Foné t ic a Fr a nc e s a

Ap u ntes d e Cla se
(Com p end io teórico-p rá ctico p a ra la Asig na tu ra )

Ed ición 2023

Prim er a Pa rte:
Nociones Fund a m enta les d e la Fonétic a

Cá ted ra : Profesora Rosa na Risé

"Conserva torio Sup erior d e M úsica M a nuel d e Fa lla "

Sed e Centra l
 - Materia : Fonética Francesa.

EL ALFABETOF:4|INCES.

Consta de 26 letras ( 3 menos que el español ), que son

A a [aJ B bé['be]
c cé[se] D dé [de]
E e [aJ F €ffl tEf ]

c ge tlel H acnfÍal1
¡ ilil J ji hil
K L elJÉ t El]
ka Ika J
M emm/ [ Emm ] N enng I Enn ]
\-
o 0[o] P pé[pe]
O qulkyl n errp ¡en1

s .ssf tesl r té [te]

u tVI V vé [ve].
U
(t,
W doubld vé [dubl>ve ] X icsf [¡ks{
(",
Y y srécquf [isrEk] Zzexf tzEdl
ü
ü
('
U Como se ve, este alfabeto carece de las tres letras castellanas CH, LL y Ñ.
L. La CH se considera corno un grupo de de dos letras que constituye un solo sonido I J ); la LL
se considera como uná L duplicada y la Ñ apaiece en tanto sonido del grupo CN [.$J
L,\-
C;
En general, las consonantes en posición de final absoluto no se pronuncian, salvo los casog
ü que se espepifican en cada y también en los finales de elisión, donde se hansforman en el
ü último sonido de la palabra.
.Q Debe considerarse, además, que en virtud del fenómeno de la liaison, algunas consonantes
mudas finales se pronuncian al unirse con la palabra que sigue, cuando ésta empieza con vocal
ü o H muda
//
ü ,
ü
Ejemptos: cHAN,T/
/li - AVEC - AMouR - vlsAcÉ DEq ARBREs

ü
ü
1. 1
x I

ALFABETo F@mÉr¡ §F.§TEffi,NACEG F,§AL

VOCALES VOCAI-ES NASAX-ES

SO¡{IDO VECINO SO¡{IDO VECINC

MODELO MODELO
SIGNCS UKA¡!A EN SIGNOS GRAFTA EN
i na¡*cÉs FRÁNCÉS
CASTELLA¡{O CASTELLANO

T,nI
Lql an sntenne
la 1 patte alrna
ai¡¡ chanaps
[a:] áne igual en encef|,s
f ^a
rel e été cornprá emprunt
r^t
L Ol e regain iá:l vendarcge
pafipte
r-f e fiiche miárcoles
L¿I
raide en indigence
ai décembre
ei pleine vin
l:'1 I¿] i¡r
iL.l téte pain
ai aigre pletn
ci ore¡fIe
rif vite, rnythe chico yrn
{7.1 in
1 abime marítirno
ain [Link]
!-n1 o dos gaÍo
.
ein teinte
au auto ))
i5l on san f
eau beau >) om nombre hombre I

f n'I o r61e cantó i5:l on fonte

au haute )), toeJ un un
eau heaume )) tce:l um humble
i¡l
r.-.
o flotte rosa
LJ.I
1
o tort amor CONSCINANTES
lb7 eu peu
eux eux
SONIDO VECINO
t a:) meule
SIGNOS GRAFIA
MODELO
EN
tcel cu brBuf. FRANCES
CASTELLANO
[e: ] eu peuT
tul ou f'Ílou turrón
[u:] ou jour agudo ibl b áon áueno
ivl u lune tdl d dos doblar
ty: l U,U cure, mitre ifl f lorce
eu eurent tfl ph
g {con a,
pharmacie fatal
tgl garantie gana
o, u) gomme
gu suide guión
SEMIVOCALES Y UNIóN inl gn champagne
DE VOCALES Y SEMIVOCALES tkl c {con a, carton, col, cartón
o, u) cure
qu quantité cálculo
SONIDO VECINO ril I /it /imón
tlJ
MODELO
SIGNCS CRAFIA EN tml m médaille malo
FRANCES
CASTELLANO l-nl n nature nariz
ipl p pére perder
Irl r rencontre
isl S soleil [Link]
rj.] i,y lieu, yeux a]'uda c (con e, citron §tn
iqil ui h¡¡¡lle iy)
tqai ua habitua I gar9on sonido
[ ¡r'a ] oi coí guapa trl ch chance mucho (sin t)
tu'il oui oui cLtidar t¡l t /imbre finta
tvl loile
Iv'E] oin oindre t;l J
jardin
ti:jl ille résille g (con e, 8:enou
ta: jl ail travail ay i, y)
aille maille S garnison
z zébre
[¿:j] eille tr eille fe¡t
xi deuxiéme
tce: jl eil reil
LgzT x Xavier
euii écurettil tksl x préfixe taxi

OnsEnv. El signo (:) colocado después de una vocal indica que esta yocal es larga
-
?C
@
e
C
('
1,0$ :J()JII])O$ [Link], Í.i¿Wüɧ :-movimientos
.
que regulan la
Li disposiciÓn del tracto vocal ( paladar, lablos, lengua ) para Ia
proáucción de cada fonema, y luego, para Ia coarticulación, donde
ü -áos fonemas se integran dinámicamente en Ia cadena del hab1a.
e Los sonidos se dlviden en dos grandes categorfa§ o grupos, según
e §us caracterlsticas acústicas y modo de producción:
e - vocales
consonantes
e semivocales
Las semivocales constituyen un tipo de sonldo intermedio entre
C vocal y consonante; existen [Link]és la t j l( til consonante
c, o yod J, la t*l o tyl consonante y 1a I w ] o [u] consonante,
para las vocales
cuyos punto Ad articulación es el mismo que
L\
tll,tyi y tul respectivamente, pero se producen con cierta
L, iricáién V ásirechamiento del canal buca}, propio de un sonido
L consonántico.
( Las semivocales preceden a las [Link], pronunciándose como
y
un
solo grupo o sílaba ( suelen presentar un timbre más duro ser
(* breves )
Ej emplos :
il I oue [1u] nous louons t lr^161
ü iI t ue [tv] nous tuons ttv6l
C i1 1 ie tlil nous lions r 156l
Otras graf ías dan lugar a la semivocal [j]:
i el grupo ill Y Ia
C letra y , en algunos casos que se tratarán más adelante.
c' I tas vocales se llaman anteriores cuando la lengua se eleva hacia
üv eI paladar en su región dura o anterior y posteriores cuando la
fr lenáua se eleva hacia eI velo del paladar (paladar _blando)
(r En traneés, son anteriores: Ii],Ie]tEltEltal¡oeJ[effl,ivJ v son
posteriores : Iu],[*][ñ] y tolt6l( más semivocales derivadas).
L) ta distinción entre Ia][",] y tol Ic], existentb en e1 idioma
Ii francés, y que figura en las transcripciones fonéticas de
dfccionarios y manuales de dicción no se tomará en cuenta dada
U Ia brevedad de nuestro curso, Yá que no constituyen elementos
ü relevantes para ta correcta pronunciación.
Por otra parte, fonetistas y linguistas modernos sostienen que
ü en habla actual, tales distinciones tienden a desaparecer en
ü muchas zonas de Francia.
fr Las vocales Tabiales son las que se articulan con participaciÓn
activa de los labios que se proyectan hacia adelante: la [V]ttel
(_r tal tal tCl, Iu], Io] tdl , tal Lá'l son vocales labiales o labializadasya'
fi En cambio, 1a tilteltflltE'l son no Tabiales o deslabial-izada,s
que comportan función neutra por parte de los labios.
Lr\ Las vocales Son abiertas o cerradas según eI grado de apertura
bucal,determinada por acclón de la mandfbula inferior. Se
articulan en .francés máA cerradas til tvl tul tel tÉl t a I v más
abiertas tal tál tol t6l tEl tEl to¿l teJ.
De acUerdO a sU duracÍón, 1aS vOcales SOn breves O larqas, e[
cuyo caso se acompaña el signo fonético de dos puntos. Este rasgo
no es muy importante y varÍa de acuerdo aI hablante'En general,
suelen alargarse las vocales tónicas ( tienen eI acento de Ia
palabra) seguidas de una consonante pronunciada: corps Iko:r],
bergéreIber2E:r], vise Ivi:Z], {"al fa.?l Jeanne [1a:n].En otros
casos intáresantes, Id articulación más larga permite
dlstinciones semánticas : mettre [mEtra] maitre [mE : tr¿], faite / f éte
fe* ) :r1
Lre
 (J
(;)
(p
¿ás r4fti6¿g§ fvA.§A¿ES
=
@
s Los movimientos det velo del paladar determinan si un sonido será
pronunclado cgn resonancia nasal O sin eIla. Si eI velo de}
$ paladar se adosa a 1a pared posterlor de Ia faringe, cerrando eI
ü paso de aire por la nariz se obtiene una articulación oral
(vocales Orales). Si por el contrario, eI velo de1 paladar se en
C cuentra en una posicÍén intermedia, dejando pasar parte del alre
(-- por Ia nariz se obtlene }a articulación de una vocal de tipo
L, irasal, cuya característica fundamental es Ia resonancia
simuliánea de boca y narÍ2. Además, sl eI velo desciende más y
(- obstruye eL paso de aire por Ia boca, dejando llbre e1 aire hacia
[,
(m,n,
la nariz se produce Ia articulación de una consonante nasalcierta
ñ). En las vocales española§,por ejemplo, suele aparecer nasal
fr r'esonancia nasal, debido a la proximidad de una consonante
l) ( fenómeno de coarticulación)pero articulación es sucesiva, desde
L' un sonido vocal a uno nasal (antes, ambas)y no asu$e carácter 1in
gülstico, En cambio, €D francés constftuye un rasgo fundamental
C y proporciona diferencias semánticas: beau [bo] y bon [b6], fait
ü ttirl y rin trÉ1.
(t »eniró de las lenguas europeas, sóIo eI francés, é1 polaco y eI
portugués poseen vocales nasales
nf hecho fonético de la nasalización provoca una tendencia
lmpoftante a "cerrar e1 Sonido, engolar", etc que unidO a que Ia
c, arllculación del idioma francés es tensa en general, di-ficulta
L,) ta emislón. sfn embaf,gor Ia buena dicción cantada deberfa buscar
(,r Ia docilldad der velo palatino, ya que no se regpiere más que un
descenso mínimo para pronunciar una vocal nasal; cuidando, por
(i otra parte que dicha vocal sea un sonido que integre en forma
L.r simultánea iesonancia nasal y oral y no sea un sonldo oral
seguido de una consonante nasal
ü an - am i.n - im ien [1ñ] un-um t&l on-om t6l
L) en - em (3) ain - aim d YeT tiEl eun (2)
("t aen tál ein-eim tEI (1)
aon yn - Ym éen tggl
Cr oin t$ü,Él
('r (1) Sa}vo palabras con len preeedido del fonema [s]: science,
scientifique, impatfent, l"mpatience, coefficient donde se
Ii pronuncia Is4ál V pJo.b.n _{e-rwriuo"do¿ e\ [Link]. : f4l "*gárieraee. fe-ks3er¿ása]
(r
(Si EI final de elisión ent (verbos)no corresponde a una vocal
L,\* nasal sino a una e muda o caducar {ra eventualmente se pronunciala'l
C txisten caso6 donde Ia nasalfzación no §e Produce'y se artÍcula
como en castellano (sonido oral seguido de nasal):
L,I * vocal + m o n + vocal : indlca separaeión en sllabasrPor' 1o que
ü (o digrama) 1a vocal no queda unida a la consonante
ü en un únÍco fonema ( vocal nasal)
EJemplos: une (u-ne)tynl, mémoire [mémuar], vinaigre Ivinfigr¿]
G * vocal + mm o nn : en francés la doble conSonante Separa Ia
sf 1aba : Ej. gomme (grom-me¡ ¡gomJ, immédlat Iirnédia],tunrtelItyne-U
|:
I
Ct
I ennuie tanyils'ennuyerIsanyjE], salvo ennemi IEnami]
U Excepclones: ta graffa emm se pronuncia [am] : femme - récemment
ü enoróueillir, enivrant, enivrer [áivre] se considera en prefiJo
ft * voóal + mn : automne [oton] condamner [K6dane]
Excepclones: hymne [imna], indemne [Edemna] - ¡ ^t .-\
(t
Consultar estq apunte conjuntamente con eI código fonográfico[[Link]/
ü (code phonographique) donde aparecen vinculadas grafla-signo-ej ' -
ci
C.' (t) {a^..bü.n orio-t L".io J
C; orier{t/
ocie.n{a"{ü¡
ü
C, .) t,t.. "rn,¡s¡cen l*ya^t¿C]
ü
¡*-r
 t.,'
-ril¡,i_,;:,;. i,:',i..,i-, i,j,;, i i.j : i i-i A ltJ Alt"l IiJ N [Link]"l

