Problemas y evaluacin del desempeo de los aisladores en ambientes contaminados

Captulo 2 Vocabulario de aisladores En este captulo se presentan las definiciones de los diversos conceptos relativos a los aisladores, de acuerdo con la norma CEI 50, as como su traduccin del idioma ingls.

[Link] generales Aislador. Dispositivo destinado a aislar elctricamente y sujetar mecnicamente un equipo o conductores sometidos a potenciales diferentes. Dispositivo, que forma parte de un aislador, que sirve para sujetar ste a un apoyo, a un conductor, a una parte de un equipo o a otro aislador. Parte central aislante de un aislador que proporciona las caractersticas mecnicas y de la que salen las aletas Parte aislante que sobresale del ncleo de un aislador destinada a aumentar la lnea de fuga. Una aleta puede o no tener ondulaciones. Dispositivo vitrificado sobre la superficie de la parte aislante de un aislador. Esmalte que tiene una resistividad inferior a la de la cermica o a la de un esmalte habitual, de forma que la resistencia superficial est comprendida entre104 y 108 . Distancia ms corta, medida en el aire, que existe en el exterior del aislador entre las partes metlicas a las que se aplica normalmente la tensin de servicio Distancia ms corta entre dos partes conductoras, a lo largo de la superficie del aislador Insulator.

Dispositivo de fijacin. Ncleo de un aislador. Aleta de un aislador. Esmalte.

Fixing device. Core of an insulator. Shed of an insulator. Glaze.

Esmalte semiconductor. Distancia de arco.

Semiconducting glaze Arcing distance.

Lnea de fuga.

Creepage distance.

Nota: La superficie de cemento o de cualquier otro material de fijacin no aislante no se considera que forme parte de la lnea de fuga. Si se aplica un recubrimiento de alta resistencia sobre ciertas partes del cuerpo aislante de un aislador, estas superficies se consideran superficies aislantes efectivas y la distancia medida a lo largo de ellas se incluye en la lnea de fuga.

Lnea de fuga protegida.

Parte de la lnea de fuga en el lado iluminado de un aislador que se encuentra en la sombra si la luz se proyectase sobre el aislador a 90 (o a 45 en casos especiales) con respecto del eje longitudinal del mismo.

Protected creepage distance.

Problemas y evaluacin del desempeo de los aisladores en ambientes contaminados

Paso.

Distancia entre dos puntos consecutivos correspondientes a posiciones que se repiten sobre un aislador o sobre un montaje de aisladores. Descarga disruptiva producida a travs de un material aislante slido de un aislador, que ocasiona la prdida de la rigidez dielctrica de forma permanente. Descarga disruptiva exterior al aislador, y a lo largo de su superficie, entre las partes que se encuentran sometidas, normalmente, a la tensin de servicio. Aislador cuyo ncleo es macizo y est constituido solamente por un material aislante homogneo

Spacing.

Perforacin.

Punture (of an insulator). Flashover (of an insulator). Solid-core insulator.

Contorneo.

Aislador de ncleo macizo. Aislador de elementos mltiples.

Aislador cuyo cuerpo aislante est formado por dos o ms elementos, con forma de disco o de campana, unidos de forma permanente entre s y a los elementos de fijacin. Aislador cuyo perfil exterior ha sido diseado para ser empleado en zonas contaminadas.

Multielement insulator.

Aislador Anticontaminacin. Aislador estabilizado.

Antipollution type insulator Stabilized insulator.

Aislador en el que toda la superficie de todas las partes aislantes han sido recubiertas por una capa, como, ejemplo, un esmalte semiconductor.

Nota: Un aislador en el que se ha aplicado una capa de alta resistencia o esmalte semiconductor, a pequeas zonas de la superficie aislante, para reducir las solicitaciones elctricas locales, se llama, a veces, "aislador de cabeza metalizada".

Aislador hueco.

Aislador hueco, abierto en sus dos extremos, provisto o no de aletas.

Hollow insulator.

Nota: En general un aislador hueco no incluye los elementos de fijacin ni la ferretera de los extremos. Un aislador hueco puede estar formado por uno o varios elementos de aislador unidos de una manera permanente.

Aislador compuesto.

Aislador formado, al menos, por dos materiales aislantes: Composite el ncleo y la envolvente externa. Los aisladores compuestos insulator. pueden estar formados, por ejemplo, bien por aletas separadas sobre el ncleo, con o sin capa intermedia, o bien por una envolvente completa con sus aletas, moldeada o colocada directamente sobre el ncleo
8

Problemas y evaluacin del desempeo de los aisladores en ambientes contaminados

Flecha de un aislador.

Distancia mxima entre el eje terico del aislador y la lnea curva que pasa por los centros de las secciones del aislador cuando no est cargado. Desplazamiento de un punto de un aislador, medida perpendicularmente a su eje, cuando est sometido a una carga aplicada perpendicularmente a este eje.

