MANUAL DE

INSTRUCCIONES

AIRE
ACONDICIONADO

PE-AS26HOTS01
PE-AS34HOTS01
PE-AS51HOTS01

[Link]
Antes de utilizar el producto, por favor lea atentamente el manual de usuario. Antes de enchufarlo, por favor examine si el tomacorriente está
correctamente conectado a tierra para garantizar su seguridad.
MANUAL DE INSTRUCCIONES

Fabrica y garantiza: AIRES DEL SUR S.A.

CUIT: 30-70943322-5
Domicilio: Tomás Bridge 2875 - Río Grande - Tierra del Fuego - Argentina
Call Center: 0800-222-2473

Distribuye: GOLDMUND S.A.

CUIT: 30-70860387-9
Domicilio Legal: Humboldt 2355, Piso 1º, C1425FUE - C.A.B.A.
Buenos Aires - Argentina
Domicilio Administrativo y Service Central:
Manuel A. Ocampo 117, B1686GRB - Hurlingham - Buenos Aires - Argentina
Service Central: (011) 4452-1170 / atencion@[Link]
ORIGEN: ARGENTINA
[Link]
2
 MANUAL DE INSTRUCCIONES

CONTENIDOS

INSTRUCCIONES DE USO E INSTALACIÓN PAG. 5

REGLAS DE SEGURIDAD PAG. 7

DETALLE DE LAS PARTES PAG. 8

FUNCIÓN DE EMERGENCIA Y FUNCIÓN DE REINICIO AUTOMÁTICO PAG.10

CONTROL REMOTO PAG.11

MODOS DE OPERACIÓN PAG.15

PROTECCIÓN DEL EQUIPO PAG. 21

MANUAL DE INSTALACIÓN PAG. 22

INFORMACIÓN PARA EL INSTALADOR PAG. 30

MANTENIMIENTO PAG. 32

ACCESORIOS PAG. 33

RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS PAG. 34

TABLA DE MODELOS PAG. 35

LISTADO DE SERVICIO TÉCNICO PAG. 36

GARANTÍA PAG. 39

3
MANUAL DE INSTRUCCIONES

AHORRE ENERGIA, PROGRAME SU AIRE ACONDICIONADO EN:

24°C
• Programarlo a menor temperatura no enfría más rápido el ambiente.
• Mantenga cerradas ventanas y puertas.
• Apague el equipo cuando no lo necesita.
• Limpie el filtro cada 3 meses.
• Utilice la función de programación para encendido / apagado programado.

4
 MANUAL DE INSTRUCCIONES

INSTRUCCIONES DE USO E INSTALACIÓN

ANTES DE UTILIZAR EL AIRE ACONDICIONADO, LEA ATENTAMENTE Y GUARDE TODAS LAS

INSTRUCCIONES PROVISTAS CON SU ARTEFACTO.

NORMAS DE SEGURIDAD Y RECOMENDACIONES.

ADVERTENCIAS

• Lea esta guía antes de instalar y utilizar el proporcionen completa desconexión del
equipo. equipo bajo las condiciones de sobretensión
• Durante la instalación de la unidad interior ó categoría III, y estos medios se deben incorpo-
de la unidad exterior debe restringirse el rar en el cableado fijo de acuerdo con las
acceso de niños al lugar. Accidentes imprevis- normas de cableado de su región.
tos pueden ocurrir.
• Asegúrese de que la base de la unidad • NO instale el aparato a una distancia de
exterior está firmemente fijada. menos de 50 cm de sustancias inflamables
(alcohol, etc) o de recipientes a presión (por
• Compruebe que no ingrese aire en el circuito ejemplo aerosoles).
de refrigerante y revise que no haya fugas
mientras se mueve el equipo. • Si el aparato se utilizara en zonas sin posibi-
lidad de ventilación, se deben tomar precau-
• Realice un ciclo de prueba después de insta- ciones para evitar cualquier fuga de gas
lar el equipo y registre los datos de funciona-
refrigerante que permanezca en el ambiente y
miento.
genere un peligro de incendio.
• Los valores de los fusibles instalados en la
• Los materiales de embalaje son reciclables y
unidad de control son T 5A/250V.
deben ser eliminados en los contendedores de
• El usuario debe proteger la unidad interior con residuos separados para tal fin. Lleve el acon-
un fisible de capacidad adecuada para la dicionador de aire al final de su vida útil a un
corriente máxima de entrada o con otro dispo- centro de recolección de residuos especiales
sitivo de protección de sobrecarga. para su eliminación.
• Asegúrese que la tensión de la red sea igual a • Sólo use el aire acondicionador como se
la indicada en la etiqueta de identificación. indica en este manual. Estas instrucciones no
• Mantenga la ficha y el interruptor de energía pretenden cubrir todas las condiciones y
limpios. Inserte la ficha correcta y firmemente situaciones posibles. Al igual que con
en el toma, evitando así el riesgo de una carga cualquier electrodoméstico, siempre se
eléctrica o fuego debido al contacto insuficien- recomiendan el sentido común y la precaución
te. para la instalación, operación y mantenimien-
to.
• Compruebe que el toma sea el adecuado para
la ficha de lo contrario deberá reemplazarse. • El aparato debe ser instalado de acuerdo con
las normas nacionales aplicables.
• El aparato debe estar provisto de medios para
Antes de acceder a las terminales, todos los
la desconexión de la red eléctrica con una
circuitos de alimentación deben ser desco-
separación de contacto en todos los polos, que
nectados de la red eléctrica.
5
MANUAL DE INSTRUCCIONES

• El aparato debe ser instalado de acuerdo con tal fin.

las regulaciones nacionales de cableado • Nunca permanezca directamente expuesto
eléctrico. al flujo de aire frío por un largo tiempo. La
• El acondicionador de aire debe ser instalado exposición directa y prolongada al aire frío
por profesionales matriculados. podría ser peligrosa para su salud. Tomar
• No intente instalar el equipo por su cuenta; especial cuidado en las habitaciones donde
recurra a personal técnico matriculado. hay niños, ancianos o enfermos.
• La limpieza y mantenimiento deben ser • Si el aparato emitiera humo u olor a quema-
realizados por personal técnico especializado. do, corte inmediatamente la alimentación y
Desconecte siempre el aparato de la red consulte la asistencia técnica.
eléctrica de alimentación antes de realizar • El uso prolongado del dispositivo en estas
cualquier limpieza o mantenimiento. condiciones podría provocar un incendio o
• Asegúrese que la tensión de la red sea igual electrocución.
a la indicada en la etiqueta de identificación. • Las reparaciones deben ser realizadas
Mantenga la ficha y el interruptor de energía únicamente por un técnico autorizado. Una
limpios. Inserte la ficha correcta y firmemente reparación incorrecta puede exponer al usua-
en el toma, evitando así el riesgo de una rio a riesgo de descarga eléctrica, etc.
descarga eléctrica ó fuego debido a un • Desconecte el equipo de la red eléctrica si
contacto insuficiente. prevee no utilizarlo durante un largo período
• NO tire del cable para apagar el equipo de tiempo. Los deflectores del flujo de aire
cuando esté funcionando, podría provocar un deben quedar correctamente ajustados.
chispazo e incendio. • Los deflectores deben apuntar hacia abajo
• Este equipo fue diseñado para su uso en un en modo calor y hacia arriba en modo frío.
entorno doméstico, y no debe ser utilizado • Sólo use el aire acondicionado como se
para otro propósito como por ej. secar ropa o indica en este manual. Estas instrucciones no
enfriar comida, etc. pretenden cubrir todas las condiciones y
• Los materiales de embalaje son reciclables y situaciones posibles. Al igual que con
deben ser desechados en contenedores cualquier electrodoméstico, el sentido común
dispuestos para tal fin, luego de la vida útil del y la precaución siempre se recomiendan para
equipo llévelo a un centro de recolección de su instalación, operación y mantenimiento.
residuos especiales para su eliminación. • Asegúrese que el equipo esté desconectado
• Siempre utilice la unidad con el filtro de aire de la red eléctrica cuando no se utilice por un
colocado, su utilización sin el filtro causará largo período y antes de su limpieza y/o
excesiva acumulación de polvo y basura en mantenimiento.
las partes internas del equipo con sus subse- Seleccionar la temperatura deseada más
cuentes posibles fallas. adecuada puede prevenir daños al equipo.
• El usuario es responsable de que el aparato .
sea instalado por un técnico matriculado, que
debe comprobar que esté conectado a tierra
de acuerdo con la legislación vigente y
agregar un disyuntor termomagnético.
• Las pilas del control remoto deben ser
recicladas o eliminadas adecuadamente. Por
favor, deséchelas en lugares preparados para

6
 MANUAL DE INSTRUCCIONES

REGLAS DE SEGURIDAD DETALLE DE LAS PARTES

PROHIBICIONES DETALLE DE LAS

• NO doble, tire o comprima el cable de alimen- porende causar electrocución.

tación, ya que podría dañarse y generar una • NO se suba ni coloque objetos encima de la
Nº Descripción
descarga eléctrica o incendio. Descripción
NºUn cable de unidad exterior.
alimentación dañado debe ser reemplazado 1 Panel frontal
• NO inserte un palillo u objeto similar en el
1 Panel frontal
únicamente por un técnico matriculado.
aparto. Podría causarle 2lesiones a alguien
Filtro de aire o
• NO utilice alargues y/o zapatillas para conec- averías en el equipo.
tar el equipo a la red eléctrica. 2 3 Filtro opcional
Filtro de• Vigile
aire que los niños no jueguen con el equipo.
• NO toque el equipo descalzo o con alguna Si el cable de alimentación 4 sePantalla
dañara,LEDdebería
parte del cuerpo húmeda o mojada. 3 Filtro opcional
ser reemplazado por un5 técnico matriculado
Receptor de señal
• NO obstruya las tomas ni salidas de aire para evitar peligro.
tanto de la unidad interior como 4de la exterior. 6 Tapa de terminales
Pantalla LED
Podría causar una ineficiencia en el rendi- 7 Ionizador (si es provisto)
miento con posibles consecuencias de fallas o
daños en el mismo. 5 Receptor de señal 8 Deflectores
• NO altere de ningún modo las características 9 Botón de emergencia
del equipo.
6 Tapa de terminales
10 Etiqueta de identificación
• NO instale el equipo en ambientes donde el
7 Ionizador (si es provisto) 11 Alertas direccionadoras de
aire pudiera contener gas, aceite o azufre, no
exponer a ambientes corrosivos o a un sitio 12 Control remoto
cercano a alguna fuente de calor.8 Deflectores
• Este equipo no está diseñado para ser utiliza-
do por personas con capacidades 9 mentales,
Botón de emergencia
sensoriales o físicas reducidas, incluyendo Nº Descripción
niños, personas sin experiencia10 Etiqueta de identificación13de la
o conocimien- unidad
Rejilla interior
de salida de aire
to, a no ser que algún responsable por su
seguridad les haya brindado11enseñanza Alertasy direccionadoras del 14 flujo dedeaire
Etiqueta Identificación
supervisión o instrucciones respecto al uso del 15 Tapa
equipo.
12 Control remoto 16 Válvula de refrigerante ga
• NO se suba ni coloque objetos pesados o
calientes encima del equipo. 17 Válvula de refrigerante líq
• NO deje puertas ni ventanas abiertas por un
largo tiempo mientras el equipo esté en fun- Acondicionador de ai
cionamiento.
El acondicionador se co
Nº a plantas
• NO exponga al flujo de aire directo Descripción
ni animales. unidades conectadas e
Una larga exposición al flujo de 13 Rejilla de salida de aire tubos de cobra (c/aisla
aire directo o
al aire frío podrían tener efectos negativos en
un cable de conexión elé
plantas y animales.
14 Etiqueta de Identificación de la unidad
La unidad exterior
interior se ins
• NO exponga el equipo al contacto con el
agua, la aislación eléctrica puede
15romperse y de la sala a acondiciona
Tapa
La unidad exterior 7se ins
16 Válvula de refrigerante gaseoso
la pared en los sop
 MANUAL DE INSTRUCCIONES

DETALLE DE LAS PARTES

DETALLE DE LAS PARTES
ARTES
1. UNIDAD INTERIOR (EVAPORADORA)

Nº Descripción 1 2-3 4-5

1 PanelFILTRO
frontal
DE
4-5
PANEL AIRE /1FILTRO2-3FILTRO
2 1 2-3 4-5
FiltroOPCIONAL
FRONTAL de aire OPCIONAL
3 Filtro opcional
4 Pantalla LED
6
5 Receptor de señal
6 Tapa de terminales
116 TAPA
10 DE 9 8
TERMINALES
7 Ionizador (si es provisto)
11 10 9 8 7
8 Deflectores
9 Botón de emergencia
10 Etiqueta de identificación de la unidad interior
ALERTAS 11
unidadDIRECCIONADORAS
interior 10 direccionadoras
ETIQUETA 9BOTÓN DE 8DEFLECTORES 7
IONIZADOR
11 DE IDENTIFICACIÓN
Alertas EMERGENCIA del flujo de aire(SI ES PROVISTO)
CONTROL
12
REMOTO
DEL FLUJO DE AIRE DE LA UNIDAD
o de aire 12 Control
INTERIORremoto 12

2. UNIDAD EXTERIOR (CONDENSADORA)

Nº Descripción
REJILLA DE
SALIDA DE AIRE

13 Rejilla de salida de aire

14 Etiqueta de Identificación de la unidad exterior
unidad exterior
15 Tapa 12
16 Válvula de refrigerante gaseoso
o
17 Válvula de refrigerante líquido. 14ETIQUETA DE IDENTIFICACIÓN
DE LA UNIDAD EXTERIOR
15TAPA

de pared Acondicionador de aire de pared

VÁLVULA DE
one de dos o más El acondicionador se compone de dos o más
16REFRIGERANTE GASEOSO

e sí a través de unidades conectadas entre sí a través de

nto adecuado) y tubos de cobra (c/aislamiento adecuado) y
17 VÁLVULA DE
ca. un cable de conexión eléctrica. REFRIGERANTE LÍQUIDO

a en las paredes La unidad interior se instala en las paredes

• NOTA: Las figuras intentan ser un simple diagrama explicativo del equipo y puede no correspon-
de la sala
derse con el equipo a acondicionar.
adquirido.
a en el8 suelo o en La unidad exterior se instala en el suelo o en
es o ménsulas laNota: Las figuras intentan ser un simple diagrama
pared en los soportes o ménsulas Nota: Las figuras intentan s
 MANUAL DE INSTRUCCIONES

ACONDICIONADOR DE AIRE DE PARED

• El acondicionador se compone de dos o más unidades conectadas entre sí a través de tubos de
cobre (c/aislamiento adecuado) y un cable de conexión eléctrica.
• La unidad interior se instala en las paredes de la sala a acondicionar.
• La unidad exterior se instala en el suelo o en la pared en los soportes o ménsulas adecuadas.
• Los datos técnicos del equipo están impresos en las etiquetas ubicadas en la unidad interior y
exterior.
• El control remoto
6 fue diseñado para un uso fácil y rápido.

PANTALLA DE LA UNIDAD INTERIOR

PANTALLA DE LA UNIDAD INTERIOR
7

1 2 3 4 5
11 5

22 4
4
POWER SLEEP TIMER RUN

3
3

2
2 55 33 66 77

44
33
ECO 22

14 11
15 22
33
44
16
55
ON/OFF
ON/OFF

11 2 3 4 55
2 3 4
17

Nº Led Función
1 POWER (Encendido) Demuestra que la unidad está encendida
2 SLEEP (Función Sueño) Indica función sueño programada
9
n simple3 diagrama
Termómetro (si está presente) Muestra la temperatura programada en ºC o ºF
 43
3
5
45
43
a hora.
ON/OFF
5
544
ON/OFF ON/OFF
ustar la hora requerida vuelva a presionar este botón nuevamente para
MANUAL DE INSTRUCCIONES 1 5
ON/OFF
ON/OFF 5
ON/OFF

1 2 3 44 5
ON/OFF 5
inuto, si lo mantiene apretado los mismos cambiarán rápidamente). Luego
ON/OFF

2
ON/OFF
1 3 4 5 5
5
ON/OFF
os botones y podrá ajustar la hora (cada vez que oprima, avanzará
ON/OFF
1 2 3
2 5
ON/OFF ON/OFF
1 3 44
Nº LED FUNCIÓN
esionar este botón la indicación de la hora comenzará a titilar; entonces
1 2 3 4 5 ON/OFF

Nº Led 1 2 3 4 5 Función
Nº Led 2 3 Función
activar o desactivar el movimiento de los deflectores de aire.
1 Nº Led
POWER
1 POWER (Encendido)
(ENCENDIDO) Función
Demuestra que
Demuestra quelalaunidad
unidad está encendida
está encendida
Nº
1 LedPOWER (Encendido) Función
Demuestra que la unidad está encendida
Nº Led
12 POWER (Encendido) Función
Demuestra quesueño
la unidad está encendida
2
Nº Led
SLEEP
12SLEEP
POWER
(FUNCIÓN
(Función
(Encendido) Sueño) Función
Indica
Demuestra
Indica
función
función que la unidad
sueño
programada
está encendida
programada
Nº Led
SLEEP
1 SLEEP
POWER SUEÑO)
(Función
(Encendido)Sueño) Función
odo calor, se activará la máxima calefacción a 31ºC.
Indica
Demuestrafunción que sueño
la unidadprogramada
está encendida
21
3 POWER
Termómetro(Función
(Encendido)
(si Sueño)
está presente) Indica
Demuestra
Muestra función
la sueño
que la
temperatura programada
unidad está encendida
programada en ºC o ºF
231 SLEEP
POWER
Termómetro(Función Sueño)
(Encendido)
(si está
tivar esta función en modo frío, se activará el máximo enfriamiento a 16ºC
presente) Indica función
Demuestra
Muestra sueño
que programada
la unidad
la temperatura está encendida
programada en ºC o ºF
3 32 SLEEP
TERMÓMETRO
Termómetro (Función
(SI(si
ESTÁ Sueño)
PRESENTE)
está presente) Indica
Muestra función
Muestra lala sueño
temperatura
temperatura programada
programada
programada ºC ºC
en en o ºFo ºF
2
4 Termómetro
34 SLEEP (Función
TIMER (Temporizador) Sueño)
(si está presente) Indica función
Muestra temporizadorsueñoprogramado
la temperatura programada
programada en ºC o ºF
32 Termómetro
SLEEP (Temporizador)
TIMER (Función
(si Sueño)
está presente) Indica temporizador
Indica
Muestra función
la sueñoprogramado
temperatura programada
programada en ºC o ºF
43 TIMER
5TIMER
Termómetro
RUN (en(Temporizador)
(si está presente)
funcionamiento) Indica
Muestra
Indica temporizador
quelatemporizador
temperatura
el programado
seleccionar el modo de funcionamiento
equipoprogramado
estáprogramada
funcionando en ºC o ºF
4 453 RUN(TEMPORIZADOR)
TIMER
Termómetro
(en(Temporizador)
(si está
funcionamiento)presente) Indicador
Indica
Muestra
Indica temporizador
que la temperatura
el equipo programado
está programada
funcionando en ºC o ºF
54 RUNTIMER (en(Temporizador)
funcionamiento) Indica que
Indica temporizador
el equipo programado
está funcionando
4
6 RUN
56 TIMER
ECO (en (Temporizador)
funcionamiento) Indica que
Indica temporizador
función
el programado
Eco programada
equipo está funcionando
odo calor, reduce la temperatura 2ºC respecto a la seleccionada.
54RUNECO
TIMER
ECO (en(Temporizador) Indica
Indica temporizador
función programado
Eco programada
ECO
5 (EN FUNCIONAMIENTO)
RUN funcionamiento) Indica que
Indica que el
elequipo
equipo está
estáfuncionando
funcionando
65
7 ECORUN
HEALTHY(en funcionamiento)
ECO
Indica función
Indica función
que
función Eco
cto a la seleccionada.
el equipo
Healthyprogramada
está funcionando
programada
675 RUN (en funcionamiento)
HEALTHY
ECO Indica
Indica función
Indica Eco
que el equipo
función Healthyprogramada
está funcionando
programada
76 HEALTHY
ECO ECO
Indica Eco programada
tivar esta función en modo frío incrementa la temperatura 2ºC
Indica función Healthy programada
6
766ECOHEALTHY
ECO Indica función
Indica funciónECO Eco programada
programada
ECO
ECO ECO Indica
Indica función
función Healthy
Eco programada
programada
7 HEALTHY
La forma y posición de las teclasECO Indica función
e indicadores de ledHealthy
puedenprogramada
variar de acuerdo al modelo
7 HEALTHY
La forma
pero y posición
la función Indica función
de las teclas e indicadores
es la de
misma. de ledHealthy
puedenprogramada
variar de acuerdo al modelo
activar / desactivar la función Sueño.
7 7HEALTHY
HEALTHY
La forma y posición
pero la función es la misma. las teclas e Indica función
Indica
indicadores función
de ledHEALTHY
Healthy
pueden programada
programada
variar de acuerdo al modelo
La forma y posición de las teclas e indicadores de led pueden variar de acuerdo al modelo
pero la función
La forma es la misma.
y posición de las teclas e indicadores de led pueden variar de acuerdo al modelo
rama el encendido o apagado automático
pero la función
La forma es la misma.
y posición de las teclas e indicadores de led pueden variar de acuerdo al modelo
pero
La la función
forma y es la misma.
posición de las teclas e indicadores de led pueden variar de acuerdo al modelo
pero la función
La forma y posición de las es laemisma.
teclas 7
indicadores de led pueden variar de acuerdo al modelo pero la función
es la misma.
pero la función es la misma. 7
seleccionar la velocidad de ventilación entre AUTO/LOW/MID/HIGH
7
7
7 nde o apaga el equipo
7
7
la temperatura o el tiempo en 1 unidad
FUNCIÓN DE EMERGENCIA Y REINICIO AUTOMÁTICO
FUNCIÓN DE EMERGENCIA Y REINICIO AUTOMÁTICO la temperatura o el tiempo en 1 unidad

REINICIOREINICIOAUTÓMATICO
AUTOMÁTICO FUNCIÓN
El equipo viene viene
El equipo programado con con
programado la función de
la función
reiniciodeautomático activada
reinicio automático de fábrica.
activada Esta
de fábrica.
funciónEsta
permite quepermite
función el equipo
que pueda
el equipomantener
pueda
mantenerlosmemorizados
memorizados los ajustes
ajustes de operación de
selec-
operación seleccionados luego de un
cionados luego de un apagón o una caída de
apagón o una caída de tensión. Para
tensión. Para desactivar
desactivar esta
esta función, función,
haga haga lo
lo siguiente:
siguiente:
1. Apague y desenchufe el equipo.
1. Apague y desenchufe
2. Vuelva a enchufarelelequipo.
equipo con el botón Botón de
BOTÓN DE
de emergencia apretado. Emergencia
EMERGENCIA
2. Vuelva a enchufar el equipo con el botón de
3. Mantenga
emergencia apretado. pulsado el botón de
emergencia por más de 10 segundos hasta
3. Mantenga pulsado
que escuche el botón
cuatro de emergencia
tonos cortes desde la
por más de 10
unidad. segundos
La función hasta automático
de reinicio que escuche se
ha desactivado.
cuatro tonos cortos desde la unidad. BOTÓNde
Botón DE
Paradereactivar
La función la funciónsede
reinicio automático reinicio
ha desacti- EMERGENCIA
Emergencia
automático, siga el mismo procedimiento
vado. hasta que escuche tres pitidos cortes desde
Para reactivar
la [Link] función de reinicio automáti-
co, siga el mismo procedimiento hasta que
escuche tres pitidos cortos desde la unidad.
REINICIO DE EMERGENCIA
Si se pierde el control remoto, siga estos Botón de
pasos: Emergencia
10 Levante el panel frontal de la unidad para
alcanzar el botón de emergencia del equipo.
Panel
 Emergencia
automático, siga el mismo procedimiento
hasta que escuche tres pitidos cortes desde
RELOJ la unidad.11 MANUAL DE INSTRUCCIONES