o [Link] t; [Link]:
la] = [c] ouvcrt /rjrtrcarcr,/ nasalisó.
c l^t N" t3 [;]
I-a ¡rointc dc la languc s'appuic contrc lcs
-incisivcs inft;ricttrcs conlnlc pour [c] cluvcrt
c L'J (N" 3).
lór,rcs sont ¡ pcu prés dans
-Ia positiorr rlcct[c]lcs
l-a llrnguc
e la' I
t, ouvcrt, ¡¡t¡is lc voilc rlrr palais
s'¡tt.¡aissc cl ¡ttt lt(tt l'uir [Link] pur lc nc:.
e
ü @ Ilenrnrquc: ¡¡rononccr loutcs lcs
nasalc.s avcc douccur.
voycllcs

Fairc répótcr ; nain,

ü Si l'éturliunt fait cntcndrc unc colrsonnc nasalc
aprüs [r1], lui fairc prolongcr la voycllc nasalc:
L, tnoin...
L: Pcn<lant la duréc dc la voycllc nasalc, la
-position «lc la languc ct dcs lévrcs nc doit pas
chl ngcr.
I-t trouchc nc tloit sc fcrmcr quc lttrtquc
L) -
l'tn¡[Link] dc h *t.t'cllc no.¡alc est tcn¡¡inéc
Il'J = li ,¡bi er t,a J. j-gerarren t,e r)asal. izaci¿r
(*r -) 'L¡r punta cle -l.a .l.r=,,rrgua se erpoyer urrltl;ra .Los
[Link] [Link]-vr:t; [Link]..i.olrj6; cotr)c)
I,ara I a ij: abj_ert,a
) -l.a J-engrra y l. os -l¡rtr-Loc fi)l'¡t,án ir1,r¡.o., i¡nacla¡lren L;e
Én -l-;.1 posj-ciór) cJr.: 1;: E abiert;.r. j_)erc., e1 velo
r-1e1. I:[Link]: stcj l-ra,j;r I¡ un poco clr.: aire paE;a
'1. ' Lro lr .La n¿rr i:z .
L ..: ',. i
L\- O[:servac: i.ón: 'prt)nLlrlL).i
ñ1r¿r\¡i ci
¿1 r. t;oclas .l as
¡t(l - J-)rr¡.¡r¡r t;e .La [Link]..i-ar-: i ón rle todas
vr.rca_l.es rtaí;ilLr:s; r:on
I
Ias voc,:¿,rleE; nal;r:les no rjaml)j.a l.a posición de
( l.;-¡ l-r:r:¡lr.r;r , ni- 11r: l.r_rs .l ;r1_.ri.c,r¡; - - [']r.r rle]-re ceJ:rarse
I
J-,1 br-¡s¿1 h,-rs L;.r clu(l J-a E)tr)isi.i.-Lir¡ cle -L¿r vc)ca1
n¡rsa-1. h;r¡r¿¡ J.,i-n.r l L;;¿rcio. rli; ot-,t..r l¡rorjc.r r;e er;c1¡-
citar'Í¿i .l ur:¡¡6 [Link])a crJnE;onantre nasjal -
!
(
Reglas de pl:'onurnc;.i [Link]:

L Itlo I:r'r.rsen1;¿:i .L1tr.r:'1,ir:u L¡rr' [Link]¿rclcr . ().i e:r't;¿rs ¡t;[Link]..¡s Ée r:[Link] :i¡lev j-_
t¿-r b 1e lne¡lt e
iij.: cie;;rie: -ln c.:on clesrli,¡l
I
) (clibu,jo
( rJc:s-;.i-¡¡[Link]-r )
.¡-..ilr c)or] l-rei¡l l,
( ¡:,.i-rrr: ) ( ¡:j n[,c, )
rince c)on Jtc-i llil.;
(: (.)r),-¡ u¿r¿j;I ) L,Ji.^J<r,rA- {-.,oracu. ^)
ll 0
L \-
C. Inttoduction
L'
LtrS SONS DU ITRANqAIS
c}
c, 1. voyclles oralcs sinrplcs 5. serni-ro¡,cllcs
C t¡ nta [w ] oui
C Ic , óró {t¡ I lrri
lc ouvort) 0tre, cr0nle, n¡nis [j ] pictl
C ''/
:.': la antúr¡cur) p¡rttc
Io postérieur) plito 6. corrso¡¡ncs

e [¡
Io
ouvcrt) or
fern.ré) zóro, au
lt¡
tdl
I bas
rlur
C Iu olr tfl forl, pltare
2. vo¡'cllc.s ornlcs corn¡ros{'es tsi gant
t¡) jeurre, gi¡rot, mangcor'¡s
C [v] (: tul pour les Ióvres, tkt corps, cinq, qrri, kilo (écho)
til pour la langue) tu
C tol (: tol pour les lévres,
ttl
[m]
le
I¡IC
lel pour la languc) lnl
C tcn I (:
lcl pour les ldvres,
[¡lcr¡
tpl papa
ni

lel pour la [Link]) Ircure [nl or

C 3, c dit << ¡r¡r¡c( » (intorrnódiaire [s] sc, cc, conrntengons (dix)
cnlro
L' Io] ct [ol cr rr¿s rapide) :
tt I
lvl
IU, ll¡óá I re
vo 1., s

