Teatro Colón, de la Filarmónica de Buenos Aires e invitados de trayectoria interna-
cional. Es una carrera que se desarrolla en dos años e incluye clases de instrumento, música de cámara,
repertorio orquestal, lenguaje y morfología del repertorio sinfónico y de cámara, historia y estética de
la música y práctica orquestal.
En 2023 destacados directores de orquesta como Jan Latham-Koenig, Baldur Brönnimann, Tito
Ceccherini y Carlos Vieu trabajarán con la Orquesta Académica del Teatro Colón con programas desa-
fiantes que incluyen obras del siglo XX. Será el espacio también para una nueva generación de directo-
res argentinos como Natalia Salinas, Ezequiel Silberstein, Pablo Bocchimuzzi, Federico Ciancio, Juan
Miceli y Nicolas Kapustiansky, poniendo un énfasis en los compositores argentinos: un homenaje en el
Foco Gandini y el montaje con puesta en espacio de Alice in Wonderland de Marta Lambertini, entre otros.
Finalmente, la Orquesta Académica participará en los proyectos del ciclo “Colón para chicos”: la ópera
El turco en Italia y los ballets La Sylphide, Sueño de una noche de verano y Las bodas de Aurora; y en la temporada
de la ópera de cámara con Il campanello de Gaetano Donizetti.
06 07
ACADÉMICA / CONTEMPORÁNEO TEMPORADA 2023
Baldur Brönnimann
DIRECTOR MUSICAL
Nacido en Suiza, se formó en la Academia de Música de Basilea y en
el Royal Northern College of Music de Manchester, donde luego fue nom-
brado Tutor Visitante de Dirección. Reside en Madrid. Ha dirigido inter-
pretaciones de obras de compositores como Ligeti, Romitelli, Boulez, Vivier,
Schnebel y Zimmerman en diversos festivales. En ópera, dirigió Le Grand
Macabre de Ligeti en Londres, Berlín y Buenos Aires; Death of Klinghoffer de
Adams en Londres; L’ amour de loin de Saariaho en Noruega; y An Index of Metals
de Romitelli en Viena. En el Teatro Colón ha dirigido también Erwartung de
Schönberg; Hagith de Szymanowski; The Little Match Girl de Lachenmann; y Die Soldaten
de Zimmermann. Es director principal de la Sinfonietta de Basilea y director artís-
tico de la Real Fhilarmonia de Galicia. De 2014 a 2020 se desempeñó como director
principal de la Orquestra Sinfónica do Porto Casa da Música. Entre 2011 y 2015 fue
director artístico del conjunto noruego de música contemporánea, BIT20, y de 2008
a 2012 fue director musical de la Orquesta Sinfónica Nacional de Colombia.
Pablo Bocchimuzzi
DIRECTOR MUSICAL ASISTENTE
Estudió en Alemania junto a los Mtros. Jorma Panula, Collin Metters
y Nicolás Pasquet. En Berlín asistió y dirigió la orquesta Capella Academica
de la Humboldt Universität. Egresó con méritos de la Facultad de Artes y
Ciencias Musicales de la Universidad Católica Argentina en las licenciatu-
ras de Composición y Dirección Orquestal y de la Academia Orquestal del
ISATC como violista. Actualmente forma parte del Gabinete de Dirección
del ISATC. En los últimos años dirigió en numerosas ocasiones la Orquesta
Académica en la Sala Principal, entre las cuales se destacan la participación
del Ciclo Colón Contemporáneo junto al Ensamble Bang on a Can y el concierto de
arte digital contemporáneo de Refik Anadol, con obras de Berio, Ligeti y Boeris.
