2009

MANUAL DE
MANTENIMIENTO
YW125CB

37D1 37D-F8197-S0
EAS00000

YW125CB 2009
MANUAL DE MANTENIMIENTO
©2008 por Yamaha Motor Taiwan Co., Ltd.
Primera edición, mayo de 2008
Reservados todos los derechos.
Toda reproducción o uso no autorizado sin el
consentimiento escrito de Yamaha Motor Co.,
Ltd. quedan expresamente prohibidos.
EAS20070

IMPORTANTE
Este manual ha sido elaborado por Yamaha Motor Taiwan Company, Ltd., principalmente para uso
de los concesionarios Yamaha y sus mecánicos cualificados. No es posible reunir en un manual
todos los conocimientos y la experiencia de un mecánico. Cualquier persona que lleve a cabo traba-
jos de mantenimiento y reparaciones en vehículos Yamaha deberá poseer conocimientos básicos
de mecánica y las técnicas necesarias para reparar este tipo de vehículos. Los trabajos de repara-
ción y mantenimiento realizados por una persona que carezca de tales conocimientos, probable-
mente harán que el vehículo no resulte seguro ni apto para su utilización.
Este modelo ha sido diseñado y fabricado para funcionar dentro de unas especificaciones determi-
nadas de prestaciones y emisiones. Es necesario realizar un mantenimiento apropiado con las
herramientas correctas para asegurar el funcionamiento adecuado del vehículo. Si tiene cualquier
duda acerca de un procedimiento de mantenimiento, debe contactar con un concesionario Yamaha
para que le informe de cualquier modificación que se haya producido en la información de manteni-
miento aplicable a este modelo. Esta política tiene por objeto proporcionar al cliente el mayor grado
de satisfacción con el vehículo, así como cumplir con los objetivos nacionales de calidad
medioambiental.
Yamaha Motor Company, Ltd. se esfuerza continuamente por mejorar todos sus modelos. Todos los
concesionarios autorizados Yamaha serán informados de cuantas modificaciones y cambios sus-
tanciales se produzcan en las especificaciones o en los procedimientos, y éstas se incluirán en
futuras ediciones de este manual, cuando sea necesario.

NOTA
• El presente manual de taller contiene información relacionada con el mantenimiento periódico
del sistema de control de emisiones. Lea detenidamente este manual.
• Los diseños y especificaciones pueden ser modificados sin previo aviso.

EAS20080

INFORMACIÓN IMPORTANTE ACERCA DE ESTE MANUAL

Los puntos de especial relevancia de este manual se distinguirán por los siguientes símbolos.

Este es el símbolo de advertencia de seguridad. Se utiliza para advertir

Q al usuario de posibles riesgos para la salud. Debe atenerse a todos
los mensajes de seguridad marcados con este símbolo a fin de evitar
lesiones o la muerte.

Una ADVERTENCIA indica una situación de riesgo que podría derivar

ADVERTENCIA
en la muerte o lesiones graves si no se evita.

Un ATENCIÓN indica las precauciones especiales que deben tomarse

ATENCIÓN para evitar causar daños al vehículo u otros bienes.

NOTA Una NOTA proporciona información esencial para facilitar o aclarar los pro-
cedimientos.
EAS00007

CÓMO UTILIZAR ESTE MANUAL

El propósito de este manual es proporcionar al mecánico un libro de consulta cómodo y fácil de leer.
Contiene explicaciones exhaustivas de todos los procedimientos de instalación, desmontaje, des-
armado, montaje, reparación y comprobación organizados paso a paso de forma secuencial.

1 El manual está dividido en capítulos, que aparecen indicados mediante una abreviatura y un
símbolo en el ángulo superior derecho de cada página.
Consulte la sección “SÍMBOLOS”.

2 Cada capítulo está dividido en secciones, cuyos títulos aparecen en la parte superior de cada
página, excepto en el Capítulo 3 (“INSPECCIONES Y AJUSTES PERIÓDICOS”), en el que
aparece el título o títulos de las subsecciones.

3 Los títulos de las subsecciones aparecen en un formato menor que el título de la sección.

4 Al principio de cada apartado de desmontaje y desarmado se han incluido diagramas de des-

piece para facilitar la identificación de las piezas y aclarar los procedimientos.

5 En el esquema de despiece, los números se ofrecen en el orden de ejecución. Cada número

rodeado por un círculo indica un paso de desmontaje.

6 Los símbolos indican las piezas que han de ser lubricadas o sustituidas.
Consulte la sección “SÍMBOLOS”.

7 Cada diagrama de despiece va acompañado de un cuadro de instrucciones que indica el orden

de los trabajos, los nombres de las piezas, observaciones relativas a los trabajos, etc.