L Io I prcr:tior
lzl disons,
tJ cha I (.schónra
1
zóro dixiórnc)

U .1. voycllcs oralcs lu¡salcs [.]' I ¡roignc

C ti I (avec voyclle oralc sirnple Ic l) vin

I ( lol) r.
 ¡-' L tr c: o) ) j,)€ j rt t;
L*) ( ¡:.i-no ) ( i>
j-r-rt,ci )
L.--' t-ince c:on Jle-i lns
( r+rt,'i ttir¿1a ) q*l^J.r-l-
L,' tl^. "r*)
Lr- .i

c, In t[c¡dr"rction

f.\ LES SONS DU rR^NCAIS

t l. voycllcs oralc.s siruplcs 5. scrni-vo¡,cllcs

ü til si, pyjama [w ] oui
f"'l Io ] (fcrnrtl), óló I lrri
{t¡
Icl (ouvcrt) 6tre, crCnrc. nrnis ] pictl
[1

rr'\ . ' Ial (arrtérieur) prttc 6. co¡rsonrrcs

Iol (postéricur) pite
Ic] (ouvcrt) or Ib ] b¿s
LJ [o] (fernré) zéro, ¡r¡ tdt rJur
[u] ou tf l [ort, phare
ü 2. vo¡'cllcs oralcs conr¡rosóes tsi gant
I l¡l jcurrc, gigot, mangcons
1, ¡ 1: Iu ] pour lcs I&vrcs, tkl cof ps, cinq, qui, kilo (éclro)
Ii] pour la languc) tu III le
ü to) (: lo ) pour les lüvres, [m] Ine
r, Ie lpour la lan¡¡uc) blcu
tcl(-= lc I pour les ldvres,
lnl
tpl papa
ni

Ir; ] pour la langue) lrcure [nl or

L 3. e tlit « ¡nuct » (intorrnódiaire cnlro
[sl sc, co, conrnlengons (dix)
tt l t rJ, I lréá t rc
L' Io] et [cc] et trds ra¡ride) I
lvl vous
[z] disons, zóro (dixidmc)
L Io I prcnrior
tJl chal
[.]' I ¡r o
(schénra)
ignc
(*: 4. voycllcs or:rlcs lr:¡s:rlcs
li I (avec voyolle oralc sirnple Ic ])
C tñ1 ( - [o'l)
virr
an

ü tjt (( - [r ]) on
t'irl composóe Ie ]) [¡rurr
-
C
C
 r r,,
lJt"¡J
ct l.T
l\ll ^

. ---f-oné l, j. c- ¡r :

tél N" 14 [ó] l'itutlia¡rI pr()n(]ncc tricn [i;], il prononccra

-bicnSi [«i] car :
<1"- tr-c] = [e.] * lcs lüvrcs avar¡cics c( arron<Jics.
l'our p:rsscr <lc [i] r) [ti]. il st¡llir <Jc rc¡»ontcr
@ -lc mcnlon, d'tna¡rccr [Link]'arrtrnilir lcs lür,rcs
cn gurdunt la poinlc dc la languc appu-r,óe
contrc lcs dcltts.
C.'tri:.:laison cntrd [¿] ct [(i.]. _)
I'our lr':] ct lri.]: la pi,irrtc rlc la lun¡rre :,':rppuic
ct:r:l¡t lcs [Link] t.r [Link]'ri¡¡¡¡ ¡¡, .)
Irluis -- : l¡ houclrc csl bic¡r (\!rl crlc.
prrur Ii]
J
--- pour [ri.] : lc ntct¡t()¡l cst lt nle¡rrtú. lcs
Itr¡cs sol¡t :¡rltrrcics ct i¡r¡.()nrl,c\. J
:J
LJt'l = IN t- 1r¡¡; ..l.¿[Link] ¿tclel-anLarlol; y rÉr(lor)cleacloE; J
*) palra l)aÉ.-lr cle Il'l a t_lN aLcanza (:on t;ubir el
rrren Lór) , ava n?:,tr): y .r'edonciear lor.; .l-ai_r j_os
J-)
cons.;et1'varrdo .l¿r purlt,Li de .l.¿,i 1c,.rr¡4uar af.,oy¿rcla
cor) L-,r'¿1 -i os [Link] i [Link]:r; i_nfer'-lcrre¡_;. /')
--) -l ¿i cl .i.J:erencier l^adic;1 en que par'¿r IN la boc a ¡J
-'J
r:sl,á f.r j. r=.ln ¿rbi_r:l'ba. y p¿-rr;l UN e I rner) Lón sub iór
y 1o¡.; .[ab-ir:¡; esl,án ar_ie.L;rnt ¿rc]or.; y rerlondea-
tlos; -

/
Ej elnplos: un I)[Link]-un I j eun ( e¡r ayuna§ )
J
J
,J
il 'r'
\/OCALI{Si C)}'i - C)1"1 J
{J
.l'onét-, i-c¿t :
I N" I5 [i] porr(t)
J
tc l
= or cst' la vo.r'cllc nas:rle gui clcmandc la
[5]
plus prarrdc fcrn¡cturc tlc li¡ bouclrc. trour passcr J
a- i
dc az rzr. di¡c rar. puis; -)

O altnccr lcs lür,rcs [Link] (rcnrontcr le

-nrcnt(rn);
rcculcr la larrguc (ll pointc tlc h tangue ne
)
-touclrc plus lcs dcnts).
t/
(iorrrplr;ris<'rr r:ntrc {,irl cr IiJ.
I'r,t¡r Iti'i cl [5] ; iú,'rr.s il\ ilr,(.icr, ct il:r,r:l(li(.!, --J
t J
N,tais : - pour [d:] la pointc dc la languc touclrc \-
les incisivcs inféricurcs.
pour Pointc dc la languc nc
)
-' -touchc pas[5]lcslaiocisivcs inféricurcs. )
)
ol{ .l.a vor:¡r.1, nasaJ" cic¡¡lde esl,á n¡ás cerracla. para
c,JE J
pi1üc1r' de Lrl{ a ON, clec.i.r UN y J-uego: )
-) av¡:rr)7,;:rr' -l c.¡s .l-abj.r:s ( sr-rl--rir el ment,ón) J
- ) r'e t,rocede¡, 1a .l-r-:.¡1g,,r, ( J-a ¡runta y¿l no toca los
[Link]:s )
J
iJj ernpJ os: notu , lnolt , IlorI
l-t-xce¡:¡i§¡1 ; lnciIlI;;i. E: Ll]
L-, -
"J 1.
.J
[v'r)Eia¿]
L)) J
J
)

,.)

,)
)
)
J
 V(.)(lA i,t,lS Ai..l I ,i l.l l', I"l
C
(J lir-r¡lé l; .i-c¡r:
e tol
N" 16 [ü] á¿¡r(c)

G [ü]=
* La
[<r] posléricur l{gérenrcnt nasalisé.
languc cst á pcu prés clans [a position rJc
e +- -l
[ol postiriour. La pointe dc la langue re
touclu F¿s lcs ittcisircs inftricnrcs.
ü añ La bouchc est bicn ouvcrlc conr¡nc pour [o]
-postir¡cur. J\'tais lc voilc du palais s'abaissc ct
ü, -/ utt pcu l'oir pussc ¡tor le ncz,

C, Corrplnrison cnric [i] ct [ü].

t I'our [i] ct [üJ: la pointc dc ln languc r¡c touchc

pas lcs incisivcs infúricurcs.
Ivlais pour [5]
: :
.

f, bot¡cl¡c prcsquc fcrmée

(lüvrcs avarrcécs ct tr¿s arrorrdics)l
pour [ül: bouche bicn ouvcrtc
L -(conrnrc pour [o] postiricur).
L.' Fairc ripétcr l'opposition [5] [ü]: pon(t)
lnttl<')...
1r
L-, /\ri :: /\'1:clr,;l,cr'.[Link]¡. |.i gr:l';-r lncl)L6: nfi[.r¿rf .i :¡,¿irl¡r
ü -).1 ¿r.l.r:rr¡.1utL i:¡;t;¿i [Link]'oj.:.i ui;,rr.l,:rnle¡ll;c: r:tr l.;r ¡-,os.i cióri
r lr,: .1.¿r A [,()í-: t](j ]:'.i.() r' . J ,;3 f)ur) L;,j <Jc; 1,¿r [Link] r)r)
L,' , .,
[,c,¡r.:,:r .Lr.l¡,; .i lrr:-i_s].i vor.; -[Link]'cr:.i ctt'es -
* ) l ¡¡ Irt-rr:;r r':l,i t;;'r Ir.i et¡ ¿,rl-r'i t.:r't-,¿l c(-)t)r() I-,¿l'r';-l .1 a A
c*" ¡-,[Link] [,r,:r' .[Link]' , i)É)]t(.1 c.l. vr).1(.) r.)e-: ). ¡r.:r Iird;-r r-' se b¿r j a y
[Link] j,r()cro r'ie ;¡.-i-t't,: É,F-r l:i¡:r por' l.a n¿rr.i.z.
§u L)orrr¡:',.r.r';.rr:.i-ón r,:¡rt;).-e OIJ v Alrl : erl nirrgunr,t J.a- punl,er de
-,|.¿,r J c:tr¡1rti.r t,rir:¿t los.; .i rrr: j.r;.i vol;. I-)rjf.(.r ntj.r-1r¡l;r'¡r.t-; ,-Ju(l
ü en (-)tl -La L¡e-.¡r,)a cst;á r:as.i cerl:¿-icia, en AN est,á bien
f\ ¡,l f-¡ i r: r. t, ¡r .
fr
L, E CODE PHONOGRAPHIOUE
LI
o /É/
U ln/ im ynlym e11l ain lcn / yen CCII
ü vln synth¿$e scitr s:rin bicl'l lycócrr
L't cinq synclical pcint puin vicn.s cttr t>1lc'ct't
matin syrltaxe tcintc hr¡nuin ¿r¡rcie ¡'t cor'úctr
province lalynx éteintc ccrtain cllrúticn
L' loin lynx atteinte ronlltirt paictr
UL juin
thym rno,'c¡1
f,r sirnple nymphc cloycn
L irnpót syur¡rhorric citoycn
imberbe synrbolc
ü irul¡u synrl>iosc
$ + exanlcn
C - agencla - appendice - bcnj:ttttit't - setrt¡ritcrncl