09
TEATRO COLÓN ACADÉMICA / CONTEMPORÁNEO TEMPORADA 2023
Pablo Seijo Julia Sanjurjo Orquesta Académica
NARRADOR MEZZOSOPRANO
Actor y director. Se formó con Ricardo Bar- Cantante, compositora y arregladora, es
del Teatro Colón
tís, quien lo dirigió en Teatro Proletario de Cámara y Licenciada en Artes Musicales con Orientación
La Última Cinta Magnética de Samuel Beckett. Como en Composición (UNA). Su recorrido se desarro-
integrante del grupo El Patrón Vázquez estrenó La lla principalmente en torno a la interpretación VIOLINES PRMEROS Ignacio Borges TUBAS
Paranoia, Todo, Tres Finales y La Terquedad de Rafael y composición de música contemporánea, jazz y Lara Ipszman Valentina del Valle Betancourt Esteban Andrés Barolin
Spregelburd. Entre sus trabajos también se desta- música de autor. Vocalmente se formó con Cata- Noelia Saldaña Alan Benavídez Patricio Sanchez
can: Agamenón. Volví del supermercado y le dí una paliza lina Odriozola, Soledad de la Rosa, y con Gra- Victoria Ramos
a mi hijo y Rey Lear de Rodrigo García con direc- ciela Oddone como alumna de la Diplomatura Gabriel Prieto FLAUTAS TIMBALES
ción de Emilio García Wehbi, El Estadio de Arena de en Música Contemporánea del Conservatorio Serena Zárate Bautista Miguel Conforti Zunino Pablo Luque
Patricio Abadi y Brecht de Walter Jacob y Agustín “Manuel de Falla”. Estudió jazz e improvisación Erica Petrocelli Fermín Gigena Gonzalo Tirenni
Mendilaharzu. con Barbara Togander, Sheila Jordan, Jay Clayton, Matias Moschini Minerva Asis
Christine Correa, Norma Winstone, Jorge Emir Manzur PERCUSIÓN
Armani, Ernesto Jodos, Mariano “Tiki” Cantero, Santiago Rullo OBOES Valentín Depaoli
Marcelo Moguilevsky y Juan Cruz de Urquiza. Martín Insaurralde Samuel S. Montaño
VIOLINES SEGUNDOS Rebeca Rivainera Juan Pablo Rodríguez
María de los Milagros Del Moral Agustina Zalba Miranda Bejanuel
Carolina Estefanía Dupuy
Milagros Serruya CLARINETES PIANO
Priscila Elizabeth Risoluto Lucía Gauto Santiago Rosso
Axel Hernández Machín Canela Siboldi
Malena Dávila Carmen Donneys ARPA
Javier Areal Vélez Jorge Espinal Ezequiel Ramos
Mayra Vera FAGOTES
Agustina Garate
GUITARRA ELÉCTRICA GUITARRA ELÉCTRICA
Lautaro Lino Andrés Mendez SAMPLER
Kevin Popov Gastón Poirier (MÚSICO INVITADO)
Es guitarrista, compositor, improvisador y Guitarrista e improvisador peruano egre-
VIOLAS Ignacio Giacomello
curador. Su trabajo solista incluye la exploración sado de la carrera de Ingeniería en Sonido en la
Florencia Biscochea REGENTE DE LA CARRERA
de la guitarra eléctrica preparada a alto volu- Universidad Tecnológica de Chile. Desde su lle- ACADEMIA ORQUESTAL
Ayelén Lobato Ferraro CORNOS
men y el desarrollo de entidades artificiales que gada a la ciudad de Buenos Aires en 2007 se ha Ezequiel Silberstein
Antonella Gigena Román Martínez Terán
improvisan controlando samples, sintes y robots embarcado en un sinfín de proyectos centrados en
Guillermo Boris Yanina Santi
mecánicos. Como solista y con distintas agrupa- la búsqueda sonora y en la ampliación de las posi- COORDINADOR DE LA
Castillo Leandro Sebastián Miranda
ciones (Calato, El Helicóptero, COSO) dio nume- bilidades del uso tradicional de los instrumentos, ORQUESTA ACADÉMICA
Dario Ezequiel Correa Federico Araujo
rosos conciertos en Argentina y realizó giras por en particular la guitarra preparada. Forma parte Pablo Bocchimuzzi
América, Europa y Japón. Su música fue editada de Ricarda Cometa, un dúo de improvisación rít-
VIOLONCHELOS TROMPETAS
por varios de sellos de distintas partes del mundo. mico-ruidosa, y Calato, un cuarteto que explora ASISTENTE DE LA COORDINACIÓN
Virginia Perotti Pedro Guerrero
Desde 2017 dirige el ciclo RUIDO de música expe- la notación musical, partituras gráficas e impro- Nicolás Kapustiansky
Nicolás D’Amico Yord Abregú
rimental y desde 2021 coordina el Centro de Arte visación libre. Actualmente se encuentra desarro-
Agustina Garay Eduardo Muchile
Sonoro del Ministerio de Cultura de la Nación. llando un proyecto solista. ASISTENTE OPERATIVO
Maitena Sica Lautaro Espíndola
Diego Glaser
Ailén Klosko
TROMBONES
AUXILIAR DE LA
CONTRABAJOS Elías Valenzuela
ORQUESTA ACADÉMICA
Lautaro Martínez Eduardo Ampuero Guillén
Martín Zárate
Santiago Sorrentino Bruno Joao Coppi
10 11
TEATRO COLÓN ACADÉMICA / CONTEMPORÁNEO TEMPORADA 2023
Laberinto sonoro
puño gigantesco, mediante cinco golpes conse- Broadway que de la escena lírica. Sobre el ostinato
cutivos. De allí que el escudo cívico contenga un del acompañamiento orquestal, se desliza una
puño en su escudo. cautivante declamación rítmica con inflexiones
Cinco acordes contundentes dan, pues, de jazz.