8 Las operaciones que requieren más información (como herramientas especiales y datos técni-
cos) se describen paso a paso.

6 2 1
CILINDRO Y PISTÓN ENG CILINDRO Y PISTÓN ENG

3
EAS00251 EAS00253
3 EXTRACCIÓN DEL CILINDRO Y DEL PISTÓN
CILINDRO Y PISTÓN
1. Extraiga:
8 clip del pasador del pistón 1
8 pasador de pistón 2
5
8 7 1 2 8 pistón 3

4 6
5
ATENCIÓN
No utilice un martillo para extraer el pasador
del pistón.

3 2 NOTA
8 Antes de extraer el clip del pasador del pis-
3 tón, cubra la abertura del cárter con un tra-
po limpio para evitar que el clip caiga den-
tro del cárter.
8 Antes de extraer el pasador de pistón,
desbarbe la ranura del clip del pasador de
pistón y el área del diámetro interior del pis-
8
3 4 tón.
8 Si se han desbarbado ambas zonas y si-
gue siendo difícil extraer el pasador de pis-
tón, utilice el extractor 4.
4

5 2 Conjunto del extractor de pasador

de pistón
90890-01304
1

2. Extraiga:
7 Orden Tarea/Pieza
Extracción del cilindro y del pistón
Cant. Observaciones
Extracción de las piezas en el orden in-
8 aro superior
8 2º aro
8 aro de engrase
dicado.
Culata Consulte “CULATA”. NOTA
1 Guía de la cadena de distribución (lado 1 Cuando extraiga un aro de pistón, abra con los
de escape) dedos el hueco entre sus extremos y levante el
2 Cilindro 1 otro lado del aro sobre la corona.
3 Clavija de centrado 2
4 Junta del cilindro 1
5 Clip del pasador de pistón 2
6 Pasador de pistón 1 Consulte “EXTRACCIÓN DEL CILIN-
7 Pistón 1 DRO Y DEL PISTÓN” e “INSTALACIÓN
8 Juego de aros de pistón 1 DEL PISTÓN Y DEL CILINDRO”.
Para la instalación, siga el orden inverso
al de extracción.

5-33
5-34
 EAS00008
1 2 SÍMBOLOS
GEN SPEC
Los siguientes símbolos no se aplican a todos
los vehículos.
INFO Los símbolos 1 a 9 indican el tema de cada
3 4 capítulo.

CHK 1 Información general

ADJ CHAS 2 Especificaciones
3 Inspecciones y ajustes periódicos
5 6 4 Chasis
5 Motor
ENG COOL 6
7
Sistema de refrigeración
Carburador
8 Sistema eléctrico
7 8 9 Localización de averías

CARB ELEC - +

9 0
Los símbolos del 0 al u indican lo siguiente.
TRBL 0 Reparable con el motor montado
q Líquido de llenado
SHTG w Lubricante
e Herramienta especial
q w r Par de apriete
t Límite de desgaste, holgura
y Régimen del motor
u Datos relativos a la electricidad
e r
T.
R.

t y u

Los símbolos i a g que aparecen en los es-

quemas de despiece indican los tipos de
lubricantes y los puntos de engrase.
i o p a i Aceite del motor
o Aceite para engranajes
4 G M BF p Aceite de disulfuro de molibdeno
a Líquido de frenos
s Grasa para cojinetes de ruedas
s d f g
d Grasa de jabón de litio
B LS M S f Grasa de disulfuro de molibdeno
g Grasa de silicona

h j Los símbolos h y h que aparecen en los es-

quemas de despiece indican lo siguiente.
LT
h Aplique sellador (LOCTITE®)
j Sustituya la pieza
EAS00010

ÍNDICE
INFORMACIÓN GENERAL GEN
INFO 1
ESPECIFICACIONES
SPEC 2
INSPECCIONES Y AJUSTES
PERIÓDICOS CHK
ADJ 3
CHASIS CHAS 4
MOTOR
ENG 5
CARBURADOR
CARB 6
- +

