Form No.

3420-562 Rev A
Guía de operación del filtro de partículas diésel
Máquinas con motor Yanmar Tier 4-F
Software Guide

Introducción • Si la presión trasera del DPF es demasiado

alta o no se ha realizado una regeneración de
Esta Guía de software describe la operación restablecimiento en 100 horas, el ordenador
del software de la máquina que controla las del motor le indica a través del InfoCenter
regeneraciones del filtro de partículas diésel para cuando se esté realizando la regeneración de
máquinas equipadas con InfoCenter de 5 botones. restablecimiento.
• Deje que el proceso de regeneración de
restablecimiento finalice antes de apagar el motor.
Utilice y mantenga la máquina teniendo en cuenta la
Seguridad función del DPF. La carga del motor a velocidad de
ralentí alta (velocidad máxima) por lo general produce
Lea este manual detenidamente para aprender una temperatura adecuada de los gases de escape
a utilizar el sistema de control InfoCenter de su para la regeneración del DPF.
producto. Usted es responsable de utilizar el producto
Importante: Limite el tiempo en el que mantiene
de forma correcta y segura.
a ralentí el motor o en el que utiliza la máquina a
Puede ponerse en contacto con Toro directamente en velocidad de motor baja, para contribuir a reducir
[Link] si necesita materiales de formación y la acumulación de hollín en el filtro de hollín.
seguridad para nuestros productos, información sobre
los accesorios, o para localizar un concesionario.
Acumulación de hollín del DPF
• Con el tiempo, el filtro de partículas diésel acumula
Operación hollín en el filtro de hollín. El ordenador del motor
supervisa el nivel de hollín en el DPF.
• Cuando se acumula suficiente hollín, el ordenador
Regeneración del filtro de le informa de que es el momento de regenerar el
partículas diésel DPF.
• La regeneración del DPF es un proceso que
El filtro de partículas diésel (DPF) es parte del sistema calienta el DPF para convertir el hollín en ceniza.
de escape. El catalizador de oxidación diésel del DPF
reduce los gases dañinos y el filtro de hollín elimina el • Además de los mensajes de advertencia, el
hollín de los gases de escape del motor. ordenador reduce la potencia producida por el
motor en distintos niveles de acumulación de
El proceso de regeneración del DPF utiliza el calor de hollín.
los gases de escape del motor para incinerar el hollín
acumulado en el filtro, con lo que convierte el hollín
en ceniza, y limpia los canales del filtro de hollín para Acumulación de ceniza del DPF
que los gases de escape filtrados del motor salgan
del DPF.
• La ceniza más ligera se descarga a través del
sistema de escape; la ceniza más pesada se
El ordenador del motor supervisa la acumulación acumula en el filtro de hollín.
de hollín midiendo la presión trasera en el DPF. Si • La ceniza es un residuo del proceso de
la presión trasera es demasiado alta, el hollín no regeneración. Con el tiempo, el filtro de partículas
se está incinerando en el filtro de hollín mediante el diésel acumula ceniza que no se descarga con los
funcionamiento normal del motor Para mantener el gases de escape del motor.
DPF libre de hollín, recuerde lo siguiente:
• La regeneración pasiva se produce continuamente • El ordenador del motor calcula la cantidad de
ceniza acumulada en el DPF.
mientras el motor está en funcionamiento: accione
el motor a velocidad máxima cuando sea posible • Cuando se acumula suficiente ceniza, el
para fomentar la regeneración del DPF. ordenador del motor envía la información al
© 2099—The Toro® Company Registre su producto en [Link]. Traducción del original (ES)
8111 Lyndale Avenue South Impreso en [Link].
Bloomington, MN 55420 Reservados todos los derechos *3420-562* A
 InfoCenter en forma de fallo del motor, para indicar • Los mensajes de fallos indican que es el momento
la acumulación de ceniza en el DPF. de realizar el mantenimiento del DPF.
• Además de las advertencias, el ordenador reduce
la potencia producida por el motor en distintos
niveles de acumulación de ceniza.
Mensajes de aviso del InfoCenter y de advertencia del motor—Acumulación de ceniza
Nivel de Reducción de la Potencia nominal
Código de fallo Acción recomendada
indicación velocidad del motor del motor