REINICIO DE EMERGENCIA
REINICIO DE EMERGENCIA
Si se pierde el control remoto, siga estos
pasos: Si se pierde el control remoto, siga estos
SWING 10 BOTÓN
Botón DE
de
Levantepasos:
el panel frontal de la unidad para EMERGENCIA
Emergencia
alcanzar el botón
Levante de emergencia
el panel delunidad
frontal de la equipo.
para
SUPER O TURBO alcanzar el botón de emergencia del equipo.
9
1. Si pulsa el botón una vez (un pitido), el aire Panel
1. Si pulsa el botón una vez (un pitido), el aire frontal
acondicionado funciona
acondicionado modomodo
funciona Frío forzado.
Frío forzado;
9

2. Si pulsa
MODE el botón
2. Si pulsa 8dosdos
el botón veces
veces (dos
(dostonos), la
tonos), la
unidadunidad
funcionará
botones. modomodo
funcionará Calor.
Calor.
3. [Link]
Para apagar la unidad,
la unidad, sóloque
sólo tiene tiene que
pulsar Placa
PLACAdisplay
La unidad confirmará la recepción de la señal con un beep cuando se presionen los
ECO 7
pulsar el botón de nuevo (un pitido largo). DISPLAY
el botónDespués
de nuevo de(un
función es la misma.
30pitido largo).
minutos, en Después
función dede
La forma y ubicación de algunos botones puede variar de acuerdo al modelo, pero su
30 minutos,
forzado,en función de forzado, elde
el acondicionador acondi-
aire Nota: En algunos modelos el botón de
cionador de aire comenzará
a funcionaraautomáticamente
funcionar automá-
diferentes modelos.
comenzará en 6 de acuerdo aSLEEP
La apariencia y algunas funciones del control remoto pueden variar los La forma y posición
emergencia del botón de debajo
puede encontrarse emergencia
del
el modo
ticamente en elFeel
modo (automático).
Feel (automático). podría variar de acuerdo al modelo, pero su
panel frontal a la es
funcionamiento derecha.
exactamente el mismo.
El modo ElFeel
modose describe
Feel en laenpágina
se describe 19.16.
la página TIMER
5 en algunos modelos).
Para encender / apagar el generador de iones. (solo disponible HEALTHY 13

CONTROL REMOTO
FAN Para encender / apagar el visor de temperatura (según modelo).
4 DISPLAY 12