de ciudades
comienzo a “Re y Do”; patrones en staccato enri-
quecen la alternancia entre las notas que dan La partitura contiene los textos que se can-
nombre al movimiento. La otra pieza, “El puño tan o se relatan, pero también otras citas que
en el escudo”, remite al símbolo presente no sólo potencian su sentido: una reflexión de Jac-
en el escudo de la metrópoli del cuento, sino tam- ques Derrida, por ejemplo, o el fragmento de
legendarias
bién en el de Praga, ciudad natal de Franz Kafka. una crónica de guerra de Susan Sontag.
Es una composición de extraordinaria energía rít-
mica; sobre un motivo ostinato, planea luego una La moraleja de la historia no podría ser más
melodía que no desentonaría en alguna película ambigua. Uno de los Horacios mata al último
de acción (la parte improvisada la asume esta vez Curiacio y así conquista Alba. Pero también ase-
un dúo de guitarras eléctricas.) sina a su propia hermana, prometida del muerto
en combate. En la versión de Tito Livio, el Horacio
por Rodolfo Biscia Goebbels se nutrió en la sociología, pasó por es juzgado y, a último momento, absuelto. Müller
el rock experimental y el free jazz, y merodeó imaginó un desenlace cruel que vuelve más indi-
callejones poco transitados de la vanguardia sociables la culpa y el mérito. El conquistador –a la
(Gertrude Stein, Hans Eisler, Harry Partch) vez un héroe y un asesino– es coronado y después
para descubrir que podían ser vías francas ejecutado: los laureles ciñen la misma cabeza que
para la expresión contemporánea. un hacha cercena.
Ambivalencias más recientes, las de la Gue-
“En el país de las últimas cosas” profundiza rra Fría, asoman en la pieza titulada “Surrogate”,
Un doble aniversario puso en marcha la des sustitutas es una “obra abierta” en más de un la reflexión sobre lo urbano y sus antinomias. La según Ciudad sustituta (1990), novela del irlandés
comisión de Surrogates Cities (Ciudades sustitutas, sentido. La partitura contiene los textos que se orquesta acompaña al relator; los contrabajos Hugo Hamilton. Sobre otro ostinato trepidante
1994): la Filarmónica Juvenil Alemana cumplía un cantan o se relatan, pero también otras citas que aportan su pizzicato jazzístico y la mezzosoprano que el piano comanda, el narrador evoca el peri-
par de décadas y la ciudad de Frankfurt, muchos potencian su sentido: una reflexión de Jacques sus vocalizaciones elegíacas. Sermón sobre la plo de una fugitiva en Berlín Oriental. Un crescendo
siglos. Heiner Goebbels concibió como homenaje Derrida, por ejemplo, o el fragmento de una cró- pérdida y la caducidad, los pasajes de la novela implacable tensiona esta composición que, en sus
un ciclo de piezas que, en conjunto, ofrecían un nica de guerra de Susan Sontag. Los movimientos homónima de Paul Auster conjugan la dimensión últimos compases, se desvanece tan sigilosamente
retrato sonoro de diversas metrópolis reales e ima- que componen el ciclo admiten interpretarse por futurista con el tono del Eclesiastés. Si algo enseña como la huella de una mujer que huye.
ginarias, actuales o arcaicas. Para ello se inspiró en separado; ni el número ni el orden de sus partes la experiencia de vivir en una ciudad, es la de que
fuentes literarias y filosóficas muy heterogéneas. es fijo. La obra puede adoptar una forma escénica nada perdura: “Cuando vives en la ciudad, apren-
Reunió voces, orquesta y electrónica, y recurrió a –incluso coreográfica– o ejecutarse en versión de des a no dar nada por sentado”.
la amplificación vocal e instrumental. concierto, como en la presente ocasión.