Revise el DPF; consulte

Mantenimiento del
Nivel 1: El ordenador reduce
catalizador de oxidación
Advertencia Ninguno la potencia del motor
diésel (DOC) y del filtro
del motor un 85%..
de hollín en el Manual del
operador de la máquina.

g243501

Figura 1
Comprobar el motor
SPN 3720, FMI 16

Revise el DPF; consulte

Mantenimiento del
Nivel 2: El ordenador reduce
catalizador de oxidación
Advertencia Ninguno la potencia del motor
diésel (DOC) y del filtro
del motor un 50%.
de hollín en el Manual del
operador de la máquina.

g243501

Figura 2
Comprobar el motor
SPN 3720, FMI 16

Revise el DPF; consulte

Mantenimiento del
Nivel 3: El ordenador reduce
Velocidad del motor al catalizador de oxidación
Advertencia la potencia del motor
par máximo + 200 rpm diésel (DOC) y del filtro
del motor un 50%.
de hollín en el Manual del
operador de la máquina.

g243500

Figura 3
Comprobar el motor
SPN 3251, FMI 0

2
Tipos de regeneración del filtro de partículas diésel
Tipos de regeneración del filtro de partículas diésel que se realizan mientras la máquina está
en funcionamiento:
Tipo de regeneración Condiciones que producen la regeneración del Descripción del funcionamiento del DPF
DPF
Regeneración pasiva Se produce durante el funcionamiento normal de • El InfoCenter no muestra ningún icono que
la máquina con velocidad del motor alta o carga indique la regeneración pasiva.
alta del motor
• Durante la regeneración pasiva, el DPF procesa
los gases de escape a alta temperatura, oxidando
las emisiones dañinas y quemando el hollín hasta
convertirlo en ceniza.
Consulte Regeneración pasiva del DPF (página 6).
Regeneración de Se produce por la baja velocidad del motor, la baja • El InfoCenter no muestra ningún icono que
asistencia carga del motor o después de que el ordenador indique la regeneración de asistencia.
detecte que el DPF se ha obstruido con hollín
• Durante la regeneración de asistencia, el
ordenador del motor ajusta la configuración del
motor para aumentar la temperatura de los gases
de escape.
Consulte Regeneración de asistencia del DPF
(página 6).
Regeneración de Se produce cada 100 horas • Cuando aparece el icono de alta temperatura de
restablecimiento
También se produce después de la regeneración
de asistencia solo si el ordenador detecta que esta
regeneración no ha reducido lo suficiente el nivel los gases de escape en el InfoCenter, se
de hollín encuentra en curso una regeneración.

• Durante la regeneración de restablecimiento, el

ordenador del motor ajusta la configuración del
motor para aumentar la temperatura de los gases
de escape.
Consulte Regeneración de restablecimiento
(página 7).

Tipos de regeneración del filtro de partículas diésel que requieren que la máquina esté
aparcada:
Tipo de regeneración Condiciones que producen la regeneración del Descripción del funcionamiento del DPF
DPF
Con la máquina Se produce porque el ordenador detecta presión • Cuando aparece el icono de regeneración de
aparcada trasera en el DPF debido a la acumulación de hollín restablecimiento o en espera/con la máquina
También se produce porque el operador inicia una
regeneración con la máquina aparcada estacionada o de recuperación , o bien
el AVISO N.º 188 en el InfoCenter, se solicita una
regeneración.
Puede producirse porque ha ajustado el InfoCenter • Realice una regeneración con la máquina
para que inhiba la regeneración de restablecimiento aparcada lo antes posible para evitar que sea
y ha seguido utilizando la máquina, con lo que se necesaria una regeneración de recuperación.
añade más hollín cuando el DPF ya necesita que
se realice una regeneración de restablecimiento
Puede producirse por utilizar el combustible o el • Una regeneración con la máquina aparcada tarda
aceite del motor incorrecto en realizarse entre 30 y 60 minutos.
• El depósito debe disponer al menos de ¼ de
combustible.
• Debe aparcar la máquina para realizar una
regeneración con la máquina aparcada.
Consulte Regeneración de recuperación o con la
máquina aparcada (página 8).