ü
ü''
ü t dbI tóI t5l
uu / t¡r¡r ¿rn,/ alrr crr / cnr rxr /«llu
i ul"I sxl-lg ccr'¡t lt)()11

(
chacun cla¡rs clerrt onclc
brun c¡uand xlgcnt clt >n c:

t jr"rngle
ellrpfLrnt
¡>lanter
conflance
scrpcr¡t
lcnte ur
¡il()rltcl'
Lrr-liorr

i
¡>arf'rr ur ¿ulrbulancc l"cnl[)s .sonllx c
I hunrble charnbre cxcnlple ¡rlottrI>
lunrbago arnbia¡rcc crlrl>nrn ¡lonr ¡ricr
i
I + l)aon - l-xon - fa<lrl - cact')

I,i.,$
'3
G
o
C
( Los Íonemas tgl teJ t{} tx,l
t¿ I
En francés, }a letra e que flgura en su abecedario es la tal r{tl€
c corresponde, en principio, a toda graffa e sin acento
O ortográfico, ubicada en :

e sflaba de ipo abiert [ii«r¡olr,X{t'É@4 ¿,u wraXaJL :

L.*O) a

e -en eI int er or e una pa labra (*) Ejemplos: redire Iradir],

autrefois Iotrafwa], secret I sakre], atelier Iatalje], seront I sar6]
e
C -en el interior de una palabra seguida de vocal no se pronuncia
C tlál ,roug_eoleIru e plf ,Georgés L5or5a],mangeonstmá261,geÓIe
- Jeqn rougeátreLru
Leofl, 1 atra J
C Tampoco .r, s..ó,rem'ent t si rumá L dévouement I devurná ]
C
-en monosílabos singulares: Ie[Ia], meImr], seIs)],ceIsa]
L. deIda ], je[1a 1,queIka], teIta ]
Lr -en algunos casos de prefijos re de: ressemblerIra sáb1e],
dessousIdasu], dessusIdasy]
C-'
L, ta llamada e o de elisión es toda graffa e es
muda, caduca
_\
l-.' ent ubicada aI final de pala a no mono sflabo), y que, como su
C nombre 1o indica, e[ Ia evolución del idioma corresponde a
L) fonemas que tienden a caer, a nO pronunciarse cuandO lOs precede
C una consonante o una consonante doble:
Ej: homme, quelle, dites, donnent, m6mes, lire, compléte, aiment
C loml tkEll tditl Idon] [mEm] [1ir] [kdp1Et] ¡rm1
t*' ¡ rue, vÍe, messe, lune, áme, femme, i1e, ville admÍrent
-,.
ur
l*- lryl [vi] [mEs] lynl Iam] [fam] I11l [vi]] [admir]
ü Sin embargo, si tales graffas son precedidas de dos consonantes
diferentes ( o vocal nasal + consonante) se pronuncian Ia]:
ü notreInotra ], chantesV atal,parleIparla ]parlesIpqrt¡] -

fr [r)Usta regla, eüe obedece a cuestiones de eufonÍa (sucesión

(t "armoniosa de sonidos)se aplica de igual modo a Ia grafÍa e sin
acento en eI interior de una palabra y en sÍIaba
CI abierta . Ej : médec in [medsfi ] , Oévelopper I devlope ] .

ü
En el caso particular del final ent, se pronuncia eventualmente
ü tal si es várbo ( 3"[Link]) : parlent [parla](hablan),y tel
(r en eI resto de los finales : moment [momá] (momento),
commentIkomáJ (cómo) , tranquillement Itrankilme] ( tranqui'lamente) ,
ü icatement I deI ikatmá ] ( del icadamente ), f irmament I f i rmamá ] ( f i r-
dé1
() mamento), fragmentIfragmá] (fragmento)
L' ú) En la dinámica del lenguaje cotidiano( y más aún de tipo
L' '' familiar) Ia tendencia indica rapidez en el discurso y por ende,
L,L la nO prgnunciaCión de ninguna e muda o caduca, pero, Por razones
de versificación, y dentro de un lenguaje más cuidado, se
C mantiene las mencionadas normas.
C Aunque 1a transformación más importante que sufren las Ilamadas
C e mudas o caducas surgen en la articulación deI francés cantado,
Ia mayor parte de las veces, s€ deben cantar:
C
tJ ),{ , l"r tell
Li-set- mientras que la palabra articulada verbal-
ü mente es [lizEt]
c [li - ze TA l
 o
c, ,=? Lo caJuc^JarL o.!t., e-S uv1 A-¿ ¿ dq, "fi;;^, fe - "*- *d,)
C
fr Ir"re,red".J4r
d4- vryrÁ-ü- " tfl- r€4*r-úÉ.Á{ry 4.r:-\&g1.o. 4í|.L "t*.}*,
C ,""Ju*"n**rt{- !a- -o^ dL ar-t v\,'
t (-U C**l
-i¿"L
t* t*- lr"**
C' {,**-^s,- o-§Aada"
§
'.v'r,o ,\L orr.-n*rn-, or*
)¡
*
o,ta,e,Lrf,y
o c-o4^7 d4/ '.^^ ÁcaQ^,az¡rne- , A«. o-ot^T orli- É"-^,,ü N;A4r,fd &
C
C cdd\- &qr, rtL : o,x¡,en^oüe- fo"r3J't]
C "*Áü ór-
fL'
,>c6d, a-l
{
,n , t,t0
)

L
/§¡
§,
'e- Por otra parte, existe eI ( enchainem ent fenómqno
o fonético que permite un r Ia cad ena de ha a,
reunión de la úItima sfl aba de una palabra ( en francésmediante Ia
o relevancia fonética cor el caso de
fr primera de Ia si guie nte reponde a un fi nal de elisión) con Ia
que empÍeza con vocal o hache muda:
L un autre amour t &ot ramur l
quel1e histoire IkEI istwar l
fr encore fois [ákor ynfwa l
une
(; elIe arrive [E] ar].V l
comme avant [komavá l t
@ Ie m6me homme tfa mEmoml
@
6 La toe I se articura con la -";¿;;;-
.¡apertura de ra boca ( proyección
labfaI, mavor densidad, más y iranoe) de ra tor y ra
Q lengua de t,l e [Link] a las gráría"'i oe,oeu y eü, seguidas
e de consonante qle se pronuncia, fr;;; lqroil',-:á"""
[Link],oeuf
r- il¡q,i ro¿uvieloevr¿laemáüiá táa*o"rrcoeurlko¿rl
y el], digramaJ invertido
I cef
ü
o Bg luego á. c o g: cueillirtkei
$tl,accueillako¿ j l, cercueil, oráüárrllt..
ü §xcg¡ry4o,¡ngs @-@-ruauoges¿ .r párilÉl;;;' pasaoo del verbo avoir:
Eu ( habÍdo,tenido- j'aI-eu: yo tuve ) se'pronuncia
e que toda la conJugación del pássé Simiü: j,eus, [y], aI Ígual
nous eümes, vous eüres, ils eurent . ü"'áüs, iI eut,
ü lnuzyyml lvuzyr] [i]zyrl Í.[vJ t;i ;i iiiíl
ü
ü La. tÓl se articula cén Ia apertura_de tol pero con }a posición
Lnterna de Ia boca qomo para decir t;i,'no,1o que se asimila
& ]r ta I y no va segufda d; consonante pronunciada: a
e lieux lJ-júl , n"euA tnpl
Debemos acrarar que rá- oe , además de signo
G fonético es un
digrama ligrado,- al lgual que ae [E], que subsisten
LJ orfgenes de Ia lengua. de 10s
s\- ta tEl es abierta, rerajada y se pronuncia en ras graffas
& é : féte,réve
0 é : mére,chére
ei,ey : ánseigne
ü e + doble consonante: terre, cette, quelle ...,'t'
C le ( no final).vierse tvjsráal-"iáá"á"t tvjgnl
G - ai : baisse, aile, ialvo 1r§unas jái"¡."" derÍvadas de1 verbo
falre: faisaft, faisais, faisóns, rilsáient, faisant, faiseur,
$ lfrrl Ifazn] . . tfazul f- ft;61-' i;;;;,j tf¿zál Ifazoer]
ü bienfaÍsance, bienfaiiant
lbj iEfazdsa I tbJñfazál
Argunas exc. : poéletpwárl (sartén), moérr.e[mwal] (médula)
x
 La Ie] se articura como ra e española, y en 1os tratados
o fonéticos se Ia conoce como fermé(cerrada) porque tiene poca
ü apertura de 1a boca y ra comisura de Ios rabios con cierta
tensión. Se pronuncÍa Ie]:
o -t acento en er interior de una palabra y en sflaba de
EL po cerrad cons. + vocal + cons. , aI fÍna1 de una patrabra
na Les de
perduIperdy], et Ie], attestat ionI atestasjó Idestiner
6 vo eI is ión esrent): Idestine],
y en los monosflabos
s plurales: mes[me],1es[Ie], desIde], ces,ses Ise], tes Ite], o
§ monosÍIabos cons. +voca1+cons. cher Lfer), quelIket],cetIse]
6 e + x : exister Iegziste] réflexionIrefleksj6]
{: désirldezirl, décédé [desede], aáiáporttáeioporl
&
s Resulta práctico señalar que la [E] y Ia IeJ son slmilares, Y Pof
eso suelén pronunciarse igual en 1a dicción corrÍente. Por otra
& páité, Ios .óOigos fonográficos pueden variar ligeramente dentro
0 áe 1as bibliogrraflas y diccionarios especlficos; incluso eI
ü hablante francés tiende a no diferenciarlas.
e Ia [a]y Ia tÉf se Pronuncian igual;
G Ia distinción básica que se debe cuidar en la fonética de las
C e francesas, es entre cualqufera del sJrupo de las tal,tÉ],[oe]
Lt y cualquiera de las abiertas [e], [E];
en virtud de los finales de elisión, (y como §e verá más
palabra en forma
ü adelante de Ia liaison) }a articulación de cada
aislada difiere de su articulaciÓn en eI contexto de la cadena
ü de1 habla, asf como de su articulación cantada'
ü
ü

