Manual de Operación

UPS-IND HF 1300

Sistema de Energía Ininterrumpible

10000 ~ 200000 w (10~ 200 kVA)
Conserve este manual porque contiene información útil para su equipo
 Servicio

Evite gastos innecesarios y reparaciones costosas

La mayoría de las fallas se pueden impedir realizando rutinas de mantenimiento
preventivo; asegúrese de prolongar la vida útil y maximizar la eficiencia de su
equipo Industronic con una póliza de mantenimiento preventivo Industronic, la
cual garantizará que opere en condiciones óptimas para seguir protegiendo al
máximo su equipo electrónico sensible.

En Industronic contamos con personal técnico certificado y calificado, que le

garantiza la completa seguridad en el mantenimiento preventivo y correctivo de
sus equipos Industronic.

NO PIERDA SU GARANTÍA INDUSTRONIC

La garantía sólo es válida si el equipo ha recibido un mantenimiento por un
Técnico Certificado Industronic (TCI) de forma anual (cada año del plazo de
la garantía).

Anticipe y prevenga cualquier daño o falla que detenga la operación de su negocio,

agende con tiempo su cita, favor de comunicarse (sin costo) al: 812 085 8061 o
escríbanos a: contacto@[Link]

No arriesgue su inversión en equipo Industronic, lláme a los expertos y asegúrese

de obtener la mejor calidad, confianza y rapidez que sólo un Técnico Certificado
Industronic le puede brindar.

Caso de Emergencia
Nortec S.A de C.V. tiene disponible las 24 horas del día, los 7 días de la semana
al departamento de soporte técnico en las ciudades de Monterrey, Cd. de México,
Guadalajara, Querétaro, Chihuahua, Mérida y Tijuana, para cualquier emergencia
llame a Soporte Técnico Industronic: 812 085 8061.

Registre su equipo Industronic y

extienda un año más su garantía.
Lea el código QR con su celular,
o lláme al 812 085 8045.
 Contenido

02 1. Instrucciones de seguridad

02 1.1 Advertencias de seguridad

02 1.1.1 Instrucciones de seguridad

03 1.1.2 Advertencias de uso para la batería

04 1.1.3 Protección antiestática

04 1.1.4 Requisitos de conexión a tierra física

04 1.1.5 Instalación de advertencias de seguridad

05 1.1.6 Medición con electricidad

05 1.2 Requisitos de operación y mantenimiento

06 1.3 Requisitos mínimos del entorno del lugar de instalación

07 2. Descripción general

07 2.1 Introducción del producto

07 2.1.1 Significado del modelo

07 2.1.2 Características del equipo

08 2.2 Principio de Funcionamiento

09 2.2.1. Modo de trabajo

09 2.3 Apariencia y estructura

10 2.3.1 Apariencia

11 2.3.2 Diseño de estructura (puerta abierta)

16 2.3.3 Función de alarma

19 3. Instalación

19 3.1 Procedimiento de instalación

19 3.2 Preparación de la instalación

19 3.2.1 Herramientas de instalación

20 3.2.2. Requerimientos mínimos del entorno del lugar de instalación

21 3.2.3 Requerimientos mínimos del espacio de instalación

 Contenido

22 3.2.4 Selección para cables de entrada y salida

25 3.2.5 Dispositivo de protección contra sobretensiones

25 3.2.6 Protección de retroalimentación inversa (opcional)

26 3.3 Transporte y desembalaje

26 3.3.1 Transporte

26 3.3.2. Desempacado del equipo

31 3.4 Instalación mecánica

31 3.4.1 Instalación del UPS

35 3.4.2 Cableado

42 3.4.3 Instalar el gabinete de la batería

43 3.5 Verificación y prueba del sistema

43 3.5.1 Comprobar la conexión eléctrica

44 3.5.2 Prueba de UPS

44 3.5.3 Conectar carga

45 4. Operación de pantalla táctil y configuración

45 4.1 Jerarquía del menú

46 4.2 Página principal

47 4.3 Pantalla de estado de trabajo del sistema

52 4.4 Función de monitor

52 4.4.1 Información de entrada de bypass

53 4.4.2 Información de la red

53 4.4.3 Información sobre la batería

54 4.4.4 Información de salida del sistema

55 4.5 Consulta de información

56 4.5.1 Registro de eventos

56 4.5.2 Registro de usuario

57 4.5.3 Información del dispositivo

 Contenido

58 4.6 Gestión de ajustes

60 4.6.1 Gestión del sistema

63 4.6.2 Gestión de la batería

65 4.6.3 Prueba de batería

66 4.6.4 Configuración de funciones

67 4.6.5 Configuración HMI

68 4.6.6 Configuración de contraseña

68 4.7 Control de la alarma sonora

68 4.8 Encendido / Apagado

70 5. Uso y operación

70 5.1 Anuncios de uso

70 5.2 Procedimiento de operación

70 5.3 Arranque y apagado del UPS

70 5.3.1 Comprobar antes del inicio

71 5.3.2 Inicio

73 5.3.3 Apagado de UPS (en caso de ser necesario)

73 5.3.4 Cambiar al modo de bypass manualmente

74 5.3.5 Cambiar al modo de bypass de mantenimiento desde la salida del inversor

74 5.3.6 Cambiar a salida del inversor desde bypass de mantenimiento

75 5.3.7 Apagado de emergencia (EPO)

75 5.3.8 Recuperación de apagado de emergencia

75 5.4 Sistema paralelo

76 6. Mantenimiento y solución de problemas

76 6.1 Guía de mantenimiento

76 6.1.1 Precauciones de seguridad

76 6.1.2 Mantenimiento preventivo

77 6.2 Mantenimiento de la batería

 Contenido

77 6.3 Advertencias para el reemplazo de batería

78 6.4. Mantenimiento de los ventiladores

78 6.5 Solución de problemas

78 6.5.1 Diagnóstico de fenómenos anormales comunes

80 6.5.2 Disposición de emergencia por falla del sistema

81 7 Paquete, transporte y almacenamiento

81 7.1 Paquete

81 7.2 Transporte

81 7.3 Almacenamiento
Introducción al manual
Gracias por escoger el sistema de potencia ininterrumpible UPS-IND HF 1300
(10~200 kVA) de la marca Industronic. Este documento proporciona una
descripción del UPS (sistrema de potencia ininterrumpible), la cual incluye su
apariencia, funciones, principios de funcionamiento, instalación, conexión
eléctrica, operación, mantenimiento y almacenamiento.

Después de leer el manual, sírvase guardarlo para su futura consulta.

NOTA IMPORTANTE
Las figuras que aparecen en este manual son solamente de referencia. Para
conocer los detalles, vea el producto físico.

Introducción a la señalización
Este manual utiliza los siguientes símbolos para indicarles a los usuarios que deben
cumplir con las buenas prácticas de seguridad durante la instalación, operación
y mantenimiento del equipo. A continuación, se encuentran los significados de los
símbolos de seguridad.

PELIGRO MORTAL
Peligro potencial de descarga eléctrica que puede provocar lesiones graves
o hasta la muerte a las personas involucradas, además de la anulación de
la garantía del equipo, si las instrucciones u observaciones indicadas no se
cumplen.

PRECAUCIÓN / ADVERTENCIA
Peligro potencial que puede provocar daño o daños en los equipos, pérdida
de datos, disminución de rendimiento u otros resultados inesperados; además
de la anulación de la garantía del equipo, si las instrucciones u observaciones
indicadas no se cumplen.

ALERTA
Aviso para utilizar equipo antiestático.

NOTA IMPORTANTE
Estos avisos llaman la atención sobre aspectos importantes que deben ser
tomados en cuenta.

01 | Manual del usuario UPS-IND HF 1300 (10~200 kVA) Industronic® • [Link] • 072021 Rev 3
1. Instrucciones de seguridad
1.1 Advertencias de seguridad

Esta sección presenta los avisos de seguridad a los que debe prestar atención y
respetar durante la instalación, utilización, mantenimiento y otras operaciones
relacionadas.

PRECAUCIÓN / ADVERTENCIA
Para evitar accidentes, antes de utilizar el UPS, lea detenidamente los avisos e
instrucciones de operación que aparecen en esta sección.
Los avisos como PELIGRO, ADVERTENCIA y PRECAUCIÓN que aparecen en el
manual, no representan todos los avisos de seguridad que debe de respetar. Solo
complementan los avisos de seguridad para la operación del equipo.

NOTA IMPORTANTE
Industronic no se responsabiliza de cualquier problema que surja de la violación
de los requisitos comunes de operación segura o de las normas de diseño,
fabricación y utilización.

1.1.1 Instrucciones de seguridad

PRECAUCIÓN / ADVERTENCIA
Existe alta tensión en la entrada y salida del UPS, por lo que una operación
incorrecta supone un riesgo para la seguridad. Sírvase leer este manual
detenidamente antes de instalar u operar el equipo y preste atención especial a
los avisos de precaución. Solo se permite que las personas autorizadas retiren
la cubierta del UPS.

PELIGRO MORTAL
Evite tocar cualquier terminal o conductor que esté conectado a la alimentación
principal porque puede poner en peligro la vida.
¡Daños o fallas en el equipo pueden ocasionar descargas eléctricas o incendios!
• Antes de operar el equipo, revíselo para determinar si hay daños u otros peligros.
• Verifique que los equipos externos y las conexiones del circuito sean seguros.

PELIGRO MORTAL
No opere equipos de alta tensión o potencia de CA durante tormentas eléctricas.
Durante estas tormentas, se genera un fuerte campo electromagnético en la
atmósfera. Por lo tanto, para evitar que un rayo lo impacte, el equipo debe
contar con protección contra relámpagos conectada a tierra.

PRECAUCIÓN / ADVERTENCIA
Si la carga es un dispositivo de retroalimentación, consulte con un ingeniero de
Industronic.

Manual del usuario UPS-IND HF 1300 (10~200 kVA) Industronic® • [Link] • 072021 Rev 3 | 02
 PRECAUCIÓN / ADVERTENCIA
¡La inversión de conexiones: tierra y neutro o vivo y neutro ocasionará cortocircuitos!
Asegúrese de que el equipo tenga buena conexión a tierra y que la tensión entre
neutro y tierra no exceda los 5 V.

PRECAUCIÓN / ADVERTENCIA
Para evitar lesiones personales y daños en el equipo, no introduzca los dedos o
herramientas en los ventiladores mientras estén girando.

PRECAUCIÓN / ADVERTENCIA
En caso de incendio, utilice un extintor de polvo seco. La utilización de un
extinguidor líquido puede provocar descargas eléctricas.

PRECAUCIÓN / ADVERTENCIA
Mantenga el equipo bien ventilado. Asegúrese de que no haya objetos que
bloqueen las entradas y salidas de aire o el ventilador.

PRECAUCIÓN / ADVERTENCIA
No permita que líquidos o cuerpos extraños se introduzcan en el UPS.

PRECAUCIÓN / ADVERTENCIA
El UPS es un equipo de clase C3. Si se utiliza en un edificio residencial, puede
ocasionar interferencia inalámbrica. Debe tomar medidas adicionales para
evitar tal interferencia.

PRECAUCIÓN / ADVERTENCIA
¡Debe haber una advertencia colocada en el área de instalación del UPS!
Aunque el UPS esté apagado, todavía puede haber tensión peligrosa en la
entrada del equipo. Las etiquetas de advertencia en el área de instalación del
UPS deben incluir lo siguiente: 1. Suministra potencia para el UPS. 2. Desconectar
el UPS antes de realizar el cableado.

1.1.2. Advertencias de utilización de baterías

PRECAUCIÓN / ADVERTENCIA
¡Asegúrese de utilizar baterías del modelo especificado! El uso de baterías que
no sean del tipo especificado dañará el UPS.

Los requisitos de tensión de carga de las distintas marcas y modelos de baterías

difieren entre sí. Antes de utilizar una batería, asegúrese de que la tensión de
carga corresponda con la del UPS. Si tiene dudas, consulte al fabricante.

03 | Manual del usuario UPS-IND HF 1300 (10~200 kVA) Industronic® • [Link] • 072021 Rev 3
 PRECAUCIÓN / ADVERTENCIA
La utilización de la batería, especialmente el cableado de la misma, debe
llevarse a cabo según las instrucciones. Una operación inadecuada puede
ocasionar daños en la batería o incluso lesiones personales.

• Se prohíbe conectar en cortocircuito el ánodo y cátodo de la batería. Las

conexiones de la batería deben estar bien aseguradas. Se prohíbe hacer contacto
simultáneamente con dos terminales de batería o terminales de cableado.
Hacerlo puede provocar daños en la batería o lesiones personales.
• Evite la fuga del líquido electrolito de las baterías. Los electrolitos pueden corroer
los elementos metálicos, lo que ocasionará daños en el equipo y cortocircuitos en
el circuito impreso.
• Para evitar peligros o pérdidas innecesarias, mantenga la batería alejada del
fuego y de cualquier equipo eléctrico que pueda producir chispas.

1.1.3. Protección antiestática

ALERTA
La electricidad estática generada por el cuerpo humano puede dañar los
componentes sensibles del circuito impreso. Antes de contactarlos, asegúrese
de usar una pulsera antiestática conectada a tierra.

1.1.4. Requisitos de conexión a tierra física

PRECAUCIÓN / ADVERTENCIA
¡Gran peligro de fuga de corriente! El equipo debe de estar conectado a tierra
física antes de que se realicen las conexiones eléctricas. Asegúrese de que la
terminal de tierra esté conectada a la tierra física. Estructuras de acero o tuberías
de agua no son tierras físicas aceptables.

• Al realizar la instalación, debe hacer primero la conexión a tierra. A la hora de

desmontar el equipo, debe retirar la conexión a tierra al final.
• Está prohibido dañar el conductor a tierra.
• El UPS debe de estar conectado permanente a tierra. Antes de operar el
equipo, revise la conexión eléctrica y asegurarse de que la conexión a tierra sea
confiable.

1.1.5. Instalación de advertencias de seguridad

Evite que personas que no esten autorizadas y/o que no sepan operar correctamente
el UPS, tengan contacto con el equipo, siguiendo las siguientes sugerencias:
• Coloque etiquetas de advertencia en los interruptores de entrada y salida para
evitar un cierre incorrecto e incluso causar un accidente.
• Establezca la etiqueta de advertencia o el área de advertencia de seguridad
para evitar la entrada de personas irrelevantes y causar lesiones humanas o
daños al dispositivo.

Manual del usuario UPS-IND HF 1300 (10~200 kVA) Industronic® • [Link] • 072021 Rev 3 | 04
 • Después del mantenimiento, asegúrese de retirar la llave del UPS y guárdela
correctamente en un lugar seguro.

1.1.6. Medición con electricidad

PRECAUCIÓN / ADVERTENCIA
Existe alta tensión en el equipo. El contacto accidental puede poner en peligro la
vida. Por lo tanto, al realizar mediciones con electricidad, es necesario utilizar un
equipo de protección (tal como guantes aislantes, etc.)

El multímetro que se utilice para la medición debe cumplir con los siguientes requisitos:
• El rango y la operación del dispositivo deben corresponder con los requisitos del sitio.
• Para evitar el peligro de un arco eléctrico, asegúrese de que la conexión del
dispositivo sea correcta y conforme a las normas.

1.2. Requisitos de operación y mantenimiento

Existen altas temperaturas y tensiones dentro del UPS. Para evitar lesiones
personales o daños en el equipo, asegúrese de cumplir con las reglas de seguridad
y procedimientos operativos pertinentes durante la instalación, operación y
mantenimiento. Las precauciones de seguridad que se mencionan en este manual
del usuario son solo un complemento a las reglas de seguridad locales.