3
 Tipos de regeneración del filtro de partículas diésel que requieren que la máquina esté
aparcada: (cont'd.)

Tipo de regeneración Condiciones que producen la regeneración del Descripción del funcionamiento del DPF
DPF
Regeneración de Se produce porque el operador ha ignorado • Cuando aparece el icono de regeneración de
recuperación las solicitudes de regeneración con la máquina restablecimiento o de espera/con la máquina
aparcada y ha seguido utilizando la máquina, con
lo que se añade más hollín al DPF
estacionada o de recuperación , o bien
el AVISO N.º 190 en el InfoCenter, se solicita una
regeneración.
• Una regeneración de recuperación tarda en
realizarse hasta 3 horas.
• El depósito debe disponer como mínimo de la
mitad de capacidad de combustible.
• Debe aparcar la máquina para realizar la
regeneración de recuperación.
Consulte Regeneración de recuperación o con la
máquina aparcada (página 8).

Acceso a los menús de Tiempo desde la última regeneración

regeneración del DPF 1. Acceda al menú DPF Regeneration
(Regeneración de DPF) y pulse los botones 1 o
Acceso a los menús de regeneración del DPF 2 para desplazarse hacia abajo, hasta la opción
LAST REGENERATION (Última regeneración)
1. Acceda al menú Service (Servicio) y pulse (Figura 5).
los botones 1 o 2 para desplazarse hacia
abajo, hasta la opción DPF REGENERATION
(Regeneración de DPF) (Figura 4).

g241811

Figura 5

g241798

Figura 4 2. Pulse el botón 4 para seleccionar la opción Last

Regeneration (Última regeneración) (Figura 5).

2. Pulse el botón 4 para seleccionar la opción DPF 3. Utilice el campo LAST REGEN (Última
Regeneration (Regeneración de DPF) (Figura regeneración) (Figura 6) para determinar
4). cuántas horas se ha utilizado el motor desde la
última regeneración de restablecimiento, con la
máquina aparcada o de recuperación.

4
 g241812 g241814

Figura 6 Figura 7

4. Pulse el botón 4 para volver a la pantalla DPF 2. Pulse el botón 4 para seleccionar la opción
Regeneration (Regeneración de DPF) o pulse el Technician (Técnico) (Figura 7).
botón 5 para salir del menú de Service (Servicio) Aparece la información sobre el estado y la
y volver a la pantalla inicial. carga de hollín.

Menú Technician (Técnico) • Utilice la tabla de funcionamiento de DPF

para comprender el estado actual del
Importante: Para mayor comodidad, puede funcionamiento del DPF (Figura 8).
que decida realizar una regeneración con la
máquina aparcada antes de que la carga de
hollín llegue al 100 %, siempre que el motor haya
estado en funcionamiento 50 horas desde que
se realizara con éxito la última regeneración de
restablecimiento, con la máquina aparcada o de
recuperación.
Utilice el menú Technician (Técnico) para ver el
estado actual del control de regeneración del motor y
el nivel de hollín registrado.
1. Acceda al menú DPF Regeneration
(Regeneración de DPF) y pulse los botones 1 o
2 para desplazarse hacia abajo, hasta la opción
TECHNICIAN (Técnico) (Figura 7).

g241815

Figura 8

.
Tabla de funcionamiento del DPF
Estado Descripción
Normal El DPF se encuentra en modo de
funcionamiento normal, regeneración
pasiva.
Assist Regen El ordenador del motor está realizando
(Regeneración una regeneración de asistencia.
de asistencia)

5
 Tabla de funcionamiento del DPF (cont'd.) Tabla de carga de hollín (cont'd.)

Estado Descripción Valores importantes de Estado de la regeneración

carga de hollín
El ajuste de
El ordenador inhibición de 0% a 5% Rango mínimo de carga de
del motor está regeneración está hollín
intentando ajustado en ON
Reset Stby realizar una (Activado). 78% El ordenador del motor
(En espera de regeneración de realiza una regeneración de
regeneración de restablecimiento, La temperatura asistencia.
restablecimiento) pero una de de los gases
de escape es 100% El ordenador del motor
las siguientes
demasiado solicita automáticamente una
condiciones impide
baja para la regeneración con la máquina
la regeneración:
regeneración. aparcada.

Reset Regen El ordenador del motor está ejecutando 122% El ordenador del motor
(Regeneración de una regeneración de restablecimiento. solicita automáticamente una
restablecimiento) regeneración de recuperación.

