24 de Octubre al 7 de Noviembre 2016

Exposición: Centro Cultural El Olivar

Municipalidad de San Isidro, Lima - Perú

23, 24 y 25 de Noviembre de 2016

Congreso Internacional
"El Inca Garcilaso en dos orillas:
Conmemorando los 400 años de su muerte"
Universidad de Alicante - España

Inca Garcilaso de la Vega

Serie plástica de Borka Sattler
El Garcilaso de Borka

uando en 1939 el artista peruano Francisco entre el mundo español y el indígena y puede

C González Gamarra empezó su serie de

retratos del Inca Garcilaso, que hoy ya
son canónicos, abrió sin imaginarlo una caja de
Pandora. El pintor declaró que se había inspirado
verse una “armonía imposible”, como llamó el
maestro Antonio Cornejo Polar a este drama
identitario en el primer escritor peruano. El
Garcilaso de Sabogal reconoce el cisma interno
en un cuadro colonial de la Escuela Cuzqueña en de nuestro personaje, pero al mismo tiempo une
que Garcilaso aparecía en traje de armas. Pero sus dos mitades en un todo coherente.
ese cuadro nunca fue localizado y, si existió, Ahora la reconocida pintora y narradora
seguramente fue extraído de la Ciudad Imperial Borka Sattler nos entrega esta muestra de doce
por manos turbias, como tantas obras valiosas del retratos no menos imaginarios, dentro del estilo
patrimonio artístico peruano, hoy en colecciones geométrico y a la vez vivaz que la caracteriza.
privadas en distintos puntos del planeta. El Garcilaso de Borka es melancólico y a la vez
Los retratos de González Gamarra son profundo, ensimismado y también expresivo.
de corte realista y figurativo. Se ha dicho que el Borka Sattler ha sabido captar la dualidad
más conocido de ellos, en que Garcilaso aparece espiritual del Inca no sólo en su mirada entre
de semiperfil sobre un fondo claroscuro, está triste y esperanzada, sino en el paisaje que conjuga
inspirado en el célebre retrato de Luis de Góngora el sol y la cruz, el pasado y el presente, España
por Velâzquez. Es posible. Ambos tienen la y los Andes, creando así un verdadero mestizaje
misma postura, la misma nariz aguileña, la de colores y composición que moderniza al Inca
misma frente amplia, aunque el Inca resulta más y lo saca de las representaciones figurativas y las
señorial y aceitunado (y menos feo, hay que indigenistas.
decirlo). El sol incaico que cuelga en su pecho lo Cada uno de los Garcilasos de Borka nos
hace inconfundible, pese a que en todo lo demás abre una ventana a ese mundo lleno de nostalgia.
es un personaje español del Siglo de Oro. Tan El Inca escribe y a la vez re-crea. Sus Andes
imponente como es ese retrato, no deja de ser añorados, su Cuzco grandioso (“otra Roma en su
fruto de la fantasía, pues que se sepa no hay una imperio”) son tanto producto del recuerdo como
reproducción del rostro del Inca que provenga de de la imaginación. Y lo mejor: en una prosa tan rica
su propia época. Casi tampoco hay descripciones que los lectores no podemos sino asombrarnos.
verbales, salvo una en que se dice que tenía Borka Sattler ha sabido captar al Inca Garcilaso
“aspecto grave”. en su dimensión artística y mestiza y dentro de las
Años más tarde, en 1949, José Sabogal, el mejores líneas del arte contemporáneo. Salud a sus
gigante de la pintura indigenista, ideó su propio colores.
retrato del Inca, con un rostro dividido entre
el legado español y el incaico: un Garcilaso en José Antonio Mazzotti
tensión, quizá más fiel a los mismos textos del Poeta y crítico
Inca, en que la voz del cronista cuzqueño oscila
Interpretaciones plásticas del Inca Garcilaso

