Acerca de este libro

Esta es una copia digital de un libro que, durante generaciones, se ha conservado en las estanterías de una biblioteca, hasta que Google ha decidido
escanearlo como parte de un proyecto que pretende que sea posible descubrir en línea libros de todo el mundo.
Ha sobrevivido tantos años como para que los derechos de autor hayan expirado y el libro pase a ser de dominio público. El que un libro sea de
dominio público significa que nunca ha estado protegido por derechos de autor, o bien que el período legal de estos derechos ya ha expirado. Es
posible que una misma obra sea de dominio público en unos países y, sin embargo, no lo sea en otros. Los libros de dominio público son nuestras
puertas hacia el pasado, suponen un patrimonio histórico, cultural y de conocimientos que, a menudo, resulta difícil de descubrir.
Todas las anotaciones, marcas y otras señales en los márgenes que estén presentes en el volumen original aparecerán también en este archivo como
testimonio del largo viaje que el libro ha recorrido desde el editor hasta la biblioteca y, finalmente, hasta usted.

Normas de uso

Google se enorgullece de poder colaborar con distintas bibliotecas para digitalizar los materiales de dominio público a fin de hacerlos accesibles
a todo el mundo. Los libros de dominio público son patrimonio de todos, nosotros somos sus humildes guardianes. No obstante, se trata de un
trabajo caro. Por este motivo, y para poder ofrecer este recurso, hemos tomado medidas para evitar que se produzca un abuso por parte de terceros
con fines comerciales, y hemos incluido restricciones técnicas sobre las solicitudes automatizadas.
Asimismo, le pedimos que:

+ Haga un uso exclusivamente no comercial de estos archivos Hemos diseñado la Búsqueda de libros de Google para el uso de particulares;
como tal, le pedimos que utilice estos archivos con fines personales, y no comerciales.
+ No envíe solicitudes automatizadas Por favor, no envíe solicitudes automatizadas de ningún tipo al sistema de Google. Si está llevando a
cabo una investigación sobre traducción automática, reconocimiento óptico de caracteres u otros campos para los que resulte útil disfrutar
de acceso a una gran cantidad de texto, por favor, envíenos un mensaje. Fomentamos el uso de materiales de dominio público con estos
propósitos y seguro que podremos ayudarle.
+ Conserve la atribución La filigrana de Google que verá en todos los archivos es fundamental para informar a los usuarios sobre este proyecto
y ayudarles a encontrar materiales adicionales en la Búsqueda de libros de Google. Por favor, no la elimine.
+ Manténgase siempre dentro de la legalidad Sea cual sea el uso que haga de estos materiales, recuerde que es responsable de asegurarse de
que todo lo que hace es legal. No dé por sentado que, por el hecho de que una obra se considere de dominio público para los usuarios de
los Estados Unidos, lo será también para los usuarios de otros países. La legislación sobre derechos de autor varía de un país a otro, y no
podemos facilitar información sobre si está permitido un uso específico de algún libro. Por favor, no suponga que la aparición de un libro en
nuestro programa significa que se puede utilizar de igual manera en todo el mundo. La responsabilidad ante la infracción de los derechos de
autor puede ser muy grave.

Acerca de la Búsqueda de libros de Google

El objetivo de Google consiste en organizar información procedente de todo el mundo y hacerla accesible y útil de forma universal. El programa de
Búsqueda de libros de Google ayuda a los lectores a descubrir los libros de todo el mundo a la vez que ayuda a autores y editores a llegar a nuevas
audiencias. Podrá realizar búsquedas en el texto completo de este libro en la web, en la página [Link]
1
i
ACTAS DEL CABILDO DE CARACAS
Caracas ( Venezunfal. Cabildo.

ACTAS

DEL

CABILDO DE CARACAS

F
2341

.62

Ca

V. 13

Prólogo de

GUILLERMO JOSE SCHAEL

TOMO XIII

1669-1672

k
L !

NOIANA UNIVERSITY
14
12 25
 acas
ago e eon de Car 1567
Santi

AVEMARIASANTISIMA
d L

DESUSERNATURAL
NSTANTE
PEC
SIN
CONCEB
IDAENELPR
IMER

Publicación ordenada por el Concejo Municipal del

Distrito Federal , acuerdo del 6 de marzo de 1942 , en

conmemoración del traslado de los restos del Libertador

a la ciudad de Caracas el 16 de Diciembre de 1842 .

*
PROLOGO
慕
 —1669—

Las Actas de Cabildo correspondientes al año 1669 , recogidas en la primera parte de

este Libro, reseñan la transición entre los gobiernos del Almirante Don Félix Garci
González de León ( 1664-1669) y de Don Fernando de Villegas, ( 1669-1673) , quien llega
a La Guaira en octubre, y toma posesión de la Gobernación y Capitanía General , el mis
mo día de su entrada a Caracas , debido a la gravedad de su esposa y a la inconveniencia
de realizar su proyectado viaje a Valencia, pues corría riesgo de muerte Doña Isabel de
Gabiola.

El año comienza con ciertas dificultades para constituir gobierno . El Capitán Gonzalo
Marín Granisso, uno de los alcaldes ordinarios elegidos en la sesión de " el día llamado
de año nuebo" , se resiste a aceptar el cargo, alegando achaques de diversa índole y que
pasa de sesenta años, motivos suficientes -decía- para sentirse impedido de ejercer
con propiedad el cargo y desempeñar las funciones atinentes. No obstante los alegatos
de Marín Granisso , se le convoca para que tome la vara y preste juramento , lo cual rehu
sa en tres oportunidades, hasta que " el dicho cavildo —anota el escribano Joseph de
Andrade- le manda rresiba dicha vara; y el susodicho dijo que la rresibe forsado y no de
otra manera. Y con eso, el dicho señor depositario general le entregó la vara de la rreal
justicia, aviéndole rresibido juramento por Dios y la cruz en forma, dijo hase dicho jura
mento contra su voluntad y que ha dicho que está enfermo e ympedido y que no a de
poder acudir a ello . Marín Granisso, quien comparte responsabilidades como Alcalde
Ordinario con el también electo Maestro de Campo Juan de Liendo, cumple su palabra
de apelar, si llegaba el caso, al Rey . Pero el Gobernador y Capitán General, Almirante
Félix Garci-González de León le excusará al cabo de varios días, designando como reem
plazante a Don Domingo de Guzmán , hombre de muchas ocupaciones y cuidado " por
ser público y notorio tiene onze hijos y su caudal ser corto para sustentarlos ” , lo que lo
insta a rehusar el ejercicio del cargo, el cual al fin acepta, no sin que antes, contra la de
Garci -González de León , surgiera la opinión del Depositario General, quien alegó que
el Gobernador y Capitán General no podía de oficio nombrar alcades ordinarios sustitu
tos de los designados por el Cabildo, sino disponer la entrega de la vara de la justicia al
más antiguo de los regidores . La opinión de Gabriel de Ibarra, distinta a la de Garci
González de León y contraria a su determinación de favorecer a Don Domingo de Guz
mán, en reemplazo de Marín Granisso , lo conduce a la cárcel , por orden expresa del Go
bernador y Capitán General, de lo que queda constancia en el acta en la que este asunto
es planteado. Por " desobediente y sedisioso" , dispone el Almirante , sea Ibarra reducido
a prisión, no obstante que sus alegatos los funda en decisiones anteriores, cuyos textos se
VIII PROLOGO

permite leer, aun cuando contrarían la palabra del representante de su magestad .

También en sus actuaciones iniciales de aquel año de 1669 , se afana el Cabildo en

lograr la designación de alcaldes de la Santa Hermandad , inexistentes a raíz de la muerte
del Capitán Francisco Mijares de Solórzano, Provincial de la Santa Hermandad, Caballe
ro de la Orden de Alcántara . Los términos del planteamiento, hecho por el Procurador
Antonio Morgado , tenían que hacer no sólo con un pleito de competencia, sino con los
"muchos simarrones que ai, robos y muertes que subseden todos los días" , prueba de lo
cual era la aparición , el 31 de diciembre del 68 , de “ un negro muerto en el campo y
otras que han subsedido, y que los alcaldes ordinarios no pueden acudir ni aun dentro
de las goteras de la ciudad" . Morgado acusó a los ex- alcaldes ordinarios Hurtado y Ville
gas, de haber provocado el vacío de autoridad reinante y de la situación en que habían
dejado institución tan importante como era la de la competencia de los alcaldes de la
Santa Hermandad, candidateando de paso al alférez Matheo Blanco Infante y Bernardi
no Flores de Rivera, para que se hiciesen cargo de las funciones de vigilancia del medio
rural.

Juan Gálvez de Ulloa , designado Procurador, sometió inmediatamente a considera L

ción una reforma tributaria que gravara las ventas al menor, sugerencia que el Cabildo
aceptó, siempre y cuando las nuevas tasas no afectaran “ el sustento y se sirva al bien de
la República y en especial a los pobres" .

Como se apreciará a lo largo de las actas de 1669 , era grave la situación del abasteci
miento, especialmente en lo relativo a la carne. El Gobernador y Capitán General Don
Fernando de Villegas, adoptará a partir del 9 de octubre, medidas urgentes, las cuales as
pira sean atendidas con todo celo pues está dispuesto a solventar el malestar que, lejos de
ser remediado por sus antecesores en el cargo, agravábase con el correr de los días, a tal
punto que él lo encuentra entre los más justificados quejidos de la comunidad .

No menos comunes son las referencias a la falta de vivienda en particular, entre la

gente humilde, no precisamente recién llegada al valle del Guaire . Nótese que el Cabil
do procede con celeridad y competencia , en su búsqueda de soluciones. Los interesados
elevan solicitudes de cesión a tierras valdías o que presumen aptas para ser edificadas,
procediendo en cada caso las autoridades a ordenar una inspección , tras la cual y oído
luego el informe correspondiente , resolvían, la mayor parte, favorablemente . Si el infor
me refería inconveniencias de la cesión expresamente solicitada por el interesado , se or
denaba la ubicación de algún otro pedazo de tierra sobre el cual pudiera resolverse el
problema .

Sea justicia, al mencionar la cuestión del abastecimiento, reconocer que el Goberna

dor saliente Garci- González de León , así como el Cabildo en pleno, en varias oportuni
dades, antes de la llegada de Villegas , dejaron constancia de su angustia por la merma de
los rebaños de vacunos y la insuficiente provisión de las carnicerías , sobre las que ejercen
control constante las autoridades encomendadas expresamente de ello . Son , por lo de
más, tiempos de pestes y preparativos para la guerra . El Caribe está infectado de piratas y
bucaneros; los ingleses están enfrentados a la Corona de España, cuya cabeza es Don
Carlos II.

Valga anotar que en el Libro XIV, en el que se reseña la llegada , primero a Cumaná, y
luego a La Guaira y Caracas, del nuevo Gobernador y Capitán General , don Fernando
de Villegas, se menciona lo arduo que le resulta a Garci - González de León , ejercer sus
funciones, especialmente en lo atinente a las urgencias sociales . Una de las actas deja
constancia de que la Provincia estaba asolada por " achaques" tales como " pestilencias
 IX
PROLOGO

de viruela" , y su gobierno urgido de someter las fortificaciones a reparaciones mayores ,

entre otras medidas preventivas derivadas de las amenazas de guerra que partían de
"enemigo de la Corona que por recientes noticias tenían amenazado con ynbasión a esta
ciudad y su puerto " . Recuérdese que en 1668 , Garci -González de León logró evitar el
asalto proyectado por Morgan y su flota de corsarios , contra La Guaira , lo cual Morgan sí
pudo hacer con Maracaibo , en 1699 , utilizando ocho bajeles tripulados por 500 bucane
ros ingleses, reteniéndolo durante 20 amargos días, tiempo suficiente para pasar por las
armas a unos cien padres de familia , víctimas de sufrimientos y torturas horribles .

En Caracas se supo el 6 de agosto de 1669 , que estaba en camino el Gobernador , de

signado por Real Cédula del 2 de agosto de 1668 , dada en Madrid por la Reina Goberna
dora , Doña María de Austria . En efecto , Don Fernando de Villegas llegó en el patache
Margarita , que fondeó en Cumaná antes de hacerlo en La Guaira , los primeros días de
octubre . El Cabildo se preparó nombrando a un “ Capitán de Toros para festejar su veni
da (la del Gobernador Villegas ) , y cuadrilleros para que se rregosije con cañas y otros rre
gosijos como se a acostumbrado aser con los más gobernadores” .

Al respecto de los festejos para recibir a los gobernadores , mencionaremos que las
"cañas" eran versión española , lujosa y humanizada , de los torneos medioevales . El
Cronista de Caracas Guillermo Meneses anota en la " crónica " Nº 66/67 , algo sobre este
particular. "Un espectáculo -decía- en el cual la gente noble -la que tenía dinero
se daba ese peculiar lujo de la exhibición de las buenas maneras y de la lucha cortés . Se
trataba de formar cuadrillas de caballeros que hacían diversos ejercicios de equitación y
luego se compartían en dos bandos que se lanzaban cañas de tres a cuatro metros de lar
go. Las cañas -o los cañazos- debían ser repelidas sólo con la adarga , evitando todo
posible combate sangriento , evitando que las cañas se vuelvan lanzas ” . Era —acota Me
neses— el juego de " cañas " un espectáculo muy ostentoso , con trajes que eran especial
mente cuidados . "Ciertamente -concluye Meneses- es el más antiguo espectáculo que

se dieron los caraqueños de los primeros tiempos " .

Domingo de Guzmán y Juan Flores de Rivera , fueron encargados de bajar al puerto y
acompañar al nuevo Gobernador y Capitán General , quien debía esperar hasta di
ciembre para asumir el gobierno, pues era más bien hacia finales de aquel año de 1668 ,
cuando concluía el mandato de cinco años de Félix Garci -González de León .

Noble , por cierto , la conducta de éste , al enterarse del grave estado de la salud de Do
ña Isabel , esposa del designado Villegas , quien tenía planeado pasar directamente a Va
lencia y aguardar allá el momento de posesionarse del gobierno provincial . Pero el mis
mo 9 de octubre , fecha en la que Villegas y su mujer entraron a Caracas , efectuóse la
transmisión de poderes , pues lució conveniente al interés de sus majestades , evitarles el
largo viaje a Valencia , máxime si al Gobernador saliente ya no le tentaban sus restantes

semanas de mandato .
Así como Don Pedro de Porres y Toledo y Vozmediano pudo prolongar año y medio
su mandato , que debía concluir el 26 de julio de 1663 , Félix Garci -González de León
concluyó el suyo con mes y medio de antelación . Porres y Toledo pretendió dos años y
medio adicionales , que no le fueron concedidos por el Rey, no obstante lo cual estuvo en
Caracas , en funciones de Gobernador y Capitán General , hasta 1664 .

Años después , julio de 1674 , Garci -González de León sería sentenciado a pagar cárcel
en la prisión del castillo de La Habana , inculpado de la muerte de varios indígenas , suce
sos acaecidos en 1667. Aquellos dieron lugar a juicio incoado por el Gobernador de la
Provincia de Cumaná , Don Sancho Fernández de Angulo . Según Fernández de Angulo ,
González de León habría aprobado los desmanes y el tráfico de menores , juicio que pri
X PROLOGO

vó en el Tribunal de Santo Domingo para dictar justicia en favor de los indios Guires y
Guamonteyes, víctimas de aquellas atrocidades . No dudemos que al margen de la
simple intención de hacer justicia, en el juicio intentado por Fernández de Angulo
contra Garci-González de León , privaban otras razones . Y entre éstas, las usuales rivali
dades entre ciudades y provincias, especialmente Nueva Andalucía y Cumaná en per
juicio de la de Venezuela . Prueba de ello fueron las muchas trabas que se registran en la
historia, varias fundadas en los celos que despertaban las políticas comerciales . Las actas
que figuran en este Libro, nos hablan de la abstinencia forzada por lo menguado de los
rebaños del Valle de Caracas, y en general los de la Provincia de Venezuela . A los gober
nadores y capitanes generales que se ocuparon del asunto, les costó sus buenas dificulta
des importar los animales necesarios, más que por las barreras e inclemencias naturales ,
por la terquedad con la que las autoridades de las provincias vecinas recibían las plegarias
de que vendieran y dieran facilidades para el tráfico de los animales, que cuando llega
ban a los pastizales de Caracas y sus alrededores, estaban tan esmirriados, que de mo
mento, para poco servían, provocando adicionales gastos, el tener que revivirlos. Las ex
portaciones y los cupos en los barcos, así como el intercambio de otras mercaderías no
menos importantes, suscitan rivalidades y pugnas que, de alguna manera , un día había
que zanjarlas. Quien sabe si el Gobernador Fernández de Angulo cobrábale a Garci
González de León alguna deuda pendiente desde los días en los que ambos debían riva
lizar por la lucidez y el desarrollo de las provincias a sus respectivos cargos.

Villegas entró ideando medidas drásticas para ordenar la tenencia y uso de las tierras,
especialmente la de los campos que circundan la ciudad . Varias sesiones del Cabildo es
tarán dedicadas a considerar la cuestión , escuchándose el 25 de noviembre una propues
ta del Procurador Juan Gálvez de Ulloa , relativa a proceder al desalojo de quienes, sin
derecho, ocupan ejidos. Gálvez de Ulloa pide se “ lansen" a los ocupantes de " exidos
sin justo título" , que parece son generalmente " negros , indios y otras personas , pobla
dores de ranchos, conucos y huertos" con lo cual causan “ notable daño y perjuicio a la
ciudad" . Se ordena la medición de varias propiedades ante la sospecha de que sus
dueños extendieron los límites sobre ejidos , para lo cual no solicitaron autorización , ra
zón por la que, sin contemplaciones, varios fueron sancionados de conformidad con las
leyes que penaban duramente tal falta . Al desalojo de los ejidos ocupados indebidamen
te, se agregaron las acciones muy enérgicas del Gobernador, leídas en las esquinas con
llamado de redoble de tambores de guerra, a fin de favorecer la cría de ganado vacuno,
pertubada por la extensión de las vaquerías y otras calamidades que lesionaban la pro
ducción de carne para el consumo de los probladores , al punto de que se notaba desabas
tecimiento absoluto en las carnicerías , procediéndose además a remediar ciertos vicios
descubiertos en la administración de estos establecimientos.

Con motivo del día del Apóstol Santiago , patrono de la ciudad , se dispone que , amás
de los oficios sagrados propios de la fecha , en la Iglesia Catedral , se dé amplia difusión al
contenido de la Real Cédula sobre el recibimiento en la Corte de Madrid , de la bula de
la Santa Cruzada , emitida por “ nuestro mui santo padre Alexandro Séptimo , que al
presente rrije y gobierna la santa yglesia cathólica" . Desde la partida de Fray Mauro de
Tovar -1654- Caracas no veía Obispo. Don Miguel Núñez de Guzmán quedó desig
nado, aquel año de 1669 , por el Santo Tribunal de la Inquisición , con sede en Cartage
na, Comisario del Santo Oficio en el Puerto de La Guaira. A la sazón , ejercía como
Chantre de la Santa Iglesia Catedral de Caracas, siendo además Vicario capitular debido
a la muerte del Obispo Don Fray Alonso Briceño , quien no conoció la Catedral de Cara
cas, acaecida en noviembre del año anterior . Será en 1672 , cuando llegue el nuevo Obis
po, Antonio González de Acuña , hermano devoto de Santa Rosa , quien a diferencia de
Briceño, tiene sus detractores, mientras es poco lo dicho sobre el chileno, obispo de Ni
caragua, que le precede . Son Juan David García Bacca y José Antonio De Armas Chitty,
quienes nos ofrecieron en fecha reciente noticias que calcan el perfil intelectual del obis
 PROLOGO XI

po Alonso Briceño, “ el primer teólogo americano, filósofo a la par...".

La última sesión de Cabildo , aquel año de 1669 , fue el día víspera de Navidad.
 —1670—

Advierte Luis Alberto Sucre en "Gobernadores y Capitanes Generales de Vene

zuela", que el Gobernador provincial Villegas no salió de Caracas a los veinte meses de
su gobierno. Lo agobiaron problemas como el del abastecimiento y los relativos a la se
guridad de las costas. Prueba de esto es el tiempo que tarda en partir para Carora con el
fin de hacer justicia ante la sublevación contra el Alcalde Capitán Agustín Riera , muerto
por sediciosos que se apoderan del gobierno . Son sucesos sobre los cuales llegan noticias
a Caracas en septiembre de 1670 , casi al año de que Don Fernando Villegas tomara pose
sión de la Gobernación y Capitanía General. Lo ocurrido suscita en el Cabildo la discu
sión acerca si debía o no Villegas partir hacia Carora, compromiso riesgoso del que lo
libra, al menos durante siete largos meses . En efecto, el Acta del 19 de septiembre del
antes dicho año, el Capitán Don Diego de Miquelena , Procurador General, planteó el
problema que a la Gobernación, y de manera particular a Caracas y al Capitán General ,
ofrecía el movimiento sedicioso de Carora . Miquelena dijo que visto que Villegas parecía
resuelto a emprender viaje hacia aquella convulsionada región, él se permitía llamar la
atención ante los muchos inconvenientes que tendría que “ dicho señor gobernador y ca
pitán general vaya en persona al conosimyento y castigo de los delinquentes. Lo primero ,
porque mediante la solicitud , desvelo y cuidado de su señoría está abastecida esta ciudad
de todo lo necesario, y si faltase de ella volvería a exp( e) rimentarse la penuria que se
exp(e) rimentava antes que gobernase. Lo segundo, que el yr su señoría en persona con la
priesa y aselerassión que pretende, en tiempos de tan rriguroso ynvierno , por camino tan
largo y de las asperesas que se sabe, y de que a de ser presisso le acompañe la gente noble
de esta ciudad, le podrá ser a su sseñoría y a los que le acompañaren tanto daño que le
cueste la vida y, si subsediera , aría gran falta su persona para el buen gobierno que a to
dos es savido. Lo tersero, que estas costas están amenasadas de enemigos que ordina
riamente la ynfestan , pasando cada día a vista del puerto de La Guaira navíos de piratas,
y se puede rreselarse cualquiera ynvasión , como las que an hecho en la ciudad de Mara
caibo, y si subsede y no se alla en esta ciudad dicho gobernador y capitán general será el
mayor rreisgo que podrá thener . Lo cuarto, que el yr su señoría en persona a dicho casti
go será en vano, porque los delinquentes, noticiosos, es sin dubda arán fuga y se oculta
rán más bien, y otros que no tengan culpa, por themer de que se la quieran ymputar ,
desampararán la ciudad, con que, por todas las causas y rrasones, tiene por más asertado
que dicho gobernador y capitán general despache persona de entera sastifación que, con
el mayor secreto que se pueda, entre con guarnissión bastante en la dicha ciudad de Ca
rora, para que, por ese medio, sean presos los dichos delincuentes y se les substancie la
causa, y así se le suplique a su señoría , nombrando para ello, este cavildo, comisa
XIV PROLOGO

rios...". Lo cierto es que la propuesta de Miquelena fue acogida por los señores capitula
res, quienes unieron los suyos a los temores del Procurador General, y tal vez a los del
mismo Villegas . A los tres días, el Gobernador hizo oir su voz , mediante “ aucto de rre
puesta" . Expresó que , “ luego de meditar sobre la propuesta del Cabildo , y teniendo en
cuenta la situación de las costas dada la presencia de enemigos de la Corona , y en conoci
miento como está de que se halla en Trinidad un navío que , posiblemente, traiga corres
pondencia de la Corte , que le corresponde a él recibir y de inmediato poner en ejecución
aquellas órdenes que su majestad tuviere a bien enviarle, por aora , su señoría suspende
dicho viaje para haserlo quanto antes y en el ynterin despachar las hórdenes que le pare
siera conbenir al mejor expediente de la materia" .

Es obvio que Miquelena exagera y laurea un tanto más de la cuenta . Son muchas las
Actas de aquel 1670 , reveladoras de que los problemas de abastecimiento se complican
en la medida que pasan los meses. A finales del año , no hay en la ciudad ni siquiera vi
no. La escasez se agudiza pues no había llegado , precisamente por efecto de la presencia
de saqueadores como Morgan , " navío de rregistro " . El mismo Procurador Miquelena
"mirando a su bien común" -el de la ciudad- señaló, el primero de octubre que " se
halla a tierra sin vino y de suerte que ni aun para zelebrar misa tiene, siendo tan nesessa
rio, así para ésto como para medicamentos , de que se padesen muchos y continuos acha
ques de ella” . En tal virtud solicitó del Gobernador gestiones hasta lograr que el Capi
tán de un navío surto en La Guaira, camino de " Santo Domingo de la ysla Española” ,
venda a buen precio algunas barricas de vino . Hallamos asimismo testimonios de que
falta trigo y harina, no obstante lo cual hubo la tentativa de embarcar para Santo Do
mingo parte de la menguada existencia del polvo . Esto motivó al Cabildo , que actúa con
celeridad luego de que la correspondiente denuncia fuera elevada a los alcaldes . El Go
bernador Villegas, en varias ocasiones fue taxativo respecto a la escasez de carne, su an
gustia mayor. En abril reiteró, perfeccionándolo, el contenido de su bando de octubre
del año anterior, justificado por su convencimiento respecto al " miserable estado en que
se halla esta ciudad de muchos años a esta parte con la falta de ganado vacuno, que se a
padesido y padese, cresiendo cada día la necesidad , aviendo llegado ésta a la de no pesar
se en las carniserías semanas enteras o en las que se conseguía pesarse , con tan grande
cortedad, que la tercia parte de los vezinos no alcansavan y los demás , era la mitad me
nos de lo que habían menester para el sustento de sus familias . Siendo precisa la obliga
ción de mi ofizio buscar el remedio posible a daño tan considerable " , bando mediante
el que quedó prohibido al tráfico de ganado dentro de la Provincia , medida que traería
consigo excesivos celos en las alcabalas, especialmente en la de San Sebastián , clave para
el tráfico entre Caracas y los llanos . Doscientos azotes y cuatro años de " servicio presiso
en la fuerca de La Guaira, y si fuera de otra calidad , de destierro presiso de esta provincia
por seis y años de mill pesos , aplicados por tercias partes a la real cámara de su magestad,
juez y denunsiador , de perdimiento de las rezes, aperos y esclavos con que fueron apre
hendidos o se justificare haver entrado en los términos contenidos en la prohibición de
entrar a ‘ vaquear o jarretar' cualquiera fuera la causa en todo el sircuito de los llanos y
sus partidos" , dispuso el Gobernador como sanciones para aquellos quienes con sus ac
ciones, entrabaran la determinación de darle un vuelco a la precaria situación de la cría
de ganado para carne.

1670 fue el año en el que se estudia concienzudamente una estrategia para defender a
Caracas mediante la fortificación del camino a la mar. Así reza en el acta correspondiente
al tres de marzo , cuando el Gobernador provincial informa al cabildo sobre sus diligen
cias por ante el Gobernador y Capitán General de la Provincia de Cumaná, señor Don
Sancho de Angulo . Este " a echo venir de Cumaná a fulano Pernalete, para con acuer
do... del señor licenciado don Rodrigo Navarro y Mendoza y el sargento mayor don An
tonio Urraca y otras personas peritas en la materia, determinar lo que deve haser” para
que se “ atajen los caminos que de la mar ay para poder venir a esta ciudad, que es el ma
 PROLOGO XV

yor rreparo que se puede haser para que, aunque el enemigo venga, no pueda con facili
dad venir a ella y se pueda ympedir con más cuidado " . Villegas puso empeño —según
deja constar- en que se llevaran a cabo las obras de fortificación que su antecesor había
planteado al Rey que ejecutaría en La Guaira , y que al parecer, no fueron llevadas a cabo
conforme a lo prometido , apreciación ésta del Gobernador y Capitán General , que des
virtúa un tanto el público reconocimento dado al Almirante Don Félix Garci- González
de Silva, a quien se le atribuyen los trabajos más importantes para la defensa de La
Guaira y de los caminos que daban acceso a Caracas desde la costa . Con fecha 10 de ma
yo de 1667 , la Reina Gobernadora dispuso el envío de hombres y armas con el fin de
lograr la mejor defensa posible de las costas, haciendas y ciudades de la Gobernación de
Venezuela, de la que entonces aún era parte Maracaibo .

En una de las primeras sesiones del año , el Gobernador Villegas logra que el Cabildo
atienda una sugerencia que le hace en el sentido de que se deje constancia en acta, de la
determinación del Rey de restablecer la libertad con la que los gobernadores provinciales
y administradores de la justicia, podían proceder a la aplicación de la pena de muerte, lo
cual , por Cédula de 10 de octubre de 1662 , quedaba supeditado a la previa consulta con
la Real Audiencia de Santo Domingo . El planteamiento del Gobernador Villegas tuvo
que hacer con los crímenes y otros desmanes que se sucedían , situación replanteada por
el Procurador General, proponente de la designación de los alcaldes de la Santa Her
mandad, cuya presencia urgía, “ para que corran los campos y se eviten los daños que en
ellos se hasen, con los negros e yndios fugitivos y ladrones matando los ganados y hur
tando las cavalgaduras " . Pues bien, el Gobernador provincial pensó que , además, debía
contar con el instrumento que le permitiera dejar sentir el rigor de la justicia, especial
mente ante los delitos mayores, sancionables con el patíbulo, de acuerdo con las Leyes de
Indias . No olvidemos que algún día tendría que armarse de tropas y coraje para irse a ha
cer justicia entre los sublevados de Carora.

Joseph de Andrade, el escribano, asienta lo siguiente: " El dicho señor gobernador y

capitán general me entregó una rreal zédula en testimonio, y dijo a este cavildo: que
aviendo despachado su magestad (que Dios aya) una rreal zédula para que no pudiese
aorcar ni justiciar, con pena de muerte, a ningún español, yndio ni mestizo sin acuerdo
de la rreal audiencia del distrito, causa que aviendo sentenciado a un yndio a muerte por
la atrós que hizo al cobrar, por quitarle a su muger, se avía suspendido dicha sentencia .
Y aviendo venido la noticia de su señoría que avía otra rreal zédula , ynserta la primera,
en que la rrevocava, mandando a las justicias ordinarias usasen de su jurisdissión libre
mente, la cual era bueno para que en todo tiempo estubiere en los libros de este cavildo
para que los escribanos dél las hisiese notorio todos los años a los alcaldes electos para
que les costase..." La Cédula en cuestión , como se dijo , fechada en octubre de 1662 , fue
causada por los excesos que habían ocurrido en el ajusticiamiento de indígenas para
guayos acusados del ahorcamiento del Gobernador Don Fernando Sorrilla, " siendo gra
vísimo exceso el haver -dice el Rey- ahorcado catorse yndios antes de senttenciarlos,
dando por causa a esta exsecución, tan violenta como yntenpestiva, como el no haver cár
cel segura en aquel lugar, convenciéndose de y(n) cierto este motivo por lo que consta de
los mismos auttos; y que también prosedió sin razón y con modo ynjusto en que, siendo
veinte y sinco los ajusticiados, sustanció únicamente la caussa con la aseleración rreferida
con ocho de ellos , ahorcando diez y siette sin hacerles cargo ni resivirles descargo, negada
la defensa nattural , porttándose el dicho don Alonso Sarmiento con ynequidad, como
tirano y no como gobernador, en haver ahorcado al dicho don Rodrigo Paraguaray sin
yndicio alguno del delito , sin haverle tomado la confirmazión , ni héchole cargo ni admi
tídole descargo por más que el protector fiscal ynsistió en no hallarse culpado el dicho
don Rodrigo... Y que para evitar de aquí adelante las rresoluciones aseleradas de los
juezes y ministros de las Yndias, se deve procurar dar la forma combeniente, e ttenido
por vien de resolver para este efecto , entre otras cosas, prohivir como por la pressente
XVI PROLOGO

prohivo... el poder excecuttar cualquiera senttencia de muerte en español o yndio sin co

municarlo primero con la audiencia en cuyo distrito estubiéredes..." A tal determina
ción del Rey, le siguió una rectificación, impulsada por la carta que le dirigiera en julio
de 1663 , comentándole su Cédula de octubre del año anterior, el Virrey del Perú , Conde
de Santiesteva. El Virrey aduce la inconveniencia de aplicarla, pues afectaría “ la vindicta
pública e buena administración de justicia a que tantto se deve attender. Y aviéndose
visto en mi consejo rreal de las Yndias -escribe el Rey en su exposición de la derogato
ria— , con lo que en la mism matte
a ria me escrivió mi audiencia rreal de la ciudad de Los
Reyes de las dichas provincias y otros ministros de ellas y lo que sobre todo dijo y pidió
mi ffiscal en el dicho mi consejo y consultándoseme , attendiendo a lo que se debe mirar
por la autoridad de la justicica , pues de esto depende la buena administración de ella, e
rresuelto dar la pressente, por la cual mando a mis virreyes..., que en ttodas las caussas
que de aquí adelante se hisieren antte ellos contra cualesquier perssona de cualquier cali
dad que sea, así españoles como yndios , mulatos y mestizos, guarden y observen lo dis
puesto por las hordenanzas de las Yndias y leyes del rreyno que tratan de las penas y co
misiones que se deven ymponer a los delinquentes y que executten sus senttenzias aun
que sean de muerte en los cassos y en la forma que en ella se conttiene y sin embargo de
lo mandado por la dicha mi cédula de diez de octubre de seiscientos sesentta y dos que
arriva va inserta, por cuanto la derogo y doy por ningún valor ni efecto . XXX . Fecha en
Madrid a veintte de sinco de agosto de mill y seiscientos y sesentta y cuattro años . Yo el
rrey..."

También en 1670 se insiste ante el Cabildo en que el día de Nuestra Señora de la Mer
ced debe aparecer en el calendario oficial de festividades religiosas a celebrarse con el
boato adecuado . Recuerda Fray Fermín de Ugarte, predicador y confesor del horden rre
al de nuestra sseñora de la Merced , " que el 8 de septiembre debe ser día de guardar pues
la provincia quedó en compromiso con Nuestra Señora de Las Mercedes, en vista del fa
vor que hiciera al curar de pestes al cacao, enfermo en 1638. Por ello , el pueblo , en cabil
do abierto, acordó eregirle en patrona , sin que hasta aquel año de 1670 , se le diera
cumplido al ofrecimiento de atenderla como patrona y abogada de Caracas , nombrándo
se, según decisión del Cabildo reunido el 6 de agosto , dos comisiones responsabilizadas
de una colecta entre los sembradores de cacao y se haga con la desencia devida el culto
divino de su misa cantada dicho día , proseción y sermón , para que se sirva la virgen sanc
tísima de rrogar a su presiosso hijo y señor nuestro Jesucristo por esta rrepública y sus ve
sinos" .

El Gobernador tuvo que dictar este año salomónica sentencia para restituir la presen
cia de una policía rural . Queda claro que el Cabildo no logró concretar a la perfección su
interés en sustraer de los intereses de los terratenientes, el control de los alcaldes de la
Santa Hermandad, motivo del litigio entre el Provincial Mijares de Solórzano y el Ayun
tamiento. En las casas capitulares se quedaban las varas reales, símbolo del poder para
ejercer la autoridad, hacer justicia y brindar presencia policial en los campos . Desde
1668, el mismo Morgado denuncia sistemáticamente la existencia de negros cimarrones y
las fechorías a montones en el medio rural .
 -1671—

Mil seiscientos setenta y uno fue el año del nacimiento en España , de José de Oviedo y
Baños, gran cronista de la Provincia de Venezuela, quien se supone llegó a América a los
dieciséis años , veinticuatro meses después que su tío, el Obispo Baños y Sotomayor , en
cuyos predios eclesiásticos habría de formarse el historiador que, con la aparición de su
obra, en 1723 , provoca " un acontecimiento para Venezuela y la bibliografia americana”
señalaJ. A. De Armas Chitty.

Es también el año en el que los estudios musicales hallan su cauce con la designación
del primer Maestro de Capilla en los anales de la Catedral de Caracas . El padre Cordero ,
recibió el encargo de dicha cátedra para preparar en el órgano, música y canto llano, a los
Ministros del clero, reforzándose así el propósito menos formal, perseguido por Fray Fe
lipe Salgado , del Convento de San Jacinto , a quien Don Francisco Mijares de Solórzano ,
el fallecido Provincial de la Santa Hermandad , había legado su clavecino .

Fue también 1671 el año en el que, por vez primera, sale de Caracas el Gobernador
Villegas. Lo hizo, llamado por la grave situación persistente en Carora, en donde su pre
sencia era requerida para hacer justicia en contra de los sediciosos que habían ahorcado al
alcalde Agustín Riera y el vecino español Juan de la Cruz . Luis Alberto Sucre refresca
sobre aquella sublevación de los caroreños que desconocen la autoridad y asesinan al ca
pitán Riera, que “ Una vez Villegas en Carora, fácil le fue, con auxilio de las fuerzas que
llevaba, dominar la sublevación y restablecer el orden . En cuanto a los sediciosos fueron
castigados con prisión y otras penas, los menos comprometidos ; y los cabecillas pagaron
en la horca. Hecho ésto , el gobernador organizó nuevo gobierno y regresó a Caracas . Este
acontecimiento agrega LAS- dio origen al refrán que aún se dice en aquella región :
"En Carora anda el diablo suelto " , pero nunca se ha sabido si el refrán se refiere a los tu
multuosos, o al Gobernador"

La salida del Gobernador y Capitán General se produjo los primeros días de abril. El
once , Villegas anunció su determinación de viajar . Al respecto expuso que ya no temía
invasiones , pues hacía cuatro años que en Caracas se supo que preparaban el asalto de La
Guaira desde una " isla vaca" , guarida de unos veinte bageles, los cuales jamás zarpa
ron, al menos con rumbo al puerto de la capital provincial . Adujo asimismo , que podía
partir debido a su confianza en que el gobierno militar y político quedaba en buenas
manos si Hurtado y Mejía de Escovedo se encargaban de atenderlo " consultando todo lo
que se ofresiere en ello al señor licenciado Don Rodrigo Navarro de Mendoza, del conse
XVIII PROLOGO

jo de su magestad y oidor de la casa de contra (ta) ssión de la ciudad de Sevilla, jues visita
dor de esta provyncia, que se alla en esta ciudad, a quien a pedido y suplicado que como
tan ministro celoso del servycio de su magestad les asista con su dirección y consejo..."
Así es pues que, en la certeza de que dejaba en manos responsables el gobierno provin
cial, toma Villegas el camino que lo conduciría hasta Carora . Dos meses después , estaba
de regreso . Los insurrectos mantuvieron el control del gobierno de Carora , durante poco
más de un año , a partir de 1670.

Los mencionados Luis Domingo Hurtado , Capitán, y Antonio Mejía de Escovedo , Al

férez , resultaron designados alcaldes ordinarios , en la sesión cabildana del 1º de enero.
Bernardino Flores fue electo procurador general , a cada uno de los cuales “ se le ressibió
juramento , por Dios y a una señal de crus en forma de derecho, que usarán bien sus ofi
cios a su leal saver y entender y mi(ra)rán por el bien , pro y aumento de esta república y
en particular por los pobres, y que guardarán las leyes del rreyno ; y a dichos señores al
caldes que guarden justicia a las partes sin que les mueba pación y aficción, guardarán y
observarán las leyes, zédulas, ordenancas y proviciones de su magestad y de su real
audiencia..." José Rengifo y Don Diego Manuel Xedler, recibieron los votos para ser al
caldes de la Santa Hermandad . A los cinco, se les entregó la real vara de la justicia .

Las primeras reuniones de aquel año de 1671 , estuvieron dedicadas a la rutinaria re

cepción de las cuentas exigidas a quienes ejercen funciones administrativas y de recauda
ción de fondos, así como al cobro y registro de los impuestos y pagos derivados del ejerci
cio de encomiendas honoríficas . El alférez Bernardino de Flores y Rivera sometió a la
consideración de los capitulares , la modificación de las tasas impositivas, animado por el
sabio propósito de ajustarle los márgenes de ganancia a quienes se dedicaban al comer
cio, especialmente de bastimentos primarios de la dieta, cuyo incremento anual de pre
cio obligaba cada doce meses a la revisión de los impuestos vigentes de modo que el co
merciante lograra mantener su nivel de ingresos y, al mismo tiempo, estuviese en capaci
dad de pagar los réditos .

El 19 de enero, el regidor Don Diego Fernández de Araujo planteó al Ayuntamiento

el sombrío estado de las vías de acceso a la capital, especialmente, los caminos que van a
Petare y Aragua. Según el regidor, el que " va de esta ciudad al valle de Petare" se en
cuentra empantanado y dañado al punto de que no se podía andar , atribuyéndole la cul
pa al capitán Melchor de la Riva, quien para regar sus sembradíos, rebasaba la acequía.
El Gobernador Don Fernando de Villegas aprovechó para recordar que los alcaldes viven
abocados a los trabajos que se efectúan en el camino a la mar

Actuará el Cabildo con diligencia ante la noticia relacionada a la inminente llegada de

un navío que trae negros, presumiblemente infectados por el llamado " mal de Loan
da " . Debían provenir de Angola . Lo cierto es que se ordenó la investigación rigurosa del
caso, " en orden de evitar el daño y perjuicio que se pueda seguir a esta ciudad siendo
sierto que los dichos negros trajesen mal contajioso " . Luego se resolvió que el navío con
tinuara su navegación sin descargar negro alguno en ningún puerto de la Provincia.

A los dos días de la celebración de la fiesta del Apóstol Santiago y recordarse los ciento
cuatro años de Caracas, el maestro de campo Martín Muñoz exhibió la relación de las
campañas que al servicio de su magestad llevó a cabo por " Flandes , Milán y otras par
tes" , títulos que suponía suficientes como para exigir "ocho cuadras de tierras en las ca
vesadas de la Sabana Grande , tomando por costado la quebrada que baja de la serranía
al Guaire " . La intención de Muñoz era sembrar dos fanegadas de maíz, proyecto del
cual desiste convencido por él mismo de que las mismas no son aptas para la agricultura .
El Cabildo , sin embargo, resuelve que él tiene derecho a reclamarlas, dejándolas a su
disposición .
 PROLOGO XIX

En 1671 , Aragua estrena Justicia Mayor . Don Fernando de Villegas encomendó dicha
responsabilidad al capitán Luis de Bolívar, quien en lo sucesivo representará al gobierno
provincial en La Victoria, San Mateo , Cagua -nueva y vieja—, Turmero, Tapatapa “ y
demás que ay desde el pie de la cuesta del rrío Tuy hasta el hato que fue de doña Ana de
Bera" , reemplazando al alférez Andrés Arraes de Mendoza, quien había ejercido dicha
función desde febrero de 1666. Bolívar resulta alabado por el Gobernador, quien desta
ca que " siempre se a ocupado en diferentes ministerios políticos y militares siendo capi
tán de ynfantería española en los Valles de Aragua , y Caracas, recuerda sus actuaciones
como alcalde ordinario , habiéndose Bolívar hecho acreedor del derecho de residencia y
fue declarado por bueno y rrecto jues " . También La Guaira recibió nuevo justicia ma
yor: el alférez Domingo del Valle, cuyo título hizo leer ante el Cabildo , el 23 de no
viembre.

Diego de Miquelena ofició a los capitulares reclamando el pago del año de arrenda
miento que, a razón de cuatro pesos por mes , le adeuda el gobierno al Convento de la
Merced , una de cuyas “ tiendas" sirve de cárcel, fin para el cual la contrató el alguacil
mayor, Juan Flores. Miquelena es el mayordomo del convento y, en función de tal, ofi
ció al ayuntamiento exigiéndole la cancelación de dicha deuda . De lo que doña Ana de
Contreras debía a la ciudad por las sanciones que le fueran impuestas en virtud de
usufructuar ejidos que no le estaban adjudicados , se ordenó pagar la deuda con el con
vento .

El Cabildo habíase tornado desatento con la Iglesia . No sabemos si aun estaba pagan
do los roces del Obispo Mauro de Tovar o , si en cambio , la ciudad se hallaba resentida
por la actitud de Briceño, quien ejerció en Trujillo el gobierno eclesiástico, rompiendo
así la tradición que data de 1583 , cuando, contraviniendo la voluntad del Cabildo ecle
siástico instalado en Coro, Juan Martínez Manzanillo se viene para Caracas. Esa ausencia
de la sede episcopal , probablemente sea el factor o haya contribuido a que los concejales
se tomaran su tiempo antes de resolver, por ejemplo , los problemas que, con el sumi
nistro de agua, tenía el Convento de San Francisco . El año 58 , el ayuntamiento había re
cibido la solicitud de los religiosos a fin de que se les dejara tender una toma directamen
te de la toma de la ciudad . Mucho tiempo después , la obra no estaba concluida , qo obs
tante que fueron reiterados los muchos inconvenientes, que incluso a la salud de los cien
moradores del Convento , les causaba no sólo traer el agua en cántaros, sino mantener un
esclavo para ello así como tres mulas que, para complemento de males, comían mucho
maíz. El Cabildo no sólo actúa con lentitud sino que tiempo depués de haber acordado
autorizar que el Convento de San Francisco se surtiera directamente de la toma de la
ciudad, da marcha atrás, prohibiéndole el disfrute de tal prerrogativa . Recordamos que
Caracas adolecía de cárcel segura. El Gobernador y el Cabildo coincidían en reconocer
que ello afectaba la marcha de la justicia . La construcción de celdas seguras había comen
zado en 1654. El 7 de febrero de 1674, todavía se hablaba de dicha falta del estableci
miento adecuado, por lo cual los delincuentes solían quedar realengos aún después de la
actuación de la justicia . En 1687, todavía el Cabildo carecía de los medios para concluir
las obras cuya ejecución fue ordenada el año 54.

Estas Actas nos llevan de la mano por el agónico cuadro de las finanzas públicas. Reco
gen varias decisiones sobre colectas de limosnas a fin de sufragar no sólo gastos como los
provocados por la construcción de la cárcel . Faltaba dinero para atender conmemora
ciones religiosas —misa , sermón y procesión , y populares, amén de otros gastos de
menos significación . Urgen igualmente los fondos para completar la edificación del ma
tadero y la carnicería que , en su obsesión por el problema del abastecimiento de la carne,
el gobernador Villegas mandó a reedificar en consonancia . En las arcas del tesoro , apenas
había una fracción del montante del presupuesto y la ciudad se vió en apuros para pagar
lo que adeudaba a los albañiles y artesanos que en 1671 , bastante adelantado llevaban el
XX PROLOGO

trabajo.

En las sesiones anteriores a la del final del año , así como en las primeras del 72 , se tra
tan ampliamente los problemas surgidos en La Guaira ante el rechazo de los hacendados
a continuar supeditados a romanas inexactas empleadas para el pesaje del cacao . La pro
testa tiene vieja data y no obstante lo solícitos que con la causa de los productores del
fruto se muestran los capitulares , transcurriría tiempo antes de que finalmente llegara el
peso de cruz que rremplazará la romana instalada en el puerto . La decisión de las autori
dades de ordenar en 1657 afielar las romanas de las bodegas de los barcos que recogen el
preciado cacao venezolano , no compensa la inquietud , pues ya exasperaba la falta de
control y los manejos inescrupulosos de los mercaderes . Todavía en 1679 hallaremos Ac
tas del Cabildo de Caracas en las que el tema figura en la agenda , y se nota que los ha
cendados representan poder de opinión y conjugan la fuerza capaz de motivar y movili
zar al gobierno en aras de la solución apremiante de sus angustias y reclamos gremiales .
Es la fuerza que a la vuelta de los años se expresará en toda su dimensión a través de los
movimientos contra los excesos y pretenciones monopolísticas , liderizados , en Yaracuy,
el año de 1733 , por Andrés López del Rosario, “ Andresote" , y en Barlovento y Caracas,
porJuan Francisco de León , en 1749 a 1752.
 -1672

En el séptimo año de su reinado se deja sentir en todo el mundo de las Indias , el de

caimiento de la Corona de España, lo cual se acentúa en la medida en que se comprome
te la situación de Europa, y queda en descuido toda esa inmensa porción del planeta que
a "El Hechizado " Carlos II le corresponde gobernar, sin tener medios ni facultades.

El tráfico comercial declinaba desfavorablemente. En el caso concreto de Venezuela ,

el movimiento con la península declinó en un 75 por ciento. Esta situación tenía ob
viamente que incidir sobre la labor que los gobernadores y alcaldes podían realizar, no
obstante que la Provincia estaba pacificada y que el cacao , como en general la vida agrí
cola, adquiría sus connotaciones , no obstante lo cual, Don Fernando de Villegas no
lograba ofrecer definitiva al desabastecimiento de ganado vacuno , del que se precisaba
unas ocho mil reses anuales para atender el consumo de algo así como 16 mil habitantes ;
la población de Caracas para aquel año de 1672 , presta a estrenar nuevo matadero y car
nicería y en la que, por decisión del Cabildo , desde 1658 , existían unas 18 pulperías y
notábase además la presencia de buhoneros ubicados en los alrededores de la Plaza Ma
yor, contra quienes se hizo preciso adoptar medidas policiales en resguardo del interés
colectivo .

Don Juan Martínez de Villegas y Don Diego Miquelena fueron electos en la primera
sesión del año , alcaldes ordinarios de Caracas . El capitán Nuño Rodríguez de Freitas, fue
investido de la autoridad propia del procurador general , de la misma manera como el al
férez Alonso de Piñango y el capitán Domingo Rodríguez de la Madrid , serían los alcal
des de la Santa Hermandad durante 1672 , año en que al Gobernador y Capitán General
Villegas le corresponderá el honor de recibir la noticia de la designación del nuevo Obis
po , Fray Antonio González de Acuña.

El 25 de enero , el regidor capitán Don Diego Fernández de Araujo , pidió cuentas al

procurador saliente, Bernardino Flores . A este respecto anota : “ que no le debe pasar en
cuenta los dozientos rreales que es para censo , y setezientos rreales que gastó en las casas
capitulares , y los diez y seis rreales de un candado para la cárcel, y quarenta y ocho rreales
que dio de gasto para limpiar la plaza de las Mercedes " , exigiéndole el Cabildo que dis
pusiera que Flores exhibiera dichos gastos .

Simples trámites de rutina, tan rutinarios como habría de ser aquel año la mayor parte
de las actuaciones dentro de las casas capitulares .
XXII PROLOGO

Según las actas, o poco podía suceder, o las autoridades se hallaban amodorradas. Es
muy contado el número de sesiones del Ayuntamiento en las cuales hubo materias real
mente importantes o se deciden actuaciones que impliquen movilizaciones, inspec
.. Muchas veces, en
ciones, o se oigan informes distintos a la inicua rendición de cuentas…
el curso de los meses, se reunen las autoridades sin tener materia que tratar, por lo cual
aparecen simples actas apuntando quiénes comparecieron al llamado a sesionar para cosa
alguna.

Las alcabalas produjeron -según las cuentas correspondientes al ejercicio del año
71— mil trescientos noventa y ocho pesos con siete reales , cantidad que el procurador
general saliente debió entregar a su sustituto , Nuño de Freitas, “ para que los tenga de
manifiesto para las nezecidades del pueblo y del póssito ”.

Por lo demás, eran tiempos en los que nadie quería hacerse cargo de los cobros fisca
les. Por ejemplo, de los de alcabala, cargo ofrecido a varias personas, que sucesivamente
declinaron asumirlos, motivo suficiente para que el Cabildo, por oficio, los eligiera .

Así, el gobernador Villegas hubo de conformar los votos emitidos a favor de Juan Flo
res de Rivera yJuan Rodríguez Agras, quienes reemplazarían a José de Irazábal " según y
en la forma que lo hazía el dicho Joseph de Yrasábal, y lo hagan con toda buena quenta
y rrazón teniendo libro en que asienten las partidas que cobraren” .

De lo recaudado, su Magestad recibiría en Madrid, ochocientos ducados, para lo cual ,

el gobierno estaba dispuesto a prestarle a sus comisionados para cobranzas , las facilida
des para hacer efectiva la real alcabala . Por allí aparece un tal Manuel de Sosa , quien se
ofrece tiempo después que Flores y Rivera y Rodríguez Agras inician su misión , para
cobrar el impuesto de alcabala , planteamiento acogido a pesar de conocerse los titulares .
Sosa ofreció mil quinientos pesos al presentar su postura.

Francisco Marín y José Ferriol, recibieron poder para tratar ante el Rey lo relacionado
con la urgencia de contar con fondos suficientes para atender necesidades y calamidades
de la provincia. Don Francisco Marín y Narváez y Don Joseph Ferriol —según el poder
que se les otorga el quince de febrero de 1672— eran agentes de negocios en el Real y
Supremo Consejo de Indias , y entre ambos " juntos o a cada uno de por sí ymsolidum
con ygual facultad , generalmente para que en nombre de esta ciudad , como sus procura
dores generales nombrados y elegidos por este cavildo, puedan parecer y parezcan ante el
rrey nuestro señor en su rreal consejo de Yndias que rreside en la villa de Madrid y en to
dos sus rreales consejos, audiencias y tribunales que convenga y pidan y supliquen a su
magestad en dicho rreal consejo de Indias sea servido, atendiendo à su criptiandad y
mucha pobreza de esta ciudad y provincia, le haga merced , que ssiempre ha rrezevido
esta ciudad , de prorrogarle el encaveconamiento de las alcavalas perpectuamente o por el
término que fuere servido y por vien tuviere . Otrossí, para que pidan en dicho rreal con
sejo, que, atento a la mucha pobreza y necessidad que esta ciudad tiene en no tener pro
pios, se le puedan adjudicar algunos en la carne y otras cosas por los muchos gastos que
tiene de festividades entre año , en que gasta muchos rreales , y pidan las demás merzedes
que les avisaremos por nuestras cartas missivas..."

Hacia finales del año , y en las muy contadas sesiones que se suceden, se notará la
ausencia del escribano del Cabildo , Don Joseph de Andrade . Dos personas lo reem
plazan mientras dura la ausencia temporal del oficiante habitual . Fernando de Aguado y
Páramo y Juan Rengel de Mendoza, actúan en lugar de Andrade en las sesiones que se
 PROLOGO XXIII

suceden entre mayo y octubre de 1672, las últimas que figuran en el libro décimo cuarto
de las Actas del Cabildo de Caracas.

GuillermoJosé Schael
Cronista de la Ciudad

Caracas, Abril de 1982

CUADRO DE GOBERNADORES ,

ALCALDES Y OTROS CARGOS

CAPITULARES
 1669

Gobernadores : Félix Garci González de León y Fernando de Villegas .

Alcaldes Ordinarios: Gonzalo Marín Granizo , Juan de Liendo y Domingo
de Guzmán . (1)
Alférez Mayor y Regidor
Perpetuo: Francisco de Aguirre Villela.
Regidor: Diego Fernández de Araujo (2)
Depositario General y Regi
dor Perpetuo : Gabriel de Ibarra
Alguacil Mayor y Regidor
Perpetuo : Juan Flores de Rivera.
Fiel Ejecutor y Regidor Per
petuo: Juan Rodríguez Agraz.
Procurador General: Juan Galves Ulloa .
Alcaldes de la Hermandad : Mateo Blanco Infante y Bernardino Flores de Rivera.
Juez Privativo de los Llanos : Juan de Ochoa y Oñate .
Administradores y Recepto
res del Derecho de Alca
balas: José de Irazábal y José de Andrade ( 3. )
Escribano : José de Andrade y Juan Rengel de Mendoza.
Portero y Ministro de Justi
cia: Julián Sánchez de Figueroa (4).

1670

Gobernador: Fernando de Villegas.

Alcaldes Ordinarios : Tomás de Aguirre y Grezala y Lucas de Llovera Otá
ñez .
Alférez Mayor y Regidor
Perpetuo: Francisco de Aguirre Villela.
Regidor: Diego Fernández de Araujo .

(1 ) En sustitución del primero . (Ver los folios 14 y 19)

(2) Ver los folios 29 y 51.
(3) Ver el folio 22 .
(4) Ver el folio 20.
XXVIII ACTAS DEL CABILDO DE CARACAS

Depositario General y Regi

dor Perpetuo : Gabriel de Ibarra .
Alguacil Mayor y Regidor
Perpetuo : Juan Flores de Rivera .
Fiel Ejecutor y Regidor Per
petuo: Juan Rodríguez Agraz .
Alcaldes de la Santa Her
mandad: Pedro Juan Carrasquer y José Muñoz y Aranguren .
Juez Privativo de los Llanos : Cristóbal de Laya Mojica.
Administrador y Receptor
de las Alcabalas : José de Irazábal .
Escribanos : José de Andrade y Juan Rengel de Mendoza .
Porteros: Julián Sánchez de Figueroa , Adrián de Vera y Juan
Noble de Sosa (5) .

1671

Gobernador: Fernando de Villegas .

Alcaldes Ordinarios : Luis Domingo Hurtado y Antonio Mejía de Escobedo .
Alférez Mayor y Regidor
Perpetuo: Francisco de Aguirre Villela .
Regidor: Diego Fernández de Araujo .
Depositario General y Regi
dor Perpetuo: Gabriel de Ibarra .
Alguacil Mayor y Regidor
Perpetuo: Juan Flores de Rivera .
Fiel Ejecutor y Regidor Per
petuo: Juan Rodríguez Agraz .
Procurador General: Bernardino Flores de Rivera.
Alcaldes de la Santa Her
mandad: José Rengifo Pimentel y Diego Manuel Gedler.
Escribanos : José de Andrade , Juan Rengel de Mendoza y Fernan
do Aguado de Páramo .
Portero : Juan Noble de Sosa .

1672

Gobernador: Fernando de Villegas.

Alcalde Ordinarios : Juan Martínez de Villegas y Diego de Miquilena .
Alférez Mayor y Regidor
Perpetuo: Francisco de Aguirre Villela .
Regidor: Diego Fernández de Araujo .
Depositario General y Regi
dor Perpetuo : Gabriel de Ibarra .
Alguacil Mayor y Regidor
Perpetuo : Juan Flores de Rivera .
Fiel Ejecutor y Regidor Per
petuo: Juan Rodríguez Agraz .
Procurador General: Nuño Rodríguez de Freitas .
Alcaldes de la Santa Her
mandad: Alonso Piñango y Domingo Rodríguez de la Madriz .

(5) Por enfermedad del segundo . (Ver el folio 129 ) . ( Notas del paleógrafo).
 XXIX
ACTAS DEL CABILDO DE CARACAS

Procuradores Generales en
el Real y Supremo Con Francisco Marín Narváez y José Ferriol .
sejo de Indias :
Administradores y Recepto
res del Derecho de Alca
José de Irazábal y Manuel de Sosa .
balas: José de Andrade , Juan Rengel de Mendoza y Fernan
1 Escribanos : do Aguado de Páramo .
Julián Sánchez de Figueroa y Juan Noble de Sosa .
} Porteros :
 (Año de 1669)

LIBRO DECIMOTERCERO

Continuación
 ACTAS DEL CABILDO DE CARACAS 3

0-XVI , 170

Electiones 1669. /En la ciudad de Sanctiago de León de Caracas , provyncia de Venezuela , en las
Yndias del mar occéano , a primero día del mes de henero del
año del nacimyento de nuestro señor Jesucristo rredemptor del mun
do, de mill y seissientos y sensenta y nuebe años , se juntaron a
cavildo para elegir officios de rrepública en esta ciudad en la
forma acostumbrada el dicho día que llaman de año nuebo , es
a saver: los señores capitanes Luis Domingo Hurtado y Juan
Blanco de Villegas , alcaldes ordinarios ; y los señores alférez
don Gabriel de Ybarra, depositario general; Juan Flores de
Rivera, alguasil mayor ; y cappitán Juan Rodríguez Agraz , fiel
executor; con asistencia del alférez Antonio Morgado , procura
dor general de esta ciudad ; y estando assí juntos y congregados ,
yo el escribano de este ayuntamyento le hisse notorio a su sseñoría dichos seño
res capi
tulares la rreal provysión en que está ynserta una rreal cédula ,
que se acostumbra leerse tales días de electiones , en que se
manda que ningún señor capitular pueda elegir y ninguno
puede ser electo en ningún officio de rrepública sin mostrar
certificasión de no dever maravedís algunos a su magestad ; y assimis
mo hise notorio otra rreal provysión en lo tocante que los que
fueren electos en alcaldes ordinarios y demás, que deven pagar la
media anata y que no deven maravedís algunos a su magestad, antes de
thomar posessión de sus officios muestren y exsiban certificassión
de ello y sertificassión de que no tienen tutela ni curaduría
ni dar quenta de ella o que la esté dando ciendo de los escribanos
ppúblicos y que sobre ello tengan pleito pendiente y que , de no aser
lo assí, la electión que se hisiere por los cavildos sea en
ssí ninguna y de ningún valor ni effecto y se buelva
a haser de nuebo en persona que no tenga que dar dicha quenta
de dichas tutelas y curadurías . Las cuales su sseñoría de este cavilddo
las obedesieron con el rrespeto devido y acostumbra
do y dijeron se guarden y cumplan como su magestad lo manda .
En cuya virtud , dichos señores capitulares exsibieron
certificaciones de no dever maravedís algunos a su magestad ,
cuyo thenor son las siguientes:
 ACTAS DEL CABILDO DE CARACAS

Certificassión. Los jueses officiales de la rreal hasienda de esta provyncia

de Venezuela , don Francisco Agüero y factor Juan Baptista
de Valle , certificamos que el alférez don Gabriel de Ybarra,
vesino y depositario general de esta ciudad , no es deudor
de maravedís algunos a su magestad pertenesientes asta oy

O-XVI , 170v.

ly para que conste damos la pressente en papel común por aver

se acavado el último vienio del sellado que corría en
esta ciudad de Sanctiago de León de Caracas , ffecho en ella
a primero día del mes de henero de mill seissientos y sesenta
y nuebe años . Don Francisco Agüero . Juan Baptista de Valle .

Otra. Los jueses oficiales de la rreal hasienda de esta provyncia

de Venezuela , don Francisco Agüero y Juan Baptista de
Valle , factor , certificamos que Juan Flores de
Rivera, vesino y alguasil mayor de esta ciudad ,
no es deudor de maravedís algunos a
su magestad pertenesientes asta oi y para que conste damos la presente en papel
común por averse acavado el último vie
nio del sellado que corría en esta ciudad de
Sanctiago de León de Caracas , fecho en
ella a primero día del mes de henero de
mill y seissientos y sesenta y nuebe años.
Don Francisco Agüero . Juan Baptista de Valle .

Otra. Los jueses officiales de la rreal hasienda de esta

provincia de Venezuela , don Francisco Agüero
y el factor Juan Baptista de Valle, certificamos
que el cappitán Juan Rodríguez Agras, vesino
y fiel executor de esta ciudad , no es deudor de
maravedís algunos a su magestad pertenesientes
asta oi y para que conste damos la presente en
papel común por averse acabado el últi
mo vienio del sellado que corría en esta
ciudad de Sanctiago de León de Caracas, fecho
en ella a primero de henero de
mill y seissientos y se(se )nta y ocho años . Don
Francisco Agüero . Juan Baptista de Valle.

0-XVI, 171

Y vistas por los señores alcaldes ordinarios , dijeron : que los dichos
señores capitulares hagan sus electiones de officios como
es costumbre , y assí dieron sus botos y electión en la
forma siguiente :

El señor procurador general propuso y dijo , antes que los dichos

señores capitulares botasen, que les rrequería nombrase este
cavildo alcaldes de la santa hermandad , en atención a las
causas que tiene rrepresentado en otro cavildo que se sele
bró por pettición , atento que con la muerte del capitán don
 ACTAS DEL CABILDO DE CARACAS 5

Francisco de Solórsano y Rojas , cavallero del horden de Alcán

tara, provyncial que fue de la santa hermandad , a ssesado el pleito
que a yntentado sobre que no se nombren y que la rreal provysion
que presento fue ganada subrrecticiamente sin citación de
este cavildo , que es la parte principal, y porque la expiren
cia enseña la nesessidad que ay de alcaldes de la santa hermandad
que corran la tierra por los muchos simarrones que ai, rrobos
y muertes que subseden todos los días , pues ayer que se contaron
treinta y uno de disiembre de mill y seissientos y sesenta y ocho , se alló
un negro muerto en el campo y otras que an subsedido , y que los alcal
des ordinarios no pueden acudir ni aun dentro de las goteras
de la ciudad , y assí buelve a rrequerir a este cavildo nombre dichos
·
alcaldes de la santa herma(nda)d, gosando de su jurisdición , y les en
cumpa (sic, por incumba) todos los rrobos, muertes y daños que subsedieren
en el campo por falta de justicia que corra la tierra y lo
rremedie. Y oído por el dicho cavildo , dijo : que atendiendo
a las causas que el dicho procurador general rrefiere y que no corra
por quenta de este cavildo lo que protesta , en el mejor modo
que aya lugar se hagan electión de dichos alcaldes de la
santa hermandad , valga lo que ubiere lugar y sáquese testimonio de esta
protesta y rremítase a su sseñoría del señor governador y capitán general .

Y luego se fue botando por dichos señores capitulares en esta manera :

El dicho señor depositario general , alférez don Gabriel

de Ybarra, dijo : que su boto y pareser es que sean alcaldes
ordinarios por este pressente año el cappitán Gonsalo Marín Gra
nisso y maestro de campo Juan de Liendo , y procurador
general don Juan Gálvez Ulloa , y por alcaldes de la
sancta hermandad el alférez Matheo Blanco Ynfan
te y alférez Bernardino Flores de Rivera .

El dicho señor alguasil mayor, Juan Flores de Rivera, dijo : que su

boto y pareser es que sean alcaldes ordinarios de este presente año el

0-XVI , 171v .

/capitán Gonsalo Marín Granisso y maestro de campo Juan de Liendo, y procu

rador general don Juan Gálvez Ulloa , y alcaldes de la santa hermandad el
Capitán Mateo Básquez y alférez Mateo Blanco Ynfante .

El señor capitán Juan Rodríguez Agras, fiel executor, dijo : que su boto y pa
reser es que sean alcaldes ordinarios este pressente año los dichos cappitán
Gonsalo Marín Granisso y maestro de campo Juan de Liendo (1 ), y de la herman
dad los dichos alférez Mateo Blanco
y Bernardino Flores , y procurador general don Juan
Gálvez Ulloa , vesinos de esta ciudad.
Y vistas las dichas electiones por los dichos señores alcaldes
ordinarios, dijeron que las aprovaban y aprovaron y las con
firmavan y confirmaron en la forma y manera que an
sido electos los dichos cappitán Gonsalo Marín Graniso y maestro

(1 ) Entre renglones : y maestro de campo Juan de Liendo . (Nota del paleógrafo).

6 ACTAS DEL CABILDO DE CARACAS

de campo Juan de Liendo en alcaldes ordinarios , y por procu

rador general al cappitán don Juan Gálvez Ulloa, y en
alcaldes de la hermandad al alférez Mateo Blanco Ynfan
te y Bernardino Flores de Rivera, y, para que se les en
tregue las varas , sean llamado(s) a este cavildo y se
les rresiba el juramento en la conformidad que es costum
bre, y lo firmaron .

Luis Domingo Hurtado (rúbrica) . Juan Blanco de Villegas (rúbrica).

Don Gabriel de Ybarra (rúbrica) . Jhoan Flores de Rivyera (rúbrica).
Juan Rodríguez Agraz (rúbrica) . Anttonio Morgado (rúbrica) .

Ante my ,

Joseph de Andrade , escribano de cavildo (rúbrica ) .

E luego yncontinente en el dicho día , mes y año , estando en dicho

ayuntamyento , en cumplimyento de lo acordado los porteros de
este cavildo llamaron a los electos en alcaldes ordinarios,
cappitán Gonsalo Marín Graniso y maestro de campo Juan
de Liendo; y aviendo entrado en esta sala el señor

0- XVI , 172

/capitán Gonsalo Marín Granisso , aviéndole propuesto por

el señor depositario general que le avía electo este cavildo por alcalde
de primero voto por este presente año, y el dicho capitán Gonsalo
Marín, dijo: que dándole lisencia , está viejo de más de
sesenta años y enfermo y que estima los favores y honrras
que este cavildo le hase y otras más rasones que dijo que
le escusan de dicho cargo y que no lo puede exerser; y
aviéndole rrepetido diferentes veses que rresibiese
la vara de la rreal justicia, y el sussodicho dijo que no
asepta el dicho officio y que no puede jurar; y aviendo
altercado sobre la materia y rresuelto a no rresebir
dicha vara, que su sseñoría le penase en lo que quería y que de todo
lo que se hisiese por este cavildo , y se bolvió a rrequerir
le asepte dicha vara y use del dicho cargo y que se (sic)
assí se lo piden y rrequieren una, dos y tres veses la asepte
y use. Y oído por el dicho capitán Gonsalo Marín , dijo : que apela
de dichos rrequerimyentos para ante el rrey nuestro señor y su rreal
consejo y rreal audiencia de Santo Domingo y ante quien con
derecho deva y pueda . Y el dicho cavildo le bolvió a
rrequerir, todas las veses que el derecho dispone , asepte
y rresiba la dicha vara . Y el susodicho dijo que no la
pudía aseptar , así por su vejes , achaques y ocupa
ciones , y que no puede acudir a ello en que encargará
mucho su cons(i)encia y que primero es su salvación ,
pues conosidamente no podrá acudir a sus obligaciones
según las tiene un alcalde ordinario . Y no obstante
el dicho cavildo le mandó que , sin embargo de sus alega
ciones , rresiba la vara y haga el juramento atento a estar
electo y que ya no tiene rremedio ; y el sussodicho rrepitió
 ACTAS DEL CABILDO DE CARACAS 7

que apelava otra ves . Y el dicho cavildo le mandó rresi

ba dicha vara; y el susodicho dijo que la rresibe forsa
do y no de otra manera . Y con esso el dicho señor deposi
tario general le entregó la vara de la rreal justicia,
y, aviéndole rresebido juramento por Dios y la crus en forma,
dijo hase el dicho juramento contra su voluntad y que ya
a dicho que está enfermo y ympedido y que no a de poder
acudir a ello y que assí, en lo que faltare , no corra de
su quenta. Y yo le hise saver las proviciones rreales

0-XVI , 172v .

/que se (sic , por es) costumbre ; y el dicho alcalde Gonsalo Marín Granisso ,
dijo: que protesta seguir dicha apelassión según , cómo y dónde
le convenga. Y aviendo entrado assimismo el alférez
Mateo Blanco Ynfante, el dicho señor depositario general , aviéndo
les hecho saver la electión hecha por este cavildo en el dicho
maestro de campo Juan de Liendo de alcalde ordinario y en dicho alférez
Mateo Blanco de la santa hermandad , les entregó la vara de
la rreal justicia y, aviéndola rresebido , se les thomó juramento
por Dios nuestro señor y a una señal de crus en forma de derecho que usarán
bien y fielmente sus officios a su leal saver y entender sin que les
mueba pación y afición ni otro ynterés alguno , y a la con
clusión dijeron : si juramos y amén ; e yo el dicho escrivano les
hiso notorio a todos las rreales proviciones sobre que no usen de
sus officios sin aver traído certificassión de no dever maraavedís al
gunos a su magestad y de aver pagado el rreal derecho de media a
nata que deven pagar por sus officios y dado la fianca de estar
a derecho en ella en todas ynstancias , de los jusgado y senten
ciado en ella y de pagar las multas y penas y condena
ciones que les fueren hechas por la rreal audiencia de Santo Domin
go de la Española , y dijeron que assí lo arán y cumplirán .
Y los porteros de este cavildo dijeron : que el alférez Barnardi
no Flores no está en la ciudad y que don Juan Gálvez Ulloa dijo está
enfermo en cama y que en estando bueno vendrá a este cavildo .
Y lo firmaron de sus nombres .

Luis Domingo Hurtado (rúbrica) . Juan Blanco de Villegas (rúbrica) .

Gonzalo Marín Granizo (rúbrica). Juan de Liendo (rúbrica). Matheo
Blanco Ynfante.

Ante my ,

Joseph de Andrade , escribano de cavildo (rúbrica).

En la ciudad de Sanctiago de León de Caracas , en tres de henero

de mill y seissientos y sesenta y nuebe años , se juntaron a
cavildo , es a saver: el señor capitán y maestro de campo Juan de Lien
do , alcalde ordinario de esta ciudad ; y los señores alférez don
Gabriel de Ybarra, depositario general ; Juan Flores
de Rivera, alguasil mayor ; y capitán Juan Rodríguez
 8 ACTAS DEL CABILDO DE CARACAS

0-XVI , 173

/Agras, fiel executor; y estando así juntos , el dicho

señor alcalde exsibió certificassión de no dever maravedís
algunos a su magestad y de aver pagado la media anata
que devía por rrasón del dicho officio y que a dado fianca de
estar a rresidencia , las cuales son del thenor siguyente :

Certtificación. Don Francisco de Agüero y el fator Juan Bauptista de Balle ,

jueses oficiales de la real hacienda de esta provyncia de Venezuela en propiedad,
certificamos donde convenga que el maestro de campo Juan de Liendo
a enterado en la real caja de nuestro cargo sessentta y seis rreales
por el real derecho de la anttigua media anatta por lo onorífico
del oficio de alcalde ordinario de esta ciudad en que fue electo este pressente
año por su cavildo , y de la dicha canttidad queda fecho cargo al
thesorero Bernavé de Sojo en el libro de este derecho a fojas docienttas
y onze . Y assimismo certificamos que por los libros y papeles de esta rreal
contaduría no consta ni paresse ser deudor de maravedís algunos a su magestad
perttenecienttes hasta oy, y para que conste damos la pressentte en papel
común por averse acavado el vienio del sellado que corría en esta
ciudad de Santiago de León de Caracas , fecho en ella a tres días del mes de hene
ro de mill
y seiscientos sessenta y nueve años . Don Francisco Agüero . Juan Bauptista de
Valle .

Otra. Yo, Joseph de Andrade, escribano rreal , público y de cavyldo , certifico que
entre los
de mi oficio no consta ni paresse que el señor maestro de campo Juan de
Liendo, alcalde ordinario electo este pressente año por el cavildo
de esta ziudad que se hico a primero de este pressentte mes y año,
que tenga tutela ni curaduría a su cargo ni que deva dar quentta
de ella ni pleitto pendiente sobre la matteria , ni oydo , savido , ni entten -
dido la tenga en el oficio de Juan Rengel de Mendoza , escrivano público
y de governación, que por estar ausentte de esta ciudad no trae certificación
del susodicho . Y asimismo dio ffianza de estar a derecho en la re
cidencia que deve dar, como consta de ella, que pasó ante my, y de pedimento del
dicho señor
alca(l)de doi la pressente en papel común por no aver sellado de este vienio , en
fee de ello
lo firmé en esta ciudad de Santiago de León de Caracas , a dos de henero de mill y
seiscientos
y sessenta y nueve años . Josseph de Andrade , escrivano público y de cavildo .

0-XVI , 173v .

/Con lo cual se acabó este cavildo , y lo firmaron .

Juan de Liendo (rúbrica) . Don Gabriel de Ybarra (rúbrica). Jhoan Flores de

Rivyera (rúbrica) . Juan Rodríguez Agraz (rúbrica) .