Parked Stby El ordenador del motor está solicitando 3. Pulse el botón 4 para volver a la pantalla
(En espera de que realice una regeneración con la
regeneración máquina aparcada. Technician (Técnico) o pulse el botón 5 para
con máquina salir del menú de Service (Servicio) y volver a
aparcada) la pantalla inicial.
Parked Regen Ha iniciado una solicitud de regeneración
(Regeneración con la máquina aparcada y el
con máquina ordenador del motor está procesando la Regeneración pasiva del DPF
aparcada) regeneración.
• La regeneración pasiva se produce como parte
Recov. Stby El ordenador del motor está solicitando del funcionamiento normal del motor.
(En espera de que realice una regeneración de
regeneración de recuperación. • Mientras se utiliza la máquina, accione el motor a
recuperación) la velocidad máxima y con carga alta cuando sea
Recov. Regen Ha iniciado una solicitud de regeneración posible para fomentar la regeneración del DPF.
(Regeneración de de recuperación y el ordenador del motor
recuperación) está procesando la regeneración.
Regeneración de asistencia del
• Vea la carga de hollín que se mide como DPF
porcentaje de hollín en el DPF(Figura 9);
consulte la tabla de carga de hollín. • El ordenador del motor ajusta la configuración
del motor para aumentar la temperatura de los
Nota: El valor de carga de hollín varía gases de escape como parte del proceso de
a medida que se utiliza la máquina y se regeneración de asistencia del DPF.
produce la regeneración de DPF.
• Mientras se utiliza la máquina, accione el motor a
la velocidad máxima y con carga alta cuando sea
posible para fomentar la regeneración del DPF.

g241816

Figura 9

Tabla de carga de hollín

6
Regeneración de restablecimiento • Aparece el icono en el InfoCenter mientras se está
procesando la regeneración de restablecimiento.
CUIDADO • Siempre que sea posible, no apague el motor ni
reduzca la velocidad del mismo mientras se está
La temperatura de los gases de escape es
procesando la regeneración de restablecimiento.
alta (alrededor de 600 °C (1112 °F) durante
la regeneración del DPF. El gas de escape Importante: Siempre que sea posible,
caliente puede dañarle a usted o a otras deje que la máquina finalice el proceso de
personas. regeneración de restablecimiento antes de
apagar el motor.
• No haga funcionar nunca el motor en un
lugar cerrado.
Regeneración periódica de restablecimiento
• Asegúrese de que no hay materiales
inflamables alrededor del sistema de Si el motor no ha finalizado correctamente una
regeneración de restablecimiento, con la máquina
escape. aparcada o de recuperación en las 100 horas
• No toque nunca un componente del anteriores de funcionamiento del motor, el ordenador
sistema de escape caliente. del motor intentará realizar una regeneración de
restablecimiento.
• No se sitúe nunca cerca o alrededor del
tubo de escape de la máquina.
Ajuste de la inhibición de la regeneración
Solo en la regeneración de restablecimiento

Nota: Si ajusta el InfoCenter para que inhiba

la regeneración, el InfoCenter muestra ADVISORY
#1215 (Aviso n.º 185) (Figura 11) cada 15 minutos
mientras el motor solicita una regeneración de
restablecimiento.

g241828 g241829

Figura 10 Figura 11

• El icono de temperatura alta de los gases de La regeneración de restablecimiento produce una

gran cantidad de gases de escape del motor. Si está
utilizando la máquina cerca de árboles, arbustos,
escape aparece en el InfoCenter (Figura
hierba alta u otras plantas o materiales sensibles a
10).
la temperatura, puede utilizar el ajuste Inhibit Regen
• El ordenador del motor ajusta la configuración del (Inhibir regeneración) para evitar que el ordenador del
motor para aumentar la temperatura de los gases motor realice una regeneración de restablecimiento.
de escape.
Importante: Al apagar el motor y volver
Importante: El icono de temperatura alta de a encenderlo, el ajuste de Inhibit Regen
los gases de escape indica que la temperatura (Inhibir regeneración) se encuentra de forma
de los gases descargados de la máquina puede predeterminada en OFF (Desconectado).
ser más elevada que durante el funcionamiento
1. Acceda al menú DPF Regeneration
normal.
(Regeneración de DPF) y pulse los botones 1 o
• Mientras se utiliza la máquina, accione el motor a 2 para desplazarse hacia abajo, hasta la opción
la velocidad máxima y con carga alta cuando sea INHIBIT REGEN (Inhibir regeneración) (Figura 12).
posible para fomentar la regeneración del DPF.