L
a idea de personificar en las artes plásticas a un personaje como el Inca En esta nueva muestra, Sattler nos ofrece una perspectiva propia y válida
Garcilaso de la Vega es un riesgo del cual la artista peruana Borka Sattler de las diferentes facetas de la vida del Inca y nos sumerge en el ambiente del
sale muy bien librada. En esta serie “Entre la Cruz y el Sol” ha creado con siglo XVII, sin olvidar modernizar y contemporanizar a esta figura insustituible
trazos simples y seguros una fisonomía sugerente del Inca, rodeado de elementos de nuestras dos orillas. Gran interpretación la suya; una presentación distinta,
evocadores del mestizaje, y que expresa un consiente estudio del sujeto a trasmitir, amena y sugerente del Inca, a quien se lo ve en una cierta ambigüedad como
un resultado entre cotidiano y místico, una luz o una sombra vacilante que lleva habitante de dos mundos que no se pueden armonizar pues se ubican en extremos
a la interpretación de un carácter entre humano y divino o entre los dos mundos opuestos. Un nuevo Inca, con rasgos joviales y alentadores, con mirada mística
que lo formaron. y audaz, con una gran perspicacia captada en esas doce obras que nos entrega la
No son propiamente retratos sino interpretaciones que sugieren una idea gran artista Borka Sattler.
propia en una gama de colores que hacen una unidad. Cada pieza es diferente,
aunque todas llevan la constante de la fantasía de su creadora, que dentro de Giancarla Di Laura
claroscuros refuerza la mirada del personaje para captar en ella diferentes
pensamientos.
Son en total doce obras en un formato especial que quieren revelar un
espíritu. Logrado bajo la constante interpretación de dos mundos fusionados a
través de los objetos, los colores, los elementos visuales y los símbolos utilizados,
Sattler nos da una muestra de celebración de la vida de uno de los grandes
humanistas universales. En cada uno de los cuadros se encuentra un icono
cultural como puede ser el sol y la cruz, los cielos bajos y las montañas, la virgen
y la paloma, las flores y el cactus, los rostros indígenas y europeos, la pluma y el
papel. Es interesante mencionar que estas imágenes permiten confluir una nueva
fusión trasatlántica de la cultura. La mirada mística y la vista sabia nos revelan
a una persona extremadamente importante y a quien consideramos la primera
figura del Virreinato de Nueva Castilla propiamente mestiza.
Asimismo, Sattler oscila en la expresión entre la plástica y la literatura. Es
arrojo definir sin consecuencias éticas la definición de sus diferentes lenguajes.
En ambos, con herramientas diferentes, se nota el ímpetu de la comunicación.
En su trabajo plástico y en el literario hay una dualidad que conjuga recuerdos,
sentimientos y vivencias amalgamados con fantasía e imaginación.
Congreso Internacional
“El Inca Garcilaso en dos orillas:
conmemorando los 400 años de su muerte”