PRECAUCIÓN / ADVERTENCIA
La operación y cableado del UPS deben llevarse a cabo solamente por profesionales
capacitados, y la instalación eléctrica debe cumplir con las normas aplicables.

Antes de instalar o darle mantenimiento al equipo, el técnico debería estar

plenamente capacitado, conocer todos los avisos de seguridad y obtener la
información correcta sobre los métodos de operación.

PELIGRO
Se prohíbe conectar o desconectar los cables de potencia cuando el equipo está
encendido. Por lo tanto, asegúrese de apagar los interruptores de alimentación. Debe
conectar los cables con las fases en el mismo orden que las de la instalación eléctrica.

PELIGRO MORTAL
El contacto con alta tensión, ya sea de forma directa o por medio de objetos
húmedos, puede poner en peligro la vida.

• Solo se permite que técnicos autorizados Industronic, o personal certificado por

Nortec, S.A. de C.V. pueden manipular el interior del equipo. En la entrada y
salida del UPS, existe alta tensión, la cual supone un riesgo. El contacto con alta
tensión puede poner en peligro la vida.
• Asegurese de no llevar accesorios metálicos tales como cadenas, aretes, anillos,
relojes, llaveros, plumas, monedas, etc.

05 | Manual del usuario UPS-IND HF 1300 (10~200 kVA) Industronic® • [Link] • 072021 Rev 3
 • Asegúrese de desconectar la alimentación de CA y la batería para aislar la
potencia antes de realizar operaciones de mantenimiento. Es mejor medir los
terminales de entrada, salida y batería utilizando un voltímetro para asegurarse
de que la alimentación de entrada esté desconectada y en condiciones seguras.
• Aunque todas las fuentes de potencia externas estén desconectadas, todavía
existe alta tensión residual dentro del UPS y en los terminales de salida, la cual
puede poner en peligro la vida. Antes de abrir el bastidor del UPS, debe esperar
un tiempo suficiente (≥ 10 minutos) para que se descargue por completo.
• Los cables de las baterías no están aislados de la entrada de CA. Puede haber
niveles peligrosos de tensión entre los terminales de batería y tierra. Preste
atención al aislamiento a la hora de instalar y utilizar la batería.
• El instalador debe estar capacitado en la operación de equipos de alta tensión
y potencia de CA. Solo el personal profesional debe realizar operaciones de
mantenimiento y reparación del sistema de potencia.
• ¡Peligro de fuga de corriente! El UPS debe estar conectado a tierra antes de que
se realicen las conexiones eléctricas. Asegúrese de que la terminal de tierra esté
conectado a la tierra física según las especificaciones de la compañía de luz,
(estructuras de acero o tuberías de agua no son tierras físicas aceptables).
• La ubicación del equipo no debe poner en riesgo ni a los operarios a cargo ni
a los agentes Industronic que vayan a brindarle servicio. El sitio no debe ser de
libre acceso para personal ajeno al equipo.

PRECAUCIÓN / ADVERTENCIA
¡Por ningun motivo taladre o perfore el gabinete! cualquier perforación puede
dañar los componentes dentro del UPS. El polvo metálico resultante puede
ocasionar cortocircuitos en los circuitos impresos.

NOTA
Cualquier cambio en la configuración, estructura o ensamblaje del sistema
influirá en el rendimiento del UPS. Si es necesario realizar tales modificaciones,
consulte con Industronic.

1.3. Requisitos mínimos del entorno del lugar de instalación

El entorno puede influir en la confiabilidad y la vida útil del equipo. Por lo tanto, NO
utilice el UPS durante períodos extendidos en las siguientes condiciones:
Un lugar donde la temperatura o humedad superen las especificaciones (la
temperatura de operación debe ser de -5 °C a 40 °C, y la humedad relativa,
entre 0 y 95 por ciento).
Un lugar donde el equipo esté expuesto directamente a la luz solar o lluvia.
Un lugar donde el equipo esté expuesto a vibraciones o impactos.
Un lugar donde haya polvo metálico, material corrosivo, sal o gas inflamable.
Un lugar cerrado o donde no haya ventilación suficiente.

Manual del usuario UPS-IND HF 1300 (10~200 kVA) Industronic® • [Link] • 072021 Rev 3 | 06
2. Descripción general
2.1. Introducción al producto

Este producto es un UPS de alta frecuencia en línea de doble conversión. Es de alto

rendimiento, de onda sinusoidal que está especialmente diseñado para salas de
computadoras en red, instrumentos de precisión, etc. para los sectores: financieros,
comunicación, seguros, transporte, impuestos, ejército, seguridad, energía, educación,
gobierno, empresa, etc.

2.1.1. Significado de las designaciones de modelo

UPS-IND HF 1310
Figura 2-1 Significado de las designaciones de modelo

UPS (1) es el equipo que es un sistema de potencia ininterrumpible, IND (2) es el

identificador de la fábrica (Industronic), el número 1 (3) indica la regulación de la
salida del UPS +/- 1%, el 3 (4) indica que es trifásico, y el número 10 (5) indica la
potencia de salida que en este caso es de 10 kVA, el HF (6) significa que el equipo
es de alta frecuencia.

2.1.2. Características del equipo

• Tecnología de inversión de tres niveles

Adopta tecnología de inversión de tres niveles, que mejora la calidad de la onda
de voltaje de salida y aumenta la eficiencia de todo el UPS.
• Control DSP completamente digitalizado
El procesador digital de señales (DSP, por su sigla en inglés) controla la
inversión, sincronización de fases, rectificación de entrada y lógica del UPS con
alta precisión y rapidez para mejorar el rendimiento del sistema en general.
• Conservación de energía y alta eficiencia
Adopta tecnología avanzada de control PFC, el factor de potencia de entrada
es mayor que 0.99, lo que mejora en gran medida la relación de uso de energía
eléctrica, reduce la carga de la red eléctrica y ahorra el costo de distribución de
energía. El tamaño del UPS es pequeño y el peso es ligero, el valor calorífico es
pequeño, lo que mejora la relación de uso del medio ambiente y disminuye el
costo de inversión.
• Control inteligente de los ventiladores
Los ventiladores pueden ajustar su velocidad de giro según el estado de la
carga para prolongar su vida útil y reducir el ruido. También activan una alarma
cuando existe una falla de ventilador.

07 | Manual del usuario UPS-IND HF 1300 (10~200 kVA) Industronic® • [Link] • 072021 Rev 3
 • Función de modo de ahorro de energía ECO
Cuando la red eléctrica del usuario es buena, si el UPS funciona en este modo,
el bypass alimenta la salida, la eficiencia puede ser de hasta el 99%. Cuando
la tensión o frecuencia del bypass están fuera del rango normal y no puede
satisfacer los requisitos de alimentación del usuario, cambiará a la salida a
inversor, y esto garantiza la fiabilidad de la fuente de alimentación y también,
ahorra energía.
• Bypass de mantenimiento manual
Los UPS de esta serie se han diseñado con un canal de bypass para suministrar
potencia a la carga durante las operaciones de mantenimiento.
• Desempeño electromagnético confiable
El equipo ha superado las pruebas profesionales y de las instituciones
autorizadas de compatibilidad electromagnética (EMC, por sus siglas en inglés)
las cuales incluyen pruebas de perturbación en conducción, perturbación
radioactiva, antiperturbación en conducción, antiperturbación radioactiva,
falla de alimentación, impulsión masiva, descargas de estática y sobrecargas,
entre otras. Las características de EMC son excelentes, por lo que se puede
utilizar el equipo en aplicaciones como comunicaciones de alta frecuencia,
radiodifusión de audio y sistemas de video.
• Pantalla táctil a todo color
Con la pantalla táctil, la operación es simple y conveniente, lo cual es útil para
gestionar y mantener diariamente el UPS. Puede mostrar los parámetros
de funcionamiento y el estado de funcionamiento del UPS y cada unidad de
alimentación, asi como registrar eventos históricos y la información de alarma.
Puede almacenar hasta 9000 registros de información como máximo.

2.2 Principios de funcionamiento

Bypass de mantenimiento

Entrada de bypass
Unidad de bypass

CA CD
CD CA
Entrada principal Carga

CD
CD
Entrada de baterías
Unidad de poder

Figura 2-2 Diagrama del principio de funcionamiento

Manual del usuario UPS-IND HF 1300 (10~200 kVA) Industronic® • [Link] • 072021 Rev 3 | 08
2.2.1. Modo de trabajo

El UPS tiene cinco modos de operación: modo de alimentación principal, modo

de batería, modo de bypass, modo ECO y modo de bypass de mantenimiento.

Modo de alimentación principal

Cuando la alimentación principal es normal, el rectificador convierte la potencia
de CA en potencia de CD para cargar la batería y alimentar al inversor, el cual
suministra potencia de CA a la carga.

Modo de batería
Cuando la alimentación principal es anormal o el rectificador deja de funcionar, la
batería suministra potencia al inversor a través del circuito CD/CD sin interrupción
de la salida de CA, para así proteger la carga.

Modo de bypass
Cuando existe una anomalía en el inversor, tal como sobrecalentamiento,
cortocircuito, tensión de salida anormal, sobrecarga o potencia más allá del
rango permisible, el inversor se apaga automáticamente para evitar daños. Si
la alimentación principal sigue siendo normal en ese momento, el interruptor
estático cambiará a modo de bypass para suministrar potencia a la carga.

Modo ECO
Al cambiar al modo de control operativo de energía ECO (por sus siglas en
inglés), el UPS funcionará en modo ecológico, siempre que la tensión y frecuencia
de bypass estén dentro del rango permitido. El inversor permanecerá en estado
de respaldo en frío y la tensión de bypass alimentará a la carga. Cuando exista
una anomalía en la tensión o frecuencia de bypass, el inversor se encenderá para
alimentar a la carga.

Modo de bypass de mantenimiento

Si es necesario darle mantenimiento al UPS o cambiar la batería sin interrumpir
la alimentación a la carga, puede apagar el UPS y luego el inversor, cerrar el
interruptor de bypass de mantenimiento y desconectar los interruptores de
alimentación principal, bypass, salida y batería externa. Cuando el equipo
opera en este modo, la potencia de CA pasa por el interruptor de bypass de
mantenimiento para alimentar a la carga. Mientras tanto, no hay electricidad
dentro del UPS (con la excepción de N), así que el técnico puede realizar el
mantenimiento de forma segura.

2.3. Apariencia y estructura

09 | Manual del usuario UPS-IND HF 1300 (10~200 kVA) Industronic® • [Link] • 072021 Rev 3
2.3.1. Apariencia

Figura 2-3 Apariencia del los diferentes modelos del UPS-IND HF 1300 (10~200 kVA)

Apariencia exterior para los modelos: (1) UPS-IND HF 1310, UPS-IND HF 1320, UPS-IND
HF 1330 y UPS-IND HF 1340; (2) UPS-IND HF 1350 y UPS-IND HF 1360; (3) UPS-IND
HF 1380, UPS-IND HF 13100, UPS-IND- HF 13120 y (4) UPS-IND HF 13160 y UPS-IND HF
13200

Panel de operación

Figura 2-4 Panel de operación UPS-IND HF 1300 (A) 10~120 kVA y (B) 160~200 kVA

Manual del usuario UPS-IND HF 1300 (10~200 kVA) Industronic® • [Link] • 072021 Rev 3 | 10
No. Nombre Descripción
1 Pantalla táctil Muestra el estado y los parámetros de operación (tales
como la tensión, corriente, capacidad de carga etc.)
2 Indicador de rectificador Encendido en rojo: existe una anomalía en el rectificador
Encendido en verde: el rectificador está funcionando bien
3 Indicador de inversor Encendido en rojo: existe una anomalía en el inversor
Encendido en verde: el inversor está funcionando bien
4 Indicador de bypass Encendido en rojo: existe una anomalía en el bypass
Encendido en verde: salida de bypass
5 Indicador de batería baja Encendido en rojo: la batería tiene bajo voltaje
6 Indicador de sobrecarga Indicador encendido en rojo: salida tiene sobrecarga
7 Botón de encendido Oprima los dos botones a la vez por 3 s para encender
8 Botón de apagado Oprima los dos botones a la vez por 3 s para apagar
9 Botón de paro de En caso de emergencia, oprima el botón de EPO para
emergencia cortar la salida del UPS.

Tabla 2-1 Operación del panel

2.3. Diseño de estructura (puerta abierta)

Frente Vuelta

Placa de cubierta superior

Unidad de control
Interruptor de entrada
Interruptor de bypass
Interruptor de salida
Placa de cubierta de cableado
Hoyos para cableado de comunicación
Interruptor de bypass de mantenimiento

Figura 2-5 Diagrama del diseño de estructura del UPS-IND HF 1300 (10~40 kVA)

NOTA
Los puntos en la figura anterior son las ranuras de agrupación de cableado, que
se utilizan para sujetar los cables de comunicación.

11 | Manual del usuario UPS-IND HF 1300 (10~200 kVA) Industronic® • [Link] • 072021 Rev 3
Frente Vuelta

Placa de cubierta superior

Unidad de control
Interruptor de entrada
Interruptor de bypass
Interruptor de salida
Placa de cubierta de cableado
Hoyos para cableado de comunicación
Interruptor de bypass de mantenimiento

Figura 2-6 Diagrama del diseño de estructura del UPS-IND HF 1300 (50~60 kVA)

NOTA
Los puntos en la figura anterior son las ranuras de agrupación de cableado, que
se utilizan para sujetar los cables de comunicación.

Frente Vuelta

Placa de cubierta superior

Unidad de control
Interruptor de entrada
Interruptor de bypass
Interruptor de salida
Placa de cubierta de cableado
Hoyos para cableado de comunicación
Interruptor de encendido de baterías
Dispositivo de supresor de picos (opcional)
Interruptor de supresor de picos (opcional)
Interruptor de bypass de mantenimiento

Figura 2-7 Diagrama del diseño de estructura del UPS-IND HF 1300 (80~120 kVA)

Manual del usuario UPS-IND HF 1300 (10~200 kVA) Industronic® • [Link] • 072021 Rev 3 | 12
 Frente Vuelta

Placa de cubierta superior

Unidad de control
Interruptor de entrada
Interruptor de bypass
Interruptor de salida
Placa de cubierta de parte baja
Interruptor de encendido de baterías
Dispositivo de supresor de picos (opcional)
Interruptor de supresor de picos (opcional)
Interruptor de bypass de mantenimiento

Figura 2-8 Diagrama del diseño de estructura del UPS-IND HF 1300 (160~200 kVA)

Unidad de control

Tarjeta de control (master) Tarjeta de expansión de contactos secos (opcional)

Tarjeta de control (secundaria) (opcional) Tarjeta del monitor del sistema

Tarjeta SNMP (opcional) Interruptor de encedido de batería

Figura 2-9 Unidad de control del UPS-IND HF 1300 (10~60 kVA)

13 | Manual del usuario UPS-IND HF 1300 (10~200 kVA) Industronic® • [Link] • 072021 Rev 3
 Tarjeta de expansión de contactos secos (opcional) Tarjeta SNMP (opcional)

Tarjeta de control (secundaria) (opcional) Tarjeta del monitor del sistema

Tarjeta de control (master)

Figura 2-10 Unidad de control del UPS-IND HF 1300 (80~120 kVA)

Tarjeta SNMP (opcional) Tarjeta de control (master)

Tarjeta de expansión de contactos secos (opcional) Tarjeta del monitor del sistema

Tarjeta de control (secundaria) (opcional)

Figura 2-11 Unidad de control del UPS-IND HF 1300 (160~200 kVA)

Tarjeta de expansión de contactos secos (opcional)

El puerto de comunicación de contacto seco de expansión incluye 4 señales de
comunicación de contacto seco de entrada y 3 señales de contacto seco de
salida, la definición detallada se muestra en la tabla 2-2 y 2-3.