7
 g244939

g241830 Figura 14
Figura 12

Nota: Si la temperatura de los gases de escape del

2. Pulse el botón 4 para seleccionar la opción motor es demasiado baja, el InfoCenter muestra el
Inhibit Regen (Inhibir regeneración) (Figura 12). ADVISORY #1216 (Aviso n.º 186) (Figura 15) para
3. Pulse el botón 4 para cambiar el ajuste de informarle de que ajuste el motor a velocidad máxima
inhibición de regeneración de Activado a (ralentí alto).
Desactivado (Figura 13) o viceversa.

g241833

Figura 15

Nota: Una vez finalizada la regeneración de

restablecimiento, desaparece el icono de alta

temperatura de los gases de escape en el

g241916 InfoCenter.
Figura 13

Regeneración de recuperación o
Permitir una regeneración de restablecimiento
con la máquina aparcada
• Cuando el ordenador del motor solicita una
El InfoCenter muestra el icono de temperatura alta de regeneración con la máquina aparcada o una
regeneración de recuperación, aparece el icono
los gases de escape cuando la regeneración de solicitud de regeneración (Figura 16) en el
de restablecimiento está en curso. InfoCenter.

Nota: Si INHIBIT REGEN (Inhibir regeneración) está

ajustado en ON (Activado), el InfoCenter muestra
ADVISORY #1215 (Aviso n.º 185) (Figura 14). Pulse
cualquier botón para establecer el ajuste de inhibición
de regeneración enOFF (Desactivado) y seguir con la
regeneración de restablecimiento.

8
 g241835

Figura 18

• Si no se realiza la regeneración con la máquina

aparcada en un plazo de 2 horas, el InfoCenter
muestra ADVISORY #1213 (Aviso n.º 189)
g241834 solicitando la regeneración con la máquina
Figura 16 aparcada e indicando la desactivación de la toma
de fuerza (Figura 19).

• La máquina no realiza automáticamente una

regeneración con la máquina aparcada o una
regeneración de recuperación, sino que debe
ejecutar dicha generación a través del InfoCenter.

Mensajes de regeneración con la máquina

aparcada
g241836
Cuando el ordenador del motor solicita una
Figura 19
regeneración con la máquina aparcada, aparecen los
siguientes mensajes en el InfoCenter:
• Advertencia del motor SPN 3720, FMI 16 (Figura Importante: Realice una regeneración
17) con la máquina aparcada para restablecer
la función de la toma de fuerza; consulte
Preparación para realizar una regeneración
de recuperación o con la máquina aparcada
(página 11) y Realización de una regeneración
de recuperación o con la máquina aparcada
(página 11).
Nota: La pantalla de inicio muestra la toma
de fuerza deshabilitada AVISO N.º 1213 cada 15
minutos, hasta que realice una regeneración con
la máquina aparcada o el ordenador del motor
solicite una regeneración de recuperación.
g243501

Figura 17
Mensajes de regeneración de recuperación
Cuando el ordenador del motor solicita una
• Parked regeneration required (Es necesaria una regeneración de recuperación, aparecen los
regeneración con la máquina aparcada) ADVISORY siguientes mensajes en el InfoCenter:
#1212 (Aviso n.º 188) (Figura 18)
Recovery regen required (Es necesaria una
Nota: Se muestra Advisory #1212 (Aviso n.º 188) regeneración de recuperación) ADVISORY #1214
cada 15 minutos. (Aviso n.º 190) (Figura 20)

9
 g241848

Figura 20

Importante: Realice una regeneración de

recuperación para restablecer la función de
la toma de fuerza; consulte Preparación para
realizar una regeneración de recuperación o con
la máquina aparcada (página 11) y Realización g241999
de una regeneración de recuperación o con la
máquina aparcada (página 11).
Nota: La pantalla de inicio muestra la toma de fuerza
deshabilitada AVISO N.º 1214 cada 15 minutos, hasta
que realice una regeneración de recuperación.