Ante my ,
Joseph de Andrade , escribano de cavildo (rúbrica) .
 ACTAS DEL CABILDO DE CARACAS 9

En la ciudad de Sanctiago de León de Caracas , en seis de henero ,

se juntaron a cavildo para rresebir juramento a don Juan
Gálvez Ulloa, procurador general , y alférez Bernardino Flores
de Rivera, alcalde de la santa hermandad , nombrados en cavildo
de primero de este dicho mes, es a saver: el señor maestro de campo Juan de
Liendo, alcalde ordinario de esta ciudad ; los señores alférez don Ga
briel de Ybarra, depositario general ; Juan Flores de Rivera, al
guasil mayor; y cappitán Juan Rodríguez Agras , fiel executor; y estan
do assí juntos , el dicho señor depositario general entregó la vara de la justicia
de la santa hermandad al dicho dicho (sic) Berna(r)dino Flores; y se les rre
sibió a ambos juramento en forma , por Dios y la crus, al dicho alcalde
de la hermandad de que usará bien y fielmente a su leal saver y en
tender el dicho officio , guardará justicia a las partes sin que le
mueba pasión, afición ni otro ynterés , guardará las leyes y
premáticas del rreyno y el cuaderno de la santa hermandad y las
rreales rreales (sic) cédulas y provysiones y pagará las multas y penas que
le echaren y en que yncurriere , dará fianca y estará a rresidencia
y pagará jusgado y sentenciado en ella en todas ynstancias;
y exsibió sertificasión de aver pagado el rreal derecho de la media a
nata por lo onorífico del dicho officio , que abajo se ynsertará.
Y assimismo se le rresibió el dicho juramento al dicho don Juan Gálvez
Ulloa, en forma, que usará bien y fielmente el dicho officio de
procurador general en que es electo por este pressente año , de usar
bien y fielmente el dicho su officio a su leal saver y entender, mi
rará el bien, pro y aumento de esta ciudad y en particular de los
pobres de ella y cumplirá todo lo demás que es obligado ;
y a la conclusión dijeron : si juramos y amén , y quedaron
en posessión de dichos officios . Y estando en este estado , el

0-XVI, 174

/alférez Mateo Blanco Ynfante , alcalde de la santa hermandad

electo este dicho año , y pressentó certificacción de aver pagado el derecho
de la media anata, la cual , y con la que exsibió su compañero,
son del thenor siguyente :

Certtificazión . Don Francisco Agüero y Joan Bauptista de Valle , factor, jueses ofiziales
de la rreal hacienda de esta provyncia de Venezuela , certificamos que el
alférez Matheo Blanco Ynfantte a enterado en la rreal caja de nuestro
cargo sesentta y seis rreales por el real derecho de la antigua media
anatta por lo onorífico del oficio de alcalde de la santa hermandad
de esta ciudad en que fue electo por su cavildo este pressente año , y de la
dicha cantidad queda fecho cargo al thessorero Bernavé de Sojo en el
libro de este derecho a fojas 211. Y assimismo certificamos que por los libros
y papeles de esta real contaduría no consta ni paresse sea deudor
de maravedís algunos a su magestad perttenesienttes hasta oi , y para que
conste damos la pressente en papel común por averse acavado el
vienio del sellado que corría en esta ciudad de Santiago de León
de Caracas , fecho en ella a quatro de henero de mill y seiscientos
y sessentta y nueve años. Don Francisco Agüero . Joan Bauptista de Valle .

Certtificación Los jueses oficiales de la rreal hacienda de esta provincia de Venezuela,

certifica
mos que el alférez Bernardino de Flores a enterado en la rreal caja
 10 ACTAS DEL CABILDO DE CARACAS

de nuestro cargo sessentta y seis rreales por el real derecho de la antigua me

dia anata por lo onorífico del oficio de alcalde de la santa hermandad
de esta ciudad y su jurisdicción en que fue electo por su cavildo este pressente
año,
y de la dicha canttidad queda fecho/ (cargo) al thessorero Bernavé de Sojo
en el libro de este derecho a fojas 211. Y assimismo certtificamos que por los
libros
y papeles de esta rreal contaduría no consta sea deudor
de maravedís algunos a su magestad perttenecienttes hasta oi , y para que
conste damos la pressente en papel común por aversse acavado el
vienio del sellado que corría en esta ciudad de Santiago de León de Caracas ,
fecho en ella a sinco días del mes de ( 1 ) enero de mill y seiscientos
y sessentta y nueve años. Don Francisco Agüero .
Con lo qual se acavó este cavildo , y lo firmaron

0-XVI , 174v .

/en seis de henero de mill y seiscienttos y

sessenta y nueve años . Testado : diziembre , no vala ; enmendado : enero , vala.

Juan de Liendo (rúbrica) . Don Gabriel de Ybarra (rúbrica) . Jhoan

Flores de Rivyera (rúbrica) . Juan Rodríguez Agraz (rúbrica). Don Juan
Gálves Ulloa (rúbrica) . Bernardyno Flores de Rivyera (rúbrica) .

Ante my ,
Joseph de Andrade , escribano ppúblico y de cavildo (rúbrica).

En la ciudad de Sanctiago de León de Caracas , a siete de henero de mill

y seissientos y sesenta y nuebe años , se juntaron a cavildo según lo acostu
mbran, es a saver: los señores cappitanes y maestro de campo Juan de Lien
do , alcalde ordinario de esta ciudad ; Gabriel
de Ybarra, depositario general ; Juan Flores de Rive
ra, alguasil mayor; cappitán Juan Rodríguez Agras, fiel
executor, con asistencia de don Juan Gálvez Ulloa, pro
curador general de esta ciudad ; y estando así juntos , el dicho
procurador general pressentó la pettición que , con lo a ella decretado ,
es del thenor siguiente:

Pettizión. Don Juan Gálvez Ulloa, vecino de esta ciudad y procurador general
de ella, como más convenga a su bien y utilidad, digo : que vuestra sse
ñoría
se ha de servir de decrettar sobre los capítulos siguientes:

1 Lo primero , que se le tomen quenttas al procurador general que fue

el año próximo passado de los proprios y de renttas de ella
que entraron en su poder, y que para ello se nombren comisarios.

2 Yttem , que se arrienden los oficios de procuradores del número per

tenecienttes a dichos proprios , traiéndolos en pregón por los tér

(1 ) Tachado: diziembre. (Nota del paleógrafo) .

 ACTAS DEL CABILDO DE CARACAS 11

minos del derecho , como es constumbre , para que se rematen en los maiores
ponedores, cometiéndolo a uno de los señores alcaldes ordinarios .

0-XVI, 175

3 /Yttem , que se aliñen las asequias y caja del agua, mandando

vuestra sseñoría que los vecinos y dueños de los solares por donde corre , cada
uno en su perttenencia los limpie y aliñe para que corra por su cursso
sin que el agua se de(r)rame por las calles, poniendo vuestra sseñoría las
penas que fuere para su cumplimientto .

Yttem, se ha se servir vuestra sseñoría se hagan aranzeles de todas (las) cosas

que se venden por menor, nombrando para ello comissarios y que yn
pongan las penas que convengan para que se guarden las posturas que se
hicieren y que las justicias las executen ymbiolablementte .
LO

5 Yttem , que se vicitan (sic, por visiten) las tiendas y pulperías de esta ciudad y
del puertto de La Guaira como es costumbre.
Avuestra sseñoría pido y suplico mande decrettar sobre
los dichos capíttulos y cada uno de ellos como
llevo pedido , porque assí conbiene al bien
común de esta ziudad y es de jus
ticia y, en lo necessario, etcétera. Don Juan
Gálves Ulloa.

1 Y aviéndola oído y entendido por el dicho cavildo, unáni

mes y conformes , dijeron : que se thome dicha quenta al
dicho procurador general que fue el año próximo pasado,
y para ello se nombra por comisario al dicho señor de
positario general , y, fecho , se traiga a este cavildo.
para su aprovación .

2 Y en cuanto al segundo capítulo , dijeron: que se a(r)rien

den los cuatro officios de procuradores de causas por
este pressente año como es costumbre , y para haserlos pregonar
y que se rrematen se da comición al señor alcalde ordinario Juan de Liendo .

0-XVI, 175v .

3 /Y en quanto al tersero capítulo , que se aliñen

las asequias , dijeron : que se comete al sicho sseñor
alcalde ordinario, maestro de campo Juan de Liendo , para que su sseñoria
mande que se aliñen debajo la pena que fuere ser
vido executándolas , evitando el que corra por las
calles sino por las asequias sin que lo ympidan .

4 Y en quanto a la rreformación de los aranseles , dijeron

se haga comforme el estado que oi se alla esta ciudad
y el valor de sus fructos y que no falte el susten
to nesesario, mirando por el bien de la rrepú
blica y en expecial de los pobres , y para ello se
nombra por comisarios a su sseñoría de los señores alguasil
mayor Juan Flores de Rivera y fiel executor Juan Rodrigues Agraz .
 12 ACTAS DEL CABILDO DE CARACAS

5 Y en quanto a que se visiten las tiendas, los señores

alcaldes lo harán como acostumbran en esta ciudad , y
para que visite en el puerto de La Guaira y rreconosca
si se guarda el aransel, se comete al dicho señor fiel executor.
Y con esto se acabó este cavildo , y lo firmaron .

Juan de Liendo (rúbrica). Don Gabriel de Ybarra (rúbrica) . Jhoan Flores de

de Rivyera (rúbrica) Juan Rodríguez Agraz (rúbrica) . Don Juan
Galves Ulloa (rúbrica).

Ante my ,
Joseph de Andrade , escribano público y de cavildo (rúbrica) .

En la ciudad de Sanctiago de León de Caracas , en catorse de

henero de mill y seissientos y sesenta y nuebe años , se juntaron
a cavildo según lo acostumbran, es a saver: los señores maestro
de campo Juan de Liendo , alcalde ordinario de esta ciudad ; alférez
don Gabriel de Ybarra, depositario general; Juan Flores de Rivera,
alguasil mayor; capitán Juan Rodríguez Agras , fiel executor , con asisten
cia de don Juan Gálvez de Olloa (1), procurador general de esta ciudad;
y estando assí juntos se trotó (sic , por trató) lo siguiente:
El dicho procurador general , dijo , digo presentó una pettición que,
con lo a ella decretado , es del thenor siguiente:

0-XVI , 176

Pettizión. /Don Juan Gálvez Ulloa , vecino y procurador general

de esta ziudad, mirando al bien común de ella, digo:
que por mandado de su señoría del señor governador
y capittán general de esta provincia se a apregonado que
ninguna persona sea osada a mattar res alguna fuera
de la carnisería al presio señalado por este cavildo ;
y porque es mucho el excesso que ay en esso , se ha de
servir vuestra sseñoría de mandar se executen dichas
penas en los dichos vandos conttenidas
para que sesse el desorden que ay. Y assi
mismo se ha de servir vuestra sseñoría (de mandar) que el diputado de cada
mes acuda a las dichas carniserías para reparttir la
carne a los vecinos como tienen de obligación . A vuestra sseñoría
pido y suplico assí lo decrette y mande por ser del
bien común y en especial de los pobres y ser justicia
que pido, y en lo necessario, etcétera. Don Juan Gálvez Ulloa.

Decreto. Que se executten los vandos que se an publicado sobre

el dicho abasto y, en lo demás , se cumpla lo
mandado por este cavildo .
En este cavildo , los dichos señores alguasil maior
Juan Flores de Rivera y cappitán Juan Rodríguez Agraz ,
fiel executor, comisarios, sobre la rreformación del ar
ransel (sic), que presentaron , lo que se hiso ; y visto por este (cabildo)

(1 ) En cabildos anteriores se le cita como Ulloa. (Nota del paleógrafo).

 ACTAS DEL CABILDO DE CARACAS 13

se mandó e(n)mendar que el cuartillo de miel de avejas a ocho

rreales que estava puesto, a seis , y el asúcar blanca que
estava puesta a dos rreal(es) libra, se den catorse onsas
por dos rreales , y de la mesma manera se den

0- XVI , 176v.

/cuatro güebos por un rreal; y se saquen con esta e(n)mienda

los que dieren a los pulperos y se pusiere en la plasa.
El dicho señor alguasil mayor propusso y dijo : que para
pagar el costo de la rreal cédula de merced de los seis
años de prorrogación de las rreales alcavalas , que em
pesaron a correr desde dos de mayo de seissientos y sesenta
y siete , con las ganancias que se pagó desde España a esta
ciudad , montó quinientos y setenta y nuebe pesos, como
consta de una quenta que exsibió; y por quenta de ella
le a dado el proveedor Pedro Jaspe cient pesos , capitán don Francisco Marín
otros ciento y entre otras personas sesenta y nuebe, con que se le
rresta dever tresientos y dies pesos , y que suplica , de lo caído de las al
cavalas se le paguen ; y aviendo dicho el señor fiel executor se cobren
de los mercaderes vesinos , quedó rresuelto y mandó a mí el
esscribano que, de lo que e cobrado del año pasado , pague los dichos
tresientos y dies pesos cobrando rresibo , que con él se le pasará en quenta.
Con lo cual se acabó este cavildo , y lo firmaron .

Juan de Liendo (rúbrica). Don Gabriel de Ybarra (rúbrica). Jhoan

Flores de Rivyera (rúbrica). Juan Rodríguez Agraz (rúbrica) . Don Juan
Gálvez Ulloa (rúbrica).

Ante my ,

Joseph de Andrade , escribano de cavildo (rúbrica).

En la ciudad de Sanctiago de León de Caracas, en dies y nue

be de henero de mill y seissientos y sesenta y nuebe años ,
se juntaron a cavildo , es a saver: el señor maestro de
campo Juan de Liendo , alcalde ordinario de esta ciudad; y los señores
alférez don Gabriel de Ybarra , depositario general ;
Juan Flores de Rivera , alguasil mayor de esta ciudad; y
cappitán Juan Rodrígez Agras, fiel executor , con asis
tencia de don Juan Gálvez Ulloa, procurador
general de esta ciudad ; y estando assí juntos se tra

0- XVI , 177

/tó y confirió lo siguiente :

En este cavildo , Juan Rengel de Mendosa, esscribano ppúblico y de governa
ción,
entregó a mí el esscribano de este ayuntamyento un aucto del señor almirante
don Félix Garcí Gonsález de León , cavallero del horden de
Sanctiago, governador y cappitán general de esta provyncia por su
magestad, de nombramyento de alcalde ordinario en depósito , por este
pressente año , del que fue electo de primero boto , el cappitán
 14 ACTAS DEL CABILDO DE CARACAS

Gonsalo Marín Granisso , ffecho en el licenciado don Domin

go de Gusmán, que a la letra , con las deligencias en su
virtud ffechas, es como se sigue:
Y en este estado entró el señor almirante don Félix Garci Gonsález de Le
ón, cavallero del orden de Sanctiago, governador y cappitán general
de esta provyncia, y, estando sentado , ley dicho aucto que se sigue :

Depósitto. En la ciudad de Santiago de León de Caracas , a dies y ocho días del mes
de henero de mill y seiscienttos y sessentta y nueve años , el señor
don Félix Garci Gonzáles de León, cavallero del orden del Santiago , governador
y
capittán general de esta provinzia de Venezuela por su magestad, dixo:
que por autto de oi dicho día ha declarado por ligíttimas y vastantes
las causas alegadas por el capittán Gonzalo Marín Graniso , vecino de
esta dicha ziudad , para ser excusado del exersisio del oficio de
alcalde ordinario en que fue electo de primer voto por su
cavildo para en este pressentte año , reservando , en conformidad
de la constumbre, nombrar persona en quien depositar la vara
de la rreal justicia tocante a él ; en cuia attención y para que no zese
la administración del dicho oficio y aya quien en él adminis
tre justicia y acuda a las demás deligencias dél , por el pressente
su señoría depositta la vara del dicho oficio de alcalde ordinario
de primero voto en que fue electo el dicho capittán Gonzalo Marín
Graniso por el cavildo de esta dicha ciudad para este pressente año , en el lizen
ciado
don Domingo de Guzmán , abogado de la rreal audienzia de la ciudad
de Santo Domingo , vecino de esta dicha ciudad , en quien concurren las
parttes de calidad y más que se rrequieren y aver, por ele(c)ción del dicho
cavildo , exersido en otra ocación el dicho cargo con general aprovación,
siendo declarado por buen y rrecto jues en la rrecidencia que dio
dél ; y constando aver pagado en la rreal caja de esta dicha ciudad lo que deviere
por el real derecho de media anatta del dicho oficio , mando al dicho cavyldo ,

0- XVI , 177v.

/justicia y rregimiento le recivan al uso y exersicio del dicho

oficio, entregándole la vara de la rreal justicia que por él le toca y haciendo
el juramentto y fianza de su obligación, en lugar del dicho capittán
Gonzalo Marín, que assí conviene al servicio de ambas magestades ,
buena administración de justicia y utilidad de esta república;
y lo firmó. Don Félix Garci Gonzáles de León . Antte mí, Juan
Rrengel de Mendosa , escrivano público y de governación .

Nottificazión. E luego ynconttinentte , yo el dicho escrivano hize saver dicho autto

al lizenciado don Domingo de Guzmán , el qual dixo que se hallava con
muchas ocupaciones y cuidado , por ser público y notorio tiene onze
hijos y su caudal ser cortto para sustentarlos , y para ello le es forsoso a
sistir personalmente a las corttas haciendas que tiene , de campo ,
porque de no hacerlo se le menoscavarán y vendrá a quedar del
todo destituído del poco caudal que tiene ; y que , demás de eso , padese
por tiempos algunos achaquez que le podrán ser de ympedimento
para el uso y exersisio del dicho oficio de alcalde ordinario con el
desbelo y celo que deseara hacerlo en servicio de su magestad y bien de esta
rrepública, como lo ha hecho en las ocaciones que ha podido . Por lo qual
 ACTAS DEL CABILDO DE CARACAS 15

suplica a su señoría se sirva de averlo por escusado de aceptarlo , y de lo

contrario, hablando con el devido rrespecto , apela para ante su magestad
y su rreal audiencia y chansillería de la ciudad de Santo Domingo de la
Española y para ante quien con derecho puede y deve , y pide se le dé testimonio ,
y lo firmó. El lizenciado don Domingo de Guzmán . Juan Rengel de Mendosa , es
cribano .

Autto. Que sin embargo de lo que propone , acepte el nombramiento fecho, que
assí conbiene al servicio de su magestad y bien de esta república , pena de
quinienttos pessos para la rreal cámara y gastos de estrados de la rreal
audiencia de Santo Domingo por mitad , y lo firmó en los dichos día, mes
y año . Don Félix Garci Gonzáles de León . Ante mí, Juan Rengel de Mendosa ,
escribano público y de gobernación .

Nottificazión . En la dicha ciudad de Santiago de León , a dies y nueve de los dichos mes y año,
yo
el dicho escrivano notifiqué el autto de esta otra partte al lizenciado don
Domingo de Guzmán en su perssona, doi fe . Juan Rrengel de Mendosa, escribano.
Y oído por el dicho cavildo , el dicho señor depossittario general se levanttó
y dijo , hablando con su señoría del señor gobernador y cappitán general : con li
cencia de vuestra sseñoría , presento
esta rreal provición en que la real audiencia y chansillería de la ciudad de Santo
Domingo manda que los depósitos que se huvieren de hacer de las
varas de alcaldes ordinarios sea en el rregidor más antiguo

0-XVI , 178

/de este cavildo ; y entonzes me entregó un traslado de dicha rreal provición ,

diciéndome: léala vuestra merced , señor secrettario , como lo hize , cuio tenor es
el siguiente :

Pettizión Don Gabriel de Ybarra , deposittario general de esta ciudad , digo: que a mi
derecho conviene que el pressentte escribano me dé un testimonio de una rreal
provysión
para que no se puedan depositar varas de alcaldes ordinarios sino en el
rregidor más antiguo , por lo qual a vestra merced suplico assí lo provea y mande ,
que es de justicia, la qual pido y para ello , etcétera . Don Gabriel de Ybarra.

Autto . El pressentte escrivano busque la real provición que esta parte refiere
y se le de los testimonios que pidiere . Juan de Liendo . Proveió este autto el señor
maestro de campo Juan de Liendo , alcalde ordinario de esta ciudad de Santiago
de León de Caracas, que lo firmó en ella a dies y nueve días del mes de henero
de mill y seiscienttos y sessentta y nueve años. Antte my , Josseph
de Andrade , escrivano público y de cavildo.

Nottificazión. En la dicha ziudad , en los dichos día , mes y año , yo el dicho escrivano notifiqué
el
autto de atrás al alférez don Gapriel de Ybarra, depositario general,
en su persona, doi fee . Joseph de Andrade , escrivano público .
E yo el dicho escrivano , en cumplimientto de dicho autto , busqué la rreal provi
ción
conttenida en el pedimentto de atrás e hize sacar y saqué un traslado
de ella, que a la letra es del tenor siguiente:
 16 ACTAS DEL CABILDO DE CARACAS

Real provysión. Don Phelipe, por la gracia de Dios , rrey de Castilla, de León ,
de Aragón, de las dos Sisilias , de Jerusalém, de Portugal , de Navarra,
de Toledo , de Granada , de Sevilla , de Serdeña , de Córdova, de Córsega,
de Mursia, de Jaén , de los Algarbes , de Algesira , de Xibraltar, de las
yslas de Canaria , de las Yndias Orientales y Occidentales ,
Yslas y Tierra Firme del mar occéano, archiduque de Austria ,
duque de Borgoña, Bravantte y Milán, conde de Abspurg, Flandes ,
Tirol y Barselona , señor de Viscaia y de Molina. ettzétera . A vos
el nuestro governador de la provincia de Venezuela y su lugartheniente
de la ciudad de Maracayvo y a los alcaldes ordinarios , cavildo ,
justicia y rregimientto de ella , a cada uno y qualquiera de vos
antte quien esta cartta y provición rreal fuere pressenttada y
de ella pedido su cumplimiento , salud y gracia . Saved que Pedro
Basán, procurador, en nombre del sargentto maior Andrés
Gallardín y Párraga , vecino de esa dicha ciudad , paresió en la

0-XVI, 178v.

/nuestra cortte y chansillería rreal que recide por nuestro mandado

en la ciudad de Santto Domingo de la Española y antte el nuestro
precidente v oidores de ella, presenttó una petición del tenor siguiente :

Pettizión. Mui poderoso señor . Pedro Basán , en nombre del sargento mayor
Andrés Gallardín de Párraga , alférez maior de la ciudad de Mara
caibo , digo: que muchas veces sucede averse de depositar las varas
de alcaldes ordinarios de la dicha ciudad o alguna de ellas , y, deviéndose
hacer el depósitto en el rregidor más antiguo , no lo hacen el theniente
del otro alcalde sino que la deposittan en vecinos de la dicha ziuddad ,
como lo hiso el capittán Marttín de Oria , deposittándolas el año
passado de seiscienttos y treinta y ocho en Pedro de Gamboa
y Simón Alonco Bermúdez ; y para que no se prive de esta preheminencia
al cavildo de la dicha ciudad , a vuestra alteza pido y suplico mande
despachar a mi partte vuestra cartta y provición rreal para que , quando
suceda deposittarse alguna de las varas de alcaldes ordinarios
de la dicha ziudad , no se haga el dicho depósitto sino en el rregidor más
antiguo , y si se deposittaren ambas sea en el regidor que se le sigue,
ymponiendo para ello graves penas a los thenienttes y alcaldes
ordinarios de la dicha ciudad que de aquí adelantte fueren, que será
justicia que pido , etcétera. Pedro Basán .

Autto. Y vista la dicha petición por el dicho nuestro presidentte y oidores, pro
veieron autto en veintte y quatro de septiembre del dicho año de
seiscienttos y quarentta, por el qual mandaron se le despachase provy
sión
para que quando sucediere deposittar alguna de las varas de
alcaldes ordinarios de la dicha ciudad de Maracayvo fuesse en el re
gidor más antiguo y como se sigue . En cuio cumplimiento ffue
acordado que devíamos de mandar esta nuestra cartta y
provinción (sic) rreal para vos y qualquier de vos en la dicha racón,
y nos tuvimoslo por bien , por la qual os mandamos que luego que
la veáis y siendo con ella rrequeridos por parte del dicho sargento
maior Andrés Gallardín y Párraga, alférez maior de esa
dicha ziudad , hagáis que quando suceda deposittarse alguna
de las dichas varas de alcalde ordinario de esa dicha ciudad
 ACTAS DEL CABILDO DE CARACAS
17

0-XVI , 179

/se haga el dicho depósitto en el rregidor más antiguo , y si se deposittaren

ambas, sea en el rregidor más antiguo que le siga, e no hagáis cosa en
contrario de lo aquí conttenido , so pena de la nuestra merced y de ducienttos
mil maravedís para la nuestra cámara a qualquiera de vos que lo contrario
hiciere, so la qual pena mandamos a qualquier nuestro escribano os la lea y
notifique y de ello de fee . Dada en la ciudad de Santo Domingo de la Española ,
en veintte y tres días del mes de octubre de mill y seiscienttos y qua
rentta años . Don Juan Bitrián de Viamontte . Licenciado don Juan
Melgarejo Ponse de León . Licenciado don Juan de Retuertta . Don
Anttonio de Heredia . Registrada , Bernavé Páez Maldonado .
Y aora Jacintto de Frías, procurador , en nombre del capittán don Gabriel
Navarro de Campos , vecino y rregidor perpetuo de la ciudad de Santiago de Le
ón
de Caracas en la governación de Venezuela , paresió en la dicha nuestra
rreal audiencia y antte nuestro pressidentte y oidores de ella, pressentó una

Pettizión. petición del tenor siguiente: Muy poderoso señor . Jacinto de Frías , en nombre
del capittán don Gabriel Navarro de Campos, rregidor perpettuo de la
ciudad de Santiago de León de Caracas, governación de Venezuela , digo: que a
pedimento
del sargento maior Andrés Gallardín y Párraga, alférez mayor
de la ciudad de Maracaibo se despachó vuestra rreal provición para que quando
suceda deposittar alguna de las varas de alcaldes ordinarios se haga
en el regidor más antiguo , y si fueren ambas , siguientementte
en el rregidor que le sigue , y para que en la dicha ciudad de Santiago de León y
governación de Venezuela se guarde y cumpla lo rreferido , por averse
contravenido a ello y, demás de avérsele pretendido por este camino
quitar al cavildo y rregimiento de la dicha ciudad lo que le toca de derecho ,
se han hecho los dichos depósittos en vecinos particulares y personas
que, demás de no ser ygdóneas, con la mano de tales alcaldes han
vengado passiones, y enemigas , como la experienzia lo ha mostrado.
Y para que se ocurra al rremedio de los exsessos e yncombenientes que de lo
rreferido rresulttan , a vuestra alteza pido y suplico mande que se despache a mi
partte la dicha rreal provición por el rregistro , para que se observe y guarde
en la dicha ciudad de Santiago de León de Caracas y en las demás partes
de la dicha governación , y que se ponga y asientte en los libros de los ayun
tamienttos , ymponiendo maiores penas para que se cumpla y execute .
Pido justicia, etcétera . Jacinto de Frías.

0-XVI , 179v.

Por el registro . /Y vista la dicha petición por el dicho nuestro pressidentte y oidores,
proveieron autto por el qual mandaron que se le despachasse como lo pedía ,
en cuio cumplimiento fue acordado que devíamos de mandar dar
esta nuestra cartta y provición rreal por el registro para vos el dicho nuestro go
bernador
de la provincia y governación de Venezuela y vuestros lugares
thenientes y alcaldes ordinarios , cavildos , justicias y rregimienttos,
assí de la dicha ciudad de Santiago de León como de las demás parttes ,
villas y lugares de la dicha gcvernación y provincia, que al pressente
sóis y adelante fuéredes y a las demás personas a quien toca
y a qualquiera de vos, y nos tuvísmoslo por bien , por la qual
18 ACTAS DEL CABILDO DE CARACAS

os mandamos que luego que con ella o con su traslado , firmado

de qualquiera nuestro escrivano , seáis rrequeridos por parte del dicho
rregidor don Gabriel Navarro de Campos u de otro qualquiera
vecino o estantte de la dicha ciudad y governación veáis la dicha nuestra rreal
provición, despachada a pedimentto del dicho
sargentto maior Andrés Gallardín y Párraga, que de susso va
yncorporada, y la guardad , cumplid y executad y hazed que se
guarde, cumpla y executte en ttodo y por todo según y como
en ella se conttiene y declara y como si con vos y qualquiera
de vos hablara y os fuera dirigida , contra cuio tenor y forma
no váis ni paséis ni consinttáis yr ni passar aora ni en tiempo
alguno ni por alguna manera y en la conformidad pedida por la
dicha petición susoynsertta, sin poner embargo ni ympedimento,
excusa ni contradición , y haréis que se asiente en los libros del
cavildo; todo lo qual cumpliréis so pena de la nuestra merced y de la
pena en ella contenida y de quinientos pessos de oro más para
la nuestra cámara ; so la qual mandamos a qualquier nuestro escrivano
os la lea y notifique y de ello de fee . Dada en la ciudad de Santo Domingo
de la Española , en dies y nueve días del mes de maio de mill y
seiscienttos y quarentta y quatro años . Don Juan Bitrián
de Viamontte . Lizenciado don Pedro Luis de Salasar . E yo , don Anttonio
de Heredia, secretario de cámara del rei nuestro señor, la fise escrevir por su
mandado
con acuerdo de su pressidente y oidores . Registrada, Fernando de Villafañe
T(r)exo.

0-XVI, 180

/Chansiller, Fernando de Villafañe T(r)exo . Según consta y

paresse de la dicha rreal provición original que queda en mi oficio,
a que me refiero , y de mandatto del señor maestro de campo Juan de Liendo ,
alcalde ordinario de esta ciudad , a pedimento del alférez don
Gabriel de Ybarra, deposittario general de ella, doi este escrito en tres
fojas de papel común por no aver sellado de este vienio , en fee
de ello lo signé en Santiago de León , a dies y nueve de henero de mill
y seiscienttos y sessentta y nueve años . En ttestimonio de ver
dad, Josseph de Andrade , escrivano público y de cavildo .
Y oída por su señoría dicho señor governador y capittán general ,
dijo: que la obedesse con el rrespecto devido y acattamiento a
costumbrado; y en quantto a su cumplimiento , no ha lugar, por
que tiene que ynformar a su altesa aunque no habla
en el casso , y que como a governador y capittán general
le yncumbe mirar por el bien de esta república y , en esa
atención, a hecho depósitto de la vara de alcalde
ordinario en la perssona que conviene y de la aprova
ción que es notoria como letrado de satisfación y , como
tal , convendrá éste en el cavildo , para que en él no
se hagan hierros como los que se an experimenttado ;
y que no aviendo más que tan solamentte en este
cavildo tres capitulares con los oficios yncompatibles
con el de alcalde ordinario y siendo delinquenttes
contra la rreal provición , no podía ser deposittar dicha
vara a ninguno de los susodichos y que así cumpliesse el
 ACTAS DEL CABILDO DE CARACAS 19

autto proveído por su señoría; y en su cumplimientto , fuesse

llamado el lizenciado don Domingo de Guzmán para en
tregarle dicha vara y sea recevido al uso y exercisio del .

0-XVI , 180v .

Y luego dijo el dicho señor deposittario general , que el capitán

Gonzalo Marín era alcalde electo por dicho cavildo y
avía salido con vara y hecho juramentto y que
no avía caussa para que dejasse de usarlo . Y el dicho
señor governador rrespondió, que avía expresado
en su tribunal muchas causas ligíttimas de ym
pedimento para poder usar dicho oficio y las tiene
declaradas por vastanttes y escusádolo . Y el dicho
señor deposittario general dijo , que las dichas
caussas avían de constar al cavildo , que su señoría
las digesse para que se escriviessen en él y se viese
si eran vastanttes . A lo qual dicho señor governador,
diciendo que no avía su señoría de dar quentta
siendo superior de la justificación con que obrava,
y si hico juramentto y salió con vara
fue conpulso y apremiado , protéstandolo
assí y apelando para antte su señoría. Y
el dicho señor deposittario general replicó ,
diciendo que antte el cavildo avía de justificar
las . Y el dicho señor governador dijo , es el
juez, o el cavildo ?, levanttándosse de su asiento ,
y mandó llevar a la cárcel al dicho señor
depossittario general por ynobedientte se
diciosso . Y después de presso , dijo assi
mesmo el dicho señor governador (1 ) .

0 -XVI , 18[ ](2 )

/ciudad por administrador y rreseptor de dicho derecho , desde

dos de mayo próximo pasado de este año asta dichos dos
de mayo del que viene de mill y seissientos y setenta, y se
le notifique lo asepte y otorgue escriptura , dan
do fiancas abonadas de que enterará en la rreal
caja de esta ciudad los ochosientos ducados con que
su magestad manda se le sirva por rrasón de la
merced hecha a esta ciudad , como consta y parese
por su rreal cédula , corriendo por su quenta y rries
go dicha cobranca, y , dada dicha fianca, use el dicho
Joseph de Yrasával de dicha administración , cobran
do desde dichos dos de mayo pasado asta dos de mayo
que viene del año próximo venidero susodicho, como
a sido costumbre ; y este cavildo suplica a su sseñoría
dicho señor governador y cappitán general se sirva de
dar al susodicho los despachos nesesarios

(1) y (2) El acta está incompleta y roto el número del folio . (Notas del paleógrafo).
 20 ACTAS DEL CABILDO DE CARACAS

para dicha cobranca . Y en quanto a lo

que pide por el otrossí el dicho procurador general
por dicho su escripto , se nombra por comisario
al dicho señor alguasil mayor Juan Flores de
Rivera, en atención a no aver hecho dichas quen
tas el señor depositario general don Gabriel de
Ybarra, a quien se nombró por este cavildo para
el effecto y ser pasados más de sinco meses del año ,
y se le advierte al dicho señor alguacil mayor haga y ajuste dichas
quentas con la brevedad posible por lo que combiene .
En este cavildo se leyó por mí el esscribano una pettición que , con lo que
a ella se decretó, es como se sigue:

Pettición Julián Sánchez de Figueroa , vesino de esta ciudad y por

tero de este cavildo , ante vuestra sseñoría paresco y digo : que
yo tengo nesessidad de un pedaso de solar en que
haser una casa en que vivir , y atento a que está vaco
un pedaso por bajo de la caja del agua, que linda ,
calle en medio , con solares de Juan Baptista Cico
y Magdalena de ( 1 ) , se a de servir vuestra señoría , en atención

0-XVI , 18[ ] ( 2)

la que a más de treinta años que soi vesino y e servido a su

magestad en las fuersas del puerto de La Guaira y en esta ciudad de
teniente de alguasil mayor y actualmente usso
el oficio de ministro de justicia y portero de vuestra sseñoría
con la puntualidad que le es notorio , acudiendo a to
do lo que se manda por los superiores con toda fidelidad ,
y asta aora no se me a dado cosa por vuestra sseñoría en rrenume
ración (sic) de mis servicios . Por lo cual , a vuestra sseñoría pido
y suplico, atendiendo a lo rreferido y que e servido
y sirvo a su magestad y a esta rrepública y ser tal
portero de este cavildo y que estoi viejo , me conseda
el dicho pedaso de solar por no ser de perjuicio
a esta ciudad ni a otro tersero , y que se me conseda por mi
pobresa y servicios sin pinción alguna, que en ello rre
sebiré merced y limosna con justicia, que pido y en lo
nesessario , etcétera . Julián Sánchez de Figueroa .

Decreto . Cométese al dicho señor alguasil mayor el ver el dicho

pedaso de solar si es de perjuicio o no a la ciudad o otro tersero
el consedérselo o no , y sobre ello ynformará a este
cavildo para que determine lo que se deve haser .
Con lo cual se acabó , y lo firmaron .

Don Félix Garci González de León (rúbrica) . Juan de Liendo (rúbri

ca). El licenciado don Domingo de Guzmán (rúbrica) . Jhoan Flores de
Rivyera (rúbrica) . Juan Rodríguez Agraz (rúbrica) . Don Juan Gálves
Ulloa (rúbrica)

(1) No escribieron el apellido , hay un claro .

(2) Está roto el número del folio . (Notas del paleógrafo).
 ACTAS DEL CABILDO DE CARACAS 21

Ante my ,
Joseph de Andrade , escribano de cavildo (rúbrica).

0-XVI , 184 (1 )

/de dichos llanos y pudiéndose abastaser (sic) sin tocar

en los ganados del valle (2) , parese será combeniente
que su sseñoría de dicho señor governador prohiva las vaquerías de dichos
llanos (3) en matar y ja(r)retar para que por esse
medio se críe y aya esperanca de que se vea la
abundancia que los años pasados . Y visto por este
cavildo, el dicho procurador general dijo : que con
tradise la dicha propuesta en todo y por todo,
y que su sseñoría de dicho señor governador y cappítán general le a dado
comissión bastante al dicho capitán don Juan de Ochoa ,
y que cumpliéndose lo hordenado en la materia
tendrá rremedio la nesessidad presente . Y los
dichos señores capitulares , unánimes y con
formes, dijeron se le suplique al dicho señor governador
y cappitán general haga se cumpla y execute dicha 1
comición, y para ello nombraron por comi
sarios a los dichos señor alguasil mayor Juan Flores de
Rivera y don Juan Gálvez Ulloa , procurador general de esta ciudad.
Con lo cual se acabó, y lo firmaron de sus nombres .

Juan de Liendo (rúbrica). El licenciado don Domingo de Guzmán (rúbrica) . Jho

an Flores de Rivyera (rúbrica). Juan Rodríguez Agraz (rúbrica) . Don Juan Gálves
Ulloa (rúbrica).

Ante my ,
Joseph de Andrade, escribano de cavildo (rúbrica) .

En la ciudad de Sanctiago de León de Caracas , en dies y siete

de junio de mill y seiscientos y sesenta y nuebe años ,
se juntaron a cavildo en su ayuntamyento , es a saver :
el señor almirante don Félix Garci Gonsález de León , cava
llero del orden de Sanctiago , governador y capitán

0-XVI, 184v .

/general de esta provyncia de Venezuela por su magestad ; los señores

maestro de campo Juan de Liendo y llicenciado don Domingo
de Gusmán, alcaldes ordinarios de esta ciudad; y los señores Juan
Flores de Rivera, alguasil mayor ; y cappitán Juan Rodríguez

(1) El acta está incompleta.

(2) Hay una corrección , habían escrito: llanos.
(3) Tachado: para (Notas del paleógrafo).
 22 ACTAS DEL CABILDO DE CARACAS

Agras, fiel executor , con asistencia de don Juan Gálvez Ulloa,

procurador general de esta ciudad ; y estando assí juntos ,
dicho procurador general me entregó una pettición que ley, cuyo the
nor, con lo a ella decretado , es del thenor siguiente :

Pettición.
Alcavalas. Don Juan Gálvez Ulloa, vesino y procurador
general de esta ciudad , digo : que desde cuatro de ma
yo pasado de este año se cumplió el año de la
administración de las alcavalas que adminis
trava el secretario Joseph de Andrada (1) , y
para que no falte la administración de
éste que le sigue , se a de servir vuestra sseñoría de
nombrar persona que las administre.
A vuestra sseñoría suplico assí lo haga, pues es de justicia.
Otrossí, digo : que se a de servir vuestra sseñoría de man
dar nombrar comissarios que thomen
las quentas a mi antesesor, para que
se me entreguen los libros de propios
de esta ciudad para que yo pueda cumplir
con la obligación que me toca , pido ut su
pra. Don Juan Gálvez Ulloa.
Y oído por este cavildo , dijo : que atento
a que se cumplió el año de la administración
de las alcavalas y a estado a cargo del pressente
escrivano asta dos de mayo próximo pasado , y no ay
en este cavildo al presente capitulares des
embarasados en quien poder nombrar
por comisario para la cobranca de dicho
rreal derecho , su sseñoría de este cavildo nombra por
[ ]dente en el (2).

FIN DEL LIBRO XIII

(1) En cabildos anteriores se le cita como Andrade.

(2) A este volumen le faltan páginas . (Notas del paleógrafo).
 1

(Año de 1669)

LIBRO DECIMOCUARTO
 ACTAS DEL CABILDO DE CARACAS 25

0-XVII , 186

/En la ciudad de Sanctiago de León de Caracas , a

ocho de jullio de mill y seissientos y sesenta y nu[eve],
se juntaron a cavildo como lo acostumbran, [es a sa]
ver: los señores maestro de campo Juan de Liendo y
don Domingo de Gusmán , alcaldes ordinarios de esta
ciudad; y Juan Flores de Rivera, alguasil mayor; y
Juan Rodríguez Agras , fiel executor ; con a[sistencia]
de don Juan Gálvez Ulloa , procurador general
de esta ciudad; y estando assí juntos se trató lo [siguiente : ]
En este cavildo el dicho señor alguasil mayor [presentó]
la quenta que a rresebido al alférez Antonio Mo[rgado],

Año de 1669. procurador general que fue el año próximo p [asado],

en virtud de la comissión que se le dio para el [efecto] ;
1669. y aviéndose leydo por mí el esscribano el aucto [así]
1670. fecho por el dicho señor alguasil, que es[tá en el ]
1671. libro de propios de los dichos procurado[res , fe]
1672 . fecho a seis del corriente , dijeron que [aproba]
ban y aprovaron dicho aucto y a[cuerdo]
como en él se contiene , y en su cum[pli]
miento mandaron se le notifique al
dicho alférez Antonio Morgado exsiba
y entregue al dicho don Juan Galbes Ulloa,
procurador general de esta ciudad este pressente
año, los dosientos y dies y (sic) rreales que
es alcansado según dicho aucto , con aper
sebimiento, y a los procuradores que eli
gieren en adelante se les haga saver la
advertencia que dise dicho aucto .
El dicho señor alguasil mayor [dijo que ha visto el ]

0-XVII , 186v.

/pedaso de solar que pid(i)ó Julián Sánchez , portero

de este cavildo , y parese no es de perjuicio, que se le
puede conseder. Y visto por el dicho cavildo , dijo:
Decreto que sin embargo, atento que asta oi no se a consedido
a persona (alguna) rrespecto de estar mui serca de la
caja del agua, de que se puede seguir per
juicio grave a los vesinos que tienen
adquerido derecho a las asequias, de mayor
embaraso que podró (sic) causar al uso de la dicha caja
del agua, no a lugar consederle a dicho Julián Sán
chez el pedaso de solar . Pídalo en otra parte
donde no sea de perjuicio y se le hará mersed .
Con lo cual se acabó, y lo firmaron.

Juan de Liendo (rúbrica). El licenciado don Domingo de Guzmán

Este volumen es continuación del anterior, su numeración original comienza con el folio 186, y lo
hemos transcrito como Libro XIV de la serie . (Nota del paleógrafo).
26 ACTAS DEL CABILDO DE CARACAS

(rúbrica) . Jhoan Flores de Rivyera (rúbrica) . Juan Rodríguez Agraz

(rúbrica). Don Juan Galves Ulloa (rúbrica).

Ante my ,
Joseph de Andrade , escribano de cavildo (rúbrica).

En la ciudad de Sanctiago de León de Caracas , en dies y

nuebe de jullio de mill y seissientos y sesenta y nuebe
años, se juntaron a cavildo según lo an de costum
bre, es a saver: los señores maestro de campo Juan
de Liendo y llicenciado don Domingo de Gusmán , alcaldes
ordinarios de esta dicha ciudad; y los señores Juan Flores de Rivera,
alguasil mayor, y el cappitán Juan Rodríguez Agraz , fiel
executor; con asistencia de don Juan Gálvez Ulloa ,
procurador general de esta dicha ciudad; y estando así
juntos y congregados se trató lo siguiente:
En este cavildo , yo el dicho esscribano ley una rreal zédula
sobre el rresebimyento de la bula (de la santa cruzada),

0-XVII , 187

/cuyo thenor es el siguiente:

El rrey. Cavildo , justicia y rregimyento , cavalleros , escuderos y hombres
buenos de la ciudad de Coro . Saved que la santidad del papa Paulo Quinto , de
felise rrecordassión, consedió al rrey, mi sseñor y padre, que santa gloria aia,
la bula de la santa crusada de vivos y difuntos y compusissión ,
por seis predicaciones veniales de la predicación de la nue
va consepssión a de comensar después de acavada la tersera predicassión de la
mesma consepssión ; junto con la bula de latesinios que nuestro mui santo padre
Urbano
Octavo, de felix rrecordación , consedió, como se contiene en las ynstruiciones
y otros despachos que para ello a dado el comisario general de la santa crusada,
para
su publicación y predicación en todas sus ciudades, rreynos y señoríos y las de
más
de ella adjuntas , para para (sic) ayuda y defenca de la santa ffee cathólica y las
continuas gue
rras contra ynfieles ; y nuestro mui santo padre Alexandro Séptimo , que al pres
sente rrije y govierna la santa yglesia catho
lica, de nuebo las a mandado publicar y predicar por [ ]
que la dicha santa bula rrefiere , a presentar y predicar a esa dicha ciudad , la sal
gáis a rresebir con la
solemnidad y beneración que se rrequiere , como más largamente se manda se ha
ga en mi car
ta patente y por las proviciones e ynstruciones que el comisario general de la san
ta crusada
a dado o diere para ello . Las cuales haréis guardar y cumplir en todo y por todo
como en
ellas se contiene y los ministros y oficiales que en ello entendieren sean favoresi
dos y bien tratados , que en
ello me serviréis . Fecha en Madrid , a veynte y ocho del mes de julio de mill
seisientos y sesenta y cuatro años . Yo
 ACTAS DEL CABILDO DE CARACAS 27

el rrey. Por mandado del rrey nuestro señor , don Juan del Solar. Por el gran
chanciller, Juan Ruis de Valdivieso . Y al pie cuatro rrúbricas.

Decreto. Y oída la dicha rreal cédula, dijo su sseñoría que la obedese con el rrespecto
y acatamyento acostumbrado , y se cumpla y guarde según y como en ella
se contiene, y en su cumplymiento está presto este cavildo a guardar
lo dispuesto por la ynstrución de la materia .
El dicho señor maestro de campo Juan de Liendo , alcalde ordinario, propuso :
que en
quanto esta ciudad selebra fiesta del glorioso apóstol Santiago,
patrono, en su día , que es a veinte y sinco del corriente , y assimesmo
el día de (la) sseñora Santa Ana, siguiente , se a de rresebir la bula de la santa
crusa
da y predicarla en la santa yglesia como es de costumbre con la
mayor ponpa y solemnidad que sea posible , asistiendo este
cavildo; y parese que en la dicha sancta yglesia Cathedral abrá tres
días se pusieron unos amdamios que son de ympedimento
y embaraso a este cavildo por ser donde se cienta y en la
capilla mayor. Para que cesen los ynconvinientes que
de ello se siguen, le parese convendrá se advierta a los
señores deán y cavildo sede vacante para que su señoría
haga quitar dichos amdamios por no thener yncon
venientes (y) bolverlos a poner después de dicha fiesta,

0- XVII , 187v.

ly de ello no se seguirá daño , pues de aquí allá no

a de obrar pues sólo ay tres días de travajo . Y los dichos
señores capitulares , unánimes y conformes , dijeron:
que se comete a los dichos señores alcaldes ordinarios y se nom
bran por comisarios para que ablen sobre la ma
teria a dicho deán y cavildo.
En este cavildo, Julián Sánchez de Figueroa, por
tero del , presentó una petición que, con lo a ella
decretado , es del thenor siguiente:

Pettición. Julián Sánchez de Figueroa , portero de este cavildo ,

digo: que yo pedí ante vuestra sseñoría un pedaso de solar para
haser una casa en que vivir , y fue servido de
decretar que no avía lugar y que pidiese en otra
parte y se me consedería . Y atento a que está vaco
un pedaso de solar en las barrancas de
Catuche, que linda por un lado con Ursula
Sambrano y por otra María Samora y dicho
rrío de Catuche , por lo cual , a vuestra sseñoría pido
y suplico , atendiendo a aver treinta años
que sirvo a su magestad y a esta ciudad,
mi vejes y pobresa, se sirva consederme
el dicho pedaso de solar sin pinción , hará li
mosna y la rresebiré por tal , y pido justicia
y en lo nesessario , etcétera . Julián Sánchez de Figueroa.

Decreto. Que se comete el ver el dicho pedaso

28 ACTAS DEL CABILDO DE CARACAS

de solar al dicho señor cappitán Juan Rodríguez

Agras, fiel executor, y a don Juan Gál
vez Ulloa, procurador general de esta
ciudad; y, visto , ynformen a este cavildo.
si es de perjuicio o no el consederle al
dicho portero Julián Sánchez el dicho
pedaso de solar que pide para el prime
ro que se selebrare siguiente .

0-XVII , 188

/Con lo cual se acabó , y lo firmaron.

Juan de Liendo (rúbrica). El licenciado don Domingo de Guzmán

(rúbrica). Jhoan Flores de Rivyera (rúbrica) . Juan Rodríguez Agraz
(rúbrica). Don Juan Galves Ulloa (rúbrica).

Ante my ,
Jhosep de Andrade , escribano de cavildo (rúbrica) .

En la ciudad de Sanctiago de León de Caracas , en seis de agosto

de mill y seissientos y sesenta y nuebe años , se juntaron
en su ayuntamyento el cavildo , justicia y rregimyento , es a saver:
el señor maestro de campo Juan de Liendo , alcalde ordinario de esta
ciudad; y los señores Juan Flores de Rivera , alguasil mayor, y
cappitán Juan Rodríguez Agras, fiel executor , con asistencia
de don Juan Galves Ulloa, procurador general de esta ciudad;
y estando assíjuntos se trató lo siguiente:
En este cavildo el dicho procurador general propuso y
dijo: que ya es notorio a su sseñoría de este cavildo que el patache que lla
man de la Margarita, de la guarda de las Yndias , está
en Cumaná, y que en él viene el señor don Fernando de Ville
gas, que está proveydo por governador de esta provyncia, y que
serájusto nombrar comissarios de este cavildo para que
vayan a la Guaira a darle la bienvenida en
nombre de esta ciudad ; y assimismo nombrar capitán
de torros (sic) para festejar su venida , y cua
drilleros para que se rregosije con cañas y
otros rregosijos como se a acostumbrado
aser con los (de)más señores governadores .

0-XVII , 188v.

/Y aviéndolo oído los dichos señores capitulares , y

viendo que no son más que dos y ambos viejos y que
de yr ambos a La Guaira a dar la bienvenida
a dicho señor don Fernando de Villegas quedará la ciudad sin rre -
gidor, y assí se determinó se comunique con el señor governador
y cappitán general de esta provyncia para que dé su pareser ; y para ello
se nombró por comisarios al dicho señor alguasil mayor
Juan Flores de Rivera y al dicho procurador ge
neral don Juan Gálvez. Y aviendo ydo y buelto , di
 ACTAS DEL CABILDO DE CARACAS 29

jeron: que aviendo comunicado lo rreferido con el dicho

señor governador y capitán general, avía rrespondido que su pareser era,
atento a los pocos capitulares que ay, vaya a dar la
dicha bienvenida un señor alcalde ordinario y un
capitular. Y visto por este cavildo , nombraron
por comisarios para que bajen a La Guaira, en
haviendo nuebas de la llegada del dicho señor don Fernando de Ville
gas, a darle la bienvenida, a los señores alcalde don Domingo
de Gusmán y alguasil mayor. Y por cappitán de toros nom
braron a Pedro Juan Ca(r)rasquer ; y por cuadrilleros al alférez don
Nuño de Freitas y cappitán don Juan Ascanio y Guerra, vesinos de esta ciudad .
Con lo cual acabó, y lo firmaron.

Juan de Liendo (rúbrica) . Jhoan Flores de Rivyera (rúbrica) . Juan Rodríguez

Agraz (rúbrica) . Don Juan Galves Ulloa (rúbrica) .

Ante my ,

Joseph de Andrade , escribano de cavildo (rúbrica) .

En la ciudad de Sanctiago de León de Caracas, en

catorse de agosto de mill y seissientos y sesenta y nuebe años ,
se juntaron a cavildo como lo acostumbran la justicia
y rregimyento , es a saver: los señores maestro de campo
Juan de Liendo , el licenciado don Domingo de Gusmán , alcaldes
ordinarios de esta ciudad ; y los señores Juan Flores de Rivera,

0-XVII , 189

/alguasil mayor , y cappitán Juan Rodríguez Agras , fiel exe

cutor, con asistencia de don Juan Gálvez Ulloa, procura
dor general; y estando así juntos se trató lo siguyente :
En este cavildo se abrió por mí el esscribano un pliego de
medio dedo de alto , sobreescripto por la rreyna
governadora al consejo, justicia y rregimyento de la ciudad de San
ctiago de León de Caracas, provyncia de Venesuela . Benesuela.

Y dentro se alló dos cartas , la una sobreescripta a don

Félix Garci Gonsales de León, cavallero del horden de San
ctiago , guarde Dios , governador y cappitán general de la provyncia de Vene
suela, etcétera, duplicado ; y la otra sobreescripta
al cappitán don Diego Fernández de Araujo , rregidor y
vesino de esta ciudad . Y vista por este cavildo y que no avía carta
que tocase a la ciudad , ymbiaron dichas cartas con los porte
ros de este cavildo al dicho señor gobernador y capitán general y al dicho capitán
don Diego
de Araujo. Y aviendo abierto otra carta suelta, sobreescripta
al cavildo , justicia y rregimyento de la ciudad de Sanctiago de León de
Caracas, guarde Dios , etcétera , y abierta y leyda, se alló ser del maestro de
campo Rui Fernández de Fuenmayor . Y vista por este cavildo, dijeron :
que por no aver en ella cosa de útil de la ciudad se arrime en el archivo .
Con lo cual se acabó , y lo firmaron .
 30 ACTAS DEL CABILDO DE CARACAS

Juan de Liendo (rúbrica) . El licenciado don Domingo de Guzmán

(rúbrica). Jhoan Flores de Rivyera (rúbrica) . Juan Rodríguez Agraz
(rúbrica). Don Juan Galves Ulloa (rúbrica) .

Ante my ,
Joseph de Andrade , escribano ppúblico y de cavildo (rúbrica) .

En la ciudad de Sanctiago de León de Caracas , en veinte y ocho de

septiembre de mill y seissientos y sesenta y nuebe años , se juntaron
a cavildo en su ayuntamyento , es a saver: el señor maestro de campo Juan
de Liendo , alcalde ordinario de esta dicha ciudad ; y los señores alférez don
Gabriel de Ybarra, depositario general ; Juan Flores de Rivera, al

0-XVII , 189v.

/guasil mayor, y cappitán Juan Rodríguez Agras , fiel executor , con

asistencia de don Juan Galves Ulloa, procurador general de esta
ciudad; y estando así juntos se trató lo siguiente:
En este cavildo se presentaron dos peticiones, la una del
señor don Miguel Nuñes y Gusmán, chantre de la santa yglesia Cathe
dral de esta ciudad , con un título de comissario del santo officio de la
ynquisición del puerto de La Guaira de esta ciudad ; y la otra del capitán
don Bartolomé Venegas y Figueroa, hasiendo presentación
del título de notario del dicho santo officio e yncorporación
del tribunal de dicho santo officio de las yslas Canarias al dicho santo
tribunal de Cartaxena ; que uno en pos de otro es del thenor
siguiente:

Pettición del co Don Miguel Nunes y Gusmán, comissario del santo officio de la ynquisisión del
missario de La puerto de La Guaira,
Guaira. chantre de esta santa yglesia Catedral , jues provisor y vicario general en todo es
te o
bispado sede vacante, digo : que el santo tribunal de la ciudad de Cartaxena fue
servido de
despacharme título y nombramiento de comissario de dicho puerto , del qual ha
go presentasión con
la solemnidad necessaria para que a vuestra sseñoría conste , sirviéndose de que
se asiente en el libro del
cavyldo. Por tanto , a vuestra sseñoría pido y suplico lo aya por presentado y se
guarde y cumpla como
en él se contiene y se me buelva original y se me de testimonio de lo que vuestra
sseñoría fuere servido de decre
tar, en que reseviré merced , etcétera. Don Miguel Nuñes y Gusmán.
Nos, los ynquisidores contra la herética, pravedad y apostasía en la ciudad y
obispado de
Cartagena de las Yndias, arcobispados de Santo Domingo del nuevo reyno de
Granada
y obispados de Panamá, Santa Marta, Puerto Rico , Popayán , Venezuela y San
tiago
de Cuba y en todos los reynos , estados y señoríos de las provincias del nuevo rey
no de
Granada , tierra firme e yslas de Barlovento y sus governaziones y districtos de
las
 ACTAS DEL CABILDO DE CARACAS 31

audiencias reales que en las dichas ciudades, reynos , provincias y estados resi
den por auto
ridad apostólica , etcétera. Por quanto , para las cosas y negocios tocantes a
nuestra ssanta fee
católica y religión christiana y al santo officio de la ynquisisión , es nessario que
en todo
el dicho nuestro districto y juridizión tengamos personas de confianza y satisfa
zión que
sean nuestros comisarios y subdelegados para las cosas y negozios que se ofrecen
al ssanto
officio de la ynquisisión , de que se debe haser ynformasión , y porque, a causa de
no
tomarla de algunas cosas que se disen y hasen contra nuestra santa fee católica
por falta de ministros , y si se ubiese de ynbiar particular comissión de esta ciudad
de
Cartagena, donde reside el tribunal del santo officio, para cada caso que ocurrie
se no se hallarán los testigos o no recordarán de lo que ubieren visto haber oydo

0-XVII , 190

/dezir a causa del mucho tiempo que primero pasara, y de esta suerte se quedarán
sin
castigo los delinquentes . Y porque en cosa de tanta ymportanzia conviene prove
er, por
tanto , confiando de la virtud , buenas partes y suficiencia de vos el lizenciado don
Miguel Nu
ñes de Gusmán, chantre de la santa yglesia Cathedral de la ciudad de Caracas , y
atendi
endo a que con toda fidelidad, secreto y cuidado acudiréis a lo que por nos os
fuere
cometido y encomendado, os nombramos, creamos y deputamos por comissario
de este santo officio en el
puerto de La Guaira de la governación de Caracaz por el tiempo que fuere
nuestra voluntad y en el ynterin
que se provee el dicho offico en propiedad , y os damos poder y facultad para que
sin otra particular comizión , quan ·
do algunas personas vinieren a desir y declarar algunas cosas tocantes a nuestra
santa fee católica,
resibáis sus expontáneas confisiones y haréis sobre ello ynformaziones y las de
más deligenzias
convenientes con las personas que dieren los tales por contestes mediante jura
mento en forma de derecho
por ante el nottario de este santo ofizio que tenemos nombrado en ese dicho
puerto de La Guaira, advir
tiendo que en ningún negozio de quantos pueden ocurrir procedáis a captura sin
avisarnos
primero, salvo quando algún negozio fuere muy grave y se temiere fuga del delin
quente estan
do bien provado el delito con testigos ratificados ad perpetuam en tal caso
podréis , hecha la yn
formazión , prender y remitirle con ella ; que para todo lo que dicho es y cada cosa
y parte de ello y para
conpeler y apremiar a los testigos que parescan a desir ante vos sus dichos y de
posiciones y que
32 ACTAS DEL CABILDO DE CARACAS

guardarán secreto, so las penas de sensura y pecunaria que de nuestra parte les
ynpusiéredes,
os damos poder cumplido y cometemos nuestras vezes plenamente . Y todo lo
que así hisiéredes y
ejecutáredes, firmado de vuestro nombre y del notario y testigos que supieren fir
mar, y lo ynbiaréis
originalmente, serrado y sellado, a este santo officio para que por nos visto se
provea lo que conven
ga; adbirtiendo que primero y ante todas cosas, antes de entrar a exerzer el dicho
officio , avéis
de haser el juramento de fidelidad y secreto acostumbrado ante uno de los comi
sarios del santo officio
de este nuestro districto, por su ausensia damos comisión y facultad para que le
resiva de vos el nottario
del santo officio, que de ello de fee. Y rogamos y encargamos y siendo necessa
rio, en virtud de santa
obediencia y so pena de excomunión mayor late sententie y de quinientos duca
dos para gastos ex
traordinarios de este ssanto officio , mandamos a todos y qualesquier jueces y jus
ticias eclesiásticas
y seglares os tengan por tal nuestro comisario y como tal os guarden y hagan
guardar todos
los previlexios y exenciones que se suelen y acostumbran guardar a los comissa
rios de este santo officio.
En el testimonio de lo qual mandamos dar y dimos la pressente, firmada de
nuestros nombres , se
llada con el sello de este ssanto officio y refrendada del secrettario más antiguo
del. Dada en la ssanta

0-XVII , 190v.

/ynquisisión de Cartagena, a sinco del mes de marco de mill y seiscientos y sesen

ta y
nueve años . Doctor don Matías Guerra de Latras . Maestro don Pedro de Al
churri.
Por mandado del ssanto officio de la ynquisisión , don Miguel de Charri y Daois ,
secretario.
Yo el capitán don Bartolomé Banegas y Figueroa, notario propietario del
ssanto ofisio de

la ynquisisión de la ciudad de Cartagena de las Yndias en esta de Santiago de Le

ón de Caracas ,
certifico y doi fee que oy, que se quentan veinte y siete de septtiembre de mill y
seiscientos
y sesenta y nueve años , el señor lizenciado don Miguel Nuñes de Gusmán ,
chantre de
esta santa iglesia Cathedral , provisor y vicario general en este obispado de
Venezuela sede vacante , estando en casa del sseñor lizenciado Benito Vasques de
Montiel ,
comissario de dicho santo ofizio en dicha ciudad , le resevió dicho señor comisario
jura
mento en forma de derecho y , aviéndolo hecho , prometió guardar toda fidelidad,
se
creto y defenca a los ministrios (sic) de dicho santo officio como comisario que es
del
 ACTAS DEL CABILDO DE CARACAS 333

puerto de La Guaira por nombramiento de los señores ynquisidores de dicho

ssanto
ofizio. Y para que conste, lo firmé en dicho día, ut supra . Pasó ante my,
don Bartolomé Banegas y Figueroa, notario del santo ofizio .

Pettición. El capitán don Bartolomé Benegas ( 1) y Figueroa, notario propietario del

tribunal de la ynquisisión de la ciudad de Cartagena , su jurisdizión y
distrito, digo : que por su señoría de los señores ynquisidores se me
ordena exersa dicho mi ofizio en esta ciudad como notario pro
pietario de ella , en cuya atenzión hago presentasión de dicho mi tí
tulo ante vuestra sseñoría para que , constándole , se asiente en el libro de ca
vildo y se me tenga por tal ministro . A vuestra sseñoría suplico se sirva de man
dar que el secretario de cavildo haga lo que así llevo pedido y, fecho,
se me debuelva el original, que en mandarlo vuestra sseñoría así será justicia
que pido , ettcétera . Don Bartolomé Venegas y Figueroa .

Título . Nos , los ynquisidores contra la herética , pravedad y aposta

cía en la ciudad y obispado de Cartaxena de las Yndias ,
arcobispados de Santo Domingo del nuevo reyno de Granada
y obispados de Panamá , Santa Marta, Puerto Rico , Popayán .
Venezuela y Santiago de Cuba y en todos los reynos , estados

0-XVII , 191

ly señoríos de las provincias del nuevo reyno de Granada , tie

rra firme e yslas de Barlovento y sus governaziones y districtos
de las audiencias reales que en las dichas ciudades , reynos ,
provincias y estados residen por autoridad apostólica , etcétera . Por
quanto vos, el capitán don Bartolomé Venegas y Figueroa,
residente en la ciudad de Santiago de León de Caracas , notario del
santo ofizio de la ciudad de Canaria , havéis presentado ante Ve
nito Vasques de Montiel , nuestro comisario en dicha ciudad ,
vuestro título de tal , despachado en veinte y siete de octubre de mill
y seiscientos y sesenta y sinco , firmado de los señores ynquisidores lizenciado
don Francisco Mesías de Frías Salasar , doctor don Francisco Porteros de la Ve
ga, y refrenda
do de Miguel de Collado San Martín , secretario de la dicha ynquisisión de Ca
naria, cuyo testimonyo nos remitió el dicho comissario; y porque por el
dicho vuestro título
consta que en vuestra persona concurren todas las partes y calidades de limpiesa
y las demás necesarias que se requieren y que sóis perssona fiel y legal , ávil y su
fisiente para usar y exerser el dicho officio , atendiendo a lo susodicho y a
que es justo que nos tengamos personas tales a quien cometer y encomedar
las cosas que se ofresieren del servycio de este santo officio y confiando de vos
el dicho capitán don Bartolomé Venegas y Figueroa que con toda solisitud ,
secre
to y cuidado haréis y cumpliréis lo que por nos os fuere cometido y encomendado
en las cosas tocantes al dicho santo officio y exersisio del , por el thenor de la
pressente os yncorporamos , nombramos , creamos y diputamos notario del ssan
to
ofizio en la dicha ciudad de Santiago de León de Caracas y os damos poder

(1) Antes lo citan como Vanegas. (Nota del paleógrafo).

34 ACTAS DEL CABILDO DE CARACAS

0- XVII , 191v.

/cumplido para usar y exerser el dicho officio y para que ante vos
como tal notario pasen y se hagan los dichos negozios y causas que se
ofresieren y os cometiéremos tocantes a este santo ofizio; y encargamos y
mandamos al comisario que al presente es y que por tiempo fuere de
la dicha ciudad de Santiago de León de Caracas y a todos los demás del dicho
nuestro
districto donde os halláredes , que no aya notarios de este ssanto officio propieta
rios ,
que usen con vos el dicho officio en todos los casos a él tocantes y pertenesientes
y que os
hagan acudir y acudan con todos los salarios y derechos que por razón del se os
devieren y ubiéredes de haver en los casos y causas que no fueren de fee, porque
de estas
no avéis de llevar salarios ni derechos algunos ; y exortamos y requerimos y sien
do
necessario, en virtud de santa obedienzia y so pena de excomunión late senten
tie trina canónica monitione en derecho premisa y de quinientos ducados aplica
dos para gastos extraordinarios de este ssanto officio, mandamos a todos y
qualesquier jue
ses y justisias eclesiásticas y seglares os ayan y tengan por tal notario de este
ssanto
officio y os guarden y hagan guardar todas las grazias y preheminenzias,
exemcio
nes y livertades que según derecho, costumbre , concesiones apostólicas y cédulas
de su
magestad a los que son tales notarios del santo oficio suelen y deven guardar. En
testi
monio de la qual , mandamos dar y dimos la pressente , firmada de nuestros
nonbres,
sellada con el sello de este ssanto officio y refrendada del secrettario más anti
guo del. Dada
en la santa ynquisisión de Cartagena , en catorce de marco de mill y seiscientos y
sesenta y
nueve años . Doctor don Matías Guerra de Latras . Maestro don Pedro de Alchirri
(1 ). Por
mandado del ssanto officio de la ynquisisión , don Miguel de Echarrı y Daois,
secrettario.
Y oído y vistos dichos títulos por este cavildo , unánimes y
conformes , dijeron: que el dicho señor chantre use de su comissión
como se le manda y el dicho cappitán don Bartolomé Venegas de
su officio de notario, y que que (sic) se ynserten dichos títulos , como
se hiso en este dicho cavildo , y entrégueseles a los
susodichos los originales y si pidieren testimonio
de esta presentación , el pressente escrivano se lo dé para que conste .

(1) En el folio 190v . lo citan como Alchurri . (Nota del paleógrafo).

 ACTAS DEL CABILDO DE CARACAS 35

0-XVII , 192

Y con esto se acabó, y lo firmaron de sus nombres.

Juan de Liendo (rúbrica). Don Gabriel de Ybarra (rúbrica). Jhoan

·
Flores de Rivyera (rúbrica). Juan Rodríguez Agraz (rúbrica). Don
Juan Galves Ulloa (rúbrica) . 1

Ante my , 1
Joseph de Andrade, escribano de cavildo (rúbrica).

En la ciudad de Sanctiago de León de Caracas , en siete de octubre de mill 1

y seissientos y sesenta y nuebe años , se juntaron a cavildo según se 1
acostumbra, es a saver: el señor don Félix Garci Gonsález de León , 1
cavallero del horden del Sanctiago , governador y cappitán general 1
de esta provyncia de Venezuela; y el señor maestro de campo Juan de Liendo , al
calde ordinario; y los señores Juan Flores de Rivera, alguasil mayor; y I
cappitán Juan Rodríguez Agras, fiel executor, con asistencia de don
Juan Gálvez Volla (sic , por Ulloa) , procurador general de esta ciudad; y estando
assí juntos
se trató y confirió lo siguiente :
En este cavildo , su sseñoría del dicho señor governador y cappitán general
pressentó dos rreales
cédulas de comissión , despachadas por su magestad en su rreal consejo
de Yndias, para rresebir rresidencia a los señores governadores don Mar
cos Xedler , don Pedro León Villarroel y don Diego Franco de
Quero, las cuales son del thenor siguiente :
Don Carlos, por la gracia de Dios, rey de Castilla, de León, de Aragón , de las
dos Sisilias , de Je
rusalém, de Portugal , de Navarra, de Granada, de Toledo , de Valenzia, de Gali
sia, de Mallorca,
de Sevilla, de Serdeña , de Córdova , de Córsega, de Murzia, Gaén , de los Algar
bes, de Algezira, de
Gibraltar, de las yslas de Canaria , de las Yndias Orientales y Occidentales , Yslas
⚫y Tierra Fir
me del mar océano , archiduque de Austria, duque de Borgoña, Bravante y Milán ,
conde de Abspurg , Flandes, Tirol y Barzelona , señor de Viscaya y de Molina , et
cétera. Y la
reyna doña Mariana de Austria, su madre , como su tutora y governadora de
dichos
reynos y señoríos, etcétera . Don Félix Garsi Gonzales de León , cavallero del hor
den de Santiago ,
mi governador y capitán general de la provyncia de Venezuela, saved que el li
zenciado don Juan Pimentel,

0-XVII , 192v.

/cavallero de la misma horden , fiscal de mi consejo real de las Yndias, me ha

hecho relazión
en él , que por la comisión que se os dio para que tomáseis residencia a don Pedro
de Porres
y Toledo, vuestro antesesor en los dichos cargos , no se os mandó la tomáseis del
tiempo que lo sirvieron
36 ACTAS DEL CABILDO DE CARACAS

don Pedro de León Villarroel y don Marcos Jelder, (sic , por Gedler) de Calatayud
ni a los demás que ubiese avi
do hasta todo el tiempo del govierno del dicho don Pedro de Porres y Toledo ; y
porque no era jus
to que aunque fuesen muertos se dejase de tomarles rezidenzia, pues de ella
podrían resul
tar cargos de restituisión u otros que pasasen a sus herederos y también los que
podían re
sultar contra los ministros y ofiziales de los dichos governadores , me pedía y
suplicava os come
tiese el tomarles la dicha residenzia y que , para ello , les mandase dar mi carta y
comisión y co
misión (sic) en la forma y ordinaria . Y aviéndose visto por los del dicho mi conce
jo, fue acordado
se diese ésta para vos en la dicha razón y yo lo e tenido por vien , por la qual os
mando que luego
que la resiváis publiquéis la dicha residenzia contra los dichos don Pedro
de León Villa(r)roel
y don Marcos Jelder y los ministros y ofiziales de todo el tiempo que governaron
la dicha
provyncia, y se la toméis por término de sesenta días, que corran y se quenten
desde el de la
publicazión en adelante , y cumpliréis de justizia a los que de ellos hubiere
querellosos , sen
tensiando las causas conforme a ellas; y en prosecusión de la dicha residenzia,
por todas
las vías y maneras que mejor y más cumplidamente podáis , os ynforméis y sepáis
cómo y de
qué manera an usado sus ofizios y administrado justizia , derecho , preeminencia
y patrimonio real y en expesial en lo tocante a los pecados públicos y cómo an
guarda
do las leyes, cédulas y ordenanzas mías y de los católicos reyes , mis señores
abuelo
y padre que están en gloria; y lo mismo los alcaldes, regidores, mayordomos ,
escrivanos
de governación y públicos de la dicha provyncia y su distrito y si an ydo y pasado
contra las leyes hechas
en Toledo y si an tratado y contratado por sí y por ynterpósitas personas , y si en
algo
los halláredes culpados por la ynformazión secreta les haréis cargos de las culpas
que contra cada uno resultaren y de qualquier contraverzión que ayan hecho a lo
dis
puesto y mandado cumplir por las dichas cédulas , leyes y hordenanzas y de qual
quier comisión que ayan tenido , en su ejecusión y cumplimiento ; y resiviréis sus
des
cargos y averiguaréis la verdad , aperseviéndoles que acá no an de ser más re
sevidos a prueva sobre ello , y guardando las leyes del reyno , no haréis car
gos generales en la dicha residencia, con apersevimiento que se proveerá conttra
vos lo que convenga. Y llamadas y oídas las partes a quien tocare, haréis sobre
todo entero y breve cumplimiento de justicia conforme a las dichas leyes, y ha
véis
 ACTAS DEL CABILDO DE CARACAS 37

0-XVII , 193

/de estar advertido, que en las sentencias que diéredes en la dicha residencia
y capítulos que en ella se pusieren, no havéis de remitir la determinación de
ninguno de ellos a mi concejo real de las Yndias, sino que los avéis de determi
nar como halláredes por derecho, eceto los que fueren de calidad que no podáys
determinarlos, sino remetirlos a él ; y ésto havéis de haser con la mayor ynfor
mazión que pudiéredes haver, de manera que se pueda determinar por ella y por
el prosezo
de la dicha residenzia que ynbiáredes, sin que sea necesario haser otras nuevas
deligenzias
ni averiguasiones sobre ello ni volvéroslo a rremitir, hasiendo sitar para ésto , en
forma ,
a los tales residensiados y personas para todas ynstancias, apersiviéndolas que
enbíen
sus procuradores suficientes con sus poderes bastantes , bien ynstruidos e ynfor
mados ,
en seguimiento de los tales cargos y capítulos que así remitiéredes para ante los
del
dicho mi concejo de las Yndias ; y si no lo hisieren, se notificarán los autos y sen
tenzias
que en ella se dieren y pronunsiaren en los estrados del y les parará tanto per
juizio
como si en sus personas se hiziesen y notificazen; y se os apersive que si así no lo
hisié
redes y cumpliéredes o algún cargo o capítulo remitiéredes contra los susodichos
se proveerá contra vos lo que convenga, y si algunos fueren muertos haréis dar
traslado de sus cargos a sus herederos y fiadores de residencia y sustansiaréis
con ellos
la causa como lo deviérades haser siendo vivos , y asimismo averiguaréis y sabréis
si los susodichos an entendido y trattado como devían y eran obligados en las co
sas
de servisio de Dios y mías, expesialmente en la converzión y buen tratamientto
de los naturales y bien común de aquella tierra, para que yo sea avisado de las co
sas
de ella; y las penas en que an sido condenadas qualesquier concejos y personas
parti
culares pertenesientes a mi cámara y fisco las haréis ejecutar y que se den y
entrie
guen a los ofiziales de mi real hazienda de la dicha provyncia o a quien su poder
obiere y
se les haga cargo de ello . Y pasado el dicho término de los dichos sesenta días que
se os
dan para tomar la dicha residenzia, la ynbiaréis original , quedando allá un
traslado de todo como se acostumbra , al dicho mi consejo , serrada y sellada , con
relazión particular firmada de vuestro nombre y signada del esscribano ante
quien
pasare, en que se diga y declare qué cargos son los que ay y bienen en ella

0-XVII , 193v.

ly los testigos que depuzieren y a quántas ojas y número está cada cosa , para que ,
quan
do se aya de ver en el dicho concejo , aya toda la claridad y se pueda entender bien
38 ACTAS DEL CABILDO DE CARACAS

y brevemente para administrar y guardar mejor justizia a las partes a quien to

care; y de haverlo hecho así me ynbiaréis testimonio al dicho mi concejo , con
apersi
vimiento que no lo cumpliendo seréis castigado con todo rigor de derecho sin en

22
bargo de qualesquier leyes , cédulas y ordenancas que en contrario de ésto aya,
que, en quanto a ello , las derogo y doi por ningunas y de ningún valor y efecto ,
quedando en su fuerca y vigor para en lo de más adelante . Y os mando que los
plei
tos y demandas públicas que ante vos se pusieren durante el tiempo de la dicha
re
sidencia por cualesquier personas , las fenescáis , sentensiéis y determinéis dentro
de sesenta días de como antes (sic) vos se pusieren , sin dar lugar a que en la
conclu
sión y determinasión aya más dilazión , porque así conviene a mi servisio . Y
mando a los susodichos que den y hagan ante vos la dicha residenzia y estén
presentes durante el término de ella , so las penas contenidas en las dichas leyes ,
y que e
llos y otras qualesquier personas de quien entendiéredes ser ynformado y saver
la verdad serca de lo susodicho vengan y parescan ante vos a vuestros llamamien
tos y emplacamientos , juren y digan sus dichos y deposisiones a los plasos y so las
penas que les pusiéredes en que les doi por condenados lo contrario haziendo. Y
aca
vada de tomar la dicha residencia , cobraréis y haréis se cobren de los residenzia
dos y personas que en ella pusieren capítulos , querellas y demandas los marave
dís que
viéredes pueden montar los derechos de todo para el relator y escrivano de cáma
ra
del dicho mi concejo, a quatro maravedís por oja para cada uno , de cada parte a
quien
tocaren, que estén escritas conforme al aranzel , y cobrado , con más lo que fuere
necesario para el flete , havería y seguro de ello , que repartiréis respeto de la cul
pa de cada uno , y prosesado a que ubiere dado causa, lo remitiréis registrado ,
por quenta aparte y relazión de (1 ) qué prosede , a la casa de la contratazión de
las Yndias de la ciudad de Sevilla, dirigido a mi presidente y jueses ofiziales de
ella , con
horden para que luego lo den y entreguen el ( sic , por al) thesorero general del
dicho mi consejo o quien su poder
ubiere para que se distribuya en lo referido , que para todo ello os doi poder y co
misión

0-XVII , 194

PetM
/que de derecho en tal caso se requiere y es necessario. Dada en Madrid , a quince
de junio de mill y seiscientos y sesenta y seis años . Yo la rreyna. Yo , don
Alonco Fernandes de Lorca, secretario de su magestad , le fise escrivir por su
mandado .
Y a las espaldas ay quatro firmas que disen: El conde de Peñaranda. El
lizenciado don Thomas de Baldés . El lizenciado don Antonio de Castro . El lizen
ciado don Diego Ve

(1) Tachado: lo . (Nota del paleógrafo),

 ACTAS DEL CABILDO DE CARACAS 39

negas de Valenzuela. Registrada, Gregorio Gomes de Santilla . Por el gran chan

ziller,
Gregorio Gomes de Santeylla , su teniente .

Real cédula. La rreyna governadora. Don Félix Garzi Gonsales de León, cavallero de la or
den
de Santiago, governador y capitán general de la provincia de Venezuela , bien sa
veis
que por real comisión de quince de junio del año mill y seiscientos y sesenta y seis
se os remitió el que tomáseis la residencia a Pedro de León Villa(r)roel y a don
Mar
cos Jelder , governadores , que fueron de esa provyncia, y a sus tenientes , mi
nistros y ofisiales ,
y porque no se os previno el que la tomáseis asimismo a don Diego Francisco
de Quero, que tan
bién fue governador de ella , os mando que luego que resiváis esta mi cédula , en
caso
de no havérsele tomado por vos ni por otro ministro su residencia, se le toméis ,
y a sus tenientes, ministros y ofiziales de su tiempo y govierno , en conformidad
de la
dicha real comissión y sus cláusulas , que para ello los e aquí por expresadas y
repe
tidas para que las guardéis, cumpláis y ejecutéis, también para lo que a éstos
toca, que siendo necessario , a mayor abundamiento , os doy comisión y facultad
en
forma, la que de derecho en tal caso se requiere y es necesaria; y no hagáis cossa
en contrario pena de la mi merced , porque así conbiene a la buena administra
ción de justicia, satisfazión de la causa pública y es mi voluntad . Fecha en
Madrid,
a dies y seis de junio de mill y seiscientos y sesenta y ocho años . Yo la reyna.
Por mandado de su magestad, don Alonco Fernandes de Lorca. Y a las espaldas
están quatro rúbricas señales de firmas .
Y oídas por el dicho cavildo , unánimes y conformes , dijeron : que las obedesen
con el respeto devido como cartas de su señor y rey natural y que su señoría
dicho señor governador y capitán general cumpla con su tenor como su magestad
lo manda;
0-XVII , 194v .

ly ynsértese en este libro y buélvase los originales .

En este cavyldo se presentó el capitán Diego Días Viscaíno con un título de al
guasil mayor del ssanto ofisio
de la ynquisisión en ynterin en esta ciudad , cuyo tenor, con la pettición que pres
sentó y lo proveído , es del thenor siguiente :
Pettición
El capitán Diego Días Viscaíno , vezino de esta ciudad , digo : que los señores del
santo tribunal de la ynquisición de la ciudad
de Cartaxena de las Yndias se sirvieron de despacharme título de alguasil mayor
de esta ciudad por
ausiencias y enfermedades del proveedor Pedro Jaspe Montenegro , alguasil ma
yor propietario, como más
largamente consta de dicho título , del qual hago presentassión ante vuestra sse
ñoría para que, con su vista, man
de se tome la razón en el libro de cavyldo y se me debuelva el original . Por lo qual,
a vuestra merced pido y
suplico mande según llevo pedido , que en mandarlo vuestra sseñoría assí será
justizia que pido y en lo necessario , etcétera . Diego Dias Viscaíno .
40 ACTAS DEL CABILDO DE CARACAS

Nos , los ynquisidores contra la herética , pravedad y apostasía en la ciudad y

obispado de
Cartagena de las Yndias , arcobispados de Santo Domingo del nuevo reyno de
Grana
da y obispados de Panamá, Santa Marta , Puerto Rico , Popaián, Venezuela y San
tiago de Cuba y
en todos los reynos , estados y señoríos de las provyncias del nuevo reyno de Gra
nada, tierra
firme e yslas de Barlovento y sus governasiones y districtos de las audiencias re
ales que en las
dichas ciudades, reynos , provyncias y estados residen por autoridad apostólica,
etcétera. Por quanto , para las cosas que se ofresen
en la ciuda de Santiago de León de Caracas , que a de ejecutar ministro con bara
de justizia por horden nuestra o de nuestro
comissario que en la dicha ciudad de Caracas reside , lo qual no se puede haser
por el alguasil mayor de este santo oficio por la mucha
distancia que ay desde esta ciudad , conbiene que nos tengamos persona a quien
las cometer y encomendar que usee los
de alguasil mayor del ssanto officio en ynterin y mientras fuere nuestra voluntad
en la dicha ciudad de Caracas , por ser muy
ynportante que le aya para haser las prissiones que pueden ofreserse y para la le
tura de los editos de la fee y otras deli
genssias y llamamientos que por nuestro mandado y el de nuestro comissario de
la dicha ciudad se hubieren de haser. Y porque
la tal perssona a de ser de satisfazión y confianza para que con toda solisitud ,
secreto y cuidado acuda a lo que
le fuere cometido y encomendado en las cosas tocantes a dicho ssanto officio , por
tanto , confiando de vos el capitán don Diego
Días Viscaíno , vezino de dicha ciudad de Caracas , que haréis y cumpliréis todo lo
susodicho y el thenor de la pressente,
os nombramos , creamos y deputamos alguasil mayor de es ssanto officio en la
dicha ciudad de Santiago de León de
Caracas en las ausencias y enfermedades y otro lixítimo ympedimyento de don
Pedro Jaspe de Monte
negro , familiar y alguasil mayor en propiedad del santo ofizio , para que lo uséis y
ejersáis por el tiempo
que fuere nuestra voluntad . Y os mando facultad para que podáis traer bara del
ssanto officio en la dicha ciudad
de Caracas durante el tiempo de la lectura de los editos de la fee y siempre que
convenga hazer quales
quier diligencias y llamamientos por nuestro mando o con horden del dicho
nuestro comissario , ante quien havéis de haser
ante todas cosas el juramento de fidelidad y secreto acostumbrado , en presencia
del nottario del ssanto officio , para que
de ello de fee. Y rogamos y encargamos y siendo necessario , en virtud de ssanta
obediencia y so pena de ex
comunión mayor late sententie y de quinientos ducados de Castilla para gastos
extraordinarios
del ssanto officio, mandamos a todos y qualesquier jueses y justizias eclesiásticas
y seglares os ayan y tengan
por tal alguasil mayor del ssanto officio y os guarden y hagan guardar todos los
previlexios , exemciones, livertades
e ynmunidades que a los tales se suelen y deven guardar , con apersivimiento que,
contraviniendo a ello , pro
 ACTAS DEL CABILDO DE CARACAS 41

sederemos contra los ynovedientes devida ejecussión . En testimonyo de lo qual

mandamos dar y dimos la pressente ,

0-XVII , 195

/firmadas de nuestros nombres, sellada con el sello de este ssanto officio y refren
dada del secrettario más antiguo del . Dada en
la ssanta ynquisisión de Cartagena, a dies y seis de marco de mill seissientos y
sesenta y nueve años. Doctor don
Matías Guerra de Latras . Maestro don Pedro de Alchirri . Por mandado del ssan
to officio de la ynquisición , don Miguel de Echarri y Daoys , secrettario.
Certifico que el capitán don Bartolomé Venegas Figueroa, nottario propietta
rio del ssanto officio de la ynquisisión de Cartagena en
esta ciudad de Santiago de León de Caracas, que oy que se contaron primero día
del mes de octubre de mill
seissientos y sesenta y nueve años , estando en casa del sseñor lizenciado Benito
Vasques de Montiel , comissario del ssanto officio en esta
ciudad, el capitán don Diego Días Viscaíno exsivió un título y nombramiento , de
los sseñores ynquisidores de la ynquisición de la ciudad de
Cartagena , de alguacil mayor en esta ciudad por ausencias y enfermedades del
proveedor don Pedro Jaspe de Montenegro, alguacil mayor propie
tario de dicho ssanto officio en esta ciudad , en el qual se ordena y manda al dicho.
capitán don Diego Días Viscaíno haga juramento
de fidelidad y secretto en mano del dicho sseñor comissario y por ante mí. Y visto
por dicho sseñor comissario, su merced resivió juramento
al dicho capitán don Diego Días Viscaíno conforme a derecho , devajo del qual
prometió de guardar fidelidad
y secretto en todo aquello en todo aquello (sic) que tocare y pertenesiere a dicho
ssanto officio . Y para que conste donde con
venga, firmé éste en dicho día ut supra . Don Bartolomé Venegas y Figueroa, no
tario propietario del ssanto officio .
Y visto por este cavildo el dicho título de alguasil mayor del santo
officio de esta ciudad , por ausencias y enfermedades del propie
ta(rio), dijo : que el dicho capitán Diego Dies Viscaíno use de su officio como
se le manda, ynsértese en este cavildo y buélvasele el original como lo pide .
Con lo cual se acabó , y lo firmaron de sus nombres .

Don Félix Garci González de León (rúbrica). Juan de Liendo (rú

brica) . Jhoan Flores de Rivyera (rúbrica) . Juan Rodríguez Agraz
(rúbrica). Don Juan Galves Ulloa (rúbrica).

Ante my ,
Joseph de Andrade , escribano de cavildo (rúbrica) .

En la ciudad de Sanctiago de León de Caracas, en nuebe de octubre

de mill y seissientos y sesenta y nuebe años , se juntaron a cavil
do por mandado del señor don Félix Garci Gonsales de León , ca
vallero del horden de Sanctiago, governador y cappitán general
de esta provyncia, por aucto que me entregó Juan Rengel de
Mendosa, que abajo yrá ynserto. Y aviéndose juntado el dicho
 1241
ACTAS DEL CABILDO DE CARACAS

0-XVII , 195v.

/señor governador y capitán general y los señores mestro de campo

Juan de Liendo y llicenciado don Domingo de Gusmán , alcaldes or
dinarios en esta ciudad, y los señores Francisco de Aguirre Villela , al
férez mayor ; Juan Flores de Rivera , alguasil; alférez don Gabriel
de Ybarra, depositario general , y cappitán Juan Rodríguez Agraz,
fiel executor, con asistencia de don Juan Gálvez Ulloa,
procurador general de esta ciudad ; y estando así juntos ,
yo el dicho escrivano , ley dicho aucto , que con lo que a él se dijo
y trató es lo siguiente:

Autto. En la ciudad de Santiago de León de Caracas , a nueve días del mes de octubre
de mill y seis
cientos y sesenta y nueve años , el señor Don Félix Garci Gonzales de León , ca
vallero del
horden de Santiago , governador y capitán general de esta provyncia de Vene
zuela por su magestad , dijo :
que aviendo llegado al puerto de La Guaira de esta ciudad , en el patache de la
Margarita, del cargo
del almirante don Gonzalo Chacón, el señor don Fernando de Villegas , cava
llero del horden
de Santiago, para governador y capitán general de esta dicha provyncia , a que
entrase después de cumplidos los
sinco años del govierno de su sseñoría , y de ellos durante tubiese su residencia en
la ciudad de la Nueva
Valenzia de esa governación; y estando para pasar a ella , cumpliendo la horden
de su magestad, su sseñoría
del sseñor governador le escrivió pidiéndole lo escusase porque su ánimo hera ce
cer el corto tiempo que
faltava de su govierno y entrarle en la posezión del , a que se escusó su señoría del
dicho sseñor don
Fernando por la horde que tiene de asistir en le dicha ciudad de Valencia y si
guiendo su via
je entró en ésta por ser el único paso que ay para la dicha de Valencia y se agravó
a mi sseñora doña
Ysabel de Gabiola, su muger, la enfermedad que padese de todo riesgo, a que
atendien
do su señoría, y a lo áspero y despoblado de los caminos y ser tiempo de ynbierno
con rrigu
rozas aguas y tormentas que ympusibilitan proseguir el viaje a que tienen dado
prin
cipio y que el continuarle es con conosido rriesgo de la vida , siendo conveniente
su sseñoría
del dicho señor don Fernando guarde la salud y con ella continúe el real servizio ,
y que
a su sseñoría el señor governador le falta para cumplir su govierno tan pocos
días, que en ellos ta
sadamente abrá para el viaje de yda y buelta a la dicha Valencia , y demás de ello
hallar
se entendiendo en la execusión de las comisiones que su magestad fue servida
cometer
le para resevir las residencias de tres governadores , sus antesesores , que no le a
sido
 ACTAS DEL CABILDO DE CARACAS 43

posible feneser por el achaque pestilencial de viruela que padesió esta provincia
y la privassión que por él ubo, sesando la correspondencia de unas con otras
ciudades,
y la contínua asistenzia de su sseñoría al reparo de fortificaziones y otras preven
ciones
de guerra contra enemigos de la real corona que por repetidas noticias te
nían amenasado con ynbasión a esta dicha ciudad y su puerto . Como es necesa
rio,
su sseñoría del dicho sseñor governador , mirando al mayor servizio de su mages
tad, bolvió
a ynstar a su sseñoría del dicho señor don Fernando asetase el ofrezimiento que
de su parte

0-XVII , 196

/hiso luego que llegó al dicho puerto de La Guaira admitiendo la posessión

de este dicho govierno , entrando a gosar de la merced que para él tiene de su
magestad . Para cuyo efecto mandava y mandó luego se junte (a) cavyldo
la justicia y regimiento de esta ciudad para en él resevir , como se acostum
bra, al dicho señor don Fernando al uso y ejersisio de la merced que tiene
de su magestad, en cuyas reales manos y en el dicho señor don Fernando cede,
en caso necessario , su sseñoría del dicho señor governador , los pocos días que
faltan de correr del
tiempo de su govierno para que el dicho resivimiento tenga toda justificasión y
ser lo que más conviene al real servycio , y lo firmó. Don Félix Garci Goncales de
León.
Y oydo por el dicho cavildo , dijo : que atento a que el dicho señor governador y
capitán general , por
las rasones que en él expresa , renunsia el govierno por el tiempo que le falta,
consinti
endo en que desde luego entre a governar el señor don Fernando de Villegas , sea
llama
do a este cavyldo su sseñoría; y para ello se nombran por comisarios a los señores
deposita
rio general y procurador general . Y luego fueron los susodichos y bolvieron
acom
pañando al dicho sseñor don Fernando de Villegas ; y aviendo tomado asiento , di
jo el sseñor
don Félix Garci Gonsales algunas rasones de las contenidas en dicho auto, y me
mandó lo leyese , como lo hise , y aviéndolo leydo , me entregó dicho sseñor don
Fernando de
Villegas siertos papeles que tenía en la mano , que son dos reales cédulas, las que
ley y son del tenor siguiente :

Títtulo de governador. Don Carlos , por la grazia de Dios , rey de Castilla, de León , de Aragón , de las
dos Sici
lias , de Jerusalém , de Portugal , de Navarra , de Granada , de Toledo , de Valenzia ,
de Galisia, de Mallorca , de Sevilla , de Cerdeña , de Córdova , de Córcega , de Mur
cia,
de Gaén, de los Algarbes , de Algesira, de Gibraltar, de las yslas de Canaria, de
las
Yndias Orientales y Occidentales , Yslas y Tierra Firme del mar occéano , archi
duque de Austria, duque de Borgoña , de Bravante y de Milán, conde de Abspurg
y de Flandes, Tirol y Barcelona, señor de Viscaya y de Molina , etcétera; y la rey
44 ACTAS DEL CABILDO DE CARACAS

na doña Mariana de Austria, su madre , como su tutora, curadora y governa

dora de dichos reynos y señoríos. Por quanto el cargo de governador y capitán
general de la provincia de Venezuela , que está exerciendo el almirante

0-XVII , 196v.

/don Félix Garci Goncales de León , cavallero del horden de Santiago, cumple en
vein
te y uno de diziembre del año que biene de mill y seiscientos y sesenta y nueve ,
y conbiene a mi servisio nombrar persona que le subseda que sea de toda
ynteligencia, experiencia y satisfacción , atendiendo a que éstas y otras bue
nas partes concurren en vos don Fernando de Villegas , cavallero del horden
de Santiago, contador , jues ofizial perpetuo de la casa de la contratazión de
Sevilla, y a lo que me havéis servido y esperando lo continuaréis como sóis
obli
gado , he tenido por bien eligiros y nombraros, como por la presente os elijo y
nom
bro , por mi governador y capitán general de la provincia de Venezuela . Y es mi
merced
que, por tiempo y espasio de sinco años más o menos el que fuere mi voluntad,
que corran y se quenten desde el día que tomáredes poseción, que a de ser des
pués de
haver cumplido el dicho don Félix Garci Gonsales de León , vos y no otra persona
al
guna uséis y exersáis los dichos cargos en todas las ciudades , villas y lugares que
al presente están pobladas y adelante se poblaren en la dicha provincia , según
y de la manera que lo an hecho el dicho don Félix Garsi Gonsales y los demás
gover
nadores antesesores suyos ; y podáis haser y hagáis todas las cosas que por
instruc
siones, cédulas y provisiones estubieren a ellos cometidas. Y por esta mi carta
mando al presidente y jueces ofiziales de la casa de la contratazión de Sevilla to
men y resivan de vos el dicho don Fernando de Villegas el juramento, con la
solemni
dad que en tal caso se requiere y devéis haser, de que bien y fielmente me servi
réis en este cargo . Y al concejo , justicia y regimiento de la ciudad de Santiago de
León de Caracas de la dicha provyncia, que luego que con esta mi carta fueren
requeri
dos , constándole que havéis hecho el juramento , ellos y todos los cavalleros , escu
deros,
ofiziales y hombres buenos de la dicha provyncia os resivan , ayan y tengan por
tal
mi governador de ella el tiempo de los cinco años , que corran y se quenten desde
el día que tomáredes poseción del dicho cargo en adelante más o menos el que
como dicho es fuere mi voluntad ; y os dexen libremente oyr , librar y conoser de
todos los pleitos y causas así siviles como criminales que en la dicha provyncia
hubie
re y de que vos pudiéredes y deviéredes conoser como tal mi governador ; y
prove
er todas las otras cosas que los dichos mis governadores pueden y deven prove
er; y tomar
 ACTAS DEL CABILDO DE CARACAS 45

0-XVII, 197

ly resivir todas y qualesquier pesquisas e ynformasiones en los casos y

cosas de derecho permisas que entendiéredes que a mi servicio y
execusión de mi justicia convengan; y llevar y llevéis vos y vuestros lugar
thenientes , que para el buen uso del dicho cargo es mi voluntad que podáis
poner en las partes y lugares que hasta aora los an acostumbrado po
ner vuestros antesesores , los derechos al dicho cargo anejos y pertenesientes,
con
tal que los tenientes que así ubiéredes de nombrar, siendo letrados y llevándolos
de estos
reynos sean aprovados por el dicho mi concejo de las Yndias, y, no los haviendo
de
llevar de acá sino que lo ayáis de nombrar en aquellas partes , en tal caso seáys
obli
gado a presentarlos en mi audiencia real de la ciudad de Santo Domingo , en cuyo
dis
tricto cae el govierno , y con que los que así nombráredes no sean los que lo acaba
ron
de ser el quinquenio o trienio pasado, ni naturales de aquella provincia y sin ha
ver dado primero rezidencia del tiempo que lo ubieren sido . Y que para le usar
y ejerser, cumplir y ejecutar mi justicia , todos se conformen con vos con sus per
sonas y gentes y os obedescan y den y hagan dar todo el favor y ayuda que les
pidiéredes y ubiéredes menester y en todo os acaten y cumplan vuestros
mandami
entos y de los dichos vuestros lugarthenientes siendo aprovados por el dicho mi
concejo
o en la dicha audiencia , y que en ello ni en parte de ello no os pongan ni consien
tan
poner embargo ni ympedimento alguno , que yo, por la presente , os resivo y e por
resevido al dicho cargo y a el uso y exersisio del y os doi poder y facultad para
le usar y ejerser caso que por ellos o alguno de ellos a él no seáis resevido , con
tanto que primero y antes que lo seáis hayáis de dar y déis fiancas legas , lla
nas y abonadas, en la cantidad que se os señalare por el cavyldo de la dicha
ciudad,
de que bien y fielmente usaréis el dicho cargo cumpliendo con vuestras obligasio
nes , leyes reales y capítulos de corregidores y que cobraréis los tributos que los
yndios de vuestro districto devieren pagar, y , no lo hasiendo, pagaréis de vuestra
ha
sienda los resagos que en vuestro tiempo se causaren como tenéis obligasión , ha
siendo

0-XVII, 197v.

/para ello padrones de los yndios tributarios al tiempo que entráredes a servir el
dicho
officio, como está dispuesto por la hordenanza que hiso don Francisco de Toledo
siendo
mi virrey de las provincias del Perú , que está confirmada por el rey mi señor y
bisabue
lo, que santa gloria aya; so pena que no cobrando los dichos tributos , pagarán
vuestros fiadores
lo que de ello dejáredes de cobrar , sin que sobre ésto se os admitan ningunas deli
gencias
46 ACTAS DEL CABILDO DE CARACAS

ni descargos que pretendiéredes dar , y más lo jusgado y sentenciado en todas yn

stancias
en vuestra residencia como fiadores de jusgado y sentensiado ( 1). Y
porque e sido ynformado , que sin enbargo de estar prohivido por diversas cédu
las y
hordenancas reales que ninguno de los governadores y corregidores de la Yndias
pue
dan sacar de las cajas de comunidades de los yndios la plata que está en ellas ,
contravini
endo a ello muchos de los governadores y corregidores an sacado para emplearla
en sus tra
tos y grangerías y usos propios , de que se a seguido mucho perjuisio a los dichos
yndios , havéis
de estar advertido que en ninguna manera havéis de tocar a las dichas cajas de
comu
nidades por ningún caso ni para ningún efecto que sea , ni serviros de los dichos
yndios
ni ocuparlos en ningunos ministerios de vuestro servisio , con apersivimiento que
se os hará car
go en vuestra residencia y seréis castigado por ello con demostrasión. Y mando a
la per
ssona o personas que estubieren sirviendo el dicho cargo , que luego que por vos
fueren reque
ridos, siendo después de haver cumplido el dicho don Félix , os den y entrieguen
las varas
de mi justicia y no usen más de ellas, so las penas en que caen e incurren las pers
sonas que
usan de ofizios públicos y reales para que no tienen poder ni facultad , que yo por
la pressente
les suspende y e por suspendidos del dicho cargo , y las penas y condenaziones
que vos
y vuestros lugartenientes hisiéredes para mi cámara y fisco las executaréis y ha
rés eje
cutar, dar y entregar a los ofiziales de mi real hazienda de la dicha provyncia . Y
si vos, el dicho
don Fernando de Villegas , entiendiéredes cumplir a mi servicio y a la ejecusión
de mi
justizia, que qualquiera persona o personas que aora están y adelante estubieren
en la dicha provincia, salgan fuera de ella y se vengan a estos reynos , se lo man
daréis de
mi parte y los haréis salir de ella conforme a la premática que de esto habla , dan
do a la perssona que así desterráredes la causa por qué lo haséis , y si os paresiere
que sea secreta, se
la daréis serrada y sellada y un traslado de ella me ynbiaréis por dos vías para que
sea ynformado de ello , pero avéis de estar advertido , que quando así ubiésedes de
desterrar alguno a de ser con mui gran causa, para todo lo qual os doy poder

0-XVII, 198

/cumplido qual de derecho en tal caso se requiere . Y es mi volun

tad que ayáis y llevéis de salario en cada un año, con el dicho
cargo, seiscientos y cinquenta mill maravedís , los quales mando a

(1 ) Tachado: en todas ynstancias . (Nota del paleógrafo) .

 ACTAS DEL CABILDO DE CARACAS 47

los dichos mis ofiziales reales os los den y paguen de qualesquier ren
tas y provechos que me pertenesieren en la dicha provincia , desde el día que por
testi
monio, signado de escrivano público, les constare haveros hecho a la vela en uno
de los puertos de San Lúcar de Barrameda o Cádiz para yr a servir dicho ofi
cio, con que no os detengáis más de dos meses en el camino, y descontándoos
lo que menos tardares y , de allí adelante , desde que tomáredes poseción de él
en la forma referida, todo el tiempo que le sirviérédes, que con vuestras cartas
de pago y traslado signado de esta mi provizión y testimonio del
día que os hisiéredes a la vela, como dicho es, mando se resivan y pasen en
quenta a los dichos ofiziales reales lo que así os dieren y pagaren sin otro
recaudo alguno , y que sienten esta mi provizión en los libros de su
cargo y os la buelvan original para que la tengáis por vuestro título ; y del día
en que tomáredes posesión embiaréis testimonio al dicho mi concejo, con apersi
vimiento que, si no lo hisiéredes así, se contarán los dichos sinco años desde
el día de la data de este título . Y mando a los ofiziales de mi real hazienda de
la dicha provincia cobren y resivan de vos, el dicho don Fernando de Villegas ,
qua
trocientos y treinta y tres mill tresientos y treinta tres maravedís de plata
que devéis al derecho de media anata por razón del salario que havéis de
gosar, en que se yncluye la tersia parte más que se os carga por los emolumentos :
los docientos y dies y seis mill seiscientos y sesenta y seis maravedís de la prime
ra

0-XVII, 1998v.

/paga antes de tomar la poseción del dicho cargo , y, al mismo tiempo , tomen
seguridad de que pagaréis otra tanta cantidad de la segunda y última
paga el primer mes del segundo año de como la huviéredes tomado, si
endo por vuestra quenta y riesgo la condusión de traer el dinero a esta costa,
con más lo que ymportaren los fletes, haverías e yntereses hasta llegar a ella,
don
de lo an de remitir a poder del thesorero general de este derecho , guardando en
su cobranca y rremisión las rreglas del arancel del y órdenes que están da
das ; y no se os pueda dar la poseción y el uso y ejersisio del dicho ofizio sin haver
cumplido con estos riquisitos . Y de la presente an de tomar la razón los contado
res de quentas que residen en el concejo real de las Yndias y el que la tiene
de la media anata en esta corte. Dada en Madrid , a dos de agosto de mill
y seiscientos y sesenta y ocho años . Yo la reyna. Yo, don Alonco Fernández
de Lorca, secretario de su magestad , le fise escrivir por su mandado . Conde
de Peñaranda . Marqués de Montealegre. Registrada , Francisco Martines de Gri
maldo. Por el gran chansiller y su theniente, Francisco Martines de Grimaldo.
Thomaron la razón del real título de su magestad , escrito en
las tres ojas antes de esta, sus contadores de quentas que residen
en su real concejo de las Yndias . Don Bartolomé de Castillo . Don Pedro
de Salinas Sustaite .
Thomé la razón por lo que toca al derecho de la media anatta . An
drés Días Román.
Yo, Juan de Garais y Cárdenas , escrivano del rey nuestro señor
y de cámara de la real audiencia de la casa de la contratazión de las
Yndias de esta ciudad de Sevilla , doi fee que oy día de la fecha el se
ñor don Fernando de Villegas , cavallero del horden de San
tiago , del concejo de su magestad , su contador mayor , jues
 48 ACTAS DEL CABILDO DE CARACAS

0-XVII , 199

/ofizial perpetuo de esta real audiencia , hiso presentasión ante

los señores presidente y jueses ofiziales por su magestad de esta
dicha cassa de dichos reales títulos , por los quales su magestad se sirve
de proveerle en los puestos de governador y capitán general de la
provincia de Venezuela , y por uno de ellos se hordena a dichos
señores tomen y resivan de su merced el juramento con la(s) so
lemnidades que en tal caso se rrequiere y debía haser para
el usso de dichos cargos , y pidió a dichos señores mandazen
rresevir de su merced el dicho juramento y que , fecho , se le diese tes
timonio del para que constase . Y vistos por dichos señores los dichos.
rreales títulos , y, expezial , el de las tres fojas antes de esta, parezió
ante dichos señores el dicho señor don Fernando de Villegas , y de
su merced, por ante mí el presente escrivano se rresivió ju
ramento a Dios y a la cruz en forma de derecho y , haviéndo
lo fecho puesta la mano en la cruz de su ávito , prometió de
usar bien y fielmente el dicho puesto de governador de la dicha pro
vinzia de Venezuela , guardando el servizio de Dios nuestro sseñor
y el de su magestad , cédulas y provisiones rreales y las ynstituisiones
que para ello a su merced le fueren dadas; y mandaron se diese
el testimonio que pedía, en cuya virtud doy el presente , como pare
se más largamente de dicho autto de resivimiento que queda
en mi ofizio, y para que conste lo signé en Sevilla , en seis días

0 - XVII , 199v .

/días (sic) del mes de septiembre de mill y seissi

entos y sesenta y ocho años , e fise mi signo en
testimonio de verdad . Juan de Garays , es
crivano.
Los escrivanos del rey nuestro señor que aquí firmamos y resi
dimos en la casa de la contratazión de las Yndias de esta ciudad
de Sevilla, damos fee que Juan de Garay y Cárdenas , de quien
ba signado y firmado el testimonio que está al pie del real
título de las quatro foxas antes de esta, es escrivano del rey
nuestro señor y de cámara de la real audiencia de dicha
casa y como tal usa y exerse el dicho ofizio , y a los testimo
nios y demás ynstrumentos que a dado y dá se le dá entera
fee y crédito en juizio y fuera del , y para que conste,
lo firmamos en Sevilla, en seis de septiembre de mill y seissien
tos y sesenta y ocho años. Francisco de Camarena . Augus
tín de Estrada. Escrivano, Domingo Mortagón .
En los libros de la contaduría mayor de la casa de la contratazión
de las Yndias se tomó la razón de este real título de su magestad ,
escrito en las sinco foxas con esta . Sevilla, a dos de marco
de mill y seiscientos y sesenta y nueve años . El marqués
de Fuente del Sol . Francisco de Albero . Don Francisco Antonio de Conique.

0-XVII , 200

/A enterado en la real caja de nuestro cargo el

señor don Fernando de Villegas , cavallero del horden
de Santiago , governador y capitán general de esta provyncia ,
siete mill y nueve reales y veinte y seis marave
 ACTAS DEL CABILDO DE CARACAS 49

dís por la primera paga del real derecho de la antigua

media anata de dichos cargos , ynclusos en ellos seiscientos
y treinta y siete reales y ocho maravedís para los fletes , costos
y averías asta llegar a España , a razón de a dies por ci
ento como es costumbre . Y de la dicha cantidad queda fecho
cargo al thesorero Bernavé de Sojo en el libro del dicho de
recho a foxas ducientas y doze . Fecho en la ciudad de Caracas ,
a ocho de octubre de mill y seiscientos y sesenta y nueve a
ños. Don Francisco Agüero . Juan Baptista de Valle .
Bernavé de Sojo.
Thomóse la razón de este real título en el libro copiador
de cédulas de esta real contaduría a foxas ciento y treinta y nue
ve , ciento y quarenta y una . Fecho en la ciudad de Caracas , a ocho
de octubre de mill seiscientos y sesenta y nueve años .
Don Francisco Agüero .
Don Carlos , por la grazia de Dios , rey de Castilla, de Le
ón, de Aragón , de las dos Sicilias , de Jerusalém , de Portugal ,
de Navarra, de Granada , de Toledo , de Valenzia ,
1
0-XVII , 200v.

/de Galizia , de Mallorca , de Sevilla , de Cerdeña,

de Córdova, de Córcega, de Mursia, de Gaén , de los Algar
bes, de Algesira, de Gibraltar, de las yslas de Canai ia ,
de las Yndias Orientales y Occidentales , Yslas y Tierra Firme del
mar occéano , archiduque de Austria, duque de Borgoña,
de Bravante y de Milán , conde de Abspurg, de Flandes ,
Tirol y Barselona , señor de Viscaya y de Molina , etcétera; y la
reyna doña Mariana de Austria, su madre, como su tutora,
curadora y governadora de dichos reynos y señoríos . Por quan
to el cargo de governador y capitán general de la pro
vincia de Venezuela que está exersiendo el almirante
don Félix Garsi Gonzales de León , cavallero de la horden de
Santiago , cumple en veinte y uno de diziembre del año
que biene de mill y seiscientos y sesenta y nueve , y por lo
que conviene a mi servizio nombrar persona que le
subseda, de la ynteligencia y calidades convenientes , os e
nombrado a vos don Fernando de Villegas , cavallero
de la misma horden , y porque asimismo es mi voluntad
que seáis mi capitán general de la dicha provincia, por la pre
sente os elijo y nombro por tal y os doi poder y facultad

0-XVII , 201

/para usar y ejerser el dicho cargo de mi ca

pitán general de ella , durante el tiempo que sirviéredes el de
governador, en todos los casos a el de capitán
general anejas y pertenesientes , según y
de la manera que lo hazen , pueden y deven
hazer los otros mis capitanes generales
de semajantes provincias e yslas de las
Yndias . Y mando a los vezinos , estantes
y avitantes en la dicha provincia de Ve
nezuela que os ayan y tengan por tal mi
capitán general de ella y usen con vos
 50 ACTAS DEL CABIL DE CARAC
DO AS

este cargo con todo lo tocante y pertene

siente a él como dicho es y obedescan y a
caten y acudan a vuestros llamamientos
y alardes, muestras y reseñas con sus per
sonas, armas y cavallos , así en las ocazio
nes necesarias a la guerra, para que los

0-XVII , 201v.

/(sic) como en las demás a que les

apersiviéredes para exercitar las
cosas de la milisia, y os guarden y hagan
guardar todas las grazias , mercedes, fran
quesas y libertades que devéis haver y
gosar y os deven ser guardadas por ra
són del dicho cargo de capitán gene
ral, todo bien cumplidamente sin que
os falte cosa alguna , que así es mi volun
tad. Dada en Madrid , a dos de a
gosto de mill y seiscientos y sesenta
y ( 1 ) ocho años . Yo la reyna.
Yo, don Alonco Fernandes de Lorca,
secretario de su magestad , le fise es

0-XVII , 202

/crivir por su mandado.

Registrada, Don Fransisco Martines de Grimaldo .
Por el gran chansiller y su theniente , don
Francisco Martines de Grimaldo .
En la contaduría mayor de la casa de la contrata
sión de las Yndias se tomó la razón de este re
al título de su magestad . Sevilla, a dos de mar
co de mill seiscientos y sesenta y nueve años .
El marqués de Fuente el sol (sic) . Fransisco de Albeṛro . Don
Fransisco Antonio de Conique .
Thomóse la razón de este real título en el li |
bro copiador de cédulas de esta real contaduría a
foxas ciento y quarenta y una y ciento y qua
renta y dos . Fecho en Caracas, a ocho de octubre de
mill y seiscientos y sesenta y nueve años . Don
Francisco Agüero .
Y oydas por este cavildo, todos unánimes
y conformes, dijeron : que se guarden y cum
plan según y como en dichas reales cédulas se
contiene y declara; y las vesaron y pusieron

0-XVII , 202v.

/sobre sus cavesas como cartas de su rey y señor na

tural, que Dios guarde muchos años . Y visto el
juramento fecho por su señoría en la casa de

(1) Tachado: nue. (Nota del paleógrafo).

 ACTAS DEL CABILDO DE CARACAS 51

la contratasión de Sevilla y de haver pagado el real derecho

de media anata, que consta por certificasión de los juezes ofizia
les de la real hazienda de esta provincia, y que yo el es
crivano dí razón que a dado su señoría, ante mí, las fiancas
acostumbradas de estar a residencia y pagar lo jusgado y sen
tenciado en todas ynstansias y que fueron sus fiadores don
Manuel Phelipe de Tovar , cavallero del horden de
Santiago , el dicho señor depositario general don Gabriel de
Ybarra y capitán don Antonio de Tovar , que está en mi
registro de escripturas , el dicho señor don Félix Garsi
Gonzales de León le entregó el bastón de capitán
general y el dicho señor alferes mayor la vara
de la real justizia, y por este cavildo fue re
sevido al uso y exersisio de los dichos cargos de go
vernador y capitán general de esta provincia
de Venezuela , de que quedó en posesión de ellos como ba
referido , de que yo el escrivano doi fee.

0-XVII , 203

/Y con esto se acabó , y lo firmaron de sus nombres.

Don Félix Garci González de León (rúbrica). Don Fernando de

Villegas (rúbrica) . Juan de Liendo (rúbrica). El licenciado don
Domingo de Guzmán (rúbrica) . Francisco de Aguirre Villela (rúbri
ca). Don Gabriel de Ybarra (rúbrica) . Jhoan Flores de Rivyera (rú
brica). Juan Rodríguez Agraz (rúbrica) . Don Juan Galves Ulloa (rú
brica).

Ante my, Joseph de Andrade , escribano de cavildo (rúbrica).

En la ciudad de Sanctiago de León de Caracas , a trese

de octubre de mill y seissientos y sesenta y nuebe años,
se juntaron a cavildo según acostumbran ,
es a saver: el señor don Fernando de Villegas , cava
llero del orden de Sanctiago , governador y cappitán general
de esta provyncia de Venezuela por su magestad; y los señores maestro
de campo Juan de Liendo , alcalde ordinario de esta ciudad , y
Francisco de Aguirre Villela, alférez mayor; alférez
don Gabriel de Ybarra, depositario general ; Juan
Flores de Rivera, alguasil mayor ; cappitán don Diego
Fernández de Araujo , rregidor ; capitán Juan Rodríguez Agras , fiel
executor, con asistencia de don Juan Galves Ulloa;
y estando así juntos se trató y confirió lo siguyente :
En este cavildo , el dicho procurador general
presentó una petición que , con lo a ella decre
tado , es del thenor siguiente :

Pettición. Don Juan Galves Ulloa, vesino y procurador

0-XVII , 203v.

/general de esta ciudad , digo : que al bien público

 ト
52 ACTAS DEL CABILDO DE CARACAS

de ella combiene , vuestra sseñoría se sirva de que se

rrevean los aranseles que se hisieron este
presente año y se rreformen , añadiendo
o quitando de las posturas que están hechas
de género que les quede ganancia a los vende
dores y, después de rreformados , mandar se
publique para que venga a n(o )ticia de todos . Por
lo cual, a vuestra sseñoría suplico así lo determi
ne por ser de justicia, y para ello , etcétera .
Otrosí, digo : que se a de servir vuestra sseñoría de mandar
se rreconosca el archivo de papeles de este
cavildo y que, assí, los libros y papeles tocantes
a él, que estubieren fuera de dicho archivo, se
traigan y se metan en él y tengan las llaves
de dichos papeles conforme la costumbre , pido
ut supra. Juan Galves Ulloa.
Y oida por este cavildo , aviendo conferido la ma
teria, dijeron: se rreforme el dicho aransel según
el estado que oi se alla la ciudad de bastimentos , y pa
ra ello se nombra por comisarios a los dicho( s ) seño
res alférez don Gabriel de Ybarra , depositario.
general, y cappitán don Diego Fernández de Araujo ,
rregidor. Y en quanto al otrosí, yo el escrivano
supliqué a su sseñoría y dije : que yo tengo mucho (s ) libros
y papeles de este cavildo para dar testimo
nios de los que fueron electos en officios de rrepúbli
ca en esta ciudad , para las rresidencias que rresibe
el señor don Félix Garci Gonsales de León , cavallero

0- XVII , 204

/del orden de Sanctiago , de los governadores don Mar

cos Xedler Calatayud y Toledo , don Pedro León
Villarroel y don Diego Franco de Quero y se está es
perando jues para rresebir la del tiempo del dicho señor
don Félix , y que e menester tiempo para ello y para ello
por lo menos e de ocupar quinse días . Y visto por este
cavildo , dijeron: que por las rrasones que rrepresenta
el dicho escrivano se le dá quinse días de término para
lo que dise y , pasados , traiga todos los libros y papeles
que paran en su officio a este cavildo y se haga
ynventario de ellos y metan en su archivo, y entré
guese la una llave a su sseñoría del señor governador y cappitán gene
ral y otra al dicho señor alférez mayor y se quede
el escrivano de este ayuntamiento con otra como es cos
tumbre.
Su sseñoría dicho señor governador y cappitán general propuso a este cavildo:
que ya les
era notorio la falta que ay de abasto de carne en esta ciudad , pues la
que se pesó el sávado lo a solisitado su sseñoría personalmente y de la mesma
manera lo que se a de pesar mañana , y buscarlo para cada pesa ,
no lo aviendo en la ciudad ni sus alrrededores, será pereser sus vesinos ;
y que será asertado se pregone si ay algunas personas
 ACTAS DEL CABILDO DE CARACAS 53

que se quieran obligar a dar dicho abasto de carne pa(ra)

el alivio de sus vesinos , y se sierren los llanos y no se entre a vaque
ar ni jarentar (sic) en ellos , Y oídos por los señores capitulares , dieron
las gracias a su sseñoría dicho señor governador por el buen zelo que se a vi
sto y rreconosido en pocos días que sólo mira y se desvela en el bi
en de esta rrepública, y como padre de ella le suplica este
cavildo mande se pregone dichas carneserías , que esperan del
buen zelo de su sseñoría en todo tendrá buenos asiertos . Y dicho señor governa
dor
y capitán general dijo : que lo ará así y que todo lo que fuere del bien
de esta ciudad y sus vesinos acudirá a ello con mucha puntuali
dad , pues sólo desea governarlos en pas y con mucho quidado .
En este cavildo dijo el dicho procurador general : que será justo que
este cavildo escriva a la rreyna nuestra sseñora dádole las gracias
por las piesas de artilla(ría), moniciones y armas y soldados que a
ymbiado a esta ciudad , dándole quenta de todo por estenco . Y visto
por dichos señores capitulares , dijeron: se escriva como lo dise, y
para ello nombraron por comissario a los dichos alférez mayor y depositario
general.

0-XVII , 204v .

/Y con esto se acabó , y lo firmaron de sus nombres .

Don Fernando de Villegas (rúbrica) . Juan de Liendo (rúbrica) .

Francisco de Aguirre Villela (rúbrica) . Don Gabriel de Ybarra (rú
brica) . Jhoan Flores de Rivyera (rúbrica) . Don Diego Fernández de
Arauxo (rúbrica) . Juan Rodríguez Agraz (rúbrica) . Don Juan Galves
Ulloa (rúbrica).

Ante my, Joseph de Andrade , escribano ppúblico y de cavildo (rúbrica).

En la ciudad de Sanctiago de León de Caracas , a veinte y

uno de octubre de mill y seissientos y sesenta y nuebe años ,
se juntaron a cavildo según lo acostumbran , es a saver:
el señor don Fernando de Villegas , cavallero del horden de
Sanctiago , del consejo de su magestad y su contador , jues
perpetuo de la casa de la contratación de Sevilla, governador
y cappitán general de esta provyncia de Venezuela ; y los señores
maestro de campo Juan de Liendo , alcalde ordinario de esta ciudad;
Francisco de Aguirre, alférez mayor; alférez don Gabriel
de Ybarra, depositario general ; Juan Flores de Rivera,
alguacil mayor; cappitán don Diego Fernández de Arau
jo, rregidor ; cappitán Juan Rodríguez Agras , fiel executor ,
con asistencia de don Juan Galvez Ulloa, procura

0-XVII , 205

/dor general de esta ciudad ; y estando assí juntos se trató

y confirió lo siguiente:
 54 ACTAS DEL CABILDO DE CARACAS

En este cavildo se pressentó el castellano Pedro Juan Carras

quer con un título de justicia mayor y castellano del
puerto de La Guaira, cuyo thenor es el siguiente :

Título de jus Don Fernando de Villegas, cavallero del horden de Santiago, contador , jues
ticia mayor de ofizial
La Guaira. de la casa de la contratasión , governador y capitán general en esta provyncia de
Venesuela
por su magestad , ettcétera . Por quanto es costumbre , usada y guardada , que en
el puerto
de La Guaira de esta ciudad aya un justisia mayor que en él conosca de las causas
ju
disiales , políticas y buena administrasión de justisia y que con ello tenga a su car
go lo militar, siendo castellano de la fuersa prinsipal nombrada Santiago de dicho
puerto y cavo
de su plataforma , que sea de las partes y calidad y esperiencia en negosios y de
valor y noti
siosos en las materias de guerra y más que se requiere , porque todas concurren
en la del caste
llano Pedro Juan Carrasquer, asistente en dicho puerto y que siempre se a ocupa
do en di
ferentes ministerios políticos y militares del real servisio y en particular en los
dichos car
gos de castellano y justisia mayor por nombramiento de repetidos antesecores
míos, prosedi
endo con general administrazión , esperando lo continuará en lo de adelante ,
usando de
la facultad que tengo como tal governador y capitán general , por la presente , en
nombre de
su magestad, elixo , nombro y constituyo al dicho castellano Pedro Juan Carras
quer
por justizia mayor del dicho puerto de La Guaira y de los demás de esta costa
de la mar avaxo y a(r)riva y por castellano de la dicha fuersa Santiago y cavo
de su plataforma . Y le doi poder y facultad para que use y exersa los dichos car
gos
en todos los casos y cosas que se ofresieren pertenesientes a ellos , mantenien
do en paz y ygualdad de justizia a los moradores y asistentes en dicho pú
erto; conosiendo como tal justisia mayor de todas las causas siviles , crimi
nales y executivas que se ofresieren o estubieren pendientes, prosiguiéndolas ,
sustansiándolas y sentensiándolas conforme a derecho ; otorgando las apela
siones que de sus autos y sentencias se ynterpusieren en los casos y para donde
está dispuesto y es costumbre ; anparando los pobres , guérfanos y viudas ; escu
sando y castigando los pecados públicos y escandalosos, nombrando un minis
tro de justizia, que con bara de ella, acuda a la execusión de sus hórdenes .

0-XVII , 205v.

Y por castellano de dicha fuersa y cavo de su plataforma, las

resivirá por ynbentario con su artillería , armas , munisiones ,
cuidando de su limpiesa y conservación . Y que la ynfantería y demás
personas que sirven en ellas a su magestad tengan toda buena disiplina
militar, viviendo en la vigilancia y buena guardia que se re
quiere, cuidando juntamente del reparo de las trincheras de la guar
nisión de dicho puerto , y que se cumplan las hórdenes que están dadas para
 ACTAS DEL CABILDO DE CARACAS 55

su conservación . Y con el dicho cargo de castellano usará de la ynsignia militar

que
por él le toca y gosará del sueldo que le está sañalado y le paguen los jueses
ofiziales de la real hasienda de esta provincia a los plasos y como se pagare
a la ynfantería y demás ofiziales que sirven en dichas fuersa y plataforma
de los efectos destinados para su situasión y no de otros. Y pagando en la real
caxa de esta dicha ciudad lo que deviere por el real derecho de media anata
de este nombramiento, conforme se acostumbra y está dispuesto por el aran
cel y reglas del , y dando la fianca de su obligazión de estar a residencia, mando
al cavyldo , justizia y regimiento de esta dicha ciudad que , juntos en él o la parte
que de ellos
sea pos ibl e , le res iva n el ju ra me nt o á
que est dis pue sto y le toca haser ;
y, fecho , al uso y exersisio del dicho cargo de justizia mayor , a que desde luego le
resivo y e por resevido ; y por el de castellano de dicha fuersa y cavo de su
platafor
ma ha rá en mi mas no s el ple ito om en ax e a
de su guardi y custod ia que se acos
tumbra , y, así fecho , mando al capitán Juan Dies Viscaíno , que por nombra
miento
de mi antesecor sirve el dicho cargo , se las entriegue por ynbentario en forma .
con su artillería , encavalgamentos, armas y munisiones como se lo hordeno ,
y para ello le alco el pleito omenaje que tiene hecho . Y mando a todas las per
sonas asistentes en dicho puerto , de calidad que sean , y a los que de fuera llega
ren
a él , dueños de naos y otras enbarcasiones , maestres , pilotos , gente de mar , y a la
yn
fantería, artilleros y demás que sirven en dichas fuersas y plataforma , le
ayan y tengan por tal justizia mayor del dicho puerto y castellano

0-XVII, 206

ly cavo de ellas y con él y no con otros usen los dichos cargos , acudiendo a
sus llamamientos , cumpliendo con sus mandatos y hórdenes a los placos y como
les señalare y con las penas que les ympusiere como de su justizia mayor , cas
tellano
y cavo; y ellos y todos los demás mis súbditos y ofiziales de guerra le guarden
y hagan guardar todas las honrras, gracias, franquesas , livertades , prehemi
nencias y pre(r)rogativas que le tocan y le deven ser guardadas y que se an guar
dado a
los castellanos y justisia mayor, sus antesesores, todo bien y cumplidamente sin
que le falte ni mengüe cosa alguna ; para lo qual le mandé despachar el
presente firmado de mi nombre , sellado con el sello de mis armas y refren
dado el ynfraescrito mi secretario y en papel del sello primero en confor
midad de la real premática . Fecho en la ciudad de Santiago de León de Caracas,
a catorce días del mes de octubre de mill y seiscientos y sesenta y nueve años .
Don
Fernando de Villegas . Por mandado del governador mi sseñor , don Pedro Le
gón .
A enterado en la real caxa de nuestro cargo , el castellano Pedro Juan Carras
quer,
quinientos y noventa y tres reales por el real derecho de la antigua media
anata, los ciento y sesenta y sinco reales por el ofizio de castellano de la fuersa
del puerto de La Guaira y cavo de su plataforma de que le hiso merced el señor
governador
y capitán general de esta provincia , y la dicha cantidad es la misma que se a
 56 ACTAS DEL CABILDO DE CARACAS

observado cobrar de dichos castellanos , y los quatrocientos y veinte y ocho reales

que (sic , por: por) lo onorífico y emolumentos del ofizio de justizia mayor del
dicho puerto
de La Guaira en que a sido nombrado por su señoría del dicho señor governador y
capitán general , como parese del título de esta otra parte que le fue despa
chado para el uso de dichos cargos . Y de la dicha cantidad queda fecho cargo al
thesorero Bernavé de Sojo en el libro de este derecho a foxas duzentas y
doze . Fecho en la ciudad de Caracas , en veinte y uno de octubre de mill y
seiscientos y sesenta y nueve años. Don Francisco Agüero . Juan Baptista de
Valle .
Y visto por los dichos señores capitulares , unánimes y conformes , dijeron :
que resevían y resivieron al dicho señor Pedro Juan Carrasquer al uso y exersi
sio del dicho ofizio de justizia mayor del puerto de La Guaira y lo demás en

0-XVII , 206v.

/el dicho título contenido según y como en él se contiene y es

nombrado; y en su cumplimiento , el dicho señor alferes mayor
Francisco de Aguirre Villela le entregó la bara de la real justizia y se le
rresivió juramento por Dios nuestro señor y a una señal de cruz en for
ma de derecho , so cargo del qual prometió de usar bien y fielmen
te el dicho ofizio de justizia mayor del dicho puerto de La Guaira y demás en
que es nombrado a su leal saver y entender sin que le mueba pa
sión, amor ni afizión ni otros interés , dixo : si juro y amén . Y yo el dicho
escrivano le advertí en el dicho juramento que ha de guardar
las leyes del reyno , reales cédulas y provisiones y que a de estar
a residencia, que debe dar, por razón del dicho ofizio de justi
sia mayor; el qual dijo que ya tiene dado por su fiador para
dicha residensia a don Juan Galves Ulloa, vezino de esta ciudad .
Con lo qual quedó resevido al uso y exersisio del dicho
ofizio de justizia mayor del dicho puerto de La Guai
ra, y mandaron se ynserte dicho título en este cavildo
y se le buelva el original .
En este cavildo , Alonco de La Torre , guarda mayor del
puerto de La Guaira , presentó una petizión con un títu
lo de notario del santo ofizio de la ynquisisión de la ciu
dad de Cartagena para el puerto de La Guaira de esta ciu
dad, cuyo tenor , uno en pos de otro , es como se sigue:

Pettición. Alonco de La Torre , guarda mayor del puerto de La

0- XVII , 207

/Guayra y vezino de ella, digo: los señores del santo tribu

nal de la ynquisisión de la ciudad de Cartagena de las Yndias
se sirvieron de haser nombramiento en mi persona de notario
de dicho santo tribunal en el puerto de La Guaira , de que me despachó
título , del qual hago presentación ante vuestra sseñoría para que , con su
vista, se sirva de mandar se tome la razón del en el libro
de cavildo ; fecho , se-me debuelba el original . Por lo qual , a
vuestra señoría pido y suplico lo aya por presentado y mande se
gún llevo pedido , que en mandarlo vuestra señoría así será justizia
que pido y en lo necesario , ettcétera . Alonco de La Torre.
 ACTAS DEL CABILDO DE CARACAS 57

Título de nota
Nos , los ynquisidores contra la herética , pravedad y a
rio
del ssanto ofi postazía en la ciudad y obispado de Cartagena de
cio de La las Yndias , arcobispados de Santo Domingo , del nuevo
Guayra. rreyno de Granada y obispado de Panamá, Santa Marta,
Puerto Rico, Popayán , Venezuela y Santiago de Cuba y
en todos los reynos , estados y señoríos de las provincias del
nuevo reyno de Granada , tierra firme e yslas de Barloventto
y sus governaziones y districtos de las audiencias reales que
en las dichas ciudades , reynos , provincias y estados residen por
autoridad apostólica , ettcétera. Por quanto para la expedizión
de los negozios y causas tocantes al santo ofizio de la yn
quisisión conbiene que en las ciudades , villas y lugares del dicho
nuestro districto aya notarios ante quien pasen , que sean á
biles , de satisfazión y confianca para exerser el dicho ofizio .

0-XVII , 207v

/Por tanto , confiando de vos , Alonco , de

La Torre, vezino del puerto de La Guaira , gover
nazión de Caracas , que sóis persona fiel , legal y de
toda confianca y que con toda solisitud , secreto y cuida
do acudiréis a lo que por nos os fuere cometido y enco
mendado en las cosas tocantes el dicho ofizio , por el tenor
de la presente os nombramos , creamos y diputamos nata
rio (sic) de este santo ofizio en el dicho puerto de La Guaira
y su jurisdizión de la governazión de Caracas para que
ante vos, como tal notario , se hagan todos los negosios
y causas que se ofresieren y os cometiéremos tocantes
al santo ofizio ; y os damos poder cumplido para po
der usar y exerser el dicho ofizio por el tiem
po que fuere nuestra voluntad y en el ynterin que
ay ministro de esta ynquisisión que pueda exerser
le en propiedad ; y mandamos al comisario que
al presente es y a los que adelante fueren del dicho pu
erto de La Guaira que usen con vos el dicho ofizio
en todos los casos y causas a él tocantes y perte
nesientes. Que ante todas cosas havéis de hazer

0-XVII, 208

/ante el dicho comisario o el de la ciudad de Cara

cas el juramento de fidelidad y secreto acostum
brado; y, haviéndole fecho , rogamos y encargamos y si
endo necesario , en virtud de santa obedienzia
y so pena de excomunión mayor late senten
tie y de duzientos ducados de Castilla para gastos
extraordinarios de este santo ofizio , mandamos
a todas y qualesquier jueses y justizias eclesiásticas
y seglares os ayan y tengan por notario de este santo
ofizio y, como a tal , os guarden y hagan guardar
todos los previlegios , exempsiones , livertades e ynmuni
dades que a los dichos notarios se suelen y deven guardar,
con apersivimiento que contraviniendo a ello pro
sederemos contra los ynovedientes a devida exe
 58 ACTAS DEL CABILDO DE CARACAS

cuzión . En testimonio de lo qual , mandamor dar

y dimos la presente firmada de nuestros nombres ,
sellada con el sello de este santo ofizio y refrendada
del secretario más antiguo de él . Dada en la
sala de nuestra audienzia de la santa ynqui
sizión de Cartagena , en sinco del mes de mar
co de mill y seiscientos y sesenta y nueve años .
Doctor don Matías Guerra de Latras . Ma

0-XVII, 208v

/estro don Pedro de Alchirri . Por man

dado del santo ofizio de la ynquisisión , don Mi
guel de Echarri y Daoys , secretario .
Certifico yo , el capitán don Bartolomé Venegas y Figueroa , nota
rio propietario del santo ofizio de la ynquisisión de Cartagena
en esta ciudad , que oy lunes que se contaron quinse de octubre
de mill y seiscientos y sesenta y nueve años , estando en casa del
señor lizenciado don Miguel Nuñes y Gusmán , chantre de la santa y
glesia Cathedral de esta ciudad y comisario del santo ofizio de la ynqui
sisión de la ciudad de Cartagena en el puerto de La Guaira , entro Alonco
de La Torre , vezino de dicho puerto , y puso en manos de dicho señor comissario
el título de atrás, haziendo con todo rendimientto los agradesimientos de
la honrra que los señores de dicho santo tribunal le han hecho de nom
brarle por notario de dicho puerto . El dicho sseñor comissario puso en mi
mano el dicho título y , tteniéndolo en ella , se le resivió juramento al
dicho Alonco de La Torre conforme a derecho y, haviéndolo hecho , pro
metió de guardar fidelidad y secreto en las cosas que tocaren al
dicho santo officio y de executar las hórdenes que le fueren enco
mendadas por los dichos sseñores y por el dicho señor comissario , sin escusarse
a la execusión de ellas por ningún asidente que se le ofresca de
qualquier calidad y condizión que sea. Y para que conste donde con
venga, firmé éste de mi nombre . Que es fecho en esta ciudad de Santia
go de León de Caracas , en quince días del mes de octubre de mill y
seiscientos y sesenta y nueve años . Don Bartolomé Venegas
y Figueroa, nottario propietario del santo ofizio .

0-XVII, 209

Decreto /Y visto por el dicho cavildo , mandó se tho[ 1

se hiso y se le buelva el original para su rresguardo .
El dicho señor governador y cappitán general , dijo : que aviendo visitado
la cársel ppública de esta ciudad la a visto mui maltratada y a menes
ter mucho rreparo , y que ésto toca al señor alguacil mayor el que aia
cársel en que estén seguros los presos y priciones bastantes ,
y no las aviendo no se podrá haser justicia , y que con ayuda
del dicho señor alguasil mayor y las condenaciones que se hi
sieren se les aplique parte para dicho rreparo , se podrá haser
con facilidad , para que los presos estén seguros . Y los dichos señores
capitulares dieron las gracias a su sseñoría de dicho señor governador y cappitán
general por es (sic , por el) desvelo que tiene en mirar por el bien de esta rrep
pública,
y nombraron por comisarios para que hagan aser dicho rreparo a
los dichos señores alguacil mayor y procurador general , y lo thomaron a su car
go .
 ACTAS DEL CABILDO DE CARACAS 59

El dicho procurador general propuso : que las casas de las car

neserías se están cayendo y an menester mucho aliño y así
lo advierte a este cavildo para que se rremedie antes
que se caigan. Y oído por el dicho cavildo , dijeron : que el dicho
procurador general , con las condenaciones que se aplica
ren para obras públicas , las rrepare por aora lo me
jor que pudiere , y para ello le dan comisión bastante.
Con lo cual se acabó , y lo firmaron

Don Fernando de Villegas (rúbrica) . Juan de Liendo (rúbrica) .

Jhoan Flores de Rivyera (rúbrica). Don Diego Fernández de Arauxo
(rúbrica). Juan Rodríguez Agraz (rúbrica). Don Juan Galves Ulloa
(rúbrica). Pedro Juan Carrasquer (rúbrica).

Ante my ,
Joseph de Andrade , escribano de cavildo (rúbrica).

0- XVII , 209v

/En la ciudad de Sanctiago de León de Caracas, en

treinta y uno de octubre de mill y seissientos y
sesenta y nuebe años , se juntaron a cavildo
en su ayuntamiento la justicia y rregimyento, es a saver:
el señor don Fernando de Villegas , cavallero del
orden de Santiago , del consejo de su magestad , su conta
dor mayor , jues official de la casa de la contrata
ción de Sevilla, governador y cappitán general de esta provyncia
de Venezuela ; y los señores maestro de campo Juan
de Liendo y llicenciado don Domingo de Gusmán , alcaldes
ordinarios de esta ciudad , y Francisco de Aguirre Villela , alférez
mayor; don Gabriel de Ybarra, depositario general;
Juan Flores de Rivera , alguasil mayor , y capitán Juan
Rodríguez Agras , fiel executor , con asistencia
de don Juan Gálvez Ulloa , procurador general
de esta ciudad ; y estando assí juntos se trató lo siguyente :
En este cavildo , el capitán Juan Dies Viscaíno pressentó una
pettición con un título de alguasil mayor del santo officio
para el puerto de La Guaira , despachado por los
señores ynquisidores del santo tribunal de Cartaxena ,
que uno en pos de otro es como se sigue :

Pettición .
El capitán Juan Dies Viscayno , alguasil mayor de la santa
ynquisisión en el puerto de La Guaira, hago presentazión con la so
lemnidad necesaria, ante vuestra señoría , de este título de tal alguasil
mayor , que me fue despachado por el tribunal de la dicha santa yn
qui(si)sión de la ciudad de Cartagena de estas Yndias. Por lo qual, a vuestra sse
ñoría
pido y suplico le aya por presentado y mande se tome la razón
del dicho título en los libros de cavildo y se me dé por testimonio
 60 ACTAS DEL CABILDO DE CARACAS

0-XVII , 210

ly buelva el dicho título original para en guarda de mi derecho , según

justisia que pido y en lo más necesario , etcétera. Juan Dies Viscayno .

Título de Nos , los ynquisidores contra la herética , pravedad y apostazía en la ciudad

alguacil mayor y obispado de Castagena de las Yndias , arcobispados de Santo Domingo ,
del del nuevo reyno de Granada , y obispados de Panamá, Santa Marta , Puerto Ri
ssanto oficio
de La co , Popayán, Venezuela y Santiago de Cuba y en todos los reynos , estados
Guayra. y señoríos de las provincias del nuevo reyno de Granada , tierra firme e
yslas de Varlovento y sus governasiones y districtos de las audiencias reales
que en las dichas ciudades, rreynos , provincias y estados residen por autoridad
apostólica, etcétera . Por quanto , para las cosas que se ofresen del santo ofizio de
la
ynqui(si)sión en el puerto de La Guaira, governasión de Caracas , que a de execu
tar mi
nistro con bara de justizia por horden nuestra o de nuestro comisario que en el
dicho puerto de La Guaira reside , lo qual no se puede haser por el alguasil mayor
de este
santo ofizio por la mucha distancia que ay desde esta ciudad , conbiene que nos
ten
gamos persona a quien las cometer y encomendar , que use el ofizio de alguasil
mayor
del santo ofizio en el ynterin que ay ministro propietario que lo pueda exercer
en el dicho puerto de La Guaira , por ser muy ymportante que lo aya para haser
las prisio
nes que pueden ofreserse y para la lectura de los editos de la fee y otras deligen
cias
y llamamientos que por nuestro mandado y el de nuestro comisario del dicho pu
erto de La Guaira se ubieren de haser, y porque la tal persona a de ser de satisfa
zión y
confianca para que con toda solisitud , secreto y ciudado acuda a lo que le fuere
Co
metido y encomendado en las cosas tocantes al dicho santo ofizio . Por tanto , con
fiando
de vos el castellano Juan Diez Viscaíno , vezino del dicho puerto de La Guaira ,
que
haréis y cumpliréis todo lo susodicho , por el tenor de la pressente os nombramos ,
crea
mos y deputamos alguasil mayor de este santo ofizio en el dicho puerto de La .
Guaira
y su jurisdizión, governazión de Caracas , por el tiempo que fuere nuestra volun
tad y en el ynterin que ay ministros propietarios que puedan exerserle , y os
damos facultad para que podáis traer bara del santo ofizio en el dicho puerto
de La Guaira durante el tiempo de la letura de los editos de la fee y siempre que
convenga haser qualesquier diligencias y llamamientos por nuestro man
dado o con orden del dicho nuestro comisario , ante quien , o ante el de la ciudad
de Caracas , havéis de haser el juramento de fidelidad y secreto acostum
brado, en presencia del notario del santo officio para que de ello de fee . Y roga
mos y encargamos y siendo necesario , en virtud de santa obediencia

0-XVII , 210v.

ly so pena de excomunión mayor late sententie y de quini

 ACTAS DEL CABILDO DE CARACAS 61

entos ducados de Castilla para gastos extraordinarios del santo officio ,

mandamos a todos y qualesquier jueces y justizias eclesiásticas
y seglares os ayan y tengan por tal alguasil mayor del santo officio.
y os guarden y hagan guardar todos los privilegios , exempciones ,
livertades e ynmunidades que a los tales se suelen y deven guardar ,
con apersivimiento que contraviniendo a ello procederemos contra los yno
vedientes a devida execusión . En testimonio de lo qual , mandamos dar y di
mos la presente firmada de nuestros nombres , sellada con el sello de este santo
ofizio y refrendada por el secretario más antiguo de él . Dada en la santa
ynquisissión de Cartaxena , en cinco del mes de marco de mill y seiscientos y se
senta y nueve años . Doctor don Matías Guerra de Latras . Maestro don Pedro
de Achirri . Por mandado del ssanto ofizio de la ynquisisión , don Miguel de
Echarri y Daoys , secretario .

Juramento . Yo, el capitán don Bartolomé Benegas y Figueroa , notario propietario del
santo ofizio de la ynqui(si )sión de la ciudad de Cartagena de las Yndias en
esta de Caracas , certifico y hago fee que oy que se contaron veinte y ocho de
octu
bre de mill y seiscientos y sesenta y nueve años , como a las doze del día, el
capitán Juan Dies Viscayno , estando en la casa de la morada del señor lizenciado
don Mi
guel Nunes de Gusmán , chantre de esta santa yglesia Cathedral de esta
dicha ciudad, jues provisor y vicario general de este obispado de Venezuela
sede vacante y comisario de dicho santo ofizio en el puerto de La Guaira,
del qual su merced resivió juramento en forma de derecho , prometió
en él de guardar toda fidelidad y secreto en lo que se le fuere ordenado
y encomendado por los señores ynquisidores y su comisario , según
el título y nombramiento del alguasil mayor del dicho santo officio en dicho
puerto, de que hiso presentazión , despachado por dichos señores yn
quisidores , su data : en cinco de marco de dicho año y refrendado
de don Miguel de Charri y Daois , secretario más antiguo del secre
to, y para que conste donde convenga dí éste firmado de mi nombre
en dicho día, ut supra . Don Bartolomé Venegas y Figueroa, nottario propietario
del ssanto officio .

0-XVII , 211

Decreto.
/Por presentado , tómese la razón y buélvasele el título original
para en guarda de su derecho . Y este cavyldo , unánimes y conformes, supli
caron al dicho señor governador y capitán general se sirva de escrivir a su
magestad ynformándole , en su real concejo de Yndias , que la distancia que ay del
pu
erto de La Guaira a esta ciudad son quatro leguas y que en este poco de districto
a nombrado el santo tribunal del santo ofizio que reside en la ciudad de Car
tagena tres alguasiles mayores, dos comisarios y dos notarios , siendo
su vezindad tan corta que con un ministro basta , para que su magestad
se sirva remediar no aya tanto ministro en tan poco districto; y
su señoría dicho señor governador y capitán general , dijo : que ynforma(rá)
a su magestad como se le pide.
En este cavy/do se leyeron por mí el escrivano dos petiziones , la una del
procurador general y la otra de Francisca Noguera, las quales, con su pro
veimiento ,
son como se siguen:
 62 ACTAS DEL CABILDO DE CARACAS

Pettición. Don Juan Galves Ulloa , vezino y procurador general de esta ciudad ,
digo: que a mí notisia a llegado que don Juan de Villalovos deja los escla
vos que le an quedado de la armazón que trajo y que es cantidad y que están 1
ynfestados de biruelas y que pretende traerlos del puerto de La Guaira a
esta ciudad, en grave daño del bien público por lo dañoso que será su
contaxio ; y para su rremedio , se a de servir vuestra sseñoría de haser súplica al
señor governador y cappitán general para que mande al dicho don Juan
de Villalcvos o a cuyo cargo quedaren dichos esclavos no los meta en esta
ciudad, antes que los retire dos o tres leguas de ella. A vuestra sseñoría suplico
assí
lo decrete por ser de justizia , la qual pido y para ello , atcétera. Don Ju
an Galves Ulloa.

Decreto. Y vista por este cavildo , unánimes y conformes suplicaron a su sseñoría

del señor governador y capitán general se sirva de mandar que el dicho don Juan
de
Villalovos o a la persona a cuyo cargo están los negros esclavos que se condu
jeron al puerto de La Guaira, no suban a esta ciudad los enfermos
por las causas que refiere el dicho procurador general y sólo pueda
traer los sanos . Y oído por su sseñoría , dijo : que ya tiene mandado a don Pedro
Matías Cavaleri , factor de dichos negros , no traiga a esta ciudad ninguno
de dichos negros enfermos , y que así, dixo , lo guardaría.

0-XVII , 211v.

Pettición. Ffrancisca Noguera , vezina de esta ciudad , digo : que soy una muger
muy pobre , natural de esta ciudad , y no tengo casa propia en que vi
vir y pretendo fabricarla para perpetuarme en vezindad , y para ello
se a de servir vuestra sseñoría de hacerme merced de concederme un quarto de
solar
que está valdío y linda con solar de Juana Noguera , mi madre , por una
parte, y por otra con otro pedazo de solar valdío susesivo al quar
to que pido , y todo lo dicho valdío linda con solar de Ana de Castro.
A vuestra sseñoría suplico se sirva de concederme dicho quarto de solar, con
una moderada pención en atención a mi mucha pobresa, que rese
viré merced con justizia que pido y en lo necesario , etcétera . Francisca Noguera.

Decreto. Que se comete el ver el dicho pedaso de solar , si es de perjuisio o no el

concederlo, a los dichos señores fiel executor y procurador general ,
y con su ynforme se proveerá justizia .

Propuesta. El dicho señor governador y capitán general , dijo : que este cavildo
le a pedido , en el que se selebró a trese de este mes y año , mandase prego
nar las carniserías , como se hiso, y que los herederos del capitán don Francisco
de Solórsano y Rojas avían hecho postura, obligándose a dar dos mill
y quinientas reces para el abasto de esta ciudad a quatro reales
a(r)ova de carne , la qual su señoría admitió y mandó pregonar o
tros quatro días más; y biendo que no avía quien hisiera vają a dicha
postura, mandó al presente la traiga a este cavildo e ynserte en él
para que conste y se resuelva lo que más convenga, la qual , con lo a ella
decretado , es como se sigue :

Pettición. El capitan don Manuel Phelipe de Tovar, cavallero del horden de Santiago ,
marido y conjunta persona de doña María Mixares de Solórsa
 ACTAS DEL CABILDO DE CARACAS 63

A(r)rendamiento no , y el capitán don Antonio de Tovar , marido y conjunta persona de

de carnesería doña Francisca de Mixares y Solórsano , y el alferes don Manuel de Tovar ,
a quatro reales
arroba. marido y conjunta persona de doña Mariana de Solórsano y Roxas ,
Juan de Solórsano y el depositario general don Gabriel de Ybarra, como
tutor de la persona y vienes de doña Catalina Mijares de Solórsano , como
heredera con las dichas doña María , doña Francisca y doña Mariana y don
Juan de Solórsano , de los vienes que quedaron por fin y muerte

0-XVII , 212

/de doña Catalina Urtado de Monesterios , su madre , en confor

midad del pregón que se a publicado para que por obligasión se pese
en las carniserías de esta ciudad lo que fuere necesario al abasto
del año que biene, desimos : que de los ganados que quedaron, pertenesien
tes a dichos vienes, no obligamos a condusir a esta ciudad y pesar en dichas
carniserías dos mill y tresientas rezes, a razón de quatro reales
cada a(r)rova y a real por cada lomo y dos reales por cabesa y dos
rreales por la asadura , en ocho meses continuos, desde primero de henero
de dicho año, demás de las dozientas rezes que se están esperando para
lo que resta de este año . A vuestra sseñoría suplicamos se sirva de admitir dicha
pos
tura en dicha conformidad y con calidad de que en dicho tiempo no a de
pesar otra persona alguna, no bender rez ni por menor en dicha carnisería
ni en otra parte sin nuestro consentimiento , y mandarlo pregonar para si ubiere
quien quiera haser vaja, y , no aviéndola , se nos remate en la forma acos
tumbrada, que será justizia , la qual pedimos y para ello , etcétera. Don Manuel
Phelipe de Tovar . Don Antonio de Tovar. Don Juan Mixares de Solórsano .
Don Manuel de Tovar Bañes . Don Gabriel de Ybarra.

Autto. Admítese la dicha postura y pregónese por término de quatro días, para que si
ubiere
alguna o algunas personas que quieran haser vaja paresca, que se le admitirá.
Don Fernando de Villegas . Fue proveído el auto de a(r)riva por el señor don
Fernando
de Villegas , cavallero , del horden de Santiago , del concejo de su magestad, su
contador, jues ofizial
de la casa de la contratazión de Sevilla , governador capitán general de esta
provyncia de Venezuela
por el rey nuestro señor , que lo firmó en esta ciudad de Santiago de León de
Caracas , a veinte
y tres de octubre de mill y seiscientos y sesenta y nueve años . Ante my, Jo
seph
de Andrade , escrivano público y de cavildo.

Nottificación.
En el dicho día notifiqué el auto de a(r)riva a los contenidos en dicha pettición ,
y lo fir
mé. Joseph de Andrade , escrivano público .

1º pregón. En la dicha ciudad , en veinte y quatro del dicho mes y año , estando en la placa
pública,
junto a las casas capitulares de esta ciudad , Manuel , negro de mi servizio , dio
un pregón, diziendo : ay quién quiera haser vaja en la postura que se ico de
a quatro reales cada a(r)rova de carne para el abasto de esta ciudad , que se obli
garon
 64 ACTAS DEL CABILDO DE CARACAS

0- XVII , 212v

la pesar dos mill y tresientas rezes en ocho meses , desde primero de henero
próximo venidero de mill y seiscientos y setenta años, con calidad que no se a de
poder
vender ganado en pie ni por menudo en el dicho tiempo sin lisencia de los obliga
dos, paresca
a haser dicha vaja , que se le admitirá. Mandóse pregonar de aquí a el lunes, que
se quentan
veinte y ocho del corriente , para su remate y no ubo poneedor , de que doi fee . Jo
seph de Andrade , escribano público y de cavyldo .

2º pregón. En la dicha ciudad , en veinte y sinco días del dicho mes y año , estando en la
placa
pública y puertas de las casas capitulares de esta ciudad , el dicho negro Ma
nuel, aviendo concurso de gente, dio otro pregón como el de a(r)riva y no
ubo poneedor a dicha carne, de que doi fee . Joseph de Andrade, esscribano,
público y de cavyldo .

3º pregón . En la dicha ciudad , a veinte y seis del dicho mes y año , estando en dicha
placa pública, aviendo concurso de gente , el dicho negro Manuel dio o
tro pregón como los de a(r)riva y no ubo persona que hisiera vaja a
dicha postura, de que doi fee . Joseph de Andrade , escrivano público .

4º pregón. En la dicha ciudad , en veinte y siete del dicho mes y año , en la dicha placa,
el dicho negro Manuel dio otro pregón como el de a(r)riva y no ubo ponedor
a dicha carne, de ello doi fee . Joseph de Andrade , escrivano público .
Y visto por el dicho cavildo la dicha postura , con sus con
diciones y los pregones que se dio a ella y que no ubo persona
que aya hecho baja , después de aver dado las gracias a su
señoría dicho señor governador y cappitán general por el desvelo y cui
dado que tiene y pone en mirar por el bien , pro y aumento
de esta rrepública , pues a venido a rremediar la mucha nese
sidad que padesía esta ciudad de abasto de carne, y después
que thomó posessión de este govierno no a faltado , y se a rrecono
sido la buena disposissión en él , assí en lo político como
en lo militar, dijeron : que se asepta la dicha postura de a
cuatro rreales cada a(r)roba de carne , pesando las rreses que
ofresen con sus condiciones ; y suplican a su sseñoría dicho señor governador
y cappitán general continúe en admitir otras posturas.
Y su sseñoría, dijo : que esso corre por quenta de su sseñoría, y, para que aya
ganado y que no se vaquee ni desja(r)rete en los llanos ,
tiene mandado se pregone bando , mañana , para que
no se entre en ellos ni aun a sacar mo(r )rocois y que estén
ciertos que a de executar las penas ympuestas en dichos
bandos al que contraviniere a ellos . Y dicho cavildo mandó
que la dicha petición de postura sirva de obligación en
forma, por ser personas abonadas, y guárdese el original .

0- XVII , 213

/Con lo cual se acabó , y lo firmaron .

Don Fernando de Villegas (rúbrica) . Juan de Liendo (rúbrica) .

 ACTAS DEL CABILDO DE CARACAS 65

El licenciado don Domingo de Guzmán (rúbrica) . Francisco de Agui

rre Villela (rúbrica) . Don Gabriel de Ybarra (rúbrica). Jhoan Flo
res de Rivyera (rúbrica). Juan Rodríguez Agraz (rúbrica) . Don Juan
Galves de Ulloa (rúbrica).

Ante my ,
Joseph de Andrade , escrivano de cavildo (rúbrica).

En la ciudad de Sanctiago de León de Caracas , en cuatro de novyembre

de mill y seissientos y sesenta y nuebe años , se juntaron a
cavildo según se acostumbra, es a saver: el señor don Fernando de
Villegas, cavallero del horden de Sanctiago , del consejo
de su magestad , su contador mayor , jues official perpetuo de la
casa de la contratación de Sevilla, governador y cappitán
general de esta provyncia de Venezuela; y los señores maestro
de campo Juan de Liendo y llicenciado don Domingo
de Gusmán, alcaldes ordinarios en esta ciudad ; Francisco
de Aguirre Villela , alférez mayor; alférez
don Gabriel de Ybarra , depositario general;
Juan Flores de Rivera, alguasil mayor;
cappitán don Diego Fernández de Araujo ,

0-XVII , 213v.

/rregidor, con asistencia de don Juan Gálvez Ulloa,

procurador general de esta ciudad ; y estando assí juntos
se trató y confirió lo siguiente:
En este cavildo , el cappitán Juan Rodríguez Agras , fiel executor
de esta ciudad, presentó una petición con una rreal cédu(la)
de la rreyna nuestra señora, su fecha en Madrid , a (1)
de mill y seissientos y sesenta y ( 2 ) años , título del dicho su officio y
rreal confirmación del , con testimonio de las ordenancas
de esta ciudad , pidiendo que se le avía rrematado dicho officio
en mill y dosientos pesos y ochenta de media anata
y emolumentos , con todas las preheminencias , prerroga
tivas e ynmunidades que an gosado los demás fieles exe(cu)
tures (sic). Y que , atento que dichas ordenancas se avían hecho
por el governador don Diego Osorio y el cavildo , justicia y
rregimyento de esta ciudad, señalando en ellas los emolumen
tos que devía llevar el fiel executor siendo en aquel
tiempo cadañeros , que aora que su officio le avía costado
y dado a su magestad tanto dinero por él , era justo
se le señalare lo conthenido en dichas ordenancas
o por lo menos enmendarlas en lo que fuere justo , y
que para ello hasía presentación de dicha rreal cédula
en que su magestad mandava se le guardase(n) sus prehemi
nencias como se le avía rrematado , con el título , rreal
confirmasión y lo demás , para que , visto por este cavildo ,
decretasen lo que fuese justicia. Y aviendo yo el escrivano
leído dicha pettición , rreal cédula y título y dichas ordenan

(1) y (2) No asentaron los números, los espacios están en blanco. (Nota del paleógrafo).
 66 ACTAS DEL CABILDO DE CARACAS

cas , y oído por los dichos señores capitulares , aviendo con

ferido la materia, nombraron por comisarios a los señores
depositario general y rregidor don Diego Fernández de Araujo para que ve
an dichos despachos y, con su vista y dando su pare
ser, se traiga a este cavildo para su determinación .
Y aviendo preguntado yo el esscribano si avía de ynsertar dicha petición
y rrecaudos en este cavil(do ) , me mandaron que no .
El dicho procurador general , dijo : que se le a cometido el ver el
pedaso de solar que pidió Francisca Noguera , y lo a visto y no
se puede conseder por avérsele dado a muchos años a Ana
de Castro, y que ésto ynforma a este cavildo . Y oído por los
señores capitulares, dijeron : que la dicha Francisca Nogue
ra pida en otra parte , que no siendo de perjuicio se le consede .

0- XVII , 214

/Con lo cual se acabó , y lo firmaron .

Don Fernando de Villegas (rúbrica) . Juan de Liendo (rúbrica) . El licen

ciado don Domingo de Guzmán (rúbrica). Francisco de Aguirre Villela (rúbri
ca). Don Gabriel de Ybarra (rúbrica). Jhoan Flores de Rivyera (rúbrica). Don
Diego Fernández de Arauxo (rúbrica) . Don Juan Galves Ulloa (rúbrica) .

Ante my ,
Joseph de Andrade , escribano de cavildo (rúbrica) .

En la ciudad de Sanctiago de León de Caracas , a onse de no

viembre de mill y seissientos y sesenta y nuebe años , se juntaron
a cavildo como lo acostumbran en su ayuntamyento , es a saver: el
señor don Fernando de Villegas , cavallero del horden de Sanctiago ,
del consejo de su magestad, su contador mayor y jues official perpetuo
de la casa de la contratación de Sevilla , governador y cappitán ge
neral de esta provyncia de Venezuela por su magestad ; y los señores
maestro de campo Juan de Liendo y llicenciado don Domingo de
Gusmán, alcaldes ordinarios de esta ciudad ; alférez don Gabriel
de Ybarra, depositario general ; Juan Flores de Rivera , alguacil
mayor; cappitán don Diego Fernández de Araujo , rregidor ; y capitán
Juan Rodríguez Agras, fiel executor , con asistencia
de don Juan Gálvez Ulloa , procurador general

0-XVII , 214v .

/de esta ciudad; y estando así juntos , el cappitán don Juan de

Ochoa y Oñate , vesino de esta ciudad , me entregó un nombra
miento o título de jues privativo de los llanos , despacha
do por el dicho señor governador y cappitán general , para que lo ha
ga notorio al dicho cavildo , el cual ley de verbo
ad verbum, cuyo thenor es el siguiente :

Título Don Fernando de Villegas , cavallero del horden de Santiago , del

concejo de su magestad , su contador mayor, jues ofizial perpetuo de la
casa de la contratasión de las Yndias que reside en la ciudad de Sevilla ,
governador y capitán general de esta provincia de Venesuela por su
 ACTAS DEL CABILDO DE CARACAS 67

magestad , etcétera. Por quanto , en treinta de octubre próximo pasado

de este presente año mandé publicar un bando para rremedio de
los deshórdenes grandes que a avido en las vaquerías y jarretadas del
ganado de los llanos y de sus partidos , cuyo tenor es como se sigue :

Bando Don Fernando de Villegas , cavallero del horden de Santiago , del concejo
de su magestad, su contador mayor, jues ofizial de la casa de la contrata
sión de las Yndias de la ciudad de Sevilla , governador y capitán general de esta
provincia de Venezuela , etcétera. Por quanto , aviendo rreconosido el
miserable estado en que se halla esta ciudad , de muchos años a esta partte ,
con la falta de ganado vacuno que se a padesido y padese , cresiendo cada
día la necesidad , aviendo llegado a estado de no pesarse en las car
niserías semanas enteras , y en las que se conseguía pesarse , con tan
grande cortedad, que la tercia parte de los vezinos no alcansavan y
los demás hera la mitad menos de lo que havían menester para el
sustento de sus familias. Siendo presisa obligazión de mi ofizio buscar
el remedio posible a daño tan considerable , puse mi mayor a
tención en ynquirir la causa próxima de dónde a dimanado el
llegar a tanta esterilidad una provyncia que , en sus principios , fue
de corto número de rezes y se aumentó de manera que se b(e)ían
pobladas las campañas de los llanos , y exsaminé que ha sido el abuso
y deshorden en las baquerías , la permisión y tolerancia en las
desjarretadas en que, en los tiempos antiguos , no se hiso

0-XVII , 215

/rreparo y oi no le tiene el mal exemplar de la continuazión ,

porque el que se a consumido es ynumerable y de la misma.
suerte lo es el que se a huido a la provyncia de Cumanagoto y el poco que a que
dado se halla amedrentado con el miedo de la desjarretadera. Y
aunque en cavyldo avierto que se selebró más a de un año se propu
so un medio por un vezino , que miró esta materia con celo del bien público ,
y consiguió aprovazión general de todos (los) que asistieron a él , rreconosco que
oy
no puede tener hechura por varios accidentes que an enbaracado el efec
to que se jusgava el único rremedio de dicha necesidad . Y, así me a sido
presiso rrecurrir a otros que sean efectivos desde luego y se aseguren
firmes esperancas de que podrá respirar esta ciudad de los ahogos en que
se halla con la falta de un mantenimiento tan necesario al sustento de todos ,
y el más eficas y el más breve que puede discurrir, fue que ubiese obliga
do, a precio fixo y que supiese que avía de traer todo lo que fuese menester
a las carniserías por el tiempo de su obligazión ; y aunque esto mismo se a
yntentado diferentes vezes y no se a logrado , el empeño grande que
e hecho en negozio tan ymportante lo a conseguido para el año que
viene y espero se continuará en los siguientes , con que a llegado el caso de
serrarse de todo punto los llanos , no sólo para que no se vaquee ni jarrette,
como hasta aquí se a hecho , sino también para que ninguna persona
por ninguna causa ni con ningún pretecto entre en ellos, pues no tie
ne ocazión para que lo haga y consistir, en el cumplimiento de esta
sircunstancia, el que se (a)quieten y aumenten los ganados , que hallándose
como se halla, aunque tan exausto con él , vastante para su pro
dusión y aumento , en pocos años se aumentará con los usufructos
y entonces tendrá lugar y surtirá efecto la dicha propuesta , haciéndose
 68 ACTAS DEL CABILDO DE CARACAS

0-XVII , 215v .

/con quenta y rrazón las vaquerías y no sacándose más de lo que

fuere presiso para el avasto . Y supuesto que de la observancia de
lo rreferido pende la conservasión de esta rrepública y que , sin enbargo
de ser tan notorio la codizia de algunos , llevados de sus yntereses,
an despresiado el benefizio común sin que ayan vastado a reme
diarlos repetidos mandatos de mis antesecores, e resuelto atajar
este ynconveniente de rais y quitar de todo punto las escusas
y pretestos supuestos que puede haver a la execusión de este ynten
to , para lo qual hordeno y mando lo siguiente :
Primeramente , que ninguna persona , de qualquier estado y condi
sión que sea, entre a vaquear ni jarretar ni por otra ninguna causa
en todo el sircuito de los llanos y sus partidos , pena , si fuere de con
disión vaxa, de dusientos asotes y quatro años de servisio presiso en
la fuerca de La Guaira; y si fuere de otra calidad , de destierro presiso de esta
provyncia por seis años y de mill pesos , aplicados por tercias partes
a la real cámara de su magestad , jueses y denunsiador , y de per
+ ch
dimiento de las reses, aperos y esclavos con que fueren aprehendidos
o se justificare haver entrado en los términos conthenidos en esta prohivizión .
Yten, que para yncurrir en dicho delito qualquiera de las referi
das personas , vaste sólo el hallarle o justificar que entró de la gale
ra para avajo .
Yten, que por quanto los hatos de Las Palmas , Chirgua y Paraima
están dentro de dichos límites , y, respecto de la necesidad presente que
se a de socorrer de los ganados que ay en ellos , no se les puede prohivir
como a los demás , pero no por eso an de dexar de tenerle recojido
ni dar lugar con la sercanía a apoderarse del ganado orejano que
allí llegare , por ser en tan grave perjuicio de todos los que tienen derecho
a las ausiones de dichos llanos.
Yten, para que ésto se consiga con satisfazión de dichos ynteresados ,
no puedan herrar ni hierren más ganado que las crias que usu

0-XVII , 216

/frutaren las rezes con que se hallan al presente , para

cuya aberiguasión se nombrará persona que lo exsamine
todas las vezes que paresiere conveniente.
Todo lo qual hordeno y mando a todas las personas, de qual
quiera estado y calidad que sean, que guarden , cumplan y execu
ten en todo y por todo lo contenido en este vando , so las dichas penas
que se executarán en qualquiera de los transgresores por todo rigor de
derecho, porque así se consiga el remedio de las grandes deshór
denes que asta aquí se an experimentado . Y lo firmé en la ciudad
de Santiago de León de Caracas, a treinta días del mes de octubre
de mill y seiscientos y sesenta y nueve años . Y se le pregone el pressente ,
a toque de cajas de guerra, en la placa pública de ella para que
venga a noticia de todos y ninguno pretenda ygnorancia . Don
Fernando de Villegas . Por mandado del señor governador y capitán
general, Juan Rengel de Mendoza , esscribano público y de governación.

Pregón En la dicha ciudad de Santiago de León , a primero día del mes

de noviembre del dicho año , por ante mí el dicho escrivano , estan
 ACTAS DEL CABILDO DE CARACAS 69

do en la placa pública a las puertas de las casas capitulares y tocá

dose dos cajas de guerra, García, negro , esclavo de mi servisio , en
alta vos pregonó el vando de esta otra parte , todo de verbo
ad verbun, aviendo mucho concurso de gente, y en la esqui
na del convento de monjas de dicha placa , siendo testigos los ca
pitanes don Antonio de Tovar , don Diego de Miquilena y el alferes
Pedro Ruis de Arguinsonis , el sargento mayor don Antonio de
Urraca López de los Arcos , el capitán Mateo Vasques de Rojas ,

0-XVII , 216v .

/Juan Días de Velasco y otras muchas personas vezinos y

rresidentes en esta dicha ciudad . Juan Rengel de Mendosa , esscribano .
Y para que todo lo contenido en dicho vando tenga execusión
efectiva, e resuelto nombrar persona de quien fiar la materia
más ynportante y de mayor conbeniencia a esta rrepública, y
porque en la del capitán don Juan de Ochoa y Oñate concurren
todas las partes necesarias para su buena expedizión , cuyo
Pettición. selo del bien público es notorio a todos por la atención y desve
lo que a puesto en discurrir medios al reparo de las grandes ne
cesidades de carne que se padese y el empeño que a hecho , siendo u
no de los más ynteresados en las ausiones de dichos llanos , en prefe
rir la conbeniencia pública a la suya, mostrando en esta acción loable
las obligasiones de su sangre , por la pressente le nombro por jues privati
vo de dichos llanos , con ynivición a todas las demás justizias que
hasta aora an tenido jurisdictión en éllos , porque para este e
fecto le delego toda la que yo tengo sin limitazión alguna y con
la misma facultad que a mí me pertenese , de tal manera que,
por defecto de no yr expresada en esta delegazión , no deje
de obrar en todo aquello que fuere conbeniente al cumplimiento
de dicho vando, prosediendo contra los transgresores del con todo
rigor de derecho y , hallando ser conprehendidos en las penas
ympuestas contra ellos , sustanciará la causa breve y suma
riamente , pronunsiará sentensias y las executará, que
para todo ello y lo anejo y pertenesiente le doi comissión
vastante; y asimismo para que pueda nombrar los minis
tros que le paresiere ser necesarios para el mejor exsamen
y adveriguasión de los que delinqueren . Y mando a todos
mis thenientes de las ciudades de la Valencia y San

0-XVII , 217

/Sevastián de los Reyes y a las demás justizias le

tengan por jues privativo de todas las causas que se ofresie
ren pertenesientes a dichos llanos y al cumplimiento de lo manda
do, sin que ninguno de ellos le ponga ynpedimiento con
ninguna causa ni pretesto , antes bien le den toda la asis
tencia de que necesitare para que se consiga un benefizio tan
grande a toda esta provincia , pena , al que contrabiniere a lo re
ferido , de privasión de sus ofizios y de mill pesos , aplicados
a la real cámara de su magestad y gastos de obras públicas , en
que desde luego le doi por condenados . Y si el dicho capitán don
Juan de Ochoa y Oñate, aviendo ydo a dichos llanos y reconosido
el estado que oy tienen, hallare otras sircunstancias que
70 ACTAS DEL CABILDO DE CARACAS

añadirá a las expresadas en dicho vando , me dará notisia

de ellas para que yo las confiera con el cavildo , justizia y
regimiento de esta ciudad y tome la resolusión que
convenga, fiando en todo de su atención y cuida
do que prosederá con la justificasión y selo con que
siempre a prosedido en todo lo que a pendido de
su obligazión, siendo ésta peculiar suya, por ser de
las personas que más an ynstado en representar
los daños que se an seguido de las deshórdenes en

0-XVII, 217v.

Лlas desjarretadas y vaquerías y solisitar el re

medio de ellas. Y esta comisión la hará publicar en
los valles de Aragua y en las ciudades de Valencia
y San Sevastián sin tener necesidad de presentarse
ante justizia alguna de ellas , porque , hecho que aya el
juramento conforme a derecho, de usar y exerser
con toda legalidad dicho cargo , en el cavyldo de esta ciudad , podrá
exercerle sin que naide le ponga ynpedimiento . Fecho
en esta dicha ciudad de Santiago de León de Caracas , a quatro
días del mes de noviembre de mill y seiscientos y sesenta
y nueve años . Don Fernando de Villegas . Por mandado
del señor governador y capitán general , Juan Re(n)gel de Mendosa , esscribano
público , y de governación .

Y aviéndolo visto y oído por el dicho cavildo ,

los dichos señores capitulares , unánimes y con
formes, dijeron : que avían por presentado al dicho.
capitán don Juan Ochoa y Oñate; y se mandó llamar por un
portero y venido , aviéndolo rresebido , el dicho señor
depositario general le entregó la vara de la
rreal justicia, para que la administre en virtud de su
comición, por ser esta ciudad cabesa de esta provyncia; y luego
se le rresibió juramento por Dios nuestro señor y a una señal de cruz ,
en forma de derecho , so cargo del cual prometió de usar
bien y fielmente el dicho officio a su leal saver y entender,
sin que en ello le mueba pación ni afición ni otro ynterés ,
y a la conclusión , dijo: si juro y amén ; con que quedó
en la posessión del dicho officio de jues único de los lla
nos y le dieron toda la potestad y jurisdictión
que este cavildo puede , por lo que le toca , para el
usso y exercicio del dicho officio como su sseñoría lo manda.

0-XVII , 218

/Con lo cual se acabó , y lo firmaron .

Don Fernando de Villegas (rúbrica). Juan de Liendo (rúbrica).

El licenciado don Domingo de Guzmán (rúbrica) . Don Gabriel de Yba
rra (rúbrica). Jhoan Flores de Rivyera (rúbrica) . Don Diego Fer
nández de Arauxo (rúbrica) . Juan Rodríguez Agraz (rúbrica). Juan
Galves Ulloa (rúbrica). Don Juan Ochoa y Oñate (rúbrica).
 ACTAS DEL CABILDO DE CARACAS 71

Ante my ,
Joseph de Andrade , escribano de cavildo (rúbrica) .

En la ciudad de Sanctiago de León de Caracas , a veinte y sinco de

noviembre de mill y seissientos y sesenta y nuebe años , ( 1) se
juntaron a cavildo en su ayuntamiento como lo acostumbran,
es a saver: el señor don Fernando de Villegas , cavallero del horden
de Sanctiago, contador mayor , juez oficial de la casa de la con
tratación de Sevilla , del consejo de su magestad, governador y capitán
general de esta provyncia ; los señores maestro de campo Juan
de Liendo , alcalde ordinario de esta ciudad; Francisco Aguirre Villela,
alférez mayor ; alférez don Gabriel de Ybarra , depositario
general; y con asistencia de don Juan Gálvez Ulloa, pro
curador general ; y estando assí juntos se trató lo siguiente :
En este cavildo , el dicho procurador general propu
so: que en los exidos de esta ciudad ay algunos ne

0-XVII , 218v.

/gros , yndios y otras personas , poblados con rranchos ,

conucos y huertas , que es en notable daño y perjui
cio de esta dicha ciudad, y que este cavildo nombre un comisario
que los visite y lansen a los que ocuparen dichos exidos
sin justo título . Y visto por este cavildo , dijeron: que
nombran por tal comissario a Manuel de Sossa, vesino de esta ciudad ;
y suplicaron a su sseñoría del dicho señor governador y cappitán general des
pache mandamyento con facultad plena al dicho Manuel
de Sossa para que pueda lansar y lanse a los que tubieren ocu
pados dichos exido(s). Y su sseñoría dijo : lo despacharía como
se le pedía, y mandó a mí el esscribano lo haga.
En este cavildo, su sseñoría de dicho señor governador y cappitán general pro
puso:
que los padres de Capuchinos , de la mición que asisten en el
citio del Pao en la rredución de los yndios ynfieles
de los llanos, le an propuesto : que por quanto tienen po
blado y rredusidos gran número de yndios y an rrecono
sido la poca seguridad que ay en su permanencia, por
aver exp(e)rimentado cada día se huyen algunos y rre
celan lo arán todos , quedando desvanesida la obra que
an hecho de thenerlos ya yndustriados en las cosas de
nuestra santa fee cathonilica (sic) y en alguna policía . Y que, para
rremedio de dicho daño y poder yr agregando a la pobla
ción que tienen otros yndios de los muchos que ay en los dichos lla
nos, convendría se poblase un pueblo de españoles y hom
bres políticos sercano al de dichos yndios , porque con eso
abrá quién les ympida haser fuga y acompañe dichos
padres en las entradas que hisieren a rredusir y atra
er dichos yndios ynfieles . Y que su sseñoría era de pare
ser se hisiese junta de hombres doctos , clérigos y
rreligiosos perlados de las hórdenes , en que concurrie

(1) Tachado: para. (Nota del paleógrafo).

72 ACTAS DEL CABILDO DE CARACAS

se el señor don Rodrigo Navarro de Mendosa , juez visi

tador del consejo de su magestad y su oidor en la casa
de la contratassión de las Indias de la ciudad de Sevilla , y dos
deputados de este cavildo , para la rresulución de esta materia.

0-XVII , 219

Y los dichos señores capitulares dijeron:

que les paresía asertado que se hisiese
assí como su señoría de dicho señor governador
y cappitán general lo propone y que sea el
día que le paresiere , y nombraron por
diputados para que se allen en dicha junta (a ) los dichos
señores alcaldes ordinarios maestro de campo Juan
de Liendo y llicenciado don Domingo de Gusmán .
Con lo cual se acabó , y lo firmaron de sus nombres .

Don Fernando de Villegas (rúbrica). Juan de Liendo (rúbrica).

El licenciado don Domingo de Guzmán (rúbrica( . Francisco de Agui
rre Villela (rúbrica). Don Gabriel de Ybarra (rúbrica). Don Juan
Galves Ulloa (rúbrica).

Ante my ,
Joseph de Andrade , escribano ppúblico y de cavildo
(rúbrica).

En la ciudad de Sanctiago de León de Caracas, en dos días del mes de

disiembre de mill y seissientos y sesenta y nuebe años , se junta
ron a cavildo en su ayuntamyento la justicia y rregimiento ,
es a saver: el señor don Fernando de Villegas , cavallero del
horden de Sanctiago , del consejo de su magestad , su contador
mayor mayor (sic), juez official perpetuo de la casa de la
contratación de las Yndias de la ciudad de Sevilla, governador
y cappitán general de esta provyncia de Venezuela; y los señores
maestro de campo Juan de Liendo y llicenciado don Domingo de

0-XVII , 219v .

/Gusmán, alcaldes ordinarios de esta ciudad ; Francisco de Aguirre

Villela, alférez mayor; alférez don Gabriel
de Ybarra, depositario general ; y cappitán don Diego
Fernández de Araujo , rregidor de esta dicha ciudad ; y
estando así juntos se trató lo siguiente:
En este cavildo , el dicho señor governador y cappitán
general, propusso : que es nessesario y forsosso
que los dichos señores capitulares acudan a las car
neserías para el rrepartin (sic) la carne a los vesinos
y pobres. Que ya les es notorio que su sseñoría acude
todos los días de pessa , como lo continuará.
Y oído por este cavildo , después de aver dado
las gracias a dicho señor governador por el cuidado
que pone en todo , se decretó : que este mes de disiem
bre acuda a dicha carnesería para rrepartir
 ACTAS DEL CABILDO DE CARACAS 73333

para el dicho abasto , y que , entrando henero , acu

da un capitular todos los meses , empesando
los rregidores por sus antigüedades.
Con lo cual se acabó, y lo firmaron .

Don Fernando de Villegas (rúbrica). Juan de Liendo (rúbrica) .

El licenciado don Domingo de Guzmán (rúbrica) . Francisco de Agui
rre Villela (rúbrica). Don Gabriel de Ybarra (rúbrica). Don Diego
Fernández de Arauxo (rúbrica).

Ante my ,
Joseph de Andrade , escribano de cavildo (rúbrica).

En la ciudad de Sanctiago de León de, Caracas, en nuebe de disiem

bre de mill y seissientos y sesenta y nuebe años , se juntaron
en su ayuntamiento el cavildo , justicia y rregimiento ,

0-XVII , 220

les a saver: el señor don Fernado de Villegas , cava

llero del horden de Sanctiago , del consejo de su magestad,
su contador mayor , su jues official perpetuo de la
casa de la contratación de Sevilla, governador y cappitán ge
neral de esta provyncia de Venezuela; y los señores maestro de campo
Juan de Liendo y llicenciado don Domingo de Gusmán, alcaldes ordinarios de es
ta
ciudad; Francisco de Aguirre Villela , alférez mayor ; don Gabriel de Ybarra,
depositario general ; cappitán don Diego Fernández de Araujo , rregidor; y capi
tán
Juan Rodríguez Agras , fiel executor, con asistencia de don Juan Gálvez U
lloa, procurador general ; y estando assí juntos , el dicho procurador
propuso y dijo : que en virtud de lo de lo (sic) pedido por este cavildo
a veinte y sinco de novyembre próximo pasado , despachó comissión
a Manuel de Sosa para que rreconosiese los exidos de esta ciudad y
quién los thenía ocupados , que hiso con asistencia del dicho procura
dor general ; y que se allaron los ocupavan las personas que consta de
una memoria simple que me entregó, de negros y otras personas que los
ocupavan y , en expecial , que Bernavé de Sojo y oi su heredero tie
(nen) ocupado con so capa (sic , por su casa), que este cavildo le a consedido ,
cuatro cuadras
de tierra, mucha más sercada , y que suplica se le mida y lance a los
que tienen ocupados dichos egidos . Y visto y oído por este cavildo ,
dijeron: que nombran por comisario al dicho procurador general
para que vaya a las tierras que tiene sercado y ocupado el dicho
heredero del tesorero Bernavé de Sojo y con una persona perita
las mida, ancho y largo , de manera que se pueda haser
la quenta de lo que tiene ocupado y lo traiga a este cavildo
para (que), con vista de los despachos que tubieren , se provea
justicia y esta ciudad no quede dañigficada . Y en
quanto a los demás que contiene la memoria que el dicho
procurador general exsivió, el pressente escrivano notifique a las
personas que an labrado y plantado dichas tierras , dentro
 74 ACTAS DEL CABILDO DE CARACAS

de ocho días de la notificación , exsiban en este cavil

do los despachos, a(r)rendamientos , títulos o rrecaudos
que tienen para poseherlos y labrarlas , con aper
sebimiento que se les hase , que el dicho término pasa
do , no lo hasiendo , se le talará todo lo sembrado
y se prosederá a las demás deligencias que convenga.

0-XVII , 220v.

/Con lo cual se acabó , y lo firmaron .

Don Fernando de Villegas (rúbrica) . Juan de Liendo (rúbrica) . El licencia

do don Domingo de Guzmán (rúbrica ). Francisco de Aguirre Villela (rúbrica) .
Don Gabriel de Ybarra (rúbrica) . Don Diego Fernández de Arauxo (rúbrica).
Juan Rodríguez Agraz (rúbrica). Don Juan Galves Ulloa (rúbrica).

Ante my,
Joseph de Andrade , escribano de cavildo (rúbrica).

En la ciudad de Sanctiago de León de Caracas , en dies y seis

de disiembre de mill y seissientos y sesenta y nuebe años , se jun
taron a cavildo en su ayuntamyento la justicia y rregimyento
de esta ciudad, es a saver: el señor don Fernando de Villegas ,
cavallero del horden de Sanctiago , del consejo de
su magestad, su contador mayor , jues official perpetuo de la
casa de la contratassión de la ciudad de Sevilla , governador y
cappitán general de esta provyncia de Venezuela ; y los señores
maestro de campo Juan de Liendo y llicenciado don Domingo de
Gusmán , alcaldes ordinarios de esta ciudad ; el alférez mayor
Francisco de Aguirre Villela; alférez don Gabriel de Ybarra,
depositario general ; don Diego Fernández de
Araujo, rregidor; cappitán Juan Rodríguez Agraz .
fiel executor, con asistencia de don Juan
Gálvez Ulloa , procurador general de esta ciudad .

0-XVII , 221

Y estando assí juntos se trató y acordó lo siguiente:

En este cavildo el dicho procurador general pre
sentó una pettición que , con lo a ella proveydo , es como se sigue :

Pettición Don Juan Gálvez Ulloa , vesino y procurador ge

neral de esta ciudad , digo : que por mandado de
vuestra sseñoría fue a medir las tierras que tiene ocupadas doña
Ana de Contreras en los egidos de esta ciudad y tie
ne en un cuadro , que por un lado , medido de
el camino rreal asta el lindero que hase con
tierras que fueron de doña Juana de Alfaro y
Rojas , entrando por egidos los dos cerrillos , como lo
son, el en que está fabricada la casa de dicha doña
Ana de Contreras y otro que se le sigue , otro en
medio, que viene a dar con la serca que hase para
 ACTAS DEL CABILDO DE CARACAS 75

las tierras del alférez mayor Francisco de Aguirre,

que tiene por medida de este ancho seissientas y sinquenta
varas castellanas y por otro lado , medido des
de el río Chacao a lo largo asta la serca que
hase con tierras que caen a las del dicho alférez
mayor Francisco de Aguirre , tiene medidas nobe
cientas y ochenta varas , que , hecha la quenta
por persona de ynteligencia, hallan thener
en dicha medida veinte y ocho cuadras de a
ciento y sinquenta varas cada cuadra , y dos ter
cias de otra cuadra ; y en lo sembrado y cultivado en
lo llano, sembrado de trigo , mais y arros y otras semi
llas , allé por un lado quinientas våras castellanas
y por el otro nobesientas y ochenta varas , que , ajus
tada a cuadras de a ciento y sinquenta varas , hasen
veinte y una cuadra y cuatro quintos de cuadra; toda
la cual dicha tierra , sin horden ni lisencia de vuestra sseñoría,
está ocupada y sembrada sin avérsele dado en este
cavildo facultad y usso para más, solamente cuatro cuadras
por arrendamyento . Por lo qual , a vuestra sseñoría supplico se sirva de
mandar proseder en este exsesso con la pena del derecho
a quien se mete en lo ageno que , por lo menos , pague

0-XVII , 221v .

/el arrendamiento del tiempo que a que lo s(i)embra , a rrasón

de a como los demás labradores llevan por el arrendamyento
de sus tierras , y que para lo de adelante se mande lancar
y deje desocupados los egidos . Que es justicia que pido y
protesto los daños de esta rreppública contra quien aya lugar
de derecho . Otrosí, digo a vuestra sseñoría se sirva se haga lo
mesmo con los que tengo pedido y los demás que
paresieren y se hallaren en los dichos egidos ; y que suplica y pide
al señor governador y cappitán general se sirva de mandar
hechar bando para que todos los que tienen los egidos
ocupados los desocupen y que , pasados algunos d(1)has que
se les dé de término , vuestra sseñoría disponga se haga a vista de
ojos con la autoridad del señor governador y vuestra sseñoría, con asisten
cia de personas que tengan noticias de estas materias, pa
(ra) que esta ciudad no sea defraudada de sus egidos y se despoje
a todos, etcétera. Don Juan Gálvez Ulloa.

Decreto.
Y oída por este cavildo , aviendo conferido la materia,
unánimes y conformes , dijeron : que nombran por comisarios
En el dicho día al dicho señor rregidor don Diego Fernándes de Araujo y alférez
cité a doña Ana Sanctiago de Liendo para que vean la dicha medida de tierra
de que dise tiene ocupada la dicha doña Ana de Contreras , ajustan
Contreras, doi
do las cuadras que son ; y para ello se cite a la susodicha y con
ffee . asistencia del procurador general y , ffecho , se traiga a este
cavildo para proveer lo que más convenga al bien ppúblico .
Y en cuanto al otrosí, a que los que tienen ocupados los egi
dos de esta ciudad los desocupen , los dichos señores capitulares
dijeron: que suplican a su sseñoría dicho señor governador se sirva de
mandar hechar bando : que todos los que tubieren títulos
76 ACTAS DEL CABILDO DE CARACAS

o arrendamientos de tierras tocantes a dichos egidos

los entregue(n) al pressente escrivano dentro del término que su sseñoría fue
re servido , pena que se les demolerán las casas y talarán los
sembrados , para que , con su vista , se vea y rreconosca
a quién toca y con qué lisencia los ocupan .Y oído por su sseñoría
dijo: que lo mandará como este cavildo se lo pide .

0-XVII , 222

/Con lo cual se acabó este cavildo , y lo firmaron.

Don Fernando de Villegas (rúbrica) . Juan de Liendo (rúbrica) .

El licenciado don Domingo de Guzmán (rúbrica) . Francisco de Agui
rre Villela (rúbrica). Don Gabriel de Ybarra (rúbrica) . Don Diego
Fernández de Arauxo (rúbrica) . Juan Rodríguez Agraz (rúbrica).
Don Juan Galves Ulloa (rúbrica).

Ante my ,
Joseph de Andrade, escribano de cavildo (rúbrica).

En la ciudad de Sanctiago de León de Caracas , a veinte y

tres de disiembre de mill y seissientos y sesenta y nuebe años ,
se juntaron a cavildo en su ayuntamyento la justicia
y rregimyento, es a saver: el señor don Fernando de Villegas ,
cavallero del horden de Sanctiago , del consejo de su magestad ,
su contador mayor , jues official de la casa de la contrata
ción de Sevilla, governador y cappitán general de esta ciudad; y llos (sic)
señores maestro de campo Juan de Liendo , alcalde
ordinario; Francisco de Aguirre , alférez mayor ; alférez
don Gabriel de Ybarra, depositario general ; capitán
don Diego Fernández de Araujo, rregidor; y cappitán
Juan Rodríguez Agras, fiel executor , y con asis
tencia de don Juan Gálvez Ulloa, procurador
general de esta ciudad ; y estando así juntos se
trató y confirió lo siguiente :
Su sseñoría de dicho señor governador y cappitán general
preguntó: si se avía buelto a medir las tier
ras de doña Ana de Contreras, con asistencia
de la susodicha o persona en su nombre . Y el dicho
procurador general dijo : que la persona que a de asis

0-XVII , 222v .

/tir, es a haser la quenta por la medida hecha, y que, aun

que el escrivano se lo notifiqó, (sic) asta aora no le a nom
brado . Y visto por el dicho cavildo , dijeron : que
se le buelva a notificar nombre persona que asis
ta a haser la dicha quenta, presentando pettición por donde
conste , para tres de henero próximo venidero , con
apersibimyento que le parará el perjuicio que ubiere lugar.
En este cavildo , el dicho procurador general
dijo a su sseñoría del señor governador y cappitán general , que esta ciudad
ofrese para su defensa y lo que se ofresiere del servycio
 ACTAS DEL CABILDO DE CARACAS 77

de su magestad sesenta chusos en astado para lo

nesessario de su rreal servycio . Y su sseñoría dijo : que, en nombre
de su magestad, los asepta y da los agradesimyentos
que se deve a tan leales y ylustres vasallos .
Con lo cual se acabó , y lo firmaron de sus nombres.

Don Fernando de Villegas (rúbrica). Juan de Liendo (rúbrica).

Francisco de Aguirre Villela (rúbrica). Don Gabriel de Ybarra (rú
brica) . Don Diego Fernández de Arauxo (rúbrica). Juan Rodríguez
Agraz (rúbrica). Don Juan Galves Ulloa (rúbrica) .

Ante my ,
Joseph de Andrade , escribano de cavildo (rúbrica) .

(1670 años )

0-XVII, 223

/En el nombre de Dios nuestro señor, amén, en la ciudad de Sanctiago

de León de Caracas, provyncia de Venezuela, en las Yndias , tierra firme
del mar océano, en el día del nacimyento de nuestro señor Jesucristo,
primero de henero de mill y seiscientos y setenta años ,
se juntaron en su sala capitular la justicia y rregimien
to para haser electiones de los officios de rrepública por
este pressente año como lo acostumbran , es a saver: el señor
don Fernando de Villegas , cavallero del horden de Sanctia
go, del consejo de su magestad , su contador mayor, juez official de
la casa de la contratassión de Sevilla, governador y cappitán ge
neral de esta provyncia de Venezuela ; los señores maestro de cam
po Juan de Liendo y llicenciado don Domingo de Gusmán , alcaldes
ordinarios de esta ciudad; Francisco de Aguirre , alferez mayor; alférez
don Gabriel de Ybarra, depositario general ; y cappitán
don Diego Fernández de Araujo, rregidor; y cappitán Juan Rodrí
guez Agras , fiel executor , con asistencia de don Juan Gálvez
Ulloa, procurador general de esta ciudad ; y estando assí
juntos , yo el dicho escrivano de este ayuntamyento , hise notorio
a su sseñoría de este cavildo una rreal provysión , yncerta una.
rreal sédula que se acostumbra leerse tales días de ele
ctiones, en que se manda que ningún señor capitular pue
da elegir ni pueda ser electo en ningún officio de rre
pública sin mostrar certificassión de no dever maravedís
algunos a su magestad . Y assimismo hise notorio otra
rreal provysión en lo tocante , que los que fueren electos en
alcaldes ordinarios y demás , que deven pagar la media
anata y no de(be)r maravedís algunos en la rreal caja, antes
de thomar posessión de sus officios exsiban certificassión
de ello y de que no tienen tutela ni curaduría ni
dar quenta de e llas o que la estén dando , que an de ser
de los esscribanos ppúblicos , ni que tienen pleito pendiente sobre
las tales tutelas. Y que las electiones que en otra manera
se hisiere , sean en sí ningunas y de ningún va
 S
78 ACTAS DEL CABILDO DE CARACA

lor ni effecto y se buelva a haser de nuebo en

personas que no tengan dichas tutelas ni curadurías ni
quenta que dar de ellas . Las cuales, oídas por este cavil
do, las obedesieron con el acatamyento y rrespecto devido
y acostumbrado , y mandaron se cumplan y guar
den como su magestad lo manda . En cuya virtud ,
dichos señores capitulares exsibieron las certificacio
nes siguientes:

0-XVII , 223v.

Certificassión Don Francisco Agüero y Juan Baptista de Valle, thesorero ,

jueses officiales de la rreal hasienda de esta provyncia
de Venezuela en propiedad , certificamos que por los libros
y papeles de la rreal contaduría de nuestro cargo no
consta ni parese que el alférez mayor Francisco de Aguirre
Villela, vesino y rregidor perpetuo de esta ciudad , sea deudor
de maravedís algunos a su magestad pertenesientes asta
oi . Ffecho en la ciudad de Caracas , a primero de henero de mill
y seissientos y setenta años . Don Francisco Agüero . Juan
Baptista de Valle.

Otra Don Francisco Agüero y Juan Baptista de Valle , tesorero , jueses ofi
ciales de la rreal hasienda de esta provyncia de Venezuela
en propiedad , certificamos donde convenga que por los
libros y papeles de la rreal contaduría de nuestro cargo no
consta ni parese que el alférez don Gabriel de Ybarra,
depositario general y rregidor perpetuo de esta ciudad ,
no consta ni parese sea deudor de maravedís algunos a su
magestad pertenesientes asta oi . Ffecho en la ciudad de
Caracas, a primero día del mes de henero de mill y
seissientos y setenta años . Don Francisco Agüero . Juan
Baptista de Valle .

Otra Don Francisco Agüero y Juan Baptista de Valle , tesorero , jueses 1

officiales de la rreal hasienda de esta provyncia de Venezuela
en propiedad , certificamos que por los libros y pa
peles de la rreal contaduría de nuestro cargo no consta
ni parese que el cappitán don Diego Fernández de Araujo ,
vesino y rregidor perpetuo de esta ciudad , sea deudor de maravedís
algunos a su magestad pertenesientes asta oi . Fecho
en la ciudad de Sanctiago de León de Caracas , a prime
ro día del mes de henero de mill y seissientos y setenta años .
Don Francisco Agüero . Juan Baptista de Valle .
L
1
0-XVII, 224
1
Otra /Don Francisco Agüero y Juan Baptista de Valle , thesorero , jueses officia
les de la rreal hasienda de esta provyncia de Venezuela en propiedad , certi
ficamos que por los libros y papeles de esta rreal contaduría de
nuestro cargo no consta ni parese que el cappitán Juan Rodríguez Agras ,
fiel executor y rregidor perpetuo de esta ciudad , sea deudor de
maravedís algunos a su magestad pertenesientes asta oi . Ffe
cho en la ciudad de Caracas, a primero de henero de mill y seissientos
 ACTAS DEL CABILDO DE CARACAS 79

y setenta años . Don Francisco Agüero . Juan Baptista de Valle .

Y vistas por su sseñoría del dicho señor governador y cappitán general , dijo :
que los dichos
señores capitulares agan sus electiones de officios de rrepública como
se acostumbra. Y el dicho procurador general propuso : que al
bien ppúblico de esta ciudad combiene que este cavildo eligiese alcaldes
de la santa hermandad para que corran los campos y se eviten
los daños que en ellos se hasen , con los negros e yndios fugi
tivos y ladrones matando los ganados y hurtando las
cavalgaduras ; y que aunque los señores governadores, avien
do provincial provincial (sic ) de la santa hermandad , deposita
van las varas de dichos alcaldes de la hermandad , paresía que
éste deve aserse por no aver al pressente provyncial en esta dicha ciudad
por aver muerto don Francisco Sofórsano , cavallero del horden de
Alcántara, que lo era ; y que aunque este cavildo se abstubo de elegir
dichos alcaldes en virtud de rreal provysión sobrecarta que intimó
dicho provyncial y por entonses quedó sin la facultad de poderlos elegir ,
no aviendo como no ay persona que sirva el dicho officio de provyncial , pa
rese que este cavildo deve usar de la facultad que thenía de ele
girlos, antes que ubiese dicho provyncial . Y el dicho señor alférez mayor
dijo: que le paresía que dicho cavildo no podía elegir dichos alcaldes de la
hermandad aviendo obedesido dicha rreal provysión y , en su cum
plimyento, dejarlos de elegir algunos años y que, pues , no lo po
dían haser cuando era vivo el dicho provyncial tanpoco lo podían
haser agora. Y el dicho señor governador y cappitán general dijo : que su
señoría avía consultado la materia con persona
de su sastifación y thenía pareser de que este cavildo po
día y devía elegir dichos alcaldes de la sancta hermandad
usando de la facultad que antiguamente thenía por no
aver al pressente provincial ; porque, aunque su magestad (que Dios guarde)
dio a los provinciales la jurisdición de la hermandad que davan
los cavildos , no aviéndolo al pressente en esta dicha ciudad , bolvió
este cavildo a thener la mesma facultad y autoridad ,
y quien lo podía contradesir es su sseñoría y no lo hase . Y oído
por el dicho señor alferez mayor , dijo : que pues su sseñoría dicho señor governa
dor lo avía

0- XVII , 224v .

/consultado , como desía, se eligiesen . En esa conformidad

dijo: que su boto y pareser es que sean alcaldes ordinarios este
pressente año , en esta dicha ciudad , don Domingo Galindo y Sayas y
alférez Antonio Mexía de Escovedo , y procurador general el cappitán
Domingo Rodríguez de la Madris , y alcaldes de la santa hermandad
el alférez Bernardo Flores y Pedro Juan Carrasquer .
Alcalde ordina
En dicho señor depositario general dijo : que su boto y pareser
rio es que sean alcaldes ordinarios para este pressente año los capitanes
2º votto Lucas
Thomas de Aguirre y Guesala (1 ) y Lucas de Llovera (2) Otañes , y pro
Lovera Otáñes.
curador general el cappitán don Diego de Miquilena , y por
alcaldes de la santa hermandad Pedro Juan Carrasquer y cappitán
Joseph Muños.

(1 ) Es Grezala.
(2) En la nota marginal lo citan como Lovera. (Notas del paleógrafo).
80 ACTAS DEL CABILDO DE CARACAS

El señor rregidor, capitán don Diego Fernández de Araujo , dijo : que se confor
ma en todo
y por todo en el boto y pareser del dicho señor depositario general , y que
el mesmo da y elige en dichos officios .
El dicho señor fiel executor dijo : que su boto y pareser es el mesmo y
con él se conforma , en que sean alcaldes ordinarios este pressente año
los dichos capitanes Thomas de Aguirre y Lucas Llovera, y pro
curador general el capitán don Diego de Miquilena , y alcaldes de la santa
hermandad Pedro Juan Carrasquer y cappitán Joseph Muños .
Y vistas las dichas electiones por el dicho señor governador y cappitán
general, dijo su sseñoría que aprovaba y aprovó y confirmava
y confirmó las hechas en los capitanes Thomas de Agui
rre y Guesala y Lucas de Llovera Otáñez de alcaldes ordinarios
por este pressente año , y del capitán don Diego Miquilena en
procurador general , y en alcaldes de la santa hermandad
a los dichos Pedro Juan Carrasquer y Joseph Muños; y
para que se les entregue las varas de ls rreal justicia
y se les rresiba el juramento acostumbrado sean
llamados a este cavildo , con que se mandó a Julián
Sánchez y Adrián de Vera , porteros del, vayan
a llamar a los sussodichos, como lo hisieron.

0-XVII , 225

/Con lo cual se acabó , y lo firmaron .

Don Fernando de Villegas (rúbrica). Juan de Liendo (rúbrica).

El licenciado don Domingo de Guzmán (rúbrica ) . Francisco de Agui
rre Villela (rúbrica). Don Gabriel de Ybarra (rúbrica) . Don Diego
Fernández de Arauxo (rúbrica ). Juan Rodríguez Agraz (rúbrica). Don
Juan Galves Ulloa (rúbrica)

Ante my ,
Joseph de Andrade , escribanno de cavildo (rúbrica) .

E luego yncontinente , en el dicho día , mes y año , estando

en el dicho ayuntamyento , en cumplimiento de lo acorda
do los dichos porteros de este cavildo llamaron a los electos ,
y aviendo paresido los capitanes Thomas de Aguirre
y Guesala y Lucas de Llovera Otáñez , y aviéndosele entrega
do por el dicho señor alférez mayor la vara de la rreal justisia,
y se les rresibió juramento por Dios nuestro señor y a una señal
de crus en forma que usarán bien y fielmente a su leal sa !
ver y entender sin que en ello les mueba pación ni
afición, cumplirán y guardarán las leyes y hordenan
cas rreales de estos rreynos y las rreales cédulas y provi
ciones que tratan sobre las tales electiones . Y por mí el escribano
les advertí, que antes que entren a usar sus officios an de
traer certificación que no deven maravedís algunos a su
magestad pertenesientes y de que an pagado el rreal derecho ¡
de la media anata que deven por rrasón de dichos officio(s)
y, de los escrivanos ppúblicos , de que no tienen tutela ni curaduría
a su cargo, ni de que dar quenta , ni pleito pendiente sobre
ello . Y en este estado entró el capitán don Diego de Miquilena ,
 ACTAS DEL CABILDO DE CARACAS 81

procurador general nombrado por este presente año ,

del cual , aviéndole hecho saver saver (sic) dicho nombra
miento , se le rresibió juramento por Dios y la crus en for
ma de que usará bien y fielmente el dicho cargo de pro
curador general a su leal saver y entender y que

0-XVII , 225v.

/mirará por el bien , pro y utilidad de esta ciudad y sus

pobres , pidiendo todo lo que convenga . Y luego entraron
Pedro Juan Carrasquez (sic) y alférez Joseph Muños , alcaldes de la
santa hermandad en esta ciudad por este pressente año , y , aviéndo
seles antregado las varas de la rreal justicia, se les rresibió
juramento por Dios y la crus en forma de usar bien y fiel
mente los dichos cargos en que fueron electos a su leal saver
y entender y, a la conclusión , dijeron todos: si juramos,
y amén . E yo el dicho esscribano de nuebo advertí a todos los dichos
señores alcaldes ordinarios y la hermandad que an de dar fiancas de que esta
rán y darán la rresidencia que deven dar por rrasón de
sus officios y que pagarán lo jusgado y sentenciado en
todas ynstancias y que guardarán las leyes del rreyno , rreales
cédulas y proviciones y las multas y penas en que yncurrie
ren y se le hisieren por la rreal audiencia de este distrito ,
como se manda por rreal(es ) cédulas y provisiones de su magestad . Los
cuales dijeron que todo lo cumplirán puntualmente .
Con lo cual se acabó , y lo firmaron con su sseñoría.

Don Fernando de Villegas (rúbrica ). Thomas de Agui(r)re y G(r)e

ssala (rúbrica) . Don Lucas Llovera Otáñez (rúbrica) . Don Diego de Mi
quilena (rúbrica) . Pedro Juan Carrasquer (rúbrica) . Joseph Muñoz
y Aranguren (rúbrica).

Ante my ,
Joseph de Andrade , escribano de cavildo (rúbrica) .

En la ciudad de Sanctiago de León de Caracas , a trese de

henero de mill y seissientos y setenta años , se juntaron
a cavildo la justisia y rregimyento en esta sala capitu

0-XVII, 226

Лlar como lo acostumbran , es a saver : el señor don Fernando

de Villegas , cavallero del horden de Sanctiago , del
consejo de su magestad , su contador mayor , juez official perpetuo
de la casa de la contratación de Sevilla , governador y cappitán gene
ral de esta provyncia de Venezuela; y los señores capitanes Thomas
de Aguirre y Guesala y Lucas de Llovera Otáñez , alcaldes
ordinarios de esta ciudad ; alférez don Gabriel de Ybarra, deposi
tario general ; capitán don Diego Fernández de Araujo , rregidor;
y cappitán Juan Rodríguez Agras , fiel executor , con asistencia del
cappitán don Diego de Miquilena, procurador general de esta ciudad ; y estan
do assíjuntos se trató y confirió lo siguiente :
En este cavildo , yo el esscribano hise notorio que los dichos señores
 82 ACTAS DEL CABILDO DE CARACAS

alcaldes ordinarios , desde cuatro de este pressente mes, me avían entre

gado las sertificasiones de la rreal contaduría y de que no tienen tutela
ni curaduría a su cargo , dadas por Juan Rengel , escribano ppúblico . E yo cer
tifico , como escrivano ppúblico , que en mi officio ni ante mí an pa
sado ni ay tuturala (sic) ni curaduría de que devan dar quenta
ninguno de dichos señores alcaldes ordinarios, ni otro ynstru
mento por donde dejen de usar libremente sus officios ;.
y de que, a dos del corriente , an dado fiancas de estar a rre
sidencia a rresidencia (sic) , y pagar jusgado y sentenciado en
ella en todas ynstancias y las penas y multas que les hisie
re por la rreal audiencia de este distrito . Y que los alcaldes de la
santa hermandad an dado dichas fiancas , que unas y otras es
tán en mi rregistro , y sertificaciones de la rreal contadu
ría de aver pagado la media ana(ta) . Y todas las certifi
caciones , una en pos de otra, son del thenor siguyente :
Certificassión Don Francisco Agüero y Juan Baptista de Valle, tesorero , jueses oficiales de
la rreal hasienda de esta provyncia de Venezuela en propiedad , certifi
camos que el cappitán Thomas de Aguirre a enterado en la rreal caja de
nuestro cargo sesenta y seis rreales por el rreal derecho de la antigua
media anata por lo onorífico del officio de alcalde ordinario de esta.
ciudad en que fue electo por su cavildo este pressente año , y de la
dicha cantidad quedamos fecho cargo en el cuaderno manu
al del nuestro ofisio . Y asimismo certificamos que por los libros
y papeles de la rreal contaduría no consta ni parese sea
deudor de maravedís algunos a su magestad pertenesientes
asta oi . Ffecho en la ciudad de Sanctiago de León de Caracas ,
a dos días del mes de henero de mill y seissientos y setenta años .
Don Francisco Agüero . Juan Baptista de Valle .

0-XVII , 226v .

Otra /Don Francisco Aguero y Juan Baptista de Valle , tesorero , jueses oficiales de
la
rreal hasienda de esta provyncia de Venezuela en propiedad , certifica
mos que el cappitán Lucas Llovera Otáñez a enterado en la rreal
caja de nuestro cargo sesenta y seis rreales por el rreal derecho
de la antigua media anata por lo onorífico del officio.
de alcalde ordinario de esta ciudad en que fue electo por su cavildo
este pressente año , y de la dicha cantidad quedamos fecho cargo en el
cuaderno manual del nuestro ofisio . Y asimismo certificamos que
por los libros y papeles de esta rreal contaduría de nuestro cargo no consta ni
parese sea deudor de maravedís algunos a su magestad pertenesientes as
ta oy. Ffecho en la ciudad de Sanctiago de León de Caracas , a dos días del
mes de henero de mill y seissientos y setenta años . Don Francisco Agüero .
Juan Baptista de Valle .

Otra Yo , Juan Rengel de Mendosa , esscribano de su magestad , en todas estas Yn

dias, ppúblico y
del número de esta ciudad de Sanctiago de León y de governación de esta provy
ncia
de Venezuela en propiedad , certifico que por los papeles del dicho mi
officio no consta ni parese que el señor cappitán Thomas de Aguirre y
Guesala, alcalde ordinario electo este pressente año , tenga tutela ni
curaduría pendiente de que deva dar quenta ni pleito algu
 ACTAS DEL CABILDO DE CARACAS
883

no sobre ella, y, para que conste , dí la pressente en este pliego de

sello segundo conforme a la rreal premática . Ffecho en esta dicha
ciudad de Sanctiago de León de Caracas, a dos días del mes de henero
de mill y seissientos y setenta. Juan Rengel de Mendosa , esscribano ppúblico y
de governación .
Otra Yo, Juan Rengel de Mendosa, escrivano de su magestad en todas estas Yndias ,
ppúblico y
del número de esta ciudad de Sanctiago de León y de governación de esta provy
ncia
de Venezuela en propiedad , certifico que por los papeles del dicho mi
officio no consta ni parese que el señor cappitán Lucas Llovera Otáñez,
alcalde ordinario electo este pressente año , tenga tutela ni curadu
ría pendiente de que deva dar quenta ni pleito alguno sobre
ella, y, para que conste, dí la pressente en este pliego del sello segundo
conforme la rreal premática . Ffecho en esta dicha ciudad de Sanctia
go de León de Caracas, a dos días del mes de henero de mill y
seissientos setenta años . Juan Rengel Mendosa, esscribano ppúblico y de gover
nación.

Otra hermandad. Don Francisco Agüero y Juan Baptista de Valle , tesorero , jueses officiales de
la rreal
hasienda de esta provyncia de Venezuela en propiedad , certificamos don
de convenga que Pedro Juan Carrasquer , vesino de esta ciudad , a entera

0-XVII , 227

/rado (sic) en la rreal caja de nuestro cargo sesenta y seis rreales por
el rreal derecho de la antigua media anata por lo onorífico
del oficio de alcalde de la santa hermandad de esta ciudad en que fue electo
por su cavildo este pressente año . Y assimismo certificamos
que por los libros y papeles de esta rreal contaduría no consta ni parese
sea deudor de maravedís algunos a su magestad pertenesientes asta oy.
Ffecho en la ciudad de Sanctiago de León de Caracas, a siete días del mes
de henero de mill y seissientos y setenta años . Don Francisco Agüero .
Juan Baptista de Valle.
Otra
Don Francisco Agüero y Juan Baptista de Valle , tesorero , jueses officiales de
la rreal hasienda
de esta provyncia de Venezuela en propiedad , certificamos donde conven
ga qe el alférez Joseph Muños de Aranguren a enterado
enterado (sic) en la rreal caja de nuestro cargo sesenta y seis rreales por
el rreal derecho de la antigua media anata por lo onorífico del
officio de alcalde de la santa hermandad de esta ciudad en que fue electo por su
cavil
do este presente año , y de la dicha cantidad quedamos fecho cargo en
el cuaderno manual del nuestro ofisio . Y assimismo certifica
mos que por los libros y papeles de esta rreal contaduría de nuestro cargo
no consta ni parese sea deudor de maravedís algunos a su magestad per
tenesientes asta oy. Ffecho en la ciudad de Sanctiago de León de Caracas ,
a cuatro de henero de mill y seissientos y setenta años . Don Francisco
Agüero. Juan Baptista de Valle .
En este cavildo pressentó el dicho procurador general , pressentó una pettición
que, con lo a ella proveydo , es como se sigue:
 84 ACTAS DEL CABILDO DE CARACAS

Pettición. Don Diego de Miquilena , vesino y procurador general de esta ciudad , mirando
al
bien de ella y sus vesinos , digo : que vuestra sseñoría se a de servir de mandar lo
siguyente:

1 Lo primero, que se traigan en pregones los officios de procuradores del

número , rrematándolos en los mayores ponedores , como se acostumbra todos
2 los años , para propios de esta ciudad . Lo segundo , que vuestra sseñoría se sirva
que se thomen las quentas al procurador general , mi antesessor, de lo que a sido
3 a su cargo de los propios de esta ciudad . Lo tersero, se rreforme
el aransel , poniendo los precios de los bastimentos según al a estado
que oi está la tierra, de manera que los pulperos y demás ganen
moderadamente lo justo , porque suelen ocultar los bastimentos
y otras cosas con el pretesto que por junto cuesta más de lo que
manda el aransel . A vuestra sseñoría supplico se sirva de decretar sobre
estos tres artículos lo que más convenga al bien ppúblico de esta ciudad ,
que es justisia que pido y en lo nesessario, etcétera . Diego de Miquilena .
Y oída por este cavildo , unánimes y conformes, decretaron lo siguyente:
1 En quanto al primero , que se pregonen dichos officios como es
costumbre, y se comete al señor alcalde, capitán Lucas Llovera, para que los
rremate en mayores ponedores, con asistencia del procurador general.

2 Y en segundo artículo , se nombra el dicho señor , capitán don Diego Fernández

de
Araujo, para que thome dichas quentas y, ffecho , las traiga a este cavildo
para las rrevi(s)ar y aprovar como se acostumbra.

0-XVII , 227v.

3 /Y en el tersero artículo , se nombra por comissarios a los

señores depositario general y fiel executor para que hagan la rreformassión
del aransel como se pide y , ffecho , se traita (sic , por traiga) para su aprovysión.

En este cavildo ley una pettición que , con lo a ella proveído , es como se sigue:
Pettición. Doña Ana de Contreras , viuda , vesina de esta ciudad , ante vuestra sseñoría pa
resco
y digo: que el presente escrivano (me) notificó nombre persona que, en compañía
del procurador general de esta ciudad , mida las tierras que poseo
en el citio del Chacao y se haga la quenta de lo que tengo ocupado ,
por lo cual nombro , de mi parte , a Pedro Ramírez de Salazar, perssona
que asiste en dicha hasienda , para que, con los títulos y despachos que
tengo y están en poder del pressente escrivano , midan y ajuste la tierra
que me pertenese . Atento a lo cual , a vuestra sseñoría pido y suplico aya por
nombrado el dicho tersero y que, con su asistencia , se midan
dichas tierras y ajuste dicha quenta, que es justicia que pido y
en lo nesessario , etcétera. Doña Ana de Contreras .
Y oída por el dicho cavildo , dijeron : que se a por nombrado el dicho ter
sero para que, con el procurador general, midan las dichas tierras;
y se entregue la medida de ellas al señor cappitán don Diego Fernández de
Araujo ,
rregidor, y Sanctiago de Liendo para que ajusten dicha quenta como
le está cometida en otro cavildo .
El dicho señor governador y cappitán general me entregó una rreal zédula
 ACTAS DEL CABILDO DE CARACAS 85

en testimonio , y dijo a este cavildo : que aviendo despachado su

magestad (que Dios aya) una rreal zédula para que no se pudiese aorcar ni
justiciar, con pena de muerte , a ningún español, yndio ni mes
tisso sin acuerdo de la rreal audiencia del distrito , causa que, avien
do sentenciado a un yndio a muerte por la atros que hiso al cobrar
por quitarle a su muger , se avia suspendido dicha sentencia. Y aviendo
venido a noticia de su sseñoría que avía otra rreal zédula , ynserta la primera ,
en que la rrevocava, mandando a las justicias ordinarias usa
sen de su jurisdissión libremente , la cual era bueno para que
en todo tiempo estubiere en los libros de este cavildo para
que los escrivanos del las hisiese notorio todos los años a los alcaldes
electos para que les costase ; y que para ello me avía entre
gado un traslado de dicha rreal zédula, y que disponga este cavildo
lo que más convenga . Y los dichos señores capitulares dieron
las gracias a su sseñoría dicho señor governador y capitán general por el cuidado
y celo que tiene
en mirar por el bien ppúblico , y mandaron que yo el esscribano la [
subsesibo a esta foja para que en todo tiempo conste y se haga con [ ]

0-XVII , 228 Corregido (rúbrica) .

Pettición . /Diego Guillén Saavedra, rresidente

en esta ciudad , antte vuestra merced paresco y digo :
que para los efectos que me combengan , tengo
nesesidad de un tantto auttorisado , en ma
nera que haga fee , de un testimonio de una
rreal cédula que está en la caussa criminal
que se fulminó de officio contra Matheo
Durán, mestizo , por la muertte de Diego Rrodrigues,
moreno, que pasó antte el cappitán Juan Fernan
des Saavedra , alcalde hordinario que fue en esta
ciudad el año pasado de sesentta y siette , que está
a foxas settenta y sinco de dichos auttos . A vuestra merced
pido y supplico mande darme dicho testimonio en
la forma que lo pido , que estoy presto a pagar
los rreales derechos , que en ello rresiviré merced .
Diego Guillén Saavedra .

Autto. Que el dicho Juan Fernandes Saavedra exsiva los

auttos citados y , estando en ellos la zédula rreal que
rrefiere, se le dé el testimonio que pide pagando los devidos
derechos . Provey lo conthenido yo don Ffrancisco de
Vilches y Narváez , alcalde hordinario por su magestad
en esta ziudad de Truxillo , en quattro días del
mes de noviembre de mill y seiscienttos y se
senta y nueve años , por antte mí, a causa de no aver escribano .
Don Ffrancisco de Vilches y Narváez.

0-XVII, 228v.

Notificación .
/En el dicho día , por no haver escribano , yo el dicho
alcalde nottifiqué el dicho autto a Diego Guillén de
Saavedra en su persona . Dijo lo oya . Don Francisco
de Vilches y Narváez .
 86 ACTAS DEL CABILDO DE CARACAS

Notificación. En el dicho día, por no haver escrivano , notifiqué

el dicho autto y hise saver el pedimento de attrás al
capitán Juan Fernandes de Saavedra . Y dijo lo oya,
y exsivió los auttos citados en que está la dicha rreal
cedula. Don Ffrancisco de Vilches y Narváez .
Cédula rreal. EL rrey . Por quantto , en diez de octubre del
año pasado de mill y seiscienttos y sesentta y dos,
mandé dar y dí una mi cédula del thenor siguiente:
El rrey. Mis virreyes, presidentte de mis audi
encias rreales, governadores, correxidores y alcaldes
hordinarios y demás mis juezes y justicias de todas mis
Yndias Occidentales , Yslas y Tierra Firme del mar
occéano. Don Alonso García de Figueroa, governador
que dize ser de la provincia de Paraguay por nombramiento
del conde de Alva de Aliste , mi virrey que fue de las
Provincias del Pirú, rrefiere en cartta de treintta de
diziembre del año pasado de mill y seissientos y sesenta
que sierttos yndios de su distrito se combocaron y jun
tos en mucho número avían prettendido matarle ,
y por la dicha carta y un cuaderno que remitió

0-XVII , 229

/con ella de los auttos causados en rrazón del alza

mientto que dize hisieron los yndios del pueblo de
Aracayo , parese que el dicho don Alonso Sarmiento de Figue
roa, (1 ) en sinco de noviembre del mismo año , hiso ca
ucsa de prosesso conttra los dichos yndios sobre lo
rreferido y aver muertto con efecto quattro soldados
de los milicianos de aquellas provincias y herídole
veintte y dos, con que le fue forsoso rettirarse con su gente
a la yglesia para defenderse , donde estuvo sinco
días conttinuos resistiendo diferentes asalto que
le dieron, diziendo a vozes le avían de matar .
y a sus soldados que en venganza de la muerte de
un yndio llamado Tie , que el año de seiscientos y
cinquenta hiso ahorcar el governador don Fernando Sorrilla.
Y para comprovación de este delicto exsaminó seis testi
gos españoles , que dijeron casi por un mismo contesto
al thenor de la caucsa de prosezo, y tres yndios ,
confirmando todos el ser el fin de los casiques y ca
pitanexos mattar al governador y a sus soldados , paresi
éndoles buena ocación rrespecto de la poca gente que
llevaba y pasar a la ciudad de la Asumpzión , cavessa
de aquella provincia, y, matando los españoles , alzarse
con ello en venganza de la justicia que se
hiso de aquel yndio . Y que aviendo presedido

0-XVII , 229v .

/esta diligencia, prendió el governador a los dichos casiques

(1 ) En el folio anterior se le cita como Alonso García de Figueroa. (Nota del paleógrafo).
 ACTAS DEL CABILDO DE CARACAS 87

y capitanejos y tomó la confezión a ocho de ellos , que

todos por unas mismas palabras , mediantte un yn
térprette , dixeron que el motivo avía sido alsarse
con aquella provincia y vengar la muerte del yndio jus
ticiado ; y con vista de sus conficiones , les hiso cargo
con doze oras de término y se dio traslado al protector
ffiscal , que presenttó pettición antte el governador pidiendo
se hisiese piadosamente con aquellos miserables yndios .
Y aviendo rrattificado los testigos , prorrogó por doze
días más el término de prueva y , en aquel
tiempo, volvió a ttomar confeción a los prezos
para descubrir cómplizes y declararon algunos .
Y aviéndoles pregunttado , en partticular , qué
culpa hera la de un yndio llamado don
Rodrigo Paraguaray y si les avía ayudado ,
respondieron que no tenía culpa alguna en la alterazión
y asonada, anttes se avía ausentado por no hallar
se en la ocazión . Y a los que declararon por cónplizes ,
que ffueron diez y seis , prendió y tomó su con
fizión junttos todos en un mismo conttestto ;
y digeron lo propio que los ocho primeros ;
y sin haserles cargo ni sacarles culpa , passó
a dar senttencia en la causa por sí solo

0-XVII , 230

/sin pareser de asezor letrado , motivando en ella ,

que por no estar segura la cárzel , mandava
dar garrote a cattorze de los presos y condenó
a muerte de horca veintte y sinco , y entre ellos
al dicho don Rodrigo Paraguaray, y a servidumbre
perpettua cientto y settenta familias de yndios.
reparttidos enttre las personas nobles de la ciudad de la
Asumpzión y sus soldados . Y aunque el protettor de los
yndios apeló de la senttencia y principalmente de haver
condenado a muerte al dicho don Rodrigo Paraguaray,
pues, no sólo no resultava culpa conttra él sino
que constava de su ygnoziencia, el dicho governador, sin
embargo de la apelazión yntterpuesta , hiso ahor
car los yndios. Y en quanto a don Rodrigo y otros tres ,
suspendió la senttencia diziendo que con ellos tenía
que haser una diligencia de mi servicio y , pasados
seis días , proveyó autto para que , respecto de haver
acavado la dicha diligencia , se executase de justisia
conttra los tres yndios referidos y asimismo contra
el dicho don Rodrigo , por ttenerle condenado a muerte
por otra causa aun más grave que la referida
y con efecto lo hiso executar . Y vistos por los
de mi consejo de las Yndias y reconosídose
los muchos delitos que resultan y el crimen
del dicho governador, según los auttos que él mismo embía,
88 ACTAS DEL CABILDO DE CARACAS

0-XVII , 230v .

/siendo gravísimo exseso el haver ahorcado ca

torze yndios anttes de senttenciarlos , dando por
causa a esta execución , tan violenta como ynten
pestiva, como el no haver cárzel segura en aquel
lugar, conbenciéndose de y(n )siertto este mottivo
por lo que consta de los mismos auttos ; y que tanbién
prosedió sin razón y con modo ynjusto en que,
siendo veintte y sinco los ajusticiados , sustanció
únicamente la caussa con la aselerazión rreferida con
ocho de ellos , ahorcando diez y siette sin haserles
cargo ni resivirles descargo , negada la defenza
nattural, porttándose el dicho don Alonso Sarmiento .
con yniquidad , como tirano y no como governador,
en haver ahorcado al dicho don Rodrigo Para
guaray sin yndicio alguno del delito , sin haver
le tomado la confirmazión , ni héchole cargo ni admitido
le descargo por más que el protector fiscal ynsistió
en no harce (sic) culpado el dicho don Rodrigo,
constando por las deposiciones de los mismos
testigos y cómplizes exsaminados por dicho governador
no haver conspirado en la cedición ni haver
yntterbenido en ella y que por no hallarse
al tomulto se ausentó de aquel pueblo , y que
sin embargo hiso executar su muerte disiendo

0-XVII , 231

Лle condenava por otra causa más grave que no

consta de los auttos quál ffuese . Y aviéndoseme con
sultado sobre ello por los del dicho mi consexo y consi
derado que por diverzas cédulas mías y de los señores
rreyes, mis predesesores , estava hordenado y mandado .
la gran vixilanzia y cuidado con que se a de
procurar que todos los yndios estén libres de servidumbre
y que no sean molestados , sino que vivan como
vassallos libres , governados y conservados en justicia.
Y que por todo lo referido y por ottros mucho motivos
es esta materia una de las graves que se pueden ofre
ser, así por lo sustanzial que de ella resulta como por
lo que combiene attaxar la rrelaxación con que se
prosede en la dicha provincia del Paraguay y otras
partes por mis governadores y por otros ministros ,
como susedió en la Nueva España , donde los
yndios de Theguantepeque , maltratados y
oprimidos del alcalde mayor proveído por mi
virrey, le mattaron . Y que para evitar de aquí ade
lantte las rresoluciones aseleradas de los juezes
y ministros de las Yndias , se deve procurar dar
la forma combenientte , e ttenido por vien
de resolver para este efecto , entre otras cosas , prohi
vir como por la pressente prohivo, así a vosotros
 ACTAS DEL CABILDO DE CARACAS 89

0-XVII , 231v .

Лlos dichos mis virreyes y presidenttes de las dichas

mis audiencias como a vos los governadores, corre
xidores, alcaldes mayores y hordinarios y otros juezes y
justicias de las dichas mis Yndias Occidenttales , el
poder executtar qualquiera senttencia de muerte en español
o yndio sin comunicarlo primero con la audiencia en
cuyo distrito estubiéredes y con acuerdo de ella, que es
la forma que avéis de observar de aquí adelante
sin conttrabenzión alguna . Y si vosotros los dichos
governadores, corregidores , alcaldes mayores y hordinaarios
y demás juezes y justicias y justicias (sic ) executtáredes
ninguna de las dichas senttenzias sin comunicarlo
primero , como queda dicho , en la audiencia en cuya
jurisdizión estubiéredes y con acuerdo de ella , contra
biniendo a la dicha prohivizión , tengáis pena de
muertte; y de yncurrir en ella , por este caso ,
an de ser eseptuados tan solamente los dichos mis vi
rreyes y presidenttes , de cuyo selo y obligaziones fio
que serán los que con mayor punttualidad observa
rán la dicha prohivizión dando exemplo en ello a los
demás justicias . Lo qual mando se guarde y cumpla, en
la conformidad rreferida , ymbiolablemente , sin embargo
de lo dispuesto en contrario por quallesquier

0-XVII , 232

Лleyes , cédulas y hórdenes que están dadas , que para

en quanto a ésto , de mi propio mottu sierta siencia y pode
río rreal y absoluto de que en esta parte quiero usar
y uso como rrey y señor nattural , no rrecono
siendo superior en lo tenporal , las abrrogo y de
rogo, casso y anulo y doy por ningunas y de nin
gún valor y efecto , por quanto mi deliverada voluntad
es que en la execución de las dichas senttenzias
de muertte que se dieren y pronunciaren por
vosotros se execute precisa y puntualmente lo que se
dispone por esta mi cédula sin contrabenir a
ella en manera alguna , de cuyo resivo y de averla
hecho publicar cada uno en su distrito me daréis
quenta en el dicho mi conssejo en la primera ocazión . Fecha
en Madrid , a diez de octubre de mill y seissientos
y sesentta y dos años . Yo el rrey . Por mandado
del rrey nuestro señor , don Juan del Solar .
Y aora el conde de Santtiesteva , mi virrey de la
provincia del Pirú , en cartta de diez de jullio del
año passado de mill y seissientos y sesentta y tres , en
que me avisa del rrecivo de la dicha mi cédu
la, rrefiere muy partticularmente los yncombe
nienttes que resultarían de la execución de
ella en perjuicio de la vindicta pública
 90 ACTAS DEL CABILDO DE CARACAS

0-XVII , 232v.

le buena administrazión de justicia a que tantto

se deve attender . Y aviéndose visto en mi consejo
rreal de las Yndias , con lo que en la misma matteria
me escrivió mi audiencia rreal de la ciudad de
Los Reyes de las dichas provincias y otros ministros
de ellas y lo que sobre todo dijo y pidió mi ffiscal
en el dicho mi consejo y consultándoseme, attendien-
do a lo que se debe mirar por la auttoridad de la
justicia, pues de ésto depende la buena administrazión
de ella, e rresuelto dar la pressente, por la qual mando a mis
virreyes, presidenttes de mis audiencias rreales, gover
nadores, corregidores , alcaldes mayores y hordinarios
y demás mis juezes y justicias de todas mis Yndias
Occidentales , Yslas y Tierra Firme del mar occéano ,
que en ttodas las caussas que de aquí adelante se hi
sieren antte ellos contra qualesquier perssonas de
qualquier calidad que sean , así españoles como
yndios, mulatos y mestizos , guarden y obserben
lo dispuesto por las hordenanzas de las Yndias
y leyes del rreyno que tratan de las penas y comi
naciones que se deven ymponer a los delinquentes
y que executten sus senttenzias aunque sean
de muertte en los cassos y en la forma

0-XVII , 233

/que en ella se conttiene y sin embargo de lo

mandado por la dicha mi cédula de diez de octubre
de seiscienttos y sesentta y dos que arriva va
ynsertta, por quanto la derogo y doi por ninguno
y de ningún valor ni efecto para que se eviten los
ynconbenientes que de su execución podían seguirze
y la justicia le administre con la livertad que
combiene, que así es mi voluntad . Ffecha en Madrid ,
a veintte y sinco de agosto de mill y seiscientos
y sesentta y quattro años. Yo el rrey. Por mandado
del rrey nuestro señor, don Juan del Solar.

Obedesimiento En la ciudad de Mérida , en primero de

agosto de mill y seiscienttos y sesentta y sinco años ,
su señoría el señor maestre de campo don Gabriel
Guerrero de Sandoval, cavallero del horden de
Santtiago, governador y cappitán general de esta provincia de
Mérida y Espíritu Ssanto de La Grita por su magestad,
aviendo visto estas rreales cédulas que an llegado
a su mano por las de su sseñoría del señor conde de
Gerena, governador y capitán general que fue de esta provincia,
anttesesor de su sseñoría, la tomó en sus manos , vesó
y puso sobre su cavesa y obedeció con el rrespecto
y acattamiento devido y en la forma acostumbrada
 ACTAS DEL CABILDO DE CARACAS 91

0-XVII, 233v .

ly mandó se cumpla y guarde y execute la volun

tad de su rreal magestad en quantto a lo que hordena
y manda en la que revoca la primera según y
como en ella se conttiene . Y para que en este govierno
se observe y executte , se publique en esta ciudad a son
de caxa de guerra ; y para que se haga lo mismo
en las demás y villa de esta provincia , el presentte
escribano saque las copias nesesarias y las enttriegue a su sseñoría
para remitirlas . Así lo mandó y firmó . Don Gabriel
Guerrero de Sandoval . Antte mí, Capracio Trexo
de la Parra .

Pregón En la ciudad de Mérida , en siete de agosto

de mill y seiscienttos y sesentta y sinco años ,
se pregonaron las dos rreales cédulas de las tres foxas
con ésta, a la lettra, según y como en ella se
conttiene, en la plaza pública de esta ciudad , por vos de
Gaspar, negro, en altas vozes y con toda estenzión ,
y ffueron testigos el rrexidor don Bernardo García
de Rivas, Anttonio de Apontte , Phelipe Márquez Oso
rio , Miguel Navarro , Juan Fernandes de Roxas ,
el mozo , Salvador de Vetancurt , Jacintho Enrrí
quez y otras muchas perssonas .

Pettición.
El cappitán Diego de la Peña Ycarra, vezino

0-XVII , 234

/de esta ciudad , digo: que en los años passados

se publicó en la plaza pública de esta ciudad una rreal
cédula en que manda su magestad que los governa
dores , corregidores , alcaldes mayores y hordinarios
y de la hermandad no hagan executar ninguna sen
tencia de muertte en ningún casso ni por nin
gún delito , sin primero consultarla con la audiencia
del distrito de cada uno , por las causas
y motivos que se expresan en la dicha rreal
cédula. Después de lo cual se publicó otra rreal
cédula rrevocando y derogando la rreferida,
tengo nesesidad de una copia auttorissada
de esta dicha última zédula , con su obedecimiento
y pregón público que se dio , para los ynttentos que me
combengan, en que vuestra merced se a de servir de yn
terponer su auttoridad y decrecto judizial
en forma. A vuestra merced pido y ssuplico así lo provea
y mande, en que rresiviré merced con justicia ,
que pido , etcétera . Diego de la Peña Ycarra.

Autto. Désele como lo pide auttorisada en forma y

obre lo que ubiere lugar . Así lo dijo y firmó.
Don Fernando Rangel de Cuéllar. Proveyólo
su merced el señor maestro don Fernando Rangel
 92 ACTAS DEL CABILDO DE CARACAS

0-XVII , 234v .

/de Cuéllar, alcalde hordinario más anttiguo en

esta ciudad de Mérida , que lo firmó en ella a dos de junio
de mill y seissientos y sesentta y siette años . Capracio
Trejo de la Parra.
Yo , Capracio Trejo de la Parra, escribano público y del número
de esta ciudad de Mérida por su magestad , de pedimento
del cappitán Diego de la Peña y Carrá y de man
damiento de la rreal justicia hordinaria de esta ciudad,
hise sacar y se sacó esta copia de la rreal cédula
original que en mi oficio queda, a que me rremitto ,
y está siertta y verdadera , corregida y consertada
con su original , escrita en siete foxas con ésta, y en
fee de ello lo signé en Mérida, a dos de junio
de mill y seissientos y sesentta y siette años .
En testimonio de verdad , Capracio Trexo de
la Parra.

Comprovación. Nos, el cavildo , justicia y rreximiento de esta ciudad

de Mérida que aquí ffirmamos, certtificamos ,
en la manera que podemos y donde combenga,
que Capracio Trexo de la Parra, de quien parese
signado y ffirmado el testimonio de suso ,
es tal escribano público y del número de esta ciudad y des
pacha el oficio de su cavildo , y a los autos , escri
turas y testimonios que antte él an pasado

0-XVII, 235

ly passan se da y a dado enttera fee y cré

dito en juicio y ffuera del, y es fiel , legal y
de confianza; y porque conste, de pedimento
del cappitán Diego de la Peña y Zara, damos
la presentte en la dicha ciudad de Mérida ,
a dos de junio de mill y seissientos y sesenta y siete años.
Don Fernando Rrangel de Cuéllar . Sevastián de Soto ,
alcalde hordinario . Lucas de la Aguada, provinzial
de la santta hermandad . Va testado : que está
en a la, no vala; enttre rrenglones: de una, vala; testado:
voluntad, no vala . Concuerda este traslado con
ottro que está en una causa criminal
que de partte del capittán don Juan
Pacheco de Mendoza se siguió en esta
ciudad conttra Matheo Durán por
antte el cappitán Juan Fernandes Saavedra,
alcalde hordinario que ffue en esta ciudad , con
el qual lo correxí está siertto y verdadero ,
en fee de lo qual lo rubriqué y firmé
yo don Ffrancisco de Vilches y Narváez,
alcalde hordinario en ella , como juez rrese
tor por no haver escribano , y va en nueve foxas
escriptas con esta la primera del sello
 ACTAS DEL CABILDO DE CARACAS 93

0-XVII , 235v.

/segundo y las demás en papel común, y ffueron

testigos a la ver correxir, Rodrigo de la Vastida
Brizeño y Marcos Vásquez , vecinos de esta ciudad .
Don Ffrancisco de Vilches y Narváez .
Concuerda con el testimonio de la dicha real cédula y demás re
caudos que quedan en mi officio a que me remito , y de manda
to berbal del señor don Fernando de Villegas , cavallero del
orden de Santiago , del consejo de su magestad , su contador
mayor, juez oficial perpetuo de la cassa de la contratación de
las Yndias que rreside en la ciudad de Sevilla, governador y
capitán general de esta provincia de Venezuela, hice sacar
el pressente, escrito en ocho ffoxas con ésta y en papel del
sello quarto y en el común conforme la real pregmática . Fecho en
esta ciudad de Santiago de León de Caracas, a ocho días del mes de henero
de mill y seiscientos y setenta años , y en ffee de ello lo signé .
En testimonio (hay un signo) de verdad ,
Juan Rengel de Mendoza , escribano público y de governa
ción (rúbrica).
Ssin derechos.

0-XVII , 236

/Con lo cual se acabó, y lo firmaron .

Don Fernando de Villegas (rúbrica). Thomas de Agui(r)re y G(r)essala

(rúbrica). Don Lucas de Llovera Otáñez (rúbrica). Don Gabriel de Ybarra
(rúbrica). Don Diego Fernández de Arauxo (rúbrica) . Juan Rodríguez Agraz
(rúbrica). Don Diego de Miquilena (rúbrica).

Ante my ,
Joseph de Andrade , escribano de cavildo (rúbrica) .

En la ciudad de Sanctiago de León de Caracas , en veinte de

henero de mill y seissientos y setenta años , se juntaron
en su ayuntamiento el cavildo , justicia y rregimiento de esta
ciudad, es a saver: el señor don Fernando de Villegas , cavalle
ro del orden de Sanctiago , del consejo de su
magestad, su contador mayor , jues official perpetuo
de la casa de la contratación de la ciudad de Sevilla ,
governador y cappitán general de esta provyncia de Venezuela;
y los señores capitanes Thomas de Aguirre y
Guesala y Lucas de Llovera Otáñez , alcaldes or
dinarios en esta ciudad ; Francisco de Aguirre Ville
la, alférez mayor; alférez don Gabriel de
Ybarra, depositario general ; cappitán don Diego
Fernández de Araujo , rregidor ; y cappitán Juan Ro
dríguez Agraz , fiel executor , con asistencia
94 ACTAS DEL CABILDO DE CARACAS

0-XVII , 236v.

/del cappitán don Diego de Miquelena , procura

dor general de esta ciudad ; y estando assí juntos
se trató y confirió lo siguiente:
En este cavildo el dicho señor depositario
general, dijo: que este cavildo le nombró por
comisario, con el dicho señor fiel executor,
para rreformar el aransel de las cossa(s) co
mestibles , para este pressente año , el cual an
hecho . Y aviéndomelo entregado a mí (e)l escrivano
lo ley de verbo adverbum todo él ; y avién
dolo oído, visto y entendido los dichos señores
capitulares , unánimes dijeron : que lo aprova
van con que del pescado fresco y asado , por la falta
que ay en los aranseles que se despacharon , se
ponga dose onsas de pescado fresco o asado
un rreal, y que las justicias , diputado del mes ,
executen las penas en él conthenidas ha
siendo que se guarde en todo y por todo .
En este cavildo , yo el dicho escrivano hise notorio
a su sseñoría del señor governador y cappitán general y a este cavil
do, que el término del bando que se pregonó
para que los que tubiesen ocupado egidos exsibie
sen los títulos o rrecaudos que tubiesen, y que al
gunos que paraban en mi poder se podían
ver nombrando para ello comisarios , y para
que los vean y visiten . Y oído por este cavil
do , dijeron: que el dicho procurador general
los rreconosca conmigo el escrivano , ha
siendo rrelación de los dichos títulos con la
claridad posible . Y su sseñoría de dicho señor governador
dijo al procurador general , que con la
brevedad posible con el procurador general , su an
tesessor, buelvan a medir las tierras que tiene ocu
pado doña Ana de Contreras, con el tersero nombrado por su parte.

0-XVII , 237

/Con lo cual se acabó, y lo firmaron .

Don Fernando de Villegas (rúbrica). Thomas de Agui(r)re y G(r)e

ssala (rúbrica) . Don Lucas de Llovera Otáñez (rúbrica) . Francisco de
Aguirre Villela (rúbrica) . Don Gabriel de Ybarra (rúbrica) . Don
Diego Fernández de Arauxo (rúbrica). Juan Rodríguez Agraz (rúbri
ca) . Don Diego de Miquilena (rúbrica) .

Ante my ,
Joseph de Andrade, escribano ppúblico y de cavildo (rúbrica).

En la ciudad de Sanctiago de León de Caracas , en veinte

y siete de henero de mill y seissientos y setenta años , se jun
taron a cavildo como lo acostumbran , es a saver: el señor don
 ACTAS DEL CABILDO DE CARACAS 95

Fernando de Villegas , cavallero del horden de Sanctiago,

del consejo de su magestad, su contador mayor , jues official perpetuo
de la casa de la contratación de Sevilla , governador y cappitán
general de esta provyncia ; y los señores capitán Lucas de
Llovera Otáñez , alcalde ordinario de esta ciudad ; Francisco de
Aguirre Villela , alférez mayor ; alférez don
Gabriel de Ybarra , depositario general ; cappitán
don Diego Fernández de Araujo, rregidor; y cappitán Juan Rodrigues Agras ,
fiel executor, con asistencia del capitán don Diego de
Miquelena, procurador general de esta ciudad ; y estando

0-XVII , 237v.

/assí juntos se trató y confirió lo siguiente :

En este cavildo el dicho señor rregidor , capitán don Diego
Fernández trajo a él las quentas de propios
que dio el procurador general que fue el año
próximo pasado , en las cuales puso anotación
que faltavan por cobrar dosientos y dies y seis rreales
que el comisario de este cavildo , que thomó la quenta al
capitán Antonio Morgado , procurador general que fue el año de
sesenta y ocho, hiso cargo y se mandaron pagar
y rrestutuir a la ciudad y se le notificó al susodicho .
Y assimismo que se haga ynventario de las armas
que se hisieron con los propios de esta ciudad , por sus bie
nes, y que de ellas se le haga entrego a su procurador
general para que siempre estén en ser, y que cuando se
gaste algo de ellos aya rrasón , en qué, con qué orden.
Y que assimismo se le dé ynstrución y orden por este
cavildo al dicho procurador general, de lo que a de haser y
observar en quantos a los gastos de las fiestas de
obligación, tabla y botos , para prevenir el costo con
tiempo y los predicadores que las an de predicar
y lo que se les a de dar para que ésto se guarde y obser
ve, y la dicha ynstrussión a de quedar con el cuader
no de ynventarios ; y que se a de añadir al dicho
cuaderno los propios que se an aumentado , sacan
do minuta de ellos y se cobren sin omición . Y visto
por el dicho cavildo , los dichos capitulares
aprovaron la dicha quenta y aucto proveydo
a ellas por el dicho señor comicario, y, en su
cumplimiento , mandaron que se notifique
al dicho cappitán Antonio Morgado entregue al
dicho procurador general los dosientos y dies y
seis rreales, como se le mandó el año próximo
pasado , con apersebimyento . Y en quanto al ynven
tario de las armas , el escrivano de este cavildo lo

0-XVII , 238

Лlo (sic) haga con el dicho procurador general , quien

dará rresibo de ellas al pie del dicho ynventario.
Y assimismo el dicho procurador general traiga rrasón,
el primero cavildo , de las fiestas que ay al año
 96 ACTAS DEL CABILDO DE CARACAS

de boto de la ciudad , para aser la ynstrussión que dise el

dicho señor rregidor y se provea lo que más convenga.
En este cavildo se leyó por mí el esscribano una pettición
que, con lo a ella decretado , es como se sigue:
Pettición. Ana de Torres , vesina de esta ciudad, paresco ante
vues(tra) señoría y digo: que yo tengo nesessidad de haser
una cassa para que en qué poder vivir, que
por no thenerla padesco extrema nesessidad:
y porque vuestra sseñoría es quien mira con piadad (sic), para
su rremedio , las qe padesen los pobres, se a de ser
vir vuestra sseñoría de haserme merced de un solar o medio
que está baldío , libre y desembarasado , que está
en la savana, pasado el rrío de Catuche, que mira
a la calle rreal que llaman de Esquiel y linda,
por una banda, con solar de Damnia
na de la Riva; y del oriente , la calle rreal que
va a San Jacinto ; y por el otro lado es serca del
dicho rrío Catuche , el cual está vaco y no es de perjui
cio alguno el consedérselo atendiendo a mi provessa ;
a vuestra sseñoría , pido y supplico mande ver dicho pedasso
de solar y , no siendo de perjuicio a tersero ,
15
consedérmelo con la pinción que fuere servido ,
que rresebiré limosna con justicia , que pido
y en lo nesessario , etcétera . Ana de Torres. àAra
|
Y oída por este cavildo decretaron lo siguyente:
Que no a lugar del rrío para fuera.
C
0-XVII , 238v.

/Y con esto se acabó este cavildo, y lo firmaron.

Don Fernando de Villegas (rúbrica) . Don Lucas de Llovera Otáñez

(rúbrica) . Francisco de Aguirre Villela (rúbrica) . Don Gabriel
de Ybarra (rúbrica) . Don Diego Fernández de Arauxo (rúbrica).
Juan Rodríguez Agraz (rúbrica) Don Diego de Miquilena (rúbrica).
1
Ante my ,
Joseph de Andrade , escrivano de cavildo (rúbrica).

Cavildo de 3 de En la ciudad de Sanctiago de León de Caracas , en tres de

febrero. febrero de mill y seissientos y setenta años , se juntaron CAP
el cavildo , justicia y rregimyento en su sala capitular,
es a saver: el señor don Fernando de Villegas , cavalle
ro del horden de Sanctiago , del consejo de su magestad, su con
tador mayor, jues official perpetuo de la casa de la
contratación de las Yndias que rreside en la ciudad de Sevilla ,
governador y cappitán general de esta provyncia de Venezuela ;
y los señores cappitán Francisco de Aguirre Villela , alférez mayor ;
y cappitán don Diego Fernández de Araujo , rregidor; y cappitán Juan Rodríguez
Agras , fiel executor , con asistencia del cappitán don Diego de
Miquelena, porcurador (sic) general de esta ciudad; y en este estado
entró el señor cappitán Lucas de Llovera Otáñez , alcalde ordinario
 ACTAS DEL CABILDO DE CARACAS 97

de esta ciudad ; y assí juntos se trató y confirió lo siguiente :

En este cavildo , el dicho procurador general dijo :
que este cavildo le encargó el medir las tierras que
tiene ocupado doña Ana de Contreras, las cuales
a medido llevando en su compañía persona perita en
la materia, con asistencia del tersero nombrado
por la dicha doña Ana de Contreras , y por la medida
parese no tiene catorse cuadras cavales y que assí
se lo ase saver a este cavildo para que determine lo
que más convenga . Y el dicho señor rregidor, don Diego de Arau
jo, dijo: que es mucha la diferencia que ay de la medida

0-XVII, 239

/que hiso don Juan Gálvez , procurador general del año pasado , en la mitad
y que el engaño es mucho y el errarse en tanta cantidad
no puede ser. Y aviendo , por los dichos señores capitulares ,
conferido la materia , decretaron lo siguiente :
que se comete al dicho señor rregidor el bolver a medir
dichas tierras, con asistencia del dicho procurador gene
En el dicho día ral, y que se buelva a sitar a la dicha dona Ana
notifiqué de Contreras asista ia persona que tiene nombrado
el decreto de
enfrente a dicha medida de tierras para el día que señalare
a dona Ana de el dicho señor comisario . Y aunque se escusó dicho señor rregidor de
Contreras haser, vino a conseder en ello , con que se le entreguen
y la dije que todos los auctos . Y dichos señores capitulares manda
dicho señor
ron a mí el escrivano se los entregue . Y dicho señor rregidor
comi
me mandó pida a la parte la conseción que tiene
sario manda
exciba de todas las tierras que dise a comprado y posee.
los títulos y Con lo cual se acabó , y lo firmaron .
datas
que tiene de
las tierras Don Fernando de Villegas (rúbrica). Don Lucas de Llovera Otáñez
que posee en (rúbrica). Francisco de Aguirre Villela (rúbrica) . Don Diego Fer
dicho nández de Arauxo (rúbrica). Juan Rodríguez Agraz (rúbrica) . Don
citio, que sin Diego de Miquilena (rúbrica).
ellas
no se puede Ante my ,
medir
dichas tierras , Joseph de Andrade , escribano de cavildo (rúbrica) .
asta
costar si son e
gidos En la ciudad de Sanctiago de León de Caracas , en dies de
o data de don
Diego Osorio, febrero de mill y seissientos y setenta años , se juntaron
de que doi fee. en su ayuntamyento el cavildo , justicia y rregimyento
en su sala capitular , como lo acostumbran, es a saver :
el señor don Fernando de Villegas , cavallero del horden
de Sanctiago , del consejo de su magestad , su contador mayor,

0-XVII , 239v.

/jues official perpetuo de la casa de la contratación

de las Yndias que rreside en la ciudad de Sevilla , governador y cappitán
general de esta provyncia de Venezuela ; y los señores cappitán
Lucas de Llovera Otáñez , alcalde ordinario de esta ciudad ; Francisco
de Aguirre Villela , alférez mayor; alférez don Gabriel
98 ACTAS DEL CABILDO DE CARACAS

de Ybarra, depositario general ; Juan Flores de Rivera, algua

sil mayor; cappitán don Diego Fernández de Araujo , rregidor; y cappitán
Juan Rodríguez Agraz , fiel executor , con asistencia del
cappitán don Diego de Miquilena , procurador general de esta
ciudad ; y estando así juntos se trató lo siguiente :
En este cavildo , yo el esscribano del hise notorio y dije : que el señor don
Sancho Fernández de Angulo y Sandoval , comisario general de la
cavallería del troco de las guardas de Castilla, cavallero
del horden de Sanctiago , governador y cappitán general de la
Nueba Andalucía , Cumaná y Cuman(a)gottos y alcaide de la
fortalesa de Sanctiago de Araya, me avía entregado
una rreal cédula , despachada por el rrey nuestro señor en su
rreal consejo de las Yndias , en que es servido cometerle en
rresebir rresidencia al señor almirante don Félix Garci Gonsález
de León, governador y cappitán general que fue de esta provyncia, sus tenyen-.
tes,
alcaldes ordinarios y demás ministros del tiempo de su gov(i)erno,
la cual es del thenor siguyente :
Don Carlos, por la gracia de Dios , rey de Castilla, de León , de Aragón , de las
dos Sicilias, de Jerusalém de Portugal, de Navarra , de Granada , de Toledo ,
de Valencia, de Galisia , de Mallorca , de Sevilla , de Serdeña , de Córdova , de
Córcega, de Murcia, de Gaén, de los Algarves , de Algecira, de Gibraltar , de
las yslas de Canaria, de las Yndias Orientales y Occidentales, Yslas y Tierra
Firme del mar occéano, archiduque de Austria, duque de Borgoña , de
Bravante y Milán , conde de Abspurg, de Flandes , Tirol y Barselona , señor
de Viscaya y de Molina, etcétera: y la reyna doña Mariana de Austria,
su madre, como su tutora y governadora de dichos reynos y señoríos .
Comisario general de la cavallería del trosso de las guardas viejas de Castilla
don Sancho Fernandes de Angulo y Sandoval , cavallero del horden
de Sanctiago, a quien tengo probeído por mi governador y capitán general

0-XVII, 240

/de la provincia de la Nueva Andalucía , Cumaná y Cumana

gotos y alcayde de la fortalesa de Santiago de Araya, saved cómo
tengo proveído por mi governador y capitán general de las provyncias
de Venezuela a don Fernando de Villegas, para que entre a ser
vir los dichos cargos después que aya cumplido el tiempo porque fue provey
do en ellos el almirante don Félix Garci Gonzales de León , cavallero del hor
den de Santiago, que actualmente los está sirviendo , y porque deve dar
rresidencia y los que por su muerte , ausencia o otro ympedimiento sirvie
ren o ubieren servido los dichos puestos, y los thenientes , ministros y ofisiales de
todos; y confiando de vuestra rectitud , prudencia y buenas partes que con
curren en vuestra persona y a los muchos y señalados servisios que me
havéis hecho y esperando los continuaréis , e tenido por bien de elexi
ros y nombraros , como por la presente os elixo y nombro , y os man
do que luego que aya tomado poseción el dicho don Fernando de Villegas
del dicho govierno , os báis y partáis a la ciudad de Sanctiago de León de
Caracas y a las demás partes donde fuere necesario y publiquéis la dicha
residencia contra el dicho almirante don Félix Garci Gonsales de León y
los que por su muerte, ausencia o otro ympedimiento siervieren o ubieren
servido los dichos ofisios y a los tenientes , ministros y ofiziales de todos
y a los cavildos , justisias y regimientos de la dicha provincia y a los al
caldes, regidores , mayordomos , escrivanos de governasión y públicos
 ACTAS DEL CABILDO DE CARACAS 99

de ella y su districto ; y les tomaréis la dicha residencia por términos de

sesenta días , que corran y se quenten desde el día de la publicazión
en adelante , y cumpliréis de justisia a los que de éllos ubiere querellosos ,
sentensiando las causas conforme a élla , y en prosecusión de la dicha re
sidencia, por todas las bías y maneras que mejor y más cumplidamente
podáis , os ynforméis y sepáis cómo y de qué manera an usado sus cfficios

0-XVII , 240v.

ly administrado justisia , derecho , preheminencia y patrimonio real

y en especial en lo tocante a los pecados públicos , y cómo an guardado las
leyes , cédulas y ordenancas mías y de los católicos reyes, mis señores abue
lo y padre que están en gloria, y si an ydo y passado contra
las leyes hechas en Toledo y si an tratado y contratado por
sí o por ynterpósitas personas; y si en algo los halláredes cul
pado por la ynformasión secreta , les haréis cargo de las
culpas que contra cada uno resultaren y de qualquier con
travención que ayan hecho a lo dispuesto y manda
do cumplir por las dichas cédulas, leyes y hordenancas y
de qualquier omisión que ayan tenido en su execusión y
cumplimiento; y reseviréis sus descargos y averigua
réis la verdad , apersiviéndoles que acá no an de ser más
resevido(s) a prueva sobre ello . Y guardando las leyes
del reyno, no haréis cargos generales en la dicha residen
cia, con apersivimiento que se probeerá contra vos lo que con
venga; y oídas las partes a quien tocare, haréis
sobre todo entero y breve cumplimiento de justissia
conforme a las dichas leyes . Y avéis de estar advertido que,
en las sentensias que diéredes en la dicha residencia y ca
pítulos que en ella se pusieren , no havéis de remitir la de
terminasión de ninguno de ellos a mi concejo real de las
Yndias sino que los avéis de determinar como halláre
des por derecho, excepto los que fueren de calidad que no podé
ys determinarlos sino remitirlos a él , y ésto havéis de ha
ser con la mayor ynformasión que pudiéredes haver, de ma
nera que se pueda determinar por ella y por el proseso de
la dicha residencia que ynbiáredes , sin que sea necesario
haser otras nuevas deligencias ni aberiguaciones sobre e(1 )lo

0-XVII , 241

/ni bolvéroslo a remitir, hasiendo citar para ésto , en forma, a

los tales residensiados y personas para todas ynstancias, apersibi
éndoles que enbíen sus procuradores sufisientes, con sus poderes bastan
tes, bien ynstruidos e ynformados , en seguimiento de los tales cargos
y capítulos que así remitiéredes , para ante los del dicho mi concejo de las
Yndias; y si no lo hisieren , se notificarán los autos y sentensias que en élla se
dieren y pronunsiaren en los estrados del y les parará tanto perjuicio co
mo si en sus personas se hisiesen y notificasen . Y se os apersive que si así no lo
hisiéredes y cumpliéredes o algún cargo o capítulo remitiéredes contra
los susodichos , se prove(e)rá contra vos lo que convenga; y si algunos fueren
muertos , haréis dar traslado de sus cargos a sus herederos y fiadores de re
sidensia y sustansiaréis con éllos la causa como lo debiérades haser sien
do bivos ; y asimismo aberiguaréis y sabréis si los susodichos an entendido
100 ACTAS DEL CABILDO DE CARACAS

y tratado como devían y eran obligados en las cosas del servisio de Dios
y mías, expesialmente en la conbersión y buen tratamiento de los na
turales y bien comun de aquella tierra , para que yo sea abisado de las co
sas de ella . Y las penas en que an sido condenados qualesquier concejos
y personas particulares , pertenesientes a mi cámara y fisco , los haréis
executar y que se den y entrieguen a los ofisiales de mi real hasienda
de la dicha provincia o a quien su poder ubiere y se le haga cargo de ello. Y
pasado el dicho término de los dichos sesenta días que se os dan para to
mar la dicha residensia , la ynbiaréis original , quedando allá
un traslado de todo como se acostumbra , al dicho mi concejo, serrada
y sellada, con relasión particular firmada de vuestro nombre y
signado del esscribano ante quien pasare, en que se diga declare qué
cargos son los que ay y bienen en élla y los testigos que depusie
ren y a quántas ojas y número está cada cosa, para que , quando se aya
de ber en el dicho mi concejo, aya toda claridad y se pueda entender bi
en y brevemente para administrar y guardar mexor justisia
a las partes a quien tocare. Y de haverlo hecho así me ynbiaréis testimonio
al dicho mi concejo , con apersivimiento que no lo cumpliendo seréis

0-XVII , 241v.

/castigado con todo rigor de derecho , sin embargo de qualesquier

leyes, cédulas y hordenansas que en contrario de ésto aya, que , en
quanto a ello , las derogo y doi por ningunas y de ningún balor ni efec
to, quedando en su fuerca y vigor para en lo demás adelante . Y
os mando que en los pleitos y demandas públicas que ante vos se pusie
ren durante el término de la dicha residencia , por qualesquier per
sonas , las fenescáis , sentensiéis y determinéis dentro de sesenta días
de como ante vos se pusieren , sin dar lugar a que en la conclusión y
determinasión aya más dilasión , porque así conviene a mi servisio . Y
mando a los susodichos que dén y hagan ante vos la dicha residensia
y estén presentes durante el término de ella, so las penas contenidas
en las dichas leyes; y que éllos y otras qualesquier personas, de quien en
tendiéredes ser ynformado y saver la verdad serca de lo susodicho, ven
gan y parescan ante vos a vuestros llamamientos y enplacamientos , juren
y digan sus dichos y deposisiones a los placos y so las penas que les pusiéredes ,
en que los doi por condenados lo contrario hasiendo . Y respecto de que a
véis de salir de la dicha provincia de Cumaná para la de Venezuela a
tomar la dicha residencia , que se os causarán algunos gastos , por cuya
rasón podáis llevar y llevéis en cada uno de los dichos , sesenta dias que se os
señalan para tomarla con más los de la yda y buelta, dies y seis pesos
de a ocho reales de plata en cada uno , y lo que montare , con los de
más salarios que se causaren por el alguasil y escrivano y demás
gastos que se causaren en la dicha residensia, cobraréis y haréis se
cobren de los residensiados y de sus bienes y fiadores , repartién
dolos entre éllos por rrata conforme a la culpa que cada uno tu
biere; y asimismo cobraréis de los dichos residensiados y personas que
en la dicha residensia pusieren capítulos , querellas y demandas
los maravedís que biéredes pueden montar los derechos de todo , para el relator y
esscribano de
cámara de el dicho mi concejo , a quatro maravedís por oja , cada uno de ellos , de
cada parte
a quien tocare, que estén escritas conforme al arancel , y cobrado , con
más lo que fuere necesario para el flete , avería y seguro de ello, que reparti
 ACTAS DEL CABILDO DE CARACAS 101

réis respecto de la culpa de cada uno y prosesado a quien ubiere dado cau
sa, y lo remitiréis registrado , por quenta aparte y relasión de qué prosede, a la
casa
de la contratassión de las Yndias de la ciudad de Sevilla , dirixido a mi pressiden
te

0-XVII , 242

ly jueses ofiziales de élla , con horden para que luego lo den y entreguen al
thessorero general del dicho mi conssejo o a quien su poder ubiere , para que se
distribuia
en lo referido . Que para todo lo contenido en esta comisión os la doi tan bas
tante, amplia y privativa como de derecho en tal caso se requiere y es necessaria,
hiniviniendo (sic), como por la presente ynibino (sic) del conosimiento de lo que a
esto
toca, a todas mis audiensias y jueces y justticias de los mis reynos de las
Yndias y, en particular , al governador y capitán general que fuere de la dicha
provyncia de Venezuela,
para que no se entromentan en ynpediros ni perturbaros en el uso y exersisio de
esta mi comisión ni en lo que en su virtud hisiéredes y executáredes, aunque
sea por bía de apelassión , exseso , ni en otra forma, antes, siendo necessario , os
den todo el fa
vor y ayuda que le pidiéredes y hubiéredes menester a los tiempos y placos y so
las penas
que les ynpusiéredes , en que los doi por condenados lo contrario hasiendo , y a
vos poder y
execusión para los ( 1) executar en los ynobedientes , porque así conbiene a la
buena administrasión de justicia y satisfasión de la causa pública y es mi volun
tad.
Dada en Madrid , a trece de dissiembre de mill y seiscientos y sesenta y ocho
años. Yo, la reyna.
Yo, don Alonso Fernandes de Lorca , secrettario de su magestad , la fise escrivir
por su mandado .
Y a las espaldas: El lizenciado don Antonio de Castro.
Lizenciado don Juan de Santelises Guevara. Registrada ,
Gregorio Ortis de Santillán . Por el gran chansiller, Gregorio Ortis de Santillán ,
su teniente.
Theniente (sic).
Y oída y entendida la dicha rreal cédula de comición por este cavil
do , unánimes y conformes , dijeron : que la obedesían y
obedesieron con la venia y rrespecto acostumbrado como
carta de su rrey y señor natural y. que se guarde, cumpla
y execute como por ella se manda , y que el dicho señor don
Sancho Fernández de Angulo y Sandoval use de ella, y man
daron se ynserte en este libro , como se hiso , y se le
buelva el original para su usso .
En este cavildo se presentó una pettición que , con lo a ella
decretado , es como se sigue :

Pettición
Alexandro de Brito , moreno libre , vesino de esta ciudad,
paresco ante vuestra sseñoría , en aquella vía y forma que aya

(1) Tachado: poder. (Nota del paléografo) .

 102 ACTAS DEL CABILDO DE CARACAS

lugar de derecho , y digo: que como tal vesino, tengo nesesidad

de por vuestra sseñoría se me conseda y haga merced de admitirme ,

0-XVII , 242v.

/para el usso y exercicio de mi servicio y thener

en él algunos burros y mulas que sean nesesario(s) pa
ra usar el dicho mi servicio , y que para ello me con
seda merced de un hierro que tengo hecho , que es el
(Hay un dibujo) que consta del margen y que no se allará aver otro
en esta ciudad de su thenor , con que seguramente
se me podrá haser la merced que pido en usar de
las bestias que tubiere del dicho mi servicio . Pa
ra cuyo rremedio , a vuestra sseñoría pido y suplico man
de consederme la merced del dicho yerro , para usar
del , como tal vesino , que en ello rresebiré
merced, atendiendo a no querer thener rruidos
y pleitos con ninguno de mis vesinos sino
querer conoser lo que es mío y que, cuando ubiere
alguna diferencia , pueda pareser ante la
rreal justicia a pedir lo que convenga a mi justicia,
la cual pido y juro en devida forma lo que me convenga,
y que se me dé testimonio de lo decretado que ubiere para
en guarda de mi derecho , y en lo nesessario , etcétera . Alexandro
Decreto de Brito . Y vista por este cavildo , dijeron : que el dicho
Alexandro de Brito use del dicho hierro , sin perjuicio del
previlegio de los criadores y otro tersero y no aviendo
vesino que use de otro tal yerro como el dicho, y désele el
testimonio que pide para su rresguardo.
El dicho señor governador y cappitán general , dijo: que es notorio a este cavil (
do
el aver, por horden de su sseñoría, el cappitán Alonco Delgado serrado
los caminos que salen de esta ciudad a la costa de la mar , por
que no pueda entrar en él (el) enemigo por no thener otra
fuersa, y en ello a travajado mucho y es justo el que se le
pague, y, pues , se contenta con cient pessos , por no
aser rrepartición entre los vesinos , que del dinero de las
alcavalas que para en poder del secretario Andrade
se den dichos cient pessos. Y oído por este cavildo ,
dijeron ser justo el pagarle y el dicho escrivano
se los pague del dinero que para en su poder
de dicha quenta, cobrando rresibo del dicho Alonso Delgado .

0- XVII , 243

/Con lo cual se acabó , y lo firmaron .

Don Fernando de Villegas (rúbrica) . Don Lucas de Llovera Otáñez

(rúbrica). Francisco de Aguirre Villela (rúbrica) . Don Gabriel
de Ybarra (rúbrica ) . Jhoan Flores de Rivyera (rúbrica( . Don Diego
Fernández de Arauxo (rúbrica) . Juan Rodríguez Agraz (rúbrica).
Don Diego de Miquilena (rúbrica).
 ACTAS DEL CABILDO DE CARACAS 103

Ante my ,
Joseph de Andrade , escribano de cavildo (rúbrica) .

En la ciudad de Sanctiago de León de Caracas, en tres de marco

de mill y seissientos y setenta años , se juntaron el cavildo , justicia
y rregimyento en su ayuntamiento como lo acostumbran, es a
saver: el señor don Fernando de Villegas , cavallero del horden
de Sanctiago , del consejo de su magestad, su contador mayor, juez
official perpetuo de la casa de la contratación de Sevilla,
governador y cappitán general de esta provyncia de Venezuela; el señor cappitán
Lucas
de Lollera (sic) Otáñez , alcalde ordinario de esta ciudad ; y los señores al
férez don Gabriel de Ybarra, depositario general ; Juan
Flores de Rivera, alguasil mayor de esta ciudad; y cappitán
Juan Rodríguez Agras , fiel executor, con asisten
cia del cappitán don Diego de Miquilena , procurador
general de esta ciudad ; y estando así juntos se trató
y confirió lo siguiente :

0-XVII , 243v.

/El dicho señor (gobernador) y cappitán general , dijo : que a este cavildo
era notorio el desvelo que a tenido y tiene en que se
atajen los caminos que de la mar ay para poder
venir a esta ciudad , que es el mayor rreparo que se pue
de haser para que, aunque el enemigo venga, no
pueda con facilidad venir a ella y se pueda ympe
dir con más cuidado; y que aora trata de bajar
al puerto de La Guaira para la disposición
que a de aver en la fábrica de la fuersa que el an
tesessor de su sseñoría avisó a su magestad estava obrando
en ella, no aviendo dado principio en el tiem
po de su govierno; y assí, para la resolución .
de dónde se a de haser, a hecho venir de Cuma(ná)
a fulano Pernelete (sic) , que disen entiende de la
facultad y es official , para con acuerdo del señor
don Sancho de Angulo , cavallero del horden de
Sanctiago, governador y cappitán general de las pro
vincias de Cumaná , y del señor licenciado don Rodrigo Na
varro y Mendosa y el sargento mayor don Antonio
Urraca y otras personas peritas en la mater
ia, determinar lo que se deve haser; y , así, que será
asertado este cavildo nombre comissario que baje
con su sseñoría para que en ello dé su pareser en nombre
de esta ciudad . Y oído por este cavildo , después de aver
dado las devidas gracias a su sseñoría de dicho señor governador
y cappitán general por el desvelo y cuidado que ha tenido y tie
ne en mirar por el bien de esta rreppública , dijeron :
que nombravan por tal comissario al cappitán don Diego Fernández
de Araujo, rregidor de esta ciudad , para que baje al dicho
puerto a lo rreferido
El dicho procurador general , dijo : que será bueno visitar los
exidos de la ciudad por los títulos que están presentados y está
104 ACTAS DEL CABILDO DE CARACAS

1
mandado ver y asta aora no se a hecho; a que yo el dicho esscribano ,
dije: que mi ocupación era mucha y no los podía ver . Y oído
por el dicho señor governador y cappitán general , mandó que yo
el esscribano los entregue al dicho procurador general para que los rreconos(c)a.

0-XVII , 244

/Con lo cual se acabó , y lo firmaron.

Don Fernando de Villegas (rúbrica). Don Lucas de Llovera Otáñez

(rúbrica). Don Gabriel de Ybarra (rúbrica) . Jhoan Flores de Ri
vyera (rúbrica) . Juan Rodríguez Agraz (rúbrica) . Don Diego de Mi
quilena (rúbrica) .

Ante my ,
Joseph de Andrade , escribano de cavildo (rúbrica).

En la ciudad de Sanctiago de León de Caracas, en dies de marco de

mill y seissientos y setenta años, se juntaron a cavildo como
lo acostumbran en su ayuntamyento es a saver: los señores
cappitán Thomas de Aguirre y Guesala , alcalde ordinario de esta ciudad ;
Francisco de Aguirre Villela, alférez mayor; alférez don Gabriel
de Ybarra, depositario general; Juan Flores de Rivera , al
guasil mayor; cappitán Juan Rodríguez Agraz , fiel executor ,
con asistencia del cappitán don Diego de Miquilina, procurador
general de esta ciudad ; y estando así juntos se trató lo siguyente :
El dicho señor depositario general, propuso : que el día del bien
aventurado San Jorge se va asercando y es nesessario nom
brar diputados para la celebración de su fiesta y juntar
limosna, como es contumbre , entre los labradores y vesi
nos. Y visto por este cavildo , unánimes y confor
mes, dijeron: que nombravan y nombraron por dipu
tados para que hagan dicha fiesta, como es costumbre
todos los años , a los dichos señores capitanes Lucas de Llove
ra Otáñez, alcalde ordinario , y don Diego Miquilena, procu

0- XVII , 244v.

/rador general ; y que el señor alguasil mayor les entregue la

sera que sobró de la festividad de dicho santo el año próximo
pasado , y lo demás que parare en su poder pertenesiente
a San Jorge .
El dicho señor alférez mayor, propuso y dijo : que esta ciudad y parti
cularmente los pobres , están padesiendo por no allarse mais
a comprar y ser el sustento ordinario , y que , aviendo sido aora
las cosechas, ya no se alla mais por ocultarlo , y que, an
dando días , subirán el precio dél , tan alto , que los dichos po
bres pereserán de ambre; y, assí, es de pareser se supli
que a su sseñoría del señor governador de cappitán general de esta provyncia
ponga el rremedio que más convenga, sabiendo de
los demeros (sic ) los labradores que ay en esta ciudad y valles
de Aragua y, por el diesmo , se sabrá el mais que cada uno 1
a cogido, y que los obligue a que lo traigan a vender a la
 ACTAS DEL CABILDO DE CARACAS 105

ciudad por ser bien común . Y oído por el dicho cavildo , dijeron :
que se haga dicha súplica, y para ello se nombra por comi
sario al dicho señor depositario general; y aviendo mais se com
pre para el pósito , atento a thener dineros para ello .
Con lo cual se acabó este cavildo , y lo firmaron .

Thomas de Agui(r)re y G(r)essala (rúbrica). Francisco de Agui

rre Villela (rúbrica). Don Gabriel de Ybarra (rúbrica) . Jhoan Flo
res de Rivyera (rúbrica). Juan Rodríguez Agraz (rúbrica) . Don Die
go de Miquilena (rúbrica) .

Joseph de Andrade , escribano de cavildo (rúbrica).

En la ciuda de Sanctiago de León de Caracas , en veinte y cuatro

de marco de mill y seissientos y setenta años , se juntaron en
su ayuntamiento el cavildo , justicia y rregimiento como
lo an de uso y costumbre , es a saver: el señor don Fernando
de Villegas , cavallero del horden de Sanctiago , del
consejo de su magestad , su contador mayor, juez offi
cial perpetuo de la casa de la contratación de las Yndias
que rreside en la ciudad de Sevilla , governador y cappitán gene
ral de esta provyncia de Venezuela ; y los señores
capitán Thomas de Aguirre y Guesala, alcalde

0-XVII, 245

/ordinario de esta ciudad ; Francisco de Aguirre Villela ,

alférez mayor ; alférez don Gabriel de Ybarra,
depositario general ; Juan Flores de Rivera,
alguasil mayor; y capitán Juan Rodríguez Agraz , fiel
executor, con asistencia del capitán don Diego de
Miquilena, procurador general de esta ciudad; y estando
asíjuntos se trató y confirió lo siguiente:
En este cavildo , el dicho procurador general pressentó petición
cuyo thenor, con lo a ella decretado , es como se sigue:

Don Diego de Miquilena , vesino y procurador general de esta ciudad ,

digo : que a mí noticia a llegado estos días , poco a que tiene
esta ciudad cantidad de dinero del pósito y que para en poder
de diferentes personas; y porque , de estar así rreparti
do , no se consigue el bien para que se fundó ni de su au
gmentó, se a de servir vuestra sseñoría mandar que se cobre toda la
cantidad y se ponga en la persona que fuere servido
y lo tenga de manifiesto para las ocaciones que se ofre
cieren y que no ande separado de aquí adelante ,
hasiéndoles saver del dicho pósito a los procuradores
generales luego que entren en sus oficios para que
puedan con tiempo pedir lo que convenga, pues en
esso suele estar la mayor conven(i)encia . Otro
sí, digo: que se alla muy maltratado el camino rreal
de Macarao con que llegan con gran dificultad
y rriesgo las arrias a esta ciudad, y aviendo por
esta rrasón mudádose a otro que llaman de don
 106 ACTAS DEL CABILDO DE CARACAS

Domingo las gentes que allí asisten , con pretexto

de que rresiben daño y no es camino rreal an desba
rrancado, con que por todas partes está tan de mala
calidad que se a de servir vuestra sseñoría de thomar forma de que

0-XVII , 245v.

/se aliñe dicho camino por donde más convenga y no sece el

tragín, pues es el mayor que ay para este lugar . A vuestra sseñoría pido
y supplico asi lo provea y mande , que es justicia, la cual pido ,
etcétera. Diego de Miquilena .
Decreto
Y oído por el dicho cavildo , aviendo conferido la
matheria , se decretó que el pressente escrivano dé testimonio
en rrealassión (sic), y lo traiga para el primero que se selebrare ,
de las personas en cuyo poder para el dinero del
dicho pósito , para su cobro y proveer lo que más con
venga al bien público . Y en el otrossí, se come
te a los señores alcaldes ordinarios , capitanes Tho
más de Aguirre y Guesala y Lucas de Llovera Otá
ñez, el mandar aliñar el dicho camino de
Aragua por donde solía andarse , sin haser
daño, como se acostumbra ; y assimismo el cami
no del puerto de La Guaira por estar maltra
tado, como lo an hecho y mandado sus an
tesessores a quienes se a siempre cometido .
El dicho señor governador y cappitán general, dijo : que su sseñoría a escrip
to al justicia mayor de los valles de Aragua
para que le busque todo el mais que pudiere para
el dicho pósito , y que en esta ciudad a pedido a algunas
personas socorran con algún mais , que se les pagará
su justo valor, y que le an mandado setenta o ochen
ta fanegas y hará deligacia (sic , por diligencia) se junten asta ciento
y sinquenta fanegas para poder socorrer a los po
bres en tiempo de nessidad, pues ya se empiesan
a sentir, y que su desvelo es el mirar por el bien ppúblico
y en expecial de los pobres. Y oído por los dichos capitu
lares , dieron las gracias a su sseñoría dicho señor governador y cappitán general
por el buen zelo que tiene y con que obra en el bien,
pro y aumento de esta rrepública
En este cavildo , yo el esscribano ley una pettición , que lo a ella
decretado es como se sigue:
Pettición. Violante Martínez , vesina de esta ciudad , muger
pobre , digo: que yo tengo nesessidad de fabricar una
casa en que vivir y rrecogerme , y porque de pressente está

0-XVII, 246

/valdío medio solar, que linda con el de Francisca

Martínez, mi hermana, y calle rreal en
medio con solar de Beatris de Quirós , no
siendo de perjuicio a los exidos de esta ciudad ni
a otro tersero alguno , se a de servir vuestra sseñoría de
consederme dicho medio solar para el effecto
 ACTAS DEL CABILDO DE CARACAS 107

que llevo rreferido , cargándome la pinción que vuestra sseñoría fuere

servido , moderada conforme a mi mucha provesa y nese
sidad que padesco . A vuestra sseñoría pido y suplico mande ver el dicho
medio solar y, no siendo en perjuicio de tersero , con
sedérmelo según y para el efecto que pido y que se me despache
título , y pido justisia y juro lo nessesario y para ello, etcétera. Vilonante (1) Martí
nez

Decreto. Que se nombra por comisarios a los señores alguasil mayor Juan Flores de
Rive
ra y capitán Juan Rodrigues Agraz , fiel executor , para que vean el medio solar
que esta
parte pide, si es o no de perjuicio y si se le puede conseder; y visto , con su pare
ser, se traiga.
Con lo cual se acabó , y lo firmaron .

Don Fernando de Villegas (rúbrica). Thomas de Agui(r)re y G(r)essala

(rúbrica). Francisco de Aguirre Villela (rúbrica). Don Gabriel de Ybarra
(rúbrica). Jhoan Flores de Rivyera (rúbrica). Juan Rodríguez Agraz
(rúbrica). Don Diego de Miquilena (rúbrica) .

Ante my,
Joseph de Andrade , escribano de cavildo (rúbrica) .

En la ciudad de Sanctiago de León de Caracas, en catorse de abril de

mill y seissientos y setenta años , se juntaron a cavildo se
gún lo acostumbran , es a saver: el señor don Fernando
de Villegas , cavallero del horden de Sanctiago, del
consejo de su magestad , su contador mayor, jues official perpetuo

0-XVII , 246v .

/de la casa de la contratación de Sevilla, governador y cappitán general

de esta provyncia de Venezuela ; y los señores cappitanes Thomas
de Aguirre y Guesala y Lucas de Llovera Otáñez , alcaldes or
dinarios de esta ciudad ; Francisco de Aguirre Villela , alférez mayor;
alférez don Gabriel de Ybarra , depositario general ; Juan Flores de Rivera,
alguacil mayor; capitán don Diego Fernández de Araujo , rregidor ; (2) y capitán
Juan Rodríguez Agras , fiel executor, con asistencia
de don Diego Miquilena , procurador general de esta ciudad ; y estando así
juntos trataron y confirieron lo siguiente:
El dicho señor rregidor don Diego Fernández de Araujo , dijo : que en conformi
dad

de la comición que se le dio por este cavildo , a medido las tierras

que tiene ocupado doña Ana de Contreras en los egidos de esta
ciudad, con asistencia del mayordomo que asiste en dicha hasienda
y otras personas que se allaron presentes, y a allado que lo que tiene
sercado y ocupado son dies y seis cuadras y media , y las que

(1) En el encabezamiento de la petición lo citan como Violante .

(2) Entre renglones: capitán don Diego Fernández de Araujo, regidor. (Notas del paleógrafo).
108 ACTAS DEL CABILDO DE CARACAS

este cavildo le consedió fueron cuatro, con que se entró en dose

y media, y que su sseñoría de este cavildo determine lo que se de(be) haser.
Y oído por los dichos señores capitulares , acordaron: que si la
susodicha o los herederos de Bernavé de Sojo , que son quien
las labra, las quisiere en a(r)rendamyento, por años , se le den y se
ajusten con esta ciudad ; y para que se haga con la brevedad po
sible , se comete al dicho señor rregidor don Diego Fernández de Araujo ,
a quien dan poder para que , por lo que ajustare de a(r)rendamyento
cada año, para propios de esta cudad , se pasará por ello ; y el
pressente escrivano notifique a la susodicha que lo consierte y asiente
con el dicho señor rregidor por toda esta semana , porque se sepa para
el primero cavildo , porque , no de aserlo , se traerán en pregón
y arrendarán a la persona que más diere por ellas cada
año para el augmento de dichos propios .
Los señores alguasil mayor y fiel executor, dijeron: que este
cavildo le(s) a cometido el ver un medio solar que pidió Violan
te Martínez , el cual an visto y parese se le podrá conse
der un cuarto por no ser de perjuicio a tersero . Y visto
por el dicho cavildo , unánimes y conformes , dijeron:
que se le concede un cuarto de solar a la susodicha debajo los
dichos linderos , pagando de pinción a los propios de esta
ciudad cuatro rreales cada año atento a su provesa , y que pa
gue el rreal derecho de media anata por esta merced , y que se serque den
tro de año y día, y sin perjuicio de tersero que mejor derecho
tenga a dicho cuarto de solar, y désele el testimonio que es costumbre
que le sirva de título en forma, sellado con el sello de la ciudad .

0-XVII , 247

/Con lo cual se acabó , y lo firmaron.

Don Fernando de Villegas (rúbrica ) . Thomas de Agui(r)re y G(r)e

ssala (rúbrica) . Don Lucas de Llovera Otáñez (rúbrica) . Francisco de
Aguirre Villela (rúbrica). Don Gabriel de Ybarra (rúbrica) . Jhoan
Flores de Rivyera (rúbrica). Don Diego Fernández de Arauxo (rúbri
ca). Juan Rodríguez Agraz (rúbrica). Don Diego de Miquilena (rú
brica).

Ante my ,
Joseph de Andrade , escribano de cavildo (rúbrica) .

En la ciudad de Sanctiago de León de Caracas , en veinte

y uno de abrill de mill y seissientos y setenta años , se jun
taron en su ayuntamyento como lo acostumbra el
cavildo, justicia y rregimyento de esta ciudad , es a saver: el
señor don Fernando de Villegas, cavallero del horden
de Sanctiago, del consejo de su magestad , su contador mayor,
juez official perpetuo de la casa de la contratación de
las Yndias que rreside en la ciudad de Sevilla, governador y cappián
general de esta provyncia de Venezuela ; y los señores capitanes
Thomas de Aguirre y Guesala y Lucas de Llovera Otáñez ,
alcaldes ordinarios de esta ciudad ; Francisco de Aguirre Villela,
alférez mayor ; alférez don Gabriel de Ybarra,
 ACTAS DEL CABILDO DE CARACAS 109

depositario general ; Juan Flores de Rivera, al

guasil mayor; cappitán don Diego Fernández de
Araujo, rregidor; capitán Juan Rodríguez Agras,

0-XVII , 247v.

/fiel executor, con asistencia del cappitán don Diego de

Miquilena, procurador general de esta ciudad ; y estando
asíjuntos se trató y acordó lo siguiente:
En este cavildo se trató sobre si doña Ana de Contreras
avía ajustado el arrendamyento de las tierras que tiene
ocupado de los egidos de esta ciudad ; y aviendo dicho el
dicho señor rregidor don Diego de Araujo que no avía visto a
persona alguna que ablara en la materia, avién
dosele notificado por el esscribano de este cavildo . Y oído por
los señores capitulares , mandaron que el dicho señor al
guasil mayor vaya con un ministro a la hasien(da)
de la susodicha y del trigo que allare en ella se traiga
dose fanegas de trigo , que es el arrendamyento de dos años
que benefició las dichas tierras , a seis fanegas cada año ,
según se acostumbra entre los labradores , y se vendan
por quenta de los propios de esta ciudad en público pregón .
Y el presente escrivano traerá en pregón las dichas
tierras por término de nuebe días , para que , el que quisie
re arrandarlas , paresca a haser postura , que admi
tirá y , de la mayor y última , dará quenta a este
cavildo para que determine lo que se deve haser
atendiendo al pro y aumento de los propios
de esta ciudad y sus rrentas .
En este cavildo propuso el dicho procurador
general: que ya es notorio a su sseñoría la falta que ay
de bastimentos y que trigo se a cogido poco y , aun
cuando se coge mucho , es nesessario se traiga de la tierra
adentro, y se consume más de tres o cuatro mil a(r)robas
fuera la que se coge en la ciudad; y que aora está de pró
ximo para yr a la ysla de Santo Domingo el navío que
llaman La Presa, para yr por el asetuado , y a oído
que tratan de embarcar arina en dicho navío
para llevar a dicha ysla y, si lo consiguen, será
en mucho perjuicio de esta ciudad y bien público;
y que, assí, este cavildo suplique a su sseñoría del dicho señor
governador y cappitán general no deje embarcar en
dicho navío mais ni arina , porque , de otra manera ,
quedará la tierra sin sustento . Y los dichos señores
capitulares lo suplicaron así a su sseñoría. Y aviéndo
lo oído y entendido , dijo : que su sseñoría mandará
no se consienta embarcar en dicho navío mais ni harina.

0-XVII , 248

/Con lo cual se acabó, y lo firmaron .

Don Fernando de Villegas (rúbrica) . Thomas de Agui(r)re y G(r)e

ssala (rúbrica) . Don Lucas de Llovera Otáñez (rúbrica). Francisco de
 110 ACTAS DEL CABILDO DE CARACAS

Aguirre Villela (rúbrica) . Don Gabriel de Ybarra (rúbrica) . Jhoan

Flores de Rivyera (rúbrica) . Don Diego Fernández de Arauxo (rúbrica).
Juan Rodríguez Agraz (rúbrica ) . Don Diego de Miquilena (rúbrica) .

Ante my ,
Joseph de Andrade , escribano ppúblico y de cavildo (rúbrica) .

En la ciudad de Sanctiago de León de Caracas, en veinte

y ocho de abrill de mill y seissientos y setenta años , se jun
taron a cavildo en su ayuntamyento , es a saver: el
señor don Fernando de Villegas, cavallero del horden de
Sanctiago, del consejo de su magestad, su contador mayor , juez ofi
cial perpetuo de la casa de la contratassión de las Yndias , governador
y cappitán general de esta provyncia de Venezuela; y los señores capi
tanes Thomas de Aguirre y Guesala y Lucas de Llovera Otáñez ,
alcaldes ordinarios de esta ciudad ; y Francisco de Aguirre Villela, alfé
rez mayor ; alférez don Gabriel de Ybarra, depositario
general ; Juan Flores de Rivera , alguasil mayor ; cappitán
Juan Rodríguez Agras, fiel executor , con asistencia
del cappitán don Diego de Miquilena , procurador general de esta ciudad ;
En este cavildo , yo el esscribano ley una pettición , la cual con
lo a ella decretado , es del thenor siguiente :
Pettición. Doña Ana de Contreras , viuda , vesina de esta ciudad , digo : que
yo e ajustado con el cappitán don Diego Fernández

0-XVII , 248v.

/de Araujo, rregidor perpetuo de esta ciudad y comissario

nombrado por vuestra sseñoría para el ajuste de la demasía de
las tierras que ay de egidos devajo de la serca de tapias en
la estansia que tengo en el rrío Chacao , en cient pesos
de a ocho rreales por lo corrido asta este pressente año ,
rregulado por dos años la labor que en dichas tierras
e hecho. Y también e ajustado en sinquen
ta pessos el arrendamiento de ellas del año
que viene de mill y seissientos y setenta y uno , pa
ra la labor que este presente año e de haser,
que me obligó en forma, con hipoteca prin
cipal de las labores que hisiere en dichas tierras
o la paga y sastifación de dichos sinquenta pe
ssos; y los ciento , en que está ajustado por lo corri
do , los pagaré dentro de un breve término
que vuestra sseñoría se sirva de señalarme , por no allar
me de presente con dineros por no aver vene
ficiado todavía el trigo que e coxido . Por
lo cual , pido y suplico a vuestra sseñoría aya por
ajustado dicho a(r)rendamiento y aver por
escriptura por mí otorgada esta petición ,
por la hipoteca que hago en ella de dichas
tierras y las labores que en ellas hisiere , con
los aperos que tengo para su beneficio , pi
do justicia y en lo nesessario , atcétera. Doña Ana de Contreras .
Y oída por este cavildo , e ynforme que hiso
 ACTAS DEL CABILDO DE CARACAS 111

el dicho señor rregidor cappitán don Diego Fernández

de Araujo, que el lunes pasado , saliendo de este cavildo
que se selebró, la susodicha ocurrió a haser dicho
consierto, disiendo que por ser muger no avía
podido ni allado persona que ablase con su sseñoría dicho

0-XVII , 249

/señor rregidor y que avía hecho el ajuste que rrefiere la

dicha pettición. Y oído por los dichos señores capitulares ,
unánimes dijeron: que atento que el mesmo día que se avía man
(da)do que se le sacase dose fanegas de trigo por el arrendamyento de dichas
tierras, de lo pasado , y que dicho señor rregidor las rreguló por cient
pesos y ajustó en sinquenta pessos de a(r)rendamyento por las dichas
tierras cada año , se aprueba , con que la susodicha, por todo
el mes de mayo próximo venidero de este año , pague los cient
pessos de lo pasado ; y que el nuebo a(r)rendamiento a de em
piesa (sic) a correr desde primero del dicho mes de mayo y se cumple en dicho día
el de setenta y uno , en dicho primero de mayo , en esta conformidad aquel día,
todos los años que las ocupare; el presente escribano se lo notifique así a la suso
dicha.
Con lo cual se acabó , y lo firmaron .

Don Fernando de Villegas (rúbrica). Thomas de Agui(r)re y G(r)e

ssala (rúbrica). Don Lucas de Llovera Otáñez (rúbrica) . Francisco
de Aguirre Villela (rúbrica). Don Gabriel de Ybarra (rúbrica).
Jhoan Flores de Rivyera (rúbrica) . Don Diego Fernández de Arauxo
(rúbrica). Juan Rodríguez Agraz (rúbrica) . Don Diego de Miquilena
(rúbrica).

Ante my ,
Joseph de Andrade , escribano de cavildo (rúbrica).
Notificación . Yo, el dicho esscribano , en veinte y nuebe del dicho mes de abrill y dicho
año, notifiqué e hise saver el decreto de a(r)riba a doña
Ana de Contreras en su persona; la cual dijo : lo oía,
de que doi ffee.

Joseph de Andrade , escribano de cavildo (rúbrica).

0-XVII , 249v.

/En la ciudad de Sanctiago de León de Caracas , en

sinco de mayo de mill y seissientos y setenta años ,
se juntaron a cavildo en su ayuntamyento la justicia y rregimyento
como lo acostumbran, es a saver: el señor don Fernando de Villegas ,
cavallegas (sic ) ( 1) del horden de Sanctiago , del consejo de su
magestad, su contador mayor , juez official perpetuo de la casa de la
contratasión de Sevilla, governador y cappitán general de esta provyncia; y los
señores cappitán Thomas de Aguirre y Guesala , alcalde ordinario de esta ciudad;

(1) Tachado: alcalde . (Nota del paleógrafo).

 112 ACTAS DEL CABILDO DE CARACAS

Francisco de Aguirre Villela , alférez mayor; alférez don Gabriel de Ybarra, de

positario
general; capitán don Diego Fernández de Araujo , rregidor , con asistencia
del capitán don Diego de Miquilena , procurador general de esta ciudad ; y estando
así
juntos sen (sic) trató y confirió lo siguyente: En este cavildo ley yo el esscribano
una pettición que , con lo a ella decretado , es del thenor siguiente:

Pettición. El cappitán Juan Rodríguez Agras , vesino ( 1 ) de esta ciudad y fiel executor
en ella, paresco ante vuestra sseñoría y digo : que a tiempo de seis meses que hise
presen
tassión en este cavildo el título de mi oficio y su confirmación , con otra rreal zé
dula y las ordenancas fechas por el cavildo , justicia y rregimyento de esta dicha
ciudad pa
ra el oficio de fiel executor , al tiempo y cuando lo crió el dicho cavildo , de que
gosa
van los que se nombravan en cada año en el primero día de henero ; las
cuales ordenancas, conforme al dicho mi título , están confirmadas , como
lo tengo alegado por otro mi escripto con que hise presentassión de dichos
rrecados, pidiendo se observasen dichas ordenancas como se deven
observar por las rrasones que expresé. Y cuando , caso negado , no estu
viesen confirmadas, se rreformasen en lo que paresiera justo, y aunque
para el efecto se nombraron por comisarios al alféréz don Gabriel de
Ybarra, depositario general , y al cappitán don Diego Fernández de Araujo , rre
gidor, en tiempo
de seis meses que an pasado no an dado rrasón a este cavildo , deviéndolo
aser por la comisión que se les dio , de que se me a seguido y sigue notable per
juicio a lo que devo gosar por rrasón del dicho mi oficio y lo que le es anejo
y pertenesiente. Y para que yo pueda sobre ello haser lo que me con
venga, a vuestra sseñoría pido y supplico sea servido de mandar a dichos comis
sarios
den sastifación, para el primer cavildo , de lo que se les cometió , pues
tienen obligación de aserlo (2) por aberlo aseptado como aseta
ron el ser tales comisarios , mayormente en casos tales , para que
yo pueda sobre ello (ha)ser lo que me convenga a mi derecho , y pido justicia
y en lo nesessario , etcétera. Juan Rodríguez Agras.
Decreto . Y oída por este cavildo , los dichos señores comisarios nombrados
para el efecto, dijeron : que an visto las dichas ordenancas

0 -XVII , 260 ( 3)

ly demás despachos presentados por el dicho fiel executor y que

an allado ser cosa muy exsorbitante la que pide, y que los
antesessores en el dicho officio no an podido conseguir lo conthe
nido en dichas ordenancas, mayormente siendo contra el bien co
mún y de los que traen cosas comestibles a esta ciudad . Y en quanto
el sellar todos los años las medidas , parese ynjusticia, por
que la vara , cuartilla , almud y medio almud , cuartillo , medio
cuartillo que está afielada y sellada , si no está gastada ni le

(1) Tachado: y depositario .

(2) Yd . : como
(3) Hay un salto en la numeración , a este folio le corresponde el número 250. (Notas del paleógrafo).
 ACTAS DEL CABILDO DE CARACAS 113

falta cosa alguna no tiene nesessidad de bolverse a sellar

y las medidas más menudas que se sellan de la pustura del aran
sel , no aviendo alteración en el precio que ubo el año
antesedente , el que se buelvan a sellar . Y que el dicho fiel
executor, cumpliendo con la obligación de su oficio , visite
las tiendas y demás partes que se vende por peso y medida
y allando alguna falta y que no esté caval o no esté sellada ,
proseda contra los tales que las tubieren , hasiéndoles causa
y condenarlos en las penas que ubieren yncurrido ; y sacán
doselas , aplicándose la tercia parte como está en el aran
sel , y que este es su pareser . Y aviéndose conferido la materia,
se aprovó dicho pareser; y en esta conformidad se decretó: que el
dicho fiel executor lleve de derecho , en cada una pesa que se hisiere de carne
para el abasto de esta ciudad, una a(r)roba de carne y los derechos que de
ve llevar de sellar las medidas , con que la que una ves sellare , estando
fiel, no sean obligados ( 1 ) las partes que las buelvan a sellar , y de
la mesma manera las medidas menudas , no aviendo alteración
en la postura del vino , aguardiente y demás cosas que se menudea por rrea
les y medios rreales , que , aviéndole , es forsoso afielarlas y sellarlas,
y las que no estubieren afieladas y selladas , el dicho fiel executor prose
da contra los que medieren o pesare con ellas , hasiéndoles causas
y condenarlos en la pena que yncurrieren , aplicándose la tercia
parte como consta en los aranseles que se hasen todos los años .
En este cavildo se presentó Criptóval de Laya Moxica
con un título de juez privativo de los llanos, despacha
do por el dicho señor governador y cappitán general , que a la letra es
del thenor siguiente:

Comissión de Don Fernando de Villegas , cavallero del horden de Sanctiago , del concejo de su
jues de llanos . magestad , su contador mayor, jues ofizial perpetuo
de la casa de la contratazión de las Yndias que reside en la ciudad
de Sevilla, governador y capitán general de esta provincia de
Venezuela, etcétera . Por quanto , en treinta de octubre del año pasado

0-XVII , 260v.

/de mill y seiscientos y sesenta y nueve , mandé publicar

un bando para remedio de las desórdenes grandes
que a havido en las vaquerías y jarretadas del gana
do de los llanos y de sus partidos , cuyo thenor es como se sigue:
Don Fernando de Villegas, cavallero del horden de
Santiago , del concejo de su magestad , su contador mayor, jues
Bando . ofizial de la casa de la contratazión de las Yndias de la ciudad
de Sevilla, governador y capitán general de esta provincia de
Venezuela , etcétera . Por quanto, haviendo reconosido el misera
ble estado en que se halla esta ciudad de muchos años a esta
parte con la falta del ganado vacuno , que se ha padesido y pade
se, cresiendo cada día la necesidad , aviendo llegado a esta
do de no pesarse en las carniserías semanas enteras y en
las que se conseguía pesarse, con tan grande cortedad , que la ter
cia parte de los vezinos no alcansavan y los demás , era la mi

(1) Tachado : a que . (Nota del paleógrafo).

114 ACTAS DEL CABILDO DE CARACAS

tad menos de lo que avían menester para el sustento de

sus familias. Siendo presisa la obligazión de mi ofizio
buscar el remedio posible a daño tan conciderable , puse mi
mayor atención en ynquirir la causa próxima de don
de a dimanado el llegar a tanta esterilidad una provyncia
que en sus principios fue de corto número de rezes y se au
mentó de manera que se vían pobladas las campañas de
los llanos , y exsaminé que a sido el abuso y desorden
en las vaquerías, la permisión o tolerancia en las des
jarretadas en que en los tiempos antiguos no se hiso re
paro, y si no le tiene el mal exemplar de la continuazión,
porque el que se a consumido es ynumerable , y de la misma
suerte lo es el que se a huydo a la provincia de Cumanago
to y el poco que a quedado se halla amedrentado con el miedo

0-XVII , 261

/de la jarretadera . Y aunque en cavildo que se selebró

más a de un año se propuso un medio por un vezino
que miró esta materia con celo del bien público y consiguió
aprovazión general de todos los que asistieron a él , reconosco
que oy no puede tener hechura por varios accidentes que
an enbarasado el efecto que se jusgava el único reme
dio de dicha necesidad ; y así me a sido presiso recurrir
a otros que sean efectivos desde luego y se aseguren firmes espe
rancas de que podrá respirar esta ciudad de los ahogos
en que se halla con la falta de un mantenimiento tan ne
cesario al sustento de todos , y el más eficas y más breve que
pude discurrir fue que ubiese obligado , a presio fixo, que
supiese que avía de traer todo lo que fuese menester a las car
niserías por el tiempo de su obligazión ; y aunque esto mismo
se a yntentado diferentes vezes y no se a logrado , el empeño gran
de que e hecho en negozio tan ynportante lo a conceguido para
el año que biene y espero se continuará en los siguientes , con
que ha llegado el caso de serrarse de todo punto los llanos , no sólo para
que no se baquee ni jarrete como hasta aquí se a hecho sino tan
bién para que ninguna persona por ninguna causa ni con nin
gún pretecto entre en ellos , pues no tiene ocazión para que lo haga,
y consistir en el cumplimiento de esta sircunstancia el que
se quieten y aumenten los ganados , que hallándoze como se
halla (aunque tan exausto) con él , bastante para su produzión
y aumento en pocos años , se aumentará con los usufructos y en
tonces tendrá lugar y surtirá efecto la dicha propuesta, hasiéndoze
con quenta y razón las vaquerías y no sacándose más de lo que fuere
presiso para el avasto . Y supuesto que la observancia de lo referi
do pende la conservazión de esta república y que sin enbargo
de ser tan notorio la codisia de algunos , llevados de sus yntereses an
despreciado el benefizio común , sin que ayan bastado a remediar(lo)
los repetidos mandatos de mis antecesores, e resuelto ataxar

0- XVII , 261v .

/este ynconveniente de rais y quitar de todo punto las

escusas y pretestos supuestos que puede haver a la execuzión
 ACTAS DEL CABILDO DE CARACAS 115

de este yntento , para lo qual hordeno y mando lo siguiente:

Primeramente , que ninguna persona de qualquiera estado y con
disión que sea entre a vaquear ni jarretar, ni por otra nin
guna causa, en todo el sircuito de los llanos y sus partidos , pena, si fuere de
condizión baxa , de duzientos asotes y quatro años de servisio presiso en
la fuerca de La Guaira, y si fuere de otra calidad , de destierro presiso de esta
provyncia por seis años y de mill pesos , aplicados por tercias partes a la rreal
cámara de su magestad , jues y denunsiador , y de perdimiento de las rezes, a
peros y esclavos con que fueron aprehendidos o se justificare haver
entrado en los términos contenidos en esta prohivizión .
Yten, que para yncurrir en dicho delito qualquiera de las referi
das personas, vaste sólo el hallarle o justificar que entró de la gale
ra para avaxo .
Yten, que por quanto los hatos de Las Palmas , Chirgua y Paraima están
dentro de dichos límites y respecto de la necesidad presente , que se a de
socorrer de los ganados que ay en ellos, no se les puede prohivir como
a los demás, pero no por eso an de dexar de tenerle recoxido ni dar
lugar con la sercanía a apoderarse del ganado orejano que allí llega
re por ser en tan grave perjuizio de todos los que tienen derecho a las
ausiones de dichos llanos .
Yten, para que esto se consiga con satisfazión de dichos ynteresados , no
puedan herrar ni hierren más ganado que las crias que usu
frutaren las reces con que se hallan al presente , para cuya aberiguazión
se nombrará perssona que lo exsamine todas las veces que paresiere convenien
te.
Todo lo qual hordeno y mando a todas las perssonas de qualquiera estado
calidad que sean que guarden , cumplan y executen en todo y por
todo lo conthenido en este vando , so las dichas penas que se executarán
en qualquiera de los transgresores por todo rigor de derecho , por que

0-XVII , 262

lasí se consiga el remedio de las grandes deshórdenes que hasta

aquí se an experimentado , y lo firmé en la ciudad de Santiago de
León de Caracas, a treinta días del mes de octubre de mill y seiscien
tos y sesenta y nueve años . Y se pregone el presente a toque de caxas
de guerra en la placa pública de ella para que venga a notisia de todos y
ninguno pretenda ygnorancia. Don Fernando de Villegas . Por
mandado del sseñor governador y capitán general , Juan Rengel de Mendossa,
esscribano público y de governación .

Pregón .
En la dicha ciudad de Santiago de León, a primero día del mes de
noviembre del dicho año , por ante mí el dicho escrivano , estando
en la placa pública a las puertas de las casas capitulares y tocádoze
dos caxas de guerra, García, negro esclavo de mi servsio, en alta
vos pregonó el vando de esta otra parte , todo de verbo ad
verbum , haviendo mucho concurso de gente y en la esquina
del convento de monxas de dicha placa , siendo testigos los capitánes
don Antonio Tovar, don Diego de Miquelena y el alferes Pe
dro Ruis de Arguinsonis, el sargento mayor don Antonio de
Urraca López de los Arcos , el capitán Mateo Vasques de Roxas, Juan
Días de Velasco y otras muchas personas, vezinos y residen
tes en esta dicha ciudad. Juan Rengel de Mendoza , escrivano .
Y para que tubiese efecto la execusión de todo lo contenido en
116 ACTAS DEL CABILDO DE CARACAS

el vando aquí ynserto , dí comisión para ello al capitán don Juan

de Ochoa y Oñate y , estando en su exersisio , fallesió y es necesario nom
brar de nuevo persona de quien fiar la materia por ser la más
ynportante y conbeniente a esta república. Y porque en la de
Criptóval de Laya Moxica, vezino de esta dicha ciudad , concurren
todas las partes necesarias y que con celo del bien público acu
dirá a su expedisión , por el tenor de la presente le nombro por jues
privativo de dichos llanos , con ymvición (sic) a todas las demás jus
tizias que asta aora an tenido juridizión en ellos , porque,
para este efecto, le delego toda la que yo tengo sin limitazión al
guna y con la misma facultad que a mí me pertenese , de tal manera
que, por defecto de no yr expresada en esta delegazión, no dexe de
obrar en todo aquello que fuere conveniente al cumplimiento

0-XVII , 262v .

/de dicho bando , prosediendo contra los trans

gresores del con todo rigor de derecho ; y hallado ser
comprehendidos en las penas ympuestas contra ellos ,
sustansiará la causa breve y sumariamente ,
pronunsiará la sentencias y las executará, que para
todo ello y lo anexo y pertenesiente le doi comisión bas
tante, y asimismo para que pueda nombrar los mi
nistros que le paresiere ser necesario para el mexor ex
samen y averiaguazión de los que delinquieren. Y man
do a todos mis tenientes de las ciudades de la Valenzia y
San Sevastián de los Reyes y a las demás justizias , le
tengan por jues privativo de todas las causas que se
ofresieren pertenesientes a dichos llanos y al cumplimiento
de lo mandado en dicho vando , sin que ninguno de ellos
le ponga ynpedimento con ninguna causa ni pretecto ,
antes bien le den toda la asistencia de que necesitare
para que se consiga un benefizio tan grande a toda esta pro
vincia, pena, al que contraviniere a lo referido , de
privazión de sus ofizios y de mill pesos , aplicados
para la real cámara de su magestad y gastos de
obras públicas, en que desde luego les doi por condena
dos . Y si el dicho Criptóval de Laya Moxica , haviendo
ydo a dichos llanos y reconosiendo el estado que oy
tienen, hallare otras circunstancias que añadir a las
expresadas en dicho vando , me dará notizia de ellas

0-XVII, 263

/para que yo las confiera con el cavildo , justizia y

regimiento de esta ciudad y tome la rezolusión que
convenga, fiando en todo de su atención y cuidado que
prosederá con la justificasión y selo con que siempre a
prosedido en todo lo que a pendido de su obligazión . Y
esta comisión la hará publicar en los valles de Aragua
y en las ciudades de Valencia y San Sevastián sin te
ner necesidad de presentarse ante justizia alguna de ella(s) ,
porque, hecho que aya el juramento, conforme a dere
cho, de usar y exerser con toda legalidad dicho cargo en
 ACTAS DEL CABILDO DE CARACAS 117

el cavildo de esta dicha ciudad , podrá exerserle sin que nai

de le ponga ynpedimiento . Fecho en esta dicha ciudad de
Santiago de León de Caracas , a dos días del mes de mayo
de mill y seiscientos y setenta años . Don Fernando
de Villegas . Por el mandado señor governador y capitán
general , Juan Rengel de Mendoza , escrivano público
y de governazión.
Y vista y oída por los dichos señores capitula
res, unánimes y conformes, dijeron: se llame
al dicho Criptóval de Laya, en conformidad de la
dicha comisión , para rresebirle juramento ;
y aviéndolo llamada (sic) Julián Sánchez , portero de
este cavildo , y entrado en él dicho Criptóval
de Laya, héchole notorio dicha comissión y que la obede
cían, el dicho señor alférez mayor le entregó
la vara de la rreal justicia por lo que toca
a lo judicial, y se le rresibió juramento por Dios
y la crus, en forma de derecho , que usará bien
y fielmente el dicho officio a su leal saver

0-XVII , 263v.

ly entender y guardará las leyes del rreino ,

cédulas rreales y proviciones y justicia a las partes
oiéndolas, y le advertí yo el esscribano que a de dar rre
sidencia del dicho cargo y officio ; el cual dijo : que así
lo jura y promete , y se mandó se le buelva
la comissión original para en guarda de su derecho.
En este cavildo el dicho procurador general
dijo: que a visto los títulos y despachos que se exsibie
ron de los que tienen ocupados egidos en esta
ciudad, y no a allado cosa que advertir por aver ydo
sobre los egi
a ver las mismas cuadras y tierras que se an consedido ,
dos
que sólo a rreparado en lo que tiene ocupado Juana Trasa
la de Piñango que se le consedió al capitán don Francisco de
Solórşano, que no está señalado y entiende dicha
consepción. Y oído por este cavildo , mandó que el pressente
esscribano, para el primero que se selebrare , traiga el decreto en
que se consedió dichas tierras para determinar sobre
la materia lo que más convenga a esta ciudad y sus
egidos.
Alcavalas .
En este cavildo el dicho señor depositario general , dijo : que a
dos de este mes se cumplió el año que se nombró por
rreseptor de las alcavalas a Joseph de Yrasával , y que es
nesessario nombrar comissario de este cavildo o rreseptor que las
cobre este año . Y oído por los señores capitulares,
dijeron: que trayendo el dicho Joseph de Yravasal , ( 1)
al primero cavildo , sertificassión de aver enterado
en la rreal caja de esta ciudad los ochocientos ducados del
año pasado , que se cumplió a dos de mayo (2) de este año,

(1) Antes lo citan como Yrasával.

(2) Tachado: por . (Notas del paleógrafo) .
 118 ACTAS DEL CABILDO DE CARACAS

al primero cavildo , le buelven a nombrar por rrese

ptor asta dos de mayo del año que viene , y hasiendo es
criptura de obligación, con fiador abonado , ante el presente esscribano.

0-XVII , 264

/Con lo cual se acabó este cavildo , y lo firmaron.

Don Fernando de Villegas (rúbrica). Thomas de Agui(r)re y G(r)e

sala (rúbrica) . Francisco de Aguirre Villela (rúbrica). Don Gabriel
de Ybarra (rúbrica) . Jhoan Flores de Rivyera (rúbrica). Don Diego
Fernández de Arauxo (rúbrica) . Don Diego de Miquilena (rúbrica).

Ante my ,
Joseph de Andrade , escribano de cavildo (rúbrica) .

En la ciudad de Sanctiago de León de Caracas , a dose de mayo

de mill y seissientos y setenta años , se juntaron en su
ayuntamyento como lo acostumbran el cavildo , justicia,
y rregimyento de esta ciudad, es a saver: el señor don Fernando
de Villegas , cavallero del horden de Sanctiago , del consejo
de su magestad, su contador mayor y jues official de la casa de
la contratassión de las Yndias que rreside en la ciudad de Sevilla,
governador y cappitán general de esta provyncia de Venezuela ; y los sseñores
cappitán Thomas de Aguirre (1 ) y Guesala y cappitán Lucas de
Llovera Otáñez , alcaldes ordinarios de esta ciudad ; Francisco de Agui
rre Villela, alférez mayor; alférez don Gabriel de .
Ybarra, depositario general ; Junn Flores de Rivera, algua
sil mayor; capitán don Diego Fernández de Araujo , rre
gidor; y cappitán Juan Rodríguez Agraz , fiel executor , con
asistencia del cappitán don Diego Miquilena , procu
rador general ; y estando assí juntos , dijeron: que
por ser tiempo ocupado y es fuersa acudir a las le
tanías se deje para el lunes que viene , de que doi ffee,
y lo firmé .

Joseph de Andrade , escribano de cavildo (rúbrica).

0- XVII , 264v .

/En la ciudad de Sanctiago de León de Caracas, en (2)

dies y nuebe de mayo de mill y seissientos y setenta años , se
juntaron en su ayuntamyento como lo acostumbran,
es a saver: el señor don Fernando de Villegas , cavallero del
horden de Sanctiago , del consejo de su magestad, su contador
mayor, juez official de la casa de la contratación de
las Yndias , governador y cappitán general de esta provyncia
de Venezuela; y los señores capitanes Thomas de Aguirre

(1) Tachado : Villela .

(2) Id: : veinte . (Notas del paleógrafo).
 ACTAS DEL CABILDO DE CARACAS 119

t
y Guesala y Lucas de Llovera Otáñez , alcaldes ordinarios de esta ciudad;
Francisco
de Aguirre Villela , alférez mayor; alférez don Gabriel de Ybarra,
depositario general ; Juan Flores de Rivera , alguasil mayor ;
capitán don Diego Fernández de Araujo , rregidor, con
asistencia del cappitán don Diego Miquilen , procurador
general de esta ciudad; y estando así juntos se trató y con
firió lo siguiente :
En este cavildo , yo del dicho escrivano ley dos peticiones :
la una del fiel executor, capitán Juan Rodríguez Agraz ,
y la otra del ayudante Antonio Félix , las cuales ,
una en pos de otra con lo a ellas decretado , son
del thenor siguiente:
Pettición del El cappitán Juan Rodríguez Agras, de esta ciudad, con bos y boto
fiel executor .
en su cavildo , rrespondiendo al pareser de los señores de
positario general don Gabriel de Ybarra y cappitán don
Diego Araujo, rregidores y comisarios nombra
dos para la observancia de las hordenancas de esta
ciudad para el usso del dicho mi ofcio,
digo: que sin embargo del dicho pareser de los dichos señores
comisarios y decreto de vuestra sseñoría, de sinco de este pressente
mes, se me an y deven guardar las hordenancas
que esta ciudad para el uso del dicho officio de fiel
! executor, desde que se crió por el dicho su cavildo , por
lo que rresulta de las dichas ordenancas, costumbre in
memorial que an thenido en observante con mis an

0-XVII , 265

/tesesores , general y siguiente . Lo otro , porque el dicho mi officio

se me rremató con todas las preheminencias que estableció
el dicho cavildo al tiempo que le crió, que fue el año pasado
de mill y quinientos y nuebe, como parese de sus orde
nancas que siempre se an observado . Lo otro , porque como
parese del título que del dicho mi officio se me despa
chó, de la confirmación de su magestad y zédula
particular para que se guarde según
y como lo an thenido mis antesesores y ex
presamente lo declara su magestad en dicha confirma
ción, se deve observar y la antigüedad , pues
se rrefiere a las hordenancias (sic ) que del dicho ofi
cio ay para que se le guarden, como las
demás preheminencias que por él le tocan.
Lo otro , porque siendo exencial este oficio ,
para el exersicio dél hiso el dicho cavildo
hordenancas particulares y an estado en
observancia siempre , sin que en el todo
ni en parte se aya rrestringido , y oi me
nos se puede haser así por la memorial
que gosan, como si causa alguna ubie
ra avía de ser para ampliarlas rrespe
cto de los tiempos y del beneficio del officio .
Lo otro , porque si los fieles executores añales
persebían todo lo que contiene las
 120 ACTAS DEL CABILDO DE CARACAS

dichas ordenancas , que no ay cosa en

contrario de ello , con más justa causa se
me deve a mí así por el servicio que hise
a su magestad en lo que dí por el dicho officio, como
por ser merced suya con la que le goso , hasién
domela con las mesmas preheminencias y

232
0-XVII , 265v .

ly (sic) calidades que se usava y avía criado

y gosado los dichos mis antesesores . Lo otro ,
porque quando todo lo rreferido no fue
ra tan concluyente , assí por las dichas
ordenancas como por mandar su magestad
se guarden y observen en el dicho mi título ,
era bastante causa el mucho travajo
que oi tiene el dicho mi oficio en la carne
sería con la falta de la carne , dos veses
cada semana desde antes que amanesca, y
continuamente en la placa, dando buelta
a las tiendas del abasto con el sello del bien
de la rrepública, que es notorio . Por todo lo cual ,
a vuestra sseñoría pido y suplico mande , sin embargo del
dicho decreto y pareseres de los dichos señores
comisarios , se observen y guarden las dichas
ordenancas que están hechas por el dicho ca
vildo y presentadas en dicho cavildo , y ofresco

+
ynformación a provar lo nesesario y, de lo
contrario, apelo del dicho decreto para ante
el rrey nuestro señor en su consejo rreal de las
Yndias , y pido testimonio de estos auctos y al *E
presente escrivano rrequiero me lo dé de su oficio, y
para ello pido justicia, juro en lo nesesario , etcétera.
Juan Rodríguez Agraz .
Y oída por el dicho cavildo , aviéndose tratado
la materia, se rredujo a que los dichos
señores capitulares cada uno de su
boto para su determinación de lo que
se a de proveer a dicha petición , que hisieron

0-XVII, 266

/en esta manera :

Boto del señor El dicho señor alférez mayor Francisco de Aguirre
alférez
mayor Villela , dijo: que su boto es , se le entregue la
dicha pettición, atento que es hombre de capa
y espada y no save de leyes, para
thomar pareser con letrados y personas
peritas que le digan lo que se deve haser y se
a acostumbrado , para proveer dicha pettición
porque es cosa grave, y que aunque es mosso
en la tierra a oído a los viejos , que otros
que an sido fieles executores que an pre
thendido lo mesmo que aora en el rreal con
 ACTAS DEL CABILDO DE CARACAS 121

sejo de Yndias y no lo an podido conseguir ,

y que los demás rregidores asisten a la carnes(er)ía
los meses que les está señalado y a lo demás que
tienen obligación , y no tienen gaje ni
emolumento alguno y no por esso dejan
de acudir a lo que es de su obligassión .
De del (sic) se El dicho señor alférez don Gabriel de Ybarra,
nor desposita depositario general , dijo : es , que se le dé
rio general .
traslado de la dicha pettición y demás
rrecados al dicho procurador general ,
a quien toca el ver lo que combiene
a esta rrepública y si es de conciencial
o no a esta ciudad y su cavildo , y que, con
vista de todo lo que pide el dicho fiel
executor, rresponda lo que convenga
cumpliendo con la obligassión de su oficio.
Señor alguasil El señor algua(si)l mayor Juan Flores
mayor
de Rivera, dijo : que su boto y pareser
es lo que dise el dicho señor depositario
general, que se deé traslado al dicho

0-XVII , 266v.

/procurador general para que pida

lo más conviniente a esta ciudad y sus ve
sinos , que es a lo que se a de atender.
Del señor rre
El señor rregidor, capitán don Diego Fer
gidir nández de Araujo , dijo : que se confor
don Diego Fer
nández ma con los botos de los señores alférez
de Araujo mayor y depositario general porque
es fuersa aya parte con quien se siga
de esta causa, y dando traslado al dicho
procurador general, a quien toca defen
der o pedir lo que conbiene al bien ppúblico ,
y ser este cavildo juez ; y que lo que pide
el dicho fiel executor es contra justicia,
y lo que no se a usado ni lo a visto ni
oído como rregidor más antiguo de los
que tiene oi este cavildo , que devía thener ciencia de ello .
Y vistos por su sseñoría del dicho señor governador
y cappitán general , dijo : que se dé trasla
do al dicho procurador general , de la
dicha petición y demás rrecados , y rresponda
para el primero cavildo .

Pettición del
El ayudante Antonio Félix , vesino
ayudante
de esta ciudad, digo: que yo tengo (necesidad) que vuestra sseñoría
me haga merced de un solar para
haser una casa en que vivir
de la otra vanda del rrío Catuche,
que linda por una parte dicho rrío
 122 ACTAS DEL CABILDO DE CARACAS

0-XVII, 267

ly por el lado ysquierdo con cuadra

del capitán Melchor de la Riva,
calle en medio, y por el lado dere
cho con solar de Lorenco , el texe
dor, y por el oriente asia el rrío
Anauco, atento a haver servido
a su magestad más de dies años
y a esta rrepública acudiendo a asis
tir a las carneserías los días de
pessa para rrepartir la carne ; y no
acudiendo los porteros , por su
enfermedad o otro ympedimen
to, asisto y e asistido en la puerta
de esta sala capitular donde se
hasen los cavildos para lo que se
ofrese y vuestra señoría me manda;
y en cuidar de los días de
tabla y festivos a ser llevar los
escaños a las yglesias donde
a de acudir vuestra sseñoría, todo con
mucha puntualidad y sin
ynterés ni ayuda de costa algu
na, y acudiendo a todo lo de
más que se me manda con todo
desvelo . Atento a lo cual
y que estoi sirviendo actualmente
a su magestad, se a de servir vuestra sseñoría
mandar ver el dicho
solar y, no siendo de perjui

0- XVII , 267v.

/cio , haserme merced dél con

la pinción moderada
que vuestra sseñoría fuere servido aten
diendo a mi provesa. Por todo
lo cual , a vue(stra) señoría pido
y suplico mande ver el dicho
solar y, no siendo de perjui
cio, me haga merced dél con
la pinción moderada atendi
endo a mis servicios y probessa,
que en ello rreseviré merced con justicia
que pido y en lo nesessario,
etcétera. Antonio Félix .

Decreto. Y vista por el dicho cavildo ,

dijeron: que se nombra por
comisarios para ver si es de
perjuicio o no el dicho solar y si
se le puede conseder al dicho
 ACTAS DEL CABILDO DE CARACAS 123

ayudante Antonio Félix ( 1 ), y, visto,

ynformen a este cavildo con
su pareser.
En este cavildo , yo el dicho
escrivano hise saver como Joseph
de Yrasával me avía entregado

0-XVII , 268

Лla serti(fi)casión de los juezes oficiales rreales,

de aver enterado los ochosientos
ducados que devía del encabesonamyento
de las alcavalas del año pasado , la cual
es del thenor siguiente :
Certificassión . Don Francisco Agüero y Juan Baptista de
Valle , tesorero , juesez oficiales de la rreal
hasienda de esta provyncia de Venezuela
en propiedad, certificamos que Joseph de
Yrasával, rresidente en esta ciudad y comi
sario nombrado por su cavildo para la
administración de las rreales alcava
las de ello (sic) y su jurisdición , del año pa
sado de mill y seissientos y sesenta y nuebe,
a enterado en la rreal caja de
nuestro cargo ocho mill ochosientos
y veinte y tres rreales y dies y ocho
maravedís por el encavesonamiento
de ochosientos ducados en que las tiene
el dicho cavildo en cada año, a
justándolo por tresientos y setenta
y sinco maravedís en cada ducado ;
y de la dicha cantidad quedamos
fecho cargo en el cuaderno ma
nual corriente a fojas onse . Ffecho en
la ciudad de Caracas , a dies y siete días
del mes de mayo de mill y seiscientos
y setenta años . Don Francisco Agüero .
Juan Baptista de Valle.
Y vista por este cavildo , dijo :

0-XVII , 268v.

/que el dicho Joseph de Yrasával

corra con dicha cobranca, como está man
dado en cavildo que se celebró a sinco
de este pressente mes y año .
En este cavildo , yo el dicho escrivano , dije : que
en virtud de lo mandado por su sseñoría en
el dicho cavildo de sinco de este dicho mes, traigo
la consesión que se hiso al capitán don Francisco Solór
sano , quien hiso traspaso en Jua

(1) No citan el nombre de los comisarios designados por la comisión . (Nota del paleógrafo).
 124 ACTAS DEL CABILDO DE CARACAS

na de Trasala . Y aviendo leído dicho

decreto y oído por el dicho cavildo , dijeron:
que atento que lo que se consedió al dicho
cappitán don Francisco de Solórsano fue
sólo para que sirva de corral y pasto
para el ganado que se trae para el abasto
de esta ciudad , y que actualmente se sirven
dél sus herederos , y la dicha Juana de Trasala
no a ablado sobre ello , no se trate de la
materia, y si la susodicha pretendiere
derecho a las dichas tierras ocurra a este
cavildo o si las sembrare , el dicho pro
curador general pedirá lo que
convenga al bien de esta ciudad y
exedos (sic) , y assí se le hiso saver.

0-XVII, 269

Y con esto se acabó este cavildo , y lo firmaron .

Don Fernando de Villegas (rúbrica). Thomas de Agui(r)re y G(r)e

sala (rúbrica). Don Lucas de Llovera Otáñez (rúbrica). Francisco
de Aguirre Villela (rúbrica). Don Gabriel de Ybarra (rúbrica) .
Jhoan Flores de Rivyera (rúbrica) . Don Diego Fernández de Arauxo
(rúbrica) . Don Diego de Miquilena (rúbrica) .

Joseph de Andrade , escrivano de cavildo (rúbrica) .

En la ciudad de Sanctiago de León de Caracas , en veinte

y ocho de mayo de mill y seissientos y setenta años , se junta
ron en su ayuntamiento el cavildo , justicia y rregimiento,
es a saver: el señor don Fernando de Villegas , cava
llero del orden de Sanctiago , del consejo de su magestad, su
contador mayor, jues official perpetuo de la casa de la con
tratación de Sevilla, governador y cappitán general de esta provyncia
de Venezuela; y los señores capitanes Thomas de Aguirre
y Guesala y Lucas de Llovera Otáñez , alcaldes ordinarios de esta
ciudad; Francisco de Aguirre Villela , alférez mayor; y Juan
Flores de Rivera, alguasil mayor, con asistencia del
cappitán don Diego de Miquelena, procurador gene
ral; y estando así juntos se trató lo siguiente:
En este cavildo presentó el dicho procurador general
una pettición que, con lo a ella decretado , es como se sigue :
Pettición. Don Diego de Miquilena , vesino y procurador general de esta ciudad, por lo que
toca
al bien común , pro y utilidad de los vesinos de ella,
rrespondiendo al traslado , que por mandado de vuestra sseñoría
se me a dado , de un escripto presentado por

0- XVII , 269v.

/el cappitán Juan Rodríguez Agras, fiel executor de esta ciudad,

 ACTAS DEL CABILDO DE CARACAS 125

en que pretende la observancia y cumplimyento de las

ordenancas que a presentado por rrasón del dicho
officio del fiel executor, cuyo expidiente parese
aver sido en veinte de septiembre de mill y
quinientos y ochenta y nuebe años , y sobre cuya vis
ta vuestra sseñoría decretó lo que consta al pie de su segundo
escripto, digo: que justicia mediante , vuestra sseñoría a y deve dene
gar lo que de contrario se yntenta y , por su consequencia ,
la ynformación que ofrese , que desde hagora contradigo
y por lo más siguiente : lo primero , porque caso (no
confesado) que las dichas ordenancas estubiesen en la
observancia que pretende , y siendo constante que por
las rreales cédulas no se mincionan sino con pa
labras generales y sin vista y exsamen de sus
capítulos , conforme a ésto , no se puede desir ni a lu
gar que se allan confirmadas , antes bien , por esto
propio, esta ciudad se alla en tiempo ávil para
rrepetir lo que le convenga , porque no le perjudica
ni puede perjudicar la ymmemorial que se
pretende en perjuicio de esta dicha ciudad, a quien
pe(r)tenese y puede rrepetir en todo el tiempo el dere
cho de rrestituición , y así lo pido . Lo otro , sin
perjuicio de esta exsepción tan rrelevante , to
das las ciudades de los rreynos y señoríos de su
magestad tienen facultad , y se la consede el
derecho , para poder , cada ves que le conven
ga, mudar o alterar en sus rrepúblicas

0-XVII , 270

Лlo que convenga al bien común, rreformando ordenan

cas y hasiendo otras de nuebo según la bariación
de los tiempos , y siendo de calidad gravosas no
se deven executar si no es con confirmación del
prín(ci)pe; y en el presente caso , si se le obser
van algunas de las capitulaciones antiguas al
dicho fiel executor , queda rreconosido quedar gra
bada esta ciudad y, así, se le deven rreformar por
vuestra sseñoría con nuebas ordenancas para el buen
govierno, que no sean de la dicha calidad , y el deverse
aser ésto no se niega de contrario , pues en el
dicho segundo escripto virtualmente lo confiesa ,
y que pido se lea por lo tocante a éste . Lo otro , por
que en aquellos tiempos y asta los presentes, nun
ca al dicho oficio de (1 ) fiel executor le fue anejo el voz
y boto en el cavildo , sí sólo al dicho cappitán
Juan Rodríguez Agras a quien su magestad se lo conse
dió por preheminencia , con que theniéndole
como le tiene se alla regidor , y de aquí se sigue
que la ley les dá a los tales rregidores derechos
que llaman salarios y que se deven conside

(1) Entre renglones: oficio de . (Nota del paleógrafo).

 126 ACTAS DEL CABILDO DE CARACAS

rar para los que pretende por rrasón de fiel

executor para la pretención que yntenta.
A vuestra sseñoría pido y suplico mande poner perpe
tuo silencio al dicho cappitán Juan Rodríguez
Agraz en rrasón de la pretención de la execu
ción de las dichas ordenancas , rreformándolas
y aciendo otras de nuebo , yncluyendo
en ella (si combiniere) alguno de sus capí
tulos , que es lo que , ablando como devo, se

0-XVII , 270v.

/deve obrar en el beneficio del bien

común, trato y comercio , para la conservación
y augmento de esta ciudad , será justicia, que
pido y en lo nesessario , etcétera . Diego de Miquilena.
Decreto. Y vista y oída por este cavildo , y el capítulo
que sita de la pettición del dicho cappitán Juan Rodriguez
Agraz, el dicho señor alférez mayor Francisco de
Aguirre Villela, dijo: que su boto es, que sin em
bargo de lo que se contiene en esta pettición ,
se le rresiba la ynformación que ofrese el dicho
fiel executor, con asistencia de los señores
comisarios , depositario general don Gabriel de
Ybarra y capitán don Diego Fernández de Araujo , rregidor , y con sita
ción del dicho procurador general .
El dicho señor alguasil mayor Juan Flores de Rivera,
dijo: que su boto y pareser es , que el dicho fiel exe
cutor dé la dicha ynformación , sólo con sita
ción del dicho procurador general . Y vistos por
su sseñoría de dicho señor governador y cappitán general , dijo : que con
firma el dicho boto del dicho señor alguasil mayor; y en
su cumplimyento , sin embargo de lo que alega del dicho pro
curador general , el dicho fiel executor dé la ynforma Sobre
ción que a ofresido , citando para ello en forma al dicho
procurador general; y para rresebir los juramentos
y declaraciones de los testigos que presentare , se come
te al escrivano de este cavildo , y para ello se le dá comi
ción en forma .
Su sseñoría dicho señor governador y cappitán general, dijo: que ya es tiempo
que se nombre cappitán de toros y cuadrilleros para celebrar
la fiesta del señor apóstol Sanctiago , patrón de las Españas
y de esta ciudad, y combidar predicador para dicho día
y lo demás que se acostumbra del culto divino . Y
oído por dichos señores capitulares , dijeron : que por
no allarse presente lo(s) demás rregidores se de
je para el primero cavildo , donde se determine el casso .

0- XVII , 271

Y con esto se acabó , y lo firmaron .

Don Fernando de Villegas (rúbrica) . Thomas de Agui(r)re y G(r)e

 ACTAS DEL CABILDO DE CARACAS 127

sala (rúbrica) . Don Lucas de Llovera Otáñez (rúbrica) . Francisco

de Aguirre Villela (rúbrica) . Jhoan Flores de Rivyera (rúbrica).
Don Diego de Miquilena (rúbrica).

Ante my ,
Joseph de Andrade , escribano de cavildo (rúbrica).

En la ciudad de Sanctiago de León de Caracas , en dos de

junio de mill y seissientos y setenta años , se juntaron
en su ayuntamyento el cavildo , justicia y rregimyento , es a
saver: el señor don Fernando de Villegas, cavallero
del horden de Sanctiago , del consejo de su magestad,
su contador mayor, jues official perpetuo de la casa
de la contratación de las Yndias en la ciudad de Sevilla , go
vernador y capitán general de esta provyncia de Venezuela ;
y los señores capitanes Tomás de Aguirre ( 1 ) y Gue
sala y Lucas de Llovera Otáñez , alcaldes ordinarios
de esta ciudad; y alférez don Gabriel de Ybarra , deposi
tario general ; Juan Flores de Rivera, alguasil
mayor; y cappitán don Diego Fernández de Araujo , con asisten
cia del capitán don Diego de Miquelena , procurador
general de esta ciudad ; y estando assí juntos , el dicho señor
governador y cappitán general dijo: que el señor don Sancho de
Angulo y Sandoval , juez de rresidencia , le embió
con el esscribano de ella un testimonio de aucto , para que lo hisi
ese saver a este cavildo , sobre el dinero del pósito .
El cual dicho testimonio entrega a mí el esscribano para que lo lea,

0-XVII , 271v.

/y , leídolo , es del thenor siguiente :

Aucto En la ciudad de Caracas, a treinta y uno de mayo año mill y seis

sobre el pósito. cientos y setenta años , el señor don Sanchos Fernández
de Angulo y Sandoval, cavallero del horden de Sanctia
go, governador y cappitán general de las provyncias de la Nueba
Andalucía y la Nueba Barcelona y San Cristóval
de los Cumanagotos y alcaide de la fuersa de Araya por
el rrey nuestro señor y juez de la rressidencia del almirante
don Félix Garci Gonsales de León , cavallero del horden
de Sanctiago, del tiempo que governó esta provyncia
de Venezuela y de sus tenientes , alcaldes
hordinarios y demás ministros que , conforme
a derecho, la deven dar , dijo : que a esta rresidencia
se an traído las quentas del pósito del mais de esta
ciudad , y, aviéndolas rreconosido , parese que asta fin
del año pasado de mill y seissientos y sesenta y nuebe
1362 pesos , 7 tiene de caudal el dicho pósito mill tresientos y sesenta
rreales
y dos pesos y siete rreales ; los cuales paravan en poder
de diferentes personas , en esta manera: en el

(1) Tachado : Villela. (Nota del paléografo).

128 ACTAS DEL CABILDO DE CARACAS

cappitán don Juan Galves de Ulloa seissientos y

noventa y sinco pesos y cuatro rreales ; en el
alguasil mayor Juan Flores de Rivera cuatro
cientos y setenta y dos pessos y seis rreales ;
el cappitán Pedro Blanco Ynfante ciento y cuatro
pessos y cuatro rreales ; y en el cappitán Antonio
Morgado noventa pesos y un rreal ; y por
mandado de su sseñoría, en conformidad del escrito
que ay en esta ciudad, se an entregado los dichos mill
tresientos y sessenta y dos pesos y siette rreales al
procurador general de ella , el cappitán don
Diego Miquilena , de (sic) a otorgado cartas de
pago ante Joseph de Andrade , escrivano público
y de cavildo , con ffee de paga , que originales 1
paran con los auctos de esta rresidencia. Y para
que conste al cavildo y rregimiento de esta ciudad ,
mando se haga saver al señor don Fernando
1
de Villegas , cavallero del horden de Sanctiago ,
del consejo de su magestad y su contador mayor

0-XVII , 272

/perpetuo de la casa de la contratación de las Yndias

de la ciudad de Sevilla, governador y cappitán general de esta provyncia
de Venezuela, para que su sseñoría se sirva de dar quenta en el dicho
cavildo, y que de aquí adelante se tenga quenta y rrasón del caudal
del dicho pósito con toda claridad y distinción , sin que se que
de atrasado en poder de los procuradores generales ninguna
cantidad, porque así combiene al servycio de su magestad y bien de esta
rrepública y augmento del dicho pósito . Y de esta aucto se saquen dos
traslados , que el uno se entriegue al dicho señor don Fernando de Villegas
y el otro se ponga con el cuaderno de quentas del dicho pósito , y
lo firmó . Don Sancho Fernández de Angulo y Sandoval . Ante mí , Atha
nacio Fernández de Buendía . Concuerda con el aucto original que queda
en el cuaderno de auctos generales de dicha rresidencia, de que
doi ffee. En testimonio de verdad , Atanacio Fernández de Buendía.
Y visto por este cavildo , dijeron : que en cumplimyento del dicho
aucto, se haga libro de pósito y se ponga por cabesa
este aucto y en él se haga cargo al dicho procurador ge
neral, don Diego de Miquelena , de los dichos mill tresien
tos sesenta y dos pesos y siette rreales , para que dé
quenta de ellos cada (vez) que se le mande . Y dése las gr(a)cias
al dicho señor governador y jues de rresidencia , don Sancho
Fernández de Angulo y Sandoval , por aver mirado por el bien
de esta rrepública, y para ello se nombra por comisario
al dicho señor depositario general don Gabriel de Ybarra.
En este cavildo , el dicho señor governador , dijo : que el cavildo pasado
dejó para éste el nombrar cappitán para las fiestas de
Sanctiago y que ya es tiempo . Y aviéndose oído por este
cavildo, dijeron : que se nombra por cappitán de dichas
fiestas al cappitán Juan de Solórsano para que las rregosije.
Y su sseñoría de dicho señor governador , dijo : que thoma la mano para
hasérselo saver. Y cometió al dicho procurador general
 ACTAS DEL CABILDO DE CARACAS 129

combide al maestro Juan Fernández Ortis, cura de esta ciudad, para el

sermón del dicho día, y que haga lo demás que le toca.
En este cavildo , el dicho señor alguasil mayor y dicho procurador
general, dijeron : que an visto el solar que pidió el ayudante An
tonio Félix, que se les cometió por este cavildo , y por no ser
de perjuicio a tersero . Y oído por dichos señores , dijeron : que atento

0-XVII , 272v.

la lo que alega en su petición , se le consede medio solar , debajo

de los linderos que señala , con dos pesos de pinción para los
propios de esta ciudad, y que pague la media anata que deve por
esta merced en la rreal caja de esta ciudad y que lo serque dentro de
año y día, y désede (sic) testimonio de su escripto y este decreto , que
le sirva de título en forma para su rresguardo .

Decreto En este cavildo , el dicho señor alcalde Thomas de Aguirre , dijo : que a días que
sobre que se Adrián de Vera, portero de este cavildo , está enfermo y no pue
nombre
de acudir a su officio , y atento a que Juan Noble lo a sido muchos
portero a
Juan Noble. años , será asertado el nombrarlo con el salario acostumbra
do. Y oído por el dicho cavildo , unánimes y conformes , dijeron :
que lo nombran por tal portero y se le pague lo que está señalado ,
para lo cual el dicho procurador general thomará la rrasón del día para la paga.

Con lo cual se acabó este cavildo , y lo firmaron .

Don Fernando de Villegas (rúbrica) . Thomas de Agui(r)re y G(r)e

sala (rúbrica). Don Lucas de Llovera Otáñez (rúbrica). Don Gabriel
de Ybarra (rúbrica ) . Jhoan Flores de Rivyera (rúbrica( . Don Diego
Fernández de Araujo (rúbrica) . Don Diego de Miquilena (rúbrica) .

Ante my, Joseph de Andrade, escrivano de cavildo (rúbrica) .

En la ciudad de Sanctiago de León de Caracas , a nuebe de junio

de mill y seissientos y setenta años , se juntaron a cavil
do como lo acostumbran , es a saver: el señor don Fernando de
Villegas , cavallero del horden de Sanctiago , del consejo
de su magestad, su contador mayor , jues official perpetuo
de la casa de la contratasión de las Yndias , governador y cappitán
general de esta provyncia ; el capitán Thomas de Aguirre , alcalde or
dinario de esta ciudad ; don Gabriel de Ybarra, depositario
general ; Juan Flores de Rivera, alguasil mayor; capitán don
Diego Fernández de Araujo , rregidor , con asistencia del capitán don Diego
de Miquilena , procurador general; y por no aver que tratar y
ser tiempo ocupado del octavario de corpus se quedó
assí, de que doi ffee , y lo firmé .

Joseph de Andrade , escrivano de cavildo (rúbrica) .

0-XVII , 273

/En la ciudad de Sanctiago de León de Caracas, en dies y nuebe de

 130 ACTAS DEL CABILDO DE CARACAS

junio de mill y seissientos y setenta años , el cavildo , justicia

y rregimyento se juntaron en su ayuntamyento , es a saver:
el señor don Fernando de Villegas , cavallero del orden de
Santiago, del consejo de su magestad , su contador mayor, juez
oficial perpetuo de la casa de la contratasión de las Yndias
que rreside en la ciudad de Sevilla , governador y cappitán general de esta
provyncia de Venezuela ; y los señores capitanes Thomas de Agui
rre y Guesala y Lucas de Llovera Otáñez , alcaldes ordinarios
en esta ciudad; Francisco de Aguirre Villela , alférez mayor ; al
férez don Gabriel de Ybarra, depositario general ; Juan
Flores de Rivera, alguasil mayor ; capitán Juan Rodríguez Agras ,
fiel executor , con asistencia del cappitán Don Diego de Mi
quelena, procurador general de esta ciudad ; y estando assí
juntos se trató y acordó lo siguiente:
En este cavildo propuso el dicho señor governador y cappitán general , que
aviendo presentado ante su sseñoría una pettición Pedro Juan
Carrasquer, vesino y alcalde de la santa hermandad de esta ciudad,
en que hase rrelación de que por Criptóval de Laya, juez de
los llanos nombrado por su sseñoría, se le an embargado sierta
cantidad de mulas y cavallos , que por su horden se condu
sían para la provyncia de la Nueba Andalucía por quenta de pago
de ganado vacuno que a comprado para el abasto de esta
ciudad , su sseñoría decretó que de la dicha pettición se hisiese rrelasión
en este cavildo, por averle paresido ser justo lo que en
ella pide el dicho Pedro Juan Carrasquer o si allan algún
algún (sic) ympedimyento ; porque su sseñoría, cumpliendo con su obliga
ción, desde que entró en posessión de su govierno , a solisita
do por los medios posibles se rremedie la falta de
carne que a avido , en cuya atención yntervino
en el trato que el dicho Pedro Juan Carrasquer tiene
hecho de condusir ganado de la dicha provyncia de la
1

0-XVII , 273v .

/Nueba Andaluzía para dicho abasto por tiempo de cuatro

años , aviendo solicitado eficasmente y héchole la(s) gran
des ynstancias al susodicho en consideración del gran
bien que de ello se seguirá a esta rrepública , pues , de tratar de
rremediarse la nesesidad , se conseguirá criar en
los llanos y hatos con el poco ganado que ha quedado por
causa de las deshórdenes que a avido en su consumo . Y oída
la dicha propuesta por el dicho cavildo , dijeron todos los
dichos señores capitulares se leyese dicha pettición , la cual ley
yo el escrivano , que es del thenor siguiente:
Pettición. Pedro Juan Carrasquer, vesino y alcalde de la santa hermandad en esta
ciudad , digo :
que movido de la nesesidad que padese su rrepública y vesindad
en la falta del avasto hordinario de carne , que es el único de que se susten
ta, por no averle en esta provyncia ni permitirse se saque de la de
Varinas del Nuebo Reyno , de donde se traían algunas partidas
de ganado, e solicitado comp(r)arlo en la de la Nueba Analusía para
provysión del año venidero de setenta y uno y el valor de dicho gana
do ofresí pagar parte en cavalgaduras mulares y cavallares, en
 ACTAS DEL CABILDO DE CARACAS 131

tregándolas con antisipación a la venida de dicho ganado ,

arr(i)esgando mi caudal por servir a la patria , y llevándolo , pa
ra el efecto , de mi horden el cappitán Juan Correa por la ciudad de San
Sebastián, hallándose en ella Criptóval de Laya , a quien vuestra sseñoría
a nombrado por jues para rreparo de los exssesos causados en los
llanos de la dicha ciudad aniquilando y consumiendo el ganado que
avía en ellos , ympidió el pasar dichas cavalgaduras disiendo : vuestra sseñoría tie-›
ne prohivido no se entre con ellos en dichos llanos con ningún pretes
to , hasiéndome en ello el dicho juez notorio agravio con los
costos y gastos que tengo en la condusión de dichas cavalgaduras
y en las pérdidas que me pueden rresultar en ellos por lo dilatado
de la tierra, sin que tenga justifisión ninguna para dicha deten
ción lo primero , porque vuestra sseñoría lo que tiene mandado , prohivido
de entradas, es para que no se hagan vaquerías en dichos llanos
ni ja(r)retadas, y yo con dichas cavalgaduras no pretendo tal
ni contrabenir a los mandatos de vuestra sseñoría sino , vía rrecta,
pasar a la dicha provyncia de la Nueba Andalusía, no aviendo ,
como no ay, otro camino para ella sino es por dichos llanos ;
y por ello y ser la causa del bien común , vuestra sseñoría a de ser
servido de mandar al dicho juez o demás justicias de la dicha
ciudad de San Sebastián , debajo de graves penas que se le ym
pongan, no ympidan al dicho cappitán Juan Correa, a quien
despacho con dichas cavalgaduras , el que pase libremente

0-XVII , 274

/con ellas prosiguiendo su viaje , como también de

jen libremente condusir el ganado que se me trajere del
rretorno de ellas para el avasto de esta ciudad , que en casso
nesessario y para que se conosca mi prientención (sic) no
es entrar a vaquerías en los llanos de esta governación ,
desde luego me obligo a que no aré, ni por mí otra persona
en ellos , vaquerías ni jarretadas, con las penas ympuestas
por vuestra sseñoría y las más que fuere servido ymponerme . Y de lo con
trario , ablando con el devido rrespecto , protesto contra quien
ubiere lugar los daños , menoscavos y pérdidas que se me cau
saren en dichas cavalgaduras y la falta que padesiere esta
rreppública, pues, como es notorio, no tiene otra carne de que mante
nerse para poder permaneser en el rreal servycio . Por todo lo cual,
a vuestra sseñoría pido y supplico se sirva mandar despachar su mandamyento
para que el dicho juez y demás justicias de la dicha
ciudad de San Sebastián no ympidan al dicho Juan
Correa su viaje y el pasaje de las dichas cavalgaduras ,
como también en que me condusga a esta dicha ciudad el
ganado vacuno que prosediere de ellas para
el dicho abasto , que es justicia que pido , costas
protesto y juro lo nesessario , etcétera . Pedro Juan Carrasquer .

Aucto. Entréguese esta pettición al escrivano de cavil

do para que haga rrelación de ella en el
dicho cavildo . Don Fernando de Villegas.
Fue proveydo este aucto por el señor don Fernando
de Villegas , cavallero del orden de Sanctia
go, del consejo de su magestad , su contador mayor ,
 132 ACTAS DEL CABILDO DE CARACAS

jues official perpetuo de la casa de la contra

tación de las Yndias que rreside en la ciudad
de Sevilla, governador y capitán general
de esta provincia de Venesuela, que lo fir
mó en la ciudad de Sanctiago de León
de Caracas , a dies y ocho de junio de
mill y seissientos y setenta años .

0-XVII , 274v.

/Ante my, Juan Rengel de Mendosa, escrivano

público y de governación .

Notificación. Y luego yncontinente, yo el dicho escrivano

notifiqué el aucto de enfrente al dicho
alcalde de la santa hermandand (sic) Pedro Juan
Carrasquer en su persona , doi ffee. Juan
Rengel de Mendosa , escrivano .
Cavildo. Y oída y entendida la dicha petición por los
dichos señores capitulares , unánimes y confor
mes , dijeron: les consta lo que en ella se refiere
y las grandes deligencias que su señoría del
dicho señor governador y capitán general a hecho
con el dicho Pedro Juan Carrasquer para que
se animase a comprar dicho ganado y con
dusirlo para el dicho abasto de esta ciudad ,
de que dan a su señoría muchas gracias , pues
es sierto será de gran bien y utilidad ,
así para rremedio de dicha nesessidad como
para que, en el tiempo de los cuatro años }
que viniere ganado de fuera, se pueda
criar. Y le suplican a su señoría se sirva de
mandar se desembarguen (1 ) dichas
mulas y cavallos y los dejen pasar libre
mente a la dicha provincia de la Nueba An
dalusía y las demás mulas y cavallos que por
horden del dicho Pedro Juan Carrasquer
se condujeren y que no se ponga ym
pedymento en manera alguna en la
condusión del dicho ganado , despachando
para ello su man(d)amyento , en atención al
bien de esta rrepública . Y su señoría
de dicho señor governador y cappitán general ,
dijo: que está presto a despa
char el dicho mandamiento .

0-XVII , 275

/Con lo cual se acabó , y lo firmaron .

Don Fernando de Villegas (rúbrica) . Thomas de Agui(r)re y G(r)e

(1 ) Tachado: pach . (Nota del paleógrafo).

 ACTAS DEL CABILDO DE CARACAS 133

sala (rúbrica). Don Lucas de Llovera Otáñez (rúbrica). Francisco

de Aguirre Villela (rúbrica) . Don Gabriel de Ybarra (rúbrica ) .
Jhoan Flores de Rivyera (rúbrica). Juan Rodríguez Agraz (rúbrica) .
Don Diego de Miquilena (rúbrica) .

Ante my ,
Joseph de Andrade, escrivano , ppúblico y de cavildo (rú
brica).

En la ciudad de Sanctiago de León de Caracas , en veinte y

tres de junio de mill y seissientos y setenta años , se junta
ron como lo acostumbran el cavildo , justicia y rre
gimiento es (sic) su ayuntamyento, es a saver: el señor don Fernando
de Villegas , cavallero del horden de Sanctiago ,
del consejo de su magestad , su contador mayor , juez oficial
perpetuo de la casa de la contratassión de las Yndias
que rreside en la ciudad de Sevilla , governador y cappitán general
de esta provyncia; y los señores capitanes Thomas de
Aguirre y Guesala y Lucas de Llovera Otáñez , alcaldes
ordinarios de esta ciudad ; alférez mayor-Francisco de Aguirre;
alférez don Gabriel de Ybarra, depositario general ;
Juan Flores de Rivera, alguasil mayor ; capitán don Diego

0-XVII , 275v.

/Fernández de Araujo , rregidor ; y capitán Juan Rodríguez Agraz , fiel executor ,

con asistencia de don Diego de Miquilena , procurador
general ; y estando así juntos , por no aver que tratar, se que
dó en este estado , y para que conste lo firmé.

Joseph de Andrade , escribano de cavildo (rúbrica) .

En la ciudad, de Sanctiago de León de Caracas, en treinta de junio de mill y

seissientos y setenta años , se juntaron en su ayuntamyento el cavildo , justicia
y rregimyento , es a saver: el señor don Fernando de Villegas , cavallero del hor
den de
Sanctiago , del consejo de su magestad , su contador mayor , juez oficial perpetuo
.de la casa de la contratassión de las Yndias que rreside en la ciudad de Sevilla ,
(1) governador y capitán general de esta provyncia; y los señores cappitanes
Thomas de Aguirre y Guesala y Lucas de Llovera Otáñez, alcaldes
ordinarios de esta ciudad; Francisco de Aguirre Villela , alférez mayor; al
férez don Gabriel de Ybarra , depositario general ; Juan Flores de Rivera,
alguasil mayor ; capitán don Diego Fernández de Araujo , rregidor ; y capitán
Juan Rodrí
guez Agras , fiel executor , y con asistencia de don Diego de Mique
lana, (sic) procurador general de esta ciudad ; y estando assí juntos , por no
aver que tratar seguido , en este estado y para que conste lo
firmé. Testado : y los señor , no vale.

(1) Tachado: y los señor . (Nota del paleógrafo).

134 ACTAS DEL CABILDO DE CARACAS

Joseph de Andrade , escribano de cavildo (rúbrica).

En la ciudad de Sanctiago de León de Caracas , a siete de

jullio de mill y seissientos y setenta años , se juntaron
a cavildo según lo an de uso y costumbre, es a saver :
el señor don Fernando de Villegas , cavallero del horden de
Sanctiago, del consejo de su magestad , su contador mayor, juez o
ficial perpetuo de la casa de la contratasión de Sevilla,
governador y capitán general de esta provyncia de Venezuela; y los
señores capitanes Thomas de Aguirre y Guesala
y Lucas de Llovera Otáñez , alcaldes ordinarios de esta ciudad;
Francisco de Aguirre Villela, alférez mayor ; alférez don
Gabriel de Ybarra , depositario general ; Juan Flores de
Rivera, alguasil mayor; capitán don Diego Fernández de Araujo ,
rregidor; y capitán Juan Rodrigues Agras, fiel executor , con asistencia
del capitán don Diego de Miquelena , procurador general ; y estan
do así juntos , por no aver que tratar y conoser, se
quedó en este estado , y lo firmé.

Joseph de Andrade , escribano de cavildo (rúbrica).

0-XVII , 276

/En la ciudad de Sanctiago de León de Caracas , a catorse días

del mes de jullio de mill y seissientos y setenta años , se
juntaron a cavildo en su ayuntamiento , es a saver :
el señor don Fernando de Villegas, cavallero del orden
de Sanctiago , del consejo de su magestad, su contador
mayor, jues oficial perpetuo de la casa de la con
tratassión de las Yndias que rreside en la ciudad de Sevilla ,
governador y cappitán general de esta provyncia de Venezuela ;
y los señores capitanes Thomas de Aguirre y Guesa
la y Lucas de Llovera Otáñez , alcaldes ordinarios de esta
ciudad; y los alférez don Gabriel de Ybarra , depositario general;
Juan Flores de Rivera , alguasil mayor; y capitán Juan Rodrí
guez Agraz, fiel executor, con asistencia de don Diego
de Miquel(en)a , procurador general de esta cudad ; y estando
asíjuntos , yo el escrivano hise rrelación de una pettición
que presentó Miguel de Rojas, de un pedaso de solar. Y avi
éndola oído , dijeron: que atento a que en la parte que dise no
ay solar vaco lo pida en otra parte , que con su vista,
si no es de perjuicio se le consederá. Y por yr a misa se
quedó en este estado , y lo firmé, de que doi ffee .

Joseph de Andrade , escribano de cavildo (rúbrica) .

En la ciudad de Sanctiago de León de Caracas, a veinte y uno de jullio de

mill y seissientos y setenta años , se juntaron a cavildo la justicia y rregi
miento, es a saver: el señor don Fernando de Villegas , cavallero del orden de
Sanctiago ,
del consejo de su magestad, su contador mayor, juez oficial perpetuo de la casa
de la contra
 ACTAS DEL CABILDO DE CARACAS 135

tación de las Yndias , gobernador y capitán general de esta provyncia de Vene

suela ; y
los señores capitán Lucas de Llovera Otáñez , alcalde ordinario de esta ciudad ,
solo , por estar enfermo el señor su compañero ; don Gabriel de Ybarra,
depositario general ; Juan Flores de Rivera , alguasil mayor ;
capitán Juan Rodrigues Agraz, fiel executor , con asistencia del capitán don
Diego

0-XVII , 276v .

/de Miquelena, procurador general; y estando así juntos se trató lo siguyente :

En este cavildo ley una pettición que , lo a ello decretado , es como se sigue :

Pettición. El depositario general don Gabriel de Ybarra , albasea y thenedor

de los bienes que quedaron por fin y muerte del provincial don
Francisco de Solórsano , cavallero del horden de Alcántara , y de doña Catha
lina Urtado de Monasterios, su muger, digo : que el dicho don Francisco
de Solórsano declara en su testamento , debajo de cuya dispo
sición murió, que thenía en confianca quinientos y treinta
y tantos pesos de la capellanía de Rafael de Fletes , de que es
patrón vuestra sseñoría, que servía el padre Arnarte , y que , mien
tras vivió el dicho padre , pagó los rréditos de los dichos
quinientos y treinta y tantos pesos ; y para que se ympogan
a tributo y quede la parte de dichos bienes , que son a mi car
go, sin dicha carga, se a de servir vuestra sseñoría de que se a
juste esta quenta , hasiéndoselo saver al capellán
que oi es, que, liquidada que sea , estoi presto a entregar la
cantidad que ymportare y que no corra por quenta de dichos bienes .
A vuestra sseñoría suplico así lo provea y que se me dé
rresibo en forma de la cantidad que en
tregare para mi rresguardo , pido justicia ,
etcétera. Don Gabriel de Ybarra .
Decreto. Y oída por este cavildo , aviendo conferido
la materia, nombraron por comisario al
señor aguasil mayor Juan Flores de Rivera
para que ajuste esta quenta; y se notifique
al cappellán de la dicha capellanía , dé certifi
cación jurada si a dicho las misas de ella y
si no que las diga , y preséntela en el primero
cavildo que se selebrare y , juntamente con el dicho
señor comisario , ajuste lo que deve esta parte para
que lo pague y se ponga a tributo el dicho
principal, y se junten todos los auctos y de
más rreca(u)dos que ubiere tocantes a esta
capellanía para que este cavildo , como su patro
no , le conste si está o no ympuesto , para
buena quenta y rrasón, que así combiene .

0-XVII , 277

/Con lo cual se acabó , y lo firmaron .

I
Don Fernando de Villegas (rúbrica) . Don Lucas de Llovera Otáñez I
 136 ACTAS DEL CABILDO DE CARACAS

(rúbrica). Don Gabriel de Ybarra (rúbrica) . Jhoan Flores de

Rivyera (rúbrica). Juan Rodríguez Agraz (rúbrica). Don Diego de
Miquilena (rúbrica).

Ante my ,
Joseph de Andrade (rúbrica).

En la ciudad de Sanctiago de León de Caracas , a veinte y

ocho de jullio de mill y seissientos y setenta años , se juntaron
a cavildo (la) justicia y rregimyento , es a saver: el señor don Fernando de Ville
gas, cavallero del horden de Sanctiago , del consejo de su magestad ,
su contador mayor , jues oficial de la casa de la contratassión de las Yn
dias que rreside en la ciudad de Sevilla, governador y cappitán general
de esta provyncia de Venezuela ; y los señores capitán Thomas de
Aguirre y Guesala , alcalde ordinario de esta ciudad ; y don Francisco de Aguirre
Villela , alférez mayor ; alférez don Gabriel de Ybarra, de
positario general ; Juan Flores de Rivera , alguasil mayor; capitán
Juan Rodríguez Agras . fiel executor , con asistencia del
Capellanía. capitán don Diego de Miquelena , procurador general de esta ciudad;
y estando asíjuntos se trató lo siguyente:
En este cavildo , el dicho señor alguasil mayor me entregó un papel
para que lo leiese , cuyo thenor es el siguiente:
Sertificassión Certifico yo , Alonço García de Gusmán , clérigo pres
bítero , capellán ynterino de la capellanía que
fundó Rafael de Fletes por nombramyento del cavildo ,
justicia y rregimiento de esta ciudad de Caracas , que e

0-XVII , 277v.

dicho las misas de dicha capellanía , que son seten

ta: la una cantada , el día del adniversario
de los difuntos , y las demás rresadas, de rrequi
em por el ánima del dicho Rafael de Fletes
y las de sus padres , en conformidad de cláusula
del testamento del susodicho en que fundó
la dicha capellanía ; y e dicho dichas misas desde
que murió el padre Gregorio Arnarte , capellán
que sirvió dicha capellanía, que fue a diez de agosto
del año pasado de mill y seissientos y sesenta y
siete años , de cuya rrenta sólo me a pagado doña
Magdanela (sic) de Guevara dos años , quinse pesos
cada uno, que es lo que deve pagar ; y no han paga
do, el cappitán Juan Biscardo Suero veinte y
dos pessos que deve pagar en cada un año , que es
la rrenta del principal que tiene a senco, ni
doña Beatris Suárez de Ledesma que deve
pagar siete pessos en cada un año , el pro
vincial don Francisco Solórsano ni doña Catha
lina Hurtado de Monasterios , su muger,
ya difuntos, ni sus herederos la rrenta de qui
nientos treinta y sinco pessos de principal
que thenían a su cargo los dichos difuntos , por
 ACTAS DEL CABILDO DE CARACAS 137

averse rrematado en el dicho don Francisco

Solórsano las tierras del Valle , que fueron
de don Phelipe de Villegas , por la cantidad
de dicho senco y sus corridos , pertenesiente a la
santa yglesia Cathedral de esta ciudad, como pare
se de auctos que están en el oficio de Juan Ren
gel de Mendosa, escrivano ppúblico . Y de los dichos
quinientos y treinta y sinco pessos de prin
cipal dio rresibo el dicho capellán Gregorio

0-XVII . 278

Arnalte sin averlo podido haser, como

consta de los dichos auctos , y parese aver
sido en confianca, como lo declaró en su
testamento el dicho don Francisco de Solórsano .
Ni tanpoco me a pagado el alférez Sanctia
go de Liendo la rrenta de ochosientos y
noventa y cuatro pessos y dos rreales (y) medio de prin
cipal , que tiene a senco , de dicha capellanía. Y
para que conste a su sseñoría del cavildo , justicia y
rremimyento de esta ciudad , como patrón que es de
dicha capellanía , doi la presente certificasión
y siendo nesessario juro ynuerbo sacerdotis (sic)
ser verdadera; y las dichas escripturas que
están en mi poder son de los primeros deudo
res de los sencos de cuando se ympuso dicha
capellanía y la de Sanctiago de Liendo , que se alla
ron entre los papeles del dicho padre Gregorio
Arnalte , y no tengo escripturas de los que
al presente tienen a su cargo dichos sencos
mas que tan solamente la del dicho Sanctiago
de Liendo, ni las e hallado , y sólo thomé la
rrasón de los que son deudores y de las cantidades
de un libro de memoria del padre Gregorio
Arnalte, y lo firmé en esta ciudad de Caracas , a
veinte y siete del mes de jullio de mill y seissientos y
setenta años . Alonco García de Gusmán .
Y oída la dicha sertificación por el dicho ca
vildo , unánimes , dijeron : que el dicho capellán

0-XVII , 278v.

Decreto .
/pida ante el señor capitán Thomas de Aguirre y Guesala
que los sensuatarios le den un tanto o rreconos
simiento de la escriptura, de la cantidad del
senco que cada uno tiene a su cargo , pues son
obligados a ello , y se junten todos los auctos que
ubiere sobre esta capellanía . Y el dicho
señor alguasil mayor , comisario nombrado ,
vea lo que deve a la dicha capellanía desde su
fundación , quiénes y cuánto , para que se ponga
en cobro y se sepa el estado que tiene .
Y en quanto a los que el dicho capellán dise en dicha
 138 ACTAS DEL CABILDO DE CARACAS

sertificassión , el dicho señor alcalde ordinario , cappitán Tho

mas de Aguirre y Guesala , despache man
damyento de execussión por lo que deven , conforme
a derecho, para que se pague lo que devieren.
Y en quanto a los quinientos y treinta y sinco
pessos del principal que deven los bienes y herede
ros del dicho capitán don Francisco de Solórsano , de prin
cipal , se depositan en el dicho señor despositario
general para que los tenga de manifiesto, y se
pongan carteles en la esquina del convento
de monjas y de estas casas capitulares, si ay quién
las quiera a senco y tributo ocu(r)ra a este cavil
do , que se le darán al que mejores fincas y fia
dores ofresiere, para el primero que se selebrare.
En este cavildo se leyeron por mí el escrivano dos petticiones
que, con lo que se decretó a ellas , es del thenor siguiente:
Pettición. El cappitán Thomas de Aguirre y Guesala, vesino
y alcalde ordinario de esta ciudad , ante vuestra sseñoría paresco
y digo: que yo tengo nesesidad vestra sseñoría me haga merced
de consederme una cuadra , por derecho

0-XVII , 279

/del ospital del señor Sa(n) Pablo asia bajo

al Guaire , contando la primera que hase
del dicho ospital y la segunda y tersera
que se le siguen, la cuarta, que es la que
pido ( 1 ) se sirva vuestra sseñoría de consederme pa
ra una huerta y thener unas vacas
mancas, que es en pro de esta rrepública ,
con una moderada pinción , la que vuestra sseñoría
fuere servido . Por lo cual , a vuestra sseñoría pido y supplico
me conseda dicha cuadra para el efecto que
la pido , pues otra ninguna e pedido en
esta ciudad siendo como soi nieto de conquista
dor y benemérito , que será justicia, que pido
y juro lo nesessario , etcétera . Thomas de Aguirre y Guesala .
Decreto .
Y oída por este cavildo , dijeron: que se comete
el ver la dicha cuadra a los dichos señores alférez
don Gabriel de Ybarra , depositario general,
y Juan Flores de Rivera, alguasil mayor de esta
ciudad , si es de perjuicio o no el concederle la dicha
cuadra y, con su vista , ynformen a este cavil
do para proveer justicia.
Pettición . Miguel de Rojas , vesino de esta ciudad, ante vuestra sseñoría paresco
y digo : que yo pedí, por petición que presenté , que vuestra sseñoría
se sirviese de consederme medio solar que
está vaco , linda con otro medio solar que
se consedió a Francisco Romero , que quedó vaco

(1 ) Tachado : que ase . (Nota del paleógrafo).

 ACTAS DEL CABILDO DE CARACAS 139

0-XVII , 279v.

/por no aver pagado la pinción que devía,

a que este cavildo avía consedido a Pedro
Martín Río Riofrío (sic) ; y el que yo pido lo a
poseído don Domingo Núñez de Gusmán , padre
del señor chantre don Miguen (sic) Núñez de Gusmán ,
jues provisor y vicario general de este obis
pado , que oi está vaco por no aver pagado
la dicha pinción. Por lo cual se a de servir vuestra sseñoría,
atento a que está vaco y que el dicho señor
provicor no lo a menester , atendiendo a que
soi un hombre honrrado y principal y mui
pobre, con muger e hijos y que no tengo casa
en que vivir, consederme el dicho medio
solar , o lo que fuere , que estoi presto , ajustada
la quenta de lo que deviere de pinción asta
oi , pagarlo y que , con él , vaya corriendo en
adelante . Por lo cual, a vuestra sseñoría pido y su
plico , que en ello no se ase agravio a persona
alguna, consederme el dicho pedaso de solar
para poder haser casa en que vivir con mi muger e
hijos, y que estoi tan pobre que en ello rresebiré
(1) limosna con justicia , que pido y juro lo nesessario ,
etcétera. Miguel de Rojas.
Dixo el señor gobernador al señor Bernardino Flores
que, pues, es su vezino , el señor provissor y vicario
general le dé un tomo (sic) sobre la cassa, y que es
bueno defenderla por estar en su mano . Y el dicho
dixo que lo haría, como dixo lo pusso por obra.
Y con todo esso , dixo el dicho arcediano que
dieron la cassa a esse pobre que necessitaba de ella .

0-XVII , 280

/Con lo cual se acabó , y lo firmaron .

Don Fernando de Villegas (rúbrica) . Thomas de Agui(r)re y G(r)e

ssala (rúbrica) . Francisco de Aguirre Villela (rúbrica) . Don Ga
briel de Ybarra (rúbrica). Jhoan Flores de Rivyera (rúbrica). Juan Rodríguez
Agraz (rúbrica) . Don Diego de Miquilena (rúbrica).

Ante my ,
Joseph de Andrade , escribano de cavildo (rúbrica).

En la ciudad de Sanctiago de León de Caracas , en seis de

agosto de mill y seissientos y setenta años , se juntaron a
cavildo en su ayuntamyento el cavildo , justicia y rregimyento
de esta ciudad, es a saver: el señor don Fernando de Villegas, cavallero
del horden de Sanctiago , del consejo de su magestad , su contador

(1) Tachado: merced . (Nota del paleógrafo).

 140 ACTAS DEL CABILDO DE CARACAS

mayor, juez oficial de la casa de la contratassión de las Yndias

que rreside en la ciudad de Sevilla , governador y cappitán general
de esta provyncia; y los señores capitanes Tomás de
Aguirre y Guesala y Lucas de Llovera Otáñez , al
caldes ordinarios de esta ciudad; Francisco de Aguirre Villela ,
alférez mayor ; alférez don Gabriel de Ybarra ,
despositario general , y Juan Flores de Rivera,
alguasil mayor, y Juan Rodríguez Agraz , fiel executor ,

0-XVII , 280v .

/con asistencia del capitán don Diego de Miquilena , procurador general; y estan
do assí se trató lo siguyente :
En este cavildo , ley yo el esscribano una pettición, con siertos rreca(u)dos pre
sentados
por el padre come(n)dador de las Mercedes, que a la letra , con lo proveydo por
los capitulares dél , es del thenor siguiente :
Pettición. Fray Fermín de Ugarte , predicador y confesor del horden rreal de nuestra sse
ñora
de la Merced, rredemción de cautivos y comendador de este convento
de la limpia consepción de esta dicha orden que está fundado en esta ciudad , co
mo
más aya lugar , paresco ante vuestra sseñoría y digo : que por la grande plaga y
enfermedad del (c )acao que thenían y tienen en su jurisdissión , para que nuestro
señor fuese servido de que no se secase, se acordó , en cavildo que se cele
bró por la justicia y rregimyento de ella en catorse del mes de junio de mill y
seissientos y treinta y ocho , sacar y elejir sancto por abogado y patrón con
tra dicha plaga, como se hiso , y fue a nuestra santa la virgen sanctíssima
de las Mercedes , patrona , mi sagrada rreligión , prometiéndole guardar el
día de su festividad , que es a ocho de septiembre , y en él desir la misa
solemne, sermón y proseción con la mesma solemnidad y rregosijo
en el convento o capilla de su adbocassión. Y para que con más perpetuidad
se hisiese lo susodicho , se acordó también en dicho rregimyento se llamase
a cavildo abierto a todos los vesinos y moradores de esta ciudad como
ynteresados en materia tan grave ; el cual se hiso y selebró en veint
días del dicho mes de junio del dicho año , en el cual concurrió toda .. gen
te noble y principal de ella y otras muchas personas, y en él aprova
ron y rratificaron el dicho boto y prometieron guardarlo y cumplir
lo según y como en el dicho cavildo y rregimyento se avía establesido , como
consta de los testimonios auténticos de dichos cavildos que pressento con
la solemnidad nesessaria, para que , vistos por vuestra sseñoría, se sirva de
darles
cumplimyento celebrando dicha festividad en el dicho mi convento ,
que en ello se servirá a Dios y a su sanctísima madre para que ynter
seda por las dichas nesessidades y que no acresca dicha plaga, so
bre que se establesió que , demás de lo rreferido , es materia de su obligasión
de vestra sseñoría y del bien común de su rreppública , siendo oy el principal de
ella las dichas hasiendas de cacao . Por lo cual , a vuestra sseñoría pido
y supplico aya por presentados dichos cavildos y mandar se yncerten
en los libros dél para rrenovassión de dicho boto y que se ponga
esta fiesta en la tabla de las demás que esta ciudad selebra y acudir
a sucumplimyento , que en ello ará vuestra sseñoría lo que deve y nuestro señor y
su san
tíssima madre serán servidos en su culto y venerassión ; y avién
 ACTAS DEL CABILDO DE CARACAS 141

dose ynsertado dichos ynstrumentos en dicho libro , mandar se me buel

van para en guarda del derecho de dicho mi convento , y pido justicia,
etcétera . Frai Fermín de Ugarte , predicado(r) y comendador .

0- XVII , 281

Cavildo en que /Nomynamiento de patrona del convento de las Mercedes.

non En la ciudad de Sanctiago de León de Caracas de la governación de Venezuela,
bran a nuestra en
sseñora de
la Merced catorce días del mes de junio de mill y seissientos y treinta y ocho años , se
juntaron a cavildo como lo an de uso y constumbre su merced del señor
general Ruy Fernández de Fuenmayor, governador y cappitán general de esta
provyncia,
y el cappitán Juan de Ochoa de Aguirre , alcalde ordinario , y el depositario gene
ral
Alonco Martines Videla, y don Lásaro Básquez de Rojas como alguasil
mayor, y Antonio Pacheco y don Gerónimo de Gámez y don Francisco de
Sarría
y don Gabriel Navarro de Campos , rregidores, y con asistencia de don San
cho de Monasterios, procurador general, se trató y acordó lo siguiente :
En este cavildo se propuso y dijo por el rregidor don Gabriel Navarro de Cam
pos,
que bien visto y notorio es la grande plaga y enfermedad del alhorra
que a dado en las arboledas de cacao de esta ciudad y sus términos y jurisdissión
de que a rresultado venirse a perder muchas y estar en diminución
con que a avido y ay gran daño y probesa, y para que esta plaga cece será
conveniente thomar y elegir un sancto por abogado y patrón pa
ra que ynterseda con Dios nuestro señor sea servido de librar las dichas arbole
das
y labores de la dicha plaga y enfermedad . Y visto por este cavildo ,
unánimes y conformes, de común acuerdo y pareser , dijeron : que
era cosa muy sancta y justa la dicha propucissión y que , desde luego , en nom
bre de toda la ciudad y rreppública thomavan y thomaron por patrona de ella
y abogada de la dicha plaga y enfermedades a nuestra señora de las
Mercedes para que , mediante su ynterseción , nuestro señor se sirva de librar las
dichas arboledas y labores , y prometían y prometieron de guardarle su
día, como fiesta principal que es, y que el tal día se diga en el convento
o capilla que ubiere de esta advocasión su misa cantada , con sus diáconos
y su proseción en la dicha parte, rregosijando el dicho día con fiesta
de cañas como la de los otros sanctos botivos . Y porque este es negosio
tocante a toda esta rreppública , se acordó se haga cavildo abierto el domin
go primero que biene , que se contarán veinte de este mes , a las cuatro de
la tarde, que se señala para manifestar en él lo rreferido a los vesinos de la
ciudad
para que por todos se guarde y cumpla este dicho boto . Y con esto se acabó este
dicho cavildo, y lo firmaron. Rui Fernández de Fuenmayor . Juan Ochoa de
Aguirre.
Alonco Martín Villela ( 1 ) Lázaro Basques . Antonio Pacheco . Don Gerónimo
Gámez Delgueta (2) . Don Francisco de Sarría. Don Gabriel Navarro de Campos .
Don Sancho Urtado de Monterios (3) . Pasó ante my, don Pedro Navarro

(1) En el encabezamiento del cabildo lo citan como Martines Videla.

(2) En cabildos de años anteriores lo citan como Delgueta y Gámez .
(3) Al principio lo citan como Sancho de Monasterios . (Notas del paleógrafo).
 142 ACTAS DEL CABILDO DE CARACAS

Villavisencio , escrivano mayor de cavildo . Concuerda con su original que está

en uno de los libros capitulares de esta ciudad, que está en mi poder, a que me
rre
fiero , en ffee de lo cual fise mi signo en testimonio de verdad .
Thomas de Ponte, escrivano .

0-XVII , 281v.

Cavildo /En la ciudad de Sanctiago de León de Caracas de la governación de Vene

abierto zuela, en
veinte días del mes de junio de mill y seissientos y treinta y ocho
años , se juntaron a cavildo avierto , en virtud de lo decretado y a
cordado en el pasado de cartorse de este mes, es a saver: su merced del
señor general Rui Fernández de Fuenm(a)yor, governador y cappitán general de
esta provyncia,
y el cappitán Juan Ochoa de Aguirre , alcalde ordinario , y Antonio Pacheco y don
Gabriel Navarro de Campos y don Francisco de Gusmán y Sarría, rregidores,
y los señores tesorero Francisco de Sojo y contador Fernando García de Rriba,
oficia
les rreales, y el capitán Bartolomé de Monasterios y don Joseph Rengifo
y don Sancho Urtado de Monasterio , procurador general, y Sebastián de
Ponte y Alexandre Blanco de Ponte y el cappitán Diego de Alfaro
y el cappitán Juan Sánchez Morgado y Agustín Gutierrez de Lugo y el
capitán Marcos Pereira y el cappitán Pedro Blanco de Ponte y el
cappitán Bartolomé de Rivilla Puerta y el cappitán don Criptóval
Quijano y Alonco Gonsález Urbano y Luis de Ledesma y
Sebastián de A(r)rechedera y Juan de Ybarra y don Diego de San
doval y Joseph López de Villanueba , escrivano de governassión,
y Francisco de Guadalupe y Melchor de la Riva y Juan Prieto
y Juan de Belasco y Martín López y el alféres ( 1 ) Juan Bravo y don Diego
Queipo y Francisco del Castillo y Juan de Torres Maldonado
y Andrés Moreno y Andrés Días, todos vesinos de esta dicha
ciudad, y estando assí juntos , con otras muchas personas ,
vesinos y estantes de ella, y el doctor Thomas Gregorio
de Mora, Jacob de Guebarra (sic) y Sanctiago de Liendo y Do
mingo de Liendo , assimismo , y estando assí juntos todos
se propuso y dijo por su merced del dicho señor governador y cappitán
general : que en el cavildo fecho por la justicia y rregimyento
de esta ciudad en catorse de este dicho mes y año , consideran
do la plaga de la enfermedad del alhorra en los
cacaos y las pérdidas y daños que de ello a avido
en sus arboledas , de que a rresultado conosida po
bresa y cortedad de los vesinos , se tomó y elijió
por patrona y abogada a nuestra señora de las
Mercedes para que ynterseda con Dios nuestro
señor que aplaque este daño , con obligación que
en su yglesia o capilla desirle su misa y selebrar
le su fiesta todos los años y con calidad que se
hisiese este cavildo abierto para de ello dar quenta,

(1 ) Entre renglones: el alferes . (Nota del paleógrafo).

 ACTAS DEL CABILDO DE CARACAS 143

0-XVII , 282

/mediante ser bien general como del dicho cavildo consta ,

que por mí el escrivano fue leydo por mandado de
su merced. Y aviéndolo oído y entendido todos
los nombrados, unánimes y conformes , de
común acuerdo y pareser, por sí y en nombre
de toda esta ciudad y sus vesinos que al pressente son y adelan
te fueren, dijeron : que aprovavan y aprovaron el
dicho boto y electión , según y de la manera que fue
fecho, en nuestra señora de las Mercedes y se obligavan y obli
garon de lo guardar y cumplir ynviolablemente
según y como en él se contiene . Con lo cual se acabó
este cavildo , y su merced del dicho señor general y los de
más que supieran firmar lo firmaron de sus nombres .
Rui Fernández de Fuenmayor . Juan Ochoa de Aguirre. Francisco de Sojo . Her
nando
García de Ribas ( 1 ) . Antonio Pacheco . Don Francisco de Sarría (2) . Don
Gabriel Navarro de Campos . Bartolomé de Monasterio . Diego
de Alfaro . Don Sancho Urtado de Monasterio . Don Joseph
Serrano. Juan de Ybarra. Juan Sánchez Morgado . Alonco Go(n)
sález Urbano . Don Criptóval Quijano . El licenciado Sandoval .
Alonco Sánchez Morgado . Pedro Blanco . El doctor Tho
mas Gregorio de Mora . Sanctiago de Liendo . Juan de Be
lasco . Domingo de Liendo . Juan de Mesa . Joseph López Villa
nueba. Juan Fernández Méndez . Domingo de Vera Ybargo
yen. Gonsalo de Vides. Juan de la Güerta. Lorenco Visente
Caldera. Luis de Melo . Sebastián de A(r)rechedera. Sebas
tián de Ponte . Alexandre Blanco . Don Diego Queipo
de Sotomayor. Francisco Castillo . Pasó ante my , don Pedro
Navarro de Villavisencio , escrivano de cavildo .
Concuerda con su original que está en el libro de cavildo
que corría el dicho año que está en mi poder y oficio a
que me rrefiero , en fee de lo cual lo signé en testimonio
de verdad. Thomas de Ponte , escrivano .
Decreto. Y visto y oído por este cavildo , unánimes y conformes,
dijeron: que con el trascurso del tiempo , y que de poco
tiempo a esta parte se a hecho dicho convento a nuestra

0-XVII , 282v.

/señora de las Mercedes , y que los capitulares que se allaron

en los dichos cavildos son muertos y no a avido
persona en todo este tiempo que aya dado noticia
de ello siendo tan de obligación de esta ciudad, se
ynserten en este libro y el dicho procurador ge
neral ponga en la tabla esta fiesta, como bovi
ta (sic , por votiva) que es de esta ciudad , a nuestra
señora de las Mercedes para
que dé memoria y se sepa que la tiene por patrona

(1 ) y (2 ) En el encabezamiento del cabildo los citan como Fernando García de Rriba y Francisco
Guzmán y Sarría. (Notas del paleógrafo) .
 144 ACTAS DEL CABILDO DE CARACAS

y avogada, y que cada año este cavildo se alle

a la celebración de su fiesta , que es a ocho de
septiembre . Y atento que oi están alcansados I
los vesinos de esta ciudad , se nombre todos los
años dos comisarios para (que) pidan limosna
entre los labradores de cacao para dicha
celebración , y se haga con la desencia devida
el culto divino de su misa cantada dicho
día, proseción y sermón, para que se sirva
la virgen sanctísima de rrogar a su pre
siosso hijo y señor nuestro Jesucristo por esta
rrepública y sus vesinos . Y para este año se
nombra por comisarios que junten dicha li
mosna a los dicho(s) señores alcalde ordinario , cappitán
Thomas de Aguirre y Guesala, y depositario gene
ral don Gabriel de Ybarra, y lo que juntaren se
asiente y se dé la limosna al perlado del dicho
convento de la misa cantada, prosesión y ser
I món, y el que lo dijere sea del dicho convento , si hu
biere predicador en él , y ésto quede establesido
en lo de adelante para dicha festividad ,
y se comete al dicho procurador general que se
lo haga saver al dicho perlado , al cual el

0-XVII, 283

/pressente escrivano le buelva lo presentado y si quisiere te

stimonio de lo decretado se lo dará.
En este cavildo , el dicho alguasil mayor , dijo : que en virtud de
la comisión que se le dio por este dicho cavildo , a visto y rre
conosido las escripturas de los censos que se ympusie
ron a favor de la capellanía que fundó Rafael de Fletes ,
por cláusula de su testamento , otorgado en la ciudad de San
Juan Baptista Portillo de Carora, en que nombra a este cavil
do por patrono de dicha capellanía; y dichos sencos , por
1 se aver ympuesto por sus comisarios el año pasado de
mill y seissientos y ocho , y los deudores de ellos son muertos ,
y las fincas , hipotecadas , las poseen al pressente los here
deros del provincial don Francisco de Solórsano , el cappitán
Juan Biscardo Sueros , doña Magdalena de Gue
bara y el cappitán Juan Martínez de Villegas , su hijo,
el alférez Sanctiago de Liendo y los herederos del capitán
Francisco Piñango ; que según dichas escripturas , ympor
tan los rréditos de dicha capellanía (1) ciento y quinse
pessos de a ocho y tres rreales. Y assimismo e visto el libro de
quenta y rrasón que dejó el padre Gregorio Arnalte ,
capellán que (fue) de la dicha capellanía desde el año de trein
ta y ocho, y en él tiene asentadas las misas , de todo el
tiempo que la sirvió asta el año de de (sic ) mill seissientos y sisen 1
ta y siete, y las pagas que se le hisieron los tributarios; y
1

(1) Tachado : desde . (Nota del paleógrafo .)

 ACTAS DEL CABILDO DE CARACAS 145

los que son al pressente no an otorgado escripturas de

rreconosimyento mas que tan solamente el alférez Sanctiago de Liendo , aun
que en las ventas y traspasos que se han hecho de las fincas se a
expresado ser con cargo de dichos sencos , y en essa confor
midad an pagado los dichos sencos los posehedores de
dichas fincas, asta dicho año de sesenta y siete , al dicho cape
llán Gregorio Arnalte; y las cantidades que cada uno
deve pagar, son las mismas que constan de la sertifica
ción dada por el padre Alonco García de Gusmán ,
capellán que al pressente , de dicha capellanía , (está) nombrado por este
cavildo . Y visto por él , la rrasón dada por el dicho
señor alguasil mayor, dijeron : que se asiente en éste

0-XVII , 283v .

Лa dicha rrasón y notifique a los dichos sensuatarios

otorguen escriptura de rreconosimyento de ellos en forma,
con aper(c )i(bi)myento de apremio .
En este cavildo , el dicho señor depositario gene
tal don Gabriel de Ybarra y el señor Juan Flores
de Rivera, alguasil mayor , dijeron : que a sus señorías
se les a cometido el ver una cuadra que a pedido ,
junto a esta ciudad y el rrío Guaire , el señor cappitán Thomas
de Aguirre y Guesala , alcalde ordinario de esta ciudad , según
consta del cavildo que se selebró a veinte y ocho (de ) jullio
de este año . La cual cuadra an visto y les pa
rese no es de perjuicio a la ciudad ni a otro(s ) terseros , y assí
les parese se le puede conseder y assí lo disen es
su pareser y lo ynforman assí. Y visto por
este cavildo , aunque ubo alte(r)cassión en el casso , se
decretó lo siguiente: que se le consede la dicha
cuadra debajo de los linderos contheni
dos en dicha petición , sin perjuición (sic) . de tersero
que mejor derecho tenga a ella, y con condición
que lo pueble , como tiene pedido en dicha pe
tición , en el tiempo que es costumbre y que pa
gue a esta ciudad cuatro pessos de pinción cada
año a su mayordomo y que pague la media
anata que deve de esta merced en las rreales cajas
de esta ciudad, sacando sertificasión de ellos , y dé
sele testimonio de su escripto , decretó a él
proveydo y este ynforme y decreto que le
sirva de título y despacho en forma , y el
presente escrivano lo selle con el sello de la ciudad .

0-XVII, 284

/Y con esto se acabó , y lo firmaron .

Don Fernando de Villegas (rúbrica). Thomas de Agui(r)re y G(r)e

ssala (rúbrica) . Don Lucas de Llovera Otáñéz (rúbrica) . Francisco
de Aguirre Villela (rúbrica). Don Gabriel de Ybarra (rúbrica).
Jhoan Flores de Rivyera (rúbrica) . Juan Rodríguez Agraz (rúbrica ).
Don Diego de Miquilena (rúbrica) .
 146 ACTAS DEL CABILDO DE CARACAS

Ante my ,
Joseph de Andrade , escribano público y de cavildo (rú
brica).

En la ciudad de Sanctiago de León de Caracas , a onse de agosto

de mill y seissientos y setenta años , se juntaron, según se acostum
bran, el cavildo , justicia y rregimyento , es a saver: los señores capitanes
Thomas de Aguirre y Guesala y Lucas de Llovera Otáñez , alcaldes
ordinarios en esta ciudad ; y los señores alférez mayor Francisco de A
guirre Villela; alférez don Gabriel de Ybarra , deposi
tario general ; Juan Flores de Rivera, alguasil mayor; y capitán
Juan Rodríguez Agras , fiel executor , con asistencia del capitán
don Diego de Miquelena , procurador general de esta ciudad ; y estan
do asíjuntos se trató lo siguiente :
En este cavildo , yo el escrivano dél ley dos peticiones , cuyo
thenor es el siguiente:
El cappitán Augustín Pereira , vesino de esta ciudad , ante
vuestra sseñoría, digo : que por unos papeles que están puestos , a llega
do a mí noticia que vuestra sseñoría, como patrono de la cape
llanía de Rafael de Fletes , tiene quinientos y trein
ta y sinco pessos para ymponer a tributo ; y por
que yo tengo nesesidad, se a de servir vuestra sseñoría de
mandar se me den a senco y tributo , que otorgaré

0- XVII , 284v .

/escriptura en forma mancomunado con

doña Jacinta Panola, mi muger, y por
mi fiadora a doña Ana de Arocha, mi suegra,
e ypotecaremos , por expecial hipoteca, las
casas de mi morada y las que se le siguen asta
la esquina de la calle de los Mercaderes , libres
de senco . Por lo cual , a vuestra sseñoría pido y supplico
me dé dicho tributo , que desde luego doi por
mi fiadora e hipotecas las rreferidas y
otorgaré escriptura con las fuersas en
derecho nesesarias , que será justicia y en lo nese
sario, etcetera. Augustín Pereira .
Otra. /Petición . Juan Carrasquer, alcalde de la sancta
hermandad y vesino de esta ciudad , ante
vuestra sseñoría paresco y digo : que a mí noticia a llega
do, que el depositario general don Gabriel
de Ybarra rredime un senco de una ca
pellanía, que thenía sobre sus bienes el pro
vincial don Francisco de Solórsano Mijares ,
cavallero del horden de Alcántara, de
quinientos y treinta y sinco pesos; y porque
tengo nesessidad de ellos , vuestra sseñoría se a de
servir de mandar se me den , que para
su seguridad ofresco por finca las casas
de mi morada que tengo en esta ciudad, las
cuales tan solamente están obligadas
a mill setesientos pessos de tributo , y las
 ACTAS DEL CABILDO DE CARACAS 147

0-XVII , 285

/tierras de Panllevar que tengo en el Valle de la Pascua

y los demás mis bienes avidos y por aver, y doi por
mi fiador al alguasil mayor Juan Flores de Rivera .
Atento , a vuestra sseñoría suplico se sirva de man
dar se me da la dicha cantidad de quinientos y treinta
y sinco pessos , que estoi presto a haser las escripturas
y demás deligencias nesesarias y pagar los corridos
de dicha capellanía todos los años , pido justicia y merced ,
etcétera. Pedro Juan Carrasquer.
Y vistas por este cavildo , dijeron : que para el miércoles se
decretarán, por ver si ay otra pettición con mejores fincas y
fiador que las rreferidas , si no se dará dicho senco a uno
de los rreferidos . (En) este cavildo , el dicho señor alguasil mayor, dijo : que se
le a cometido el dar noticia al señor provicor sobre el pedimyento de
Miguel de Rojas, y que aviendo ablando con el susodicho , dijo
que no a menester dicho solar y que este cavildo disponga
dél . Y visto por los dichos señores capitulares , dijeron:
que el presente escrivano notifique a doña Ysavel de Lerma,
madre del dicho sseñor provysor, como muger del licenciado don Domingo
de Gusmán y Núñez , que pague a los propios de esta ciudad
lo que está deviendo de la pinción , caída del dicho solar ,den
tro de cuatro días , donde no , se dará con ella , y que pague
todos los corridos que deviere asta su data al dicho Miguel de Roxas .

Con lo cual se acabó, y lo firmaron .

Thomas de Agui(r)re y G(r)essala (rúbrica) . Don Lucas de Llove-

ra Otáñez (rúbrica). Francisco de Aguirre Villela (rúbrica) . Don
Gabriel de Ybarra (rúbrica) Jhoan Flores de Rivyera (rúbrica).
Juan Rodríguez Agraz (rúbrica) . Don Diego de Miquilena (rúbrica).

Ante my ,
Joseph de Andrade , escribano de cavildo (rúbrica) .

En la dicha ciudad , a veinte y siete de septiembre del dicho año , notifiqué el

decre
to de a(r)riba a doña Ysavel de Lerma, la cual dijo : que a muchos años que a dicho
que no quiere pagar pinción del dicho solar , que lo den a quien el dicho cavildo
quisiere y lo mismo dise agora, y ésto dio por rrespuesta , de que doi ffee.

Joseph de Andrade , escribano ppúblico y de cavildo (rúbrica) .

0-XVII , 285v.

/En la ciudad de Sanctiago de León de Caracas , a trese de agosto de mill

y seissientos y setenta años , se juntaron a cavildo en su ayun
tamyento, es a saver: los señores capitanes Thomas de Aguirre
y G(r)essala y Lucas de Llovera Otáñez , alcaldes ordinarios de esta
ciudad, y el alférez don Gabriel de Ybarra , depositario general ;
Juan Flores de Rivera , alguasil mayor; capitán Juan Rodríguez
148 ACTAS DEL CABILDO DE CARACAS

Agras, fiel executor, con asistencia del capitán don Diego de Mique
lena, procurador general de esta ciudad ; y estando así juntos se trató lo siguien
te :
En este cavildo , dijo el dicho señor depositario general : que se a dejado para oi
el proveer las peticiones que piden el senco que se a de ут
poner de Rafael de Fletes, y que assí se determine lo que se }
a de haser y no se dilate más . Y leído otra ves las dichas
peticiones, se acordó lo siguiente: que el dicho señor depositario
general entregue al dicho Pedro Juan Carrasquer los dichos
tresientos y treinta y sinco pesos , entregando escriptura man
comunado con el dicho señor alguacil mayor según su escripto y , entregado,
dé testimonio al capellán de la dicha capellanía ; y , fecho , el
pressente escrivano dé al dicho señor depositario general testimonio en rrela
ción de dicha exsibición y que quedó otorgada dicha escriptura.
Con lo cual se acabó , y lo firmaron .

Thomas de Agui(r)re y G(r)essala (rúbrica) . Don Lucas de Llove

ra Otáñez (rúbrica). Don Gabriel de Ybarra (rúbrica). Jhoan Flores
de Rivyera (rúbrica) . Juan Rodríguez Agraz (rúbrica) . Don Diego
de Miquilena (rúbrica) .

Ante my, Joseph de Andrade , escribano de cavildo (rúbrica) .

En la ciudad de Sanctiago de León de Caracas, a diez y ocho

de agosto de mill y seissientos y setenta años, se juntaron

0- XVII , 286

la cavildo según lo acostumbran, es a saver: el señor don Fernando de Ville

gas, cavallero del orden de Sanctiago , del consejo de su magestad, su
contador mayor , juez oficial de la casa de la contratasión de las Yn
dias, governador y capitán general de esta provyncia; los señores capitanes
Thomas de Aguirre y Guesala y Lucas de Llovera Otañéz , alcaldes
ordinarios en esta ciudad, y los señores Francisco de Aguirre Villela,
alférez mayor; alférez don Gabriel de Ybarra , depositario
general ; Juan Flores de Rivera , alguasil mayor ; capitán Juan Rodríguez
Agras, fiel executor , con asistencia del capitán don Diego de Miquelena ,
procurador general de esta ciudad ; y por (no) aver que tratar por aora
se quedó en este estado , y lo firmé.

Joseph de Andrade , escribano de cavildo (rúbrica) .

En la ciudad de Sanctiago de León de Caracas , en di(e)s y nuebe de septiembre

de mill
y seissientos y setenta años , se juntaron a cavildo , es a saver: los señores capi
tanes Thomas de Aguirre y Guesala y Lucas de Llovera Otáñez, alcaldes ordina
rios
de esta ciudad, y los señores alférez don Gabriel de Ybarra, depositario general ;
Juan
Flores de Rivera, alguasil mayor; capitán Juan Rodríguez Agras , fiel executor ,
con
asistencia del capitán don Diego de Miquelena procurador general de esta
ciudad ; y es
 ACTAS DEL CABILDO DE CARACAS 149

tando assí juntos , el dicho señor depositario general , dijo y propuso : que ya tie
ne entendido su sseñoría de este cavildo que el señor don Fernando de Villegas ,
cavalle
ro del horden de Sanctiago , governador y cappitán general de esta provyncia, es
tá
de próximo para salir de esta ciudad y haser viaje a la de Carora por
el tumulto , sedición y motín que en ella a avido , en que subsedió matar
el cappitán Juan de La Crus y al uno de los alcaldes ordinarios , con otras cosas ,
según es notorio, y que se le ofrese muchos ynconvenientes en que dicho
señor governador y cappitán general vaya en persona al conosimyento del casso
y castigo de los delinquentes . Lo primero , porque mediante la
solicitud, desvelo y cuidado de su sseñoría está abastesida esta ciudad de todo
lo nesessario , y si faltase de ella bolvería a exp(e)rimentarse la
la (sic) penuria que se exp(e)rimentava antes que governase . Lo segundo ,
que el yr su sseñoría en persona con la priesa y aselerassión que pretende ,
en tiempo de tan rriguroso ynvierno , por camino tan largo y de
la asperesa que se save , y de que a de ser presisso le acompañe la gen
te noble de esta ciudad , le podrá ser a su sseñoría, y a los que le acompañaren de
tanto daño que le cueste la vida y , si subsediere , aría gran fal
ta su persona para el buen govierno que a todos es savido . Lo
tersero , que estas costas están amenasadas de enemigos que ordinaria
mente la ynfestan , pasando cada día a vista del puerto de La

0-XVII , 286v.

/(1).
Guaira navíos de piratas , y se puede rreselarse cualquiera ynva
ción, como las que an hecho en la ciudad de Maracaibo , y si subsede y
no se alla en esta ciudad dicho señor governador y cappitán general será el ma
yor
rriesgo que podrá thener . Lo cuarto , que el yr su sseñoría en perssona a dicho
castigo será en vano , porque los delinqüentes , noticiosos , es
sin dubda, arán fuga y se ocultarán mas bien , y otros que
no tengan culpa , por themer de que se la quieran ymputar ,
desamparan la ciudad, con que , por todas causas y rrasones, tiene por
más asertado que dicho señor gobernador y capitán general despache perssona
de entera sastifa
ción que, con el mayor secreto que se pueda , entre con guarnissión bastante
en la dicha ciudad de Carora para que , por ese medio , sean presos los dichos de
linquentes
y se le(s) substancie la causa, y así se le suplique a su sseñoría, nombrando para
ello , este

cavildo, comissarios , Y todos los dichos sseñores capitulares, unánimes y confor

mes,
dijeron: que tofas las causas expresadas por el dicho señor depositario general
las tienen
muy consideradas y sienten lo mesmo y que se le repressenten a su sseñoría y se
le
suplique suspenda dicho viaje , hasiendo los despachos que a su
sseñoría más convenientes paresieren , protestándole los daños ,

(1 ) Tachado: En la ciudad de Sanctiago de León de Caracas, en dies y nuebe. (Nota del paleógrafo)
 150 ACTAS DEL CABILDO DE CARACAS

pérdidas y menoscavos que a esta ciudad se le siguieren de desampararla

hasiendo dicho viaje , y para ello se nombran por comisarios a los dichos señores
alcalde Tho
mas de Aguirre y Guesala y depositario general .
El rrenglón testado fue yerro el empezar y aver de empezar atrás
Con lo cual se acabó, y lo firmaron .

Thomas de Agui(r)re y Guesala (rúbrica) . Don Lucas de Llovera Otáñez

(rúbrica). Don Gabriel de Ybarra (rúbrica). Jhoan Flores de Rivyera (rúbrica).
Juan Rodríguez Agraz (rúbrica) . Don Diego de Miquilena (rúbrica).

Ante my ,
Joseph de Andrade , escribano público y de cavildo (rúbrica).

0-XVII , 287

/En la ciudad de Sanctiago de Caracas de Caracas (sic) , a veinte y dos de sep

tiembre de mill
y seissientos y setenta años , se juntaron a cavildo como lo acostumbran ,
es a saver: los señores Lucas de Llovera y capitán Thomas de Aguirre y Guesa
la, alcaldes ordinarios de esta ciudad; y los señores depositario general ,
alférez don Gabriel de Ybarra; Juan Flores de Rivera , algua
sil mayor; cappitán Juan Rodríguez Agraz , fiel executor;
y cappitán don Diego de Miquelena , procurador general de esta
ciudad; y estando así juntos , el dicho señor alcalde Lucas de Llo
vera Otáñez me entregó una pettición y se salió , disiendo
que pues no avía otra cosa se salía ; y luego el dicho señor
alcalde, su compañero , y depositario general me entregaron un testi
monio de aucto , en rrespuesta de la comissión que se les dio en cavildo
de diez y ocho del corriente , y , leydo por mí el esscribano , es del thenor siguyen
te:
Aucto de rre En la ciudad de Sanctiago de León de Caracas, a veinte días
puesta del mes de septiembre de mill y seissientos y setenta
años , el señor don Fernando de Villegas , cavallero del hor
den de Sanctiago , del consejo de su magestad , su contador
mayor, jues official perpetuo de la casa de la contratassión
de las Yndias que rreside en la ciudad de Sevilla, governador
y cappitán general de esta provincia de Venezuela ,
dijo: que ayer que se contaron dies y nuebe de este dicho mes ,
se le propuso a su sseñoría , por el cappitán Thomas de Aguirre y
Guesala , alcalde ordinario , y depositario general don Gabri
el de Ybarra, comisarios nombrados por el cavildo
de esta dicha ciudad , suspendiese el viaje que está para
haser a la ciudad de Carora al castigo de los culpados
en el motín y muertes que en ella an subsedido se
segun los avisos que a su sseñoría se le an dado por cartas mi-
sivas, expresando causas que an considerado del
bien público y defenca de esta ciudad ; a que rrespondió
a dichos comisarios, meditaría en dicha propuesta
y thomaría la rresolución que paresiere más
combeniente. Y aviéndolas meditado y consi
derado , rresponde a dicho cavildo , hasiendo la
 ACTAS DEL CABILDO DE CARACAS 151

0-XVII , 287v.

/estimación devida , de que en conosimiento

del celo con que obra en cumplimiento de su
obligación, como lo está su señoría , del que tiene
dicho cavildo en mirar por el bien ( 1)
de esta rrepública , que sólo pudiera obligar
le a suspender por aora dicho viaje lo arries
gado de los puertos de estas costas que continua
mente los amenasan enemigos de la rreal
corona y allarse , como se alla al presente , con
aviso que le a dado el señor don Sancho Fernán
dez de Angulo y Sandoval , cavallero del
horden de Sanctiago , governador y cappitán
general de la provincia de la Nueba Anda
luzía, por carta de quinse del corriente , a
llegado a la isla de Trinidad un navío
de España, con rregistro , encargándole que le
avise si está esta costa limpia de enemigos
para que pase luego dicho navío , en que no es
dubdable vengan diferentes hórdenes
de su magestad que pueden pedir breve y puntual
execución , a que no podrá acudir hallándose
en la dicha ciudad de Carora que dista de ésta cient
leguas . En cuya atención , por aora, su señoría
suspende dicho viaje para haserlo quanto antes
y en el ynterin despachar las hórdenes
que le le (sic) paresiere combenir al mejor expidien

0-XVII, 288

/te de la materia; y de este aucto se dé testimonio a dichos comi

sarios para que lo hagan saver a dicho cavildo , y assí
lo proveyó y firmó . Don Fernando de Villegas. Ante mí,
Juan Rengel de Mendoza , escribano ppúblico y de governación .
Concuerda con el dicho aucto original , que queda en mi
oficio , a que me rremito , y de mandado del dicho señor governador
y cappitán general hise sacar el presente escripto en
dos fojas con esta y en papel del sello quarto con
forme a la rreal premática . Fecho en esta dicha ciudad de
Sanctiago de León de Caracas, en los dichos día , mes y año,
y en fee de ello lo signé. En testimonio de verdad,
Juan Rengel de Mendoza , escrivano ppúblico y de governación .
Y oído por este cavildo , dijeron : que se ynserte en él para que conste;
y yo el dicho esscribano ley la pettición que me entregó el dicho señor alcalde or
dinario
capitán Lucas de Llovera , la cual , con lo a ella proveydo , es como se sigue :
Pettición.
El cappitán Lucas de Llovera Otáñez , vesino y alcalde
ordinario de esta ciudad, digo: que yo tengo nesessidad
de una quadra de solares , yendo desde la placa , toda
la calle avajo por donde se va al convento de San

(1) Tachado: común . (Nota del paleógrafo).

 152 ACTAS DEL CABILDO DE CARACAS

Francisco y a la cuadra y solares donde hiso un casa alta Pablo

de Ojeda, que al pressente es del Cappitán Juan de Laya Moxica,
y por debajo de ella, lindando asia la vanda de la
quebrada de Caraguata , calle rreal en medio , con la cuadra
que vuestra sseñoría le consedió al señor capitán Thomas de Aguirre , alcalde
ordinario, mi compañero , por thener como tengo nue
be hijos y nesesitar de fabricar en que vivan y per
maneser en esta ciudad . Por lo cual , a vuestra sseñoría pido y suplico
se sirva de concederme dicha cuadra con una
moderada pención en atención a mis méritos
y servicios y a los muchos hijos que tengo , que en ello rresebiré merced
con justicia, que pido y en lo nesessario , etcétera . Lucas de Llovera Otáñez .
Decreto. Y visto y oído por este cavildo , unánimes y con
formes, dijeron; que nombran por comissarios a los dichos señor alguacil
mayor y procurador general para que vean la dicha cuadra y, vista,
con su pareser, ynformen a este cavildo si es de perjui
cio o no el consedérsela y , fecho , se proveerá lo que convenga.

0-XVII , 288v.

/Con lo cual se acabó, y lo firmaron.

Thomas de Agui(r)re y Guesala (rúbrica). Don Gabriel de Ybarra

(rúbrica). Jhoan Flores de Rivyera (rúbrica). Juan Rodríguez Agraz
(rúbrica) . Don Diego de Miquilena (rúbrica) .

Ante my ,
Joseph de Andrade , escribano ppúblico y de cavildo (rú
brica).

En la ciudad de Sanctiago de León de Caracas, en ve , digo , en

primero de octubre de mill y seissientos y setenta años ,
se juntaron a cavildo , es a saver : el señor don Fernando de Villegas ,
cavallero del horden de Sanctiago , del consejo de su magestad,
su contador mayor, juez oficial de la casa de la contratassión
de las Yndias que rreside en la ciudad de Sevilla , governador y cappitán
general de esta provyncia de Venezuela; los señores capitanes
Thomas de Aguirre y Guesala y Lucas de Llovera Otáñez ,
alcaldes ordinarios ; y los señores alférez don Gabriel de Ybarra,
depositrio general ; Juan Flores de Rivera , alguasil mayor ;
capitán don Diego Fernández de Araujo , rregidor ; capitán Juan Rodríguez A
graz, fiel executor , con asistencia del capitán don Diego de
Miquelena, procurador general de esta ciudad ; y estando jun
tos, viendo no avía pettición , dijeron se deje para el lunes
que viene, con que se quedó en este estado, y lo firmé.

Joseph de Andrade , escribano de cavildo (rúbrica) .

En la ciudad de Sanctiago de León de Caracas, en tres de

octubre de mill y seissientos y setenta años , se juntaron
a cavildo estraordinario sobre lo tocante al bien ppúblico ,
es a saver; lose (sic) señores capitanes Thomas de Aguirre
 ACTAS DEL CABILDO DE CARACAS 153

y Guesala, Lucas de Llovera Otáñez, alcaldes ordinarios de

esta ciudad; y los señores alférez don Gabriel de Ybarra,
depositario general , y Juan Flores de Rivera , alguasil

0- XVII, 289

/mayor; capitán don Diego Fernández de Araujo , rregidor ; y capitán

Juan Rodríguez Agraz, fiel executor, con asistencia de don
Diego de Miquelena, procurador general ; y estando así
juntos, el dicho procurador general presentó la pettición siguyente :
Don Diego Miquelena , vesino y procurador general de esta
ciudad, mirando a su bien común , digo : que aviendo
faltado el navío de rregistro que por este tiempo so
lía venir de España para esta provyncia, se halla la
tierra sin vino y de suerte que ni aun para zele
brar misa tiene , siendo tan nesessario , así pa
ra ésto como para medicamentos , de que se padesen mu
chos y continuos achaques en ella . Y porque ha lle
gado al puerto de La Guaira , de el de Sancto Domingo
y de la ysla Española, un navío con ocación de
yr a Coro por el situado de aquella placa y se pre
sume trae vino , vuestra sseñoría se a de servir de , en aten
ción a lo rreferido , ordenar y mandar se hagan
todas dilegencias con las personas que le trajeren,
que al más moderado precio y pagándosele , de
jen en la tierra alguno y se rreparta a las yglesias
y conventos para las misas y a otras nesesidades.
para que sirva de rremedio a ellas . Por lo cual , a vuestra sseñoría
pido y suplico assí lo provea y mande , encargando
esta deligencia a persona de toda sastifación para
su mejor acierto , que es justicia , la que pido y en lo nesessario ,
etcétera. Diego de Miquelena.
Y vista y oída por este cavildo , unánimes y con
formes los dichos señores capitulares , dijeron : que les consta
lo rreferido y que no sólo no vino navío de rrexistro
en esta ocasión, ni aun ( 1 ) con el pattache ,
y el dicho patache trajo tan poco vino y aseite ,
de que oi padese esta ciudad y si se alla alguna voti
ja de vino para selebrar es por veinte y sinco pessos ,
y assí que, viendo la nesesidad tan grande, se escri
va al señor governador y cappitán general , pues se alla en el puerto de
La Guaira, suplicándole haga que el cappitán del dicho navío

0-XVII , 289v .

/heche en tierra y venda al precio más moderado

que ser pueda el vino nesessario ; y para ello se nom
bra por comisario al dicho señor rregidor don Diego de Araujo ,
y el pressente esscribano saque luego testimonio de este cavildo para rre
mitir al dicho señor governador . Y con esto se acabó, y lo firmaron .

(1) Tachado: con uno . (Nota del paleógrafo).

 154 ACTAS DEL CABILDO DE CARACAS

Thomás de Agui(r)re y Guesala (rúbrica) . Don Lucas de Llovera

Otáñez (rúbrica) . Don Gabriel de Ybarra (rúbrica) . Jhoan Flores de
Rivyera (rúbrica). Don Diego Fernández de Arauxo (rúbrica). Juan
Rodríguez Agraz (rúbrica) . Don Diego de Miquilena (rúbrica).

Ante my ,
Joseph de Andrade , escribano de cavildo (rúbrica) .

En la ciudad de Sanctiago de León de Caracas , en seis de octubre de

mill y seissientos y setenta años, se juntaron a cavildo los señores
capitanes Thomas de Aguirre y Guesala y Lucas de Llovera Otá
ñez, alcaldes ordinarios, y los señores alférez don Gabriel de Yba
rra, depositario general , el alguasil mayor Juan Flores de
Rivera, el cappitán don Diego Fernández de Araujo , rregidor,
el capitán Juan Rodríguez Agraz , fiel executor, con asisten
cia (del) procurador general de esta ciudad el capitán don Die(go)
de Miquelena; y estando así juntos , dijeron : que a
atento (sic) que no ay cosa de ymportancia, se deje asta
que venga el señor governador y capitán general , del puerto de La
Guaira, y se verá si ay cosa que tratar, y se quedó en
este estado, y lo firmé.

Joseph de Andrade , escribano de cavildo (rúbrica).

0-XVII , 290

/En la ciudad de Sanctiago de León de Caracas , en dose días del mes de

octubre de mill y seissientos y setenta años , se juntaron la justicia y
rregimyento como lo acostumbran , es a saver ; el señor don Fernando de Villegas,
cavallero del horden de Sanctiago , del consejo de su magestad, su contador
mayor, jues oficial de la casa de la contratación de las Yndias que rre
side en la ciudad de Sevilla , governador y cappitán general de esta provyncia; y
los
señores cappitán Thomas de Aguirre y Guesala , alcalde ordinario ; al
férez don Gabriel de Ybarra, depositario general ; Juan Flores
de Rivera, alguasil mayor; capitán don Diego Fernández
de Araujo, rregidor , con asistencia del capitán don Diego de Miquelena ,
procurador general ; y estando así juntos se trató lo siguiente :
En este cavildo , ley yo el esscribano una pettición , la cual con lo que a ella
se decretó, es como se sigue :
Pettición. Julián Sánchez de Figueroa, portero de este cavildo , digo : que yo pedí
ante vuestra sseñoría un pedaso de solar para haser una casa en que vivir ,
y fue servido de decretar que no avía lugar y que pidiese en otra
parte y se me consedería y pedí, segunda ves, en otra parte
y no ubo lugar de consedérmelo , y asimismo fue vuestra sseñoría servido
de haser el mesmo decreto en que pidiese en otra parte , segunda
ves, que no avía lugar de consedérseme en la parte donde
lo pedí por estar junto a la caja del agua; y atento a
que está vaco un pedaso de solar en las barrancas de
Catuche, de la otra parte del dicho rrío de Catuche , que alin
da por la parte de abajo con el dicho rrío y por la parte
 ACTAS DEL CABILDO DE CARACAS 155

de a(r)riba con la barranca que hase frente , de la par

te del rrío , con casa de Nicolasa de la Riva , calle rreal en medio ,
el cual pedaso será como medio solar. Por lo cual, por lo cual (sic)
a vuestra sseñoría pido y supplico , atendiendo a haver más de treinta
años que sirvo a su magestad y a esta ciudad , mi vejez y po
bresa, se sirva de consederme el dicho pedazo de solar
sin pinción, que en ello ará limosna y yo la rresebiré por
tal, y pido justicia y en lo nesessario, etcétera. Julián Sánchez de Figoroa (sic) .
Decreto. Y vista y oído , atento que ya el dicho señor alcalde ordinario y el dicho señor al
guasil
mayor disen que an visto el pedaso de solar que pide y que se le pue
de conseder por no ser de perjuicio , el dicho cavildo , unánimes , di
jeron: que se le consede el dicho pedaso de solar, debajo de los linderos
que dise, con que pague todos los años cuatro rreales , cada uno , de pin
ción a esta ciudad y con las demás condiciones que se acostumbran, y, aten
to a que consta a este cavildo su provesa, se le dé testimonio de la petti
ción y el
decreto en papel de sello segundo que le sirva de título en forma.
En este cavildo , los dichos señores alguasil mayor y procurador general , dije
ron:
que a sus sseñorías se les cometió el ver la cuadra que pidió el señor alcalde , capi
tán
Lucas de Llovera, la cual an visto y rreconosido y es su pa

0-XVII , 290v .

/reser que se le puede conseder por no ser de perjuicio, antes en pro

de esta ciudad en que pueble asta el Guaire. Y visto por este cavildo , dijeron :
que se le consede la dicha cuadra con que pague cuatro pesos de pinción
cada año y el rreal derecho de media anata por esta merced y con
las demás condiciones que se acostumbran , y désedele (sic) testimonio del
pedimyento y decreto y de éste que le sirva de título en forma.
El dicho señor governador y capitán general , dijo : que encargava a este cavil
do no con
sintiese que pulperos vendan el vino a más de a sinco rreales el
cuartillo , porque lo pueden dar , que a esso hiso que a Diego Gómez , a Antonio
Magallanes y a Thomas de Antía les rrepartió vino para que lo vendiesen
a esse precio porque posean todos los pobres dél , y que el pressente escrivano se
lo notifique cumplan con dicha postura , pena de cient pesos al que la quebran
tare .
Con lo cual se acabó, y lo firmaron .

Don Fernando de Villegas (rúbrica). Thomas de Agui(r)re y Gue

sala (rúbrica). Don Gabriel de Ybarra (rúbrica). Jhoan Flores de
Rivyera (rúbrica) . Don Diego Fernández de Arauxo (rúbrica) . Don
Diego de Miquilena (rúbrica) .

Ante my ,
Joseph de Andrade , escribano ppúblico y de cavildo (rúbrica).

En la ciudad de Sanctiago de León de Caracas , a veinte

de octubre de mill y seissientos y setenta años, se juntaron a cavildo
como lo acostumbran, es a saver: el señor don Fernando de Villegas, cavalle
ro del horden de Sanctiago , del consejo de su magestad , su contador , juez oficial
156 ACTAS DEL CABILDO DE CARACAS

perpetuo de la ca(sa) de la contratación de Sevilla, governador y capitán general

de esta provyncia ;
los señores capitanes Thomas de Aguirre y Guesala, Lucas de Llovera
Otáñez, alcaldes ordinarios ; don Gabriel de Ybarra, depositario general ; el al
guacil mayor Juan Flores de
Rivera; cappitán don Diego Fernández de Ara(u)jo, rregidor; Juan Rodrígues
Agras , fiel executor, y don Diego Mi
quelena, procurador general ; y por no aver que tratar se quedó en este esta
do , y lo firmé .

Joseph de Andrade , escribano de cavildo (rúbrica) .

0-XVII , 291

/En la ciudad de Sanctiago de León de Caracas, en veinte y siete de octubre

de mill y seissientos y setenta años , se juntaron como lo an de costumbre
la justicia y rregimyento , es a saver: el señor don Fernando de Villegas , cavallero
del
horden de Sanctiago , del consejo de magestad , su contador mayor, juez
oficial de la casa de la contratassión de Sevilla , governador y cappitán gene
ral de esta provyncia de Venezuela ; el señor cappitán Thomas de Aguirre y
Gu(e)sa
la, alcalde ordinario de esta ciudad , porque , dijo un portero, estava enfermo
el señor su compañero no vino a este cavildo ; y los señores alférez don
Gabriel de Ybarra , depositario general ; Juan Flores de Rivera, al
guasil mayor; el capitán don Diego Fernández de Araujo , rregidor; el capitán
Juan Rodríguez Agraz, fiel executor , con asistencia del capitán don
Diego de Miquelena, procurador general de esta ciudad ; y estando a
ssí juntos se trató lo siguiente:
En este cavildo , y(o) el esscribano dél ley dos petticiones, la una del capitán
Juan Biscardo Suero y la otra de Miguel de Rojas , vesinos de esta
ciudad, las cuales , con lo que a ellas se decretó , es del tenor siguyente:

El cappitán Juan Biscardo Suero , vesino de esta ciudad, paresco ante

vuestra sseñoría, y digo: que yo tengo sobre mi casa y bienes un tri
buto de cantidad de cuatrosientos pessos de principal de la
capellanía de Rafael de Fletes, los cuales thomé sobre
las dichas mis cassas al tiempo y quando la compré de
doña María de los Ríos , como más larga consta de la
escriptura de venta que de ella me hiso , que passó ante
el presente escrivano , a que me rremito . Y por quanto tengo
celebrado una venta con Juan de Arévalo Ballesteros ,
en la cual pretendo pasar los dichos cuatrocientos y
veinte pessos (1 ) de tributo , se a de servir vuestra sseñoría de dar li
sencia para que se haga dicha venta pasándole en
ella dicha cantidad , el cual se obligará en forma
dando fincas y fiancas (a) sastifación de vuestra sseñoría para
su seguridad . Por lo cual , a vuestra sseñoría pido y suplico
se sirva de conseder dicha lisencia para que , en vir
tud de ella , pueda aserse dicha venta , pasando
dicho tributo y obligándose a él el dicho Juan de

(1) El montante de la cantidad asentado antes es de cuatrocientos pesos . (Nota del paleógrafo) .
 ACTAS DEL CABILDO DE CARACAS 157

0-XVII , 291v.

/Arévalo Ballesteros , a sastifación de vuestra sseñoría

como dicho es, quedando yo libre de dicha carga
y tributo , que en ello rresebiré merced con
justicia, etcétera. Juan Biscardo Suero ,
Decreto. Traslado al capellán de la dicha capellanía .
Pettición. Miguel de Rojas , vesino de esta ciudad , ante vuestra sseñoría pa
resco y digo: que por el mes de jullio prósimo pasado
presenté petición para que vuestra sseñoría fuese servido de
consederme un pedazo de solar que está yermo
junto a Caruata , que linda con medio solar que
este cavildo consedió a Francisco Romero por la parte
de abajo, y por la de a(r)riba con otro que el dicho
vendió a Nuel del Castillo , que estoi presto a pa
gar la pención que devía de caídos y la que fuere
corriendo y asta oi no se me a (sic); y para que sobre
ello se determine y se me conseda esta merced ,
pido y supplico a vuestra sseñoría, atendiendo a que estoi pobre
y cargado de mujer e hijos y no tengo casa propia
en que vivir, me haga merced del dicho pedaso de solar,
que lo rresebiré por tal , que es justicia que pido y en lo
nesessario , etcétera . Miguel de Rojas.
Decreto.
Y aviendo conferido , y que se notificó a doña Ysabel de
Lerma, quien rrespondió que no quería dicho solar ni preten
día derecho a él y lo que rrespondió al señor alguacil mayor, su hijo , el señor 1
provicor, sin perjuicio de tersero se le con(ce)de al dicho Miguel
de Rojas el dicho solar, pagando primero y ante
todas la pención que se deviere a los propios de esta ciudad asta oi y
se obliga a la pagar en adelante con las cargas que se acostum
bra, y, fecho, désele testimonio de lo actuado en este casso que le sirva de título .

0- XVII , 292

/Con lo cual se acabó, y lo firmaron .

Don Fernando de Villegas (rúbrica) . Thomas de Agui(r)re y Gue

sala (rúbrica) . Don Gabriel de Ybarra (rúbrica). Jhoan Flores de
Rivyera (rúbrica) . Don Diego Fernández de Arauxo (rúbrica). Juan
Rodríguez Agraz (rúbrica) . Don Diego de Miquilena (rúbrica) .

Ante my ,
Joseph de Andrade , escribanno de cavildo (rúbrica) .

En la ciudad de Sanctiago de León de Caracas , a tres de noviem

bre de mill y seissientos y setenta años , se juntaron a cavildo
como lo acostumbran , es a saver : el señor don Fernando de Vi
llegas , cavallero del horden de Sanctiago , del consejo de
su magestad, su contador mayor , jues oficial de la casa de la con
tratación de las Yndias que rreside en la ciudad de Sevilla ,
governador y cappitán general de esta provyncia de Venezuela;
y los señores capitanes Thomas de Aguirre y Guesala y
 158 ACTAS DEL CABILDO DE CARACAS

Lucas de Llovera Otáñez , alcaldes ordinarios de esta ciudad; Juan

Flores de Rivera, alguacil mayor ; y capitán Juan Rodríguez
Agraz, fiel executor , con asistencia de el cappitán don Diego
de Miquelena, procurador general de esta ciudad; y estando
assí juntos, hiso yo el dicho esscrivano la rrepuesta que dió el
cappitán Juan Biscardo Suero , la cual es como se sigue :
En la dicha ciudad , en el dicho día, mes y año , yo el esscribano notifiqué
dicho aucto de traslado y se lo dí (al) alcalde Alonco García
de Gusmán, capellán ynterino de la capellanía de Rafael ,
de Fletes ; el cual dijo : que obligándose el dicho Juan de
Arévalo Ballesteros al dicho senco, cargándolo y situándolo
sobre buenas y seguras fincas y dando fiancas abonadas

O-XVII , 292v.

/de pagar los rréditos , consiente por lo que, le toca, a

lo que pide el dicho cappitán Juan Biscardo, y ésto dio por su
rrepuesta, y lo firmó . Alonco García de Guzmán.

Joseph de Andrade , esscribano ppúblico y de cavildo .

Y visto por el dicho cavildo, dijeron: que el dicho Juan de Aréva

llo (sic ) diga qué fincas y fiadores da para su seguridad , y ffecho
se proveerá lo que convenga.
En este cavildo , yo el esscribano ley una pettición que , con lo a ella proveydo ,
es como se sigue :
Pettición. Joseph Romero, vesino de esta ciuadd paresco ante vuestra sseñoría, y digo:
que yo tengo nesessidad de un pedasilla de tierras
en la voca del rrío Carguata, que hase linde
con las varrancas del rrío Guaire , que será poco
más de dos cuadras , para labrar en él un tejar,
por ser utilidad de esta ciudad y para mi perpetuidad
como tal vecino y que a muchos años que mi padre y
yo emos servido a esta dicha ciudad de alarifes para las cosas
que se an ofresido en él , sin envargo de que en todas
las ocasiones que se an ofresido del servycio de su magestad y rrevatos
que a avido e acudido siempre con mis armas a to
do lo que me a sido mandado por mis superiores , sin aver
thenido por ello ningún premio ni gratificación ; y
porque lo que así pido para el dicho tejar es sin perjuicio de esta ciudad
ni de otro tersero y por el bien común , se a de servir vuestra sseñoría
de consederme para el dicho efecto , que yo estoi presto a pagar la
penssión que según la tasación de su valor se hisiere . Atento a lo qual,
a vuestra sseñoría pido y suplico sea servido consederme el pedasillo de tie
rras que pido para el dicho efecto , mediantes las cavesas
referidas y la sastifación que ofresco de pinción por
lo que se tasare para las rrentas y propios de esta ciudad ,
en que rresebiré merced con justicia , que pido y en lo nesesario, etcétera . Joseph
Romero

Decreto. Y visto por este cavildo , dijeron : que el dicho Joseph Romero pida con
claridad si es de esta parte de Caruata o de la otra , y se prove
erá .
 ACTAS DEL CABILDO DE CARACAS 159

0-XVII , 293

/Con lo cual se acabó, y lo firmaron.

Don Fernando de Villegas (rúbrica) . Thomas de Agui(r)re y Gue

sala (rúbrica). Don Lucas de Llovera Otáñez (rúbrica) . Jhoan Flo
res de Rivyera (rúbrica) . Juan Rodríguez Agraz (rúbrica) . Don Die
go de Miquilena (rúbrica).

Ante my ,
Joseph de Andrade, escribano de cavildo (rúbrica).

En la ciudad de Sanctiago de León de Caracas , a dies de novyembre de mill y

seissientos y
setenta años . se juntaron a cavildo como lo acostumbran , es a sa
ver: el señor don Fernando de Villegas, cavallero del horden de Sanctia
go, del consejo de su magestad, su contador mayor , juez oficial perpetuo de
la casa de la casa (sic) de la contratassión de las Yndias que rreside en la
ciudad de Sevilla, governador y cappitán general de esta provincia de Venezuela;
y los seño
res cappitán Thomas de Aguirre y Guesala, alcalde ordinario ; el alférez
don Gabriel de Ybarra, depositario general ; Juan Flores de Rivera, alguasil ma
yor; capitán don
Diego Fernández de Araujo , rregidor ; capitán Juan Rodríguez Agras , fiel execu
tor, con asistencia de don Die
go de Miquilena, procurador general de esta ciudad; y estando así juntos se leye
ron
dos peticiones, las cuales , con lo a ellas decretaron (sic) , son como se siguen :

Pettición. Juan de Arévalo Ballesteros , vesino de esta ciudad , digo : que aviendo hecho sa
ver a vuestra sseñoría , el
capitán Juan Biscardo Suero , vesino de esta ciudad , la venta que pretende haser
me de la estancia del
Tuy, con sus tierras, trapiche de moler caña , tierras y fondos de cobre , en que
pretende
pasarme un tributo que tiene sobre su persona y bienes de cuatrosientos pessos
de prin
cipal de quenta de la capellanía de Rafael de Fletes , de que vuestra sseñoría es
patrón , para cuyo seguro se
me a mandado señale bienes sobre qué ymponer el dicho senco ; y, mediante ello ,
lo hago
de la dicha estancia , tierras , trapiche y fondos y las casa y solar que tengo en esta
ciudad,
lindando con la yglesia de nuestra sseñora de Altagracia, y las tierras que tengo
en el
Valle de la Pascua y La Guaira de los Paracotos , todo lo cual señalo por hipote
cas para el dicho senco ; y declaro que sobre dichos bienes tengo quinientos pesos
de principal a tributo a favor del castellano Pedro Juan Carrasquer y no (o)tra
ninguna carga más, y assimismo ofresco mancomunarme con doña Antonia
de Aguilar, mi ligítima muger , y por mi fiador a Lucas Brevo , vesino de esta
ciudad. Por lo cual, a vuestra sseñoría pido y suplico aya por nombradas di
chas hipotecas y pro
 160 ACTAS DEL CABILDO DE CARACAS

0-XVII , 293v.

/vea lo que fuere justicia, la cual pido y en lo más nesessario , etcétera. Juan de
Arévalo
Ballesteros . Y vista por este cavildo , unánimes y conformes , dije
ron: que siendo dichas fincas a sastifación del capellán, se da lisencia
para pasar el dicho senco sobre ellas, otorgando escriptura en for
ma, con asistencia del dicho capitán y con cargo de darle testimonio
de ella autorisada en ppública forma.
Pettición. Joseph Romero , vesino de esta ciudad , digo : que yo pedí por pettición que pre
senté, vuestra sseñoría
se(a) servido de consederme un sitio de tierra , que será poco más de dos cua
dras, para haser en él un tejar; porque, conforme lo dispuesto, no se me puede
negar, al qual
dicho escripto , vuestra sseñoría proveyó aucto en que señale , con efecto , la parte
y lugar de lo que tengo
pedido, y por ser como dicho tengo para el efecto rreferido, es el dicho sitio rrío
abajo de
Caruguata, a onde desemboca al rrío Guaire , a man(o) derecha, asia a la parte del
poniente , que
hase frente con la vega del depositario Domingo de Vera, rrío Guaire de por me
dio , y
no es de perjuicio a esta ciudad ni a otro tersero . Por las cuales dichas causas y
las que tengo rre
petidas en el dicho mi escripto que rreprodusgo a éste , a vuestra sseñoría pido y
suplico sea servido conse
derme el dicho sitio de tierras en la parte y lugar que llevo señalado , en que rre
sebiré
merced de la consepsión que dél se me haga con justicia , que pido y en lo nesesa
rio, etcétera. Joseph Romero.
Decreto . Y visto, dijeron: que sin perjuicio de tersero se le consede un sitio de un solar
en la
parte que pide en que pueda haser un tejar, con calidad que si no lo hisiere den
tro de un año se le dará por vaco y con que pague a esta ciudad dose rreales de
pen
ción cada año ; y se nombra por comissarios a los señores alguacil mayor y procu
rador general, le
señalen el dicho solar en la parte que pide para que se sepa donde es .
En este cavildo se mandó que desde oi en adelante no se admita pettición
alguna en que se pida solar o tierras, y el escrivano dél no la admita, de
manera alguna la rresiba, pena de cuatro pesos para gastos de obras ppúblicas.

Con lo cual se acabó, y lo firmaron.

Don Fernando de Villegas (rúbrica) . Thomas de Agui(r)re y Gue

sala (rúbrica). Don Gabriel de Ybarra (rúbrica) . Jhoan Flores de
Rivyera (rúbrica) . Don Diego Fernández de Arauxo (rúbrica). Juan
Rodríguez Agraz (rúbrica). Don Diego de Miquilena (rúbrica) .

Ante my ,
Joseph de Andrade , escribano ppúblico (rúbrica).

En la ciudad de Sanctiago de León de Caracas , en diez y siete de

 ACTAS DEL CABILDO DE CARACAS 161

0- XVII , 294

/noviembre de mill y seissientos y setenta años , se juntaron

a cavildo en su ayuntamyento , es a saver: el señor don Fernando de
Villegas , cavallero del horden de Sanctiago , del consejo
de su magestad , su contador mayor, juez oficial perpetuo de la
casa de la contratassión de la casa de la contratassión (sic) de las
Yndias que rreside en la ciudad de Sevilla ; y los señores alférez
don Gabriel de Ybarra , depositario general ; Juan Flores de Rivera,
aguasil mayor ; capitán don Diego Fernández de Araujo, rregidor ; capitán Juan
Rodrigues Agras, fiel exe(c)utor, con
asientencia (sic ) del capitán don Diego de Miquelena , procurador general ; y es
tando asíjuntos,
el dicho señor governador y capitán general propuso y dijo : que la abadesa a
escripto a su sseñoría , que este
cavildo , se olgarán sus monjas que como patrono de dicho convento les nombren
mayordomo y que sea Juan Días de Velasco , vesino de esta ciudad , hombre de
quenta, rra
són y cuidado y a propósito para dicho cargo , y que así este cavildo , atento
que las quentas se an thomado al capitán Augustín Pereira y se están saca(n)do
en limpio ,
determine lo que a de aser en nombrar dicho mayordomo . Y visto y
oído por los dichos señores capitulares , aviendo dete(r)minado la materia,
dijeron : que se nombre hombre que sirva dicho cargo atendiendo
a que es oficio que lo an usado personas principales , y que puede ser
aiga alguno que lo quiera ser sin salario , y , para que se busque , nom
braron por comissarios a los que son del dicho convento , señores alguasil mayor
y fiel
executor, y, si lo allaren , lo hagan saver en el primero cavildo que se
celebrare para que se thome rresolucion sobre la materia
y se nombre el mayordomo que más convenga al dicho convento .
Con lo cual se acabó, y lo firmaron.

Don Fernando de Villegas (rúbrica). Don Gabriel de Ybarra (rú

brica). Jhoan Flores de Rivyera (rúbrica) . Don Diego Fernández de
Arauxo (rúbrica) . Juan Rodríguez Agraz (rúbrica) . Don Diego de Mi
quilena (rúbrica).

Ante my ,
Joseph de Andrade , escribano público y de cavildo (rúbrica).

0-XVII , 294v.

/En la ciudad de Sanctiago de León de Caracas, en veinte y cuatro de nov

yembre
de mill y seissientos y setenta años, se juntaron el cavildo , justicia y rregimyento
en su ayuntamyento , es a saver : el señor don Fernando de Villegas, cavallero
del horden de Sanctiago , del consejo de su magestad , su contador mayor , jues
oficial
perpetuo de la casa de la contratassión de las Yndias, governador y capitán ge
neral
de esta provyncia; y los señores capitanes Thomas de Aguirre y Guesala y
Lucas de Llovera Otáñez, alcaldes ordinarios de esta ciudad ; y los señores alfé
rez
 162 ACTAS DEL CABILDO DE CARACAS

don Gabriel de Ybarra, depositario general ; Juan Flores de Rivera, alguasil

mayor: capitán don Diego Fernández de Araujo, rregidor; y capitán Juan Rodrí
gues
Agraz , fiel executor , con asistencia del capitán don Diego de Miquelena,
procurador general de esta ciudad ; y estando así juntos , dijeron lo
deje para el lunes que viene que tendrán determinado
lo que se ha de haser en lo tratado sobre el mayordomo del con
vento de monjas y lo demás , con que se quedó en este estado , doi ffee.

Joseph de Andrade , escribano de cavildo (rúbrica) .

En la ciudad de Sanctiago de León de Caracas, a primero de disiembre

de mill y seissientos y setenta años, se juntaron , según lo acostum
bran, en su ayuntamyento , es a saver: el señor don Fernando de Villegas ,
cavallero del horden de Sanctiago , del consejo de su magestad, su contador
mayor, jues oficial de la casa de la contratassión de las Yndias
que rreside en la ciudad de Sevilla, governador y cappitán general de esta
provyncia; el señor capitán Lucas de Llovera Otáñez , alcalde ordinario de esta
ciudad , por
estar enfermo el señor capitán Thomas de Aguirre y Guesala no
vino a este cavildo ; y los señores alférez don Gabriel de Ybarra, depositario
general; y Juan Flores de Rivera, alguasil mayor ; y capitán don Diego Fernández
de Araujo,
rregidor, con asistencia de don Diego de Miquelena , procurador general
de esta ciudad; y estando así juntos se trató y confirió lo siguiente:
(En) este cavildo , yo el esscribano ley una pettición que me entregó el capitán
Augustín
Pettición. Perera, que, con (lo) que a ella se proveyó , es del thenor siguiente :

El cappitán Augustín Pereira (1 ), vesino de esta ciudad y mayordomo del con

vento de
monjas de la limpia consepssión de ella, digo : que yo , a tiempo de dose años que
uso dicho oficio y en él e tenido las muchas ocupaciones de obras
que es ppublico y notorio se an hecho en el dicho convento , así la yglesia como
coro alto y bajo , miradores altos y sacristía , cercas , dormitorio
y portería, y he comprado dos casas conjuntas al convento , con sus pra
dos, y he hecho todos los augmentos que e podido en la hasienda de Ocumare ,
aviendo comprado para su beneficio veinte y tres esclavos y esclavas

0-XVII , 295

/que tienen de augmento onse crías , y asimismo e adornado

la yglesia de todos los hornamentos y cosas para su uso , de que
está mui bien peltrechada , y mediante mi solicitud se
feneció en el rreal consejo de Yndias el litijio sobre la encomyenda
de yndios que oi posee el dicho convento , y tengo dadas quentas, y me las an
thomado el señor juez aclesiástico con asistencia de los sseñores comisarios
nombrados por este cavildo , asta fin de jullio de este pressente año .
Y porque mis años son muchos y no puedo usar dicho oficio de ma

(1 ) Antes lo citan como Augustín Perera. (Nota del peleógrafo).

 ACTAS DEL CABILDO DE CARACAS 163

yordomo, hago dejación dél , a vuestra sseñoría pido y suplico me admita dicha
dejación sirviéndose de nombrar otro mayordomo , que en ello rrese
biré merced con justicia, que pido y en lo nesessario, etcétera. Augustín
Pereira.

Y oída por este cavildo, dijeron: que an por hecha la dicha dejación
y que, atento que en otro cavildo se dejó para éste el nombrar
mayordomo de dichas monjas , unánimes y conformes nom
braron por tal mayordomo del dicho convento de monjas al
cappitán don Diego de Miquelena, que estando pressente asentó (sic) y se
le da todo el poder que es nesessario para (que) rrija , govierne
y cuide de las hasiendas y todo(s) los bienes del dicho convento y non
brar mayordomos para las hasiendas de campo; que como patrono
que es este cavildo del dicho convento le da el poder que es nesessario, en
ynterin que la sseñora abadesa y monjas le dan el poder que acostu
mbran y que se le entregan todos los dichos bienes y hasien
da, con que primero y ante todas cosas dé fiancas a sastifación de
este cavildo , de cuatro mill pesos , de que dará buena quenta con pago
de los dichos bienes ; y hágase saver este nombramiento a
su sseñoría, dean y cavildo sede vacante y a dicha sseñora abadesa
para que les conste; y hagan se le entregue dichos bienes y dé
los despachos que es costumbre, y para ello se nombra por
comisarios a los dichos señores alguasil mayor y fiel executor,
que lo son del dicho convento . Y por lo que toca a este
cavildo, dan al dicho mayordomo nombrado todo el
poder y facultad que puede por derecho y que entre miran
do por el bien, pro y utilidad del dicho convento y
atendiendo a su sustento y a lo demás nesessario .

0-XVII , 295v

/Con lo cual , se acabó, y lo firmaron .

Don Fernando de Villegas (rúbrica) . Don Lucas de Llovera Otáñez

(rúbrica). Don Gabriel de Ybarra (rúbrica). Jhoan Flores de Rivye
ra (rúbrica). Don Diego Fernández de Arauxo (rúbrica) . Don Diego
de Miquilena (rúbrica) .

Joseph de Andrade , escribano ppúblico y de cavildo (rúbrica).

En la ciudad de Sanctiago de León de Caracas, en dies de diziembre de mill

y seissientos y setenta años , se juntaron a cavildo en su ayuntamyento
la justicia y regimyento , es a saver : el señor don Fernando de Villegas , cava
llero del horden de Sanctiago , del consejo de su magestad , su contador
mayor, juez oficial de la casa de la contratassión de las
Yndias que rreside en la ciudad de Sevilla, governador y cappitán general de es
ta provyncia de Venezuela; el señor capitán Thomas de Agui(r)re y Guelala (sic) y
señor capitán
Lucas de Llovera Otáñez , alcaldes ordinarios de esta ciudad; y los sseñores
alférez don Gabriel de Ybarra, depositario general ;
Juan Flores de Rivera, alguasil mayor, con asistencia
del cappitán don Diego de Miquelena, procurador general
de esta ciudad; y estando así juntos se trató lo siguyente :
 164 ACTAS DEL CABILDO DE CARACAS

El dicho señor governador y capitán general , dijo y propuso; que

ya era notorio a este cavildo el desvelo y cuidado que su sseñoría
avía thenido desde que entró en el governación (sic) que no le falte sustento
y en elpecial (sic) el de la carne , y que teme le falte para el
abasto de esta ciudad las pessas del mes de febrero y toda la
cuaresma; y para que este cavildo pueda haser y
haga rrepartimyento que acostumbrava entre los criadores de es
ta jurisdissión que estién ynclusussos (sic) en dicha memoria, que por
ella se podrá haser dicho rrepartimyento . Y que el que
vino de la jurisdictión que está en el citio de Paya, resela su

0-XVII , 296

/su (sic) sseñoría no a de estar para pesar (por lo flaco) para la pascua
de rresu(r)rección para delante . Y oído por este cavildo , dije
ron: que es notorio a esta ciudad y lo está rreconosiendo el desve
lo de su sseñoría en el mirar por el bien, pro y utilidad de esta rre
pública, y que para haser dicha rrepartición para el mes de
febrero y la cuaresma, se nombra por comissarios a los sseñores
depositario general y alguasil mayor , y que traiga a este cavildo para lo ver .
Con lo cual se acabó , y lo firmaron .

Don Fernando de Villegas (rúbrica). Thomas de Agui(r)re y Gue

sala (rúbrica). Don Lucas de Llovera Otáñez (rúbrica) Don Gabriel
de Ybarra (rúbrica). Jhoan Flores de Rivyera (rúbrica) . Don Diego
de Miquilena (rúbrica).

Ante my ,
Joseph de Andrade , escribano de cavildo (rúbrica) .

En la ciudad de Sanctiago de León de Caracas , a quinse de diziembre de

mill y seissientos y setenta años, se juntaron a cavildo en su
ayuntamyento como lo acostumbran, es a saver; el señor don Fernando
de Villegas , cavallero del horden de Sanctiago , del con
sejo de su magestad , su contador mayor , jues oficial
perpetuo de la casa de la contratassión de las Yndias
que rr(es)ide en la ciudad de Sevilla, governador y cappitán general
de esta provyncia de Venezuela ; el señor cappitán
Thomas de Aguirre Guesala, alcalde ordinario

0- XVII , 296v.

/de esta dicha ciudad; y los señores alférez don Gabriel

de Ybarra, depositario general ; Juan Flores de
Rivera, alguasil mayor; cappitán Juan Rodríguez
Agras, fiel executor , con asistencia del cappitán
don Diego de Miquelena , procurador general de esta
ciudad; y estando así juntos se trató lo siguyente:
Los dichos señores depositario general y alguasil mayor ,
dijeron: que el cavildo se les avía cometido el rreparti
miento del abasto de carne para esta ciudad desde
primero de febrero y toda la quaresma, la cual
an hecho, para que se vea en este cavildo , para que se ve
a si les parese que está buena, y dieron a mí el esscribano una
 ACTAS DEL CABILDO DE CARACAS 165

memoria en borrador, que ley , que es del thenor siguiente .

A tres de febrero , que es la primera pessa, se le rraparte (sic)
a Juan de Arévalo y Luis de Castro media a cada
uno, a treinta rreses dicha pessa , ambos .
A lucas Martín de Porras y a Juan Matheos otra
pessa, a quinse rreses cada uno de carnesería, que es a
seis de febrero de dicho año de setenta y uno.
Al cappitán Matheo Blanco y a Diego Phelipe Benedicto
otra pessa, a quinse reses cada uno de carnesería, que
es a diez de dicho mes.
Tersera y cuarta semana de cuaresma a Pablo Phe
lipe Nadal (1 ) dos pesas , a dose rreses cada una.
A Diego Hernández de Villegas otra pesa, la quinta semana
na (sic) de quaresma, que es a catorce de marco .
A Pedro de León otra pesa, sexta semana de cuaresma.
Y vista por este cavildo , suplicaron a su sseñoría del dicho sseñor governador
y capitán general mandase despachar su mandamyento
para que se notifique a los que están en otra jurisdissión . Y su
sseñoría, dijo: que se ará oi , y mandó a mí el esscribano haga luego
los mandamyentos nesessario(s) para los despachar luego , y
que a las personas que estubieren en esta ciudad se lo notifique.

0-XVII , 297

/Con lo cual se acabó , y lo firmaron .

Don Fernando de Villegas (rúbrica). Thomas de Agui(r)re y Gue

sala (rúbrica) . Don Gabriel de Ybarra (rúbrica) . Jhoan Flores de
Rivyera (rúbrica). Juan Rodríguez Agraz (rúbrica) . Don Diego de
Miquilena (rúbrica) .

Ante my ,
Joseph de Andrade , escribano de cavildo (rúbrica).

En la ciudad de Sanctiago de León de Caracas, a veinte y dos de

disiembre de mill y seissientos y setenta años , se juntaron en
su ayuntamyento la justicia y rregimyento , es a saver: el señor capitán
Thomas de Aguirre y Guesala , alcalde ordinario de esta ciudad ;
y los señores alférez don Gabriel de Ybarra , depo
sitario general ; Juan Flores de Rivera, alguasil
mayor; el capitán don Diego Fernández de Araujo ,
rregidor; y capitán Juan Rodríguez Agraz , fiel execu
tor, con asistencia del cappitán don Diego de Mique
lena, procurador general de esta ciudad; y estando assí
juntos se trató lo siguiente :
En este cavildo , el dicho procurador general me en
tregó una pettición , que ley, que , con lo a ella proveydo ,
es del thenor siguiente :
Pettición .
Don Diego de Miquelena , vesino y procurador general
de esta ciudad, mayordomo nombrado por vuestra sseñoría del
convento de monjas que ay en ella , digo : que en

(1) Tachado: a. (Nota del paleógrafo).

 166 ACTAS DEL CABILDO DE CARACAS

la forma que se acostumbra dar fiador para

dicho exersisio, le ofresco de mi parte a Juan
Flores de Rivera , alguasil mayor de esta ciudad .

0-XVII, 297v.

/Por tanto, a vuestra sseñoría pido y supplico ma

nde se rresiba la dicha fianca y entregarme
los bienes pertenesientes al dicho convento , pido
justicia y en lo nesesario , etcétera. Diego de Miquelena.
Y oída por el dicho cavildo , dixo , unánimes y con
formes: que rresiven al dicho alguasil maior
por fiador del dicho don Diego de Michilena (sic)
para ésto y todo lo que se le puede ofrecer al dicho
maiordomo en todo lo que se ofreciere , ansí en
este cavildo como en lo demás, y ésto dixo
este cavildo por su rrepuesta , que no tie
ne otra cossa que hablar en esta materia.

Thomas de Agui(r)re y Guesala (rúbrica). Jhoan Flores de Rivye

ra (rúbrica). Don Diego de Fernández de Arauxo (rúbrica). Juan Rodrí
guez Agraz (rúbrica). Don Diego de Miquilena (rúbrica). Don Gabriel de Ybarra
(rúbrica).

Ante my,
Joseph de Andrade, escribano ppúblico y de cavildo (rubrica).

1671

0-XVII , 298

1671 años. /En la ciudad de Sanctiago de León de Caracas, en el día de la

circu(nci)ción de nuestro Jesucristo , que se quenta primero
de henero de mill y seissientos y setenta y uno del nacimyiento
de nuestro señor , se juntaron a cavildo para haser electión
de oficios de rrepúblicas para este pressente año como lo acom
stumbran, es a saver: el señor don Fernando de Villegas , cava
llero del horden de Sanctiago, del consejo de su magestad ,
su contador mayor , juez oficial perpetuo de la casa de la
contratassión de las Yndias que rreside en la ciudad de Sevilla,
governador y cappitán general de esta provyncia ; y los señores capi
tanes Thomas de Aguirre y Guesala y Lucas de Llovera
Otáñez , alcalde(s) ordinarios de esta ciudad; y los señores alférez don
Gabriel de Ybarra, depositario general ; y Juan Flores
de Rivera , alguasil mayor; y capitán don Diego Fernández
de Araujo, rregidor; y cappitán Juan Rodríguez Agraz , fiel
executor; y cappitán don Diego de Miquelena, procura
dor general de esta ciudad ; y estando assí juntos , yo el
escrivano de este cavildo hise notorio a dichos señores
capitulares de una rreal provysión, ynserta una rreal
zédula , en que su magestad , Dios le guarde , manda que nin
 ACTAS DEL CABILDO DE CARACAS 167

gún señor capitular que deviere mara(ve)dís algunos

en la rreal caja pueda botar sin que muestre
sertificassión de los jueses oficiales rreales de esta
provyncia de que no deven dichos maravedís . Y assimes
mo otra en que se manda que no sean alcaldes ni
boten en personas que tengan tutela y curaduría
a su cargo o de qué dar quenta , y que la electión que en
otra manera se hisiere sea en sí ninguna y se
buelva ha haser dicha electión en persona que no
tenga quenta ni a cargo de la dar. Y assimismo otra
en que se manda que ningún señor capitular pueda
dar su boto en ningún deudo para exerser
ninguno de dichos oficios , porque las tales electiones
o electión será nula . Y visto por los dichos señores
capitulares, exsibieron las sertificassiones del thenor siguiente :

0-XVII , 298v.

Zertificazión. /Juan Baptista de Valle de Reda, tesorero ,

juez oficial de la rreal hasienda de esta provyncia
de Venezuela en propiedad , que despacho solo por ausencia
del señor don Francisco Agüero , mi compañero, certifi
co que por los libros y papeles de la rreal conta
duría de mi cargo no consta ni parese que
el alférez don Gabriel de Ybarra, vesino y depo
sitario general de esta ciudad , sea deudor de mara
vedís algunos a su magestad pertenesientes asta
oi, y para que conste, doi la pressente en papel común
por averse acavado el vienio del sellado que
corría en esta ciudad de Sanctiago de León de
Caracas. Fecho en ella, a primero día del mes
de henero de mill y seissientos y setenta y
un años. Juan Baptista de Valle .
Otra.
Juan Baptista Valle de Rada ( 1), tesorero , juez oficial
de la rreal hasienda de esta provyncia de Vene
zuela en propiedad , que despacho solo por
ausencia del señor don Francisco Agüero , mi compañe
ro, certifico que por los papeles y libros de la rreal
contaduría de mi cargo no consta ni parece que
Juan Flores de Rivera, vesino y alguasil
mayor de esta ciudad , sea deudor de maravedís
algunos a su magestad pertenesientes asta oi ,
y para que conste , doi la presente en papel
común por averse acavado el vienio del
sellado que corría en esta ciudad de Sanctiago de
León de Caracas. Ffecho en ella, a primero
día del mes de henero de mill y seisientos y seten
ta y un años . Juan Baptista de Valle .

(1) En el encabezamiento de la certificación anterior aparece como Valle de Reda.

(Nota del paleógrafo).
 168 ACTAS DEL CABILDO DE CARACAS

0-XVII , 299

Otra /Juan Baptista Valle de Herrada ( 1), tesorero , juez

oficial de la rreal hasienda de esta provyncia de Venezuela
en propiedad, que despacho solo por ausencia del
señor don Francisco Agüero , mi compañero, certi
fico que por los libros y papeles de la rreal
contaduría de mi cargo no consta ni pa
rese que el cappitán don Diego Fernández de
Araujo, vesino y rregidor perpetuo de esta
ciudad, sea deudor de maravedís algunos a
su magestad pertenesientes asta oi , y para
que conste, doi la pressente en papel común
por haverse acavado el vienio del sellado
que corría en esta ciudad de Sanctiago de León de Cara
cas. Fecho en ella, a primero día del de hene
ro de mill y seissientos y setenta y un años.
Juan Baptista de Valle.

Otra. Juan Baptista de Reda, tesorero , juez ofi

cial de la rreal hasienda de esta provyncia de
Venezuela en propiedad , que despacho solo por au
sencia del señor don Francisco Agüero , mi compañero , certi
fico que por los libros y papeles de la rreal contaduría
de mi cargo no consta ni parese que el capitán Juan Rodrí
guez Agras, vesino y fiel executor de esta ciudad , sea deudor
de maravedía algunos a su magestad pertenesientes as
ta oi, y para que conste, doi la pressente en papel co
mún por averse acavado el vienio del sellado
que corría en esta ciudad de Sanctiago de
León de Caracas . Fecho en ella, a primero día del
mes de henero de mill y seissientos y setenta
y un años. Juan Baptista de Valle.

0- XVII , 299v.

/Y vistas las dichas sertificaciones por el dicho

señor governador y cappitán general y que no ubo más
capitulares de los presentes , dijo : que cumplan con
la obligación de su oficio y que cada uno dé su boto
en los que fuere justo y les paresiere de los oficios
de esta rrepública . Y dichos señores capitulares
cada uno dio su boto en esta manera:
Botos. El dicho señor depositario general , dijo : que su boto
y pareser que sean alcaldes ordinarios por este pressente
año de seissientos y setenta y uno el cappitán Luis Domingo
Hurtado y el alférez Antonio Mexía de Esco
vedo; y procurador general el alféres Bernardo
Flores; y alcaldes de la sancta hermandad el capitán

(1) En las certificaciones anteriores se le cita como Valle de Reda y Valle de Rada.
(Nota del paleógrafo).
 ACTAS DEL CABILDO DE CARACAS 169

don Joseph Rengifo y don Manuel Xedler

en esta dicha ciudad este dicho año .
El dicho señor alguasil mayor , dijo: que su boto y pare
ser que sean alcaldes ordinarios de esta ciudad este pressente año
los dichos cappitán Luis Domingo Hurtado y alférez
Antonio Mexía de Escovedo; y procurador general
de esta ciudad este dicho año el cappitán don Joseph
de Brisuela; alcaldes de la sancta hermandad
el cappitán don Joseph Rengifo y don Manuel Xed
ler, vesinos todos de esta ciudad.
El dicho señor rregidor don Diego Fernández de Araujo , dijo: que su boto
y pareser es que este dicho año de setenta y uno sean
alcaldes ordinarios el cappitán Luis Domingo Hurtado
y alférez Antonio Mexía de Escovedo ; y el al
florez (sic , por férez) Bernardino Flores de Rivera procurador
general de esta ciudad; y por alcaldes de la santa
hermandad los capitanes don Joseph Re
ngifo y don Manuel de Tovar, el moso ,
por este pressente año en esta ciudad .

0-XVII , 300

El dicho señor fiel executor , dijo : que su boto y pa

reser es el mismo del señor depositario general,
que sean este pressente año de setenta y uno alcaldes
ordinarios el cappitán Luis Domingo Hurado Urtado (sic)
y alférez Antonio Moxica ( 1 ) de Escovedo ; y procu
rador general el alferes Bernardino Flores de Ri
vera; y alcades de la santa hermandad el capitán
don Joseph Renjifo y don Manuel Xedler, to
dos vesinos de esta ciudad.
Y vistos y oídos por el dicho señor governador y
cappitán general , dijo : que aprovaba y a
provó en que este pressente año , en esta ciudad , el capitán
Luis Domingo Hurtado y alfelez (sic) Antonio Me
xía de Escovedo en Alcaldes ordinarios de esta ciudad, y el al
férez Bernardino de Flores en procurador ge
neral, y el cappitán don Joseph Renjifo
y don Dieg(o) Manuel Xedler en alcades
de la santa hermandad de esta ciudad y su juris
dición, según todos fueron electos ; y
que los porteros de este cavildo los
vayan a llamar a él para que
hagan el juramento de su obligación
y se acostumbra haser . Y yo el esscribano ,
en virtud de lo mandado por el dicho
señor governador y cappitán general man
dé a los dichos porteros llamasen
a todos los sussodichos para lo rreferido .

(1 ) Antes lo citan como Mexía . (Nota del paleógrafo)

 170 ACTAS DEL CABILDO DE CARACAS

0-XVII , 300v.

/Y lo firmaron de sus nombres.

Don Fernando de Villegas (rúbrica). Thomas de Aguirre y Gue
sala (rúbrica) . Don Lucas de Llovera Otáñez (rúbrica). Don Gabriel
de Ybarra (rúbrica). Jhoan Flores de Rivyera (rúbrica). Don Diego
Fernández de Arauxo (rúbrica) . Juan Rodríguez Agraz (rúbrica) . Don Diego de
Miquilena (rúbrica).

Ante my ,
Joseph de Andrade , escribano de cavildo (rúbrica) .