Manual del usuario UPS-IND HF 1300 (10~200 kVA) Industronic® • [Link] • 072021 Rev 3 | 14
No. Serigrafía Señal Descripción de la función
1 ND5 Se puede configurar como Cuando la señal es válida, COM
2 ND6 disparo de batería, interruptor y NO están cerrados, COM y NC
de salida, salida de bypass, están abiertos. La tensión y corriente
3 ND7 generador de arranque, señal de máxima admisible es de 250V /1A.
4 ND8 sincronización / asíncrona.

Tabla 2-2 Función de contactos secos de salida

No. Serigrafía Señal Descripción de la función

1 ND9 Se puede configurar a tierra de la Cuando la señal es válida, NO y
2 ND10 batería COM están en cortocircuito.

3 ND11
4 ND12 Reservado

Tabla 2-3 Función de contactos secos de entrada

Tarjeta de control
La tarjeta de control incluye dos puertos: el puerto PARALELO, que se utiliza para
conectar otro UPS en paralelo; y el puerto BCS, que es un puerto del sistema de
doble busbar (o barra colectora).

Tarjeta SNMP y software (opcional)

Realiza la gestión remota del UPS a través de la red. La tarjeta SNMP se puede
instalar en la ranura de inserción de la tarjeta SNMP del UPS o externamente.
Para configuración detallada de la operación, consulte el manual del usuario del
adaptador de red.

Tarjeta de monitor
La tarjeta de monitor incluye dos puertos de red: el puerto MODBUS se usa para
la comunicación de MODBUS, el puerto RS485 se usa para la comunicación de
RS485.

NOTA
La definición para el puerto MODBUS es la siguiente: pin3 es A, pin6 es B.
La definición para el puerto RS485 es la siguiente: pin1 es A, pin8 es B.

Además, la tarjeta del monitor contiene 6 puertos de contacto seco estándar

(3 puertos son de contacto seco de entrada, los otros son de contacto seco de
salida), la definición detallada se muestra en la tabla 2-4 y 2-5.

15 | Manual del usuario UPS-IND HF 1300 (10~200 kVA) Industronic® • [Link] • 072021 Rev 3
No. Serigrafía Señal Descripción de la función
1 ND1 FALLA del UPS Cuando la señal es válida, COM y NO están
2 ND2 FALLA de red eléctrica cerrados, COM y NC están abiertos. La tensión
y corriente máxima admisible es de 250V/1A.
3 ND3 BATERÍA BAJA
Tabla 2-4 Función de contactos secos de salida

No. Serigrafía Señal Descripción de la función

1 EPO1 EPO señal externa normalmente Cuando la señal es válida, NO y
abierta COM es un cortocircuito.

2 EPO2 EPO señal externa normalmente Cuando la señal es válida, NC y

cerrada COM son de circuito abierto.
Se puede configurar como interruptor Cuando la señal es válida, NO y
3 ND4
de batería externo o interruptor de COM es un cortocircuito.
bypass de mantenimiento externo.

Tabla 2-5 Función de contactos secos de entrada

2.3.3. Función de alarma

Si el UPS tiene alguna anormalidad, enviará una alarma de sonido y luz. Algunas
funciones de alarma o protección del UPS se muestran en la tabla 2-6.

Acción de alarma Acción de protección Nombre de la falla

La alarma sonora Apague la salida del EPO habilitado
emite un sonido inversor y la salida de
largo y se enciende bypass. Protección de sobrecarga de bypass
el indicador rojo Salida de bypass bajo voltaje
CD/CA
Apague la salida del Sobrevoltaje de salida del inversor
inversor y la salida de
Salida del inversor bajo voltaje
bypass.
Protección contra sobrecarga del inversor

Falla de autonomía del sistema paralelo

Comunicación paralela del sistema anormal

El bypass de mantenimiento está activado

Tabla 2-6 Estado anormal y función de alarma / protección del UPS-IND HF 1300 (10~200 kVA)

Manual del usuario UPS-IND HF 1300 (10~200 kVA) Industronic® • [Link] • 072021 Rev 3 | 16
Acción de alarma Acción de protección Nombre de la falla
La alarma No está permitido Sobretensión de batería
sonora emite suministrar energía por
sonidos rápidos batería o cargar la batería. Circuito de batería anormal
y se enciende el El tiempo de respaldo de batería no es suficiente
Ninguna
indicador rojo de
BATERIA BAJA No está permitido El tiempo de protección de descarga de la
suministrar energía por batería ha terminado
batería. Baja tensión de batería
Ninguna Alarma de baja tensión de la batería
La alarma La salida de bypass no Bypass sin energía
sonora emite está permitida
sonidos lentos Sobre voltaje de bypass
y se enciende el Bajo voltaje de bypass
indicador rojo
Sobre frecuencia de bypass
de BYP
Baja frecuencia de bypass
La secuencia de fase de bypass es incorrecta
Falta de fase de bypass
Circuito de salida anormal
La alarma Ninguna El componente de CD de salida es demasiado
sonora emite grande
sonidos lentos
Tarjeta de sistema sin redundancia
La temperatura ambiente es demasiado alta
Falla del generador para iniciar
Falla del generador para apagar
La comunicación con la pantalla táctil es
anormal
La comunicación de la barra colectora interna
del gabinete 1 es anormal
La comunicación de la barra colectora interna
del gabinete 2 es anormal
La comunicación de la barra colectora interna
del gabinete 3 anormal
Cable de sincronización BSC anormal
Alarma de baja temperatura de la batería
Tabla 2-6 Estado anormal y función de alarma / protección del UPS-IND HF 1300 (10~200 kVA)

17 | Manual del usuario UPS-IND HF 1300 (10~200 kVA) Industronic® • [Link] • 072021 Rev 3
Acción de alarma Acción de protección Nombre de la falla
La alarma sonora El arranque del switch La versión del software PFC es incompatible
emite sonidos estatico no esta permitido
La versión del software INV es incompatible
lentos
La versión del software X de la tarjeta del
sistema es incompatible
La dirección paralelo está repetida
La cantidad de gabinete no es correcta
La salida ECO no está Tensión ECO fuera de rango
permitida
Frecuencia ECO fuera de rango
La fuente de alimentación Red eléctrica apagada
no está permitida
Sobretensión de red
Baja tensión de red
Desbalance de la tensión de red eléctrica es
demasiado grande
Sobre frecuencia de red eléctrica
Baja frecuencia de red eléctrica
La secuencia de fase de la red eléctrica es
incorrecta
Falta fase de red
Sobrecorriente de red eléctrica
El componente de CD de la red eléctrica es
demasiado grande
Se pasa a carga de Alarma de batería de alta temperatura
flotación. El limite de
corriente de carga es 0.05C
La carga no está permitida Sobretemperatura de la batería

Tabla 2-6 Estado anormal y función de alarma / protección del UPS-IND HF 1300 (10~200 kVA)

PRECAUCIÓN / ADVERTENCIA
Después de la protección por bajo voltaje de la batería, una vez que la red
eléctrica se recupere con normalidad, el UPS se reiniciará y cargará las baterías.

Manual del usuario UPS-IND HF 1300 (10~200 kVA) Industronic® • [Link] • 072021 Rev 3 | 18
 3. Instalación
PRECAUCIÓN / ADVERTENCIA
El UPS debe ser instalado por una persona autorizada con capacitación
especial y estar calificado en el manejo de alto voltaje y alimentación de CA.
El UPS solo debe de ser instalado en superficies de concreto o no inflamables.

3.1. Procedimiento de instalación

Instalación del UPS

Preparación Conexión Instalación de Verificación de

Inicio Fin
para Instalación eléctrica opcionales Instalación
Instalación
gabinete de batería

3.2. Preparación para instalación

3.2.1. Herramientas de instalación

Gancho amperímetro Multímetro Papel para etiquetas Desarmador punta estrella

Desarmador con ranura Llave de cubo Llave española Llave dinamométrica

Herramienta engarzadora coaxial Cortaalambres Pelacables Martillo de uña

Taladro de imacto Cinta aislante de PVC Trapos de algodón Cepillo

19 | Manual del usuario UPS-IND HF 1300 (10~200 kVA) Industronic® • [Link] • 072021 Rev 3
 Espaguetis termocontraibles Pistola de calentamiento Cuchilla de electricista Guantes protectores

Guantes antiestáticos Guantes aislantes Alicate hidráulico Abrazaderas

Figura 3-1 Herramienta necesaria para instalación de UPS-IND HF 1300 (10~200 kVA)

PRECAUCIÓN / ADVERTENCIA
Toda herramienta destinada a entrar en contacto con el equipo debe estar
adecuadamente aislada para evitar los riesgos de descarga eléctrica.

3.2.2. Requerimientos mínimos del entorno del lugar de instalación

El entorno de instalación del UPS debe cumplir como mínimo con las siguientes
especificaciones:
• No instale el UPS en un lugar donde exceda los requerimientos de la tabla de
especificaciones (temperatura: 0~40 °C, humedad relativa: 0~95 %).
• Está estrictamente prohibido instalar el UPS en el entorno con polvo metálico
(conductor).
• No instale el UPS al aire libre, y el entorno de instalación debe cumplir con los
requerimientos de la tabla de especificaciones.
• El entorno de instalación del UPS debe ser con buena ventilación y lejos de fuentes
de agua, fuentes de calor y objetos inflamables y explosivos. Evite instalar el UPS
en un lugar donde haya luz solar directa, polvo, gas volátil, objetos corrosivos o
mucha sal.

• El UPS solo es adecuado para usar por debajo de 1000 m. Si la altitud excede los
1000 m, debe disminuir la potencia nominal de acuerdo con GB / T3859.2 en su
uso.

Manual del usuario UPS-IND HF 1300 (10~200 kVA) Industronic® • [Link] • 072021 Rev 3 | 20
 • Requisitos básicos para la fuente de alimentación:
> Preparación de puesta a tierra. Asegúrese de que la terminal de conexión a
tierra esté bien y el voltaje entre el cable neutro y el cable de conexión a tierra
no debe exceder los 5V.
> Antes de la instalación, asegúrese de que el voltaje de entrada de CA y la
capacidad del cable de entrada de red cumplan con los requisitos del UPS.
Tome en cuenta el deterioro de la capacidad de corriente causado por el
envejecimiento del cable.
> El rango de voltaje de entrada a la red del UPS es 80VAC-280VAC. La capacidad
de la red debe ser mayor que la máx. potencia de entrada del UPS.
> El interruptor seleccionado no debe tener protección contra fugas de corriente.

PRECAUCIÓN / ADVERTENCIA
La temperatura de funcionamiento óptima para las baterías es de 25 °C. Operar
a temperaturas inferiores a 20 ° C acortará el tiempo de respaldo de la batería.
Por cada 10ºC que excedan de la temperatura óptima de funcionamiento
(25ºC), la vida de la batería se reduce a la mitad.
Por seguridad, asegúrese de que el circuito de distribución de CD externo esté
configurado con un interruptor de desconexión bipolar.

Figura 3-2 Requerimientos mínimos del entorno del lugar de instalación

3.2.3. Requerimiento mínimo de espacio de instalación

Mantenga un espacio libre de al menos 800 mm desde el panel frontal, el panel

lateral o el panel posterior del UPS hasta la pared o el dispositivo adyacente, y
mantenga un espacio libre de al menos 800 mm desde la parte superior del UPS
hasta el techo, lo que es para garantizar una buena ventilación (como se muestra
en la Figura 3-3).

21 | Manual del usuario UPS-IND HF 1300 (10~200 kVA) Industronic® • [Link] • 072021 Rev 3
 ≥ 800 mm

≥ 800 mm

≥ 800 mm

≥ 800 mm

≥ 800 mm

Figura 3-3 Espacio mínimo de instalación

NOTA
El espacio mínimo requerido para la instalación de cualquier UPS-IND HF 1300
(10~200 kVA) es exactamente el mismo

Evite que cualquier objeto bloquee el orificio de ventilación en el panel frontal y en el

panel posterior, que es para mantener una buena ventilación para el UPS o, puede
aumentar la temperatura interna, incluso influir en el tiempo de servicio del UPS.

3.2.4. Selección para cables de entrada y salida

Para la selección del área de sección del cable de los cables de entrada y salida de
CA, consulte la Tablas 3-1 a 3-5 para UPS-IND HF 1300 (10~60 kVA) y la Tablas 3-6 a
3-10 para UPS-IND HF 1300 (80~200 kVA) para conocer los valores recomendados
correspondientes y elija hacia arriba.

Manual del usuario UPS-IND HF 1300 (10~200 kVA) Industronic® • [Link] • 072021 Rev 3 | 22
Entrada principal para UPS-IND HF (10~60 kVA) en voltaje nominal de 277/480
Corriente de Calibre de cable Modelo de terminal
Modelo entrada (A) (AWG) U/V/W/N calibre-diámetro

UPS-IND HF 1310 15 4×12 12-1/4” Ø

UPS-IND HF 1320 30 4×12 12-1/4”Ø
UPS-IND HF 1330 45 4×10 10-1/4”Ø
UPS-IND HF 1340 60 4×8 8-1/4”Ø
UPS-IND HF 1350 75 4×6 6-1/4”Ø
UPS-IND HF 1360 90 4×4 4-1/4”Ø

Tablas 3-1 Cables recomendados para entrada principal de UPS-IND HF 1300 (10~60 kVA)

Salida para UPS-IND HF (10~60 kVA) en voltaje nominal de 127/220

Corriente de *Calibre de cable Modelo de terminal
Modelo salida (A) (AWG) U/V/W/N calibre-diámetro

UPS-IND HF 1310 26 4×12 12-1/4” Ø

UPS-IND HF 1320 52 4×8 8-1/4” Ø
UPS-IND HF 1330 78 4×6 6-1/4” Ø
UPS-IND HF 1340 104 4×4 4-5/16” Ø
UPS-IND HF 1350 131 4×3 2-5/16” Ø
UPS-IND HF 1360 157 4×1/0 1/0-5/16” Ø
* Cuando la carga no es lineal, el cable N debe incrementar su calibre

Tablas 3-3 Cables recomendados para salida de UPS-IND HF 1300 (10~60 kVA)

Entrada de batería para UPS-IND HF (10~60 kVA)

* Corriente ** Corriente Modelo de
nominal descarga máxima de Calibre de terminal calibre-
Modelo de batería (A) descarga (A) cable (AWG) diámetro

UPS-IND HF 1310 28 35 3×10 10-1/4” Ø

UPS-IND HF 1320 55 63 3×8 8-1/4” Ø
UPS-IND HF 1330 82 94 3×4 4-1/4” Ø
UPS-IND HF 1340 110 125 3×2 2-5/16” Ø
UPS-IND HF 1350 137 157 3×1/0 1/0-5/16” Ø
UPS-IND HF 1360 164 188 3×2/0 2/0-5/16” Ø
* El valor de corriente para un voltaje de 384 V con 32 baterías 12V
** El valor de corriente con 32 baterias de 12V a una descarga <10.5V

Tablas 3-4 Cables recomendados para entrada de batería de UPS-IND HF 1300 (10~60 kVA)