Limitación de estado del DPF

• Si el ordenador del motor solicita una regeneración
de recuperación o si está procesando una g241997

regeneración de recuperación y selecciona la Figura 21

opción PARKED REGENFigura 21 (Regeneración
con la máquina aparcada), la pantalla Parked
Regen se bloquea (no está disponible). • Si el ordenador del motor no ha solicitado una
regeneración de recuperación y selecciona la
opción RECOVERY REGENFigura 22 (Regeneración
de recuperación), la pantalla Recovery Regen se
bloquea (no está disponible).

g242000

g241998

Figura 22

10
Preparación para realizar una regeneración PARKED REGEN (Regeneración con la máquina
de recuperación o con la máquina aparcada aparcada) o la opción RECOVERY REGEN
(Regeneración de recuperación) (Figura 23).
1. Asegúrese de que la máquina tiene combustible
en el depósito para el tipo de regeneración que
vaya a realizar:
• Regeneración con la máquina aparcada:
Asegúrese de que el depósito dispone de al
menos 1/4 de combustible.
• Regeneración de recuperación:
Asegúrese de que el depósito dispone de al
menos la mitad de combustible.
2. Lleve la máquina al exterior, a una zona alejada
de materiales combustibles
3. Aparque la máquina en una superficie nivelada.
4. Asegúrese de que el control de tracción o las
palancas de control del movimiento están en la
posición de PUNTO MUERTO. g241869

5. Si es aplicable, apague la toma de fuerza y baje

las unidades de corte o los accesorios.
6. Accione el freno de estacionamiento.
7. Ajuste el acelerador a la posición de RALENTÍ
bajo.

Realización de una regeneración de

recuperación o con la máquina aparcada
g241870

Figura 23
CUIDADO
La temperatura de los gases de escape es
alta (alrededor de 600 °C (1112 °F) durante 2. Pulse el botón 4 para seleccionar la opción
la regeneración del DPF. El gas de escape Parked Regen (Regeneración con la máquina
caliente puede dañarle a usted o a otras aparcada) o la opción Recovery Regen
personas. (Regeneración de recuperación) (Figura 24).
3. En el menú Parked Regen (Regeneración con
• No haga funcionar nunca el motor en un
la máquina aparcada) o en el menú Recovery
lugar cerrado. Regen (Regeneración de recuperación), pulse el
• Asegúrese de que no hay materiales botón 4 para iniciar la regeneración (Figura 24).
inflamables alrededor del sistema de
escape.
• No toque nunca un componente del
sistema de escape caliente.
• No se sitúe nunca cerca o alrededor del
tubo de escape de la máquina.

Importante: El ordenador de la máquina cancela

la regeneración del DPF si aumenta la velocidad
del motor desde el ralentí bajo o se quita el freno
de estacionamiento.
1. Acceda al menú DPF Regeneration
(Regeneración de DPF) y pulse los botones 1 o
2 para desplazarse hacia abajo, hasta la opción

11
 g241892 g241894

g241893 g241895

Figura 24 Figura 25

4. En la pantalla VERIFY FUEL LEVEL (Verificar nivel 5. En la pantalla de lista de comprobación del
de combustible), verifique que dispone de un DPF, verifique que está accionado el freno de
1/4 de combustible en el depósito si va a realizar estacionamiento, que la velocidad del motor
una regeneración con la máquina aparcada, o está ajustada en ralentí bajo y pulse el botón 4
bien la mitad de combustible en el depósito si para continuar (Figura 26).
va a realizar la regeneración de recuperación y,
a continuación, pulse el botón 4 para continuar
(Figura 25).

12
 g241898 g241900

g241899 g241901

Figura 26 Figura 27

6. En la pantalla INITIATE DPF REGEN (Iniciar 7. El InfoCenter muestra el mensaje INITIATING

regeneración de DPF), pulse el botón 4 para DPF REGEN (Iniciando regeneración de DPF)
continuar (Figura 27). (Figura 28).
Nota: Si fuera necesario, pulse el botón 4 para
cancelar el proceso de regeneración.

13
 g241912 g241914

g241913 g241915

Figura 28 Figura 29

8. El InfoCenter muestra el mensaje con el tiempo 9. El ordenador del motor comprueba el estado del
necesario para completar la regeneración motor y la información de fallos. El InfoCenter
(Figura 29). puede mostrar los mensajes indicados en la
tabla a continuación:
Nota: Si fuera necesario, pulse el botón 4 para
cancelar el proceso de regeneración. Tabla de mensajes de comprobación y
acciones correctoras

Parked Regen Recovery Regen

(Regeneración con máquina (Regeneración de
aparcada) recuperación)
Mensaje de comprobación: Less that 50 hours since last
regeneration—press any key (El motor ha funcionado menos
de 50 horas desde la última regeneración—pulse cualquier
tecla).
Acción correctora: salga del menú de regeneración y ponga
en marcha la máquina hasta que el tiempo desde la última
regeneración sea superior a 50 horas; consulte Tiempo desde
la última regeneración (página 4).