CONTROL REMOTO
fijar la hora.
de ajustar la hora requerida vuelva a presionar este botón3nuevamente para ON / OFF RELOJ 11
Nº BOTÓN
un minuto, si lo mantiene apretado los mismos cambiarán rápidamente). Luego
FUNCIÓN
Nº
con los botones y BOTÓN
podrá ajustar la hora (cada vez que oprima, avanzará FUNCIÓN
Al presionar este botón la indicación de la hora comenzará (TEMP DOWN)
2 a titilar; entonces
11 (TEMPERATURA
(TEMP UP) UP) Sube la temperatura
Sube la temperatura o el
o el tiempo entiempo en 1 unidad
1 unidad
La forma y posición del botón de emergencia podría variar de acuerdo al modelo, pero su
Para activar o desactivar el movimiento de los deflectores de aire. SWING 10
(TEMP UP) 2 (TEMPERATURA DOWN)
1 Baja la temperatura o el tiempo en 1 unidad
2 funcionamiento
(TEMP DOWN) esBaja
exactamente el mismo.
la temperatura o el tiempo en 1 unidad
3 ON / OFF Enciende o apaga el equipo
En modo calor, se activará la máxima calefacción a 31ºC.
SUPER O TURBO 9
NºenfriamientoBOTÓN
Al activar esta función en modo frío, se activará el máximo a 16ºC 8
43 FAN
ON / OFF EnciendePara seleccionar
o apaga la velocidad de ventilación entre
el equipo
AUTO/LOW/MID/HIGH
Para seleccionar el modo de funcionamiento MODE 8
CONTROL REM 54 TIMER
FAN Programa
Para seleccionar la el encendido
velocidad o apagado entre
de ventilación automático
AUTO/LOW/MID/HIGH
En modo calor, reduce la temperatura 2ºC respecto a la seleccionada.
6 SLEEP Para activar / desactivar la función Sueño
respecto a la seleccionada. ECO 7
5 TIMER Programa el encendido o apagado automático
Al activar esta función en modo frío incrementa la temperatura 2ºC
7 ECO Al activar esta función en modo frío incrementa la temperatura 2ºC
respecto a la seleccionada.
Para activar / desactivar la función Sueño. SLEEP 6
6 SLEEP Para activar / desactivar
En modo la función
calor, reduce Sueño.
la temperatura 2ºC respecto a la seleccionada
Programa el encendido o apagado automático TIMER 5
8 MODE Para seleccionar el modo de funcionamiento
Al activar esta función en modo frío incrementa la temperatura 2ºC
Para seleccionar la velocidad de ventilación entre AUTO/LOW/MID/HIGH FAN 4
9 SUPER O TURBO respecto Al activar
a la esta función en modo frío, se activará el máximo enfriamiento
seleccionada.
7 ECO a 16ºC En modo calor, se activará la REMOTO
CONTROL
Enciende o apaga el equipo máxima calefacción a 31ºC.
ON / OFF 3
En modo calor, reduce la temperatura 2ºC respecto a la seleccionada.
10 SWING Para activar o desactivar el movimiento de los deflectores de aire.
Baja la temperatura o el tiempo en 1 unidad (TEMP DOWN) 2
Nº BOTÓN FUNCIÓN
118 MODE
RELOJ Para seleccionar el modo
Al presionar estede funcionamiento
botón la indicación de la hora comenzará a titilar;
entonces con los botones y (TEMP
podrá
UP) ajustar
Sube lalatemperatura
hora (cada vez que
Sube la temperatura o el tiempo en 1 unidad (TEMP UP) 1
1 o el tiempo en 1 unidad
oprima, avanzará un minuto, si lo mantiene apretado los mismos
cambiarán rápidamente). Luego deDOWN)
ajustar Baja
la hora requerida vuelva
en 1aunidad
FUNCIÓN BOTÓN Nº
Al activarpresionar
esta función 2 (TEMP la temperatura o el tiempo
9 SUPER O TURBO esteen modonuevamente
botón frío, se activará
paraelfijar
máximo
la hora. enfriamiento a 16ºC
En modo calor, se activará la máxima
3 calefacción
ON / OFF a 31ºC.
CONTROL REMOTO Enciende o apaga el equipo
12 DISPLAY Para encender / apagar el visor de temperatura (según modelo).
4 FAN Para seleccionar la velocidad de ventilación entr
13 HEALTHY Para encender / apagar el generador de iones. (solo disponible en
10 SWING Para activar o desactivar
algunos modelos) el movimiento de los deflectores de aire.
5 TIMER Programa el encendido o apagado automático
La apariencia y algunas funciones del control
Al presionar este remoto
botón lapueden 6variar
indicación dede acuerdo
laSLEEP aPara
los activar
hora comenzará diferentes
a titilar; modelos.
entonces
/ desactivar la función Sueño.
La forma y ubicación de algunos
con losbotones
botonespuede variar
y de acuerdo
podrá ajustarallamodelo, perovez
hora (cada su función
que oprima, es la avanzará
misma.
La unidad confirmará la recepción de la señal con un beep cuando se presionen Al activar
los esta función en modo frío incrementa
botones.
un minuto, si lo mantiene apretado los mismos cambiarán
respectorápidamente).
a la seleccionada. Luego
11 RELOJ 7 ECO
de ajustar la hora requerida vuelva a presionar este En botón
modonuevamente para 2ºC respe
calor, reduce la temperatura
fijar la hora. 11
8 MODE Para seleccionar el modo de funcionamiento
 Nº SÍMBOLO SIGNIFICADO
CONTROL REMOTO
1 ó Indicador del modo Feel
Pantalla
MANUAL del control remoto
DE INSTRUCCIONES
CONTROL
CONTROL
CONTROL
CONTROL
CONTROL
CONTROL
CONTROL
CONTROL
CONTROL
CONTROL
CONTROL
Significado REMOTO
REMOTO
REMOTO
REMOTO
REMOTO
REMOTO
REMOTO
REMOTO
de losREMOTO REMOTO
REMOTO
símbolos de la pantalla
2 CONTROL REMOTO Indicador de modo REFRIGERACIÓN
CONTROL
Pantalla
Pantalla
Pantalla
Pantalla
Pantalla
Pantalla del
Pantalla
Pantalla
Pantalla
deldel
1. PANTALLA
Pantalla
Pantalladel
CONTROL
del
delcontrol
del
del
control
control
control
control
del
del REMOTO
control
control
delcontrol
control remoto
remoto
remoto
remoto
remotoremoto
remoto
remoto
DELREMOTO
remoto
control
control CONTROL REMOTO
remoto
remoto
Nº Significado
Significado
Significado
Significado
Significado de de
Significado
Significado
Significado
Significado de
Significado
Significado
Pantalla de
del de
de
losdeSÍMBOLO
de
los
de
los
delos
loslos
los
los símbolos
símbolos
símbolos
lossímbolos
símbolos
símbolos
símbolos
símbolos
de
controllos
los de
símbolos
dede
símbolosde
de
la
símbolos
remoto
de
de
dela
lade
la lala
la pantalla
pantalla
pantalla
pantalla
la pantalla
lapantalla
pantalla
pantalla
de
de lapantalla
la pantalla
pantalla SIGNIFICADO
3Pantalla
Significado
del
Pantalla delde
Significado
control
decontrol
los
remoto
ó de
remoto
los símbolos
símbolos de lala pantalla
pantalla Indicador de modo DESHUMIDIFICACIÓN
Nº
1Nº
Nº Nº
Nº
NºNº
Nº
NºNº
Significado
Nº
Nº SÍMBOLO
deSÍMBOLOSÍMBOLO
SÍMBOLO
SÍMBOLO
SÍMBOLO
SÍMBOLO
SÍMBOLO
SÍMBOLOSÍMBOLO
los símbolos
SÍMBOLO
ó
SÍMBOLO de la pantalla Indicador del modo SIGNIFICADO
SIGNIFICADO
Feel
SIGNIFICADO
SIGNIFICADO
SIGNIFICADO
SIGNIFICADO
SIGNIFICADO
SIGNIFICADO
SIGNIFICADO
SIGNIFICADO
SIGNIFICADO
SIGNIFICADO
4Nº Nº SÍMBOLO Indicador
Indicador
Indicador del del
modo deFeel
modo modo
SIGNIFICADO
SIGNIFICADO
Feel SOLO VENTILACIÓN
121111Nº1111
11 SÍMBOLO
óóóóóó
ó óóóó ó
Indicador
Indicador
Indicador
Indicador Indicador
Indicador
Indicador
Indicador
deldel
Indicador
Indicador
Indicador del
deldel
del
del
modo
de del
modo
del
delmodomodo
modo
modo
modo modomodo
Feel
modo
modo Feel FEEL
Feel
FeelFeel
Feel Feel
SIGNIFICADO
Feel
REFRIGERACIÓN
Feel
11 ó Indicadordel
Indicador delmodomodoFeel Feel
235222222122
22 ó Indicador
Indicador Indicador
Indicador
Indicador
Indicador
Indicador
Indicador del
de
Indicador
Indicador
Indicador
Indicador
dede
Indicador
Indicador dede
de
modode
dede
modo
de
de
modo
modo
demodo
modo
modo modo
modo
modo
modo de
modo
modo
Feelmodo
REFRIGERACIÓN
REFRIGERACIÓN
REFRIGERACIÓN
REFRIGERACIÓN
REFRIGERACIÓN CALEFACCIÓN
REFRIGERACIÓN
REFRIGERACIÓN
REFRIGERACIÓN
REFRIGERACIÓN
REFRIGERACIÓN REFRIGERACIÓN
REFRIGERACIÓN
ó Indicador de modo DESHUMIDIFICACIÓN
22 Indicadorde
Indicador demodomodoREFRIGERACIÓN
REFRIGERACIÓN
Indicador de modo REFRIGERACIÓN
346333333233
33 ó óóóóóóóó óóó
Indicador
Indicador
Indicador
Indicador
Indicador
Indicador
Indicador dede
Indicador
Indicador
Indicador
de
dede
Indicador
Indicador
Indicador
Indicadorde
modode
dede
modo
modo
de
de demodo
modo
modo modo
modo
modo
modo de
modo
modo DESHUMIDIFICACIÓN
DESHUMIDIFICACIÓN
DESHUMIDIFICACIÓN
emisión
DESHUMIDIFICACIÓN
DESHUMIDIFICACIÓN de señal
DESHUMIDIFICACIÓN
DESHUMIDIFICACIÓN
DESHUMIDIFICACIÓN
DESHUMIDIFICACIÓN
DESHUMIDIFICACIÓN
DESHUMIDIFICACIÓN
DESHUMIDIFICACIÓN
33 ó Indicador
Indicador dede
de modo
modo modo SOLO
DESHUMIDIFICACIÓN
DESHUMIDIFICACIÓN VENTILACIÓN
3 ó Indicador
Indicador de modo
de modo DESHUMIDIFICACIÓN
SOLO VENTILACIÓN
47 444444444 ó ó ó Indicador
Indicador
Indicador
Indicador
Indicador
Indicador
Indicador
Indicador
Indicadorde
Indicador
Indicador
Indicadordede dede
de
modode
de
de
Indicador
modo
modo
de
de modo
demodo
modomodo
modo
modo modo
SOLO
modo
modo deSOLO SOLO
SOLOSOLO
SOLO
SOLO
SOLO SOLO
SOLO SOLO
SOLO VENTILACIÓN
VENTILACIÓN
VENTILACIÓN
VENTILACIÓN
VENTILACIÓN
VENTILACIÓN
VENTILACIÓN
TEMPORIZADORVENTILACIÓN
VENTILACIÓN
VENTILACIÓN
VENTILACIÓN
VENTILACIÓN DE APAGADO
5 444 Indicador
Indicador
Indicador dede
de modo
modo modo SOLO
SOLO CALEFACCIÓN
VENTILACIÓN
VENTILACIÓN
4 Indicador
Indicador de modo
de modo SOLO VENTILACIÓN
CALEFACCIÓN
5 5555555555
55 Indicador
Indicador
Indicador
Indicador
Indicador
Indicador
Indicador
Indicador de
Indicador
Indicador de
dede
Indicador
Indicador
Indicador
dede
de
modode
de
de modo
modo
de
de
modo
modo
demodo
modomodo
modo
modomodomodo
modo CALEFACCIÓN
CALEFACCIÓN
CALEFACCIÓN
CALEFACCIÓN
CALEFACCIÓN
CALEFACCIÓN CALEFACCIÓN
CALEFACCIÓN
CALEFACCIÓN
CALEFACCIÓNCALEFACCIÓN
CALEFACCIÓN
CALEFACCIÓN
68 5 ó ó ó ó IndicadorIndicador
Indicador dede modo emisión de TEMPORIZADOR
CALEFACCIÓN de señal DE ENCENDIDO
56 óóóóóóó Indicador
Indicador de modo
de emisión CALEFACCIÓN de señal
6 66666666666 ó
ó óó ó ó ó Indicador
Indicador
Indicador
Indicador
Indicador
Indicador
Indicador de
Indicador
Indicador dedede
dede
deemisión
deemisión
emisión
dedeemisión
Indicador
Indicador
Indicador de emisión
emisión
emisión
emisión
de emisión
emisión emisión
emisiónde de
de de
de
dedeseñal
de
de
señaldeseñal
deseñal
señal
señal
señal
deseñal
señalseñal
de señal
señal
79 66 ó ó Indicador dede emisión señal
óó óóó óó ó Indicador
Indicador
Indicador de TEMPORIZADOR
emisión de de velocidad
señal de DEVENTILACIÓN
APAGADO AUTOMÁTIC
7 7777777777
77 ó óóóóóóóóóóó ó óóó ó
ó
óóóóóóó óó óóóóóóó
óó Indicador
Indicador
Indicador
Indicador
Indicador
Indicador
Indicador
Indicador de
Indicador
Indicador de
dede
Indicador
Indicador
Indicador dede
dede
dede de TEMPORIZADOR
TEMPORIZADOR
TEMPORIZADOR
TEMPORIZADOR
TEMPORIZADOR
TEMPORIZADOR
de TEMPORIZADOR
TEMPORIZADOR
de TEMPORIZADOR
TEMPORIZADOR TEMPORIZADOR
TEMPORIZADORTEMPORIZADOR DE
DE DEDE
DE
DEDEDE
DEDE DE
APAGADO
APAGADO
DE
APAGADODE APAGADO
APAGADO
APAGADO
APAGADO
APAGADO
APAGADO
APAGADO
APAGADO
APAGADO
APAGADO
ó óó ó óó óóó Indicador de TEMPORIZADOR DE APAGADO
810 7 Indicador
Indicador dedeTEMPORIZADOR
Indicador TEMPORIZADOR
de VENTILACIÓN DEDE APAGADO ENCENDIDO
BAJA
ó óóóóó ó óóóóóóó óóóóóóó Indicador de TEMPORIZADOR DE ENCENDIDO
8 88888888888 ó
óóó óóóó ó ó ó ó ó ó óóó óó Indicador
Indicador
Indicador
Indicador
Indicador
Indicador dede
Indicador
Indicador
Indicador
de
Indicador
Indicador
Indicador
Indicador de
dedede
dede
deTEMPORIZADOR
deTEMPORIZADOR
TEMPORIZADOR
TEMPORIZADOR
TEMPORIZADOR TEMPORIZADOR
TEMPORIZADOR
TEMPORIZADOR
TEMPORIZADOR
de TEMPORIZADOR
TEMPORIZADOR
de TEMPORIZADOR
TEMPORIZADOR DE
DE DE
DE
DE
DE
DEDEDE
DE ENCENDIDO
DEENCENDIDO
ENCENDIDO
ENCENDIDO
ENCENDIDO
ENCENDIDO
DE
ENCENDIDO
DE ENCENDIDO
ENCENDIDO
ENCENDIDO
ENCENDIDO ENCENDIDO
ENCENDIDO
9 8 ó ó óó óóóó ó ó
óóóóóóóó ó ó ó
ó Indicador
Indicador de deTEMPORIZADOR
velocidad de VENTILACIÓN DE ENCENDIDO AUTOMÁTICA
911999999999
99 óóóóóóó ó óóóóóóóóóó óóóóóóóóóó
ó óóóó Indicador
Indicador
Indicador Indicador
Indicador
Indicador
dede
Indicador
Indicador de
Indicador
Indicador
Indicador
Indicador de
Indicador
Indicador dede
de de
velocidad
velocidad
de
de develocidad
velocidad
de
de
velocidad
velocidad
velocidad dede
velocidad
velocidad
velocidad
velocidad
velocidad
velocidad deVENTILACIÓN
de de
de
de de
de
de
de
de
dede VENTILACIÓN
VENTILACIÓN
VENTILACIÓN
VENTILACIÓN
VENTILACIÓN
VENTILACIÓN
VENTILACIÓN
VENTILACIÓN
VENTILACIÓN
VENTILACIÓN
VENTILACIÓN
VENTILACIÓN
VENTILACIÓN MEDIA AUTOMÁTICA
AUTOMÁTICA
AUTOMÁTICA
AUTOMÁTICA
AUTOMÁTICA
AUTOMÁTICA
AUTOMÁTICA
AUTOMÁTICA
AUTOMÁTICA
AUTOMÁTICA
AUTOMÁTICA
AUTOMÁTICA
AUTOMÁTICA
ó óó ó ó ó óó ó óóó ó Indicador de velocidad de VENTILACIÓN AUTOMÁTICA
10 10 9 óóóóóóóóóóóóóó ó ó Indicador de
Indicador de velocidad
VENTILACIÓN de VENTILACIÓNBAJA AUTOMÁTICA
ó ó óóóóóóóóóóó óóóóóóó ó
óóóóóóóóó Indicador
Indicador de VENTILACIÓN BAJA
101210
1010
1010
10
10 10
10
1010 ó óóóóóóóóó Indicador
Indicador dede
Indicador
Indicador
Indicador
Indicador
Indicador
Indicador de
Indicador
Indicador
Indicador
Indicador de
dedeVENTILACIÓN
de
Indicador
dede
deVENTILACIÓN
deVENTILACIÓN
VENTILACIÓN
de
deVENTILACIÓN
VENTILACIÓN
VENTILACIÓN de VENTILACIÓN
VENTILACIÓN
VENTILACIÓN
VENTILACIÓN
VENTILACIÓN
VENTILACIÓN
VENTILACIÓN BAJA
BAJA BAJA
BAJA
BAJA
BAJABAJA
BAJA BAJA ALTA
BAJA
BAJA
BAJA
BAJA
10 ó óóóóó ó ó ó ó Indicador de VENTILACIÓN BAJA
1111 óóóóóóóóóóóó ó óóóóóóóóóóóóóóóóóóóó Indicador
Indicador de VENTILACIÓN MEDIA
11
1113 11
11 11
11
111111
11 11 óó ó ó ó Indicador
Indicador
Indicador dede
Indicador
Indicador
Indicador
Indicador
Indicador
Indicador de
Indicador
de
Indicador
Indicador deVENTILACIÓN
de
de
de
dede de VENTILACIÓN
VENTILACIÓN
VENTILACIÓN
VENTILACIÓN
VENTILACIÓN
VENTILACIÓN
VENTILACIÓN
VENTILACIÓN
dede VENTILACIÓN
VENTILACIÓN
VENTILACIÓN
VENTILACIÓN
MEDIA
MEDIA
MEDIA MEDIA
MEDIA
MEDIA
MEDIA
MEDIA
MEDIA
MEDIA MEDIA
MEDIA
MEDIA
ó Indicador VENTILACIÓN MEDIA
11 11 óóóó Indicador de VENTILACIÓN MEDIA
ó óóóóó óó Indicador del modo SLEEP
11 ó óó óó ó óóó óóó ó Indicador de VENTILACIÓN MEDIA
1212 1212
12
121212
ó óóóó ó óó ó
ó ó óó ó óóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóó Indicador
Indicador
Indicador
Indicador
Indicador
de
Indicador
Indicador
Indicador de
Indicador
Indicador
Indicadordede dede
de
de
de
dede VENTILACIÓN
VENTILACIÓN
de VENTILACIÓN
VENTILACIÓN
VENTILACIÓN
VENTILACIÓN
VENTILACIÓN
VENTILACIÓN
VENTILACIÓN VENTILACIÓN
VENTILACIÓN
ALTAALTA
ALTA ALTA
ALTA
ALTA
ALTA
ALTA
ALTA
ALTA ALTA
1212 1212
12 12
12 ó óóóóóóóóó Indicador
Indicador
Indicador
Indicador
IndicadorVENTILACIÓN
deVENTILACIÓN
de
de VENTILACIÓN
VENTILACIÓN
VENTILACIÓN ALTA
ALTA ALTA
ALTA
ALTA
1412 ó
ó ó ó Indicador
Indicador de VENTILACIÓN de CONFORTABLE ALTA SLEEP (opcional)
13 13 ó ó ó Indicador
Indicador del modo
del modo SLEEP SLEEP
13 13
1313
1313
13
13 13
13
1313 ó ó ó
ó óóóóóóóóóó óóóóóóóóó óóóóóóóó Indicador
óó ó ó ó ó ó ó ó Indicador
Indicador
Indicador
Indicador
Indicador
Indicador
Indicador
Indicador del
Indicador
Indicador del
Indicador
Indicador del
del
del
del modo del
del
delmodo
modo
del
modo
del modomodo
modo
modo
del modo modo
modo
SLEEP
modo SLEEP
SLEEP
modoSLEEP
SLEEP
SLEEPSLEEP
SLEEP
SLEEP
SLEEPSLEEP
SLEEP
SLEEP
1514 13 ó ó ó Indicador del mododel
Indicador SLEEP modoSLEEP I FEEL (opcional)
Indicador de CONFORTABLE (opcional)
14
14 14
1414
1414
14
1414
14
1414 Indicador
Indicador
Indicador
Indicador
Indicador
Indicador
Indicador
Indicador
Indicador
Indicador
Indicador dede
Indicador
Indicadorde
Indicador
dede
de
de de CONFORTABLE
CONFORTABLE
CONFORTABLE
CONFORTABLE
CONFORTABLE
de
de de CONFORTABLE
CONFORTABLE
CONFORTABLE
CONFORTABLE
de
de CONFORTABLE
CONFORTABLE
CONFORTABLE
CONFORTABLE
CONFORTABLE SLEEP
SLEEP
SLEEP
SLEEP SLEEP
SLEEPSLEEP
SLEEP
SLEEP
SLEEP
SLEEP SLEEP
SLEEP
SLEEP (opcional) (opcional)
(opcional)
(opcional)
(opcional)
(opcional)
(opcional)
(opcional)
(opcional)
(opcional)
(opcional)
(opcional)
(opcional)
(opcional)
14
15 Indicador
Indicador deldemodoCONFORTABLE I FEEL (opcional)SLEEP (opcional)
16 ó ó ó Indicador de movimiento de deflectores de aire
15
15 15
1515
1515
15
1515
15
1515 Indicador
Indicador
Indicador
Indicador
Indicador
Indicador
Indicador
Indicador del
del
Indicador
Indicador
Indicador
Indicador
deldel
Indicador
Indicador del
del
del
del
mododel
modo
del
delmodo
del
deldel
modo
modomodo
modo
modo
modo modo
modo II IFEEL
Imodo
modo
modoFEEL IFEELIIIFEEL
IFEEL
IFEEL
IIFEELIFEEL
FEEL
FEEL
FEELFEEL
(opcional)
FEEL
FEEL (opcional)
(opcional)
(opcional)
(opcional)
(opcional)
(opcional)
(opcional)
(opcional)
(opcional)
(opcional)
(opcional)
(opcional)
(opcional)
15
16 ó ó ó Indicador
Indicador dedel modo
movimiento I FEEL (opcional)
de deflectores de aire
16
16 17
16
1616
1616
16
1616
16
1616 ó óóóóóó óóóóó
ó óó óóóóóóóóóóó ó óóóóóó óóóóó
óó Indicador
Indicador Indicador
Indicador
Indicador
Indicador
Indicador
Indicador
Indicador
Indicador de de
Indicador
Indicador de
Indicador
de
Indicador
Indicador dede
de
demovimiento
de
dede de
movimiento
movimiento
movimiento
movimiento
de
de movimientode deflectores
movimiento
movimiento
movimiento
movimiento
movimiento
movimiento
movimiento
movimiento de dede
dede
dedeflectores
de
de
dede
deflectores
dedeflectores
deflectores
deflectores
deflectores
deflectores SWING
deflectores
deflectores
deflectores
deflectores
deflectores
de
de deflectores
deflectores dededeaire
de
de
de
airedeyaire
aire
de
de
dede
aire
aire
aire
de
de
de FLAP
aire
aire
aire
aire
aire
aire
aire
ó ó ó Indicador
16
17 Indicador dede movimiento
deflectores SWING de deflectores
y FLAP de aire
ó Indicador de deflectores SWING
17
17 17
18
1717
1717
17
1717
17
1717 ó ó
Indicador
Indicador
Indicador
Indicador
Indicador
Indicador
Indicador dede
Indicador
Indicador
Indicador
Indicador
Indicador
de
dede
de
Indicador
Indicador
Indicador
Indicador de
de
de de
de
de de deflectores
deflectores
deflectores
deflectores
deflectores de la
deflectores
deflectores
deflectores
deflectores
deflectores deflectores
deflectores
deflectores
deflectores SWING SWING
SWING
SWING
función
SWING
SWINGSWING
SWING y yFLAP
SWING
SWING
SWING
SWING
SWING
SWING yyyFLAP
ySUPER
FLAP yyyFLAP
yyyFLAP FLAP
FLAP
yyFLAP
FLAP
FLAP
yFLAP
FLAPFLAP
FLAP
FLAP
17
18 ó óó ó Indicador dede la deflectores
función SUPER SWING FLAP
18 ó
ó óó óóó óó
óóó
ó ó Indicador de la función SUPER
1818
18
1818 Indicador
Indicador
Indicador
Indicador
Indicador
Indicador de
Indicador de
de
de
dede
lalala
la
la
lala función
función
función
función
función
función SUPER
SUPER
SUPER
SUPER
SUPER
SUPER
18
18 18
1918
18 18
18
18
19
18 ó óóóóóóóóó óóóóó ó ó
Indicador
Indicador
Indicador dede
Indicador
Indicador
Indicador
Indicador
Indicador
Indicación
lade
dededelalade
función
de
lade
Indicación
de la
la la
la la
función
función función
SUPER
función
función
función
de
función
función
función
SUPER
HEALTHY
SUPERSUPERHEALTHY
SUPER
SUPER
laSUPERSUPER
función
SUPER
19 19
óó ó ó Indicación
Indicación
Indicación de
Indicación dedelade
la función
la la función
función
función HEALTHYHEALTHY
HEALTHY
HEALTHY
1919
19
19 19 ó óóóó óó ó óóóóóó ó Indicación
Indicación
Indicación
Indicación
Indicación
Indicación de
de
de dela
la
la función
función
lafunción
función HEALTHY
HEALTHY
HEALTHY
HEALTHY
19
19 1919
19
2020
19
19
19 ó óóóóóó ó óóóóóóó Indicación dede
de
Indicación
Indicación
Indicación
Indicación
Indicación
Indicador de
lade
de
Indicadorde
la la
de
de la
función
la función
la
la
función función
lafunción
la HEALTHY
función
función
función
función
de
HEALTHY
HEALTHY
la HEALTHY
ECO HEALTHY
HEALTHY
HEALTHY
HEALTHY
función ECO
20 ó ó Indicador de la función ECO
202020
20
2020
2020
20 20 ó óóóóóó óóóó
ó ó ó óóóóóóóóóó ó ó Indicador
Indicador
Indicador
Indicador
Indicador
Indicador
Indicador
Indicador
Indicador de de
Indicador
de
Indicador de
la de
dede
dede
la
la de
la
lala
función
de la
lala
función
la la
función función
función
función
función
función
funciónfunción
ECO
función ECO
ECO ECO
ECOECO
ECO
ECO
ECOECO
ECO
20 20
20
21 ó ó Indicador
Indicador
Indicador
Indicador dede lade
de la
función lafunción
lafunción función ECO
ANTI-MILDEW ECO
ECO
2121 IndicadorIndicador
de la función de la función
ANTI-MILDEW ANTI-MILDEW
212121
21
2121
2121
21
222121 ó Indicador
Indicador
Indicador
Indicador
Indicador
Indicador
Indicador
Indicadordede
Indicador
Indicadorde
Indicador
Indicador
Indicador
Indicador de de
lade
dede
dede
la
la lala
de
la
función
de
estado
la
de la
lala
función
función función
función
función
función
la
función
la función
función
la función
función
de
función ANTI-MILDEW
ANTI-MILDEW
ANTI-MILDEW
ANTI-MILDEW
ANTI-MILDEW
ANTI-MILDEW
ANTI-MILDEW
ANTI-MILDEW
bateríasANTI-MILDEW
ANTI-MILDEW ANTI-MILDEW
ANTI-MILDEW
ANTI-MILDEW
21 22 óó Indicadordede
Indicador la función
estado ANTI-MILDEW
22 Indicador dededeestado
baterías de baterías
222222
22
2222
22
2322
22
2222 ó óóóó óóóóóó
óó Indicador
Indicador
Indicador
Indicador
Indicador
Indicador
Indicador
Indicador
Indicador
Indicadorde de
Indicador
Indicador de
de
Indicador dede
dede
estado
de
estado
hora
estado
de de estado
estado
estado estado
Indicador de estado debaterías
de estado
estado
estado
estado
de
estado de de
de de
de
dedede baterías
baterías
baterías
baterías
baterías
baterías
de de baterías
baterías
baterías
baterías
baterías
baterías
22 23
O/LOW/MID/HIGH ó Indicador
Indicador de horade estado de baterías
232323
2323
23 24
23
2323
23
2323 Indicador
Indicador
Indicador Indicador
Indicador
Indicadordede
Indicador
Indicador
Indicador
Indicador
Indicador
Indicador de
Indicador
de
Indicador
Indicador de
de
hora de
hora
silencio
de
de
de
hora
de dehora
hora
hora
hora
de hora
hora
hora
hora de hora
hora
hora
23 24 Indicadordede
Indicador hora
silencio
2424 24 11 de
Indicador
Indicador
Indicador
Indicador de
de de silencio
silencio
silencio
silencio
2424
242424
24 24
24
24
2424 Indicador Indicador
Indicador
Indicador
Indicador
Indicador
Indicador dede
Indicador
Indicador
Indicador de
Indicador de
de
de silencio
de silencio
silencio
silencio
de
desilencio de silencio
silencio
silencio
silencio
silencio
silencio
24 11 de silencio
Indicador
eratura 2ºC 11
11 11
1111
1111
11
11 11 11
11
11
seleccionada. 11
12
 Retire la tapa del com
InserteCO
las
Inserte las pilas
Vuelva Inst
nueva
MANUAL DE INSTRUCCIONES
a en
CONTROL REMOTO CON
Cóm
Vuelva a encastrar la
Utilice
Instr
Retire
batería
Cóm
Utilice 2 baterías
Inserte
nueva
baterías recarga
Retire
Vuelva
pantal
la
11 nuevas delInsertemism
Las Ut
ba
4
4 3 22 pantalla1414delVuelva
remobaa
3
3 8
8
77 13
13
12
12
leyes d
1
1
55 11 Las baterías
11
11 nu
deb
Util
10
10 4
12
12
22
Ver bat
fig
pa
2
2
7
7
6
10
10 10
10
33 leyes de su país.
6
6 5 44 10
10 nue
La
i) Cua
12
12
16
16 13
13
13
13 99
55 Ver figura
9 9 (1) Solo
pan
le
remoto
9
Las
llavesVe
66
77
i) Cuando
88
inserte
leye
remoto o cuand i)
Ver
re
llaves pequeñas
i)lla
C
rem
llav
11 1
1
33 22
11 6 4
4
88
33
5 10
10 ii) CUI
88 16
16
22 55
44 99 8 3
3 las pila
44 55 77 2
2 ii)
66 13
13 Ver fig
66 10
10
12 15
ii) CUIDADO: Lu la
ii) C
12 15
10
10
Cuand
las pilas y repetir
Ve
las
Curemot
Ver figura (2) Ver
progra
re
Cua
Cuando inserte pr
Estereme
remoto o . cuanEs
pro
(CO
.
programarlo para
Est
Si pr
22 11 . Si(
(CO
Este es muy fáci
Si
33 88
. (COOL ajusta
) y aj
44 55 botón bo
aju
Si presiona
el contcu
el
bot
10 10
10 10
(COOL ) el esc
CU
CUIDA
66 99 ajustado en elCU m
sólo,só
n
12
12 13
13 botón mientras e
pr
sólo
provis
el control remoto y
pror
y repe y re
La apariencia y algunas funciones del control remoto pueden variar de acuerdo a los diferentes 1.
modelos. CUIDADO:[Link] se
1.
eqA
La apariencia y algunas funciones del control remoto pueden variar de acuerdo a los diferentes modelos.
La La forma
forma y ubicación
y ubicación de algunos
de algunos botonesbotones
varía devaría de acuerdo
acuerdo al modelo,alpero
modelo, sólo, no será
pero es
su función sulafunción pos
equ
equipo
misma. es la
2.
misma.
10
provistos con bom
[Link]
2.13Ver
y repetir el proced
rec
recept3.
3. N
asROL
rtimientoREMOTO
nuevas, de las pilas deslizándola
asegurándose que los polos como(+) yindica la flecha.
(-) coincidan con las marcas en relieve.
cciones
asegurándose
strar Preliminares que los polos
MANUAL DE INSTRUCCIONES
la tapa deslizándola (+) y (-)original
a su posición coincidan con las marcas en relieve.
ROL REMOTO
colocar las pilas
a deslizándola
2. COLOCACIÓN a su DEposición
PILAS original
baterías
ciones
apa de tipo LRO
Preliminares
del compartimiento de3lasAAApilas(1.5V). No utilice
deslizándola como indica la flecha.
ecargables.
Retire la Reemplace
tapa del las
compartimiento baterías
de las viejas
pilas por como indica la flecha.
deslizándola
eolocar
tipo
pilas las pilas
LRO
nuevas,
Inserte las 3pilas
AAA
asegurándose(1.5V).
nuevas, Nopolos
que los
asegurándose utilice
(+) y (-) coincidan con las marcas en relieve.
que los polos
el mismo tipo cuando ya no pueda leer la (+) y (-) coincidan con las marcas en
s. Reemplace
a del compartimiento
ncastrar la tapa
relieve.
el remoto.
lasdebaterías
las pilas
deslizándola
Vuelva a encastrar alasu viejas
deslizándola
posición
tapa por como
original
deslizándola a suindica la flecha.
posición original
tipo
ilas cuando
nuevas, asegurándose ya no que pueda los polos leer (+) yla (-) coincidan con las marcas en relieve.
eías2 baterías
• Utilice de
deben 2ser tipo
baterías LRO
desechadas
de tipo 3 AAA LRO 3(1.5V).
deAAAacuerdo No utilice
(1.5V). a las
castrar
as la tapa
recargables. deslizándola
Reemplace a su
las posición
baterías original
viejas por
u país.
nas
2 ser del• NO
baterías mismo
desechadas
utilice
deCONTROL tipo
tipobaterías
CONTROL LRO cuando deAAA
recargables.
3 REMOTO
REMOTO
ya(1.5V).
acuerdo no pueda No lasleer la
a utilice
(1)
lla Solo
del remoto.
s recargables. en algunos
Reemplace modelos
lasviejas
baterías de control
viejas por remoto
• Reemplace las baterías por nuevas del
del mismo
mismo Instrucciones
Instrucciones
tipo cuando Preliminares
Preliminares
yapuedano de pueda leerella
oaterías
inserte deben
las tipo ser
pilas
cuando
Cómo colocar
desechadas
por ya primera
colocar
no
las pilas
vez
leer acuerdo
en
la pantalla
pilasremoto
acontrol
las
nde
a algunos
delsu remoto.
país.
del
CONTROL
cuando [Link]
Cómo
las cambie,REMOTO de control
las
podrá ver una serie de
terías
queñas Las
debenbaterías
Retire
Retire
(DIP) ser deben
la
bajo
la tapadel
tapa
desechadas
la ser
tapa desechadas
delcompartimiento
compartimiento
delas dede
acuerdo acuerdo
de las
las pilasdeslizándola
pilas
aremoto
las deslizándolacomo comoindica
indicala
laflecha.
flecha.
gura
s pilas
e suCómo
(1)
país.
Solo
a laspor
Instrucciones
leyes
en
Inserte
Inserte
algunos
primera
delas
Preliminares
supilas
las país. vezde
modelos
CONTROL
pilas
en de
nuevas,asegurándose
nuevas,
el pilas.
control
control
REMOTO
asegurándose quelos
que lospolos
polos(+)(+)yy(-)
(-)coincidan
coincidancon
conlaslasmarcas
marcasen
enrelieve.
relieve.
asndocambie,
inserte colocar
laspodrápilas laspor pilas
verprimera una vezserieen elde control
Vuelva
Vuelva aaencastrar
encastrar latapa
la tapa deslizándola
deslizándola aasusuposición
posiciónoriginal
original
oraRetire
P) o(1) Solo
cuando
bajo la
en
la tapa algunos
las
tapa cambie,
deCómo
modelos
Instrucciones
del compartimientolas podrápilas.
delas
de control
ver una
pilas remoto
Preliminares
serie decomo indica la flecha.
deslizándola
pequeñas VER FIGURA
(DIP) 1:
bajo colocar las pilas
do inserte
Inserte las pilas
Utilice
Utilice por22la tapa de
primera
baterías
baterías de
de las
vez pilas.
en
tipo
tipo el
LRO
LRO loscontrol
3 AAA
AAA(+)
3polos (1.5V).
(1.5V). No utilice
No utilice
oVuelva Sololasenpilas
cuando algunos
las
nuevas,
cambie,
baterías
baterías
asegurándose
modelospodrá
recargables.
recargables. devercontrol que
una remoto.
Reemplace
Reemplace serie lasde
las
y (-) coincidan
baterías
baterías viejas
viejas por
por
con las marcas en relieve.
Retire la tapa del compartimiento
a encastrar la tapa deslizándola a su posición original de las pilas deslizándola como indica la flecha.
equeñas • Cuando
(DIP)insertenuevas
nuevas
bajo lasdel
laInserte
tapapilas
del mismo
mismo
de por
las las
primera
tipo cuando
tipo
pilaspilas.
vez en
cuando yaelno
ya no pueda
pueda leer leer lala
nuevas, asegurándose que los polos (+) y (-) coincidan con las FIGURA
marcas1 en re
control
Utilice 2remoto pantalla
pantalla
baterías dedeltipo
o cuando
del remoto.
[Link] cambie,
LRO podrá ver
3 AAA (1.5V). No utilice
una serierecargables.
de llaves Vuelva
pequeñas a encastrar la tapaladeslizándola a su posición original
baterías Las
Las baterías
baterías deben(DIP)
deben
Reemplace ser
ser las bajo
desechadas
desechadas
baterías tapa de acuerdo
de
viejas acuerdo aa las
por las
de las
DO: Luego de ajustar
nuevas pilas.
del leyes
leyes
mismo dede su
su la función,
país.
país.
tipo
Utilice 2 baterías deberá
cuando ya no pueda
de tipo LRO quitar
leer la
3 AAA (1.5V). No utilice
pantalla del remoto.
repetir el procedimiento
POSICIÓN
Verfigura
Ver
DE
figura(1)
(1) arriba
Solo
Solo
baterías en
en descripto.
algunos
algunos modelos
modelos
recargables.
FUNCIÓN
decontrol
de control
Reemplace remoto viejas por
remoto
las baterías
Las baterías
DIP deben ser nuevas delpilasmismo tipo cuando yaelelno pueda leer la
IDADO: LA LLAVE
Luego i)i)de ajustar
Cuando
Cuando inserte ladesechadas
inserte función,
las
las pilas de primera
deberá
por
por acuerdo
primera quitar a las
vez
vez en
en control
control E
(2) leyesºC de suremoto La pantalla pantalla
país.
remoto oo mostrará grados
cuando
cuando del
las
las remoto.
Celsius
cambie,
cambie, podrá
podrá ver
ver una
una serie
serie de
de
oasde
DADO:Ver
ajustar
y repetir
Luego ºF de
figura
la
llaves
(1) Lafunción,
el procedimiento
Solo pantalla mostrará deberá
ajustar
llaves pequeñas
pequeñas la
Lasfunción,
en algunos
arriba
(DIP)
(DIP)
bateríasmodelos deberá
bajo
bajo la
deben la
de
quitar
descripto.
grados Fahernheit
tapa
tapa quitar
ser
control de
de las
las pilas. de acuerdo a las
pilas.
desechadas
remoto
c
snserte las pilasElarriba porremoto primera vez en sólo el
frío control
procedimiento
gura (2)
y repetir COOL
el procedimiento
i) Cuando inserte
control
las leyes
pilasdescripto.
está ajustado
arriba de su
por
en modo
país.
descripto.
primera vez en el control
P
o
do cuando HEAT las
remotolas
inserte o cuando
pilas por cambie, cambie,
primera usted
El control remoto está ajustado en modo sólo calor
lasVer figura (1) podrá
vez Solo enel
ver
en necesitará
algunos
una serie
control modelos
de de control remoto
b
ra (2)
orlo oparallaves operar
cuando pequeñas las un(DIP) equipo
cambie,
i) bajo
Cuando lafrío
tapausted sólo
de laslas
inserte onecesitará
frío
pilas.
pilas calor.
por primera vez en el control FIGURA 2 E
o inserte • CUIDADO:
las pilas Luego por de primeraajustarvez la función,
en ellas deberá
control p
amarlo
muy pilas
o fácil: por
para
quitar
cuando lasprimera
operar
apenaspilas
las ycambie,
un equipo
inserte
repetir vez
remoto
llaveslas
enpilas,
o
frío
el procedimiento
usted
pequeñas
el necesitará
cuando
sólo control
o
(DIP)
frío cambie,
losarribacalor.
símbolos
bajo
podrá ver
la tapa de las pilas.
una serie de
c
oes
marlo las
muy
) ypara cambie,
descripto.
fácil: apenas
operar
(HEAT ii) un
ii)CUIDADO: ) usted
inserte
equipo
CUIDADO: empezaran lassólo
frío
Luego
Luego necesitará
pilas,
deo
de alos
frío
ajustar
ajustar titilar.
símbolos
calor.
lalafunción,
función,deberá deberáquitarquitar e
perar
OOL muy un
VER
) y
fácil: equipo
FIGURA
(HEAT
apenas las
las frío
2:inserte
pilas
pilas )
y
y empezaran
sólo
repetir
repetir las el o
el frío a
procedimiento
procedimiento
pilas, los titilar.
calor.
símbolos arribadescripto.
arriba descripto. E
ona cualquier botón cuando el símbolo
esiona cualquier Verfigura
Ver figura empezaran
botón (2)
(2) cuando a titilar. el símbolo
OL
LOOL
penas ) )•está
yCuando eninserte
(HEAT
inserte
ii)) CUIDADO:
está en las) las
pantalla,
Luego
pantalla,
pilaselpor
pilas,
de ajustar el los primera
control
control símbolos
lacambie,
función,
vez
remoto
remoto
en el será
deberá seráquitar
C
siona control remotoCuando
Cuando o cuando
inserte
inserte las
las las pilas
pilas por
por usted
primera
primera vez
vez en el
en el control
control f
en el lascualquier
modo
pilas empezaranFrío
y repetir botón
el sólo.
procedimientocuando
aSi presiona
titilar.
el símbolo
arriba cualquier
descripto. c
HEATOLdo en el )modo
)necesitará
está en programarlo
remoto Frío sólo.
remoto
pantalla, o o el para
cuando
cuando control operar
Si presiona las
las remotoun equipo
cambie,
cambie, cualquier
será usted
usted necesitará
necesitará
entras
omientras elelmodo
Ver
en frío símbolo
figura
sólo o(2) programarlo
programarlo
frío
el símboloFríocalor. sólo. (HEAT
(HEAT paraoperar
ii) para
CUIDADO:
Si
operar
presiona ))está
está
Luego enen
unequipo
un equipo
cualquier
de pantalla,
fríosólo
frío
ajustar
pantalla, sólolaoofunción,
fríocalor.
frío calor.
deberá quitar m
quier
remoto
trol Este
remoto
Cuando botón
será
es muy
será ajustado
Este
Este
inserte cuando
fácil:
ajustado
es
es
mientras el símbolo (HEAT ) está en pantalla,las muy
muy las
apenas
pilasenen pilas
fácil:
fácil: el
el
por el
ymodo
inserte
modo repetir
apenas
apenas
primera símbolo
las el
Frío
Frío
inserte
inserte
vez procedimiento
pilas, Calor.
Calor.
en los
las
las el pilas,
pilas,
control arriba
los
los descripto.
símbolos
símbolos v
en pantalla,
ol remoto
ADO:
símbolos
remoto
si se seráajusta
el
.. cuando
oajustado(COOL
(COOL
(COOL control
elcontrol enVer
control
)))el
las yyyfigura remoto
(HEAT
cambie,
modo (HEAT
(HEAT
remoto
(2)Fríousted)Calor.
en
será
empezaran
)) empezaran
modo
necesitará aatitilar.
fríofrío
titilar.
O: si empezaran
se ajusta
programarlo parael
a titilar. operar un remoto
equipo frío en
sólo omodo
frío calor.
do
no Frío sólo. SiSi Si
presionapresiona
presiona Cuando cualquier
cualquier inserte cualquier
botón
botón
las pilas cuando
cuando
por primera el símbolo
el símbolo
vez en el control
eráserá
DO: siSi se
posible
Este
posible
ajusta
presiona
es muy
activar
activar el control
cualquier
(COOL
(COOL
fácil: lalaremoto
apenas )función
función
botón remoto
) está
está
inserte oenCalor
cuando
en en
Calor modo
el
pantalla,
pantalla,
cuando
las pilas,
enen
símbolo
equipos
elfrío
el
las
los equipos
control
control
cambie,
símbolos remoto
remoto ustedseránecesitará
será
ombolo
tos
será con bomba
.posible (HEAT )de
activar
ajustado
ajustado calor.
la )programarlo
en
en está
Necesitará
función elel modo
modo en
) Calor
pantalla,
Frío
Frío
paraquitar
ensólo. equipos
sólo.
operar lasSiun
Si pilas
presiona
presiona
equipo cualquier
cualquier
frío sólo o frío calor.
os
con
tircon
el
bomba (COOL
procedimiento
bomba de
de ycalor.
)está
calor.
en
(HEAT Necesitará
pantalla,
anteriormente
Necesitará
empezaran
el control quitar
descripto.
quitar las
remoto las
a titilar.
pilas
pilas
rá ajustado
será ajustadoen botón
botón el
en modo
mientras
mientras
el Este el
modo Frío
el
Frío símbolo
símbolosó[Link]. (HEAT
(HEAT
Si presiona ))está
estáen enpantalla,
pantalla,
rl el
procedimiento anteriormente descripto.
Si presiona cualquier es
botón muy fácil:
cuando apenas el inserte
símbolo las pilas, los símbolos
procedimiento el anteriormente
el)control
control remoto
remoto será
será descripto.
ajustado
ajustado en
en elmodo
el modo FríoCalor.
Frío Calor.a titilar.
unte elcualquiercontrol botón
(COOL remoto mientras
está en
hacia . el
elsímbolo
pantalla,
(COOL receptor el control
) y de (HEAT
(HEAT señal) ) del
remoto empezaran
será
usta
o. te el control
elelcontrol
ajustado
está
control enremotoen CUIDADO:
CUIDADO:
pantalla,
remoto remoto
el haciahacia
modo
el Sisi
control si se
Frío
el elen
se receptor
ajusta
ajusta
sólo.
remoto
receptor
presiona modo el
Siel presiona
será
de señal
cualquier de
control
control frío
ajusta- señalbotóndel
remoto
remoto
cualquier
del encuando
en modo frío
modo frío
el símbolo
RECEPTOR
DE SEÑAL
botón mientras sólo,el
sólo, no
no seráposible
será
símbolo posible (HEAT activar
activar laen
) la
está función
función
en Calor
Calor
pantalla, elenen equipos
equipos
e activar
do en ellamodo
rifique que no haya objetos
función Frío [Link] (COOL
entre
en equipos
) está pantalla, control remoto será
el control provistos
provistos
remoto será con
con ajustado
ajustado bomba
bomba en elelmodo
en de
de el calor.
calor.
modo remoto Frío ysólo.
Necesitará
Necesitará
Frío Calor. el Si presiona cualquier
quitar
quitar las
las pilas
pilas
ator
ue iquede
de
que
calor.
que
señal
CUIDADO: nodel
no
Necesitará
haya
yyequipo.
haya repetir
si seobjetos
repetir el
objetos
ajusta botón quitar
elentre
elprocedimiento
procedimiento
entre
mientras
control las
el remoto
remoto pilas
anteriormente
anteriormente
el
el eny modo
remoto
símbolo el (HEAT
descripto.
descripto.
yfríoel ) está en pantalla, c
de iento
nca señal
deje anteriormente
14sólo, del
r de señal equipo.
no será
del
el
[Link]
equipo.
control
Apunte
posibleel
remoto
el descripto.
control
control
activar
expuesto
remoto
laremoto
funciónhacia hacia
será
Calor
a los
elen
el receptor
receptor
ajustadoequipos
rayos
ende demodo
el señalFrío
señal del Calor.
del
a
ca deje provistos
el control conequipo.
equipo. bomba
remoto de expuesto
calor. Necesitará a losquitar rayoslas pilas
 MANUAL DE INSTRUCCIONES