• María Ximena VENTURINI (Universidad Complutense de Madrid): "Rela­ 18:15-18:45 h. Pausa 13:00 a 14:00 h. PANEL 10. Recepciones coloniales y republicanas del
tos y subjetividades en los proemios del Inca Garcilaso". Inca Garcilaso (I)
15:30 h. RECOGIDA DE ACREDITACIONES • José Rafael SIRVENT LLORET (Universidadde Alicante):"Que no se pier­ 18:45-20:00 h. PANEL 7. El Inca Garcilaso y otros cronistas indianos Madera: Ullses Juan ZEVALLOS AGUILAR
da su memoria: el Inca Garcilaso en la Biblioteca Virtual Miguel de Modera: Mercedes SERNA • María Angélica ZEVALLOS (Universidad Complutense de Madrid): "El
16:00 h. SESIÓN INAUGURAL Cervantes”. • M ònica RUIZ BAÑULS (Universidad de Alicante): "Prefiguraciones mestizo ante los ojos de un criollo: la ¡dea fundacional de la Iden­
• V irginia GIL (Universidad de Oviedo): "El Inca Garcilaso de la Vega: la cristianas en las crónicas de fray Bernardino de Sahagún y el tidad patriótica en Buenaventura de Salinas".
Intervienen: M anuel PALOMAR (Rector de la Universidad de Alicante), pala­
experiencia de la violencia". Inca Garcilaso: intérpretes humanistas de las religiones prehis­ • Rocío FERREIRA (De Paul University, EEUU):“í\ legado de Los comen­
bras de M ario VARGAS LLOSA (Presidente de la Fundación Biblioteca Virtual
Miguel de Cervantes), José A n to nio MAZZOTTI y José Carlos ROVIRA (Pre­ • Teodosio FERNÁNDEZ (Universidad Autónoma de M adrid):"l\ Inca Gar­ pánicas". tarios reales del Inca Garcilaso de la Vega en la literatura del siglo
cilaso y el motín de los mestizos". • Delfín ORTEGA SÁNCHEZ y Carlos PÉREZ GONZÁLEZ (Universidad XIX".
sidentes del Congreso) y Eva VALERO (Directora del Centro de Estudios Ibe­
roamericanos Mario Benedetti). de Burgos): "Mestizaje y sociedad en la Historia de la América co­
10:45-11:15 h. Pausa lonial: un estudio de las crónicas del Inca Garcilaso de la Vega y 14:00 a 14:30 h. La Universidad Nacional de San Agustín de Arequipa,
16:30-17:00 h. CONFERENCIA INAUGURAL Guarnan Poma de Ayala". bajo la dirección del profesor Dante CALLO (Universidad Nacional deSan
11:15-12:45 h. PANEL 4. Nuevas contribuciones sobre La Florida del Inca • Alberto SANTA CRUZ (Universidad de Alicante): "La construcción de la
M odera: José Carlos ROVIRA
Agustín, Arequipa, Perú), presentará, ju n to a Ullses Juan ZEVALLOS AGUI-
José A n to nio MAZZOTTI (Tufts University y Asociación Internacional de Pe-
Modera: Beatriz ARACIL ¡dea de América desde la 'maravilla' del Nuevo Mundo: unas notas LAR (Ohio State University), la edición facsim ilar del Boletín Titikaka de
ruanistas): “El Inca Garcilaso y el calentamiento global: claves para una • Eva VALERO (Universidad de Alicante): "Geografías en La Florida del sobre la evolución del discurso de la abundancia en Pedro Mártir, Gam allel Churata. Joya literaria que se pub licó en Puno-Perú entre 1926
Inca: pintando la terra incógnita". Gonzalo Fernández de Oviedo y el Inca Garcilaso". y 1930.
lectura contemporánea de los Comentarios reales".
• Sheila GÓMEZ (Universidad Complutense de Madrid): "La naturaleza
17:00-18:15 h. PANEL 1. Aspectos generales y teóricos de la obra del Inca como espacio estratégico en La Florida del Inca". 14:30 h. Comida
Garcilaso (I) • Luis PALACIOS DOMÍNGUEZ (Asociación Cultural Inca Garcilaso, Las Po-
sadas):"La importancia de la figura de Gonzalo Silvestre". 16:00 a 17:15 h. PANEL 11. El Inca Garcilaso y el indigenismo
M odera: Carmen ALEMANY • M arta ORTIZ CANSECO (Universidad Internacional de La Rioja): "La Flori­ 9:00-10:30 h. PANEL 8. Sobre la Flistoria general del Perú
• José Carlos ROVIRA (Universidad Alicante):"De la ciudad de la memoria da del Inca, novela bizantina". Modera: M arta ORTIZ