23 | Manual del usuario UPS-IND HF 1300 (10~200 kVA) Industronic® • [Link] • 072021 Rev 3
Cable de tierra física
Modelo Calibre de cable (AWG) TF Modelo de terminal calibre-diámetro

UPS-IND HF 1310 10 10-1/4” Ø

UPS-IND HF 1320 10 8-1/4” Ø
UPS-IND HF 1330 8 4-1/4” Ø
UPS-IND HF 1340 8 4-5/16” Ø
UPS-IND HF 1350 6 4-5/16” Ø
UPS-IND HF 1360 6 2-5/16” Ø

Tablas 3-5 Cables recomendados para tierra física UPS-IND HF 1300 (10~60 kVA)

Entrada principal para UPS-IND HF (80~200 kVA) en voltaje nominal de 277/480

Corriente de Calibre de cable Modelo de terminal

Modelo entrada (A) (AWG) U/V/W/N calibre-diámetro

UPS-IND HF 1380 121 4×2 2-5/16” Ø

UPS-IND HF 13100 150 4×1/0 1/0-5/16” Ø
UPS-IND HF 13120 180 4×1/0 1/0-5/16” Ø
UPS-IND HF 13160 240 4x3/0 3/0-3/8” Ø
UPS-IND HF 13200 300 (4×1/0) ×2 1/0-3/8” Ø

Tablas 3-6 Cables recomendados para entrada principa UPS-IND HF 1300 (80~200 kVA)

Salida basada en un voltaje nominal de 127/220

Corriente de *Calibre de cable Modelo de terminal

Modelo salida (A) (AWG) U/V/W/N calibre-diámetro

UPS-IND HF 1380 209 4×2 2-5/16” Ø

UPS-IND HF 13100 262 4×4/0 1/0-5/16” Ø
UPS-IND HF 13120 314 (4×1/0) x 2 2/0-3/8” Ø
UPS-IND HF 13160 419 (4×2/0) x 2 4/0-3/8” Ø
UPS-IND HF 13200 524 (4×4/0) ×2 1/0-3/8” Ø

* Cuando la carga no es lineal, el cable N debe incrementar su calibre

Tablas 3-8 Cables recomendados para salida de UPS-IND HF 1300 (80~200 kVA)

Manual del usuario UPS-IND HF 1300 (10~200 kVA) Industronic® • [Link] • 072021 Rev 3 | 24
Entrada de batería para UPS-IND HF (80~200 kVA)

* Corriente ** Corriente Modelo de

nominal descarga máxima de Calibre de cable terminal calibre-
Modelo de batería (A) descarga (A) (AWG) diámetro

UPS-IND HF 1380 219 253 3×4/0 4/0-3/8” Ø

UPS-IND HF 13100 274 314 (3×1/0) ×2 1/0-3/8” Ø
UPS-IND HF 13120 329 380 (3×2/0) ×2 2/0-3/8” Ø
UPS-IND HF 13160 438 506 (3×4/0) ×2 4/0-3/8” Ø
UPS-IND HF 13200 548 760 (3×4/0) ×3 4/0-3/8” Ø
* El valor de corriente para un voltaje de 384 V con 32 baterías 12V
** El valor de corriente con 32 baterias de 12V a una descarga <10.5V

Tablas 3-9 Cables recomendados para entrada de batería de UPS-IND HF 1300 (80~200 kVA)

Cable de tierra física para UPS-IND HF (80~200 kVA)

Modelo Calibre de cable (AWG) TF Modelo de terminal calibre-diámetro

UPS-IND HF 1380 6 6-5/16” Ø

UPS-IND HF 13100 6 6-5/16” Ø
UPS-IND HF 13120 6 6-5/16” Ø
UPS-IND HF 13160 4 4-3/8” Ø
UPS-IND HF 13200 4 4-3/8” Ø

Tablas 3-10 Cables recomendados para tierra física UPS-IND HF 1300 (80~200 kVA)

3.2.5. Dispositivo de protección contra sobretensiones (opcional)

Si el UPS se instala en un área propensa a los rayos, es mejor instalar múltiples

dispositivos de protección contra sobretensiones entre la red eléctrica y el UPS. El UPS
puede equiparse con el dispositivo de protección contra sobretensiones de grado C.
Si el UPS se instala en el exterior, requiere un nivel de protección contra sobretensiones
más alto que los instalados en el interior.

3.2.6. Protección de retroalimentación inversa (opcional)

Se sugiere agregar el contactor con bobina de CA de 220 V en el lado de distribución

de energía de CA como el dispositivo de protección de retroalimentación inversa.

25 | Manual del usuario UPS-IND HF 1300 (10~200 kVA) Industronic® • [Link] • 072021 Rev 3
3.3. Transporte y desembalaje

3.3.1. Transporte del equipo

PRECAUCIÓN / ADVERTENCIA
El UPS debe ser transportado por un profesional capacitado.
Durante el transporte, tenga cuidado y evite cualquier tipo de impacto o caída.
Si el UPS necesita almacenarse después de desembalarlo, se sugiere empacar el
UPS con una bolsa de plástico original.

El UPS puede transportarse mediante un montacargas motorizado o una

montacargas manual (como se muestra en la figura 3-4). Mientras levante,
mantenga el centro de gravedad del UPS al de la carretilla elevadora y muévase
lenta y establemente.

Figura 3-4 Motacargas sugeridos para transportación

PRECAUCIÓN / ADVERTENCIA
Al levantar, preste atención al equilibrio y la estabilidad del UPS.
Durante el movimiento, mantenga el UPS vertical y no lo baje ni lo levante
repentinamente.

3.3.2. Desempacado del equipo

Para UPS-IND HF 1300 (10~120 kVA)

1. Compruebe si la apariencia del paquete está en buenas condiciones y si hay

algún daño causado por el transporte. Si está dañado, informe al transportista
de inmediato.
2. Transporte el UPS al sitio asignado.
3. Desembale el paquete externo, retire la almohadilla de espuma y la bolsa de
plástico, y saque los accesorios.

Manual del usuario UPS-IND HF 1300 (10~200 kVA) Industronic® • [Link] • 072021 Rev 3 | 26
 4. Verifique el UPS.
• Inspeccione la apariencia del UPS y verifique si hay algún daño causado por
el transporte. Si hay algún daño, informe al transportista de inmediato.
• Compare con la lista de empaque y verifique si el modo de accesorios está
completo y es correcto. Si los accesorios carecen o el modelo es incorrecto,
tome nota y comuníquese con nuestra compañía o agencia local de nuestra
compañía.
5. Desmonte los 4 pernos de fijación de la placa de soporte inferior y el UPS, y los
4 pernos de soporte de madera y la placa de soporte inferior, y luego retire las
placas de soporte (como se muestra en la figura 3-5).

Figura 3-5 Retire las placas de soporte inferiores

NOTA
Las placas de soporte inferiores del UPS son las mismas. En la figura anterior,
tomamos UPS-IND HF 1380 como ejemplo para ilustrar.

6. Afloje el freno de todas las ruedas o eleve los 4 pies de apoyo (como se muestra en la
figura 3-6).

27 | Manual del usuario UPS-IND HF 1300 (10~200 kVA) Industronic® • [Link] • 072021 Rev 3
NOTA
Las ruedas de UPS-IND HF 1310, UPS-IND HF 1320, UPS-IND HF 1330, UPS-IND HF 1340,
UPS-IND HF 1350, UPS-IND HF 1360 están equipadas con freno, los UPS-IND HF 1380, UPS-
IND HF 13100 y UPS-IND HF 13120 están equipado con pie de apoyo.

Figura 3-6 Ajuste los pies de apoyo

NOTA IMPORTANTE
Ajuste los pies de soporte dandole vueltas hacia la derecha para elevar los pies
de soporte, y ajústelo en hacia la izquierda para bajarlos.

Durante el funcionamiento, no ajuste solo un pie de soporte, ajuste los cuatro pies
de soporte en fase, para evitar inclinar o incluso dañar el dispositivo. Durante el
movimiento, mantenga el UPS vertical y no lo baje ni lo levante repentinamente.

7. Coloque la placa de inclinación en la parte frontal del UPS, y mantenga el

extremo superior de la placa deslizante cerca del soporte de madera, y mueva
el UPS a tierra lentamente (como se muestra en la figura 3-7).

Manual del usuario UPS-IND HF 1300 (10~200 kVA) Industronic® • [Link] • 072021 Rev 3 | 28
 Figura 3-7 Coloque la placa deslizante.

NOTA IMPORTANTE
La operación para la placa deslizante del UPS es la misma. En la figura anterior,
tomamos UPS-IND HF 1380 como ejemplo para ilustrar.

PRECAUCIÓN / ADVERTENCIA
Durante el movimiento, debe ser operado por dos personas (una en el
lado izquierdo y otra en el lado derecho) para evitar inclinaciones o lesiones
humanas.

Para UPS-IND HF 1300 (160~200 kVA)

1. Compruebe si la apariencia del paquete está en buenas condiciones y si hay

algún daño causado por el transporte. Si está dañado, informe al transportista de
inmediato.

2. Transporte el UPS al sitio asignado.

29 | Manual del usuario UPS-IND HF 1300 (10~200 kVA) Industronic® • [Link] • 072021 Rev 3
PRECAUCIÓN / ADVERTENCIA
Para evitar la inclinación durante el transporte, mantenga el centro de gravedad
del UPS en el centro de los brazos de la carretilla elevadora y mantenga el brazo de
la carretilla elevadora más allá del soporte de madera.

3. Desembale el paquete externo, retire la almohadilla de espuma y la bolsa de

plástico, y saque los accesorios.

4. Verifique el UPS.

• Inspeccione la apariencia del UPS y verifique si hay algún daño causado por el
transporte. Si hay algún daño, informe al transportista de inmediato.

• Compare con la lista de empaque y verifique si el modo de accesorios está

completo y es correcto. Si los accesorios carecen o el modelo es incorrecto,
tome nota y comuníquese con nuestra compañía o agencia local de nuestra
compañía.

5. Desmonte las placas de la cubierta inferior (como se muestra en la figura 3-8),

desenrosque los pernos que sujetan el UPS y el soporte de madera, y luego retire
los pernos (como se muestra en la figura 3-9).

Figura 3-8 Retire las cubiertas inferiores

Figura 3-9 Posición de los pernos

Manual del usuario UPS-IND HF 1300 (10~200 kVA) Industronic® • [Link] • 072021 Rev 3 | 30
3.4. Instalación mecánica

3.4.1. Instalación de UPS

Para UPS-IND HF 1300 (10~120 kVA)

1. Determine y planifique la posición de instalación de acuerdo con el tamaño del
UPS (como se muestra en las figuras 3-10, 3-11 y 3-12) y cumplir con el requisito de
espacio libre de instalación (consulte 3.2.3 Requerimiento mínimo de espacio de
instalación).

320 mm 840 mm

800 mm
867 mm
Figura 3-10 Tamaño de UPS-IND HF 1310, UPS-IND HF 1320, UPS-IND HF 1330, UPS-IND HF 1340

450 mm 840 mm
900 mm
967 mm

Figura 3-11 Tamaño de UPS-IND HF 1350, UPS-IND HF 1360

31 | Manual del usuario UPS-IND HF 1300 (10~200 kVA) Industronic® • [Link] • 072021 Rev 3
 450 mm 840 mm

1300 mm
1400 mm
Figura 3-12 Tamaño de UPS-IND HF 1380, UPS-IND HF 13100, UPS-IND HF 13120

2. Empuje el UPS al sitio de instalación.

PRECAUCIÓN / ADVERTENCIA
Al levantar, preste atención al equilibrio y la estabilidad del UPS.

3. Bloquee el freno en todas las ruedas o ajuste cada pie de apoyo.

• Para UPS-IND HF 1300 (10~60 kVA), bloquee el freno de todas las ruedas para
garantizar que el UPS no pueda moverse a voluntad.
• Para UPS-IND HF 1300 (80~120 kVA), ajuste cada pie de soporte para que quede
paralelo al pie de soporte con el suelo (como se muestra en la figura 3-13).

Figura 3-13 Ajuste los soportes

Manual del usuario UPS-IND HF 1300 (10~200 kVA) Industronic® • [Link] • 072021 Rev 3 | 32
 NOTA IMPORTANTE
Para UPS-IND HF 1300 (80~120 kVA), después de ajustar los soportes de apoyo,
verifique la instalación y vea si el UPS está horizontal, de lo contrario, ajústelo
hasta horizontal.

Para UPS-IND HF 1300 (160~200 kVA)

1. Determine y planifique la posición de instalación de acuerdo con el tamaño del

UPS (como se muestra en la figura 3-14) y el requisito de espacio libre de instalación
(consulte 3.2.3 Instalación).

1600 mm

600 mm 900 mm

Figura 3-14 Tamaño de UPS-IND HF 13160, UPS-IND HF 13200

| 13 con un martillo perforador de acuerdo con el tamaño

2. Taladre 4 orificios de O
de instalación del pedestal (como se muestra en la figura 3-15).

33 | Manual del usuario UPS-IND HF 1300 (10~200 kVA) Industronic® • [Link] • 072021 Rev 3
 48 mm
600 mm
530 mm

900 mm
777 mm
4- 16 o/ mm

Frente

Figura 3-15 Tamaño de instalación inferior (vista inferior del pedestal)

3. Instale 4 pernos de expansión M12 en los orificios de instalación. (La estructura e

instalación del perno de expansión se muestra en la figura 3-16).

1. Taladre agujeros en el suelo de la instalación Tornillo

con un martillo perforador
Tuerca
2. Apriete los pernos de expansión a la mitad Junta de resorte
y colóquelo en el orificio verticalmente, y
luego golpee el perno de expansión con un Junta plana
martillo de goma hasta que todo el tubo de
expansión entre en el orificio
Tubo de expansión
3. Pre apretar el perno de expansión
4. Atornille el perno, junto con la junta de resorte
y la junta plana

Figura 3-16 Estructura e instalación del perno de expansión

PRECAUCIÓN / ADVERTENCIA
El tubo de expansión no debe estar más alto que el suelo, para evitar afectar la
instalación.

NOTA IMPORTANTE
La altura expuesta del perno de expansión debe estar dentro de los 50 mm.

Manual del usuario UPS-IND HF 1300 (10~200 kVA) Industronic® • [Link] • 072021 Rev 3 | 34
 4. Mueva el UPS del soporte de madera al suelo, alinee el orificio de instalación
inferior con el perno de expansión y atornille los pernos.

5. Vuelva a instalar las tapas inferiores.

3.4.2. Cableado

Para UPS-IND HF 1300 (10~120 kVA)

1. Abra la puerta frontal del UPS, retire la placa de cubierta del cableado inferior,
(como se muestra en la figura 3-17).

PRECAUCIÓN / ADVERTENCIA
El + (positivo) y - (negativo) de la batería y la terminal del cable neutro del
equipo UPS-IND HF 1300 (10~60 kVA), están todos en la parte posterior del UPS,
por lo que, antes cablear, debe desmontar la placa de cubierta inferior trasera.

Figura 3-17 Retire la placa de cubierta del cableado inferior

NOTA IMPORTANTE
La posición de la placa de cubierta del cableado inferior del UPS es la misma.
En la figura anterior, tomamos el UPS-IND HF 1380 como ejemplo para ilustrar.