!l
C
( * fios sf,g¿16oa artqfrátrs\e*as
( fra a@cam{twmeflfu¡a @a fftr4nr}@éa

fi E} acento tónico recae en Ia úItimapartir sllaba de }a palabra;

qü"iti;"
- f r."ü61, pl*rrrer Ip1/re]-, [partir] ' attestation'
ü ""--G;; ii ésta es un rinai Ae elisión anterlor: e-es-ent (verbos
G 5;l.nlura1),eI acento recae en la sflaba admettre
[ar1v], honte ['6ta], i] Ia
i"á*iIiai,'áriivent acénto '
,aime-[ilgm] sllaba
última y
€3
Por otro lado, eI águdo ubicado sobre
s sobre Ia 1etra e indica qué dlcnu sflaba no constftuye final de
y
áti"iór, recibe entoncei Ia acentuación de Ia palabra:
e iI a aimé [ilaEme], décédé [desede]
C Dentro de ;;lñ;; rftmico, 91 acento sobre la ú1tima
_recaeaislada:
t(,, sflaba di dichó
la maLson
grupo, ásl como en la palabra
Ia malson blanche
C. la malson blanche et rouge
L Los siqnos o,rtoqráf icos: tienen Ia funciónque de precisar el fonema
(-, que ffi letras,es decÍr proporcfonan datos
f-onétióos importantes: es el ca§o de los acentos,Ia cedflla y la
L,I
dÍéresis. e¿ámai, €o los homogramas(igrual escritura)se utilizan
ü pára
- distinguir uno de otro(acentos diacrftlcos).
C g1 apOstrofe indica 1a ausencia de un sonido que ha sufrido una
elisibn. EI trait d'union (guión) se coloca entre palabras y
C marca unidades lexlcales o slntácticas, que deben pronunciarse
C Juntas
C,- Acento aqudo: (' )
C\- sobre la }etla'e y sílaba de tipo abierta,indica que dichalae
{t no es tal sinó [e] y sf es última sflaba, {ü€ se acentúa 1o
sÍéger, pré1ever, témoin' No
pálá¡rut et¿,--peiii, clarité, que-pertenezcan
encontramos en [Link]áf , sobre e a.91Labas de tipo
(_; cerrada
U (' \
Acento grau.e:
ffiráeysl1abasabiertas,Séencuentraanteuna
C sllaba con eI fonemá tal e indica tEl y en ciertos casos,
fl
ácentuación de Ia palabia: sÍége, enlévement, mére, achéte'
- sobre Ia a-u distingue homogramas:
1á (adverbio:aIIá)
fr Ia ([Link]) Y
a (verbo avoir 3" [Link])
-y Y á (PrePosÍciÓn)
( ádverbio : dónde,cuando)
ou ( conjunciÓn :6, irl aü
(
Acento circqnflelg: (^)
L.
- sobre a, ., il- y' o , obedece en términos generales , por la
evolución hlstórica de Ia lengua a supresiones de letras (1's'e)
CI sobre Ia letra e indfca [E]: f6te, réve
y dü (
dfstinción de nomogramásl du ([Link]':de1)
f: participio pasado de1 verbo devoir: debido);
-*orb)-
ñüi -t t- mür (maduro); sur (prepos.:sobre) y süry
vuestro)
iáá:.i".g,rroÍ;' notre, votre 1 .A:.poseslvos:nue§tro,
e1
ü ,iOti., ,rbtr. [Link]"*"ivos: eI p-assé
nuestro, vuestro,/suyo);
simple como f it (hizo)
ü algunos verbos'án la-3"[Link]. de}
fut(fue) Oef sunj,rrrtfro impeltecto f it. (hiciera t hiciese),füt
ü cote/c61e , pécher/pécher , tache/ táche , entre
i t,rár. o tuáse i;
ü otros.
ü
Cr
(r
C
(-

L ra riuptura -de1
U ffit;]" retras i,ü parg indicar saul Isol1; cisüe
digrama, mais-f *^i5fy *"i"-ñnnll'iuür Isavt] v
G
§ 1 itki.t "** isil ¡-*; r; ;l;' : t;:*i :' l';:i
[ :Yil if "
":
:
] :'":en
exigüe,argüer;
s otros ejemptás-i"i.iá".ñi*"i-iigÍi",ambigüité,
se pronuncia [-qyr]'
gageüre, mangeü-re,'o"g"t'it'"áré"tit" en e y no s-e lfronuncian:
s En ciertos [Link] propios aparece,
'i""t""á-ll ü;;il;-oe -staor[Madam da stal] '
ü saint-saer,, a

ü La ced f7a c i7 Is]

Se coloca debajo de la letra C Para otorgarle sonido avanEa,
leEon,Pergu,
(,, delante de las vocales a,o,u t gu' faEade,
á;-l; contrario sonarfa tKl'
Lr
y#W*!;Lrr ra eli,sión de una vocal(en senerar e mudas
una palabra que empieza
(-'i de monosÍlabos,a, Í ) remplázándola ante 1'époux [lepu]; i] me
L, con vocal o fraóná mu¿a, fe ln-ari- tft*util-yIa femme IIa fam] v
bat IiIma ba], i1 m'a ¡ril"-fii*ánutill
á I'écoIe, 1'eme, ie bois de I'eau'
U I,aimable femme IlEmab1afami, que en Ia escrÍtura
Existen numerosas elisionei no se expresan
Lr
pero que se pronuncian como iales, pt""q-,á-óntier If:::I?ti:.11
Ct une autre .*pii"áiio" IynoireKsprikaij6l, erle ira [EriraJ ' que
corresponden JienOmenó-Oei enóaOenamiento o
enlace de palabras'
C
c,, Estaelisión de flnales es/ent producevariasresultantes fonéticas y
:

c\* les hommes aiment á rire: en Lt

correcto ; un renguáj á- tás
fruUl, se dice []ezom6marirl
cuidado
es
pronunc ia
ü pero liaison con lzlt];
IlezomzEmtarirj,fraciéndo elisión de e
finatmente,enunalecturadeversosoenla--artÍculación .""
(-, ) cantada, rEr piár,,rrr"iación ás IlezomazpmatarirT, suelen hacerse muchas
En un tenguañ;á" familiái lcotidiano, que aligera
L) elisiones, incluso de vocales ante consonantes, to
Lr Ia expresiÓn verbal
(i
El quiÓn o trlit d'uniPn: (€s - )
un signo que agrupa una serie de
L, Como su nombre 1o indica, lexical
fr palabras .., ,rru unidad, Oisiinguiénáo1-al Oe esta manera Ilaprrmidi],
aprés-midi
y/o gramaticatmente: ..r*j"f l"l";.t,. .1' a nvl., Saint*Etienne
¡r vient-i1 f "i-É-iJil-,'
'i"i--*el. {Il
"-i-ir-vlriut 11.5ti1v
, srand-pére
i"Ai..ir"l , -Jr-rái¡iaÜat, -'peut--6trL trpt3t_t^"
imgml Igrápgr], -ci-dessous
_] ,vis-á-vis
(l

Isid¡ su], --ií"i-iá- - ást-ce que Ieska 1'