• CUIDADO:
si se ajusta el control remoto en modo frío sólo, no será posible activar la función Calor en
equipos provistos con bomba de calor. Necesitará quitar las pilas y repetir el procedimiento
anteriormente descripto.
1. Apunte el control remoto hacia el receptor de señal del equipo.
2. Verifique que no haya objetos entre el remoto y el receptor de señal del equipo.
3. Nunca deje el control remoto expuesto a los rayos solares.
9
4. Mantenga el control remoto alejado al menos 1mt del televisor u otros artefactos eléctricos.

MODOS DE OPERACIÓN n de la señal con un beep cuando se presionen los

• ElMODOS
acondicionador DE OPERACIÓN
está diseñado para crear condiciones
botones puede variar de acuerdo al modelo, pero su

climáticas confortables para las personas en el ambiente. s del control remoto pueden variar de acuerdo a los
El acondicionador está diseñado para crear condiciones
• climáticas
Puede enfriar y deshumidificar
confortables (y calefaccionar
para las personas en mode-
en el ambiente.
los con bomba de calor) el aire de un modo completamente FILTRO
Puede enfriar y deshumidificar (y calefaccionar en modelos con
apagar el generador de iones. (solo disponible en algunos modelos).
ODOS DE
automático.
MODOS
bomba OPERACIÓN
de calor) DE OPERACIÓN
el aire de un modo completamente automático.
.
apagar el visor de temperatura (según modelo).
• El
El aire
airesuccionado
succionadoporpor la turbina
la turbina ingresaingresa a través
acondiciones
través de ladel INTERCAMBIADOR
de la grilla
acondicionador
grilla del está diseñado
El acondicionador
panel frontal estáy pasapara
diseñado crear
afiltro,
través para crear
filtro, condiciones
delretiene cual A DE CALOR
el polvo.
panel frontal y pasa
climáticas confortables a través del
para las el cual el
áticas confortables
retiene el para lasApersonas
polvo. continuación, enpersonas
el ambiente.
es en el ambiente.
transportado al y
requerida vuelva a presionar este botón nuevamente para
continuación, es transportado al intercambiador de calor antiene apretado los mismos cambiarán rápidamente). Luego
ODOS
de enfriar DE
Puede OPERACIÓN
intercambiadorenfriar
y deshumidificar
enfriado, yde
deshumidificar
calor
deshumidificado yy/o (y calefaccionar
enfriado,
(y calefaccionar calentado deshumidificado
en amodelos
través del enconmodelos
mismo. y/o con
y podrá ajustar la hora (cada vez que oprima, avanzará
ba de calor)bomba
el aire
calentado de calor)
a de el
un del
través modoaire
del de un modo completamente
completamente
mismo. automático. automático.
botón la indicación de la hora comenzará a titilar; entonces
El calor removido ambiente es expulsado al exterior.
El
condicionador
re succionado aire succionado
está
por diseñado
la turbina por la
ingresa turbina
para ingresa
crear
a través a través
condiciones
de la al grilla de
della grilla del
• Cuando
Elpanel
calorfrontal
removido eldel ambiente es expulsado al exterior.
sactivar el movimiento de los deflectores de aire.
concluye y pasa ciclo,
afiltro,la turbina
través del devuelve
filtro, el cual ambiente
retiene el aireA
el polvo.
elticas confortables
frontal y pasa a para
través las
del personas el en
cual el ambiente.
retiene el polvo. A
• fresco;
nuación,
Cuando laconcluye
continuación,dirección del mismo
es eltransportado
ciclo, esalregulada
la turbina devuelve porallas
intercambiador aletas,
ambiente
de calor
y movidasy
las
e activará la máxima calefacción a 31ºC.
yes
e enfriarcuales transportado
deshumidificar
están (y al
motorizadas intercambiador
calefaccionar
hacia de
en modelos
arriba ytravéscalor
abajo con ymismo.
ado, elmanualmente
aire fresco; lay/o
enfriado, dirección
deshumidificado dela mismo
y/o calentado es mismo.
a regulada del por las nción en modo frío, se activará el máximo enfriamiento a 16ºC
ba dedeshumidificado
calor) el aire de unhacia calentado
modo izquierda
completamentetravés del
y derecha por deflectores
automático. TURBINA
aletas, lasremovido
El calor
verticales. cuales están motorizadas
del ambiente hacia arriba
es expulsado y abajo y
al exterior.
elorsuccionado
removido del
por ambiente
la turbinaesingresaexpulsado al exterior.
a través de laygrilla del por
el modo de funcionamiento
movidas
Cuando manualmente
concluye el ciclo, hacia
la izquierda
turbina devuelve derecha
al ambiente el aire
lndo
frontal y“SWING”
pasa
deflectores
concluye
fresco;
a través del
CONTROL
la verticales.
el ciclo, la turbina
dirección
filtro, DEL
del devuelve
el cual
FLUJO retiene
mismo esalregulada
DE AIRE
ambiente el polvo.
porel lasA
airealetas, las
duce la temperatura 2ºC respecto a la seleccionada.
nuación,
co; es transportado
la dirección al regulada
intercambiador lasde calor y
cuales del Elmismo dees airepor aletas,
y abajolasy movidas
ccionada.
están motorizadas
flujo salida de hacia arriba
es distribuido
ado, [Link]
“SWING”
deshumidificado CONTROL
y/ohacia
calentado
alDE yFLUJO
a través del DE
mismo. AIRE
nción en modo frío incrementa la temperatura 2ºC
es están motorizadas hacia
uniformemente arriba
izquierda yabajo
ambiente. y movidas
derecha por deflectores
ualmente
or removido hacia
verticales. izquierda
del ambiente es y derecha
expulsado al por deflectores
exterior.
activar la función Sueño.
Es posible direccionarlo para obtener
cales.
ndo concluye“SWING” unla
el ciclo, rendimiento
turbina óptimo.
devuelve al ambiente
AIRE el aire
endido o apagado automático
EL FLUJO CONTROL
DEesSALIDA DEL FLUJO
DE AIRE DEES
WING”
o; la dirección del La
CONTROL mismo
DEL
tecla
DISTRIBUIDO
El flujo
FLUJO regulada
oDE AIRE
deUNIFORMEMENTE
salida
por las
activa
deyaire las aletas,
aletas las
es distribuido
la velocidad de ventilación entre AUTO/LOW/MID/HIGH
es están motorizadas “FLAP”, hacia
el arriba
flujo de abajo
aire se y movidas
moverá
El flujo AL AMBIENTE.
uniformemente
de salida de aire al ambiente.
ualmente hacia izquierda y es distribuido
derecha
arribapor
haciadeflectores
a el equipo
alternadamente de abajo
cales. uniformemente al ambiente.
Es posible direccionarlo para obtener
con el fin de garantizar una difusión uniforme del ra o el tiempo en 1 unidad
•Es Esposible
aire posible
en un rendimiento
direccionarlo
direccionarlo
el ambiente. óptimo.
parapara obtener un
obtener
WING” CONTROL
rendimiento
un DEL
óptimo. FLUJO DE AIREactiva las aletas tura o el tiempo en 1 unidad
La rendimiento
tecla La óptimo.
tecladeflectores.
activa o el flujo de aire se
“FLAP”, el deflujo de aire se moverá
•ElLaflujo
moverá
La teclade
tecla salidao de aire
alternadamente esizquierda
activa distribuido
las
lasaletas “FLAP”,
a derecha.
aletas
FUNCIÓN

uniformemente alternadamente
al ambiente. de arriba hacia abajo
el“FLAP”,
flujo de
En modo elaire se
flujo
Frío, moverá
de airelas
oriente alternadamente
sealetas
moverá
con el fin de garantizar una difusión uniforme del
de
en dirección
alternadamente
arriba
Es hacia
horizontal.
posible abajo decon
direccionarloarriba
el hacia
fin
parade abajo
garantizar
obtener una
aire en el ambiente.
difusión
el fin deungarantizar uniforme
rendimiento
En modo una deloriente
aire en
difusión
óptimo.
Calor, laselaletas
ambiente.
uniforme del
hacia abajo
La tecla
en el ambiente. activa deflectores. el flujo de aire se
•LaLa porque el aire caliente
tecla alternadamente
tecla activa
o siempre
deflectores.
activa tiende
El flujo
las aletas a
desubir.
aire
moverá de izquierda a derecha.
ecla se Losactiva
“FLAP”,
moverá deflectores.
el flujo de
alternadamente
deflectores
En modo
el
aireflujo
se
Frío, oriente lasde
se direccionan de aire
moverá se
izquierda
manualmente
aletas ay
en dirección
erá alternadamente
alternadamente
están
derecha. ubicados
horizontal. de izquierda
de arriba
debajo de a derecha.
hacia
las abajo
aletas. Los mismos
eln fin de permiten
modo dirigir
garantizar
Frío, eldifusión
unalas flujo de uniforme
aire haciadel
la derecha o
Enoriente
modo Calor,
izquierda.
aletas
orienteenlas
dirección
aletas hacia abajo 15
en el ambiente.
orizontal. porque el aire caliente siempre tiende a subir.
 aire en el ambiente.
La tecla activa deflectores. el flujo de aire se
ovimiento de los deflectores de aire.

moverá
La tecla alternadamente de izquierda
activa deflectores. a derecha.
el flujo de aire se máxima calefacción a 31ºC.
moverá
MANUAL alternadamente
EnDEmodo
INSTRUCCIONES delas
Frío, oriente izquierda
aletas aenderecha.
dirección o frío, se activará el máximo enfriamiento a 16ºC
horizontal.
En modo Frío, oriente las aletas en dirección
horizontal.
• En modo
En modoFrío,Calor,
oriente las aletas
oriente en dirección
las aletas hacia abajo
uncionamiento

horizontal.
porque
En modo el Calor,
aire caliente
orientesiempre tiende
las aletas a subir.
hacia abajo eratura 2ºC respecto a la seleccionada.
porque el aire caliente siempre tiende a subir.
• En
Losmodo Calor, oriente
deflectores las aletasmanualmente
se direccionan hacia abajo y o frío incrementa la temperatura 2ºC
estándeflectores
Los
porque elubicados debajo de las aletas.
se direccionan
aire caliente siempre Los mismos
manualmente
tiende a subir. y
permiten
están dirigir debajo
ubicados el flujo de las
airealetas.
hacia la derecha
Los mismoso
Los deflectores se direccionan manualmente y
ción Sueño.
[Link] el flujo de aire hacia la derecha o
permiten
están ubicados debajo de las aletas. Los
izquierda.
gado automático

mismosEste permiten
ajustedirigir
debe el flujo de aire
realizarse conhacia la
el equipo de ventilación entre AUTO/LOW/MID/HIGH
derecha o izquierda.
apagado.
Este ajuste debe realizarse con el equipo
NOTA:apagado.
El movimiento horizontal de los
con un beep cuando se presionen los

deflectores
NOTA: El (izquierda
movimiento / derecha) es opcional,
horizontal de los
presionen los
• NOTA: El movimiento horizontal de los deflec-
o en 1 unidad
variar de acuerdo al modelo, pero su
dependiendo(izquierda
deflectores del modelo. / derecha) es opcional,
botones. tores (izquierdadel
dependiendo / derecha)
modelo. es opcional, depen-
en 1 unidad
poodelo, pero su

diendo del modelo.

CUIDADO: Nunca direccione las aletas “Flaps”
La unidad confirmará la emoto pueden variar de acuerdo a los
FUNCIÓN
manualmente
CUIDADO:
función es la misma. ya que
Nunca el delicado
direccione lasmecanismo que
aletas “Flaps” acuerdo a los
las mueve podría
manualmente dañarse.
ya que el delicado mecanismo que
La forma y ubicación de
or de iones. (solo disponible en algunos modelos).
las mueve podría
PELIGRO:
diferentes modelos.
Nuncadañarse.
inserte su mano u objetos en la n algunos modelos).
La apariencia y algunas
salida de aire
PELIGRO: delinserte
Nunca equipo,suEstos
mano mismos
u objetostienen
en la
temperatura (según modelo).

dentro de
salida unaaire
turbina
del que gira aEstos
equipo, altas revoluciones.
mismos tienen ).
Para en dentro una turbina que gira a altas revoluciones. 13
HEALTHY 13 a presionar este botón nuevamente para
los mismos cambiarán rápidamente). Luego
Para en DISPLAY 12 13 vamente para
star la hora (cada vez que oprima, avanzará
Nunca inserte su mano u objetos en la salida de aire del equipo. damente). Luego
Estos mismos tienen dentro una turbina que gira a altas revoluciones.
n de la hora comenzará a titilar; entonces
fijar la h oprima, avanzará
iento entonces
itilar;
Nunca direccione las aletas “Flaps” manualmente ya que el delicado mecanismo que las mueve
de ajust de los deflectores de aire.
RELOJ 11
podría dañarse.
un minu
ire.
con los ma calefacción a 31ºC.
Al presi
Este ajuste debe realizarse con el equipo apagado. , se activará el máximo enfriamiento a 16ºC
Para ac SWING 10 riamiento a 16ºC
namiento

2. MODO FRÍO
En mod
SUPER O TURBO 9 ura 2ºC respecto a la seleccionada.
MODOS DE OPERACIÓN
Al activ
ionada.
incrementa la temperatura 2ºC
Para se MODE 8
MODOS
MODOS
MODO DE
DE
FRÍO OPERACIÓN
OPERACIÓN 2ºC
EL MODO ENFRIAMIENTO Sueño.
En mod
PERMITE MOD
M
respect ECO
El modoALenfriamiento
7 EQUIPO ENFRIAR
permite al automático
Al activ MODO
MODOFRÍO
FRÍO
EL AMBIENTE
equipo Y AL
enfriar el MISMOy al mismo
ambiente
Para ac SLEEP TIEMPO
Eltiempo
El 6 modo
modo REDUCIR
reducir
enfriamiento
enfriamientoLA HUMEDAD
la humedad del aire. alal
permite
permite
“TIM
ntilación entre AUTO/LOW/MID/HIGH
“
DEL
equipo
equipo AIRE.
enfriar
enfriar elel
Para activar el modo Frío (COOL), presione ambiente
ambiente yyalalmismo
mismo el
/MID/HIGH
Progra TIMER
tiempo
hastareducir
que ellasímbolo
lahumedad
humedaddel aire.
5
botón MODE tiempo reducir del
(COOLaire. ) 1 unidad
Para se
•Para
Para
Para
FAN
activar
aparezca
activar
activaren el el
la
4 modo
elpantalla.
modo
modo FríoFrío
Frío(COOL),
(COOL),presione
(COOL), presioneelelel
presione
botón
botón hasta que
que else
queelel símbolo
símbolo (COOL
(COOL ) ) )
(COOL
1 unidad
Encien botón
El CONTROL
ciclo
MODE
ON / OFF MODE 3hasta
de enfriamiento
REMOTO símbolo
activará presionando
aparezca
aparezca
aparezca enlalapantalla.
en
. ó estableciendo pantalla.
pantalla. una temperatura menor a la Presion
Pre
CIÓN
del ambiente. nando la
nan
•ElEl
Elciclo
ciclode enfriamiento se activará presionando
Baja la (TEMP DOWN) 2
ciclo
Nº de enfriamiento
BOTÓN
de enfriamiento sese activará
activará presionando
FUNCIÓN
presio-
. .Para
óó estableciendo
estableciendo
optimizar una
unatemperatura
temperaturadel menor
menoraalala configur
con
nando ó UP) el funcionamiento
estableciendo una el tiempo enequipo,
otemperatura
Sube la (TEMP UP) 1
1 (TEMP Sube la temperatura 1 unidad tencalten
n
del
del ambiente.
ambiente.
ajuste la temperatura (1), la velocidad (2) y la
menorBOTÓN a
dirección
la
2 optimizar
del Nº ambiente.
delDOWN)
(TEMP flujo de
Baja aire (3) presionando
la temperatura o el tiempo las en la en
pa
Para
Para optimizar elel funcionamiento
funcionamiento del en
del 1 unidad
equipo,
equipo, de ence
de
•ajuste
Para
teclasoptimizar
ajuste
CONTROL REMOTO 3
indicadas.
la
la temperatura el
temperatura
ON / OFF
funcionamiento
(1),
(1), la
la velocidaddel
velocidad
Enciende o apaga el equipo
equipo,
(2)
(2) yy lala
ajuste
dirección la temperatura
dirección del
del flujo
flujo dede(1),
aire
aire la(3)velocidad
(3) presionando
presionando (2) y la las
las IMPORT
IMP
dirección
MODO
teclas delCALOR
4 indicadas.
teclas indicadas. flujo dePara
FAN aire (3) presionando
seleccionar las entre AUTO/LOW/MID/HIGH
la velocidad de ventilación AntesAn de
teclas
5 indicadas.
TIMER Programa el encendido o apagado automático
configur
con
El modo CALOR permite al equipo (2) y la
(2)v
MODO
MODO CALOR
CALOR
calefaccionar el ambiente generando
6 SLEEP Para activar / desactivar la función Sueño. Apague Ap
aire
El
El caliente.
modo
modo CALOR
CALOR permite permite alal equipo
equipo
Al activar esta función en modo frío incrementa la temperatura 2ºC NOTA: NOP
16 Para calefaccionar
calefaccionar
activar el modo el
Calorel ambiente
ambiente
(HEAT), generando
generando
presione el presione
7 ECO respecto a la seleccionada. pre
botón MODEaire
airecaliente.
caliente.
hasta que el símbolo
En modo (HEAT2ºC respecto
calor, reduce la temperatura ) a la seleccionada.
NOTA: NO
 del ambiente. MODOS DE OPERACIÓN
Para activar o desac SWING 10 isor de temperatura (según modelo).