La amalgama delata las afinidades elec-
DE ALBA LONGA A BERLÍN ORIENTAL
tivas del compositor. Goebbels se nutrió en la ENTRE KAFKA Y PAUL AUSTER Las tres “Horatier-Songs” (Canciones de
sociología, pasó por el rock experimental y el free Dos de las piezas se inspiran en “El escudo de los Horacios) ponen el acento en los crímenes
jazz, y merodeó callejones poco transitados de la la ciudad”, relato donde Kafka recrea la parábola mediante los cuales las urbes afirman su predo-
vanguardia (Gertrude Stein, Hans Eisler, Harry de la Torre de Babel. Al costado de la edificación minio. Desde que Tito Livio la puso en palabras,
Partch) para descubrir que podían ser vías francas interminable crece la ciudad de los trabajadores, la leyenda del enfrentamiento entre los Horacios
para la expresión contemporánea. Virtuoso del quienes compiten por embellecer su entorno y los Curiacios atrajo a los pintores y no cesó de
bricolaje musical, creó dramas radiofónicos e ins- mientras se embarcan en luchas inconducentes. inspirar a músicos y dramaturgos. Goebbels recu-
talaciones escénicas que no temen conjugar más Pero ya una segunda generación percibe el sin- rre aquí a la adaptación de Heiner Müller, uno de
de un medio ni dejar que la brisa de la improvisa- sentido de levantar una torre celestial; a la vez, es sus colaboradores más frecuentes. Las canciones,
ción refresque su precisa arquitectura. demasiado tarde para abandonar el asentamiento. que casi integran una cantata dramática, recla-
Fruto del montaje desprejuiciado, Ciuda- En cualquier caso, la ciudad será destruida por un man para la intérprete destrezas más propias de
12 13
DIRECCIÓN DE PRODUCCIÓN
DIRECTORA DE PRODUCCIÓN
Daniela Cerchiaro
CUERPOS ARTÍSTICOS COORDINACIÓN COORDINACIÓN GENERAL
PRODUCCIÓN ARTÍSTICA DE ESTUDIOS MUSICALES
BALLET
COORDINADOR GENERAL COORDINADOR GENERAL
Mario Galizzi
Augusto Techera Marcelo Ayub
CORO
CONTEMPORÁNEO SOBRETITULADO
Miguel Martínez
Martín Bauer Mónica Zaionz
CORO DE NIÑOS
Carolina Martín Ferro
César Bustamante
Emanuel Fernández COORDINACIÓN GENERAL
ORQUESTA FILARMÓNICA
DE ESCENARIO
DE BUENOS AIRES
COORDINADOR GENERAL
ORQUESTA ESTABLE
DEL TEATRO COLÓN Matías Cambiasso
ARCHIVO MUSICAL
Cristina López – 2DA JEFA
SUPERVISORES
Daniel Socastro
Fabio Machuca
DIRECCIÓN GENERAL TÉCNICA, ADMINISTRATIVA Y LEGAL
DIRECTOR GENERAL Y ARTÍSTICO
DIRECTOR GENERAL
Jorge Telerman Ignacio Greco
JEFA DE GABINETE DIRECTOR EJECUTIVO DIRECTOR MUSICAL
COORDINADORA GENERAL DE ASUNTOS LEGALES
ENLACE ARTÍSTICA ECONÓMICA
Paz Dubarry Martín Boschet Jan Latham-Koenig María Victoria Alvarez Juan Nicolás Quinteros