L-' lvizavil,dit-oi- lJitbl, [irE¡a ) ' c"t
L. ;ii;;;-y'ür6r-il ,";;;;á;-en I ptázá], va-t'en [vat1¡ ' homme-ci
lsetomsil,nord-est Inorest]l vingt-et-un tviteóá l,trente-deux
LL t trát¿ dp] . - destacar
(.: Us impoiÍante r^Á+ ^Á6É ñria
qqg ca
se r*^nf ti
orma también
conforma un grup( J f onético,
efectuándose entonces las liaisons en algunos casos, o Ia
inclusión de un t para permitir dÍcha unión (*).
ü
L)
ü
ü
ü'
(i
C}
C
(, unión, conexiéq ¿i tec !ÓU ) :es un fenómeno fonético
(
mediante eI cual una consonante fÍna I que nose se Pronuncia en la
t articulacÍón de Ia P alabra enqueforma a islada, articula uniendo
dicha palabra a Ia sigu iente empiez a con vocal o hache muda:
O s6tar ivel, ils ont eu Peur
les enfants sont arrÍvés I tezátá vuzaverEzdT.
ü --'flLzótypoe- rl, vouz avez raison t
er. §e debe distlnguir la lialson delde encadenaniento, POf eI hecho
& de que éste p"#*ii" éf enlace Ia cadena del hablay con
consonantes gue se pronuncran: á cor et á cri [akclreakri]
con
§
Cl Iosfinalesdeelisión:unebelleaffairelynbElafEr],
Las palabras terminadas en: aux années
C lialson con lz):. Ies amours [lezamur],
- s, x, z hacen*rr.- tout
'raitItutafEJ
t lozanel , chez f7ázurl , i;!'a-pl"-ipirápái
r y d hacen liaison
, á
."" til: i9t¡i. -avión [patitavj6] ' srand
t
lstátEforl, quand iI voit tkettlvlnlal
L :-ii"Oró con io"-áaletivos premíer, dernier v. Iéserj.- remord
"tioit
-rt y rd hacen liaison con [r]: court instant [kuriltá),
L *irrár* [ramoiaiÉ], dernier étage IdernleretaS'J
L, Esto es asf y;-q-;; se pref iere rintr con 1a [r]-en los f Ínales de
r + consonante muda : vers se elle [verEl]; sin embargo marca en leurs
ü hace con lz) porque es de
amis []oe rzamil Ia liaison
ü pluraI.
L) n hacen liaison desnasalizándo§e en tnl aI unlr: fion édition
f *a".git:Af ;;" anniversaire [b§naniversgr], certain argument
ü [sertpnargyma], Moyen Agey i**ujf"u]1,commun-accord [komdLnakor]
C rara vez"eon [k]1
- E hacen riaist;-ó; tgi rrace liaison con [v]lot'g hiver[]6siverl
- iu palabra neut tncgii
\."'(
--- II est neuf heures Iilen*'voer], Martin "--t'á''i ut'" lMartÉanoevá]
por Io general, s€ realizan numerosas liafsons enno-el' asf
ül
discurso
Cr de poemas
llterario Y Ia articulaciónde toñéttca establece,n'que
cantados en Ia
' hay tres
ü óárr.r"r""ción. Las reglas
(-) tlpos de liaison
L, ir:rn¡n¡drt : no se efectúa nunca liaison:
-conlaconjunciónet(y):Paulineestbe}leetaÍmable
lPolinebEle Emablal
ü éiá"0 "t agréable
parabra
Igráteagreabla ]
que **pi*ru con hache aspiré(aspirada): Ie
-ante una
r'"-l
rréios ¡ r, ' JtJl-.- G ño"t" ilu'otal I l> 'avr¡ ]
, Le Havre de
ü -después Ae uná pu,r"a inAiói6a pot u¡ signo puntuación(coma'
('r punto Ycoma o Punto).
(r ohliqatorias:
entre los artfculos y los sustantivos : les arts, des Ídées
Lr entre los adjetivos, pronombres y sust.: Ces arbres, deux
(' t

anciens soldats, certainS é}eves, tout áge, nos amours'

entre pronombres personales y verbos: VOUS aimez, dirait-o['
LL elles ariivent,llesi lmpossible, c'est évident'
ü después de [Link]: dans un cas, sous influence, chez
C eux, en ordret - . ,-! L*¿
-despuésdeadverbios:pasaujourd'hui,pluqig},tropheureux,
C) assez importairl;-i;¿;-tuátánt, mleux orsanlsé, bÍen utile, moins
ü amusant,
- nombres compuestos y locuciones: États-unis, de temps en temps,
ü mot á mot, CfiamÑ-É1ísées, c'est-á dire, comment allez-vous?
ü) [Link]: comprendÍdas en eI resto de los casos y a eleccÍón
(., de quien lee.
C:
f.r
fr

(-r
y
-;-
ñ;_ luerel piá""""iarse en los casos que se
Engeneral,lasconsonan_te§sonmudasalfinaldepalabra,salvo
1a ,L,t
f
ü '-;::t:lt"liXlXt;" c, r,m,rt,r,t,b,p,s,!,.e aparecen también dobres'
ü en su articulacién
ü debiendo destacarse que # ""ftdn'alterJcién
por eJempl-o - unt ausencia de
propia, si;;--ñ; áeterminan Jftubas las consonantes
e nasalización. Además, *" l*-"áparic-iol á"-(áj: celle: cel -1e)'
ü dobles se separan ,rrrr prii ;áilt vibracién
sf laba
de cuerdas vocales'con
Existen consonantes sonor;; icon cordal, sin sonido) '
C sonido) y consonantes "oraui(;t"-viuracion del tracto vocal' sG
(-' Es decir gue, con Ia misrou'cónformacién
pueden establecer pares consonánticos sordo-sonoro:
óó"*.sordas cons'sonoras
L,
(-,' P tP] B tBl
T tT] D tDl
l,z1 ( a c,r".}c6 d€- X )
(.-
S tS] S
'¡ [Link]'^os
F trl v tvl
f

cH[,/] J tel
Li G t)l (g + e' i)
L.
U
C B fbeT: segunda letra primera consonante del alfabeto; oclusiva
Y
tt"""*si, y a-diferencia del
¡1rffir sonora. En ra , lengua con la v tvl
Lt, castellano rioPlatense se hace la Jif#""óiacién
c,L labiodental. plo¡nb tPl6l Y suena a tPl ante el
C ns muda aI final de Palabra absolument IapsolYmá],
fonema [§]:
(t
;b;;iltopsrvrl, abcés [aPsE]
l¡
(--I-SÉ¿lt con su graf fa- C,- posee dos sonidos: ceci [s¿
Ll *:fsf fricativá-iórOa Oelante de las vocafes e i-v: Igras]
siJ,cinéma rui"á*Ill-"""t t",áí, ;;q;rr[morso], sráce
cr
* IKJ. oclusLva vetar *r,_ái-iá"io de - [Ko¿ r] caisse
ríi- casós:
cou
[KEsJ'
[Ku] '
Lr corps [Kor],[Link]Éí'-
",riiá,r* rrcvrl/Í, - ."og}T '
ü cadeauIkado], "Limat.[k]imalla1lamada c cedilla'
Dentro de estos casos, *, pó"iÉi" encontrar
Lr
en ros que áste signo oit"giári.o determfna que }a c se
ü pronuncfe tsl anre a-o-u,a;;t;;r,iágontlas6J,reguIrasv]
(,r
Con Ia grafÍa o digrama SC, posee dos sonidos, siguiendo el
esquema .[Link] v en sus orf genes con eI castellano
(r * f Sl detante de e-i i"- "ti.f iil,piiÉin"Ipisin] 'sceauIsoJ '
"ii""idiendo
C,\* sciánóeIsiánsa],scéne IsEn]
-..*ó": scandale[sk6dal], .scolielscoliJ '
?
* tSKl en t;;' demás
C sculbteurlskYltoerl
éó"-i^ r.r*i .r ::"rT;r:' *'i1", acc i denr r arrs i dá J ,
ü :::1",'
ü vaccinIv"ilñí, "..á" tiksg J, accepter I aksepte J
a *tKleniosdqmáscasos: ion okaz j6 J
accord I akor ], occulter I oku]tt J' o""t" I
ü
que suenan [K]:
ü Existen otras graffas menos frecuentes ticket I tikel
U bacchanarernáráirlil-aáuueiriiakerirl,
ü
L'
 't
ft
,(- La letra c se pronuncia en general en los finales de las palabras,
entre otrast [Link],doncId6K],becIbek],échecIerek],IacIlakJsecot{a5.
I
L Isek],parcIpark],bacIbak],MatrcImark],pub]ÍcIpyblik][Link]]re-rtre
L Áoemásrse pionuncia [gJen: second Isag6J,secondaire
L, i;;;áaÉ; J , iecondémeniI i¿ sddemá L z inc t zñs]
(; La ffi, como se dijo, [o e§ una letra del alfabeto francés, sino un
digrama que se Pronuncia:
C i [Link](fricatÍvá prepalatal sorda,equivalente a Ia letra y españo1a
$ yo, Jfrow en inglés, sch,ein en alemán), seguida de
en--1á palabra -[mar
C vocal: machine inJ, chambie yábtal, séche [sE-r], choix [rwaJ,
cheveux l, , lj yrl , écnouei terweJ , chauf f eur lr otro)
I "ñi--crruiá'
charme [.larmá I
(_ * tkl anie consonante o palabras de origen extranjero: Christ
(_ tfrfsll, technique Iteknik],chronique Ikronik],- psychodrame-

(*
i;;ikoá;aml , "rre.ür tko¿rlorchástre lorkestr¿J , écho Ieko]chaos Ikao]
( Por rlltimo, la graffa SCH, suena: I
* l¡7 ante vocal: schéma ZemaJ, schéme7Eml, schisme [rlsma]
-lskerzo],
(- * [sk] en palabras extranjeras: scheizo schizoPhrEne
(_ I skizofrEn]

D [deJ: no suena al final de palabra: rond [16],quandtká1, salvo

(

L' sudIsyd J,AIfredI alfred J .