14
 Tabla de mensajes de comprobación y Tabla de mensajes de comprobación y
acciones correctoras (cont'd.) acciones correctoras (cont'd.)

Parked Regen Recovery Regen Parked Regen Recovery Regen

(Regeneración con máquina (Regeneración de (Regeneración con máquina (Regeneración de
aparcada) recuperación) aparcada) recuperación)
Mensaje de comprobación: Diagnostic trouble code active Mensaje de comprobación: Lower engine RPM 1223—press
1220—press any key (Código de problema de diagnóstico any key (Baje las revoluciones del motor 1223—pulse cualquier
activo 1220—pulse cualquier tecla). tecla).
Acción correctora: resuelva el fallo del motor y vuelva a Acción correctora: cambie la velocidad del motor a ralentí
intentar la regeneración del DPF. bajo.

Parked Regen Recovery Regen Parked Regen Recovery Regen

(Regeneración con máquina (Regeneración de (Regeneración con máquina (Regeneración de
aparcada) recuperación) aparcada) recuperación)
Mensaje de comprobación: Start engine 1222—press any Mensaje de comprobación: Regen rejected by engine
key (Arranque el motor 1222—pulse cualquier tecla). 1217—press any key (Regeneración rechazada por el motor
1217—pulse cualquier tecla).
Acción correctora: arranque y deje en funcionamiento el
motor. Acción correctora: resuelva la condición del ordenador del
motor y vuelva a intentar la regeneración del DPF.

10. El InfoCenter muestra la página de inicio y

el icono de reconocimiento de regeneración
(Figura 30) aparece en la esquina inferior
derecha de la pantalla mientras se procesa la
regeneración.

Parked Regen Recovery Regen

(Regeneración con máquina (Regeneración de
aparcada) recuperación)
Mensaje de comprobación: Engine not warm enough
1221—press any key (Motor no lo suficientemente caliente
1221—pulse cualquier tecla).
Acción correctora: mantenga en funcionamiento el motor
para aumentar la temperatura del refrigerante hasta 60 °C (140
°F).

g241917

Figura 30

15
 Nota: Mientras se ejecuta la regeneración Regen Cancel (Cancelación de regeneración
del DPF, el InfoCenter muestra el icono de de recuperación) para cancelar un proceso de
regeneración con la máquina aparcada o de
regeneración de recuperación.
temperatura alta de los gases de escape .
1. Acceda al menú DPF Regeneration
11. Cuando el ordenador del motor finaliza una
(Regeneración de DPF) y pulse los botones 1 o
regeneración con la máquina aparcada o una
2 para desplazarse hacia abajo, hasta la opción
regeneración de recuperación, el InfoCenter
PARKED REGEN (Regeneración con la máquina
muestra ADVISORY #1224 (Aviso n.º 183) (Figura
aparcada) o la opción RECOVERY REGEN
31). Pulse cualquier botón para salir de la
(Regeneración de recuperación) (Figura 33).
pantalla de inicio.

g241970

Figura 31 g241999

Nota: Si la regeneración no se realiza

correctamente, el InfoCenter muestra Advisory
#1218 (Aviso n.º 184) (Figura 32). Pulse
cualquier botón para salir de la pantalla de inicio.

g242000

Figura 33

2. Pulse el botón 4 para cancelar una Parked

Regen (Regeneración con la máquina aparcada)
o una (Regeneración de recuperación) (Figura
34).

g241969

Figura 32

Cancelación de una regeneración de

recuperación o con la máquina aparcada
Utilice el ajuste Parked Regen Cancel (Cancelación
de regeneración con máquina aparcada) o Recovery

16
 g242002

g242003

Figura 34

Nota: Si no desea cancelar la regeneración

con la máquina aparcada o la regeneración de
recuperación, pulse el botón 5 para salir de la pantalla
de regeneración.

17
Notas:
Notas: