UNIVERSIDAD NACIONAL DEL CENTRO DEL
PERÚ
RESUMEN TEÓRICO 04
IMPACTO DEL MULTILINGUISMO EN LA SOCIEDAD PERUANA
El multilingüismo y la pluriculturalidad, son dos razones esenciales de nuestra existencia como nación,
desde mucho antes de nuestra incorporación a la cultura occidental, pero si bien, la coexistencia de
muchas lenguas y en consecuencia de múltiples culturas, son paradójicamente componentes de una
realidad nueva. El Perú desde su denominación y origen son mestizos y tendremos que remontarnos al
siglo XVI, ya que antes, EL Tahuantinsuyo no era el Perú, el Perú nace precisamente gracias al
encuentro de nuestro multilingüismo y nuestra pluriculturalidad antes y después de la invasión de los
españoles.
El Perú es una realidad socioeconómica y culturalmente heterogénea, multiforme, desigual.
Nuestra realidad lingüística también es así: somos una realidad plurilingüe y multicultural. En nuestro
territorio coexisten una diversidad de lenguas y culturas. Para confirmar esta afirmación bastará con
observar la cantidad de lenguas y dialectos hablados en nuestra ciudad de Lima: que es un verdadero
microcosmos de esta realidad lingüística y cultural. Además, hay que recordar que, según la Constitución
Política del Perú, art. 48, son lenguas oficiales del Perú el castellano, el quechua, el aimara y todas las
lenguas amazónicas en los lugares donde predominen. El objetivo del presente trabajo es evidenciar la
complejidad lingüística del Perú, las causas y consecuencias de esta realidad multilingüe, y, por ende, de
la diversidad de culturas; además de invitar a la reflexión y una mejor intercomunicación entre los
integrantes de uno u otro grupo lingüístico –y cuánto mejor si esto se refleja en las aulas y se pone en
práctica la educación bilingüe e intercultural según las regiones y la lenguas y culturas regionales o
locales. (Extracto: [Link]
- El multilingüismo en la época prehispánica, se basó en la coexistencia de tres lenguas condicionadas
por una suerte de distribución regional o local. Estas tres lenguas eran: El proto quechua, el proto -
aru y el puquina. Estas lenguas eran consideradas como lenguas generales, por esta razón el
multilingüismo prehispánico considera Inés Pozi Escot “…se definía por un principio de equivalencia o
equilibrio entre las lenguas generales” Es decir estas lenguas tenían el mismo rango o valor
comunicativo dentro de las áreas regional y local.
El multilingüismo nacional.
Características básicas
- Consideremos al Perú como un país uninacional, pero también pluricultural y multilingüe.
- Las fuentes históricas en las lenguas nativas nacionales que se sucedieron a través de la oralidad y
que compartieron en destino ágrafo de nuestra lengua quechua o imperial, son conocidas por
nosotros por el idioma castellano.
- Sería bueno recordar que el Dr. Washington Delgado, al referirse al idioma quechua, manifiesta que
dicho idioma se difundió, se sistematizó y se mejoró gracias al castellano.
- El multilingüismo peruano presenta una parte de la población que habla el castellano, otra parte de la
población usa habitualmente una lengua vernácula.
Principales lenguas en el Perú
Lenguas Ancestrales o Americanas
A la llegada de los españoles muchas lenguas se habían extinguido por la desaparición de sus
pobladores, por efectos de la guerra, epidemias, sequias, etc. Pocas lenguas fueron rescatadas por
los cronistas y doctrinantes con la finalidad de elaborar crónicas y catecismos, se citan vocablos de
las lenguas de Sechura, yunga, colan, Catacaos y culle.
Las lenguas americanas que lograron sobrevivir hasta la actualidad son: el quechua, aymara, jaqaru,
kauki, y las lenguas de la Amazonía peruana.
Lenguas ancestrales o americanas de la amazonía.
En la inmensa región de la amazonía peruana en recursos naturales, se encuentran diversas
nacionalidades con sus respectivas lenguas y culturas. Al respecto Sol Tax precisa que en la selva
peruana existe un total de 78 lenguas este cálculo fue realizado en los estudios de Mc Quown en la
clasificación de Greenberg, las familias son diez: Peba-yagua, pano, tacana, záparo, cahuapana,
jíbaro, catuquino-tucano, simacu, arawak, y tupi-guaraní. El antropólogo Ángel Cabrera Mori
reconoce que:
“las lenguas habladas por las nacionalidades amazónicas han sido colgadas en doce familias
lingüísticas, cada de las cuales un número variable de sub familias que a su vez pueden estar
constituidas por una o más lenguas…”
Lenguas no americanas; el castellano
Son aquellas que llegan a nuestro territorio a partir de 1532. El castellano es la lengua de mayor
difusión por el número de hablantes y por la extensa área que abarca dentro del territorio peruano. El
castellano es la lengua oficial del Perú por haber sido la lengua de los conquistadores y porque así lo
establece el artículo 83° de la constitución política de Perú de 1979.
Bibliografía
Chaparro y otros (2005) Interculturalidad y educación centro de impresión de la UNH, Perú
Venegas Jara (2000) Realidad lingüística nacional primera edición UNP, Perú
[Link]