L.
E tüflt corresponde también al digrama PH: graphieIgrafiJ, photo
Ll Ifoto], orthographe IortografJ. offrir [-ofrir_J ,
rn toima doblá sá prónuncÍa Ígual: affaire [afEr],
Li
L,
t En general, suena án los final-es: motif , neut, exhaustif , négat-if , Í"'*-,$,
spoitif, piaintif, vif, nef, neuf, chef
L' E; las palabras serf (vasallo, esclavo) Ioeuf (buey) y oe-uf (huevo),
(' se pronuncia: [serf] tbefl [oef]
mÍentras que no Se pronuncia en los respectivos plurales:
( serfs Iser],bm-ufs lbÉl, [Link] .
(-. En las palabras c]é (llave).que puede escrivirse clef Y en cerf
( [Link] ) , la f no suena.
L Les clefs d'une clartnette; Ia clé de sol'
L G fqel:
L *-i6rlesponde a un sonfdo prepalatal fricativo sonoro lb ) _delallte
L de e i : géant 12 eal,, _gés_te -[5esta ] , imaginat ion [ Íma 2inasJ6l ,
magique [ma5ik],geritil[3átiJ, frágileIfra2ilJ -
t" * óorresponáe a un foneña oclusivo velar sonoro[g] delante de a -
( o -,[Link]ánt tga}A'j, gothique IgotlkJ, goüt Igu],suide- [gid] | sudrre
L tgerl-, grfmpér tgiEpLL agglutingrIaglytine], maigre[mggraJ, gorge
-ás 7, srand¡sráJ-
isorlal-, giÚue tlig
L En los f inales, mudaLn gl"-;"i: sanglsfil, poingtpwñ1 , salvo en
L las palabras gag[gagJ y gongtgdg].
L: La letra ¡[ no existe en francés, pero su articulación corresponde
L aI digraml e¡r tll: agneau [aloJ, gagner [gar¡eJ, signe [si¡aJ, lfgne
ü [Ii¡a J, peigne [pE¡a ], Espagne lespa¡eJ.
ü casos, : j-upe[2yp]-, jolj l2oti1
J tarit: se pronuncia t)l en todos-Ios joie
ü ¡.-'fiAf5abai, jourl2uif , jointt2wñt, l2wa1 , iáderlX>te1.-
(: R fkal: suena tkl V aparece en palabras de orfgen extranjero: kilo,
t karma. kinésthesie, kilométre.
C:
(
(-
L tE|,t.: en Eeneral se escucha en los f lnales:
balIbal] 'chevaltl> vat]
J , h6p1ta1[spital l ;
en el
sel I sel J , espagnol I espal ;i ] , hb;*i_tot*_r
(

ÍnrerÍor suená siempret eSgfUiág"il-, af fmenttalimál '1vre[Iir] '

;ii;;i;irÉj , niringuetrÍIÉsa I'
{
*Sin embargo, cuanOá es un final i1 precedido de voca'L, conrorma el
I
-gEt\pL_jJ q,r"'.áápta eI soni;á de semivocal I J J , separándo e1 digrama coral][kora1J'
ü aiIEJ anterior, por ej-. ""t*if 1aJ], Aetáif-iááta¡:' j vra:rmell[verme5
vitrail[vitra3 J,y en f^os Aemes .á"os fu§li¡¡vz1]1 t ¿e"iitáoe ] J
'
t'\
td
sorer1[sorei [Link])-tta!rf,t"iiif-"t]-1.' '-ri-ls(hijo¡ ¡ris]'
(; Tmportante,*rrérpronbmbrJil-("1'éíi';-t,,ü"p"r"lii"-á"iir'ri1';"iQ-
L y exfl se Pronuncia Ia L'
L LaEf"noexistecomo}etradelabecedario,aunqueseutitÍzacomo
( graffa Y tiene dos sonÍdos:
xfilJ,unaespecie-de--idoble'conformandoelgltlpe*-iJJ: e i J e ], tr e i 1 1 i s
t nri J á l-, cons'" Í 1 I er I k6s
blrlTer t br i J e l, br f I I ant meiiieür
(

[mei j o¿ r L óaf lloux I kai

ju ]' ai 1le
I rrei j i lvieiiiái"lái: l, l' 11e I f arri j ]
t

t ai j 1, grrrráiiilii áil
Éirr"i;il f ) -s"áti riá t'rati: f
[Link]
ami
; culllerrxvijüj;-;¿;iíiáir"á;j] ;, rírretfiJ ] Í-cámi lle, mÍ I le' 1.
bac 1 I Ie'
Excepc ianes-: en v i I Ie, _vi 1;;;á;' que tianqui lle ;
(_
comienzan con el grupo
L asf como las palabras eI grupo ir1 se dice titl'
L,
f11(illusion,illisibre.,iir¿gar,ut")
t t;len los demás casos : molle[mo1J, ballontbal6]'-bulletin[byfatÉ]
L)
(-,
urv*ri :;ii;;i í.;ái ;";ii;*#á [ al¿má ], e r 1é [ El ]'
arler I ale ], al lum"' t
solennelIsolanEl] '
(.,
voyaser r vwal ab,!, _ cravon r krtid 1,
(
\_ lffif"?1:"tf""3 [Link]#i#ij"",
ptiner j se une a'1á- antát¡ot producf'endo e7
Lr ve, Ia
donde cofio Ee " eI disrama ai[E]'
t [Link]Ñál-á'oiái ,.7.a a anterior pláauc¡endo
-'ávár
@otros .:"*pioá,- .v", rEjet, iry*j1l];"i?i;H!3XiiÍ]r!;:":t
(,' pavstg§i
(
iiiii¡ái,-( .ñ-¿;;;; neátá! iiá"-ürti¡nás-
á==uv.r¡us7ii"1, J'r no ión intervocáIicas ) '
[pEiza2t
yeuxliil'
resto de los casos: Lyo. tljá],rvthmeIritma)
L, x f il o f 1,t en eIjogaJ,frr¿"áf 3f.n1 *V"ifr-¡O"elmlstftl
'
L. Iycéetlise.L yogat-ápunte i*paiáOo c-on reJpecto a las lmplicancias
(*, fra fr : corr"Litár
Eoñeticas de la hace muda y aspirada'
L.
L. M[Enl-N[En|=-:--constituyenele].ementoprimordlaldelas
t vocales nasárEs tál , tEl , t6l v t6e' I de
'-
palabras de talz griega'Y con
-J"i
Se pronuncian en 1as terminác-ion*s
( á¡emplo'el final um pasa a ser IomJ:
ciertas particulartdades',' Jrn"*íarÉomL-
sternum Isternom], maximum ImaksimomJ '
L minfmumlminimornl, sérumlt"t"*], iA**t iáem1, requiem IrekyiiUm]' amen
L lamenl.
Lf p f pel: ar f inar de palabra es muda: tropItroJ,champLÍá],tempsIteJ,
L. EEtvo cep[s_ep],
_1-¿.s
septembre[lept .ábr>l , accepter
L =[Link]^t]se pronuncÍa:
bafhnrai
Adentro ¿e -"ár-t"pitonfforíp"lal, con una serie de excepciones
Iakseptel, septlset]
L, important"",- -
q]'otiaienIkotidiEJ
"ompteqlE6-teJ,
L, "*"1pteur-["Üftéii-,-
o f kvl: ",rJru-tkf i [Link]'Í,q''rtki],-
-lüJi:lksr qu-andtirál ' quart '
J'
quoiIkwa], chaque[rakJ, J-,quatitélrattte]' Ikar
ci &;iiiti;[.kiiitir], equrñtexñ1, enquételakgtl . -
(*i
Algunas exc . : quatuor I kwatá ór ] , septuor Li"itXot L Equatuor I ekwat¿or I
Se pronu.r"iu ár, Ios iinaf8s áá cinq[sñlt] y'coqlkokl
U
L'
t f-. g*to.k- .., {r" ) \o. Le,lca-
I <,(ea.
'e,- [¿ü]
L o CJñü.O