Camber of an insulator. Deflection under bending load. Toughened glas. Annealed glas.

Flecha bajo carga de flexin .

Vidrio templado. Vidrio recocido.

Vidrio en el que se han creado tensiones internas con el fin de mejorar sus caractersticas mecnicas Vidrio tratado especialmente para eliminar todas las tensiones internas.

2.2. Trminos relativos a los aisladores de las lneas areas Aislador tpo caperuza y vstago. Aislador que est formado por un cuerpo aislante con forma de disco o de campana, con o sin ondulaciones en la superficie interior, y previsto de dispositivos de fijacin compuestos por una caperuza exterior y un vstago interior dispuesto axialmente. Aislador formado por un cuerpo aislante de forma aproximadamente cilndrica, con o sin aletas, y dotado en cada extremo de dispositivos de fijacin internos y externos. Aislador de caperuza y vstago, o de tipo bastn, cuyos dispositivos de fijacin estn concebidos para asegurar una unin flexible con otros elementos similares de la cadena, o con los accesorios de conexin. Dos o ms elementos de cadena acoplados, destinados a soportar de manera flexible los conductores de una lnea area y que van a estar sometidos fundamentalmente a esfuerzos de traccin. Montaje de una o varias cadenas de aisladores unidas convenientemente entre s y dotadas de todos los elemento de fijacin y de proteccin que se necesitan en las condiciones de servicio. Aislador que est destinado a soportar de manera rgida un conductor de una lnea area y va a estar sometido principalmente a esfuerzos de flexin o de compresin. Cap and pin insulator.

Aislador tipo bastn.

Longrod insulator.

Elemento de cadena de aisladores.

String insulator unit.

Cadena de aisladores.

Insulator string.

Cadena equipada.

Set insulator.

Aislador rgido.

Rigid insulator.
9

Problemas y evaluacin del desempeo de los aisladores en ambientes contaminados

Aislador rgido de vstago.

Aislador rgido formado por una parte aislante diseada para ser montada de forma rgida sobre un apoyo, mediante un vstago que penetra en el interior de ella, est formado por una o varias piezas aislantes unidas entre s de forma permanente. Aislador rgido que est formado por una o varias partes aislantes, unidas de forma permanente sobre una base metlica, y que est diseado para ser montado de forma rgida sobre un apoyo. Aislador formado por una parte aislante que se sujeta al apoyo mediante un eje que lo atraviesa. Aislador colocado en un apoyo, por ejemplo en un cable tensor, para aislar una parte del apoyo o para evitar las corrientes de fuga. Acoplamiento formado por un vstago con rtula, un alojamiento de rtula y un dispositivo de retencin, que garantiza que la unin sea articulada.

Pin insulator.

Aislador rgido de peana.

Line-post insulator.

Aislador tipo polea. Aislador tipo nuez de anclaje. Unin por rtula y alojamiento de rtula. Unin por horquilla y lengeta.

Shackle insulator. Strain insulator.

Ball and socket coupling.

Unin formada por una horquilla, una lengeta y un eje de unin que proporciona una articulacin limitada.

Clevis and tonge.

2.3. Trminos relativos a los aisladores de subestaciones Aislador de apoyo. Aislador que permute fijar rgidamente una parte activa que debe estar aislada de tierra o de otra parte activa. Post insulator.

Nota: Un aislador de apoyo puede estar formado por un conjunto de elementos de aislador de apoyo.

Elemento de aislador de apoyo.

Parte constituyente de un aislador de apoyo, formada por la unin permanente de una o ms piezas aislantes y dispositivos de fijacin destinados a facilitar el montaje de otros elementos. Aislador de apoyo diseado para estar expuesto a las condiciones de intemperie.

Post insulator unit.

Aislador de apoyo exterior Aislador de apoyo de interior.

Outdoor post insulator. Indoor post insulator.

Aislador de apoyo para no ser expuesto a las condiciones de intemperie.

Problemas y evaluacin del desempeo de los aisladores en ambientes contaminados

Aislador de apoyo de caperuza y vstago.

Aislador de apoyo que tiene dos partes metlicas, una Pedestal caperuza que cubre parcialmente una pieza aislante, y una post peana en el interior de un alojamiento previsto de una insulator. pieza aislante; normalmente la caperuza tiene unos agujeros roscados, y la peana una brida con agujeros lisos que permiten la fijacin con tornillos o pernos. Aislador de apoyo con forma aproximadamente cilndrica, que est formado por uno o varios elementos aislantes con una parte metlica fijada en cada extremo; esta parte metlica puede ser una caperuza, una brida o una insercin, con agujeros lisos o roscados que permiten la fijacin con tornillos o pernos. Cylindrical post insulator.

Aislador de apoyo cilndrico

11