DIRECTOR TÉCNICO, ADMINISTRATIVO Y LEGAL DIRECTOR DE PROGRAMACIÓN
COORDINADOR GENERAL GERENTE OPERATIVO DE LA OFICINA DE GESTIÓN SECTORIAL
GERENTE OPERATIVO PROMOCIÓN COMERCIAL Y FINANCIERA
Ignacio Greco Pablo Maritano Juan Martín Collados
Mariano Uccello Fernando Sowyn
DIRECTOR DEL INSTITUTO SUPERIOR DE ARTE DIRECTORA DE PRODUCCIÓN GERENTA OPERATIVA COMPRAS, CONTRATACIONES,
SUMINISTROS Y ADQUISICIONES
Marcelo Birman Daniela Cerchiaro
Patricia Blanco
GERENTA OPERATIVA DE PROMOCIÓN DIRECTOR ESCENOTÉCNICO
Y RELACIONES CON LA COMUNIDAD
Enrique Bordolini
Florencia Raquel García
DIRECTORA DE RECURSOS HUMANOS
Elisabeth Sarmiento DIRECCIÓN EJECUTIVA DIRECCIÓN GENERAL
DIRECTORA DEL CETC
DE RECURSOS HUMANOS
Diana Theocharidis DIRECTOR GENERAL
Martín Boschet DIRECTORA GENERAL
GERENTA OPERATIVA Elisabeth Sarmiento
Natalia Hidalgo
DIRECCIÓN ESCENOTÉCNICA GERENTE OPERATIVO GESTIÓN DE RECURSOS HUMANOS
GERENTE OPERATIVO OPERACIONES Y MANTENIMIENTO EDILICIO Gabriel Pokorny
DIRECTOR ESCENOTÉCNICO JEFES TÉCNICOS LUMINOTECNIA REGISTRO ESCENOTÉCNICO
Fabián Chinetti GERENTA OPERATIVA DESARROLLO DE RECURSOS HUMANOS
Enrique Bordolini AUDIO Rubén Conde María Cremonte Kathia Osorio Niño
Federico Guastella MAQUINARIA ESCÉNICA SASTRERÍA TEATRAL
COORDINADOR GENERAL DOCUMENTACIÓN Palmiro Criniti Carlos Pérez
Antonio Gallelli Arnaldo Colombaroli PELUQUERÍA TAPICERÍA
JEFE TÉCNICO DE ESCENARIO ELECTRICIDAD ESCÉNICA
Y CARACTERIZACIÓN
Carlos De Pasquale ASUNTOS INSTITUCIONALES
María Eugenia Palafox
Palmiro Criniti Ricardo Azzariti UTILERÍA
PINTURA Y ARTESANÍA TEATRAL JEFE DE PRENSA COORDINADOR DE COMUNICACIÓN INSTITUCIONAL
JEFE TÉCNICO DE REALIZACIÓN EFECTOS ESCÉNICOS Héctor Vidaurre
Claudia Vega Hugo García Marcelo Grosman
Verónica Cámara Ricardo Giménez VIDEO
PREVENCIÓN DE RIESGOS RELACIONES INSTITUCIONALES Y EVENTOS COORDINADORA DE COLÓN DIGITAL
STREAMING ESCENOGRAFÍA ESCÉNICOS
Natalio Ríos
Guadalupe Ramírez Oliberos Felicitas Rama
Damián Vanderhoeven Juan Carlos Monzani Oscar Flores ZAPATERÍA
ASISTENTE DE STREAMING ESCULTURA PRODUCCIÓN EJECUTIVA
Blanca Villalba
Karina Barresi Jorge Crescente Jorge Negri
HERRERÍA TEATRAL PRODUCCIÓN ESCENOTÉCNICA ENLACES
Gustavo Gómez Verónica Cámara ASISTENTE TÉCNICO
DE ÓPERA Y BALLET
INFRAESTRUCTURA ESCÉNICA REDES Y COMUNICACIÓN
Luis Pereiro ESCÉNICA Florencia Bordolini
Cristian Escobar ASISTENTE TÉCNICO
CETC Y ÓPERA DE CÁMARA
Ladislao Hanczyc
ALIADO PRINCIPAL
ALIADOS DE LA TEMPORADA
PARA MÁS INFORMACIÓN ESCANEÁ EL QR
TEATROCOLONOFICIAL
TEATROCOLON
TEATROCOLONTV
TEATROCOLON
[Link]