a las fundaciones urbanas de las noticias y las crónicas". Modera: Christian FERNÁNDEZ • Paola MANCOSU (UniversitádiCagliari, ltalia):“E\ Inca Garcilaso con
• Susana JÁKFALVI (Universidad de Sevilla): “Los mundos paralelos en el • Sarah H. BECKJORD (Boston College, EEUU): "Amar y desear en la His­ su Mashka-paicha y con su chuspa: una lectura de Gamaliel Chu­
12:45-13:00 h. Pausa
arte de narrar del Inca Garcilaso de la Vega". toria general del Perú". rata".
• Remedios MATAIX (Universidad de Alicante): "Presentación de la biblio­ • Amalia INIESTA CÁMARA (Universidad Complutense de Madrid y Uni­ • Isabelle TAUZIN (Université Bordeaux-Montaigne): "Representacio­
13:00-14:30 h. PANEL5. Los Comentarios reales en perspectiva (I)
teca de autor del Inca Garcilaso”. versidad de Buenos Aires): "El relato histórico-narratlvo en la Segun­ nes del Inca Garcilaso de la Vega por José Sabogal".
M odera: Eva VALERO da Parte de los Comentarios reales". • Ullses Juan ZEVALLOS AGUILAR (Ohio State University):“ E\ Inca Garcl-
• Jorge OLCINA (Universidadde Alicante):"Las geografías del Perú en los • Bernard LAVALLÉ (Université de la Sorbonne Nouvelle-Paris III): “La ri­ laso de la Vega y el Sur Andino peruano (1920-1930)".
18:15-18:30 h. Pausa
Comentarios reales del Inca Garcilaso de la Vega". validad Pizarro/Almagro según la Historia general del Perú: men­
■ Alejandra COSTAS LARRETEGUY (Universidad Complutense de Madrid): talidad conquistadora vs. heroicidad literaria".
18:30 a 19:45 h. PANEL 2. Aspectos generales y teóricos de la obra del 17:15-17:45 h. Pausa
Inca Garcilaso (II) "Caciques africanos en la provincia de Esmeraldas (Ecuador) en el si­ • Song NO (Purdue University, EEUU): "El historicismo garcilasista en
glo XVI: espacios de desgobierno en la periferia del imperio español la Historia general del Perú". 17:45-18:45 h. PANEL 12. Recepciones contemporáneas del Inca Gar­
Modera: José María FERRI advertidos en los Comentarios reales".
• Juan MESA (Universidad de Alicante): “Entre Livio y Tácito. Aproxima­ cilaso
• Mariela VALCÁRCEL (Universidad de Buenos Aires): "La categoría jurídi­ 10:30-11:00 h. Pausa
ción a los modelos historiográficos latino-dáslcos en la obra del Inca ca de la prueba en la composición de la historia de la obra Comenta­ M odera: Claudia COMES
Garcilaso”. rios reales, del Inca Garcilaso de la Vega". • Carlos ARRIZABALAGA (Universidad de Piura, Perú): "El Inca Garcilaso
• Trinidad BARRERA (Universidad de Sevilla):"lr\)/eccior\es y proyecciones 11:00-11:30 h. Presentación del libro Encontrando un inca: ensayos esco­ y la lexicografía peruana: los indigenismos históricos en el Diccio­
• Rocío OVIEDO (Universidad Complutense de Madrid): "Economía y justi­
del Inca Garcilaso de la Vega". gidos sobre el Inca Garcilaso de la Vega, de José A n to nio MAZZOTTI, y de nario de peruanismos del Embajador Juan Alvarez Vita”.
cia en el Inca Garcilaso (De los Comentarios Reales a la Historia Ge­
• Christian FERNÁNDEZ PALACIOS (Louisiana State University): "La ideolo­ las recopilaciones Inca Garcilaso and Contemporary World Making, de • Carmen ALEMANY (Universidad de Alicante): "De los Comentarios
neral del Perú)".
gía del Inca Garciiaso y su pertinencia para el futuro". Sara CASTRO-KLARÉN y Christian FERNÁNDEZ PALACIOS, y Garcilasismo reales del Inca Garcilaso a los Comentarios reales de Antonio Cis-
creativo y crítico: nueva antología, de Ed uardo GONZÁLEZ VIAÑA y José neros: homenaje, intencionalidad y denuncia".
14:30 h. Comida
19:45 h. Inauguración de la exposición pictórica dedicada al Inca Garcilaso, A n to n io MAZZOTTI. Participan Susana JÁKFALVI y Carmen DE MORA.
"Entre la cruz y el so l" p o r la artista peruana Borka SATLLER. 16:30-18:15 h. PANEL 6. Los Comentarios reales en perspectiva (II) 18:45-20:00 h. PANEL 13. El Inca Garcilaso en la ficción y los medios