Para optimizar el funcionamiento

En modo calor, se a MODO del FRÍOequipo,
ajuste la temperatura (1), la velocidad (2) enfriamiento
y la MANUAL DE INSTRUCCIONES
SUPER O TURBO 9 vuelva a presionar este botón nuevamente para
Al activar esta funció El modo permite al pretado los mismos cambiarán rápidamente). Luego
dirección del flujo de aire (3) presionando
equipo enfriarlas
el ambiente y al mismo
tiempo reducir la humedad del aire. odrá ajustar la hora (cada vez que oprima, avanzará
teclas indicadas.
3. MODO CALOR
Para seleccionar el MODE 8 dicación de la hora comenzará a titilar; entonces
Para activar el modo Frío (COOL), presione el
botón MODE hasta que el símbolo (COOL )
MODOS DE OPERACIÓN
En modo calor, redu aparezca en la pantalla. movimiento de los deflectores de aire.
MODO CALOR
EL MODO CALOR PERMITE
respecto a la selecci ECO
AL una temperatura menor a la
7
El ciclo de enfriamiento se activará presionando
. ó estableciendo
EQUIPO
El modoCALEFACCIONAR
ambiente. EL
Al activar esta funció
MODO FRÍO
la máxima calefacción a 31ºC.
CALOR del
permite al equipo
AMBIENTE GENERANDO AIRE
odo frío, se activará el máximo enfriamiento a 16ºC
Para optimizar el funcionamiento del equipo,
Para activar / desact
calefaccionar
SLEEP
el ambiente
6
generando
ajuste la temperatura (1), la velocidad (2) y la
9
ElCALIENTE.
modo
aire enfriamiento
caliente. direcciónpermite
del flujo de al aire (3) presionando las
equipo enfriar el ambiente y al mismo
Programa el encendi TIMER9 5
teclas indicadas.
e funcionamiento
Para activartiempoel modo
reducirCalor (HEAT),del
la humedad presione
aire. el
Para seleccionar la v FAN 4 MODO CALOR mperatura 2ºC respecto a la seleccionada.
botón
•Para
Para MODEelhasta
activar modo que
Calorel símbolo
(HEAT), (HEATel )
presione
activaren ellamodo Frío (COOL), presione el permite al equipo
botones.
El modo CALOR
aparezca
ONconfirmará
3 La unidad / OFF CONTROL
Enciende
la pantalla.
recepción de ell
o apaga REMOTO odo frío incrementa la temperatura 2ºC
botones.
botón MODE hasta
Con lasen
hasta
teclas
que
que
ó
elelsímbolo
símbolo (HEAT
aire caliente.))
calefaccionar el ambiente generando
(COOL
configure una temperatura
aparezca la pantalla.
es la de
recepción
La unidad confirmará lafunción la señal con un beep c
misma.
(TEMP DOWN) Baja la temperatura función Sueño.
aparezca enlalapantalla.
pantalla.
2
Nº BOTÓN Para activar el modo Calor (HEAT), presione el
FUNCIÓN
mayor enLa forma y ubicación de algunos boton
botón MODE hasta que el símbolo (HEAT )
El ciclo de enfriamiento se activará presionando
función es la misma.
aparezca en la pantalla.
•. Con las teclas ó configure una temperatu-
(TEMP
1 diferentes UP) puede la temperatura
Subevariar pagado automático
Para optimizar el funcionamiento del oequipo,
La forma y ubicación de algunos botones de acu
1 (TEMP
modelos. UP) Sube la temperatura el tiempo en 1 unidad
ó estableciendo una temperatura menor
Con las teclas
La apariencia y algunas funciones del ó a configure
la una temperatura
delajuste
ra la temperatura
ambiente.
mayor en la
2 pantalla.
(1), la mayor
velocidad (2) y la
en la pantalla.
diferentes modelos. Nº BOTÓN ad de ventilación entre AUTO/LOW/MID/HIGH
(TEMP DOWN) Baja la temperatura o el tiempo en 1 unidad
dirección del flujo de aire (3) presionando las
La apariencia y algunas funciones del control remoto pueden
Para optimizar el funcionamiento del equipo,

•Para optimizar el funcionamiento del equipo,

ajuste la temperatura (1), la velocidad (2) y la
Para optimizar
teclas indicadas.
3 el funcionamiento
Para encender / apagar e
HEALTHYREMOTO
CONTROL ON / OFF Enciende odel
dirección
13 delequipo,
apaga el equipo
flujo de aire (3) presionando las
ajuste la temperatura (1), la velocidad teclas indicadas.(2) y la
12 ajuste
dirección
DISPLAY la temperatura
del4 flujo deFAN (1),
aire la(3)
Para encender / apagar e velocidad
Para encender / apagar el generador de iones. (solo d
seleccionar(2)
presionando
Para
HEALTHY
y las
la de ventilación entre AUTO/LOW/MID/HIGH
la velocidad
13 mpo en 1 unidad

teclas indicadas.
dirección del flujo de aire (3) presionando las
Para encender / apagar el visor de temperatura (seg DISPLAY 12 mpo en 1 unidad
5
fijar la hora. TIMER Programa el encendido o apagado automático
teclas indicadas.
fijar la hora. RELOJ
de ajustar la hora requeri FUNCIÓN
MODO CALORSLEEP
11
6 un minuto, si lo mantiene
de ajustar la hora requerida vuelva a presionar este Para activar / desactivar la función Sueño.
con los botones y RELOJ 11
un minuto, si lo mantiene apretado los mismos cambi
El equipo
El modo CALOR Alpermite
activar esta función en modo frío incrementa la temperatura 2ºC
Al presionar este botón la al equipo
7 está provisto de una función de arranque en caliente, que retarda el inicio del modo calor
con los botones y podrá ajustar la hora (cada
ECO respecto a la seleccionada.
10 calefaccionar
unos pocos segundoselpara
este botón la indicación
Al presionarSWING ambiente
de la
Para activar garantizar
hora come
En generando
modo calor,
o desactivar una salida
reduce inmediata
la temperatura del aire
2ºC respecto caliente.
a la seleccionada.
aire caliente.
En modo
8 Calor, el equipo puede activar está
automáticamente
Para activar o desactivar el movimiento de los deflect
MODE Para seleccionar
El equipo el
SWING
modo de funcionamiento
provisto
un ciclo de descongelamiento, el cual
10
de una función de arranque en caliente, que retarda el inicio del
esencialmente
Para activar
9 el modo es Calor
SUPER O TURBO liberar la condensadora
(HEAT), modo presione
En modo calor, se activar
delpocos
calor unos exceso
el segundosde para
hielo y escarcha.
garantizar una salidaEste proceso
inmediata puede durar de
del aire caliente.
botón 2modo
a 10 minutos durante el mismo, la turbina deja de funcionar. Una vez finalizado el equipo volverá a
activar esta
Al máxima función aen3
MODE hasta que el símbolo
En modo calor, se activará la
esta(HEAT
calefacción ) frío,
SUPER O TURBO Calor automáticamente. Al activarEn modo Calor, el equipo
función en modo puede activar auto- máticamente un ciclo de descongelamiento,
9se activará el máximo enfriamiento a 16ºC
aparezca en la SUPER O TURBO
9 pantalla. el cual esencialmente es liberar la condensadora del exceso de hielo y escarcha. Este
Al activar esta función en modo frío, se activará el m
8 MODE En modo calor, se
proceso
Para seleccionar el modo activará
puede durarlade
máxima
2 a 10 calefacción a 31ºC.
minutos durante el mismo, la turbina deja de funcionar. Una
Con las teclas ó configure unaveztemperatura
finalizado el equipo volverá a modo Calor automáticamente.
El equipo está provisto
Para seleccionar el modo de funcionamiento de una funciónMODE de arranque
8 en caliente, que retarda el inicio del
4. “TIMER”
mayor CONFIGURACIÓN
en la pantalla. DE ENCENDIDO
10 SWING Para activar o desactivar el movimiento de los deflectores de aire.
En modo calor, reduce la
7 ECO modo calor unos pocos segundos
respecto a la seleccionad para garantizar una salida 14 inmediata del aire caliente.

Para optimizar el funcionamiento del equipo,

En modo calor, reduce la temperatura 2ºC respecto a
Al presionar este botón la indicación de la hora comenzará a titilar; entonces
En modo Calor, el equipoconpuede activar auto-ajustar
máticamente unque
ciclo deavanzará
descongelamiento,
Al activar esta función en ECO 7
respecto a la seleccionada.
MODOS
ajuste DE OPERACIÓN
la temperatura
el cual esencialmente es
los botones
(1), la velocidad
liberar si lola
(2)y y podrála
condensadora
la hora (cada vez
delcambiarán
oprima,
excesorápidamente).
de hieloLuego y escarcha. Este
PARA CONFIGURAR EL
Al activar esta función en modo frío incrementa la te
un minuto, mantiene apretado los mismos
MODOS D
SLEEP
dirección del11 flujo de aire (3) presionando las
6 Para activar / desactivar l
RELOJ
DE
DOS OPERACIÓN
DE OPERACIÓN
proceso puede
MODOS DE durar
OPERACIÓN
ENCENDIDO MODOS
deAUTOMÁTICO
2 aajustar
de 10 minutos DE
la hora OPERACIÓN
durante
requerida vuelva ael mismo,
presionar este la turbina
botón deja
nuevamente de funcionar. Una
para
teclas indicadas.
“TIMER”
Para activar / desactivar la función Sueño.
CONFIGURACIÓN DEfijarENCENDIDO
SLEEP
la hora.a modo Calor automáticamente.
6
vez finalizado el equipo volverá
TIMER Programa el encendido o
DEL EQUIPO. PARA
5

DISPLAY “TIMER”
PROGRAMAR LA el HORA CONFIGURACIÓN
/DE DE ENCENDIDO “TIMER” C
Programa el encendido o apagado automático TIMER
”ER”
5
CONFIGURACIÓN 12Para
DE ENCENDIDO configurar Para encendido
encender apagar el visor de temperatura (según modelo).
“TIMER”
CONFIGURACIÓN DE ENCENDIDO DE ENCENDIDO
4 FAN Para seleccionar la veloci
CONFIGURACIÓN
automático ENCENDIDO,
del equipo. Para
CONTROL
Para seleccionar la velocidad de ventilación entre AU
13programar HEALTHY REMOTO EL
FAN EQUIPO
Paraencendido,
4
encender / apagar
Para configurar 14 el encendido P
ParaPara configurar configurar el encendido
elDEla
Enciende o apaga el equi
hora
encendido de el el generadordel de iones. (solo disponible en algunos modelos).
DEBE ESTAR APAGADO.
3 ON / OFF
Para configurar el automático
encendido equipo. Para a
automático
automático del del equipo
equipo. debe
equipo. de estar
ParaPara CONTROL
apagado. REMOTO
programar la hora de encendido, el
automático del equipo. Para
Enciende o apaga el equipo ON / OFF 3
p
2 (TEMP DOWN) Baja la temperatura o el ti
Presione
programarprogramar
Presione la hora la de
TIMER ,, configure
Nº
hora encendido,
de
configure BOTÓN
Laprogramar
apariencia lalatemperatura
encendido, eltemperatura
la hora
y algunas el funciones
depresio- presio-
equipo
encendido, debe
del control
FUNCIÓN
de estar
elremoto apagado.
pueden variar de acuerdo a los
Baja la temperatura o el tiempo en 1 unidad (TEMP DOWN) 2 e
1equiponando
equipolas
nandodebe
(TEMP UP) las de teclas
estar
teclas
debe de1estarapagado.
óequipoóapagado.
,
diferentes
Sube la temperatura o el
(TEMP ,debe
presione presione
modelos. Nº
TIMER
deSube
Presione
UP) estar otraBOTÓNvez,
apagado.
la temperatura
TIMER otra
, configure
o el tiempo laentemperatura
1 unidad presio-FUNCIÓN
configure la hora presionando nando ó las , presione la ó , presione TIMER otra vez, Presione
e TIMER
MER vez,
, configure
tencal
Nº configure
, configure
Presione
nuevamente
BOTÓN la latemperatura
la temperatura
TIMER hora
Sube la temperatura o el tiempo en 1 unidad
La forma
hasta
presionando
, (TEMPpresio-
configure presio-
(TEMP UP)
y ubicación
que pueda la1Baja
temperatura
de algunos
verse
óla(TEMP
teclas 1
hora
, pre-
botones
UP)presio-
puedeSubevariar de acuerdo
la temperatura al modelo,
o el tiempo pero su
en 1 unidad
TIMER
2 función es laDOWN) configure
vez, layque
la temperatura
hora o el tiempo en 1 unidad
presionando ó , presione la nando las teclas
clas
as teclas sione
óen la
FUNCIÓN la ,tecla
, presione
ópantalla
nando presione
lasentreTIMER
teclas nuevamente
laTIMERotra
hora
misma.
vez,
otra
ó programada
, tencalhasta
presione
BOTÓN la
TIMER
2nuevamente
Nº hora puedaotra vez,
hasta Baja quelapueda verse configure la hora
hora presionando ó , presione la (TEMP DOWN) temperatura o el la hora
tiempo en 1 unidad
re la horaverse la hora
de presionando
configure
encendido. en
la 3hora la
Laóunidad
CONTROL REMOTO ,pantalla
ON presione
presionandoconfirmará
/ OFF entre
la ó o entre
la recepción
Enciende
en la pantalla la hora
, presione
apaga de
la horalaprogramada y la hora
ellaequipo
señal con un beep cuando se presionen los
tencal nuevame
mente
uevamente hasta
programada que
hasta pueda
que verse
botones.
pueda la
verse hora la hora
IMPORTANTE:y la
tencal nuevamente4 hora deFAN
CONTROL REMOTO hasta encendido.
que 3pueda
de encendido. verse
ON / OFF la hora Enciende o apaga el
Para seleccionar la velocidad de ventilación entre AUTO/LOW/MID/HIGH
equipo
en la pantalla en
a entreentre
antalla la hora la
en de programada
hora
la proceder programada
pantalla con entre y la hora
y la hora
la hora programada y la hora
o. Antes
ndido. configure
el encendidoIMPORTANTE:
4programado: FAN Para seleccionar la velocidad de ventilación entre de encendido.
AUTO/LOW/MID/HIGH
de encendido.
el modo5 de operación TIMER con laPrograma tecla el encendido
MODO .con oelapagado automático
El
•(2)IMPORTANTE: equipo está provisto
Antes de
Antes unade función
proceder de arranqueencendido en caliente,
programado: que retarda el inicio del
E:
TANTE: yIMPORTANTE:
la velocidad 6de la turbinade con la proceder
tecla
5 FAN con 9 el la función
(3)de operación
TIMER Programa el encendido o MODO
apagado. automático
IMPORTANTE:
modo calor unos SLEEPconfigure Para el modo con la tecla
lapocos segundos ). elpara garantizar una salida inmediata del aire caliente. Antes de proced
activar / desactivar Sueño.
ceder
e encendido
proceder
Apague
con el
con
Antesencendido
el programado
el equipo
encendido
de proceder
(con
programado: tecla configure
programado:
con
ON/OFF
(2) y la
el encendido6 velocidad modo de
programado:
de
la turbinaPara activar / desactivar la funciónLA
con la PANTALLA
tecla FAN DE
(3) UNIDAD INTERIOR
Sueño.
En modo Calor, el equipo puede activar SLEEP auto- máticamente un ciclo de descongelamiento, configure el mod
modo operación
de
re el modo NOTA:
operación Paracon
de operación
configure con
el la
cancelar tecla
lacon
modo lala
tecla configuración
de tecla
MODO
operación . (2)[Link]
Apague
MODO ellaequipo
activar
con velocidad
la
esta función
tecla (conMODO en
la modo
tecla .
fríoON/OFF
incrementa ). la temperatura 2ºC
dad dede el cual
la(2)turbina
presione
la de
turbina la esencialmente
con
tecla 7TIMER otraECO
lalatecla [Link] liberar
(3)
respecto la a condensadora
la seleccionada. del exceso de hielo y escarcha. Este(2) y la velocidad
elocidad
procesola con
layturbina lacon
velocidad
puede
tecla de tecla
durar
FAN (3)
NOTA:
la turbina
FAN
depresione
2 a 10
(3)
EnPara
con la cancelar
modo tecla
calor, reduce FAN
Al activar
lala configuración
(3)
temperatura
esta función en
establecida
2ºC respecto
modo frío incrementa
a la seleccionada.
la temperatura 2ºC
uipo (con la tecla ). 7 minutos ECO durante elvez.
mismo,
respecto la turbina
a la seleccionada. deja de funcionar. Una Apague el equip
Apague
el equipo NOTA:
vez el
(con
Apague la
En equipo
tecla
caso
ON/OFF
el equipo
finalizado (con
de
ON/OFF corte
(con la la
). tecla
de energía,
tecla ON/OFF la tecla ).). Calor automáticamente.
será TIMER otra
8 elelequipo MODEvolverá Paraaseleccionar
modo En modo calor, reduce la temperatura 2ºC respecto a la seleccionada.
cancelar
Para
necesario
laNOTA:
cancelar
configurar
configuración
la configuración
temporizador
establecida NOTA: ON/OFF
establecida En caso . de
el modo de funcionamiento
corte de energía, será NOTA: Para can
nuevamente. Para cancelar la configuración establecida presione la
ecla
e la tecla
TIMERTIMER otra vez. otralavez. necesario 8 MODE el temporizador
configurar Para seleccionar elON/OFFmodo de funcionamiento
. 17tecla
presione tecla TIMER otra [Link] activar esta función en
9 SUPER O TURBO nuevamente. 14modo frío, se activará el máximo enfriamiento a 16ºC NOTA: En ca
caso
En caso de corte de corte de energía,
de energía, será será En modo calor, se activará la máxima calefacción a 31ºC.
 Para encender / a MODOS DE OPERACIÓN
DISPLAY 12

“TIMER” CONFIGURACIÓN DE ENCENDIDO

fijar la hora.
MANUAL DE INSTRUCCIONES
de ajustar la hora
RELOJ 11
un minuto, si lo m Para configurar el encendido
automático del equipo. Para
con los botones
• NOTA:
Al presionar este
programar la hora de encendido, el
Para cancelar la configuración
Para activar o des SWING 10establecida
equipo debe de estar apagado.
presionePresione
la tecla TIMER ,otra vez. la temperatura presio-
configure
En caso nando las teclas
de corte ó , presione
de energía, TIMER otra vez,
será necesario
En modo calor, se
SUPER O TURBO 9
configure la hora presionando ó , presione la
Al activar esta fun
configurar el temporizador
tencal nuevamente hastanuevamente.
que pueda verse la hora
Para seleccionar en la pantalla entre la hora programada y la hora
MODE 8
de encendido.
5. “TIMER” CONFIGURACIÓN DE APAGADO
En modo calor, re
respecto a la sele IMPORTANTE:
ECO 7
Al activar esta fun Antes de proceder con el encendido programado:
MODOS DEPARA
configure elOPERACIÓN
modoCONFIGURAR
de operación conELla tecla MODO.
APAGADO
(2) y la velocidad AUTOMÁTICO
de la turbina DEL
con la tecla FAN (3)
Para activar / des SLEEP 6

“TIMER”
Programa el ence ApagueCONFIGURACIÓN
el equipo (con laDE
EQUIPO.
TIMER tecla
5 ON/OFF ).
ENCENDIDO
NOTA: Para
Para cancelar la configuración
configurar establecida
el encendido
Para seleccionar l presione la tecla TIMER otra vez.
FAN 4
• El apagado automático
automático sedel programa
equipo. con Para el
Enciende o apaga CONTROL
NOTA: REMOTO
En caso
programar
ON / OFF lade
horacorte
3 de energía,
de encendido, el será
equipo encendido.
necesario configurar
equipo debe deelestar
temporizador
apagado. ON/OFF .
Presionenuevamente.
Presione TIMER ,.BOTÓN
Ingrese la cantidad de presio-
horas FUNCIÓN
Baja la temperatu (TEMP DOWN) 2
Nº configure temperatura
nando las teclas ó , presione TIMER otra vez,
presionando 1 horaó ([Link]ÓN
Sube la temperat (TEMP UP) 1
configure“TIMER”
la UP)
presionando Subeóla temperatura o el la
DE APAGADO
, presione tiempo en 1 unidad
tencal nuevamente hasta que pueda verse la hora
Presione la2 tecla nuevamente
DOWN) Baja hasta que
BOTÓN Nº
(TEMP la temperatura o el tiempo en 1 unidad
en la pantalla entre la hora
Paraprogramada
configurary laelhora apagado
pueda verse3 la hora
de encendido.
CONTROL REMOTO ON /en la pantalla
automático
OFF deloentre
Enciende apaga el la
equipo. equipo
hora programada
IMPORTANTE:4 yFAN
la hora de Paraapagado.
seleccionar la velocidad de ventilación entre AUTO/LOW/MID/HIGH
Antes deElproceder
apagadocon el encendido
automático programado:
se programa con el equipo PANTALLA DE LA UNIDAD INTERIOR
configure el
5 modo de
encendido. operación
TIMER con laeltecla
Programa MODO
encendido .
o apagado automático
(2) y la velocidad de la turbina con la tecla FAN (3)
• NOTA: Para
ApaguePresione cancelar
el 6equipo TIMER
SLEEP
(con laIngrese
configuración,
la tecla Para cantidad
)./ desactivarde
activar
ON/OFF
horas
la función Sueño.
presionando ó .
presione otra vez.
NOTA: Para cancelar la configuración establecida
Al activar esta función en modo frío incrementa la temperatura 2ºC
Presione la teclaotranuevamente hasta que pueda
Enpresione
caso verse
dela7tecla TIMER
corte
la de energía,
ECO
hora
vez.
en laEnserá necesario
respecto a la seleccionada.
pantalla entre
modo calor, reduce la hora2ºC respecto a la seleccionada.
la temperatura
NOTA: programada
configurar
En caso de
el y lacorte
temporizador hora dedeapagado.
TIMER
energía, será
OFF MODOS D
necesario 8configurar el temporizador . funcionamiento
MODOS NOTA: DEParaOPERACIÓN
MODE
cancelarPara
ON/OFF
seleccionar
la configuración, el modo de
presione
nuevamente.
nuevamente.
.TIMER otra vez.
OPERACIÓNNOTA: Al activar esta función en modo frío, se activará el máximo enfriamiento a 16ºC “TIMER”
“TIMER”9
“TIMER” En Ocaso
SUPER TURBOde corte de energía, será
CONFIGURACIÓN
CONFIGURACIÓN En DE ENCENDIDO
modoAPAGADO
calor, se activará la máxima calefacción a 31ºC.
necesario configurar el temporizador TIMER OFF
Para SWING
nuevamente.
GURACIÓN DE ENCENDIDO
10
configurar el oencendido
Para activar desactivar el movimiento de los deflectores de aire. DE LA UNIDAD INTERIOR
Para configurar el apagado
automático del equipo. Para PANTALLA
automático del Al equipo.
configurar el encendido programar la hora de encendido,
presionar el
este botón la indicación de la hora comenzará a titilar; entonces
mático del equipo. Para con los botones y podrá ajustar la hora (cada vez que oprima, avanzará
equipo debe de estar apagado. Presione TIME
El apagado un minuto, si loelmantiene apretado los mismos cambiarán rápidamente). Luego
amarPresione
la hora 11automático
deTIMER
encendido, RELOJel se programa con equipo
encendido. , configure la temperatura presio-
de ajustar la hora requerida vuelva a presionar este botón nuevamente para nando las tecla
o debe deMODOSestar apagado.
6.
nando “FAN”
las teclas VENTILACIÓN
DEó OPERACIÓN , presione fijar laTIMER
hora. otra vez, configure la ho
nfigure laPresione
MODOS
temperatura
configure la 12 TIMER Ingrese cantidad de horas
hora DE
presio- OPERACIÓN
presionando Paraóencender , presione la de temperatura (según modelo). tencal nuevam
presionando ó DISPLAY . / apagar el visor
, presione
tencal “FAN”nuevamente
TIMER otra vez,
hasta
VENTILACIÓN que pueda verse la hora en la pantalla
sionando
en la Presione
ó 13
pantalla
“FAN” ,lapresione
entre laELla
tecla HEALTHY
nuevamente
VENTILACIÓN EQUIPO
hora TRABAJA
hasta
programada
Para encenderque /y COMO
pueda
la
apagarhora
el generador15de iones. (solo disponible en algunos modelos). de encendido.
asta de verse
puedalaverse
queencendido. hora laen l lae pantalla
EVENTILADOR,
hora q u i p o entre r a b alaj ahora
tSOLO como
programada y la hora de apagado. IMPORTANTE
a hora programada y la E
IMPORTANTE:
FUCIONARÁ
ventilador,
l e q u i p osolo
hora
La apariencia y algunas
LA
t r aTURBINA
funcionará
b a j a c o m la
funciones
o
del control remoto pueden variar de acuerdo a los Antes de proce
NOTA: Para cancelar turbina
DE
ventilador,LA de la
UNIDAD unidad
la configuración,
diferentes modelos. solo interior.
INTERIOR.
presione
funcionará la
Antes . deconfigurar
TIMER
Para proceder
otra vez. con turbina
el modo el encendido
de la unidad
FAN, programado:
presione [Link] .
configure el mo
Para
configure
hasta
NOTA:
Para configurar
elEn
que modo
(FAN
configurar caso el
Lade
el
función
modo
operación
forma
de FAN,
y ubicación
)es lacorte
modo
con
aparezca
FAN,
misma. de presione
de la en
tecla
algunos
energía,
presione será . .
botones
MODO
pantalla.
MODO
puede variar de acuerdo al modelo, pero su (2) y la velocid
on el (2)
encendido
ynecesario programado:
la velocidad de la turbina
configurar el con la tecla
temporizador TIMER FAN OFF (3) Apague el equ
. hasta
operación hasta
Apague conelque
que
Presionando
[Link] (FAN
(FAN
tecla
equipo La FAN
(con
MODO
unidad
)la. tecla
) laaparezca
aparezca
velocidad
confirmaráON/OFF
en
la recepción
pantalla.
pantalla.
).cambiará
de la señal decon un beep cuando se presionen los
acuerdo a la FANsiguiente NOTA: Para ca
a turbina Presionando
Presionando
con la tecla botones.
FAN(3)la la secuencia:
velocidad
velocidad cambiará LOW (baja)
cambiará de de/ presione la tec
NOTA:MEDIUM Para cancelar
(media)/HIGH la configuración
(alta)/AUTO establecida
(automática)
n la tecla acuerdo
ON/OFFa). la siguiente secuencia: LOW (baja) /
acuerdo
presione
en
MEDIUM
laatecla
la
ventilación. siguiente
TIMER otra
(media)/HIGH secuencia:
vez.
(alta)/AUTO LOW (baja) /
(automática) NOTA: En c
r la configuración establecida necesario con
ER otra
NOTA:
en En caso
El ventilación.
control remoto de almacena
corte de laenergía, velocidadserá 9 de la
18vez.
necesario configurar nuevamente.
turbina
El del
control modo
remoto deelalmacena
temporizador
operación anterior.
la
ON/OFF
velocidad
.
de la
de corte de energía, será
nuevamente.
 MANUAL DE INSTRUCCIONES