2. Conduzca los cables de entrada, salida y batería a través del orificio de

cableado inferior (los diagramas del orificio del cable inferior se muestran en
las figuras 3-18, 3-19 y 3-20) y conecte los cables (de acuerdo con las figuras
3- 21, 3-22 y 3-23 respectivamente), luego apriete los pernos.

35 | Manual del usuario UPS-IND HF 1300 (10~200 kVA) Industronic® • [Link] • 072021 Rev 3
 Frente

143.5 mm
43 mm
250 mm

320 mm

122.5 mm
87.5 mm
52.5 mm
oI 30 mm
132 mm

103 mm

Figura 3-18 Diagrama de agujeros de cableado inferior de UPS-IND HF 1300 (10~40 kVA)

Frente
114 mm
55 mm

375 mm
450 mm

190 mm
145 mm
100 mm
oI 30 mm
132 mm

103 mm

Figura 3-19 Diagrama de agujeros de cableado inferior de UPS-IND HF 1300 (50~60 kVA)

Manual del usuario UPS-IND HF 1300 (10~200 kVA) Industronic® • [Link] • 072021 Rev 3 | 36
 Frente

175 mm
73 mm

55 mm
380 mm

450 mm

Figura 3-20 Diagrama de agujeros de cableado inferior de UPS-IND HF 1300 (80~120 kVA)

PRECAUCIÓN / ADVERTENCIA
Mientras realiza el cableado, asegúrese de que los cables de entrada y salida
estén conectados de manera confiable con la terminal de entrada y salida, y no
conecte de forma inversa o forma incorrecta.
Entrada de CA fase - U
Entrada de CA fase - V
Entrada de CA fase - W
Entrada de CA fase - N
Bypass de entrada fase - U
Bypass de entrada fase - V
Bypass de entrada fase - W
Salida de CA fase - N
Salida de CA fase - U
Salida de CA fase - V
Salida de CA fase - W
Terminal de puesta a Tierra

Batería -
Terminal de
cable Neutro
Batería +

Frente Vuelta

Figura 3-21 Diagrama de terminales de cableadode UPS-IND HF 1300 (10~40 kVA)

37 | Manual del usuario UPS-IND HF 1300 (10~200 kVA) Industronic® • [Link] • 072021 Rev 3
Entrada de CA fase - U
Entrada de CA fase - V
Entrada de CA fase - W
Entrada de CA fase - N
Bypass de entrada fase - U
Bypass de entrada fase - V
Bypass de entrada fase - W
Salida de CA fase - N
Salida de CA fase - U
Salida de CA fase - V
Salida de CA fase - W
Terminal de puesta a Tierra
Batería -

Terminal de
cable Neutro
Batería +

Frente Vuelta

Figura 3-22 Diagrama de agujeros de cableado inferior de UPS-IND HF 1300 (50~60 kVA)

Entrada de CA fase - U
Entrada de CA fase - V
Entrada de CA fase - W
Bypass de entrada fase - U
Bypass de entrada fase - V
Bypass de entrada fase - W
Salida de CA fase - U
Salida de CA fase - V
Salida de CA fase - W
Terminal de puesta a Tierra
Batería +
Batería -
Terminal de cable Neutro

Figura 3-23 Diagrama de agujeros de cableado inferior de UPS-IND HF 1300 (80~120 kVA)

PRECAUCIÓN / ADVERTENCIA
Al realizar el cableado, asegúrese de que la conexión entre la entrada, el cable
de salida y la entrada, la terminal de salida sea confiable, evite una mala
conexión o una conexión incorrecta.

Manual del usuario UPS-IND HF 1300 (10~200 kVA) Industronic® • [Link] • 072021 Rev 3 | 38
 Se sugiere seleccionar un interruptor de CD para la entrada de CD de la batería,
(el cableado detallado es como se muestra en la figura 3-24).

Conecte al cable neutral N

Conecte a Conecte a
batería - batería +

Interruptor
CD

N
Batería Batería

Figura 3-24 Diagrama de cableado de la batería

3. Conduzca los cables de comunicación a través del orificio de cableado inferior y

conéctelos a los puertos correspondientes y garantice una conexión confiable.

NOTA IMPORTANTE
Sujete los cables de comunicación a la ranura de agrupación de cableado
correspondiente mediante bridas, que es para asegurar el cableado en orden y
evitar el bloqueo de los orificios de ventilación.

4. Después de asegurarse de que la conexión del cable esté bien, llene la parte
vacía con masilla aislante antifuego.

5. Vuelva a instalar la placa de sellado del cable inferior, el cableado está terminado.

PRECAUCIÓN / ADVERTENCIA
Al realizar el cableado, asegúrese de que la conexión entre la entrada, el cable
de salida y la entrada, la terminal de salida sea confiable, evite una mala
conexión o una conexión incorrecta.

39 | Manual del usuario UPS-IND HF 1300 (10~200 kVA) Industronic® • [Link] • 072021 Rev 3
Para UPS-IND HF 1300 (160~200 kVA)
1. Retire la placa de cubierta del cableado superior posterior, (como se muestra
en la figura 3-25).

Figura 3-25 Retire la placa de cubierta del cableado superior posterior

2. Conduzca los cables de entrada, los cables de salida y los cables de la batería
a través del orificio de cableado superior y conecte los cables (de acuerdo con
la figura 3-26 respectivamente), luego apriete los pernos.

PRECAUCIÓN / ADVERTENCIA
Al realizar el cableado, asegúrese de que las conexiones de entrada y salida
sean confiables, evite una mala conexión o una conexión incorrecta.

Manual del usuario UPS-IND HF 1300 (10~200 kVA) Industronic® • [Link] • 072021 Rev 3 | 40
 Entrada de CA fase - U
Entrada de CA fase - V
Entrada de CA fase - W
Bypass de entrada fase - U
Bypass de entrada fase - V
Bypass de entrada fase - W
Salida de CA fase - U
Salida de CA fase - V
Salida de CA fase - W
Terminal de puesta a Tierra
Batería +
Batería -
Terminal de cable Neutro

Figura 3-26 Diagrama de terminales de cableado de UPS-IND HF 13160, UPS-IND HF 13200 (vista superior)

Placa del limite del cable

Placa de banda del cable

Entrada de CA fase - U
Salida de CA fase - U
Entrada de CA fase - V
Salida de CA fase - V
Entrada de CA fase - W
Salida de CA fase - W
Bypass de entrada fase - U
Terminal de puesta a Tierra
Bypass de entrada fase - V
Batería +
Bypass de entrada fase - W
Batería -
Terminal de cable Neutro

Figura 3-27 Diagrama de cableado descendente

41 | Manual del usuario UPS-IND HF 1300 (10~200 kVA) Industronic® • [Link] • 072021 Rev 3
 NOTA IMPORTANTE
Mientras se baja el cableado, los cables deben de atravesar la placa límite
superior del cable y sujetarlos por las placas de bandas del cable.

PRECAUCIÓN / ADVERTENCIA
Al realizar el cableado, asegúrese de que las conexiones de entrada y salida
sean confiables, evite una mala conexión o una conexión incorrecta.

Se sugiere seleccionar un interruptor de CD para la entrada de CD de la batería,

(el cableado detallado es como se muestra en la figura 3-28).

Conecte al cable neutral N

Conecte a Conecte a
batería - batería +

Interruptor
CD

N
Batería Batería

Figura 3-28 Diagrama de cableado de la batería

3. Después de asegurarse de que la conexión del cable esté bien, llene la parte
vacía con masilla aislante antifuego.

4. Vuelva a instalar la placa de sellado del cable inferior, el cableado está terminado.

3.4.3 Instalar el gabinete de la batería

Normas de seguridad importante

PRECAUCIÓN / ADVERTENCIA
No abra ni desmonte la batería, ya que el electrolito interno es dañino para
los ojos. Si por descuido contacta el electrolito, lave la parte de contacto con
abundante agua y vaya al hospital de inmediato.

Manual del usuario UPS-IND HF 1300 (10~200 kVA) Industronic® • [Link] • 072021 Rev 3 | 42
 Para evitar descargas eléctricas y cortocircuitos al reemplazar la batería, preste
atención a las siguientes precauciones:
• No llevar accesorios metálicos tales como cadenas, aretes, anillos, relojes,
llaveros, plumas, monedas, etc..
• Toda herramienta destinada a entrar en contacto con la batería debe estar
adecuadamente aislada para evitar los riesgos de descarga eléctrica.
• No coloque ninguna herramienta u objeto metálico sobre la batería.
• Mantenga la batería lejos del fuego, no fume.

Procedimiento de instalación del gabinete de baterías

PRECAUCIÓN / ADVERTENCIA
El montaje de la batería externa debe ser realizado por un técnico profesional.

Además del UPS, es necesario preparar la batería y el gabinete de la batería. El

procedimiento de instalación para el gabinete de la batería es el siguiente:
Paso 1 Conecte los cables de las baterías externas correctamente.

PRECAUCIÓN / ADVERTENCIA
Antes de conectar, asegúrese de que el interruptor del gabinete de la batería no
esté conectado a la barra de terminales del UPS.

Paso 2 Después de desconectar el interruptor de la batería, conecte el cable de

alimentación del interruptor de la batería al ánodo, el cátodo y el cable neutro
N del UPS correspondientemente. Asegúrese de que la polaridad y el voltaje
cumplan con el requisito de especificación, y luego cierre el interruptor entre el UPS
y las baterías.

Después del montaje y la prueba, el UPS puede ponerse en uso.

3.5 Verificación y prueba del sistema

3.5.1 Comprobar la conexión eléctrica

Después de terminar la conexión eléctrica, verifique los siguientes elementos:

No. Detalle a verificar Sí No

1 Compruebe si el color de los cables de CA está de acuerdo con la
especificación.

2 Verifique si el cableado del gabinete está firmemente conectado.

43 | Manual del usuario UPS-IND HF 1300 (10~200 kVA) Industronic® • [Link] • 072021 Rev 3
No. Detalle a verificar Sí No
3 Compruebe si la identificación de seguridad de la unidad de distribución
de alimentación de CA está completa.

4 Compruebe si el punto de conexión del cable está firmemente

conectado.

5 Compruebe si la batería está conectada en la polaridad y secuencia

correctas.

6 Verifique si la identificación del cable es correcta.

7 Compruebe si el cableado está limpio y si la conexión del cable está de

acuerdo con la especificación.

8 Compruebe si la instalación y el cableado del equipo adecuados para la

actualización, expansión y mantenimiento del sistema en el futuro.

Tablas 3-11 Tabla de verificación de conexión eléctrica UPS-IND HF 1300 (10~200 kVA)

3.5.2 Prueba de UPS

Apague el interruptor de entrada de red para simular la situación de falla de
red. Cuando falla la red eléctrica, el UPS cambia el inversor a modo batería,, la
pantalla táctil mostrará la alarma y la alarma sonora emitirá un sonido cada 1s.

3.5.3 Conectar carga

Después de que el UPS arranque y funcione de manera estable, encienda la
carga. Encienda primeramente los dispositivos de gran potencia antes que los de
pequeña potencia. Algunos dispositivos tienen una gran corriente de arranque
que puede causar protección contra sobrecarga (u operación en bypass), por lo
que sugerimos encender estos equipos antes que otros.

Manual del usuario UPS-IND HF 1300 (10~200 kVA) Industronic® • [Link] • 072021 Rev 3 | 44
4. Operación y configuración de la pantalla táctil UPS-IND HF 1300
4.1. Jerarquía de menús

Red eléctrica Voltaje \ corriente \ frecuencia

Bypass Voltaje \ corriente \ potencia activa \ potencia aparente \ frecuencia

Página de
monitoreo
Batería Voltaje \ corriente de carga \ corriente de descarga \ temperatura \ tiempo de respaldo \ capacidad \ estado

Salida Voltaje \ corriente \ potencia activa \ potencia aparente \ velocidad de carga \ frecuencia

Configuración Voltaje y frecuencia de entrada \ voltaje y frecuencia de salida \ frecuencia de salida \

del sistema rango de seguimiento \ velocidad de seguimiento \ ajustar voltaje de salida

Max. y min. voltaje de bypass \ rango de frecuencia de bypass \ rango de voltaje y

Gestión del Configuración frecuencia ECO \ inversor y bypass de alarma de sincronización \ tiempo máx. para
sistema de bypass el cambio del modo inversor al modo bypass cuando no se sincroniza \ tiempo máx.
para el cambio del modo bypass al modo inversor cuando no se sincroniza

Configuración de modo manual \ configuración de modo de temporización \

Configuración configuración de apagado con sincronización de tiempo \ configuración apagado
ECO con sincronización de tiempo \ repetición de tiempo

Capacidad de la batería \ cantidad de batería \ batería compartida en el sistema

paralelo \ alarma de tiempo de respaldo de la batería \ punto de protección contra
sobretensión de la batería \ punto de protección contra subtensión de la batería \
Configuración protección de subtensión secundaria de la batería \ inicio automático cuando la
de la batería energía se recupera después de la proyección de subtensión \ batería alarma anormal
del circuito \ punto de alarma de baja temperatura de la batería \ punto de alarma de
alta temperatura de la batería \ límite de tiempo de descarga de la batería \ tiempo
de protección de la batería
Gestión de
batería
Voltaje de carga ecualizada de la batería \ voltaje de carga de flotación de la batería \
coeficiente de límite de corriente de carga \ corriente de carga ecualizada de la batería
Configuración \ carga ecualizada de la última vez \ habilitar sincronización ecualizada de carga \
Página Configuración de la carga temporización de intervalo de carga ecualizada \ intervalo de protección de carga
principal del sistema
ecualizada \ carga ecualizada forzada \ carga de flotación forzada \ habilitación de
compensación de temperatura \ coeficiente de compensación de temperatura

Prueba de Prueba estándar \ prueba de profundidad \ cancelar prueba

la batería

Control del generador \ modo de arranque del generador \ salida de carga del
Configuración
del generador generador \ configuración de energía del cargador \ punto de inicio de bajo voltaje
Configuración de la batería del generador
de función1
Configuración Tiempo de limpieza automático \ período de limpieza regular \ limpieza forzada
de limpieza

Configuración
de HMI Fecha y hora \ tiempo de luz de fondo \ ajuste de brillo

Configuración
contraseña

Historial
de fallas

Registro de
usuario
Información

Información No. de serie del dispositivo, nombre del producto, modelo, versión de software, versión de hardware,
del producto versión de pantalla, estado del dispositivo

Información Fabricante, área de producción, código postal, servicio tel.

de fabricante

Encendido /
Apagado

Figura 4-1 Estructura del menú

45 | Manual del usuario UPS-IND HF 1300 (10~200 kVA) Industronic® • [Link] • 072021 Rev 3
 NOTA
Los UPS-IND HF 1300 (10~120 kVA) incluyen una pantalla táctil de 4.3 pulgadas
para mostrar, los UPS-IND HF 1300 (160~200 kVA) incluyen una pantalla táctil de
7 pulgadas para mostrar, la estructura de la página es la misma. En este capítulo,
tomamos la página de la pantalla táctil de 4.3 pulgadas como ejemplo para ilustrar.

4.2. Página principal

Después de encenderlo, ingresará a la página principal del monitor del sistema,

(como se muestra en la figura 4-2).

Figura 4-2 Página principal

Después de ingresar a la página principal, el usuario puede monitorear el sistema

convenientemente. El significado del ícono en la página principal es el siguiente

: Entrada de bypass del sistema.

: Cuando la entrada de bypass es anormal, el ícono parpadea

: Entrada de red del sistema.

: Cuando la entrada de la red eléctrica es anormal, el ícono parpadea

: Estado de la batería

: Cuando la batería es anormal, el ícono parpadea

: Salida del sistema.