SISTEMA ELÉCTRICO
ELEC 7
LOCALIZACIÓN DE AVERÍAS TRBL
SHTG 8
 GEN
INFO
CAPÍTULO 1
INFORMACIÓN GENERAL

IDENTIFICACIÓN DEL SCOOTER .......................................................... 1-1

NÚMERO DE IDENTIFICACIÓN DEL VEHÍCULO ........................... 1-1
ETIQUETA DEL MODELO ................................................................ 1-1
INFORMACIÓN IMPORTANTE ................................................................ 1-2
PREPARACIÓN PARA EL DESMONTAJE Y EL DESARMADO ..... 1-2
PIEZAS DE REPUESTO ................................................................... 1-2
JUNTAS, JUNTAS DE ACEITE Y JUNTAS TÓRICAS ...................... 1-2
ARANDELAS DE SEGURIDAD/PLACAS Y PASADORES
HENDIDOS ..................................................................................... 1-3
COJINETES Y JUNTAS DE ACEITE ................................................ 1-3
ANILLOS ELÁSTICOS ...................................................................... 1-3
PREPARACIÓN DE LOS EQUIPOS
Remache de giro (Tipo de giro) ..................................................... 1-4
COMPROBACIÓN DE LAS CONEXIONES ............................................ 1-5
HERRAMIENTAS ESPECIALES ............................................................. 1-6

1-9
 GEN
IDENTIFICACIÓN DEL SCOOTER INFO
EAS00015

1 INFORMACIÓN GENERAL
IDENTIFICACIÓN DEL SCOOTER
EAS00017

NÚMERO DE IDENTIFICACIÓN DEL VEHÍ-

CULO
El número de identificación del vehículo 1 está
estampado en el bastidor.

EAS00018

ETIQUETA DEL MODELO

La etiqueta del modelo 1 está sujeta al bastidor
bajo el asiento. Esta información será necesa-
ria para pedir repuestos.
1

1-1
 GEN
INFORMACIÓN IMPORTANTE INFO
EAS00020

INFORMACIÓN IMPORTANTE
PREPARACIÓN PARA EL DESMONTAJE Y
EL DESARMADO
1. Antes de desmontar y desarmar un elemen-
to, elimine toda la suciedad, barro, polvo y
materiales extraños.

2. Utilice únicamente las herramientas y equi-

po de limpieza apropiados.
Consulte “HERRAMIENTAS ESPECIA-
LES”.
3. Cuando desarme un elemento, mantenga
siempre juntas las piezas acopladas. Esto
incluye engranajes, cilindros, pistones y
otras piezas que se han ido “acoplando”
durante el desgaste normal. Las piezas aco-
pladas siempre se deben reutilizar o susti-
tuir en conjunto.
4. Durante el desmontaje, limpie todas las pie-
zas y colóquelas en bandejas en el mismo
orden en que las ha desmontado. Esto
agilizará el montaje y facilitará la correcta
colocación de todas las piezas.
5. Mantenga todas las piezas apartadas de
cualquier fuente de combustión.

EAS00021

PIEZAS DE REPUESTO
Utilice únicamente repuestos originales Yamaha
para todas las sustituciones. Utilice el aceite y
la grasa recomendados por Yamaha para todas
las operaciones de engrase. Otras marcas pue-
den tener una función y aspecto similares, pero
inferior calidad.

EAS00022

JUNTAS, JUNTAS DE ACEITE Y JUNTAS

TÓRICAS
1. Cuando realice la revisión general del mo-
tor, cambie todas las juntas, juntas de acei-
te y juntas tóricas. Se deben limpiar todas
las superficies de las juntas, los labios de
las juntas de aceite y las juntas tóricas.
2. Cuando vuelva a montar las piezas, aplique
aceite a todas las piezas acopladas y coji-
netes y aplique grasa a los labios de las
1-2 juntas de aceite.
 GEN
INFORMACIÓN IMPORTANTE INFO
EAS00023

ARANDELAS DE SEGURIDAD/PLACAS Y
PASADORES HENDIDOS
Después de desarmar el elemento, cambie to-
das las arandelas de seguridad/placas de blo-
queo 1 y pasadores hendidos. Después de
apretar el perno o la tuerca con el par especifi-
cado, doble las lengüetas de bloqueo sobre una
superficie plana del perno o la tuerca.

EAS00024

COJINETES Y JUNTAS DE ACEITE

Instale los cojinetes y las juntas de aceite de
forma que las marcas o números del fabricante
queden a la vista. Cuando instale las juntas de
aceite 1, lubrique los labios de las mismas con
una ligera capa de grasa de jabón de litio. Apli-
que abundante aceite a los cojinetes cuando los
monte, si procede.

1 Junta de aceite

ATENCIÓN
No haga girar el cojinete con aire
comprimido, ya que puede dañar sus
superficies.

1 Cojinete

EAS00025

ANILLOS ELÁSTICOS
Antes de volver a montar un elemento, revise
cuidadosamente todos los anillos elásticos y
cambie los que estén dañados o deformados.
Cambie siempre los clips de los pasadores de
los pistones después de cada utilización. Cuan-
do instale un anillo elástico 1, asegúrese de
que la esquina de arista afilada 2 esté situada
en el lado opuesto al empuje 3 que recibe el
anillo elástico.

4 Eje

1-3