MEDIUM (media)/HIGH (alta)/AUTO (automá-

tica) en ventilación.
MODOS DE OPERACIÓN
El control remoto almacena la velocidad de la
“FAN”
turbina VENTILACIÓN
del modo de operación anterior.
E l e q u ielp o
En modo FEEL (automático) trabaja como
equipo
ventilador, solo funcionará la
seleccionará
MODOSautomáticamente
DE OPERACIÓN la velocidad
turbina de la unidad de
interior.
la turbina y el modoelde
Para configurar operación
modo (Frío/Calor).
FAN, presione MODO .
MODOS DE que
hasta
“FAN” OPERACIÓN
(FAN )
VENTILACIÓN aparezca en pantalla.
MODOS DE OPERACIÓN
Presionando FAN la velocidad cambiará de
E l eDEq u ENCENDIDO
ipo trabaja como
“TIMER” CONFIGURACIÓN
acuerdo
“FAN” a la siguiente
VENTILACIÓN secuencia: LOW (baja) /
ventilador, solo funcionará la
MEDIUM (media)/HIGH (alta)/AUTO (automática)
Para configurar turbina de ella encendido
unidad interior.
en ventilación. El equipo trabaja como
automático
Para configurar el modo del [Link], presionePara MODO .
El programar
control ventilador,
remoto almacena solo lafuncionará
velocidad la la
de
hasta que (FAN la hora) de encendido,
aparezca en el
pantalla.
turbina deldebe turbina
modode deestar de la
operación unidad interior.
anterior.
equipo apagado.
Presionando la FAN,
velocidad cambiará
MODO de
esione7. “DRY” DESHUMIDIFICADOR
Para configurar FAN
el modo presione .
En
TIMER
acuerdo
hasta modo
,
que a configure FEEL
la siguiente
(FAN la
) (automático)
temperatura
secuencia:
aparezca elenequipo
presio-
LOW
pantalla. seleccio-
(baja) /
ando lasMEDIUM nará automáticamente
teclas (media)/HIGH
ó , presione TIMER la velocidad
(alta)/AUTO otra vez, (automática) y
de la turbina
onfigure en Presionando
el
la hora modo FAN la
de operaciónó(Frío/Calor).
presionando velocidad
, presione la cambiará de
ventilación.
acuerdo a hasta
ncal nuevamente ESTA
la siguienteque pueda FUNCIÓN verseREDUCE
secuencia: hora LA
la LOW (baja) /
n la pantalla El control
MEDIUM entre remoto
(media)/HIGH
la hora HUMEDAD almacena
programada DELlayAIREHACIENDO
(alta)/AUTO lavelocidad
(automática)
hora de la
enturbina “DRY” del modo
ventilación. DESHUMIDIFICADOR
QUE EL AMBIENTE
de operación SEA MÁS
anterior.
e encendido.
ElEncontrol
modo FEEL remoto CONFORTABLE.
Esta función
(automático)
almacena reduce
equipo la
lael velocidad humedad
seleccio-
de la
MPORTANTE:
nará automáticamente
turbina del modo de operación del laaire velocidad haciendo
anterior. de la turbina que y el
ntes de proceder con
el modo de operación el encendidoambiente programado:
(Frío/Calor). sea más confortable.
onfigureParaEn el modo seleccionar
modo FEEL
de operación DRY,con
(automático) presione el equipo
la tecla MODO . hasta
seleccio-
naráPara
) y la velocidad
seleccionar DRY,
automáticamente
de la turbina con lala presione de
velocidad
tecla FAN (3)
MODO hasta que
la turbina y
que .
“DRY”
elequipo
modo (DRY
(DRY
de ) )aparezca
aparezca
DESHUMIDIFICADOR
operación en enla pantalla.
la pantalla. En eseEn ese
pague el (con la tecla (Frío/Calor).
ON/OFF ).
momento se activará una función que
OTA:
momento
Paraautomáticamente
se activará
cancelar la configuración Esta una función función reduce
establecida
quelaautomá-
humedad
OPERACIÓN alternará los modos frío y
la“DRY”
esioneticamente tecla
ventilación
TIMER alternará
DESHUMIDIFICADOR
otra del vez.
reduciendo losaire modos
asíhaciendo frío y ventila-
la humedad que el
ambiente.
ambiente sea más confortable.
OTA:
FIGURACIÓNción
En caso reduciendo de corte
DE ENCENDIDO así
Esta lafunción
de humedad
energía,
reduce ambiente.
será
la humedad
ecesarioPara seleccionar
“FEEL”
configurar DRY,
el temporizador
AUTOMÁTICO
del airepresione haciendo
ON/OFF MODO .hasta que
que el
a configurar
uevamente. . (DRYel encendido ) aparezca
ambienteen sealamás pantalla.
confortable. En ese
omático momento
del equipo. se activará
ParaModo de una operación función automático,
que
Para seleccionar DRY, de presione
acuerdolos
MODO hasta que
a lamodos
temperatura
gramar automáticamente
la hora de encendido, alternará
el frío ydel
“TIMER” . (DRY ) aparezca
CONFIGURACIÓN DE en la pantalla. En ese
asíAPAGADO
ipo debe 8. “FEEL”
ventilación
de
momento estar [Link]ÁTICO
reduciendo
se
ambiente. la humedad ambiente.
activará una función que
Para activar el
automáticamente modo losFEEL
alternará modos (automático),
frío y
onfigure la temperatura Para AUTOMÁTICO presio- el apagado
presione
“FEEL”
ventilación laconfigurar
tecla M
reduciendo . así
ODO del control remoto hasta
la humedad ambiente.
ó , presione TIMER otra vez,
queautomático
esionando ó , presione
el símbolo MODO
del equipo.
la de DE
(FEELOPERACIÓN ) aparezca en la
pantalla. Modo
AUTOMÁTICO, operación DE automático,
ACUERDO
hasta que “FEEL”pueda verse AUTOMÁTICO la
de horaacuerdo a la temperatura
eapagado En modo FEEL
automático
la hora programada se A
y laprogramaLA
hora TEMPERATURA
la velocidad con el equipo DEL dely la
de ventilación
ambiente.
AMBIENTE.
ncendido. temperatura Modo son configuradas
de operación automáticamente
automático,
Para de activar
acuerdo el de modo
acantidad
la temperatura
acuerdo aFEEL (automático),
la temperatura del ambiente del
resione presioneTIMER Ingrese la tecla M. ODO de
del control horas
remoto hasta
(sensada por el
ambiente. termómetro incorporado a la
esionando Para
que
con el encendido activar
ó
el símbolo
unidad
. el
programado:
interior
modo del(FEEL
FEEL
equipo)
(automático),
) aparezca en la el
Para activar el modo FEELpara asegurar
(automático),
de operaciónpantalla.
presione conla la tecla
tecla [Link]
esione la conformt
presione tecla nuevamente
la del usuario.
tecla . ODO del
M delcontrol
que pueda
control remoto
remoto has- hasta
e la turbina
erse laque
En con
hora modo
el ellaen tecla
símbolo la
FEEL pantalla
FAN la (3)
velocidad entre
(FEEL )de ) la hora TEMPERATURA
ventilación
aparezca enylalala
con ta
la tecla
ogramada que TEMPERATURAsímbolo
hora ).deson
yON/OFF
laAMBIENTE apagado. (FEEL
MODO DE OPERACIÓN aparezca en
temperatura
pantalla. configuradas automáticamente AUTO-CONFIGURADA

pantalla.
de cancelar
ar la configuración
OTA: Para acuerdo laa Calor
establecida la HEAT temperatura
configuración, del ambiente
depresione
(sólo en modelo Frío/Calor)
En modo 20ºCFEEL la velocidad ventilación y la
23ºC
MER otra
MER otra(sensada
vez.
vez. por el termómetro
Ventilación FAN (en modelo incorporado
Frío sólo) a la
temperatura son configuradas automáticamente
unidad 20ºC interior
26ºC del equipo)
Deshumidificador para asegurar 18ºC el Para optimizar el funcionamiento del equipo,
de corte
OTA: de
Enconformt
de energía,
acuerdo
caso acorte
deusuario.
del
laserá de energía,DRY
temperatura del
seráambiente ajuste la temperatura sólo ( + 2ºC) (1), la
ar el temporizador
(sensada por el
ecesario configurar el temporizador TIMER OFF
ON/OFF termómetro . incorporado a la
26ºC Frío COOL 23ºC velocidad (2) y la dirección del flujo de aire (3)19
uevamente. unidad
TEMPERATURA interior delMODO equipo)
DE OPERACIÓN para asegurar TEMPERATURA
el
AMBIENTE AUTO-CONFIGURADA presionando los botones indicados.
conformt del usuario. 16
 MANUAL DE INSTRUCCIONES

En modo FEEL la velocidad de ventilación y la

temperatura son configuradas automática-
mente de acuerdo a la temperatura del
ambiente (sensada por el termómetro incorpo-
rado a la unidad interior del equipo) para
asegurar el confort del usuario.
TEMPERATURA MODELO DE TEMPERATURA
AMBIENTE OPERACIÓN AUTO-CONFIGURADA

< 20ºC Calor HEAT (sólo en modelo Frío/Calor) 23ºC

Calor FAN (sólo en modelo Frío)
20ºC ~ 26ºC Deshumidificador DRY 18ºC

> 26ºC Frío COOL 23ºC

Para optimizar el funcionamiento del equipo, ajuste la temperatura sólo ( + 2ºC) (1), la velocidad
(2) y la dirección del flujo de aire (3) presionando los botones indicados.

9. “SLEEP” FUNCIÓN SUEÑO

MODOS DE OPERACIÓN
ACTIVA LA
“SLEEP” FUNCIÓN FUNCIÓN
SUEÑO
DE SUEÑO.
Activa la función de Sueño.

Para activar el modo sueño (SLEEP) presione

Para activar el modo sueño (SLEEP) presione la
latecla
tecla SLEEP del delcontrol
controlremoto
remotohasta
hastaque
queelel
símbolo y la leyenda (AUTOQUIET)
símbolo y la leyenda (AUTOQUIET) aparecen aparecen
en la pantalla.
en la pantalla.
La unción “SLEEP” automáticamente ajusta la
La función “SLEEP”
temperatura automáticamente
haciendo ajustamás
el ambiente la
confortable durante el sueño nocturno. En modo
temperatura haciendo el ambiente más
frío o deshumidificador (DRY) la temperatura
confortable
configuradadurante el sueño
aumentará 1ºCnocturno.
cada hora,En
completando
modo un total de 2ºC
frío o deshumidificador durante
(DRY) las 2
la tempe- PANTALLA DE LA UNIDAD INTERIOR
primeras horas de funcionamiento.
ratura configurada aumentará 1ºC cada hora,
En modo calor la temperatura configurada se
completando un total 2ºC
reducirá gradualmente de durante
2ºC durante las 2 2
las primeras
horas.
primeras horas de funcionamiento.
Luego de 10 horas de funcionamiento en modo
En modo calor la temperatura configurada se
SLEEP, el equipo se apagará automáticamente.
reducirá gradualmente 2ºC durante las prime-
ras 2 horas.
Luego de 10 horas de funcionamiento en modo
SLEEP, el equipo se apagará automáticamente

20
 MANUAL DE INSTRUCCIONES

PROTECCIÓN DEL EQUIPO

El dispositivo de protección del equipo lo detendrá en los casos que se detallan a continuación.

PARA LOS MODELOS DE CONDICIÓN CLIMÁTICA T1:

Nº MODO

1 MODO CALOR Temperatura exterior por encima de los 24ºC

Temperatura exterior por debajo de los -7ºC

Temperatura interior por encima de los 27ºC

Temperatura exterior por encima de los 43ºC

2 MODO FRÍO

Temperatura interior por debajo de los 21ºC

3 DESHUMIDIFICACIÓN Temperatura interior por debajo de los 18ºC

PARA LOS MODELOS DE CONDICIÓN CLIMÁTICA T3 (TROPICAL):

Nº MODO
1 MODO CALOR Temperatura exterior por encima de los 24ºC

Temperatura exterior por encima de los -7ºC

Temperatura interior por encima de los 27ºC

Temperatura exterior por encima de los 52ºC

2 MODO FRÍO

Temperatura interior por debajo de los 21ºC

3 DESHUMIDIFICACIÓN Temperatura interior por debajo de los 18ºC

Después de detener y reiniciar el acondicionador de aire o después de cambiar el modo durante el

funcionamiento, el equipo no se reinicia inmediatamente, hasta después de 3 minutos (función de
protección para el compresor)

21
 MANUAL DE INSTRUCCIONES

MANUAL DE INSTALACIÓN
1. SELECCIÓN DEL LUGAR
UNIDAD INTERIOR
• Instale la unidad interior nivelada en la pared
resistente y libre de vibraciones.
• Las entradas y salidas de aire no deben ser BASTIDOR DE MONTAJE

150
obstruidas, se debe permitir que el aire fluya 150
por el ambiente.
• NO instale el equipo cerca de un calefactor, o 150

expuesto al vapor ó cerca de una fuente de gas

inflamable. PICO DE DESAGOTE
• Instale el equipo cerca de un enchufe o insta- MANGA DE PLÁSTICO
lación exclusiva. AISLACIÓN ADHESIVA
• NO instale el equipo en un sitio con exposi- CONDUCTOR ELÉCTRICO
ción directa a la luz solar.
CAÑERÍA DE DESAGOTE DE AGUA
• Instale la unidad donde más sencilla resulte
su conexión a la unidad exterior.
• Instale la unidad donde sea sencillo desago-
tar el agua de la condensación que produce el
equipo.
• Revise regularmente el funcionamiento del
equipo y respete los espacios necesarios tal
como indica la imagen.
• Instale el equipo donde sea sencillo remover
el filtro para su limpieza y/o reemplazo.
500

UNIDAD EXTERIOR
• NO instale la unidad exterior cerca de fuentes
de calor vapor o gas inflamable.
• NO instale la unidad en lugares con mucho
viento o polvo. 300
30
• NO instale la unidad bloqueando el paso de 0
las personas, seleccione un espacio donde la
salida de aire y el sonido del equipo no moleste
a sus vecinos. 200
0
500
• Trate de evitar una exposición directa al sol,
en caso de no poder evitarlo va a ser necesaria
una protección que no obstruya la salida de
aire. Respete los espacios mínimos de separación (mm) como se indica
en las figuras.

22
 MANUAL DE INSTRUCCIONES

• Respete los espacios de separación para que

UNIDAD
el aire ventile libremente. EXTERIOR
Largo máximo
• Instale la unidad exterior en un espacio de tubería 15m
seguro y sólido. Si la unidad exterior es sujeta UNIDAD

Altura máxima 5 m
a vibraciones, instale patas de goma. INTERIOR

DIAGRAMACIÓN DE INSTALACIÓN
• NOTA: Solo profesionales matriculados o
empresas especialistas en dicha instalación y UNIDAD
reparación de productos de refrigeración serán INTERIOR
aptos para instalar el equipo, el comprador Largo máximo
de tubería 15m
debe asegurarse que la persona o la empresa
que realizará la instalación , mantenimiento o UNIDAD

Altura máxima 5 m
reparación del acondicionador de aire tenga EXTERIOR
experiencia y esté calificada para este trabajo.

2. INSTALACIÓN DE LA UNIDAD INTERIOR

• Antes de iniciar la instalación, decida la posición de las unidades interior y exterior, teniendo en
cuenta los espacios mínimos requeridos al rededor de las [Link] el filtro para su limpieza
y/o reemplazo.

Instale la unidad interior dentro del ambiente que desee climatizar, evitando instalarla en pasillos o
áreas comunes.
Instale la unidad interior a una altura mínima de 2,5m del piso

INSTALACIÓN DEL BASTIDOR

1. Utilizando un nivel, coloque el bastidor en
perfecta escuadra horizontal y verticalmente.
2. Taladre orificios de 32mm de profundidad en
la pared para fijar el bastidor.
3. Inserte los tarugos de plástico en los orificios.
4. Atornille el bastidor a la pared con los
tornillos provistos.
[Link]fique que el bastidor haya quedad firme-
mente amurado.
• NOTA: El contorno del bastidor puede ser
diferente al del esquema pero el método de
instalación es el mismo.

23
 MANUAL DE INSTRUCCIONES

TALADRAR UN ORIFICIO EN LA PARED PARA LA TUBERÍA

1. Decida la posición del orificio (si es necesa-
rio) de acuerdo a la posición del bastidor. INTERIOR EXTERIOR

2. Instale una brida flexible a través del orificio

en la pared para preservarla intacta y limpia

• NOTA: Mantenga la inclinación de la mangue-

ra de desagote hacia abajo apuntando al
orificio en la pared, de lo contrario puede
volcarse agua dentro del ambiente.

El orificio debe tener una inclinación hacia el exterior.

CONEXIONADO ELÉCTRICO TUBERÍA

1. Levante el panel frontal
2. Quite la tapa como indica la figura (remo-
viendo el tornillo o quebrando los anclajes). PANEL
FRONTAL
3. Para la conexión eléctrica mire el diagrama
del circuito en la parte derecha de la unidad DIAGRAMA
bajo el panel frontal. ELÉCTRICO
4. Conecte los cables a los terminales con
tornillos respetando la numeración. Utilice la
sección de cable apropiada para la entrada de
alimentación (ver etiqueta de modelo en la
unidad) de acuerdo a las normas locales de TAPA DE
seguridad eléctrica vigentes. LA BORNERA
5. El cable que conecta la unidad interior con la
exterior debe ser apto para uso exterior.
6. La ficha de alimentación debe quedar
accesible en caso que necesite desconectar la
unidad de la red.
7. Se debe instalar el equipo a una puesta a
tierra probada.
8. Si el cable de alimentación está dañado
debería reemplazarse mediante un profesional
matriculado o service oficial.
• NOTA: Los cables han sido conectado a la
placa de la unidad interior por el fabricante de
acuerdo al modelo sin utilizar bornera.
24
 MANUAL DE INSTRUCCIONES

CONEXIÓN DE LA CAÑERÍA DE REFRIGERANTE

La tubería puede direccionarse en los 3 senti-
dos indicados con números en la imagen.
Cuando se elija direccionar en los sentidos 1 ó
3, debe cortar una muesca a lo largo de la
ranura en el lateral de la unidad con una herra-
mienta de corte. Direccionar la tubería hacia el
agujero de la pared y unir los caños de cobre, el
tubo de drenaje y los cables de electricidad con
la cinta siempre con tubo de drenaje en la parte
inferior, para que el agua pueda fluir libremen-
te.
PREPARACIÓN DE LA TUBERÍA DE CONEXIÓN
CONECTANDO LAS TUBERÍAS
• No quite el tapón de la cañería hasta conec-
tarla, para evitar que ingrese humedad o sucie-
dad en su interior. CORRECTO
INCORRECTO
• Si el caño se dobla o se tira de él con dema-
siada frecuencia, se quebrará. No doble el tubo EXTENDIENDO EL ROLLO DE CAÑO
de más de tres veces en el mismo punto.
• Cuando se extiende el tubo enrollado, endere-
ce el tubo por desenrollar suavemente como se
muestra en la imagen.

CONEXIONES DE LA UNIDAD
1. Quite el tapón de la tubería (verifique que no LLAVE DE
haya ningún residuo en su interior. TORQUE

2. Inserte la tuerca de conexión y haga un

reborde en el extremo del caño de cobre para
que no se escape.
3. Ajuste la conexión utilizando dos llaves
trabajando en direcciones opuestas.

DESAGOTE DEL AGUA DE LA

UNIDAD INTERIOR
El desagote del agua producto de la condensa-
ción de la unidad interior hacia afuera es
fundamental el éxito de la instalación.

1. Coloque la manguera de drenaje por debajo

25
 MANUAL DE INSTRUCCIONES

de la tubería, respetando siempre la caída para

que drene el agua.
2. La manguera de desagote se debe inclinar
hacia abajo para ayudar al drenaje.
3. No doble la manguera de desagote ni la deje
torcida y evite sumergir el extremo de la misma
en agua. Si hay una extensión conectada a la CORRECTO
misma, asegúrese que esté bien puesta
cuando pase por la unidad interior.
4. Si la tubería se instala hacia la derecha, los
tubos, el cable y drenaje deben estar estirados
y asegurados sobre la parte trasera de la
unidad con una conexión de tubería.
• Inserte la conexión de la tubería en la ranura
correspondiente. INCORRECTO
• Presione para unir la conexión de la tubería a
la base.

INSTALACIÓN DE LA UNIDAD
INTERIOR
Luego de haber conectado la tubería de acuer-
do a las indicaciones, instale los cables de RECUBRIR CON CINTA VINÍLICA
conexión. Ahora instale la manguera de
desagote. Luego de conectarla, enciente la TUBERÍA DE
REFRIGERANTE FUNDA
tubería, los cables y la manguera de desagote AISLANTE
con el material aislante. CABLE DE
CONEXIÓN
TUBERÍA DE
REFRIGERANTE
1. Empaquete los tubos, los cables y la CABLE DE CONEXIÓN
P/FRÍO - CALOR
manguera de desagote. MANGUERA DE
CABLE SENSOR DESAGOTE
2. Recubra las uniones de la tubería de cobre P/FRÍO - CALOR
con material aislante, asegurándolas con cinta
vinílica. BASTIDOR DE MONTAJE
3. Inserte la tubería empaquetada, a través del
agujero de la pared y monte la unidad interior
en la parte superior del bastidor de forma
segura.
4. Presione y empuje la parte inferior de la
unidad interior firmemente contra el bastidor.
(Placa de montaje).

26
 MANUAL DE INSTRUCCIONES

3. INSTALACIÓN DE LA UNIDAD EXTERIOR

• La unidad exterior debe instalarse en una pared sólida y debe ser ajustada con seguridad.
• El siguiente procedimiento debe observarse antes de conectar las tuberías y los cables de
conexión: decidir cual es la mejor posición en la pared y dejar el espacio suficiente para poder
llevar a cabo el mantenimiento con facilidad.
• Ajuste el soporte a la pared usando los tarugos apropiados para el tipo de pared.
• Utilice una mayor cantidad de tarugos a la indicada para el peso de la unidad exterior para evitar
vibraciones durante el funcionamiento y permanecer fijo en la misma posición durante años sin
que los tornillos se aflojen.
• La unidad debe ser instalada de acuerdo a las normas locales vigentes.

DESAGOTE DE AGUA
(SOLO MODELO FRÍO / CALOR)
El agua producto de condensación y del hielo
que se forma en la unidad exterior durante su
uso en modo calor puede ser frenada a través
de la tubería de drenaje.