: Cuando la salida es anormal, el ícono parpadea

Manual del usuario UPS-IND HF 1300 (10~200 kVA) Industronic® • [Link] • 072021 Rev 3 | 46
 : Volver a la página de inicio.

: Registros de información.

: Configuración de parámetros del sistema.

: Iniciar sesión

: Alarma

: Advertencia

: Encendido / Apagado

El estado del trabajo y el flujo de energía en la página principal muestra el estado

de funcionamiento del sistema y la condición de funcionamiento de la unidad
directamente.

4.3 Pantalla de estado de operación del sistema

El estado de trabajo del sistema incluye: inicialización, apagado, salida del sistema
paralelo, salida de bypass de mantenimiento, salida de bypass, salida del inversor
modo batería, salida del inversor de red, alimentación de la conexión de la red,
salida de bypass modo ECO, conversión de frecuencia INV. salida, alimentacion de
bypass a la salida, protección contra fallas (cada página es como se muestra de la
figura 4-3 a la figura 4-14).

Figura 4-3 Inicializando

47 | Manual del usuario UPS-IND HF 1300 (10~200 kVA) Industronic® • [Link] • 072021 Rev 3
 Figura 4-4 Apagado

Figura 4-5 Salir del sistema paralelo

Figura 4-6 Salida de bypass de mantenimiento

Manual del usuario UPS-IND HF 1300 (10~200 kVA) Industronic® • [Link] • 072021 Rev 3 | 48
 Figura 4-7 Salida de bypass

Figura 4-8 Salida INV. modo batería

Figura 4-9 Salida INV. de red

49 | Manual del usuario UPS-IND HF 1300 (10~200 kVA) Industronic® • [Link] • 072021 Rev 3
 Figura 4-10 Salida bypass modo ECO

Figura 4-11 Alimentación a la red

Figura 4-12 Conversión de frecuencia INV. salida

Manual del usuario UPS-IND HF 1300 (10~200 kVA) Industronic® • [Link] • 072021 Rev 3 | 50
 Figura 4-13 Alimentación de bypass a la salida

Figura 4-14 Protección contra fallas, sin salida

Cuando la unidad o el sistema son anormales, el indicador de advertencia

izquierdo se enciende. Haga clic en el indicador de advertencia, mostrará
la falla actual, (como se muestra en la figura 4-15).

51 | Manual del usuario UPS-IND HF 1300 (10~200 kVA) Industronic® • [Link] • 072021 Rev 3
 Figura 4-15 Ventana de falla actual

4.4. Función de monitor

4.4.1 Información de entrada de bypass

En la página principal, haga clic en el ícono de entrada de bypass del sistema,

ingresará a la página de información de omisión del sistema, (como se
muestra en la figura 4-16). En la página, muestra el voltaje trifásico de bypass,
corriente, potencia activa, potencia aparente y frecuencia.

Figura 4-16 Información de entrada de bypass

Manual del usuario UPS-IND HF 1300 (10~200 kVA) Industronic® • [Link] • 072021 Rev 3 | 52
4.4.2. Información de red eléctrica

Haga clic en este ícono de la página principal, ingresará a la página de

información de la red principal del sistema, como se muestra en la Figura
4-17. En la página, muestra la tensión, corriente y frecuencia trifásica de la red
principal del sistema actual.

Figura 4-17 Información de la red eléctrica

4.4.3. Información de la batería

Haga clic en este ícono de la página principal, ingresará a la página de

información de la batería. En la página, muestra el voltaje de la batería del
grupo de baterías positivo y negativo, corriente de carga / descarga de la
batería, capacidad restante de la batería, tiempo restante de la batería,
temperatura de la batería, estado de la batería, (como se muestra en la
figura 4-18 , 4-19 y 4-20).

Figura 4-18 Estado inversor en modo batería, descarga de batería pag. 1

53 | Manual del usuario UPS-IND HF 1300 (10~200 kVA) Industronic® • [Link] • 072021 Rev 3
 SI se cambia el tipo de batería en la página de gestión de la batería y se configura
como batería de ion litio, la información de la batería también incluye el contenido
que se muestra en la figura 4-19.

Figura 4-19 Estado inversor en modo batería, descarga de batería pag. 2

Figura 4-20 Estado inversor en modo red, carga de batería

4.4.4. Página de información de salida del sistema

Haga clic en este ícono de la página principal, ingresará a la página de

información de salida del sistema, (como se muestra en figura 4-21). En
la página, muestra el voltaje de salida trifásico actual, corriente, potencia
activa, potencia aparente, porcentaje de carga y frecuencia.

Manual del usuario UPS-IND HF 1300 (10~200 kVA) Industronic® • [Link] • 072021 Rev 3 | 54
 Figura 4-21 Información de salida del sistema

4.5 Consulta de información

En la página principal, haga clic en el ícono, ingresará a la página de

consulta de información, (como se muestra en la figura 4-22).

Figura 4-22 Consulta de información

PRECAUCIÓN / ADVERTENCIA
Puede grabar información de hasta 9000 registros de información como
máximo. Cuando el registro excede 9000 registros, la información más antigua
será reemplazada por una nueva. Todos los registros se clasifican en orden de
tiempo invertido.

55 | Manual del usuario UPS-IND HF 1300 (10~200 kVA) Industronic® • [Link] • 072021 Rev 3
4.5.1 Registro de eventos

En la página de consulta de información, Haga clic en el ícono de registro de

eventos, ingresará a la página de registro de eventos, (como se muestra en
la figura 4-23). Esta página registra el historial de fallas y la información de
alarmas del sistema y la unidad.

Figura 4-23 Historial de fallas

4.5.2 Registro de usuario

En la página de consulta de información, haga clic en el ícono de registro de

usuario, ingresará a la página de registro de usuario, (como se muestra en la
figura 4-24). Esta página muestra el registro de configuración de parámetros
del usuario.

Figura 4-24 Registro de usuario

Manual del usuario UPS-IND HF 1300 (10~200 kVA) Industronic® • [Link] • 072021 Rev 3 | 56
4.5.3 Información del dispositivo

En la página de consulta de información, haga clic en el ícono de

información del dispositivo, ingresará a la página de información del
producto. Esta página muestra el N / S (número de serie), nombre del
producto, modelo y estado, (como se muestra en la figura 4-25, 4-26, 4-27
y 4-28).

Figura 4-25 Información del producto pag. 1

Figura 4-26 Información del producto pag. 2

57 | Manual del usuario UPS-IND HF 1300 (10~200 kVA) Industronic® • [Link] • 072021 Rev 3
 Figura 4-27 Información del producto pag. 3

Figura 4-28 Información del producto pag. 4

4.6 Gestión de ajustes

Haga clic en este ícono en la página principal e ingrese la contraseña

correcta (como se muestra en la figura 4-29), ingresará a la página
principal, (como se muestra en la figura 4-30).
Después de iniciar sesión, haga clic en este ícono, ingresará a la página de
gestión de configuración del sistema, (como se muestra en la figura 4-31).

Manual del usuario UPS-IND HF 1300 (10~200 kVA) Industronic® • [Link] • 072021 Rev 3 | 58
 Figura 4-29 Página de inicio de sesión

Figura 4-30 Página principal después de iniciar sesión

Figura 4-31 Página de configuración de administración

59 | Manual del usuario UPS-IND HF 1300 (10~200 kVA) Industronic® • [Link] • 072021 Rev 3
4.6.1. Gestión del sistema

En la página de configuración del sistema, haga clic en el ícono de gestión del

sistema, ingresará a la página de administración del sistema. La página incluye
la configuración del sistema, la configuración de bypass, la configuración ECO.

Configuración del sistema

Figura 4-32 Página de configuración del sistema pag. 1

Figura 4-33 Página de configuración del sistema pag. 2

Si se configura correctamente, a la derecha del parámetro se mostrará la marca ,

(como se muestra en la figura 4-34). Si falla la configuración, mostrará la marca ,
(como se muestra en la figura 4-35).

Manual del usuario UPS-IND HF 1300 (10~200 kVA) Industronic® • [Link] • 072021 Rev 3 | 60
 Figura 4-34 Configuración exitosa

Figura 4-35 Error de configuración

Configuración del bypass

Haga clic en Bypass Setting, pasará a la página de configuración de bypass,
(como se muestra en la figura 4-36). Haga clic en el cuadro para cambiar el
parámetro. Haga clic en el botón Save para guardar la configuración. Las
marcas de configuración exitosa y falla de configuración son las mismas que las
de la configuración del sistema.

61 | Manual del usuario UPS-IND HF 1300 (10~200 kVA) Industronic® • [Link] • 072021 Rev 3
 Figura 4-36 Configuración de bypass pag. 1

Figura 4-37 Configuración de bypass pag. 2

NOTA
En la parte superior del cuadro de entrada, muestra el máximo. y min. valor
de configuración del elemento de configuración, y una vez que el valor de
configuración exceda el rango, la configuración no será válida.

Configuración ECO
Haga clic en ECO Setting, pasará a la página de configuración ECO, (como se
muestra en la figura 4-38). Haga clic en el cuadro para cambiar el parámetro. Haga
clic en el botón Save para guardar la configuración. La marca de configuración
exitosa y falla de configuración es la misma que la de la configuración del sistema.

Manual del usuario UPS-IND HF 1300 (10~200 kVA) Industronic® • [Link] • 072021 Rev 3 | 62
 Figura 4-38 Configuración ECO

4.6.2 Gestión de la batería

En la página de configuración del sistema, haga clic en el ícono de gestión de

la batería, ingresará a la página de administración del sistema. La página
incluye la configuración de la batería y la configuración de carga, y se
puede cambiar con el botón superior. Haga clic en el cuadro para cambiar
el parámetro. Haga clic en el botón Save para guardar la configuración. La
marca de configuración exitosa y falla de configuración es la misma que la
de la configuración del sistema.

Configuración de la batería

Figura 4-39 Configuración de la batería pag. 1

63 | Manual del usuario UPS-IND HF 1300 (10~200 kVA) Industronic® • [Link] • 072021 Rev 3
 Figura 4-40 Configuración de la batería pag. 2

Figura 4-41 Configuración de la batería pag. 3

Figura 4-42 Configuración de la batería pag. 4

Manual del usuario UPS-IND HF 1300 (10~200 kVA) Industronic® • [Link] • 072021 Rev 3 | 64
 Configuración de la carga

Figura 4-43 Configuración de la carga de batería pag. 1

Figura 4-44 Configuración de la carga de batería pag. 2

Figura 4-45 Configuración de la carga de batería pag. 3

65 | Manual del usuario UPS-IND HF 1300 (10~200 kVA) Industronic® • [Link] • 072021 Rev 3
4.6.3 Prueba de batería

Al configurar la página de configuración del sistema, haga clic en el ícono

de prueba de batería, ingresará a la página de prueba de batería, (como
se muestra en la figura 4-46).

Figura 4-46 Prueba de batería

4.6.4 Configuración de la función

En la página de configuración del sistema, haga clic en el ícono de
configuración de la función, ingresará a la página de configuración de la
función. La página incluye la configuración del generador y la configuración
de eliminación de polvo, y se puede cambiar con el botón superior. Haga
clic en el cuadro Intro para cambiar el parámetro. Haga clic en el botón
Save para guardar la configuración. La marca de configuración exitosa y
falla de configuración es la misma que la de la configuración del sistema.

Configuración del generador

Figura 4-47 Página de configuración de la función

Manual del usuario UPS-IND HF 1300 (10~200 kVA) Industronic® • [Link] • 072021 Rev 3 | 66
 Configuración de limpieza
Cuando el módulo funciona demasiado tiempo y el aumento de la temperatura
interior es demasiado grande, puede realizar la operación de limpieza
(eliminación de polvo). Haga clic en la configuración de Dedusting, habilite la
configuración normal de eliminación de polvo para iniciar la limpieza. Una vez
que la salida supera el 60% de la salida nominal, no realizará la operación de
limpieza forzada.

Figura 4-48 Página de configuración de desempolvado

4.6.5 Configuración de HMI

En la página de configuración del sistema, haga clic en el ícono de configuración

de HMI, ingresará a la página de configuración de HMI, (como se muestra en
la figura 4-49).

Figura 4-49 Configuración de HMI

67 | Manual del usuario UPS-IND HF 1300 (10~200 kVA) Industronic® • [Link] • 072021 Rev 3
 PRECAUCIÓN / ADVERTENCIA
Al configurar la hora del sistema, asegúrese de que el valor de configuración
sea el mismo que el tiempo real, para mantener la veracidad en el tiempo del
registro de eventos del sistema y controlar el estado del sistema en cualquier
momento o programar su mantenimiento convenientemente..

4.6.6 Configuración de contraseña

En la página de configuración del sistema, haga clic en este ícono de
configuración de contraseña, ingresará a la página de configuración de
contraseña, (como se muestra en la figura 4-50). La contraseña son los
números arábigos de 1 lugar a 6 lugares. Después de modificar, haga clic
en el botón Confirm para realizar la modificación.

Figura 4-50 Configuración de contraseña

4.7 Control de la alarma sonora

Cuando la unidad o el sistema es anormal, el sistema enviará una alarma
sonora. El usuario puede hacer clic en el ícono del indicador de la alarma
sonora del lado izquierdo para activar/ desactivar el timbre. Después de
desactivar, si ocurre una nueva falla, la alarma se activara automáticamente
de nuevo.

4.8 Encendido / Apagado

En la página de configuración del sistema, haga clic en este ícono, ingresará
a la página ON / OFF.

Manual del usuario UPS-IND HF 1300 (10~200 kVA) Industronic® • [Link] • 072021 Rev 3 | 68
 En el proceso de encedido, haga clic en el botón, ingresará a la página de
ON / OFF, como se muestra en la Figura 4-51, haga clic en el botón Ok para
realizar la operación de inicio.

Figura 4-51 Confirmar para encender

En el proceso de apagado, haga clic en el botón, entrará en la página de

ON / OFF, (como se muestra en la figura 4-52), haga clic en el botón Ok para
realizar la operación de apagado.

Figura 4-52 Confirmar para apagar

69 | Manual del usuario UPS-IND HF 1300 (10~200 kVA) Industronic® • [Link] • 072021 Rev 3
5. Uso y operación del UPS-IND HF 1300 (10~200 kVA)
5.1. Precauciones

• Antes de encender el UPS, verifique si la carga es adecuada. La carga no debe

exceder la potencia de salida nominal del UPS; esto es para evitar la protección
contra sobrecarga.
• No utilice los botones <ON> y <OFF> en el panel del UPS como interruptores de
carga de la fuente de alimentación. No arranque el UPS con frecuencia.
• Después de que UPS arrancó y funciona de manera estable, encienda la carga.
Inicie dispositivos de gran potencia antes que los de pequeña potencia. Algunos
dispositivos tienen una gran corriente de arranque que puede causar protección
contra sobrecarga, es mejor iniciar estos equipos antes que otros. Si es necesario
apagar el UPS, apague primero la carga.
• Cuando se produce un corte de energía eléctrica, si el UPS recibe alimentación
del generador, primero es necesario encender el generador. Una vez que el
generador funcione de manera estable, el UPS se puede conectar o puede
causar daños en el UPS o en la carga. Si el generador necesita ser apagado,
primero apague el UPS.

5.2. Procedimiento de operación

Antes de iniciar el UPS por primera vez, es necesario hacer la verificación; consulte
la sección 5.3.1. Una vez que ha pasado la revisión, puede encender el UPS. Si el
UPS no se ha utilizado durante mucho tiempo, también debe comprobarse antes
del inicio, (como se muestra en la figura 5-1).