11:30-13:00 h. PANEL 9. El Inca Garcilaso en el Siglo de Oro audiovisuales
M odera: José ANTONIO MAZZOTTI
20:00 h. Vino de h onor • Mercedes SERNA (Universidad de Barcelona): "El proyecto político del M odera: M ónica RUIZ Modera: Víctor Manuel SANCHIS
Inca Garcilaso de la Vega y sus diferencias con Bartolomé de las Ca­ • Víctor SANCHIS AMAT (Universidad de Alicante):'1El Inca Garcilaso y • Rosa PELLICER (Universidad de Zaragoza):" El Inca Garcilaso, perso­
sas y con Guarnan Poma de Ayala". la jura por Felipe II en la ciudad del Cuzco". naje de ficción".
• Dante CALLO (Universidad Nacional de San Agustín, Arequipa, Perú): • Joaquín ROSES (Universidad de Córdoba): "El Inca Garcilaso y Luis de • Fátlma ENTRENAS VILLEGAS (Universidad de Córdoba): "Noticias de
"Garcilaso de la Vega y la lengua particular de los incas". Góngora". la película «Garcilaso, el mestizo»".
9:00-10:45 h. PANEL 3. El Inca Garcilaso: memoria, exilio y marginalidad • Claudia COMES (Universidad de Alicante): "Pragmática y metapragmá- • M iguel ZUGASTI (Universidad de Navarra):" El Inca Garcilaso, fuente ■ José ROVIRA COLLADO y Patricia SÁNCHEZ GARCÍA (Universidad de
tica en los Comentarios reales del Inca Garcilaso". de la'Trilogía de los Pizarras'de Tirso de Molina". Alicante): "Leyendo al Inca en Internet: presencia de su obra en las
Modera: Remedios MATAIX
• Carmen DE MORA (Universidad de Sevilla): "Los Comentarios reales en • Fermín DEL PINO DÍAZ (CSIC): "El Inca como'persona docta en anti­ redes sociales de lectura".
• Raquel LÓPEZ SÁNCHEZ (Universidad Autónoma de Madrid) “Poética de
la conquista en dos orillas: el universo dual del Inca Garcilaso desde el siglo de las luces: la traducción francesa de 1744". guallas', en el epistolario colectivo del Licenciado Franco ".
20:00 h. Clausura
la literatura ectópica".
 El Inca Garcilaso de la Vega (Cuzco, 12 de abril de 1539 - Córdoba, 24 de abril
de 1616) es considerado el primer mestizo racial y cultural de América pues supo
asumir y conciliar sus dos herencias culturales: la indígena americana y la europea,
alcanzando al mismo tiempo gran renombre intelectual. Temporalmente se le
ubica en la época de los cronistas post toledanos (es decir, de la etapa posterior al
gobierno del virrey Francisco de Toledo), durante el período colonial (fines del
siglo XVI e inicios del siglo XVII). En su obra cumbre, los Comentarios Reales de
los Incas, publicada en Lisboa en 1609, expuso la historia, cultura y costumbres
de los Incas y otros pueblos del antiguo Perú. Otras obras importantes suyas
son La Florida del Inca (Lisboa, 1605); y la Segunda parte de los Comentarios
Reales, más conocida como Historia General del Perú (Córdoba, 1617), publicada
postumamente, donde el autor trata sobre la Conquista del Perú y el inicio del
Virreinato.

Borka Sattler, pintora y escritora peruana. Ha publicado las novelas La galería

(1990), Doña Tránsito Abril (1997), Mitococha (2009), Sarah Ellen Q.E.P.D.
(2013), El retrato (2014) y los libros de cuentos El enigma de las plumas (1994),
La cama verde. Recuerdos, reflexiones y relatos (2003) y Diez relatos de mujeres
y una araña (2014). Ha realizado exposiciones individuales y colectivas de su
pintura en el Perú y la mayoría de países de Latinoamérica y Europa, así como en
Estados Unidos, Canadá y Japón. Artículos y relatos suyos han sido recogidos en
la revista cultural Motivos (1990-1998), que dirigió. Fue directora de la galería de
arte Borkas y de la Escuela Superior de Bellas Artes Hispano Latinoamericana.
Actualmente reside en el Perú, después de desempeñarse entre 1999 y 2009 como
agregada cultural en la Embajada del Perú en Canadá.