1. Ajuste el gripo de drenaje en el orificio de

25mm ubicado en el sitio de la unidad como
muestra la figura.
GRIFO DE DRENAJE MANGUERA
[Link] el gripo a la manguera de drenaje. DE DRENAJE
Preste atención que el agua sea desagotada
hacia un lugar adecuado

CONEXIONADO ELÉCTRICO UNIDAD EXTERIOR

1. Retire la tapa.
DIAGRAMA DEL CABLEADO
2. Conecte los cables a la bornera usando la AL DORSO DE LA TAPA
misma numeración que la unidad interior.
3. Para el conexionado eléctrico, véase el
diagrama de cableado en la parte posterior de
la tapa. TORNILLO
4. Asegure los cables con abrazaderas o precintos. QUITAR LA TAPA
5. Debe conectarse a una instalación de tierra
probada.
6. Vuelva a colocar la tapa.

27
 MANUAL DE INSTRUCCIONES

CONEXIONADO DE LAS TUBERÍAS

Atornille las tuercas abocardadas a la unidad
TUBOS DE CONEXIÓN
exterior acoplándolas con los mismos procedi-
mientos de ajuste descriptos para la unidad
interior.
Para evitar fugas, preste atención a los
siguientes puntos:
1. Apriete las tuercas abocardadas con dos TUERCAS
ABOCARDADAS
llaves. Tenga cuidado de no dañar las tuberías. GRIFO DE
REFRIG. LÍQUIDO
2. Si el torque provisto no es suficiente, es
probable que haya alguna fuga. Con un torque LLAVE DE REFRIG.
excesivo también habrá alguna fuga, ya que la GASEOSO

brida se puede dañar.

3. El sistema más seguro consiste en ajustar la UNIDAD
INTERIOR
conexión con una llave fija y una llave de VÁLVULA
torsión: en este caso, utilizar la tabla de la VÁLVULA DE GAS
DE LÍQUIDO

página 29.

PURGADO DE CIRCUITO
El aire y la humedad remanentes en el interior
del circuito de refrigeración pueden provocar TUERCA DEL
PUERTO DE
TAPAS DE PROTECCIÓN
un mal funcionamiento del compresor. SERVICIO
Después de haber conectado las unidades
interior y exterior, purgar el aire y la humedad
desde el circuito de refrigerante mediante el
uso de una bomba de vacío.
1. Desenrosque y quite los tapones de las
válvulas de 2 y 3 vías.
2. Desenrosque y retire los tapones del puerto
de servicio.
BOMBA DE VACÍO
3. Conecte la manguera de la bomba de vacío PUERTO DE SERVICIO

al puerto de servicio.
4. Mantenga el vacío por 10 ó 15 min, hasta
obtener un vacío absoluto de 10mm Hg.
5. Con la bomba de vacío aún en funciona-
miento, cierre la llave de baja presión en el
acople de la bomba de vacío. Finalmente
apague la misma.

28
 MANUAL DE INSTRUCCIONES

6. Abra la válvula de 2 vías 1/4 de rosca y

DIAGRAMA DE LA VÁLVULA DE 3-VÍAS
ciérrela luego de 10seg. Verifique todas las
uniones de fugas de refrigerante con agua
CONEXIÓN A LA
jabonosa o un detector electrónico. UNIDAD INTERIOR
POSICIÓN
7. Gire el cuerpo de ambas válvulas, desconec- ABIERTO
te la manguera de la bomba de vacío. EJE
8. Vuelva a colocar y ajuste todos los tapones
de las válvulas CONEXIÓN A LA
AGUJA
UNIDAD EXTERIOR
NÚCLEO DE
LA VÁLVULA TAPA DEL PUERTO
DE SERVICIO

UNIDAD
INTERIOR
SENTIDO DEL FLUJO
DEL REFRIGERANTE VÁLVULA DE 2-VÍAS

VÁLVULA DE 3-VÍAS

6. ABRIR �/� DE VUELTA

7. DESENROSQUE HASTA ABRIR
7. DESENROSQUE HASTA ABRIR LA VÁLVULA COMPLETAMENTE
LA VÁLVULA COMPLETAMENTE
TAPÓN
TUERCA
DEL PUERTO 1. DESENROSQUE
DE SERVICIO
1. DESENROSQUE
2. DESENROSQUE 8. AJUSTE
TAPÓN 8. AJUSTE
8. AJUSTE

ETAPAS DE INSTALACIÓN
Atornille las tuercas abocardadas a la unidad
exterior acoplándolas con los mismos procedi- SUJETADORES
mientos de ajuste descriptos para la unidad RECUBRIMIENTO
interior. AISLANTE

Para evitar fugas, preste atención a los

siguientes puntos: TUBERÍAS
CINTA AISLANTE
1. Enrolle recubrimiento aislante alrededor de
los empalmes de la unidad interior y fíjelo con TUBERÍA
MANGA DE
cinta PLÁSTICO
aislante. (INTERIOR) (EXTERIOR)

2. Fije el tramo excedente del cable de señal a

la tubería o a la unidad exterior.
3. Fije la tubería a la pared (después de haberla PARED
recubierto con cinta aislante), utilizando
sujetadores o insertándola dentro de una
ranura o cable canal.

29
 MANUAL DE INSTRUCCIONES

4. Sellar el agujero en la pared a través del cual PRUEBA DE LA UNIDAD EXTERIOR

pasa la tubería de manera que el aire o el agua • Existen ruidos y/o vibraciones anormales
no pueda ingresar. durante el funcionamiento?
• Podría el ruido, el flujo de aire o el desagote
PRUEBA DE LA UNIDAD INTERIOR del agua molesta a sus vecinos?
• El encendido/apagado y la ventilación funcionan? • Hay alguna pérdida de refrigerante?
• La tecla MODE opera normalmente?
• El punto de ajuste y el TIMER funcionan normal- • NOTA: el controlador electrónico solo permite
mente? arrancar al compresor después de tres minutos
• Enciende cada led normalmente? que la energía eléctrica haya alimentado el
• Las aletas y deflectores funcionan normalmen- sistema.
te?
• El agua de condensación es desagotada normal-
mente?

INFORMACION PARA EL INSTALADOR

TECNOLOGÍA FIXED-SPEED 2,6 3,4 5,1 6,4
MODELO CAPACIDAD (Kw)

Diámetro de la tubería de líquido 1/4” 1/4” 1/4” 1/4”

(ø 6) (ø 6) (ø 6) (ø 6)

Torque de ajuste (N x m) 15-20 15-20 15-20 31-35

Esfuerzo a aplicar Fuerza de Fuerza de Fuerza de Fuerza de

(usando una pinza de 20 cm) muñeca muñeca muñeca muñeca

Diámetro de la tubería de gas 3/8” 3/8” 1/2” 5/8”

(ø 9,52) (ø 9,52) (ø 12) (ø 15,88)

Torque de ajuste (N x m) 31-35 31-35 35-45 75-80

Esfuerzo a aplicar Fuerza de Fuerza de Fuerza de Fuerza de

(usandouna pinza de 20 cm) brazo brazo brazo brazo

Largo de la tubería con la carga estándar 3m 3m 4m 4m

Distancia máxima entre la unidad interior y exterior 15 m 15 m 15 m 15 m

Carga extra de gas por metro adicional de cañería 20g/m 20g/m 30g/m 30g/m

Diferencia máxima de nivel e/ unidad interior y Exterior 5m 5m 5m 5m

Tipo de refrigerante (1) R410A R410A R410A R410A

(1) Consulte la etiqueta de datos pegada en la unidad exterior.

TORQUE DE APRIETE DE TAPAS DE PROTECCIÓN Y CONEXIONES MEDIANTE TEBRIDAS

TORQUE DE APRIETE (N x m)

Tuerca del puerto de servicio 7-9

Tapa de protección 25-30

30
 MANUAL DE INSTRUCCIONES

DIAGRAMA ELÉCTRICO

• Por favor, consulte primero las instrucciones diagrama eléctrico en la etiqueta del equipo.
• NOTA: Los cables han sido conectados a la placa principal de la unidad interior por el fabricante
de acuerdo al modelo sin bornera, consulte siempre el diagrama eléctrico en la parte derecha del
equipo bajo el panel frontal detrás de la etapa exterior.

ESPECIFICACIONES DE LOS CABLES

MODELO CAPACIDAD (Kw) 2,6 3,4 5,1 6,4

1.0 mm2 1.0 mm2

(1,5 mm2) (1,5 mm2) 1.5 mm2 2.5 mm2
N AWG18 AWG18 AWG16 AWG14
(AWG16) (AWG16)

1.0 mm2 1.0 mm2 1.5 mm2 2.5 mm2

Cable de alimentación L (1,5 mm2) (1,5 mm2) AWG16 AWG14
AWG18 AWG18
(AWG16) (AWG16)

1.0 mm2 1.0 mm2

(1,5 mm2) (1,5 mm2) 1.5 mm2 2.5 mm2
E AWG18 AWG18 AWG16 AWG14
(AWG16) (AWG16)

1.0 mm2 1.0 mm2 1.5 mm2 0,75 mm2

N (1,5 mm2) (1,5 mm2)

1.0 mm2 1.0 mm2 1.5 mm2 0,75 mm2

Cable de conexión L (1,5 mm2) (1,5 mm2)

1.0 mm2 1.0 mm2 1.5 mm2 0,75 mm2

1/2/3 (1,5 mm2) (1,5 mm2)

1.0 mm2 1.0 mm2 1.5 mm2 0,75 mm2

E (1,5 mm2) (1,5 mm2)

• Para 220V el fusible utilizado en la placa de la unidad interior para 2,6 / 3,5 / 5,1 y 6,4 Kw es 50T
del valor 3, 15A-250V.

31
 MANUAL DE INSTRUCCIONES

EL EQUIPO QUEDARÁ FUERA DE GARANTÍA CUANDO:

• Para su interconexión no se utilicen las tuercas originales (cañería soldada)
• Para su interconexión se utilice distinto diámetro de cañería respecto de las adecuadas para
cada equipo o modelo.
• Para su interconexión se utilice un recorrido de cañería entre unidades menor a 3 mts.
• Para su interconexión se utilice una distancia total de cañería (vertical y horizontal) fuera de los
límites recomendados pro el fabricante.
• Para su conexión a la red eléctrica se corte la ficha original.
• Para su inteconexión se utilice un material distinto al cobre (no aluminio).

Cuando sea necesario retirar la unidad exterior a taller para su reparación y la misma se encuen-
tre instalada a más de 2,5mts de altura o en un espacio de difícil acceso; todos los gastos en
concepto de andamios y dispositivos de seguridad, empleo de mano de obra calificada y/o mate-
riales especiales para la reparación, desinstalación y/o reinstalación del equipo, correrán por
cuenta y cargo del usuario.

MANTENIMIENTO
Un mantenimiento periódico es esencial para mantener su acondicionador de aire funcionando
eficientemente.
Antes de realizar el mantenimiento, desconecte la alimentación colocando el interruptor en la
posición apagado “OFF”.

UNIDAD INTERIOR
1. FILTRO ANTIPOLVO
1. Abra el panel frontal siguiendo el sentido de
las flechas.
2. Mantenga el panel frontal levantando con
una mano y retire el filtro de aire con la otra
mano.
3. Limpie el filtro con agua; si el mismo
estuviera sucio con aceite, puede ser lavado
con agua tibia (sin exceder de 45ºC). Deje
secar en un lugar limpio y seco. FILTRO ANTIPOLVO

4. Manteniendo el panel frontal en alto con

unamano, inserte el filtro de aire con la otra.

32
 MANUAL DE INSTRUCCIONES

5. Cierre el panel frontal. 3. MANTENIMIENTO FIN DE

Los filtros antiestáticos y desodorante si están TEMPORADA
instalados no pueden ser lavados y necesitan 1. Desconecte la alimentación desde el
reemplazarse cada seis meses por filtros interruptor o desenchufe el equipo.
nuevos.
2. Limpie y reemplace los filtros.

2. LIMPIEZA DEL INTERCAMBIADOR 3. En un día soleado deje funcionar el equipo en

DE CALOR ventilación por algunas horas, de modo que la
unidad pueda secarse por completo.
1. Abra el panel frontal de la unidad y tire de él
hasta su mayor recorrido y luego desenganche
de las bisagras para hacer la limpieza más • ¿CUÁNDO?
fácil. No exista sonido de confirmación (beep) desde
la unidad interior.
2. Limpie la unidad interior usando un trapo
La pantalla LCD no se enciende.
con agua tibia (no más de 40ºC) y jabón
neutro. Nunca utilice solventes fuertes o deter- • ¿CÓMO?
gentes. Quite la tapa de las pilas al dorso del control
3. Si se atasca la batería de la unidad exterior, remoto. Coloque las nuevas pilas respetando
elimine las hojas y los residuos y quite el polvo los símbolos + y -.
con aire comprimido o con un poco de agua. • NOTA: Utilice sólo pilas nuevas. Quite las
pilas del control remoto si no va a utilizar el
equipo por largo tiempo.

No deseche las pilas junto a los residuos comunes, deben ser desechadas en contenedores especiales
aptos para tal fin situados en puntos de recolección de su localidad.

ACCESORIOS
MODELO 2,6 Kw 3,4 Kw 5,1 Kw 6,4 Kw

ACCESORIOS CANTIDAD

Control remoto 1 1 1 1
Extensión manguera drenaje 2 2 2 2
Cables de interconexión 2 2 2 2
Conector de drenaje 1 1 1 1
Tuerca 7/16 2 2 2 2
Tuerca 5/8 2 2 - -
Tuerca 3/4 - - 2 -
Tuerca 7/8 - - - 2
Cubre tornillo 1 1 2 2
Placa de instalación 1 1 1 1
Manguera de drenaje 1 1 1 1
Manual de uso e instalación 1 1 1 1
33
 MANUAL DE INSTRUCCIONES

RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS
FALLA CAUSAS POSIBLES
Falla de energía / el equipo está desenchufado

Los motores de los ventiladores de la unidad exterior o interior están dañados

Fallo del disyuntor termomagnético del compresor

Falla en los dispositivos de protección o fusibles

EL EQUIPO NO FUNCIONA Conectores sueltos o equipo desenchufado

El equipo a veces se detiene para proteger la unidad

Tensión de entrada menor/mayor que el rango del funcionamiento del equipo

Temporizador con hora de encendido activa (TIMER-ON)

Falla en la placa de control de circuito impreso

OLOR EXTRAÑO Filtro de aire sucio

RUIDO DE AGUA CIRCULANDO Reflujo de líquido en la tubería de refrigerante

FINA NIEBLA VIENE DE LA Esto ocurre cuando el aire del ambiente se enfría mucho, por ejemplo en modo
SALIDA DE AIRE Frío (COOL) o en modo deshumidificador (DRY)
Este ruido es provocado por la expansión o contracción del panel frontal debido al
SE ESCUCHA RUIDO EXTRAÑO
cambio de temperatura lo que no representa una falla
Inadecuado ajuste de la temperatura

Tomas y/o salidas de aire obstruidas

FLUJO DE AIRE INSUFICIENTE, Filtro de aire sucio
TANTO EN FRÍO COMO EN CALOR
Velocidad del flujo de aire configurada a mínimo

Otras fuentes de calor en el ambiente

Gas refrigerante insuficiente o agotado

Control remoto muy alejado de la unidad interior

EL EQUIPO NO RESPONDE
Bajo nivel de pilas en el control remoto
A LOS COMANDOS
Obstáculos entre el control remoto y el sensor de la unidad interior

Active la función Luz (LIGHT)

LA PANTALLA SE APAGÓ
Falla de energía

Escucha sonidos extraños durante el funcionamiento

Placa electrónica de control defectuosa

APAGUE EL EQUIPO DE
Fusibles o interruptores defectuosos
INMEDIATO Y DESENCHÚFELO
EN LOS SIGUIENTES CASOS: El equipo rocía agua o tiene objetos sueltos dentro

Cables, conectores o enchufes sobrecargados

Fuego, humo u olores muy fuertes saliendo de la unidad

SEÑALES DE ERROR EN LA PANTALLA

En caso de error, la pantalla de la unidad interior mostrará los siguientes códigos de error:

LUZ DE ENCENDIDO DESCRIPCIÓN DEL PROBLEMA

E1 PARPADEA UNA VEZ Fallo en el termómetro de la unidad interior

E2 PARPADEA DOS VECES Fallo de termómetro de la tubería interior

E6 PARPADEA SEIS VECES Falla en la turbina de la unidad interior

34
 MANUAL DE INSTRUCCIONES

FICHA TÉCNICA
MODELO DEL CONJUNTO PE-AS26HOTS01 PE-AS34HOTS01 PE-AS51HOTS01 PE-AS62HOTS01

MODELO DE LA UNIDAD INTERIOR PE-AS26HOTS01I PE-AS34HOTS01I PE-AS51HOTS01I PE-AS62HOTS01I

MODELO DE LA UNIDAD EXTERIOR PE-AS26HOTS01E PE-AS34HOTS01E PE-AS51HOTS01E PE-AS62HOTS01E

CARACTERÍSTICAS UNID. FRÍO CALOR FRÍO CALOR FRÍO CALOR FRÍO CALOR

CAPACIDAD kW 2,6 2,6 3,4 3,4 5,1 5,1 6,2 6,2

CONSUMO kW 0,81 0,81 1,06 1,06 1,55 1,45 1,93 1,93

CONSUMO ANUAL kWh 405 405 530 530 775 775 965 965

IEE (FRÍO) / COP (CALOR) W/W 3,2 3,2 3,21 3,21 3,29 3,5 3,21 3,21

CLASE ENERGÉTICA A C A C A B A C

TENSIÓN V / f / Hz 220-240/1P/50 220-240/1P/50 220-240/1P/50 220-240/1P/50

CORRIENTE Amp. 4 4 5 5 7 7 9 9

FUSIBLE Amp. 10 10 15 20

TIPO DE VENTILADOR Flujo transversal Flujo transversal Flujo transversal Flujo transversal

FLUJO DE AIRE m3/h 500 500 850 1000

UNIDAD INTERIOR

NIVEL DE RUIDO MÁXIMO dB (A) 43 42 48 51

DESHUMIFICACIÓN lts/h 1 1,5 2 2,5
DIM. EQUIPO
(LARGO X ANCHO X ALTO) mm 777 x 250 x 205 777 x 250 x 205 910 x 292 x 205 1010 x 315 x 220

PESO Kg 8 8 10 13
DIM. CAJA
(LARGO X ANCHO X ALTO) mm 848 x 315 x 275 848 x 315 x 275 977 x 367 x 276 1094 x 386 x 300

PESO EMBALADO Kg 1 1 13 16

CONTROL DE REFRIGERANTE Tubo capilar Tubo capilar Tubo capilar Tubo capilar

COMPRESOR Rotativo GMCC Rotativo Rechi 44B263DK Rotativo GMCC PA190M2AS Rotativo Highly ASH232MV
(TIPO, MARCA Y MODELO) ASM93V11VDZ DK&FJKC 4KUL1 C7EU1
UNIDAD EXTERIOR

NIVEL DE RUIDO dB (A) 51 54 55 58

DIM. EQUIPO mm
(LARGO X ANCHO X ALTO) 600 x 500 x 232 700 x 552 x 256 780 x 605 x 290 820 x 605 x 300

PESO Kg 24 27 38 43

DIM. CAJA
(LARGO X ANCHO X ALTO) mm 705 x 550 x 300 803 x 600 x 325 883 x 660 x 394 930 x 635 x 380

PESO EMBALADO Kg 27 31 42 47

TIPO DE REFRIGERANTE R410a R410a R410a R410a

CARGA DE REFRIGERANTE Grs 580 770 1170 1400

mm
DIÁMETRO DE CAÑERÍAS (LÍQUIDO/GAS) (inch) ø6.35/ø9.52 (1/4"/3/8") ø6.35/ø9.52 (1/4"/3/8") ø6.35/ø12.7 (1/4"/1/2") ø6.35/ø15.9 (1/4"/5/8")
LARGO DE TUBERÍA CON CARGO ESTÁNDAR m 3 3 3 3
DISTANCIA MÍNIMA ENTRE UNIDADES m 3 3 3 3
DISTANCIA MÁXIMA ENTRE UNIDADES m 15 15 15 15
DIFERENCIA MÁXIMA DE NIVEL ENTRE UNID. m 5 5 5 5

35
 MANUAL DE INSTRUCCIONES

LISTADO DE SERVICIO TÉCNICO

LISTADO DE SERVICIOS TÉCNICOS
LISTADO DE SERVICIOS TÉCNICOS

Servicio Tecnico Provincia Localidad Teléfonos Dirección

Grupo Pointer SRL CABA Todo Capital Federal 011 4682 0101 Guardia Nacional 1190
Central Refrigeracion BA CABA Capital Federal-Floresta 11-67009683 / 2008 5503 Fijo Tres Arroyos 3753 dpto 1
Confort Ambiental GBA zona Norte Campana 03489-427030 Salmini 10
Servicio Técnico Balanzat GBA zona Norte Escobar 0348-4428163 / 8a13hs y 15a18hs Bernardo de Irigoyen 309
Frio de las Sierras GBA zona Norte San Martin / Vicente Lopez 152 154 0500 Republica 6068
Refrinor GBA zona Norte San Miguel 15 4173 4281 Güemes 493
GR Refrigeracion GBA zona Norte Zarate 03487-15-676395 Sargento Cabral 1565
Friosy Instalacion y Service GBA zona Oeste Gonzalez Catan / Zona Oeste y Sur 11-3971-9561 J.M. de Rosas 14874 esq, Achupaya
Best Clima GBA zona Oeste Ituzaingó 2069-9999 Bertole2568
Lujan, Moreno, S. A Areco, San Andres de
Clefor Scurini Refrigeracion GBA zona Oeste Giles, Mercedes, Marcos Paz, Gral. Las 02323-1555-0057 Adrian Alsina 1195
Heras
Refrigeracion La Patagonia GBA zona Oeste Merlo / Moreno / Fco. Alvarez 0220-482 7753 / 4850311 / 4832349 Hipolito Yrigoyen 524

Lyon Assistence (Climate Group) GBA zona Oeste San Justo 4441-9779 Gonzalo/ 4484-2333 Cristian Av. Santa Maria 3073

Sima Refrigeracion GBA zona Sur Alejandro Korn, San Vicente 02225 422017 / 423366 Bassi 39
Instal Service GBA zona Sur Burzaco 4293-6006 Espora 1918
Kairos Clima GBA zona Sur La Plata 0221 6757908 Calle 152 N°1365
TMD Service - Lanus GBA zona Sur Lanus-Escalada 4242 5906 [Link] 769
0221 456 4974 / 4561055 / 0221
MR Colombo GBA zona Sur Los Hornos Calle 71 Nº2089 e/136 y 137
156260921 Joni
Reparados Buenos Aires 9 de Julio 02317 423652 Ramon Poratti 2024 y Levalle
Electricidad y Refrigeración
Buenos Aires Arrecifes 0221-15-5361248 Domingo Arostegui 929
BERNI
Oslo Refrigeración Buenos Aires Azul (02281) 15666783 Catamarca 813
Fase Service Buenos Aires Bahia Blanca (Ing White,Gral Cerri ) 0291 4546146 / 154020846 9 de Julio 115
Chelo y Javier Refrigeracion Buenos Aires Baradero 03329-484 241 Godoy Cruz 1760
Pedro Service Buenos Aires Bolivar 02314 420639 Chiclana 740
MS Refrigeración Buenos Aires Bragado 02342 15 412 009 Los eucaliptus 744
M Aires Buenos Aires Bragado 02342 15 400352 Nahuel Huapi 521
Buenos Aires Carlos Casares 02395-15401210 chaco 283
Service Integral Buenos Aires Chacabuco 02352-427911 25 de Mayo 70
Refrigeracion Pereyra Buenos Aires Chascomus 02241 436422 Arenales 212
Refrigeracion Lonko Buenos Aires Chivilcoy 02346-597044 Celular Calle 82 y Lavalle (9-12hs)
Alter Buenos Aires Chivilcoy 02346 431771 Chacabuco 327
Servitec Hogar Buenos Aires Coronel Brandsen 02223 443792/445499 TALLER Castelli 3167