Funcionando
establemente
Calificado
Verifique antes Encendido Puesta en Observe el indicador en el panel y Iniciar
de encender marcha consulte la información del sistema carga
Si no se usa

Falla

Sin Apagar Apagado

por largo tiempo Energía de carga Si el UPS no se usará

Figura 5-1 Precedimiento de operación

5.3 Arranque y apagado del UPS

5.3.1 Comprobar antes del inicio

Antes del inicio, verifique de acuerdo con los siguientes pasos. Solo cuando la
verificación indique que todo está correcto, se puede iniciar el UPS.

Manual del usuario UPS-IND HF 1300 (10~200 kVA) Industronic® • [Link] • 072021 Rev 3 | 70
 1. Asegúrese de que el interruptor de entrada de la red eléctrica (POWER), el
interruptor de bypass (BYPASS), el interruptor de salida (OUTPUT), el interruptor
de bypass de mantenimiento (MANTENIMIENTO) estén todos APAGADOS.
2. Verifique la carga.
• Asegúrese de que la carga no sea inductiva. La salida del UPS no puede
soportar una carga innductiva, como un motor, ventilador, aire acondicionado,
etc. Generalmente, estas cargas son alimentadas por la red eléctrica.
• Asegúrese de que la carga esté cerca. Y, al mismo tiempo, la capacidad de
carga no debe exceder la capacidad de salida nominal del UPS, o causará
protección contra sobrecarga.
3. Asegúrese de que no haya cortocircuito entre el cable vivo y el cable neutro, el
cable vivo y el cable de tierra de entrada y salida.
4. Mida el voltaje de CA de la terminal de entrada de red (ALIMENTACIÓN), y el voltaje
debe estar dentro del rango de 80V-280V, o puede iniciarse solo en modo batería.
5. Mida el voltaje de DC en la terminal de entrada de la batería (para el detalle
de la posisción, consulte la Figura 3-23). ​​El voltaje del grupo de batería positivo
debe ser mayor que el valor (+ 11.5 × cantidad de batería), el voltaje del grupo
de batería negativo debe ser menor que (-11.5 × cantidad de batería), y preste
atención a la polaridad, evite la conexión incorrecta de la batería.
6. Asegúrese de que el contacto auxiliar del interruptor de la batería esté
conectado al contacto seco ND4 de la tarjeta del monitor del sistema en la
parte frontal del UPS.

5.3.2 Inicio

1. Vuelva a verificar todos los parámetros del sistema y asegúrese de que la

configuración sea correcta.
2. Cierre el interruptor de bypass (BYPASS), asegúrese de que la entrada de
bypass del sistema sea normal y sin salida. El UPS se está inicializando. Después
de inicializar, el sistema pasará a alimentación a través de bypass.. Busque el
estado de funcionamiento del sistema en la pantalla táctil y asegúrese de que
el sistema esté alimentado por bypass.
3. Arranque el inversor.
Arranque el UPS mediante la combinación de botones de Encendido (ON) del
panel.

Figura 5-2 Combinación de botones ON UPS-IND HF 1300 (A) 10~120 kVA y (B) 160~200 kVA

71 | Manual del usuario UPS-IND HF 1300 (10~200 kVA) Industronic® • [Link] • 072021 Rev 3
 1) Cierre el interruptor de red (ALIMENTACIÓN).
2) 30 segundos después, mantenga presionado el botón de combinación
ON del panel durante 3 segundos, los inversores del sistema darán salida.
Verifique el estado de funcionamiento del sistema en la pantalla táctil y
asegúrese de que el sistema cambie a modo inversor de bypass para
suministrar energía.
3) Presione el botón de combinación de apagado del panel durante 3
segundos, el sistema cambia de alimentación de red a bypass. Busque el
estado de funcionamiento del sistema en la pantalla táctil y asegúrese de
que el sistema suministra energía a través del bypass.

Inicie el UPS desde la pantalla táctil

4) Haga clic en el ícono en la página de configuración del sistema, ingresará

a la página de ON / OFF, haga clic en Ok para realizar la operación de
inicio, (como se muestra en la figura 5-3).

Figura 5-3 Iniciar página de confirmación

5) Después de encender el inversor, el UPS cambia a modo inversor para

suministrar energía, la alarma de salida de bypass desaparece. El
usuario puede buscar el cuadro de estado de funcionamiento del sistema
y asegurarse de que el sistema haya pasado a modo inversor para
suministrar energía. Durante las pruebas, asegúrese de que el voltaje y la
frecuencia de salida trifásica del UPS sean normales a través de los datos
en tiempo real en la pantalla táctil. Mida el voltaje de salida trifásico y la
frecuencia del interruptor de salida o del interruptor de distribución de salida
externa en el gabinete de distribución de salida y verifique si el voltaje y la
frecuencia son normales.

4. Cierre el interruptor de salida del gabinete de distribución de salida o el

interruptor de distribución de salida externo para suministrar energía para la
carga.

Manual del usuario UPS-IND HF 1300 (10~200 kVA) Industronic® • [Link] • 072021 Rev 3 | 72
5.3.3 Apagado del UPS (en caso de ser necesario)

PRECAUCIÓN / ADVERTENCIA
Cuando el bypass del sistema es normal, después del apagado del UPS, el
sistema pasará al modo de alimentación de bypass; cuando el bypass del
sistema es anormal, después del apagado del UPS, el sistema no tendrá salida.
Antes de apagar, asegúrese de que la carga esté apagada.

Apagado por pantalla táctil

Haga clic en el ícono en la página principal, ingresará a la página de ON /

OFF, haga clic en Ok para realizar la operación, (como se muestra en la figura 5-4).

Figura 5-4 Confirmar para apagar

5.3.4 Cambiar al modo de bypass manualmente

PRECAUCIÓN / ADVERTENCIA
Antes de apagar el inversor del UPS, asegúrese de que el bypass sea normal.
Cuando el bypass es anormal, después de apagar el inversor manualmente,
el sistema no tendrá salida y la fuente de alimentación para la carga se
interrumpirá.

Apague el inversor UPS, consulte 5.3.3 Apagado del UPS. El UPS puede apagarse
mediante la pantalla táctil o el botón de combinación APAGADO en el panel. El
sistema pasará a bypass para suministrar energía automáticamente.

NOTA
Cuando la tensión o frecuencia de entrada de bypass excede el valor de
configuración, el apagado del inversor hará que el sistema no tenga salida y la
fuente de alimentación para la carga se interrumpirá.

73 | Manual del usuario UPS-IND HF 1300 (10~200 kVA) Industronic® • [Link] • 072021 Rev 3
5.3.5 Cambiar al modo de bypass de mantenimiento desde la salida del inversor

PRECAUCIÓN / ADVERTENCIA
Solo se permite que técnicos autorizados de Industronic, o personal certificado
por Nortec, S.A. de C.V. manipular el interior del equipo. Industronic no se hace
cargo de cualquier problema causado por la operación de una persona no
capacitada.

1. En la página de configuración del sistema, haga clic en el ícono ON / OFF,

ingresará a la página ON / OFF. Seleccione el ícono OFF y presione el ícono Ok
durante más de 3 segundos, el inversor se apagará.

NOTA
El inversor también se puede apagar con el botón de combinación OFF en el
panel, pero en general, no se recomienda que se haga de esta manera.

2. Después de cambiar a bypass y el flujo de energía en la pantalla táctil se muestra

como salida de bypass, abra la tapa del interruptor de mantenimiento manual
en la parte posterior del gabinete, coloque el interruptor de mantenimiento
manual en la posición ON.
3. Desconecte el interruptor de bypass (BYPASS), el interruptor de entrada de la
red eléctrica (POWER), el interruptor de salida (OUTPUT) (posición detallada,
consulte la Figura 2-11) y el interruptor de batería del gabinete de la batería.

PRECAUCIÓN / ADVERTENCIA
Durante el mantenimiento, está estrictamente prohibido cerrar el interruptor de
salida (SALIDA).

5.3.6. Cambiar a salida del inversor desde bypass de mantenimiento

PRECAUCIÓN / ADVERTENCIA
Antes de realizar la operación de cambiar a la fuente de alimentación del
inversor desde el bypass de mantenimiento, asegúrese de que la entrada de
bypass del sistema sea normal.

1. Cierre el interruptor de entrada de la red eléctrica (POWER), el interruptor

de bypass (BYPASS), el interruptor de batería del gabinete de la batería, el
interruptor de salida (OUTPUT) sucesivamente.
2. Después de que la fuente de alimentación del UPS sea normal y el flujo de
energía en la pantalla táctil muestre la salida de bypass, coloque el interruptor
de mantenimiento manual en la parte posterior del gabinete en APAGADO, en
este momento, la alimentación a la carga será a través de bypass.
3. Inicie el sistema inversor.

Manual del usuario UPS-IND HF 1300 (10~200 kVA) Industronic® • [Link] • 072021 Rev 3 | 74
 Después de que el rectificador termine su inicialización, haga clic en el ícono
de ON / OFF en la pantalla táctil, ingresará a la página de ON / OFF. Seleccione
el ícono ON y presione el ícono Ok durante más de 3 segundos. La carga cambia
a modo inversor.

NOTA
El inversor también se puede iniciar con el botón ON en el panel, pero en
general,no se recomienda que se haga de esta manera.

5.3.7. Apagado de emergencia (EPO)

PRECAUCIÓN / ADVERTENCIA
No realice la operación EPO a menos que sea una emergencia.

Presione el botón EPO (por sus siglas en ingles corte de potencia de emergencia)
en el panel o el botón externo del sistema, el UPS se transfiere a estado de paro.
En ese momento la pantalla muestra "EPO protection", los indicadores rojos de
CA/CD y CD/CA encenderán y la alarma sonora emite un sonidos largos.

PRECAUCIÓN / ADVERTENCIA
1. Después de presionar el botón EPO, el UPS no tiene salida, la fuente de
alimentación para la carga se interrumpe.
2. Cuando el sistema está en estado de bypass de mantenimiento, después de
presionar el botón EPO, el UPS todavía tiene salida.

5.3.8. Recuperación de apagado de emergencia

1. Asegúrese de que el contacto seco de la tarjeta del monitor, que está conectado
al interruptor EPO externo, no esté en estado de apagado de emergencia.
2. Desconecte la entrada del sistema, la salida y el interruptor de batería, hasta
que todos los indicadores del sistema estén apagados, el sistema se apague
por completo.
3. Cierre el interruptor de entrada a la red eléctrica (POWER), el interruptor de
bypass (BYPASS), el interruptor de batería, el sistema se reiniciará nuevamente
y EPO se quitará.

5.4. Sistema paralelo

Para cualquier información de configuración, conexiones, inicio, apagado, etc.

en sistema de paralelo, favor de comunicarse con Industronic al 812 085 8061 o
contacto@[Link]

75 | Manual del usuario UPS-IND HF 1300 (10~200 kVA) Industronic® • [Link] • 072021 Rev 3
6. Mantenimiento y solución de problemas del UPS
6.1. Guia de mantenimiento

El mantenimiento adecuado es la clave para que el dispositivo funcione en

el mejor estado y con una vida útil más larga.

6.1.1. Precauciones de seguridad

Para garantizar la seguridad humana y la seguridad del equipo, observe las

siguientes precauciones
• Tenga en cuenta que hay voltaje peligroso dentro del UPS, incluso si el UPS no
funciona. Antes del mantenimiento, use un multímetro para verificar el voltaje y
asegurarse de que el UPS esté completamente apagado y se mantenga en un
estado seguro.
• Antes de cerrar el interruptor de la batería en cualquier momento, use un
multímetro para medir si el voltaje del multímetro es normal y la polaridad
está conectada inversamente. Si el resultado es anormal, está estrictamente
prohibido cerrar el interruptor de la batería.
• No use objetos metálicos conductores durante la operación, como anillos,
relojes.
• Observe las normas de seguridad estrictamente. Ante cualquier duda, consultar
a profesionales.

6.1.2. Mantenimiento preventivo

Para mejorar la confiabilidad y eficacia del UPS, realice las siguientes tareas de
mantenimiento trimestralmente.
• Mantenga el entorno operativo libre de polvo y contaminantes químicos.
• Casda 6 meses, compruebe si las terminales de cableado en los cables de
entrada y salida están en buenas condiciones.
• Verifique periódicamente el estado de trabajo de los ventiladores y evite
bloquear las rejillas de ventilación. Si un ventilador está dañado, realice el
mantenimiento correctivo necesario o reemplácelo a tiempo.
• Verifique el voltaje de las baterías periódicamente y asegúrese de que el voltaje
de las baterías esté dentro del rango normal.
• Verifique el estado del UPS periódicamente y asegúrese de que cualquier falla se
pueda encontrar a tiempo.
• Recuerde que la garantía Industronic sólo será válida si al equipo se le han
hecho mantenimientos de forma anual, por medio de un Técnico Certificado
Industronic (personal de fábrica o de un distribuidor) autorizado por Nortec,
S.A. de C.V., comuniquese al 812 085 8061 o contacto@[Link] y
agende con tiempo su servicio.

Manual del usuario UPS-IND HF 1300 (10~200 kVA) Industronic® • [Link] • 072021 Rev 3 | 76
6.2. Mantenimiento de la batería

• Requisitos de carga de batería:

> Sugerimos ampliamente que antes de utilizar por primera vez su UPS cargue la
batería durante 24 horas; ya que si el comienza a utilizar su UPS mientras carga
la batería y se produce un corte de energía al mismo tiempo, no solamente
el tiempo de descarga de la batería será inferior al valor estándar, debido
a que no esta totalmente cargada, sino que también puede causar que la
capacidad de carga disminuya o incluso la dañe.
> En general, la batería debe cargarse y descargarse cada 4 a 6 meses. Primero,
descargue hasta la alarma de bajo voltaje de la batería y luego cargue
nuevamente la batería. El tiempo de carga no puede ser inferior a 24 horas.
> En el área de alta temperatura, la batería debe cargarse y descargarse cada
2 meses y el tiempo de carga no puede ser inferior a 24 horas.
> Si la batería no se usará durante mucho tiempo, también debe cargarla cada
3 meses y el tiempo de carga no puede ser inferior a 24 horas.
• Limpie los depósitos de la batería con un paño humedecido en agua. Se
prohíben los aceites y solventes orgánicos, como la gasolina y los diluyentes.
• Para evitar explosiones, mantenga las baterías lejos de fuentes de fuego y
dispositivos que generen fácilmente chispas.
• Evite sobrecargar la batería durante el uso. Cargue completamente la batería
inmediatamente después de que descargue (24 horas como máximo) y luego
la batería puede descargarse nuevamente. Sugerimos enérgicamente NO
descargar la batería en caso de que no este completamente cargada, ya que
esto causará que la capacidad de carga disminuya o incluso la dañe.
• Para evitar la descarga de la batería durante demasiado tiempo después de un
corte de energía, desconecte el interruptor de la batería mientras no se utilice el UPS.

6.3. Advertencias para el reemplazo de batería

• Puede existir un voltaje peligroso en la terminal de la batería y la terminal de

tierra, antes de tocarlo, mida si hay alto voltaje peligroso, lo que es para evitar
poner en peligro la seguridad humana. Está estrictamente prohibido tocar los
dos postes del cableado o el extremo desnudo de la batería.
• La batería debe reemplazarse en todo el grupo, no utilice una batería nueva y
una vieja juntas.
• Una batería nueva debe tener la misma capacidad, modelo y fabricante que
la reemplazada. Queda estrictamente prohibido utilizar baterías con diferente
capacidad, tipo diferente y de diferente fabricante.
• Recicle la batería de acuerdo con la ilustración relativa en la batería.
• No encienda la batería, para evitar explosiones.
• No abra ni desmonte la batería, ya que el electrolito interno es dañino para la
piel y los ojos.