\ño1sñ
1e-r" 1.,1t "uo,'¡E
g*.w*¡e
L J
(_

(
C tlene dos modos de produccién:
R {§r7: esta consonante punta áá it lengua vibra contra
* anterÍ.or o apical, €o r'-euu-Iá- aire;
(

y. r" presién del e§a

(_
Ios alvéolos,gracias 1"rl "t*ticiáa¿
fr vibraciérrpr.áá-iársimplelaont*,segllnsepronuncietorr
t;;.;;"áebiendo ser ,a del
Esra R es ra-iárma origináriu-á"-á!tá la Fi-ild9-":Igleo primitivo;
{J y der grieso, protutr.*Lnte
J .ol*"*ot * través del españoI'
-LatÍn rh
* f inalrnent. no101rás'
de'tá"*-á"ólu-cioné hacia Ia R:
(; Sln emba Íeot"Ii-fáñ*ma ." ra e;*-i"-e3'3-* nosterior del
tg,rt;ür),
* posterio, i uiili, vinrJ-?oltra fa ii""fu' Esta tronunciaclón
Q dorso de Ia lengua ánterior i"-;;;;iá(nr en alsunas resiones del
reenplazó a 1á a part#'aáiiigrd -xvü; {;íY ::^y
en Horanda'
L.
[Link] der pafs)Dinama'ii' N;;:l'' ¡titosal varios dialectos'
t Aremania, sueóia,
(_ Paraquienes"ó*áuhispanoháblantes,"iso¡ildomáscercanoesuna
en una rorma
(
s^i:'iil:ili ;1"Íti'i' *l'?el'a:i?T:,,^oi
-rii"tíol ¿" f""i"'i:l;
lengua contra los
fricativa,(rdoñde' se pro-a*Já-í". 'a
los parisinos) '
tnglesa) o 1"";""ñ ti tipica oe
(-
L arvéolos
estétlco-técnica para eIpara canto' t'

t rmportante: dada su [Link] a* I t'"eañota) 7a

se r¡a ,on rild' 7a utji.¡iáiloi ry "ei"i\- una 'l
(*
Li ."Íí.
¿Ír:ífí:fsífg3 u*fqlü€'
grÍhlri'r'§'":i;:ln, hacer
"'"*uo
uso de
se debe observar ro"-lá"iá"t"" rtá""""ás-s'ur"i como recurso
L,
ambas, aun-Ln 1; canción francesa ;"-i; '9q::::' áá lengua
]

la iOiosincracia
expresivo y .á*o rasgo *ri-Vu"Jrrü d. "t'" I

L)
en su articulacién cantada
I

L I

no- se pronuncia:
ta R ubicada el final de palabra
(
oruDo, -cuya
. grupo' -cuy
r.
-(
L' - * en los infinitivosputilt verbos del primer
á"--ió"-
*iñanrár¡ '-¡páii*t-' arriver ( lresrar)
terminacién es ER:
L! , chanier ( caniar ) Vát?l --- volontiers[veil6tjE]'danger
(r *iáii".l
en las terminaciones'fñ-fnn-fgn: Poitiers IPwat jE'] '
(- ldá1el , pr"*iliipij*jEl , íogái r ráril ' [mesiÉ1
* én Monsleur(Señorl f*au:liv-ü".1íiáu,rs(Señores¡
ftecuenie, que terminan en ER v en
L' tlay una "rriá-dá paláirai"íá "u"
L' r ( a v e r )' -'en rP-r'
ln,VZ ;i if"?áffi"):",:,2 tt ^*,
hivertiverli
y? i Y ), h i e r r i E t (nÁr
{ ! !inv¡elnáí
?
,-láiiñ"tl ) f ierIf igr]
'
-
L, fáferJ ( inf ierno) ,
L, ver[verJ - amour[amurJ, car[kar],
La R se pronuncia en cualquier otro final: --
pouvoirIpuvwar]'
L, corpsIkorJ, partirIparti;i;--;"iiivt:, "itIEr]'
(i horreur r]
loroe. '
(

L, *Wrrt"Ht: :H;r, [zJ: ula so]a s v -en posicién Íntervocálica:

présag-e' lpteZaSl-
poisonIpwaZ6],musi-quetmuáifl,
y la unién de -en ont Ii126]
L palabras *ááíári* ru riuisor,', iá" *Jut"'":1r.2áiufal,ils
LI * sorda (española): .r, .,ráfquier o!r-o-"*"- poissonIpwas61 ' surcis
L, IsursÍ], spbntanétspdtanái,' iympathiq""l"ñpátif 1 , ,courseIkursa J '
ta s no suena ar f inar d"';[Link]' *áiif *il 'Lrrts-ie1l 'tandis¡tádÍL
signifÍca Iástima! ) '
L salvo en: héIas['eIas] t**ñi""iót' "otti;;'á queo'rJlurs ( oso )' os I os J
(r
I ( sent id;i:;;;u i*áii I i*ái'"],
6r as I as J, sens t sás (huesos)'
]
L, (hüesó),Y oslol
L, Enfrancés,[Link]"nguTary
alsunas de elTas son:
L) phural, piónunc-¡ánaos" is;-l:q1 aybol casos;
L,
i"*p"1iit, corpsIkoÍJ , f tlsIttsJ 'entre otras '
C, as fasl :

L,
t
g"[^-*..I;-" dL atS : 'le,(b ^toir ¿"
t*l f ''*t ; {,r a.S

(*r
hp'',.á,n,rr,o de 5¿,,5 LsA) : vorbo se¡rdr , !a' "1 'o'f 'tt3 t tuvtt¿t
L x5¿ns fsarl *- SesA
(
o
@
&
L)
( T f?el: La sflaba tJ + vocal puede pronunciarse:
ryffl- en 1as conjugaciones verbales: vous chantiez [vufit3f1 ,
(_
nouS ihantiOns, vou; insultfez, vous partiez,etc ; (+*lrto : tca(b'¡tier- i'titie-r)
(' aI comienEo de palabra: tiers II]JErJ, tientItjE], tiéde
ft en las palabras terminadas en TIÉ -TfER: moitlé, amnistier
precedida de las letras S o X: question [kestj6] -
& * [siJ, en los demás casos: DémocratfeIdemokrasiJ, initialIinisjaIJ
(,) rmLttionlebisjGl, essentLelIEsásjE]J, pBtientlpasjál .
En los fÍnales es muda: et[e], vientlvjE], salvo en
l--\
- e§t[estJ(punto [Link]; es homónimo de est[e]: verbo 6tre
(' en 3'p. sÍng ), ouest Iuest ], septI set ] ( siete ), rfruit tlit 1 ( ocho ), lest,
(, cgntact, net, infeCt, Suspect, cirConspect| corréct, entre otras
palabras terminadas en ECE;
L
(- - la lfaison: cet enfanttsetáfáI, ils sont arrivés IiIsdtariveJ
(
Ia inverstón de sujeto: arrive-t-on[arivt6], s'endort-il?
( v [vel: se pronuncia labÍodental : vienttvjÉ] f oientbjñl-
L W {dubl¿vel: aparece en palabras de origen germánico o inglés, en
L Jas que se pronuncia como [v]: wagonlvag6J, r¡alkyri [valkiri], o
It []f] : week-end[wikend]', western[western], whiskyIwiski] .

L' Í fjksa].' al f inal es muda: ceuxtsÉl,aux[oJ, mistérieux, vieux.

Puede sonar:
L * [E]:- en las palabras: dixiéme[diZjEm], sixiéme, deuxiéme
L' - en Ia liaison: faux amig[fozami], deux amours[dfzamur ]
\*,
* IgZJ- ex + vocaT:examen[egzamEJ, exercices, exemple, exubérant
L'' * fisJ:- ex + eonsona¡rte: expérience leKsperjása],extréme, excessif
L' \'7 * Lsl - six
rt en las palabras ;soixante gsutaa'sdra] '
(, fseisJ y dix (diez) §e pÍonuncian:[sisJ fdis] en forna
[Link]: ¡»or ej. JJs sont sjs [t]s6sisl (ellos s9n seis)
(._ ,
tsf l {dilante una palabra que [Link] eoiq consonante: dix
t lours[di)ur], six se¡nafnesfsi s>nEnl
(_..
- em la .Iiaison : dixuamnées[diZanel, sin¡trmesIsiZarna]
L, Z Izfid]: aL fÍnal es muda: chezlfeT,nezIrié],venezIvane].
Tiene sonido de [Z] en:
L. - 1os nombres propios: Berlfoz IberlloZ], BoulezIbuleZ] y gaz.
(' - }a inversion ¿e Sujeto: allez-yfaleZiJ, prenez-en[praneZá'J
fr la liaÍson: chez elle["reL§'Ll
en el interior de Las palabras: onze[6ZaJ,dizaine[diZ$nJ,
(-r zébre[ZEbra], zone[uon], zéroIZeroJ.
L*'
('
Lr
C' a btrtxel(u - - !'+xe- -*Ye"r- L*'ve^^"1'oÚ3 - se(I
-fo.v^

L hri|. : \.o íe- ta- T a^'\T:. cc"-ilr'tJ^ C-o¡a co-\ lev-o¡4le

L. ¡a-.-r,.^-*r,,a, f* T^--
Lr tr0 : its cont h-,+ ar,,,,5
L' iIs or,t \...,{ dq- Ü't/-r¡¡,'"¡tA
I't F"-'n
L ¿'l
C'