A rotina
Introducción
Las atividade rotineira son las actividades que realizamos cotidianamente con días y horarios
normalmente definidos, como por ejemplo, trabajar, ir a la facultad, llevar a los hijos a la escuela,
etc.
En este módulo aprenderemos a describir nuestro día a día, es decir, nuestra rutina.
1. Actividades relacionadas a la rutina
Tabla 1: Atividades rotineiras
Atividades cotidianas em casa Atividades relacionadas com um Algumas atividades acadêmicas
trabalho em escritório
Acordar Pegar ônibus/ dirigir até o Estudar
trabalho
Levantar Marcar uma reunião Frequentar a aula
Tomar banho Almoçar com clientes Pegar um livro na biblioteca
Preparar/ Tomar café da manhã Atender ao telefone Fazer fotocópias/tirar Xerox
Escovar os dentes Fazer ligações Fazer um resumo
Pentear o cabelo Enviar ou responder e-mail Resolver uma atividade
Vestir-se Fazer um relatório Ler um texto
Pentear o cabelo
Fazer uma prova
Limpar
Prestar um exame
Arrumar a casa
Apresentar um trabalho
Cozinhar
Fazer as compras
Almoçar
Passear o cachorro
Fazer um lanche
Jantar
Assisti TV
Dormir
Tirar uma soneca
Fuente: elaboración propia.
La mayoría de los verbos que se refieren a actividades de la vida cotidiana son verbos regulares,
muchos de ellos de la primera conjugación, es decir que terminan en -ar. Para los verbos vestir,
pentear, passear, y para cualquier otro irregular, puedes consultar el sitio: [Link]
[Link]/
Figura 1: A rotina
Fuente: Fonseca y Ualt, 2015, [Link]
Expresar frecuencia
Cuando queremos indicar una acción que se realiza de manera continua, o sea, todos los días
utilizamos las contracciones às o ao, en cambio, cuando la actividad se realiza de forma
esporádica, es decir, se realiza de vez en cuando, utilizamos la contracción na o no. Por ejemplo,
si decimos:
- Aos domingos comemos churrasco com a família, quiere decir que todos los domingos
comemos asado con la familia.
En cambio:
- No sábado quero visitar minha amiga Ana, significa que no visito a mi amiga Ana todos los
sábados, sino que este sábado particularmente quiero ir a visitarla.
Tabla 2: Frecuencia continua o esporádica
Frequência contínua Frequência esporádica
Às segundas Na segunda
Às terças Na terça
Às quartas Na quarta
Às quintas Na quinta
Às sextas Na sexta
Aos sábados No sábado
Aos domingos No domingo
Fuente: elaboración propia.
Indicar la duración de las actividades también puede ser relevante. En este sentido, algunas
actividades son muy cortas, como peinarse o lavarse los dientes, y otras duran mucho tiempo,
como estudiar o trabajar.
Tabla 3: Expresar la duración de una actividad
Expressão Expressão Exemplo
Todo o dia
O dia todo Eu estudo o dia todo
O dia inteiro
Toda a segunda
A segunda toda Vou atender clientes a segunda
A segunda inteira toda
Todo o sábado
O sábado todo Júlio joga futebol no clube o
O sábado inteiro sábado todo
Toda a semana
A semana toda Vou ao banco a semana toda
A semana inteira
Todo o ano
O ano todo Trabalho o ano todo
O ano inteiro
Estas expresiones son casi Con el mismo sentido que las expresiones de la columna de la
iguales a las que usamos en izquierda, se usa esta expresión que incorpora la palabra todo/a al
español para expresar la final para expresar que algo dura todo el día (o dia todo), toda la
duración de algo que toma todo semana (a semana toda), todo el lunes (a segunda toda), etcétera.
el día o el día entero, toda la
semana o la semana entera,
etcétera.
Fuente: elaboración propia.
Por otra parte, para describir una rutina es necesario conocer algunos adverbios para explicar la
frecuencia con la que se realizan ciertas actividades:
Tabla 4: Adverbios
Português Español
Cedo Temprano
Tarde Tarde
De manhã A la mañana
À tarde A la tarde
À noite A la noche
Hoje Hoy
Antes Antes
Depois Después
Às vezes A veces
Sempre Siempre
Raramente Raramente
Normalmente Normalmente
Geralmente Generalmente
Diariamente Diariamente
Em seguida En seguida
Fuente: elaboración propia.
Referencias
Fonseca, C. y Ualt, A. (2015). Português: módulo 1- caderno 1 [imagen]. Recuperado de
[Link]
Rio&learn (2016). Cotidino [entrada de blog]. Recuperado de [Link]
br/feriados-no-brasil/
Revisión del módulo
Hasta acá aprendimos
☰ El tiempo
El día de un ser humano está regido por el tiempo, ya que permite llevar una vida organizada.
Este puede ser medido por segundos, minutos, horas, días, semanas, meses, años, etc. En esta
lectura aprenderemos a nombrarlos en portugués.
☰ Los alimentos
Brasil tiene una gran mezcla de tradiciones y culturas en sus distintas regiones y eso se ve
reflejado en los diferentes platos regionales. En esta lectura aprenderemos vocabulario
relacionado con los alimentos y a las comidas diarias.
☰ Convites e lazer
Lazer es una práctica relacionada con actividades que se realizan durante nuestro tiempo libre y
sirven para relajarnos, descansar o distraernos, podemos realizar algunas actividades como ir al
cine, ver una serie, ir al teatro, solos o acompañados, pero ¿cómo realizar una invitación para
que alguien nos acompañe en una actividad? En esta lectura aprenderemos a fazer e responder
convites.
☰ La rutina
Nuestro día a día suelen tener actividades y tareas rutinarias con horarios y días por cumplir por
lo que está relacionado con los hábitos y costumbres. En esta lectura aprenderemos a describir
nuestra rutina.