77 | Manual del usuario UPS-IND HF 1300 (10~200 kVA) Industronic® • [Link] • 072021 Rev 3
6.4. Mantenimiento de los ventiladores

Revise los ventiladores periódicamente para asegurarse de que funcionan correctamente

y que no existan obstrucciones en las salidas de aire. Si un ventilador deja de funcionar,
realice el mantenimiento correctivo necesario o remplácelo de manera oportuna.

6.5. Resolución de problemas

6.5.1. Diagnóstico de fenómenos anormales comunes

Si el UPS funciona de manera anormal después del inicio, consulte la Tabla 6-1
para encontrar el posible motivo. Mientras tanto, verifique si la falla es causada por
un entorno externo, como la temperatura, la humedad no está de acuerdo con el
requisito o la sobrecarga.
La Tabla 6-1 solo incluye algunos diagnósticos simples. Si el diagnóstico no es claro
o no es suficiente para resolver el problema, comuníquese con Industronic o su
distribuidor local para solucionarlo.

No. Fenómeno anormal Razón posible

1 La red eléctrica es normal, pero Cada punto de conexión, el enchufe del circuito
el UPS funciona en modo inversor de alimentación de la red no está en buenas
en batería, la alarma sonora condiciones, lo que hace que la entrada de la
emite un sonido intermitente. fuente de alimentación de CA se bloquee.

2 Después de la instalación, al Los cables de entrada trifásicos están mal

cerrar el interruptor o al cerrar el conectados, o el cable neutro y el cable de tierra
interruptor de la fuente, funde el o el cable con corriente y la conexión a tierra
fusible o se disparará (carcasa) están mal conectados o el cable de
salida trifásico está mal conectado.
Después del arranque, el UPS 1. La carga es demasiado grande y excede la
3 suministra 220 V CA, pero el UPS capacidad de salida nominal del UPS. Necesita
funciona en estado de bypass reducir la carga o seleccionar un UPS con mayor
capacidad de salida.
2. Si se trata de una bypass temporal causado
por el impacto del inicio de la carga, y puede
recuperarse a la normalidad automáticamente,
eso es normal.
4 La salida del UPS es normal 1. El UPS tiene una sobrecarga grave o el circuito
después del inicio, pero una vez de salida es un cortocircuito. Es necesario
que se enciende la carga, el UPS reducir la carga a la capacidad adecuada o
encontrar la razón del cortocircuito. La razón
corta la salida inmediatamente
común es que el block de conexión de salida
tiene un cortocircuito o un cortocircuito de
entrada causado por daños en el dispositivo.
2. La carga no se inicia de acuerdo con la
secuencia del dispositivo de gran potencia al
pequeño dispositivo de potencia. Debe reiniciar
el UPS. Una vez que el UPS funcione de manera
estable, inicie la carga de acuerdo con la
secuencia del dispositivo de gran potencia al
pequeño dispositivo de potencia.

Manual del usuario UPS-IND HF 1300 (10~200 kVA) Industronic® • [Link] • 072021 Rev 3 | 78
 No. Fenómeno anormal Razón posible
5 El UPS funciona normalmente En el estado de la alimentación de la batería, la
después del inicio, pero algún batería se agota y el sistema se protege contra
tiempo después, el UPS se el bajo voltaje de la batería, el UPS se apaga
apaga automáticamente. automáticamente. Este fenómeno es normal.
Una vez que la red eléctrica es normal, el sistema
arrancará y cargará la batería automáticamente.
Advertencia: si la batería permanece en estado
de baja tensión durante mucho tiempo, esto
afectará la vida útil de la misma. Después de la
protección de bajo voltaje de la batería, si la red
eléctrica no puede recuperarse en un tiempo
prolongado, desconecte el interruptor de la
batería para proteger la batería, reinicie el UPS y
cargue completamente la batería una vez que la
red eléctrica se recupere.

6 Después de arrancar y trabajar El voltaje de la red eléctrica es demasiado bajo,

un período de tiempo, emite un y el UPS funciona en estado de inversor en modo
sonido largo y la pantalla táctil batería, finalmente, la batería tiene bajo voltaje y
muestra bajo voltaje de la batería. causa protección contra bajo voltaje.

7 Cuando hay red, la salida del 1. Falla de la batería o el grupo de baterías está
UPS es normal, cuando no hay gravemente dañado
red, el UPS no tiene salida. 2. Falla del cargador. La batería no se puede
cargar y hace que la energía de la batería sea
insuficiente
3. El cable de la batería no está bien conectado o
el contacto de la terminal del cable no es bueno
4. El interruptor de la batería no está cerrado
5. Después de una sobrecarga grave del UPS,
el UPS no se reinicia, lo que hace que el UPS
permanezca en estado de salida de bypass

8 La alarma sonora emite un Vea la información de falla en la pantalla táctil

sonido largo, el indicador DC
/ AC está encendido, el UPS se
apaga y deja de suministrar
energía.
9 Hay red eléctrica, pero la El voltaje o la frecuencia de la red eléctrica
alarma sonora emite un sonido exceden el rango permitido del UPS
intermitente.
10 En estado de red, el UPS La conexión a tierra no es tan buena y el voltaje
funciona normalmente, una vez de flotación entre el cable neutro y el cable de
que se corta la energía, el UPS conexión a tierra es demasiado grande
funciona normalmente pero el
sistema de carga se detiene.
11 El indicador de FALLA de una La unidad de alimentación tiene fallas,
unidad de potencia está reemplácela
encendido.

Tabla 6-1 Resolución de problemas simples

79 | Manual del usuario UPS-IND HF 1300 (10~200 kVA) Industronic® • [Link] • 072021 Rev 3
6.5.2 Disposición de emergencia por falla del sistema

Cómo lidiar con la falla del sistema en caso de emergencia

Cuando falla el sistema, apague la fuente de alimentación del UPS mediante
la pantalla táctil, si es necesario, apague la carga del usuario y desconecte el
interruptor de entrada y salida del UPS para evitar daños mayores en el UPS.
Informe al técnico de ingeniería para su mantenimiento.

Cómo lidiar con la falla de una sola unidad de energía en caso de emergencia
Cuando falla alguna unidad de alimentación, se aislará automáticamente del
sistema y, en general, no influirá en el funcionamiento normal del sistema, pero
disminuirá el grado de redundancia de la unidad. En este momento, apague la
unidad con falla y extráigala del gabinete, y luego informe al técnico de ingeniería
para que realice el mantenimiento.

Después de sacar la unidad, todavía hay alto voltaje dentro de la unidad y en

los pines del conector trasero. Es necesario esperar suficiente tiempo (≥10min) y
luego abrir la cubierta para dar mantenimiento.

Manual del usuario UPS-IND HF 1300 (10~200 kVA) Industronic® • [Link] • 072021 Rev 3 | 80
7. Empaque, transporte y almacenaje del UPS-IND HF 1300
7.1. Empaque

Durante el embalaje, preste atención a los requisitos de dirección del lugar. Al

costado del paquete, no se debe de mojar, se debe de manejar con cuidado,
el equipo siempre debe de ir hacia arriba en forma vertical, límite de capa de
apilamiento, etc. marcas de alarma. Y también, el modelo del dispositivo debe
venir etiquetado en el paquete. Al frente del paquete, se imprime el logotipo de
Industronic y el nombre del equipo.

7.2. Transporte

Durante el transporte, preste atención a las marcas de alarma y evite impactos

severos en el equipo. Coloque el equipo de acuerdo con la dirección marcada,
que es para evitar que sufra daño alguno. No se permite enviar ningún objeto
inflamable, explosivo, corrosivo con el equipo. Durante el transporte, no coloque
el equipo al aire libre. El equipo no se puede mojar por lluvia, nieve o material
líquido o sufrir daños mecánicos.

7.3. Almacenamiento

Al guardar el dispositivo, colóquelo de acuerdo con la dirección marcada. La caja

del paquete debe estar lejos del suelo durante 200 mm y deberá de mantener
al menos 500 mm de la pared, fuente de alimentación, fuente de frío, ventana o
entrada de aire.
La temperatura de almacenamiento permitida es de -20~50 °C (sin baterías). Si el
dispositivo se transporta o almacena fuera de la temperatura de almacenamiento,
antes de la instalación y el arranque, deje el dispositivo a un lado y deje que la
temperatura del dispositivo se recupere al rango normal durante más de 4 h. En el
almacén, no se permite ningún objeto inflamable, explosivo, corrosivo o gaseoso
dañino, y tampoco se prohíbe sacudidas mecánicas fuertes, impactos o campos
magnéticos. El período de almacenamiento de estos requisitos, generalmente,
es de 6 meses. Si el dispositivo almacenó más de 6 meses, es necesario verificar
nuevamente. Si el dispositivo se almacena durante mucho tiempo, cargue la
batería cada 3 meses.

81 | Manual del usuario UPS-IND HF 1300 (10~200 kVA) Industronic® • [Link] • 072021 Rev 3
Productos Industronic
Reguladores / acondicionadores electrónicos de voltaje serie AMCR
Regulación de voltaje a la salida de +_ 5%, tablero diagnóstico, relevador de corte por alto/bajo, voltaje,
supresión de picos de voltaje y ruidos. Capacidades de 1 ~ 15 kVA, configuraciones de 1 y 2 fases.
(Bypass disponible).
Reguladores / acondicionadores electrónicos de voltaje serie AMCR GEN3
Protección completa con regulación de voltaje de línea a la salida de +_ 2%, tablero diagnóstico, corte de
alimentación por inestabilidades en el suministro, supresión de picos de voltaje y atenuación de ruidos.
Capacidades de 1 ~ 1000 kVA, adaptables a múltiples estándares eléctricos. Configuración 3 fases.
Sistemas de Potencia Ininterrumpible serie UPS-IND
Calidad y continuidad en la energía con respaldo de baterías para cargas críticas con software de
diagnóstico y de redes. Online doble conversión robusto con 0.0 segundos de tiempo de transferencia, con
2 bypass (estático y de mantenimiento), capacidades desde 1 ~ 1200 kVA, configuraciones de 1, 2 y 3 fases.
Sistemas de Potencia Ininterrumpible serie UPS-IND Modular
Diseño especial para sites y data centers; continuidad en la energía con respaldo de baterías para
cargas críticas con software de diagnóstico y de redes. Tecnología para emparalelamiento, por
módulos de 10 kVA, capacidades desde 10 ~ 100 kVA, configuración 3 fases.
Sistemas de Potencia Ininterrumpible serie UPS-IND Industrial
Continuidad en la energía con respaldo de baterías para cargas críticas con software de diagnóstico
y de redes. Acabado para ambiente tropical húmedo y salino, baterías de níquel cadmio o plomo
ácido, entrada trifásica y salida monofásica o trifásica, cumple con las Normas NRF-249-PEMEX-2010,
CFE, CE, NOM, capacidades de 5 ~ 400 kVA, configuración 3 fases.
Supresores de Picos de Voltajes serie SPV-IND
La tecnología Industronic está enfocada a la protección más básica de la manera más profesional
para sus equipos. Ayuda a elminar los picos de voltaje y elimina de ruido eléctrico de alta frecuencia
EMI y RFI. 50 kA monofásicos, 100 kA bifásicos y de 50 ~ 760 kA, trifásicos.
Monitores de Energía serie MDE-IND
Medición en línea de consumo energético, factura eléctrica y parámetros de calidad de energía según
nuevo código de Red, capacidad de definir KPI´s por cliente, notificaciones con proyecciones de
consumo, acceso web y mobile con multiples medios de comunicación.
Transformadores de Aislamiento / Auto Transformadores
Los transformadores Industronic le permiten crear un ambiente eléctrico aislado de acuerdo a sus
necesidades y/o conformarse a cualquier voltaje de entrada o salida.
Plan Leasing Industronic
El mejor plan de arrendamiento puro, para obtener un nuevo equipo Industronic para Reguladores
de Voltaje AMCR 45 ~ 1000 kVA y UPS 10 ~ 1200 kVA. Incluye soporte técnico 24h / 7d, mantenimiento
preventivo y correctivo mensual sin costo (no incluye viáticos), tiempo de respuesta de 24h, permite
renovación de equipos para evitar obsolecencia.

Servicios Industronic
Renta de equipos Industronic.
Servicio de asesoría de pre y post venta.
Baterías plomo - ácido capacidades de 12 V de 7.2 ~ 100 Ah.
Servicios y contratos de mantenimiento preventivo y correctivo.
Auditorías Eléctricas de instalaciones industriales y comerciales.
Diseño e ingeniería de sistemas y redes de distribución de energía eléctrica.
Renovación Industronic a precios especiales, a partir de: 30 kVA para UPS y 80 kVA para AMCR.
Autorización de Devolución de Mercancía (RMA)

Para obtener una Autorización de Devolución de Mercancía sólo podrá ser expedida por el
Departamento de Ventas y autorizada por el Departamento de Administración en base al
reporte del Departamento de Servicio (de ser necesario); el equipo debe ser regresado en un
máximo de 10 días laborales a partir del día en el cual se le asigne su número de RMA, en caso
contrario, su devolución será negada.

Otros puntos que pueden negar la aceptación del equipo serán que el producto que se
regresa está dañado, con partes perdidas, pintura dañada o material de empaque no
devuelto; el producto tendrá que estar empacado de manera adecuada, es decir, con
huacales, etiquetas con números de serie, plástico protector (para cuidado de pintura), caja
en perfectas condiciones, con los manuales manejo y cuidados del equipo, etc. Una vez que se
revise que el producto no esté dañado y se acepte la devolución, se hará un cargo de 25% si el
equipo fue hecho a la medida del cliente (equipo especial), mas en el caso de que el reporte
de Servicio indique daños al equipo y/o al material de empaque o pérdida del manual, se
hará cargo al cliente y la ejecutiva de ventas le informará al cliente el monto.

Observaciones adicionales

• Los envíos de clientes nuevos deben ser pre-pagados o en términos de aprobación

solamente.

• Todas las órdenes están sujetas a la aprobación del crédito antes de envío.

• Nortec, S.A. de C.V. se reserva el derecho de cambiar o modificar precios en cualquier

producto ofrecido sin ninguna notificación de antemano.

• Las órdenes pagadas por medio de cheque o por transferencia bancaria, serán enviadas
solamente cuando el pago sea confirmado por el área de finanzas.

• El equipo puede ser regresado o cambiado dentro de los 20 días laborales a la fecha
de envio. Si existen defectos, daño al equipo resultado por accidente, mal uso, abuso o
modificaciones no autorizadas por Nortec, S.A. de C.V., se anularán los términos arriba
mencionados. En caso de que exista alguna discrepancia entre su orden y el producto
recibido repórtelo a su ejecutivo de ventas.

• Si recibe un equipo que esté dañado o golpeado, debe ser negados o anotados en su
recibo de envío o recibo de carga en el momento que fue entregado; esto, con la finalidad
de asegurar las responsabilidades de envío de la compañía.

812 085 8045 contacto@[Link] [Link]

 Energía Evolutiva

Contacto: 812 085 8045

Emergencias: 812 085 8061
Mail: contacto@[Link]
Internet: [Link]