Refrigeracion Polar Buenos Aires Coronel Suarez/Pigue/Pringles/Huanguelen 02926 424030 Lamadrid 1946

Refrigeracion Belmartino Buenos Aires Dolores 02241-1567 3558 Pilotto 341

Gral. Villegas, Banderalo, Piedritas, Emilio
ER Refrigeracion Buenos Aires 0338-422496 Llorente 11
V. Bunge
Service El Rafa Buenos Aires Guamini 02923 15 437972 Cattaneo 80
Refrigeracion Alapa Buenos Aires Laprida/Lamadrid/Pringles/Benito Juarez 02284-15 582-239 Bartolome Mitre 750
Aires de Lincoln Buenos Aires Lincoln 02355-15504238 Av Massey 19
Servicio Tecnico JB Buenos Aires Lobos 02227-15538499 Mastropietro 1406
Fri Cal Buenos Aires Mar del Plata 0223-4725166 Italia 2481
Itpol Climatizacion Buenos Aires Mar del Plata 0223 4700905/0223 15 4983238 Juana Gorriti 427
Chudnobsky Pablo Elías Buenos Aires Monte Hermoso 02921 482824 Chaco 885
Bupa SRL Buenos Aires Necochea 02262 425 798 Calle 67 Nº 3025
Tecnoelec Buenos Aires Pehuajo 02396-474606 Mansilla 278
Frio Service Buenos Aires Pergamino 02477-432658/414917 El Socorro 1421
Friojet Buenos Aires Punta Alta 02932-427439 25 de Mayo 266
Ariel Refrigeracion Buenos Aires Salto 02474-1566 0148 Rebagliatti 360
Refrigeracion Ariel Buenos Aires San Antonio de Areco 02326-454089 Irigoyen 715
Femia Refrigeracion Buenos Aires San Nicolas 0336-442 4406 / 443 2580 San Martin 171
Electro Integral Buenos Aires San Pedro 03329-426-307 Irigoyen 410
Leo Refrigeracion Buenos Aires Tandil 0249-442 5154 Av. Gral. Rodriguez 1160
MC Refrigeracion Buenos Aires Tandil 0249-154 218 331
Romero Refrigeracion Catamarca Capital 0383-154 337010 / 0383-154 786061 Bº Eva Peron Mza. 41 casa 8
Electroclima CAT Catamarca Capital 0383-4451335 / 4458924 Av Virgen del Valle Norte 633
JG Refrigeracion Chaco Charata 03731 15 403-834 Dean Funes 470
Multicontrol Chaco Gral. San Martin 03725-457-202 Ruta 90 Km 80
Refrigeracion Integral Chaco Quitilipi / Machagay 0364 15 440 7294 Santa Fe 635
Servicio Tecnico Rossi Chaco Resistencia 0362-443 3866 Franklin 1039
Refrigeracion Chejolan Chaco Roque Saenz Peña 0364154406-515 28 bis E/ 1 y 3 Bº Tiro Federal
36
33
 MANUAL DE INSTRUCCIONES

Refrigeraciones Martinez Chaco Villa Angela 03735-15-630388 Tucumán 587

LA Services Chubut Comodoro Rivadavia 0297- 1541 42643 Florida 835, Bo Jorge Newbery
Eduardo Leiva Refrigeracion Chubut Puerto Madryn 2804455038 Paso del sapo 1813, BO. 21
Refrigeracion Eden Córdoba Arroyito 03576-526251 Falucho 765
Biglia Javier Carlos Córdoba Capital 0351 461 3899 Isaac Chavarria 3235 Bº Ciudadela
Electroclima CBA Córdoba Capital 0351-4693988 Av. Pueyrredón 1244
Capital,Alta Gracia,Carlos Paz,La
Servicemak Córdoba Calera,Montecristo,R Ceballos,Unquillo,V 0351 431-0330 27 de Abril 3401 Bº Alto Alberdi
Allende
Service Tagliaferri Córdoba Colonia Caroya/Jesus Maria 03525- 422012 AV. San Martin 42
Fernandez Refrigeracion SRL Córdoba Cosquin 03541 45 1328 / 45 4459 Av. San Martin 1400 (esq. Marimon)
Huespe Refrigeracion Córdoba Dean Funes 03521-420 177 España 496
Casalanga Service Córdoba Justiniano Posse / Bell Ville 03537-432 367 Presbitero Gutierrez 209
Refrilab Córdoba Laboulaye 03385-429222 Rivadavia 105
Home Service Córdoba Las Varillas 03533-1543 5014 Rivadavia 101
Podio Refrigeracion SRL Córdoba Luque 03573-15692361 Rivadavia Esq. 9 de Julio
N, Acosta Soluc, Electricas Córdoba Marcos Juarez 03472-427 914 / 458 800 / 425 995 Maipu 850
Col Hogar Córdoba Morteros 03562 42 3314 Bv. 9 de Julio 1526
Air Tecnology Córdoba Rio Cuarto 0358 15 5105900 Marcelo T de Alvear 1324
Servi Hogar Córdoba San Francisco 03564 426139 San Luis 55/57
Jorge Ochoa Servicio Tecnico Córdoba San Francisco 03564-438439 Alberdi 61
GIA Refrigeracion Córdoba San Javier (Las Rosas, Las Tapias,) 03544-494404 / 03544-15436003 Camino barranca de Los Loros
Servicentro Cordoba Córdoba Sta. Rosa de Calamuchita 03546-447711 Jose Adan 250 Bº Sta. Monica
Electronica FS Córdoba Villa del Rosario 03573 15403920 San Juan 749
Nasif Refrigeracion Córdoba Villa Dolores 03544-420131 Siria 38
Electronica General Córdoba Villa Maria 0353 4534851 /3534063748 San Luis 355
Frio Centro Corrientes Bella Vista 03777-451477 Cordoba 594
Frias Refrigeración Corrientes Capital 03794 - 472240/ 03794-777 809 Pje. Las Azucenas 6145
Gabriel Amato Corrientes Esquina 03777 460585 / 15490829 J.R. Vidal 1330
Refrigeración e Instalaciones
Corrientes Goya 03777 422 540 9 de Julio N° 1195
Eléctricas
Servi Murua Corrientes Monte Caseros 03775 422 602 Caaguazu y Rivadavia
Electro Instalaciones Corrientes Santo Tome 03756 460421 Barrio San Martin mz F casa 10
Abzaires Entre Rios Concepcion del Uruguay 03442-428525 Rivadavia 387
Tecnical Sistems Entre Rios Concordia 0345-4258071 Av. San Lorenzo este 765
Mega Ingenieria Entre Rios Crespo 0343-154050110 Dr. Salomon Ruda Nº710
Degraf Reparaciones Entre Rios Gualeguay 03444 425 049
Nepa Climatizacion Entre Rios Gualeguaychu 03446-430 837 Luis N Palma 647
Mase Entre Rios Parana 0343-4071424 Rio Guayquiraro 2940
Schonfeld Climatizacion Entre Rios Parana 0343-4070040 Av Jorge Newbery 543
Refrigeracion Moreno Entre Rios San José 03447-471686 Mariano Moreno 940
Cacho refrigeraciones Entre Rios Santa Elena/La Paz 03437 480 663 Av. Pte. Perón 884
JL Refrigeracion Entre Rios Victoria 03436-15615 753 Paso y 25 de Mayo
ABG Climatizacion Formosa Capital 0370-442 5012 Maipu 1040
Castillo Abraham Leonardo Jujuy San Pedro 03888-1552 9604 Manzana 7 Lote 14, Bº Nestor Kirchner
Walter Refrigeracion Jujuy San Salvador de Jujuy 0388 154308297 Alte Brown 175
Talemec Servicio Tecnico La Pampa Guatrache 02924-492 515 Alberti 605
SL Servicio Tecnico La Pampa Santa Rosa 02954 456 997 J. L. Borges 595
Barrozo Refrigeración La Pampa Santa Rosa 02954-438288 / 02954-15448348 Unanue 1716
Electro Madera La Rioja Capital 0380-4467588/154675151 Calle Diamante 211 Bo. Los Ceipos
Capital,Las Heras,Guaymayen,Godoy
Electronica Astesiano Mendoza 0261-4255454 / 0261-571-1384 Suipacha 550
Cruz,Lujan,Maipu
Vavrik Refrigeracion Mendoza Gral. Alvear 02625-424143 0 02625- 15412388 Almafuerte 1007
SANYI Climatizacion Mendoza San Martin/Santa Rosa/Junin/La Paz 0263-442 7706/0263-442 8368 Rivadavia 340
Nelson Izquierdo Mendoza San Rafael 02604 445603 25 de Mayo 17
STE Electromecánica Mendoza San Rafael 0260-4430664 Rep. de Siria 1297
Refrigeracion MGH Mendoza Tunuyan 02622-424914/466872 Larralde 398 Esquina Santa Cruz
Electro Tecni-Ref Misiones Capiovicino/Puerto Rico 03743-420873 Av 9 de Julio 2409
Frio Tecnica Misiones El Dorado 03751-424 357 Polonia Nº 28 - Km 8
Acme Refrigeracion Misiones Obera / Leandro N Alem 03754-422752 Alem/ 03755-424497 Av. Andresito 920
Aires del Sur (MNS) Misiones Posadas 0376- 4425682 Ambrosseti 2459
Electricidad Domiciliaria Misiones San Vicente 03755 15683363 Nestor Kirchner y Marcelo Acuña
Surfrio Refrigeracion Neuquen Capital 0299-1550-48494 Fotheringhan 95
Serv, Integrales San Martin Neuquen Rincon de los Sauces 0299-488 6218 / 0299-533 8191 San Juan 127
Intiyakos Servicios Neuquen San Martin de los Andes 0294-154 362-177 Santa Fe 554
Free-Line Rio Negro Bariloche 0294-4431582
RG Servicios Rio Negro Cipolletti 0299 479 2487 Rosario 125

Maxi Servicios Rio Negro Cipolletti 0299-4781684 / 155152408 / 155572190 Sargento Cabral 1211

37
34
 MANUAL DE INSTRUCCIONES

Centro Integral Electronica Rio Negro Gral. Roca 0298 443-3178 Brasil 1010
TecnoClima-Sur Rio Negro Gral. Roca 0298-463-3053 Ushuaia 946
STA Service Rio Negro Gral. Roca 0810 222 7703 / 2984-658435 wh Pilcomayo 2176.
Setye Climatizaciones Salta Capital 0387 4313940 Balcarce 1276
Azul Refrigeracion Salta Capital 0387-421 6243 Alvarado 2545
Service Colonia Salta Colonia Santa Rosa 03878-1560 4767 Bº 86 Viviendas
Bustos Refrigeracion Salta Metan 03876-421782 Lavalle 327
RPM Refrigeracion Salta Oran 03878 42 5993 / 03878 15 40 8395 Mendoza 53
MYR Servicios R.H Salta Tartagal 03873-423 861 Cornejo 89
RG Climatizacion San Juan Capital 0264 4229528/4212648 Segundino Navarro 958
Electrotecnica San Juan San Juan Capital 02644 365829 Constitucion Nº256, Bo Guemes
Castro Refrigeracion San Juan Rawson 0264 15 505 9463 25 de Mayo 307
Muratore Carlos San Juan Rawson 0264-4344534 Juan Aguilar 382 Bº Hualilan
Servicio Tecnico San Luis San Luis Capital 02664448068/ 02664448132 B°131 Mza: 316 20
Gustavo Tejerina San Luis Capital, La Punta 0266 15 4647085 Licitacion 22 Mza 8 casa 1
02656-470314 Mariano(adm) /
Dr Frio San Luis Merlo Av. Norte 1569
Osvaldo(tec)
Roca Refrigeracion San Luis Villa Mercedes 0266-154 407-295 Pasaje Ricardo Zabala Ortiz 486
Refrigeracion del Sur San Luis Villa Mercedes 02657-216434 Pasaje Leloir 445
RB Service Santa Cruz Rio Gallegos 02966-15-419487 Ramon Lafuente 786
Termomecanica Fernandez Santa Fe Armstrong 03471-462043 / 03471-490369
Integral Reparaciones Santa Fe Avellaneda 03482-480368/481430 Calle 105 Nº 72
Telesistemas Santa Fe Cafferata 03468 1564-5236 Santa Fe 515
Friocar Santa Fe Carcaraña 0341-155 716 931 Parana 1376
Tieppo Climatizacion Santa Fe Casilda 03464 - 437633 WASHINGTON 1924
Integral Service Santa Fe Ceres 03491-15501470 Calcuta 1024
Electricidad y Refrigeracion
Santa Fe El Trebol 03401-15 649 049 03401 420-0115
Rubiolo
Salvucci Refrigeracion Santa Fe Firmat 03465-1566 3356 Bv Solis1461
Meyer Refrigeracion Santa Fe Las Rosas 03471-453349 Luis Leloir 430
Electronica SP Santa Fe Los Quirquinchos/Firmat/Chañar ladeado 03465-462014 Urquiza 653 - entre Sarmiento y Mitre
Nicola Climatizacion Santa Fe Rafaela 03492-434940 Hna. Fortunata 47
Walker Servicios Santa Fe Rafaela 03492-421176 Av. Angela de la Casa 296
Mat-Mar Refrigeraciones Santa Fe Reconquista 03482-423738 Calle 41 Nº1076
Fernandez Refrigeracion Santa Fe Rosario 0341-459 9652 Cochabamba 3516
Servicio Tecnico RyL Santa Fe Rosario (Todas las localidades) 0341-2433178 / 0341-2627494 San Juan 5313
Rosario Sur/Alvear/Pueblo
Refrigsur Santa Fe Esther/Lagos/Arroyo Seco 0341-153831648 victor Mosconi 2087

LC Refrigeracion Santa Fe San Justo 03498-15 400 713

JR Refrigeración Santa Fe San Lorenzo 03476 427586 Perú 3650
MundoSplit Santa Fe Santa Fe 0342-4557766 Juan Diaz de Solis 2640
Inser Climatizacion Santa Fe Santa Fe 0342 455 3648 / 456 0812 Mariano Comas 2789
Intair Santa Fe Santo Tome 0342 4544732 Almte. Brown 1547
Serodino, Andino, Salto Grande, Timbues
Reparaciones Seb Santa Fe 03476 490847 / 03476-15602505 Zarate 443

Benitez Refrigeracion Santa Fe Suardi 03562-477800 Pasaje Sgto Cbral 941

JV Service Santa Fe Sunchales 03493-15436678 Alberdi 189
Venado Tuerto - Murpjy - Firmat - Chovet -
Magiolo - Arias Alejo Ledesma - Santa
Refrigeracion Federico Santa Fe 03462-15650323 03462-15619816 Santa Cruz 279 - Venado Tuerto
Isabel . Villa Cañas . Teodelina - Chapuy
Elortondo Melincue
Electroclima STG S. del Estero Capital 0385 434 4528 Antenor Alvarez 326- Bº Colon
Amp. centro Argentino, Manz. A, lote 3,
Soria Pereyra S. del Estero La Banda 0385 427 8542
Calle 13
LB Refrigeracion S. del Estero La Banda 0385-437 2777 Tte. Jimenez y Soldado Luna, "La Isla"
Refrigeracion ERL Tucuman Aguilares 03865 15 517391 / 482650 Pelegrini 292
Service San Jorge Tucuman Concepcion 03865-1530 3583 Joaquin V. Gonzalez 754
Refrituc Tucuman Concepcion 03865-42528 FIJO - 03865-15634134 Sgto Cabral 192 (Mza A1 casa 21)
Frios Tucuman San Miguel de Tucuman 0381-155523382 / 81 Barrio San Martin manzana U casa 15

ANTE CUALQUIER CONSULTA COMUNICARSE CON NUESTRO

CALL CENTER 0800 - 222 - 2473

38
35
 MANUAL DE INSTRUCCIONES

GARANTÍA - 1 AÑO

Equipo: Modelo:
Fabrica: Aires del Sur S.A. CUIT: 30-70943322-5
Dirección: Tomás Bridge 2875, Río Grande. Tierra del Fuego
Garantiza: Aires del Sur S.A.
Fecha de Venta: Nº de Serie:

Aires del Sur S.A. en adelante denominada “La Empresa”, garantiza al comprador de
este equipo bajo los términos de la ley 24.240 y su reglamentación, por el término de un
(1) año a partir de la fecha de adquisición, el normal funcionamiento contra cualquier
defecto de fabricación y/o vicio de material, y se compromete a reparar el mismo sin
cargo alguno para el adquiriente, cuando el mismo fallare en situaciones normales de
uso y bajo las condiciones que se detallan a continuación:
1. Este certificado de garantía es válido únicamente en la República Argentina. El
certificado debe ser completado por la casa vendedora y presentado por el usuario
juntamente con la factura original de compra.
2. La empresa reparará o reemplazará a su opción, sin cargo, los componentes de la
unidad que a su criterio sean defectuosos.
3. Bajo ningún concepto la empresa está obligada al cambio de la unidad completa.

4. Serán causas de anulación de esta garantía en los casos que corresponda.

• Uso impropio distinto del doméstico.
• Exceso o caídas de tensión eléctrica que impliquen uso en condiciones anormales.
• Instalación y/o uso en condiciones distintas de las marcadas en el Manual de
Instalación y Uso que se adjunta al equipo.
• Instalación del equipo por instalador no matriculado ante la Cámara Argentina de
Calefacción, Aire Acondicionado y Ventilación y/o no autorizado por la empresa.
• En el supuesto de instalación con personal matriculado deberá conservarse
constancia de aquello, mientras que el usuario se eximirá de esta carga en caso de
instalación con personal de la empresa.
• Reinstalación del equipo en el mismo lugar o distinto del original, a excepción de
aquellos trabajos que se realicen bajo la cobertura de la presente garantía.
• Cualquier intervención al equipo por terceros no autorizados por la empresa.

39
 MANUAL DE INSTRUCCIONES

5. La garantía carecerá de validez si se observa lo siguiente:

• Enmiendas o raspaduras en los datos del certificado de garantía o factura.
• Falta de la factura original de compra que detalle tipo de equipo, modelo, número
de serie y fecha que coincida con los del encabezamiento del presente certificado.
6. No están cubiertos por esta garantía
• Los daños ocasionados al exterior del gabinete.
• Las roturas, golpes, caídas o rayaduras causadas por traslados o manipulación.
• Los daños o fallas ocasionados por deficiencias, sobretensiones, descargas o
interrupciones del circuito de alimentación eléctrica o rayos, deficiencias en la
instalación eléctrica del domicilio del usuario o conexión del equipo a sistemas que
no sean los especificados en el Manual de Uso del mismo.
• Las fallas, daños, roturas o desgastes producidos por el maltrato o uso indebido del
equipo y/o causados por inundaciones, incendios, terremotos, tormentas
eléctricas, golpes o accidentes de cualquier naturaleza.
7. Las condiciones de instalación del equipo se encuentran detalladas en el Manual de
Instalación del mismo, no quedando la empresa obligada a la instalación o conexión
del mismo, ni a impartir enseñanza para su manejo. La disposición y ubicación de las
unidades deberán ser accesibles para hacer efectiva la reparación y/o retiro a taller,
caso contrario correrá por cuenta del usuario la desinstalación y posterior instalación
del equipo.
8. Cuando sea necesario retirar la unidad interior o exterior a taller para su reparación y
la misma se encuentre instalada a más de 2,5 mts. de altura o en un espacio de difícil
acceso, todos los gastos en concepto de andamios y dispositivos de seguridad,
empleo de mano de obra calificada y/o materiales especiales para la reparación,
desinstalación y/o reinstalación del equipo, correrán por cuenta y cargo del usuario.
9. El equipo quedará automáticamente fuera de garantía cuando:
• Para su interconexión no se utilicen las tuercas originales (cañería soldada)
• Para su interconexión se utilice distinto diámetro de cañería respecto de las
adecuadas para cada equipo o modelo.
• Para su interconexión se utilice un recorrido de cañería entre unidades menor a 3 mts
• Para su interconexión se utilice una distancia total de cañería (vertical y horizontal)
fuera de los límites recomendados por el fabricante.
• Para su conexión a la red eléctrica se corte la ficha original.
• Para su interconexión se utilice un material distinto al cobre (no aluminio)

40
 MANUAL DE INSTRUCCIONES

10. La empresa no asume responsabilidad alguna por los daños personales o a la

propiedad, al usuario o a terceros que pudieran causar la mala instalación o uso
indebido del equip, incluyendo en este último caso la falta de mantenimiento.
11. En caso de falla, el usuario deberá requerir la reparación a través del Service Oficial
y/o Talleres autorizados. Ver listado de Servicios Técnicos al final, o puede consultar
a nuestro Call Center al 0800-000-2473. La empresa segura al usuario la reparación
y/o reposición de piezas para su correcto funcionamiento en un plazo no mayor a 30
días contados a partir de la fecha de solicitud de reparación. Por tratarse de un bien
con componentes importados, deberán contemplarse los plazos de importaciones
vigentes ante la falta de partes de reemplazo.
12. Toda intervención del servicio técnico realizada a pedido del usuario dentro del plazo
de garantía, que no fuera originada por falta o defecto alguno cubierto por este
certificado, deberá ser abonada por el interesado de acuerdo con la tarifa vigente.
13. El presente certificado anula cualquier otra garantía implícita o explícita, por la cual y
expresamente no autorizamos a ninguna otra persona, sociedad o asociación a
asumir por nuestra cuenta ninguna responsabilidad con respecto a nuestros
productos.
14. En caso de que durante el período de vigencia de esta garantía el equipo deba ser
trasladado a las Delegaciones Oficiales y/o Talleres autorizados de Service para su
reparación, el transporte será realizado por la empresa y serán a su cargo los gastos
de flete y seguros y cualquier otro que deba realizarse para su ejecución.

41
 MANUAL DE INSTRUCCIONES

ANOTACIONES

42
 17 Válvula de refrigerante líquido.
Los datos
impresos en
MANUAL DE INSTRUCCIONES
Acondicionador de aire de p unidad interio
El control rem
El acondicionador se compone de
fácil y rápido.
unidades conectadas entre sí a
tubos de cobra (c/aislamiento a
un cable de conexión eléctrica.
La unidad interior se instala en l
de la sala a acondicionar.
La unidad exterior se instala en e
la pared en los soportes o
adecuadas.
Los datos técnicos del equ
impresos en las etiquetas ubic
unidad interior y exterior.
El control remoto fue diseñado p
fácil y rápido.

PEABODY se compromete a buscar la mejora contínua de sus productos, por lo tanto, no todos los
accesorios, colores y características del producto final pueden estar reflejados en este manual. Se
garantizan, sin embargo, las funciones esenciales del producto.

ELIMINACIÓN CORRECTA DEL PRODUCTO

Los artefactos viejos deben quitarse de circulación.
Para conocer las últimas novedades respecto de la eliminación,
comuníquese con su vendedor minorista o con la autoridad local.

Peligro: La reparación de artefactos eléctricos solo puede estar a cargo

de especialistas autorizados, ya que las reparaciones no autorizadas
pueden ocasionar daños. En caso de necesitar una reparación,
comuníquese con su vendedor minorista o con el fabricante.

43
 nicos del equipo están Los datos técnicos del equipo están 15
s etiquetas ubicadas en la impresos en las etiquetas ubicadas en la
red
exterior.
unidad interior y exterior.
o fue diseñado para un uso 16
El control remoto fue diseñado para un uso
os o más
fácil y rápido.
ravés de 6
6
cuado) FUNCIÓN
y MODO
TIMER 17
SLEEP

paredes

uelo o en
ménsulas Nota: Las figuras intentan ser un simple diagrama
explicativo del equipo y puede no corresponderse
con el equipo adquirido.
REINICIO
o están AUTOMÁTICO

as en la

a un uso

6
CONTROL BAJO NIVEL
REMOTO DE RUIDO