En la dicha ciudad , en el dicho día , mes y año , estando en

dicho ayuntamyento paresieron , por averlos llamado
dichos porteros, los señores capitán Luis Domingo Hur
tado y alférez Antonio Mexía de Escovedo , al
caldes ordinarios nombrados por este cavildo para
este pressente año , y el dicho señor depositario general
les entregó la vara de la rreal justicia y se
les hiso saver dicho nombramyento ; y assimesmo
estró (sic) el dicho Bernardino Flores y se le
hiso saver como fue electo por procurador general
de esta ciudad; y a todos tres, cada uno por lo
que le toca, se le rresibió juramento , por Dios
y a una seña de cruz en forma de derecho , que

0-XVII, 301

/usarán bien sus oficios a su leal saver y entender y mi(ra)

rán por el bien, pro y aumento de esta rrepública y en
particular por los pobres , y que guardarán las leyes
del rreyno; y a dichos señores alcaldes que guarden jus
ticia a las partes sin que les mueba pación y
afición, guardarán y observarán las leyes , zé
dual (sic , por cédulas) , ordenancas y proviciones de su magestad y de
su rreal audiencia de este districto y que estarán a rresi
dencia, que la deven dar por rrasón de sus
oficios, y que pagarán lo jusgado y sentencia
do en ella en todas ynstancias y que an
de dar fianca para ésto al primero cavildo y
zertificassión de aver pagado en la rreal caja la
media anata que deven pagar por rrasón de los
dichos officios y de que no deven maravedís al
gunos algunos (sic) a su magestad , y , de los escrivanos ppúblicos
de esta ciudad, de que no tienen tutela ni curaduría
de que estén dando quenta al pressente , y les
avise todo lo demás que es costumbre . Y así lo
prometieron y juraron . Y assimismo en
traron los dichos cappitán don Joseph Renjifo
y don Diego Manuel Xedler , y aviéndoles he
cho saver la electión que se les hiso por este cavil
do de alcaldes de la santa hermandad de esta
ciudad y su jurisdictión este pressente año , el dicho
 ACTAS DEL CABILDO DE CARACAS 171

señor depositario general, a cada uno de por sí, le entre

gó la vara de la rreal justicia y se les rresi
bió juramento en forma que usarán bien y fielmente
los dichos oficios para que son nombrados a su lean (sic) sa
ver y entender y que guardarán las leyes del rrei
no, zédulas y provysiones de su magestad ; y les advertí todo
lo que dije a dicho(s) señores alcaldes ordinarios , y assí lo prometieron .

0-XVII , 301v .

Y lo firmaron de sus nombres .

Don Fernando de Villegas (rúbrica). Luis Domingo Hurtado (rú

brica) . Antonio Mexía de Escobedo (rúbrica). Bernardyno Flores de
Rivyera (rúbrica). Don Joseph Rengifo Pimentel (rúbrica) . Don Ma
nuel Xedler (rúbrica).

Ante my ,
Joseph de Andrade , escribano de cavildo (rúbrica).

En la ciudad de Sanctiago de León de Caracas , a sinco de henero

de mill y seissientos y setenta y un años , se juntaron
a cavildo como lo an de usso y costumbre los señores
cappitán Luis Domingo Hurtado y alféres Antonio Mexía
de Escovedo, alcaldes ordinarios de esta ciudad ; y los señores deposi
tario general, alférez don Gabriel de Ybarra ; Juan
Flores de Rivera, alguasil mayor; cappitán don Diego Fernández
de Araujo, rregidor ; y capitán Juan Rodríguez Agraz , fiel execu
tor de esta ciudad ; y estando así juntos , los dichos señores
alcaldes ordinarios presentaron las sertificassiones siguiente(s):
Certificassión
Juan Baptista Valle de Rada , tesorero , juez oficial de la rreal hasienda de esta
de la
rreal contadu provyncia de Venezuela en
ría. propiedad, que despacho solo por ausencia del señor don Francisco
Agüero, mi compañero , certifico que el cappitán Luis Domin
go Hurtado a enterado en la rreal caja de mi cargo
sesenta y seis rreales por el rreal derecho de la antigua
media (anata), por lo onorífico del oficio de alcalde
ordinario de esta ciudad y su jurisdición en que fue electo
por su cavildo este pressente año , de que quedó fecho
cargo en los libros de esta rreal contaduría .

0- XVII , 302

Y asimismo certifico que por dichos libros y papeles de

mi cargo no consta ni parese sea deudor de marave
dís algunos a su magestad pertenesientes asta oy, y para
que conste , doi el pressente en papel común por averse
acavado el vienio del sellado que corría en esta ciudad de
Sanctiago de León de Caracas. Fecho en ella , a dos días del
mes de henero de mill y seissientos y setenta y un
años . Juan Baptista de Valle .
 172 ACTAS DEL CABILDO DE CARACAS

Otra de la rreal Juan Baptista Valla de Rara (sic), tesorero , juez oficial de la
contaduría.
rreal hasienda de esta provyncia de Venezuela en propiedad,
que despacho solo por ausencia del señor don Francisco
Agüero , mi compañero, certifico donde convenga
que el alférez Antonio Mexía de Escovedo a en
terado en la rreal caja de mi cargo sesenta y seis
rreales por el rreal derecho de la antigua media ana
ta, por lo onorífico del oficio de alcalde ordinario de
esta ciudad en que fue electo por su cavildo este
presente año, y de la dicha cantidad quedó fecho
cargo en los libros del mío . Y assimismo certi
fico que por los libros y papeles de esta rreal contaduría
de mi cargo no consta ni parese sea deudor de ma
ravedís algunos a su magestad pertenesientes asta oi , y
para que conste , doi la pressente en papel común por
averse acavado el vienio del sellado que corría
en esta ciudad de Sanctiago de León de Caracas . Fecho
en ella, a dos días del mes de henero de mill y seissentos
y setenta y un años . Juan Baptista de Valle .
Otra de esscri Yo , Juan Rengel de Mendosa, escrivano de su magestad en
bano ppúblico. todas estas Yndias , público y del número de
esta ciudad de Sanctiago de León y de governasión
de esta provyncia de Venezuela en propiedad ,
certifico que por los papeles del dicho mi oficio
no consta ni parese que el señor cappitán Luis Domin
go Hurtado , vesino y alcalde ordinario electo de esta dicha

1-1 0-XVII , 302v .

/ciudad este pressente año , tenga tutela ni curaduría

pendiente de que deva dar quenta ni pleito algu
no sobre ella, y para que conste, dí la pressente en este (1 )
(2) papel común por no averlo sellado de este vienio.
Fecho en esta dicha (3) ciudad de Sanctiago de León de Caracas,
a dos días del mes de henero de mill y seissientos y
setenta y un años. Juan Rengel de Mendosa , escribano ppúblico y de governa
ción .
Otra del mesmo . Yo , Juan Rengel de Mendosa, escrivano de su magestad en todas estas Yndias,
público y del número de esta ciudad de Sanctiago de León
y de governación de esta provyncia de Venezuela en propiedad,
certifico que por los papeles del dicho mi oficio no
consta ni parese que el señor alférez Antonio Mexía
de Escovedo, vesino y alcalde ordinario electo de esta ciudad
este pressente año , tenga tutela ni curaduría pen
diente de que deva dar quenta ni pleito al
guno sobre ella, y para que conste, dí la pressente en
este papel común por no averlo sellado de este vi
enio. Fecho en esta ciudad de Sanctiago de León de Cara
cas, a dos días del mes de henero de mill y seissientos y

(1) Corregido: esta.

(2) Tachado: ciudad.
(3) Entre renglones: dicha. (Notas del paleógrafo).
 ACTAS DEL CABILDO DE CARACAS 173

setenta y un años . Juan Rengel de Mendosa , escrivano ppúblico y de governa

ción
Yo, el escrivano de este cavildo , por serlo también del número
y ppúblico de esta ciudad , certifico que en mis papel(es ) y oficio no
ay cosa ni la visto ni oído que dichos señores alcaldes or
dinarios tengan tutela ni acuradiaria (sic) alguna
ni causa pendiente sobre el dar quenta este pressente año ,
y assí lo certifico en este cavildo para que conste .
En este cavildo , asimismo, los alcaldes electos de la
santa hermandad me entregaron las certifi(ca)ciones de la rreal
contaduría, cuyo thenor es lo siguiente:
Certificassión .
Juan Baptista Valle de Rada , tesorero , juez oficial de la rreal
hasienda de esta provyncia de Venezuela en propiedad ,
que despacho solo por ausencia del señor don Francisco Agüero ,
mi compañero , certifico que el cappitán don Joseph
Rengifo Pinmentel a enterado en la rreal caja de

0-XVII , 303

/nuestro cargo sesenta y seis rreales por el rreal derecho

de la antigua media anata , por lo honorífico del oficio
de al alcalde (sic) de la santa hermandad de esta ciudad y su jurisdición en
que fue electo por su cavildo este pressente año , y de la dicha
cantidad quedó fecho cargo en los libros del mío .
Y assimismo certifico que por los libros y papeles de esta rreal
contaduría de mi cargo no consta ni parese sea deudor
de maravedís algunos a su magestad pertenesientes asta oi, y para que
conste, doi la pressente en este papel común por averse acavado el
vienio del sellado que corría en esta ciudad de Sanctiago de León de Caracas,
a tres días del mes de henero de mill y seissientos y setenta y un
años . Juan Baptista de Valle .
Otra.
Juan Baptista Valle de Rada, tesorero, juez oficial de la rreal
hasienda de esta provyncia de Venezuela, en propiedad, que despa
cho solo por ausencia del señor don Francisco Agüero , mi compañero ,
certifico que don Manuel Xedler a enterado en la rreal
caja de mi cargo sesenta y seis rreales por el rreal derecho
de la antigua media anata, por lo onorífico del oficio de
alcalde de la santa hermandad de esta ciudad y su jurisdissión
en que fue electo por su cavildo este pressente año , y de la
dicha cantidad quedó fecho cargo en los libros del mío. Y assimis
mo certifico que por los libros y papeles de la rreal
contaduría de mi cargo no consta ni parese sea deu
dor de maravedís algunos a su magestad pertenesientes
asta oi . Fecho en la ciudad de Sanctiago de León de
Caracas, a dos días del mes de henero de mill y seissientos
y setenta y un años . Y va en papel común por ave
rse acavado el vienio del sellado que corría en
esta dicha ciudad . Juan Baptista de Valle .

Y vista las dichas sertificassiones por este cavildo , y que yo el

esscribano dél dije : que el dicho señor capitán Luis Domingo Hurtado dio por
su fiador al capitán Gonsalo Marín , y el señor su compañero al maestro de
campo Juan de Liendo , y don Joseph Renjifo a Diego Mexía,
 174 ACTAS DEL CABILDO DE CARACAS

y don Manuel Xedler a don Juan de Solórsano , se quedó en este estado .

0-XVII , 303v.

/Con lo cual se acabó, y lo firmaron con el procurador general .

Luis Domingo Hurtado (rúbrica) . Antono Mexía de Escobedo (rú

brica). Don Gabriel de Ybarra (rúbrica). Jhoan Flores de Rivyera
(rúbrica). Don Diego Fernández de Arauxo (rúbrica) . Juan Rodríguez
Agraz (rúbrica) . Bernardyno Flores y Rivyera (rúbrica).

Ante my ,
Joseph de Andrade , escribano de cavildo (rúbrica).

En la ciudad de Sanctiago de León de Caracas , a dose de

henero de mill y seissientos y setenta y un años , se jun
taron a cavildo en su ayuntamyento , es a saver : los
señores capitán Luis Domingo Hurtado y alférez An
tonio Mexía de Escovedo , alcaldes ordinarios de esta ciudad;
y los señores alférez don Gabriel de Ybarra, depo
sittario general; y Juan Flores de Rivera, al
guasil mayor de esta ciudad ; el capitán don Diego Fer
nández de Araujo , rregidor; el cappitán Juan
Rodríguez Agraz, fiel executor , con asisten
cia del alférez Bernardino Flores, procura
dor general de esta ciudad ; y estando assí juntos ,
el dicho procurador general entregó a mí
el escrivano una pettición , la cual , con lo a ella
decretada, es como se sigue :
Pettición. El alférez Bernardino de Flores y Rivera ,
vesino de esta ciudad y procurador general en
ella, como más convenga a su bien y utilidad ,
digo: que vuestra sseñoría se a de servir de decretar este mi

0-XVII, 304

/escripto por los capítulos siguientes:

1 Lo primero , que es el thomar quentas al procura
dor general, que lo fue el año pasado , de los propios y
rrentas de ella que entraron en su poder , y que para ello
se nombren comisarios .

2 Yten, que arrienden los oficios de procuradores del

número de esta ciudad , y para (que) se traigan en pregones
por los términos del del (sic) derecho como es costum
bre para que se rrematen en los mayores ponedo
dores (sic) comitiéndolo a uno de los señores alcaldes ordinarios
para que asistan al dicho rremate .

3 Yten, que se aliñen las asequias y caja del agua,

mandando vuestra sseñoría que los vesino y dueños de los solares
por donde corren dichas asequias los limpien y
aliñen sin tener possos en ellos , para que corran
 ACTAS DEL CABILDO DE CARACAS 175

por su cursso sin que el agua se derrame por

las calles , poniendo en ello vuestra sseñoría las penas que fuere
servido para su cumplimiento .
4 Yten, se a de servir vuestra sseñoría de mandar se hagan aran
seles de todas las cossas que se venden por menudo en las
pulperías y placa , nombrando para ello comisarios , y
que ympogan para ello las penas que convengan pa
ra que se guarden las posturas que se hissieren y que las jus
ticias las executen ynviolablemente .

5 Yten, que se visiten todas la tiendas y pulperías

de esta ciudad y el puerto de La Guaira como a sido costumbre .

6 Yten, que se aliñe el camino que va al puerto de La Guaira

de esta ciudad por estar muy maltratado y ser muy
combiniente su trajín .

A vuestra sseñoría pido y supplico mande decretar sobre los dichos

capítulos y cada uno de ellos como llevo pedido , por
que así combiene al bien común de esta ciudad y sus

0-XVII , 304v.

/vesinos, pido justicia y en lo nesessario , etcétera . Bernardino Flores de Riviera .

Y visto por este cavildo , decretaron lo siguiente :

1 En quanto al primero capítulo decretaron , que se tomen las quentas al dicho

pro
curador general , se nombra por comissario al dicho señor alguasil mayor .
2 En quanto al segundo , que se comete al señor alcalde, capitán Luis Domingo
Hu
rtado , el haser pregonar los oficios de procuradores del número
de esta ciudad por este año y que se rrematen con su asistencia .
3 En quano al tersero , que se comete a los dichos señores alcades ordinarios,
y supliquen al señor governador y capitán general mande pregonar por
las calles que se haga como lo pide el dicho procurador general.
4 En quanto que se haga dicha rreformassión del aransel como es costum
bre, y se nombra por comissario al dicho rregidor, capitán don Diego Fernández
de
Araujo , con el señor fiel executor y se traiga a este cavildo .
5 En quanto a visitar las tiendas en esta ciudad , se comete a
dicho(s) señores alcaldes ordinarios ; y en el puerto de La Guaira, se nom
bra por comissarios al dicho señor fiel executor y procurador general .

6 Y en quanto al último capítulo , se comete a los dicho(s) señores

alcaldes ordinarios el haser aderesar dicho carano (sic, por camino).

Con lo cual se acabó , y lo firmaron .

Luis Domingo Hurtado (rúbrica) . Antonio Mexía de Escobedo (rú

brica) . Don Gabriel de Ybarra (rúbrica) . Jhoan Flores de Rivyera
(rúbrica). Don Diego Fernández de Arauxo (rúbrica) . Juan Rodríguez
176 ACTAS DEL CABILDO DE CARACAS

Agraz (rúbrica). Bernardyno Flores de Ryvyera (rúbrica).

Ante my ,
Joseph de Andrade , escribano de cavildo (rúbrica).

En la ciudad de Sanctiago de León de Caracas , en dies y nuebe

de henero de mill y seissientos y setenta y un años , se jun
taron el (sic) su ayuntamyento el cavildo , es a saver: el señor don
Fernando de Villegas , cavallero del orden de Sanctiago , del
consejo de su magestad , su contador mayor , juez oficial de la casa
de la contra(ta)ción de las Yndias que rreside en la ciudad de Sevilla ,
1
0-XVII , 305

/governador y cappitán general de esta provyncia de Venezuela ; y los señores

alférez don Gabriel de Ybarra, depositario general; Juan
Flores de Rivera, alguasil mayor ; capitán don Diego Fernández de
Araujo, rregidor y capitán Juan Rodríguez Agraz, fiel executor ,
con asistencia del alférez don Bernardino de Flores , pro
curador general de esta ciudad: Y estando así juntos se trató y
confirió lo siguiente :
En este cavildo , el dicho señor alguasil mayor, dijo: que el
cavildo pasado se le cometió el thomar quentas al I
capitán don Diego de Miquelena, procurador general que fue, el T
año pasado , de esta ciudad , las cuales a thomado , que son
las que pressenta. Y leída(s) por mí el esscribano , y vistas por el
dicho cavildo y el aucto proveydo a ellas por el dicho señor
alguasil mayor, dijeron : que las aprovaron en todo y
por todo como se contiene en dicho aucto y entrégu(e)ce
al procurador general el dicho libro.
En esta cavildo , los dichos señores rregidor don Diego Fernández
de Araujo y el fiel executor , dijeron : que este cavildo , en que
se celebró el lunes pasado , le an cometido la rreformassión
del aransel , y que para haserlo con más quenta y rrasón
lo traen a este cavildo para que se vea(n ) las posturas
y condenaciones que se a(n) de poner en él . Y leído por mí
el escrivano , se fue e(n)mendando algunas posturas de las
que thenía el año pasado y puesto , al que le contraviniere por
la primera ves , cuatro pessos más, y assí se hiso lu(e)go
y lo firmaron los dichos señores comisarios. Y visto por
este cavildo , dijeron : que lo aprovavan y lo aprovaron en
todo y por todo y que se publique en la esquina de la
placa como se acostumbra y se ponga un tanto dél
en la esquina de ella .
En este cavildo se propuso que se (sic ) forsoso el tho
mar la quenta del dinero del pósito que estubo el año
pasado a cargo de don Diego de Miquelena, y se mandó
que se le notifique dé quenta con pago dél y se en
tregue al dicho procurador general todo lo que ubiere

0-XVII , 305v.

ly para lo que se ofresiere, y se nombra por comissario

 ACTAS DEL CABILDO DE CARACAS 177

para el thomar y ajustar dicha quenta al dicho

señor depositario general .
En este cavildo , dijo el señor rregidor don Diego
Fernández de Araujo : que el camino que va de esta ciudad
al valle de Petare está muy apatanoso (sic) y hecha
do a perder, que no se puede andar a causa que el
mayordomo del cappitán Melchor de la Riba , para
rregar sus tierras, a hechado la asequia de manera
que toda el agua se derrama por el camino . Y
así suplica al señor governador y capitán general y a este
cavildo lo hagan ver y pongan el rremedio que
convenga para su aliño , o que el dicho mayordo
mo no heche el agua de manera que se derrame
y haga el perjuicio que hase . Y oído , el dicho señor governador
y cappitán general dijo : que en ello ablará y hará
lo que convenga; y este cavildo nombró al dicho
procurador general por comissario para que va
ya al dicho camino y lo rreconosca todo e ynfor
me al señor governador y cappitán general para que ponga
el rremedio nesessario para que dicho camino esté de
manera que se pueda traginar por ser bien común .
Y en quanto al camino de la mar, por quanto los
señores alcaldes ordinarios , cappitán Luis Domingo
Hurtado y alaférez (sic) Antonio Mexía de Escovedo ,
están actualmente ocupados en él , no se trata,
y en estando sus mercedes en este cavildo se trata
rá el camino de Aragua, que se a dado noticia
a este cavildo no está bueno para poderse
andar, y que se acuda a todo lo que ubiere
nesesidad se le dé aviso a los dichos señores al I
L
caldes, como también sobre la visita
de las tiendas y pulperías y visitar la I
placa pública y ver si guardan las posturas .

0- XVII , 306

/Con lo cual se acabó, y lo firmaron.

I

Don Fernando de Villegas (rúbrica) . Don Gabriel de Ybarra (rú

brica). Jhoan Flores de Rivyera (rúbrica) . Don Diego Fernández de
Arauxo (rúbrica). Juan Rodríguez Agraz (rúbrica). Bernardyno Flo
I
res de Ryvyera (rúbrica).

Ante my,
Joseph de Andrade , escribano de cavildo (rúbrica) .

En la ciudad de Sanctiago de León de Caracas , en veinte y seis de henero de

mill y seissienttos y setenta y un años , se juntaron en su ayuntamyento el cavildo ,
justicia y rregimyento , es a saver: el señor don Fernando de Villegas, cavallero
del
horden de Sanctiago , del consejo de su magestad , su contador mayor , juez ofi
cial de la casa de la contratación de las Yndias que rreside en la ciudad de
Sevilla, governador y cappitán general de esta provyncia de Venezuela; y los
seño
178 ACTAS DEL CABILDO DE CARACAS

res cappitán Luis Domingo Hurtado y alférez Antonio Mexía de Es

covedo , alcaldes ordinarios de esta ciudad ; y los señores don Gabriel de Y
ba(r)ra, depositario general ; Juan Flores de Rivera, alguasil
mayor; capitán don Diego Fernández de Araujo , rregidor ; y capitán Juan Rodrí
guez
Agraz, fiel executor , con asistencia del alférez Bernardino Flores de Rivera,
procurador general ; y estando así juntos , por no aver que
tratar, se quedó en este estado, y lo firmé, de que doi ffee.

Joseph de Andrade , escribano de cavildo (rúbrica) .

En la ciudad de Sanctiago de León de Caracas , en cuatro de febrero de

de (sic) mill y seissientos y setenta y uno años , se juntaron en su ayuntamyento
el señor don Fernando de Villegas , cavallero del horden de Sanctiago ,
del consejo de su magestad, su contador mayor, jues oficial de la casa de la
contratassión de las Yndias , governador y capitán general de esta provyncia;
y los señores capitán Luis Domingo Hurtado , alférez Antonio Me
xía de Escovedo , alcalde(s) ordinarios de esta ciudad ; los señores alférez don
Gabriel de Ybarra, depositario general ; Juan Flores de Rivera,
alguasil mayor ; capitán don Diego Fernández de Araujo , rregidor; capitán Juan

0-XVII , 306v.

/Rodríguez Agraz , fiel executor, con asistencia del alférez Bernardino

Flores, procurador general; y por no aver aora que tratar y ser la
fiestas que del (sic) nuestra sseñora del Rosario, se dejó en este estado ,
lo firmé .

Joseph de Andrade , escribano de cavildo (rúbrica) .

En la ciudad de Sanctiago de León de Caracas , a nuebe de febrero

de mill y seissientos y setenta y un años, aviéndo(se) juntado el señor
don Fernando de Villegas , cavallero del horden de Sanctiago ,
del consejo de su magestad, su contador mayor , juez oficial perpetuo de
la casa de la contratassión de las Yndias que rreside en la ciudad de
Sevilla, governador y capitán general de esta provyncia; y los señores cap
pitán
Luis Domingo Hurtado y alférez Antonio Mexía de Escovedo ,
alcaldes ordinarios de esta ciudad; y el alférez don Gabriel de
Ybarra, depositario general ; Juan Flores de Ribera, (a)lgua
sil mayor; capitán ( 1 ) don Diego Fernández de Araujo , rregidor;
capitán Juan Rodríguez Agras, fiel executor, con asistencia del
a()férez Bernardino Flores de Rivera, procurador gene
ral; y por yr a la fiesta y misa cantada de nuestra
(señora) del Rosario y no aver que tratar , se quedó en este
estado , y lo firmé .

Joseph de Andrade , escribano de cavildo (rúbrica) .

(1 ) Tachado: Juan . (Nota del paleógrafo)

 ACTAS DEL CABILDO DE CARACAS 179

En la ciudad de Sanctiago de León de Caracas , a dies y seis

de febrero de mill y seissientos y setenta y un ( 1) años , se juntaron
a cavildo es (sic) su ayuntamyento , es a savel : los señores cappitán
Luis Domingo Hurtado y alférez Antonio Mexía de Escove
do, alcaldes ordinarios de esta ciudad ; alférez don Gabriel de Yba
rra, depositario general ; Juan Flores de Rivera , al
guasil mayor; capitán don Diego Fernández de Araujo , rregidor ;
capitán Juan Rodríguez Agraz, fiel executor, con asistencia
del alférez Bernardino Flores de R(i)vera, procurador
general de esta ciudad , y estando así juntos se trató lo siguiente:
En este cavildo , el dicho señor depositario gene(ra)l , dijo :
que aviéndosel(e) cometido el thomar quenta del pósito
de esta ciudad a don Diego de Miquelena, de lo que estava

0-XVII , 307

la su cargo, y que le a dado quenta de sólo el mais que avía compra

do y despendido , y que por ella parese se avía dismin(u)ído
y perdido veinte y dos pessos. Y oído por este cavildo, dijo : que se no
tifique al dicho don Diego de Miquilena, para el primero , dé quenta clara de todo
el dicho pósito , de lo que entró en su poder , que el dicho pósito no a de
perder del principal , que entregue al dicho procurador
general para que conste lo que deve dar y se haga cargo para lo
de adelante con apersebimyento .
En este cavildo, yo el esscribano ley una pettición que , lo que a ella proveyóse ,
es del
tenor siguiente :
Pettición. Doña Ysavel Manco de Olarte, viuda (de) don Gorge de Peñalosa,
vesina de esta ciudad , pare(z )co ante vuestra sseñoría en la mejor vía y
forma que a mi derecho convenga, y digo : que en mi solar
y casa e gosado de la asequia que viene por rre
partición de la caja de agua, por la cuadra
de don Francisco Agüero , de la cual esto(y) privada muchos
años a, y porque es constable daño para el
usso y servicio ynescusable de la dicha mi casa, se
a de servir vuestra sseñoría pase la dicha asequia línea
rrecta por su curso como es costumbre hasta lle
gar a la dicha mi casa , y para ello daré el peón que se me
señalare . A vuestra sseñoría pido y suplico sea servido de man
dar corra libremente la dicha asequia que pertenese a la
dicha mi casa asta llegar a ella , que en ello rresebiré
mercedes con justicia que pido y en lo nesesario , etcétera . Doña Ysavel Manco de
Olarte .
Decreto.
Que ocurra a la rreal justicia a pedir lo que le convenga.
Con lo cual se acabó, y lo firmaron .

Luis Domingo Hurtado (rúbrica). Antonio Mexía de Escobedo (rú

brica). Don Gabriel de Ybarra (rúbrica) . Jhoan Flores de Rivyera
(rúbrica). Don Diego Fernández de Arauxo (rúbrica). Juan Rodríguez

(1 ) Entre renglones: y un . (Nota del paleógrafo).

180 ACTAS DEL CABILDO DE CARACAS

Agraz (rúbrica) . Bernardyno Flores de Ryvyera (rúbrica) .

Ante my ,
Joseph de Andrade , escribano de cavildo (rúbrica) .

0-XVII , 307v.

/En la ciudad de Sanctiago de León de Caracas, a veinte y tres

de febrero de mill y seissientos y setenta y un años , se junta
ron a cavildo la justicia y rregimyento , es a saver : el señor
don Fernando de Villegas, cavallero del orden de San
ctiago , del consejo de su magestad, su contador mayor , juez oficial
de la casa de la contratassión de las Yndias que rreside en
la ciudad de Sevilla, governador y capitán general de esta provyncia;
los señores cappitán Luis Domingo Hurtado y alférez An
tonio Mexía , alcaldes ordinarios de esta ciudad; don Gabriel de
Ybarra, depositario general ; Juan Flores de Rive
ra, alguasil mayor ; capitán don Diego Fernández de Araujo , rregidor ;
capitán Juan Rodríguez Agraz , fiel executor ; y estando así jun
tos, por no aver de pressente que tratar , se quedó en este
estado , de que doi ffee .

Joseph de Andrade , escribano de cavildo (rúbrica).

En la ciudad de Sanctiago de León de Caracas , a dos de

marco de mill y seissientos y setenta y dos ( 1 ) años, se
juntaron en su ayuntamyento el señor don Fernando
de Villegas, cavallero del horden de Santia
ago (sic), del consejo de su magestad , su contador mayor ,
juez oficial de la casa de la contratación de las Yndias
que rreside en la ciudad de Sevilla, governador y cappitán gene
ral de esta provyncia de Venezuela ; y los señores cappitán
Luis Domingo Hurtado y alférez Antontio Mexía
de Escovedo , alcaldes ordinarios de esta ciudad; y los
señores alférez don Gabriel de Ybarra, deposi
tario general ; Juan Flores de Rivera, algua
sil mayor; cappitán don Diego Fernández de
Araujo, rregidor ; cappitán Juan Rodríguez Agras , fiel
executor, con asistencia del alférez Bernar
dino Flores, procurador general de esta
ciudad; y estando así juntos se trató y confi
rió lo siguiente:

0-XVII, 308

/En este cavildo , el dicho señor Governador propuso : que era

iempo (de nombrar) capitán de las fiestas de(1) señor Sanctiago a
póstol , patrón de las Españas y en expecial de esta ciudad ,
y como tal se deve celebrar su fiesta como se a
acostumbrado . Y visto por los dichos señores ca

(1) Es setenta y uno (Nota del paleógrafo).

 ACTAS DEL CABILDO DE CARACAS 181

pitulares, dieron las gracias a su sseñoría del dicho

señor governador por el cuidado que tiene en todo
lo que toca a la ciudad. Y aviéndose conferido la ma
teria, dijeron: que se nombra por cappitán de
dicha fiesta y de torros (sic), para que se haga, al capitán
don Juan Mijares de Solórsano y Rojas , y
por cuadrilleros a los cappitanes Juan Blanco y
(1).

En este cavildo, el dicho señor depositario general

propuso: que el día del bienaventurado San
Jorge se va asercando y es menester nombrar dipu
tados para la selebrassión de su fiesta y juntar limo(s)
na como se acostumbra entre los labradores y vesinos .
Y visto por el dicho cavildo , unánimes y conformes , dije
ron: que nombravan y nombraron por diputados ,
para que hagan dicha fiesta como es costum
bre los demás años , a los señores alférez
Antonio Mexía de Escovedo , alcalde ordinario , y alférez
Bernardino Flores , procurador general de esta ciudad , y vean
si sobró sera del año pasado a los diputados que
fueron, los capitanes Lucas de Llovera y don Diego de Miquelena.
En este cavildo se trató: que las carneserías están
mui maltratadas y an menester mucho
aliño por que no vengan al suelo . Y aviéndose
conferido por los dicho(s) capitulares, dijeron : que se
rreparen lo mejor que ser pueda y se busquen
los materiales nesessarios; y para que thome a su
cargo y que las haga aliñal, al dicho señor alcalde Antonio
Mexía se le comete , y el dicho señor alguasil
mayor y procurador general de lo que a menester.

0-XVII, 308v.

/Con lo cual se acabó , y lo firmaron.

Don Fernando de Villegas (rúbrica) Luis Domingo Hurtado (rú

brica). Antonio' Mexía de Escobedo (rúbrica) . Don Gabriel de Yba
rra (rúbrica). Jhoan Flores de Rivyera (rúbrica) . Don Diego Fer
nández de Arauxo (rúbrica) . Juan Rodríguez Agraz (rúbrica) . Ber
nardyno Flores de Ryvyera (rúbrica).

Ante my ,
Joseph de Andrade , escribano de cavildo (rúbrica) .

Recivo del pósi En la ciudad de Sanctiago de León de Caracas , en dos de marco,

to; saqué testi de mill y seissientos y setenta y un años , ante mí el
monio por man
dado del sseñor escrivano y testigos de yuso escriptos pareció pressente
governador y ca el alférez Bernardino Flores , vesino y procurador ge
pitán general . neral de esta ciudad , que doi ffee conosco , y dijo : que confe

(1 ) El renglón está en blanco . (Nota del paleógrafo).

 182 ACTAS DEL CABILDO DE CARACAS

t
1362 pesos 7 rre sa y confesó y rresibió, en mi presencia y de dichos
ales. testigos, un mill y tresientos y sesenta y dos
En cavildo que pessos y siete rreales de plata doble, rrealmente y
selebró la
con efecto , de que doi ffee , los cuales le entregó el
justicia y rregi
miento capitán don Diego de Miquelena, procurador gene
de esta ciudad, ral que fue de esta ciudad el año próximo pasado ,
oy dies y seis de que thenía en su poder y avía dado rresibo de ella
henero de
ante el pressente esscribano , que está en la rresidencia que
mill seiscientos y
setenta se rresibió al señor don Félix Garci Gonsáles , y a los
y tres años, exsi demás ministros del tiempo de su govierno , cu
vió , de con ya rrasón está en los auctos del póssito de esta
tado, el alférez ciudad, cuyo son y a quien perten(ec )en ; y el dicho
Bernardino
Flores de Rrive otorgante dio por libre al dicho capitán don Diego de
ra, mill trezien Miquelena y se obliga a dar quenta de los dichos
tos y sessenta y
dos pesos 0-XVII,? 309
de a ocho y siete
rrea
les, contenidos /mill y tresientos y sesenta y dos pessos y siete rreales
en este rrezivo y que dará buena que , con pago , al dicho cavildo , y a ello
que dió, el obligó su persona y bienes, y para ello dió poder
qual se dio por a las justicias de su magestad, rrenencia (sic) las leyes de su
cumplido ,
rroto y chanzela favor y la que la prohive . Y así lo otorgó y firmó.
doy Siendo testigos , don Gaspar ( 1 ) Farfán , Pedro Alonco
los traslados que y Bartolomé Gutiérrez , vesinos y rresidentes en esta ciudad . Enmendado : Loren (
dél se ubieren CO.
sacado , para
que no hagan fee
en Bernardyno Florez y Ryvyera (rúbrica).
juisio
ni fuera dél ; y Ante my ,
mediante
dicha exsivizión Joseph de Andrade , escribano de cavildo (rúbrica) .
se hisso en
triego luego de
dicha cantidad
a Sevastián Ma En la ciudad de Sanctiago de León de Caracas , en nuebe de marco
nuel de Ponte, de mill y seissientos y setenta y un años , se juntaron en su ayun
procurador ge tamyento , es a saver: el señor don Fernando de Villegas , cavallero del
neral actual, y la orden de Sanctiago , del consejo de su magestad, su contador mayor,
rrezivió, como
todo consta de juez oficial perpetuo de la casa de la contatassión de Sevilla ,
dicho cavildo , governador y capitán general de esta provyncia de Venezuela ; los señores
que pasó ante cappitán Luis Domingo Hurtado y alférez Antonio Mexía
mí. de Escovedo , alcaldes ordinarios de esta ciudad ; y los señores alférez
Ffernando don Gabriel de Ybarra , despositario general ; y Juan Flores
Aguado de Pára
mo, de Rivera , alg(u)asil mayor; capitán don Diego Fernández de Araujo , rregidor;
escribano rreal. y capitán Juan Rodríguez Agraz, fiel executor , con asistencia del alférez Ber
nardino de Flores , procurador general de esta ciudad ; y estando
así juntos , dijeron no aver cosa que tratar y se quedó en este
estado , de que doi ffee , y lo firmé .

Joseph de Andrade , escribano de cavildo (rúbrica) .

En la ciudad de Sanctiago de León de Caracas , a dies y seis de marco de

mill y seissientos y setenta y un años, se juntaron a cavildo en su

(1) Habían escrito : Lorenco. (Nota del paleógrafo) .

 ACTAS DEL CABILDO DE CARACAS 183

ayuntamyento , es a saver: el señor don Fernando de Villegas , cavallero del orden

de Sanctiago , del consejo de su magestad , su contador mayor , juez oficial
perpetuo de la casa de la contratassión de las Yndias que rreside en
la ciudad de Sevilla, governador y capitán general de esta provyncia de
Venezuela; y los señores capitanes Luis Domingo Hurtado y alférez
Antonio Mexía de Escovedo , alcaldes ordinarios de esta ciudad ; alferes don

0-XVII , 309v.

/Gabriel de Ybarra, despositario general ; Juan Flores de

Rivera, alguasil mayor , capitán ( 1 ) don Diego Fernández de Araujo,
rregidor; capitán Juan Rodrigues Agras , fiel executor , con asistencia del alférez
Bernardino Flores, procurador general de esta ciudad ; y estan
do así juntos , dijeron no aver que tratar y se quedó en
este estado, y lo firmé, de que doi ffee .

Joseph de Andrade , escribano de cavildo (rúbrica ).

0-XVII, 310

Cavildo De a seys rreales.

de 6 de
abrill .
/En la ciudad de Sanctiago de León de Caracas, a seis
de abrill de mill y seissientos y setenta y un años,
se juntaron a cavildo en su ayuntamyento , es a saver:
el señor don Fernando de Villegas , cavallero del horden
de Sanctiago , del consejo de su magestad , su contador
mayor, jues oficial perpetuo de la casa de la contratación
de las Yndias que rreside en la ciudad de Sevilla, governador y
cappitán general de esta provyncia de Venezuela; y los señores
cappitán Luis Domingo Hurtado y alférez Antonio Mexía
de Escovedo, alcaldes ordinarios de esta ciudad ; y los señores
Juan Flores de Rivera, alguasil mayor ; cappitán don Diego
Fernández de Araujo, (regidor); y capitán Juan Rodríguez Agraz, fiel
executor; y estando así juntos se trató lo siguyente :
En este cavildo , dichos señores alguasil mayor y fiel
executor, dijeron : que hasen saver a este cavildo
como se an thomado quentas al cappitán Augustín
Pereira, mayordomo que fue del convento de monjas, de
los bienes que del dicho convento fueron a su cargo , del
tiempo que los administró (por el juez eclesiástico),
y, fenesida, es alcansado en diez y siete mil setesi
entos y cuarenta y sinco rreales , y que sus sseñorías, como
comisarios que son de este cavildo , las aprovaron, como
todo constava en este libro de quentas de que hisieron exse
bición . Y aviéndolo visto y oído los dichos señores
capitulares dijeron : que este cavildo a dado todo
su poder a dichos señores comicarios para ajustar dichas
quentas y haser las demás deligencias nese
sarias para su cobro , mirando por el au

(1 ) Tachado: Juan . (Nota del paleógrafo ).

 184 ACTAS DEL CABILDO DE CARACAS

gmento del dicho convento, y que como tales

deven obrar y haser que el mayordomo
de dicho convento presente pettición ante dicho
señor governador y cappitán general pidiendo man
damyento de execución contra el dicho capitán Augustín
Pereira para que entere a dicho convento los dichos
dies y siete mil setesientos y cuarenta y sinco rreales
de liquidassión de dicho alcanse, hasiendo, para que

0-XVII , 310v .

/se entere, las demás deligencias nesesarias y son

¦ obligadas como comisarios que son de este cavildo .
Y asimismo, el dicho señor governador y capitán general propuso:
que ya era notorio a este cavildo el cuidado y
desvelo que su sseñoría tiene y ha thenido en que no falte
carne para el abasto de esta ciudad , pues la hiso tra
er para el efecto de la jurisdición de Cumaná,
y se a rreconosido que como vino de tan lejos está fla
co, que no se puede pesar , siendo el que trajeron para
estas pessas como se a visto ; y que assí, en ynter
in que se rreforma, para que esta ciudad tenga para
su abasto la nesessaria, que este cavildo hará un
rrepartimyento entre los que tienen hatos a(1) rrededor
1
de esta ciudad a rrata de lo que cada uno tubiere , el
que lo den para el mes de julio y agosto , porque ya
su sseñoría tiene buscado quien lo dé asta fin de junio;
y para ello nombre comissarios como es costumbre. Y
oído por este cavildo , dijeron , después de aver da
do a su sseñoría las gracias devidas , viendo ser justo la
dicha propuesta , dijeron : que se haga dicha rreparti
ción y, para aserla, nombraron por comissarios al señor alcalde
Luis Domingo Hurtado y señor alguasil mayor.
Con lo cual se acabó , y lo firmaron .

Don Fernando de Villegas (rúbrica) . Luis Domingo Hurtado (rúbrica) . Antonio

Mexía de Escobedo (rúbrica) . Jhoan Flores de Rivyera (rúbrica) . Don Diego Fer
nández de Arauxo (rúbrica). Juan Rodríguez Agraz (rúbrica).

Ante my ,
Joseph de Andrade , escribano de cavildo (rúbrica).

En la ciudad de Sanctiago de León de Caracas , en trese de

abrill de mill y seissientos y setenta y un años,

0-XVII , 311

/se juntaron a cavildo en su ayuntamiento, es saver:

el señor don Fernando de Villegas , cavallero del horden
de Sanctiago , del consejo de su magestad, su contador mayor,
juez oficial de la casa de la contratassión de las Yndias ,
governador y capitán general de esta provyncia; y los señores
 ACTAS DEL CABILDO DE CARACAS 185

capitán Luis Domingo Hurtado y alférez Antonio Me

xía de Escovedo , alcaldes ordinarios de esta ciudad; y
alguasil mayor Juan Flores de Rivera ; y capitán don Die
go Fernández de Araujo , rregidor; y estando así juntos ,
por no aver que tratar se quedó en este estato , y lo
firmé .

Joseph de Andrade , escribano de cavildo (rúbrica).

En la ciudad de Sanctiago de León de Caracas, a veinte de abrill

de mil y seissientos y setenta y un años , se juntaron a cavil
do en su ayuntamyento , es a saver; el señor don Fernando de Villegas , cava
llero del horden de Sanctiago , del consejo de magestad, su contador mayor, juez
oficial de la casa de la contratassión de Sevilla, governador y capitán general de
esta provyncia de
Venezuela; y los señores capitán Luis Domingo Hurtado y alférez Antonio Mexía
de
Escovedo, alcaldes ordinarios ; y Juan Flores de Ri(v)era, alguacil mayor; capi
tán don Diego
Fernández de Araujo, rregidor; y capitán Juan Rodríguez Agraz , fiel executor ; y
estando
assí juntos , el dicho señor governador y cappitán general , dijo y propuso :
que ya le constava a este cavildo que en la ciudad de Carora ubo el año
próximo pasado un gran tumulto y cedición en que mataron
al capitán Juan de la Cruz, vesino de la ciudad de Coro , que estava entendien
do en la execución y hórdenes de su sseñoría, y al alcalde ordinario
cappitán Augustín Riera, y que luego , a noticia de dicho señor governador y cap
pitán
general , trató de ponerse en camino a proseder sobre el caso
y poner el rremedio conbeniente en los daños que podían
rresultar en adelante cumpliendo con su obligassión , y que
este cavildo fue de acuerdo que suspendiese dicho viaje por
las causas que le rrepresentó y pareserán del cavildo selebran
do (sic) sobre la materia, de la rrepuesta dada por su sseñoría , y que aun
que después ubo nuebas de una armada de enemigos que esta
va en isla vaca, que contava de más de veinte vajeles , pqr
cartas que su sseñoría rresibió y están en su poder, con cuyas noticias ,
guarneció de gente el puerto de La Guaira y se hisieron tri(n)cheras
y otras prevenciones; y aviendo como ay más tiempo

0-XVII , 311v .

/de cuatro años que ubo dichas noticias , se puede entender que , pues , en tanto
tiempo no se an rrepetido ni vístose en estas costas vajeles de enemigos ,
abrán tomado otra derrota; en cuya atención , ya que deja nombrados
cabos por si llegare ocassión de alguna ynbación y encargado a los señores
alcaldes ordinarios el g(o)v(i)erno militar y político , consultando todo lo que se
ofresiere en ello al señor llicenciado don Rodrigo Navarro de Mendoca , del con
sejo de su magestad y su
oidor de la casa de la contra(ta)ssión de la ciudad de Sevilla , jues visitad(o )r de es
ta provyncia,
que se alla en esta ciudad , a quien a pedido y suplicado que como tan ministro
celo
186 ACTAS DEL CABILDO DE CARACAS

so del servycio de su magestad les asista con su dirección y consejo , a rresuel

to partirse este día para la dicha ciudad de Carora, a donde le llama la presi
sa obligación de castigar delinquentes ynobedientes a su
magestad y (a)quietar a los vesinos leales que se allan oprimidos ; y que a este
cavil
do encarga el cuidado y vigilancia que acostumbra thener en las cosas
del bien común de esta rreppública, y que se queden con Dios , en quien confía bol
ver
quanto antes a asistirles . Y dicho cavildo , dijo : que ya considera cuan nesessario
en que
su sseñoría haga dicho viaje y que aunque la falta que ará en esta ciudad será
tan grande
con faltar su gobierno , tan vigilante y asertado como se a exp(e)rimentado , no
pudien
do escusarse, sólo le servirá de consuelo la experanca de la brevedad de su
buelta, y que Dios le dé tan buen viaje y asiertos en los negocios del servycio de
su magestad
que lo ocasionan como lo desean y piden a la divina .
Con lo cual, lo firmaron.

Don Fernando de Villegas (rúbrica). Luis Domingo Hurtado (rúbrica) . Antonio

Mexía de Escobedo (rúbrica) Jhoan Flores de Rivyera (rúbrica) . Don Diego Fer
nández de Arauxo (rúbrica). Juan Rodríguez Agraz (rúbrica).

Ante my ,
Joseph de Andrade , escribano de cavildo (rúbrica).

En la ciudad de Sanctiago de León de Caracas, a cuatro de mayo de mill

y seissientos y setenta y un años , se juntaron a cavildo como lo (a)costum
bran, es a saver: los señores capitán Luis Domingo Hurtado , alférez Antonio Me
xía de Esco
vedb, alcaldes ordinarios de esta ciudad ; los señores alférez don Gabriel de
Ybarra, depositario general ;
Juan Flores de Rivera, alguasil mayor; capitán don Diego Fernández de Araujo ,
rregidor; y capitán Juan
Rodríguez Agras , fiel executor, con asistencia del procurador general , alférez
Bernar
dino Flores; y estando así juntos, dijeron no tenían que tratar
y se quedó en este estado , y lo firmé.

Joseph de Andrade , escribano de cavildo (rúbrica) .

0-XVII , 312

/En la ciudad de Sanctiago de León de Caracas, en siete de mayo

de mill y seissientos y setenta y un años , juntaron a cavildo
el fiel executor y alguasil mayor , es a saver: el señor capitán Luis Domingo
Hurtado, al(c)alde ordinario ; y los señores alférez don Gabriel de Yba
rra, depositario geneneral (sic); y dichos Juan de Flores de Rivera, alguasil
mayor; y fiel executor Juan Rodríguez Agraz , con asistencia del
alférez Bernardino Flores de Rivera, procurador general
de esta ciudad , para leer una pettición , que su thenor es el siguyente :
 ACTAS DEL CABILDO DE CARACAS 187

Pettición. El alférez Bernardino Flores de Rivera, procurador

general de esta ciudad , digo : que el término de las alcavalas ,
tocantes a ella, está cumplido que fue a cuatro de este presente
mes, y para que vuestra sseñoría las dé a persona que las admi
nistre por este presente año, se a de servir nombrarlo
por excusar pleitos y disinciones entre uno y otro ad
ministrador, y, asimismo , que estando nombrado , de fian
cas abonadas para la seguridad de lo que deviere
enterar en la rreal caja y más lo acostumbrado
que se da para los rreparos de las obras públicas . Y asi
mismo digo: que yo pedí, por otro mi escripto , que vuestra sseñoría
ma(n)dase aliñar el camino que ba de esta ciudad a los
valles de Aragua , y no se a hecho, y para que lo es
té para la venida del señor governador y cappitán
general que está en provysión (1 ) y (2) de esta ciudad ,
es muy nesessario el dicho aliño . Y asimismo
mandar se aliñe la caja del agua y thoma
de ella y las asequias, porque ay queja general de
los vesinos y ospital del señor San Pablo y conven
tos que no corren mucho(s) días . A vuestra sseñoría pido y
suplico provea en dichos capítulos como lo pido por
convenir en todo a la justicia , etcétera.
Bernardino Flores de Rivera.

Y aviéndola oído por este cavildo, decretaron lo

siguiente en quanto a lo que toca a las alcavalas :

0-XVII , 312v.

/que se pregone dicha administración por término de

nuebe días con las dichas condiciones, y las pujas
y posturas que se hisieren las asepte el presente
escrivano y las traiga a este cavildo para proveer
lo que más convenga. Y en lo demás, ya este
cavildo tiene decretado sobre ello , a dicha pettición
que rrefiere dicho procurador general , a cuyo cui
dado a de estar; y para el sustento de los peones que an
de aliñar el camino de aquí a Macarao , si se alla
ren por ser tiempo de siembra, se comete al señor alguacil
mayor y dicho procurador general el haser rrepartimyento
entre las personas que se deve y deven dar para ello ,
porque no podrán trabajar sin darles sustento y (sic).

Con lo cual se acabó, y lo firmaron .

Luis Domingo Hurtado (rúbrica) . Don Gabriel de Ybarra (rúbrica) . Jhoan

Flores de Rivyera (rúbrica). Juan Rodríguez Agraz (rúbrica) . Bernardyno Florez
de Ryvyera (rúbrica).

(1 ) Corrigieron: provyncia.
(2) Hay un espacio en blanco. (Notas del paleógrafo).
 188 ACTAS DEL CABILDO DE CARACAS

Joseph de Andrade , escribano de cavildo (rúbrica).

En la ciudad de Sanctiago de León de Caracas, a onse de mayo de mill

y seissientos y setenta y un años, se juntaron a cavildo , es a
saver: el señor capitán Luis Domingo Hurtado , alcalde ordinario
D de esta ciudad; y los señores alférez don Gabriel de Ybarra, de
positario general ; Juan Flores de Rivera, alguasil mayor; y cappitán
don Diego Fernández de Araujo , rregidor ; y capitán Juan Rodríguez Agraz , fiel
executor, con asistencia del alférez Bernardino Flores, procurador general
•
de esta ciudad ; y estando así juntos , el dicho capitán don Diego de Araujo
pidió lisencia para yr a ver su estancia , y se le conse
dió, y por no aver que tratar se quedó en este estado , y lo
firmé .
·
I
· Joseph de Andrade , escribano ppúblico y cavildo (rúbrica) .

0-XVII , 313
ļ
I
/En la ciudad de Sanctiago de León de Caracas, a veinte y
uno de mayo de mill y seissientos y setenta y un años , se jun
taron a cavildo estraordinario , por desir no se hiso esta se
mana , es a saver: los señores capitán Luis Luis (sic) Domingo Hurta
do y alferes Antonio Mexía de Escovedo , alcaldes ordinarios
de esta ciudad; y el alférez don Gabriel de Ybarra , depositario
general; Juan Flores de Rivera , alguasil mayor; capitán
Juan Rodríguez Agras, fiel ex(e)cutor, con astincia (sic)
del alférez Bernardino Flores de Rivera , procurador general
de esta ciudad; y estando así juntos se trató lo siguyente:
El dicho procurador general dijo y propuso: que a tenido noticias y se dise
1
públicamente que ay peste o mal contagioso en las isla de Curasao, y a dicho
I
el capitán don Pedro Matías Cavaleri ( 1 ) que an muerto
1
en dicha isla muchos negros ; y atento que se espera un navío que está
en dicha isla, con negros , para venir al puerto de La Guaira, será aser
tado que los dicho(s) señores alcaldes, a cuyo cargo quedó el gov(i)erno , lo averi
gue(n) y hagan las deligencias ne(ce)sarias, y que constando aver dicha
peste, dar aviso y horden al castellano del puerto de La Guaira
no deje entrar dicho navío ni otro alguno de Curasado (sic). Y
dicho(s) señores alcaldes dijeron: que toman a su cargo el haser dichas de
ligencias y las que pudieren para el rremaro (sic , por rremedio) de esta ciudad y
sus vesinos .
Yo el esscribano dije : que se avían pregonado y abrá ocho días que las pregonó,
con una postura que por pettición hiso Joseph de Yrasával , la cual es como
se sigue: Joseph de Yra(zá)val , rressidente en esta ciudad digo : que por quanto
se están preg(on)a
ndo las rreales alcavalas , con término de nuebe días , para rrematarse en
arrenda
myento en el mayor ponedor por este año , que se quenta , desde dos de mayo pró
ximo asta

(1) Tachado: que ay dicha peste y . (Nota del paleógrafo).

 ACTAS DEL CABILDO DE CARACAS 189

dos de mayo del año que viene de setenta y dos , ofresco y hago postura en
mill y seissientos pesos de a ocho rreales por el dicho año , los mill y cient pesos
para el en
tero en la rreal caja de su encabesonamyento y quinientos pesos para ayuda
de rreparos de obras ppúblicas de esta ciudad , para lo cual daré fiancas legas, lla
nas
y abonadas rrematándoseme en dicha cantidad ; por lo cual vuestra sseñoría se a
de servir
de admitirme dicha postura según y como hago y , fecho , mandar se
me despache comisión en forma para el cobro de dichas rreales alcavalas ,
que en ello resebi(ré) merced con justicia. Joseph de Yrrasábal .
Y que aviéndola pregonado no ubo pujador . Y vista y oído por este
cavildo , unánimes conformes , dijeron: que le dan las dichas alcavalas
en el a(r)rendamyento que dise dicha pettición y que haga la escriptura que ofre
se de
la rreal caja y que corran por su quenta y haga otra de los quinientos
pesos que dise para ayuda de rreparo a favor de este cavildo ,
fecho, por no estar el señor gobernador es esta ciudad , ocurra a pedir todos
los despachos nesesarios a los dichos señores alcaldes para su cobro (de) dichas
alcavalas.

0-XVII , 313v .

/Con lo cual lo firmaron .

Luis Domingo Hurtado (rúbrica) . Antonio Mexía de Escobedo (rú

brica) . Don Gabriel de Ybarra (rúbrica) . Jhoan Flores de Rivyera
(rúbrica). Juan Rodríguez Agraz (rúbrica) Bernardyno Florez de
Rivyera (rúbrica).

Joseph de Andrade (rúbrica) .

No ubo cavildo por estar yo el esscribano e(n)fermo , doi ffe . (rúbrica) .

En la ciudad de Sanctiago de León de Caracas, a primero de

junio , se juntaron para haser cavildo los señores cappitán
Luis Domingo Hurtado y alférez Antonio Mexía Escove
do , alcaldes ordinarios de esta ciudad ; y los señores don Gabriel
de Ybarra, despositario general ; y Juan Flores de Rivera , alguacil
mayor; y por no aver venido el fiel executor y procura
dor general se quedó en este estado y lo pongo por deligencia, y
lo firmé .

Joseph de Andrade, escribano de cavildo (rúbrica).

En la ciudad de Santiago de León de Caracas , en siete de

de junio de mill y seissientos y setenta y un años, se junta
(1) ron a cavildo , es a saver: los señores cappitán

(1 ) Tachado: dome . (Nota del paleógrafo).

190 ACTAS DEL CABILDO DE CARACAS

Luis Domingo Hurtado y alférez Antonio Mexía de Esco

vedo, alcaldes ordinarios de esta ciudad ; y los señores alférez
don Gabriel de Ybarra, despositario general; Juan
Flores de Rivera, alguasil mayor; y capitán don Diego
Fernandes de Araujo, (regidor) ; y cappitán Juan Rodríguez Agras ,
fiel executor; y estando así juntos , por desir que
estava enfermo el procurador general ,

0-XVII , 314

/general (sic ), se trató lo siguiente:

En este cavildo dijo y propuso el dicho señor rregi

dor, cappitán don Diego Fernández de Araujo , en esta ciudad se
venden votijas de vino serradas , como salen
de la bodega, sin sastifaser al comprador
si es vino, agua o vinagre , a siete pessos y
medio, sin abrir ni renhuhir (sic), de que se sigue
notable daño al bien ppúblico ; para cuyo rremedio ,
y por no estar en esta ciudad el señor don Fernando de Villegas , cavallero
del horden de sanctiago, gobernador y capitán general de esta
provyncia, se suplique a los señores alcaldes ordinarios , a cuyo
cargo dejó el govierno de esta ciudad , pongan el rre
medio conveniente para que sese este daño . Y este cavil
do , unánime y conforme, se lo suplicó assí a dichos
señores alcalde(s) ordinarios . Oy sus mercedes mandaron a mí el esscribano
luego
aucto de lo rrehefirido y lo pregoné en (la) placa y demás partes .
Con lo cual se acabó , y lo firmaron.

Luis Domingo Hurtado (rúbrica) . Antonio Mexía de Escobedo (rúbrica).

Don Gabriel de Ybarra (rúbrica) Jhoan Flores de Rivyera (rúbrica) . Don Diego
Fernández de Arauxo (rúbrica) . Juan Rodríguez Agraz (rúbrica).

Ante my ,
Joseph de Andrade, escribano de cavildo (rúbrica).

En la ciudad de Sanctiago de León , a quinse de junio de mill

y seissientos y setanta (sic) y un años , se juntaron para haser cavildo ,
es a saver: el alférez Antonio Mexía de Escovedo , alcalde ordinario
de esta ciudad ; y los señores Juan Rodríguez Agras , fiel executor, con asisten
cia del alférez Bernardino Flores de Rivera, pro
curador general ; y estando así juntos , dijeron no aver
cosa que tratar, se quedó en este estado, y lo firmé.

Joseph de Andrade , esscribano ppúblico y de cavildo (rúbrica).

0-XVII , 314v .

/En la ciudad de Sanctiago de León de Caracas , a veinte de junio de mill

 ACTAS DEL CABILDO DE CARACAS 191

y seissientos y setenta y un años , se juntaron a cavildo , es a saver:

los señores capitán Luis Domingo Hurtado y alférez Antonio Mexía
de Escovedo , alcaldes ordiarios de esta ciudad; y los señores alférez
don Gab(r)iel de Ybarra, depositario general; Juan Flores de Rivera ,
alguasil mayor; capitán Juan Rodríguez Agras, fiel executor; y alférez
Bernardino Flores , procurador general ; y los llamados a él
por el (sic, por los) señores alcaldes ordinarios, que fueron: el capitán Francisco
de Freitas ,
cavallero del orden de Avis, el capitán Gonsalo Marín Granisso ,
capitán Melchor de la Riba Herrera, cappitán Juan Blanco de Ville
gas, capitán don Juan Gálvez Ulloa y el licenciado don Domingo de
Gusmán; y estando así juntos y congregados , los dichos señores
alcaldes ordinarios dijeron al dicho llicenciado don Domingo de Gusmán
hisiese rrelación de las deligencias que sus mercedes avían he
cho en orden de averiguar la verdad la verdad (sic)
de la vos que ay de estar apestados los negros que
an llegado al puerto de La Guaira, y el susodicho hiso
rrelación de todo lo auctuado ; después de lo cual ,
el dicho señor depositario general tomó los auctos y leyó las
declaraciones que el castellano Pedro Juan Carrasquer rresibió
en el puerto de La Guaira y una carta del susodicho escripta a los
dichos señores alcaldes ordinarios y un papel del alférez mayor Francisco
de Aguirre Villela y las peticiones del dicho procurador general
y la ynformassión que dichos señores alcaldes ordinarios hisieron en esta
ciudad y las declarasiones del médico y sirujano aserca del
mal de Loanda ; y aviendo acabado de leer todo lo rreferido ,
dijo el dicho señor depositario general : que ya avían visto todo lo
que se a obrado en orden a evitar el daño y perjuicio que se puede se
guir a esta ciudad siendo sierto que los dichos negros trajesen mal
contajioso y que cada uno dijese lo que le paresiese . Y hasiendo
ynstancia al capitán Francisco de Freitas , dijo el susodicho que le pare
se que pide bien el dicho procurador general en que vaya el doctor
don Pedro de Herrera y Alonco de Heredia, sirujano , y visi
ten dichos negros y vean qué enfermedad padesen , y si es conta
jiosa y pe(s)tilente lo declaren , para que assí los dichos señores
alcaldes ordinarios tomen rresolussión en la materia.
El dicho llicenciado don Domingo de Gusmán, dijo : que siente lo mesmo.
El cappitán Gonsalo Marín Granisso , dijo : que se conforma con

0-XVII , 315

/el dicho cappitán Francisco de Freitas .

El cappitán Melchor de la Riba , dijo : que le parese se haga
como lo pide el dicho procurador general.
Don Juan Gálvez Ulloa, dijo : que se conforma con la pettición
de dicha pettición de dicho procurador gen(er)al y carta
del castellano Pedro Juan (Carrasquer) en que pide lo mesmo.
El cappitán Juan Blanco de Villegas , dijo lo mesmo , y
que añade que si el factor don Juan Blanco se quisiere
yr del puerto con el navío de dichos negros , se le
mande no llegue a ninguno de esta provyncia.
El dicho señor depositario general, dijo : que es conveni
ente se haga luego y sin dilación lo que pide el dicho
procurador general, y que nombra por comisario
 192 ACTAS DEL CABILDO DE CARACAS

al dicho señor alcalde Antonio Mexía de Escovedo .

El dicho señor alguasil mayor, dijo lo mesmo , y que tam
bién nombra por comissario al dicho depositario
general para que vaya en compañía de dicho señor alcalde .
El dicho señor fiel executor, dijo : que se conforma con el boto
del dicho señor alguasil mayor . Y uno y otros
señores capitulares, unánimes y conformes , di
jeron: que el dicho señor alcalde Antonio Mexía
y dicho señor depositario general , después que el
dicho médico y sirujano ayan visto dichos neg
ros , le rresiban las declaraciones; y constando
por ellas estar enfermos dichos negros de enfermedad
contajiosa pestilencial, manden se vaia el dicho na
vío del puerto y que no llegue a otro de esta provyncia; y no
teniendo dicha enfermedad , den horden para
que dichos negros se echen en tierra, hasiendo , en
caso nesessario, que los que estubieren enfermos se
aparten y tengan fuera del pueblo para mayor
seguridad y porque se evite el peligro de que ynficio
nen a los que están sanos por causa del mal olor que se dise cau
sar el achaque de Loanda (si lo tubieren ). Y los dichos señores
alcalde y depositario general, dijeron : que están prestos
a þajar al dicho puerto y obrar en la materia como paresiere
más comveniente al bien y utilidad de esta rrepública.

0-XVII , 315v.

/Con lo cual se acabó, y lo firmaron.

Luis Domingo Hurtado (rúbrica) . Antonio Mexía de Escobedo (rú

brica) . Don Francisco de Freitas (rúbrica) . El licenciado don Do
mingo de Gusmán (rúbrica). Gonzalo Marín Granizo (rúbrica ) . Mel
chor de la Riba (rúbrica) Don Juan Galves Ulloa (rúbrica). Juan
Blanco de Villegas (rúbrica) . Don Gabriel de Ybarra (rúbrica).
Jhoan Flores de Rievyera (rúbrica) Juan Rodríguez Agraz (rúbri
ca). Bernardyno Florez de Ryvyera (rúbrica) .

Ante my ,
Joseph de Andrade , escribano de cavildo (rúbrica) .

En la ciudad de Sanctiago de León de Caracas, a seis de julio de

mill y seissientos y setenta y un años, se juntaron a cavildo
en su ayuntamyento , es a saver: los señores capitán Luis Domingo Hur
tado y alférez Antonio Mexía de Escovedo , alcaldes ordinarios de esta
ciudad; y los señores alférez don Gabriel de Ybarra, depositario
general ; Juan Flores de Rivera, alguasil mayor ; cappitán don Diego
Fernández de Araujo, rregidor; capitán Juan Rodríguez Agras, fiel
executor, con asistencia del alférez Bernardino Flores ,
procurador general de esta ciudad ; y así juntos , por no aver que
tratar y aver fiestas de San Pedro , se quedó en este
estado, y lo firmé.

Joseph de Andrade , escribano ppúblico y de cavildo (rúbrica).

 ACTAS DEL CABILDO DE CARACAS 193

0- XVII , 316

/En la ciudad de Sanctiago de León de Caracas, en

trese de jullio de mill y seissientos y setenta y un años,
se juntaron en su ayuntmyento la justicia y rregi
myento, es a saver: el señor don Fernando de Villegas, cavallero
del horden de Sanctiago , del consejo de su magestad, su contador
mayor, jues oficial perpetuo de la casa de la contrata
ción de Sevilla, governador y cappitán general de esta provyncia;
y los señores cappitán Luis Domingo Hurtado y alférez
Antonio Mexía de Escovedo , alcaldes ordinarios de esta ciudad;
y los señores alférez don Gabriel de Ybarra, depositario
general ; Juan Flores de Rivera, alguasil mayor ; capitán don Diego
Fernández de Araujo, rregidor; capitán Juan Rodríguez Agras , fiel
executor, con asistencia del alférez Bernardino Flores de
Rivera, procurador general de esta ciudad; y estando assí
junto(s), por no aver que tratar y yr a misa de nuestra sseñora,
que le hasen fiestas, se quedó en este estado , y lo
firmé .

Joseph de Andrade , escribano de cavildo (rúbrica).

En la ciudad de Sanctiago de León de Caracas, a veinte de julio de mill y

seissientos y setenta y un años , se juntaron en su ayuntamyento la justicia
y rregimyento, es a saver: el señor don Fernando de Villegas, cavallero del hor
den de Sanctiago , del consejo de su magestad, su contador mayor , jues oficial
perpetuo de la casa de la contratassión de las Yndias , que rreside en la ciudad
de Sevilla, governador y capitán general de esta provi(n)cia de Venezuela; y lo(s)
señores
cappitán Luis Domingo Hurtado y alférez Antonio Mexía de Escovedo , alcal
des ordinarios de esta ciudad; y los señores alférez don Gabriel don Gabriel (sic)
de Ybarra; depositario general ; Juan Flores de Rivera, algua
sil mayor; capitán don Diego Fernández de Araujo , rregidor; y capitán
Juan Rodríguez Agras , fiel executor , con asistencia del alférez
Bernardino Flores de Rivera, procurador general de esta ciudad ;
y estando así juntos , yo el dicho escrivano de cavildo ley
una rreal zédula original sobre el rresebimyento de la
bula de la santa crusada de la sexta predicassiión de la
octaba consepssión, que se a de predicar y publicar a dos
de este mes y año , la cual es del thenor siguiente:

0-XVII , 316v .

/Consejo , justicia y rregimyento , cavalleros , escuderos y hombres bue

nos de la ciudad de Benezuela . Saved que la santidad de
Paulo Quinto consedió al señor rrey don Phelipe Tersero , que santa gloria
aya, la bula de la santa crussada de bibos , difuntos, composissión , por
seis predicaciones de la sesta; que la sexta predicassión de la octava
consepssión a de empesar después de acabada después
de acabada (sic) la quinta predicassión de la mesma consepssión ,
junto con la bula de laticinios que la santidad de Urbano
Octabo consedió, como consta de la ynstrussión y despachos que para
 194 ACTAS DEL CABILDO DE CARACAS

ello a dado el comisario general de la santa crusada , para que se publicase(n)

y predicasen en todos sus reynos y señoríos, Yndias , islas a
ellas adjuntas, para ayuda y defenca de nuestra santa fee catholica y guerra
contra ynfieles . Por ende , yo os mando que , cada y cuando se fuere
a presentar y predicar a esa ciudad, la salgáis a rresebir con la auto
ridad y venerassión que se rrequiere , como más largamente mando
se haga por mi carta patente y por las probiciones e ynstruisio
nes que el comissario general de la sancta crusada a dado u
diere para ello, las cuales aréis guardar y cumplir como en
ellas se contiene , y que los oficiales y ministros de la dicha santa
crusada sean bien tratados , que en ello me serviréis . Fecha en
Madrid, a treinta de diziembre de mill y seissientos y sesenta y siete años .
Yo la rreina. Por mandado de su magestad , don Juan del Solar .
Gran chansiller, Antonio del Castillo Camargo . Registrador mayor ,
Antonio de Casstillo Camargo . Y oída la dicha rreal zédula ,
su sseñoría dicho cavildo, dijo que la obedicía con el rrespecto y aca
tamyento devido y acostumbrado y está presto a la guardar
y cumplir como lo acostumbra y lo dispuesto por la
ynstrusción de la materia . Con lo cual y por estar
este cavildo para yr a misa a la santa yglesia a la fiesta que
hase a nuestra sseñora, me lo mandaron firmar por no poder
aguardar, de que doi ffee.

Joseph de Andrade , escribano ppúblico y de cavildo (rúbrica) .

En la ciudad de Sanctiago de León de Caracas, a veinte y siete

de jullio de mill y seissientos y setenta y un años , se juntaron a cavildo en su
ayunta
myento la justicia , cabaldo (sic) y rregimyento de esta ciudad es a saver: el señor
don Fernando
de Villegas , cavallero del orden de Sanctiago, del consejo de su magestad , su
17 contador mayor , jues oficial perpetuo de la casa de la contratassión de las Yndias
que rreside en la ciudad de Sevilla , gobernador y cappitán general de esta provy
ncia; y lo(s) señores
capitán Luis Domingo Hurtado y alférez Antonio Mexía de Escovedo ,

0-XVII , 317

/alcaldes ordinarios de esta ciudad; y los señores alférez don Gabriel de

Yba(r)ra, depositario general ; Juan Flores de Rivera , alguasil mayor; capitán
don Diego Fernández de Araujo , rregidor; capitán Juan Rodríguez Agras , fiel
executor, con asis
tencia del alférez Bernardino Flores de Ribera , (procurador general) ; y estando
assí
juntos, ley yo el esscribano una pettición que me entregó el maestro de campo
Martín Mu
ños al entrar por la puerta, que a(r)rimé original en este cavildo , en la
cual hase rrelassión del tiempo que sirvió en campaña a su magestad
en los estados de Flan(d )es , Milán y otras partes , que es de dos fojas,
de letra asentada y menuda, pidiendo en conclusión
ocho cuadras de tierras en las cavesadas de la Savana Gran
de, tomando por costado la quebrada que baja de la serranía al
 ACTAS DEL CABILDO DE CARACAS 195

Guaire para poder sembrar dos fanegas de mais, en pre

mio de sus servycios . Y oído y visto por el dicho cavildo , dijeron, un
ánimes y conformes, que los dichos servycios , siendo así, son grandes
y consta que el dicho maestro de campo Martín Muños a sido per
sona que a servido a su magestad; y para ver si es de perjuicio o no el
consederle dichas tierras , se nombra por comisarios al señor depo
sitario general y procurador general para que lo vean y , con su pare
ser, lo digan en este cavildo , para con él y lo que más
convenga rresuelva este cavildo lo que deve haser en
la materia , mirando lo que más convenga al bien ppúblico de esta ciudad .

Con lo cual se acabó, y lo firmaron .

Don Fernando de Villegas (rúbrica), Luis Domingo Hurtado (rú

brica). Antonio Mexía de Escobedo (rúbrica) Don Gabriel de Yba
rra (rúbrica). Jhoan Flores de Rivyera (rúbrica). Don Diego Fernández de
Arauxo (rúbrica) Juan Rodríguez Agraz (rúbrica). Ber
nardyno Florez y Ryvyera (rúbrica).

Ante my ,
Joseph de Andrade , escribano de cavildo (rúbrica . )

0-XVII , 317v.

/En la ciudad de Sanctiago de León de Caracas, en tres de

agosto de mill y seissientos y setenta y un años , se junta
ron en su ayuntamyento la justicia y rregimyento como lo an
de costumbre, es a saver: el señor don Fernando de Villegas,
cavallero del horden de Sanctiago , del consejo de su ma
gestad, su contador mayor, jues oficial perpetuo de la casa de la
contratassión de las Yndias que rreside en la ciudad de Sevilla , governador
y cappitán general de esta provyncia; y los señores capitán Luis
Domingo Hurtado y alférez Antonio Mexía de Escove
do , alcaldes ordinarios de esta ciudad ; y los señores alférez don Gabriel
de Ybarra, depositario general , Juan Flores de Rivera,
alguasil mayor; capitán don Diego Fernández de Araujo , (regidor); y cappitán
Juan Rodríguez Agras , fiel executor , con asistencia del alférez
Bernardino Flores de Rivera, procurador general
de esta ciudad; y estando assí juntos se trató lo siguiente :
El dicho señor governador y cappitán general , propuso y dijo :
que arto público y notorio es a este cavildo y rrepública
el de(s)velo y cuidado que a tenido , desde que llegó a este
govierno, sobre que no falte el abasto y expecial de
carne, y que aviendo tratado que de la provyncia de Cumaná
traer abasto, no ubo quien supliera dies y seis m
ill pesos para condusir cuatro mill rreses, con que su sseñoría, como
a podido, a suplido y hecho traer para que se pese y hai
ga abasto de carne por este año ; y atento que an avisado
a su sseñoría, de dicha provyncia de Cumaná, que no ai más ganado pa
ra rremetir, es nesessario con tiempo del rremedio , y
atento que dicho señor governador a dado al señor alguacil mayor diferentes
memorias del ganado que ai en los hatos de esta provyncia, que este
cavildo las vea y, según a estilado los años pa
 196 ACTAS DEL CABILDO DE CARACAS

sados nombrar comissarios rrepartidores , hasiendo dicha

rrepartición por rrata a cada uno el ganado
: que tubiere, que su sseñoría ayudará en todo lo que estu
biere de su parte, y que para el primero cavildo
se junten todos para la rresolución de ésto , y se quedó
en este estado.

0-XVII , 318

/Con lo cual se acabó , y lo firmaron.

Don Fernando de Villegas (rúbrica). Luis Domingo Hurtado (rúbrica). Antonio

Mexía de Escobedo (rúbrica) . Don Gabriel de Ybarra (rúbrica). Jhoan Flores de
Rivyera (rúbrica). Don Diego Fernández de Arauxo (rúbrica). Juan Rodríguez
Agraz (rúbrica) . Bernardyno Florez y Ryvyera (rúbrica).

En la ciudad de Sanctiago de León de Caracas, a dose de agosto de

mill y seissientos y setenta y un años , se juntaron a cavildo la justicia y rregim
yento,
es a saver: el señor don Fernando de Villegas , cavallero del horden de Sanctiago ,
del consejo
de su magestad, su contador mayor , jues oficial de la casa de la contratassión de
las Yndias, gobernador
· y capitán general de esta provyncia; y los señores cappitán Luis Domingo Hurta
do y alférez Antonio
Mexía de Escovedo , alcaldes ordinarios de esta ciudad ; y alférez don Gabriel de
Yba

! rra, depositario general ; Juan Flores de Rivera, alguacil mayor; capitanes don
Diego
i Fernández de Ar(a)ujo, rregidor; y Juan Rodrígues Agras , fiel executor, con asis
tencia del alférez Bernardino Flores
de Rivera, procurador general de ella ; y estando así juntos , dijo su sseñoría del
dicho señor
governador: que rresuelvan sobre la propuesta que hiso el cavildo pasado
con que se rresolvió se traiga en pregón , por término de nuebe días , en
esta ciudad y en las de la Valencia y San Sebastián , para ver si ay quien
se quiera obligar a pesar para el dicho abasto ; y si ubiere quien
se obligue, se trata (sic, por traiga) a ese cavildo para tomar la 'rresolussión, y si
no, se ará rrepartissión entre los criadores, y el pressente escrivano lo haga pre
gonar en esta ciudad . Y suplican a su sseñoría de dicho señor governador des
pache
mandamyentos para que las justicias de las dichas ciudades lo hagan
pregonar por dicho término cada uno en la suya, y que, fecho ,
lo rremitan a esta ciudad, y si en esta ciudad , las posturas que
hisieren sea por pettición a este cavildo para que les conste .

0-XVII , 318v.

/En este cavildo , dijo dicho señor depositario geneal : que a su sseñoría y al
dicho procurador general
se le a cometido el ver las tierras que pid(i)ó el maestro de campo Martín Muños ,
quien se alló pressente que dijo eran malas y sin provecho que
no las quería; y atento a que al presente escrivano le pidió
 ACTAS DEL CABILDO DE CARACAS 197

la pettición que le avía dado , disiendo no quería las dichas

tierras, si se la bolviere a pedir se la dé , pues no es de
útil ni provecho a este cavildo el que se acumule .
Con lo cual se acabó, y lo firmaron.

Don Fernando de Villegas (rúbrica). Luis Domingo Hurtado (rú

brica) . Antonio Mexía de Escobedo (rúbrica) . Don Gabriel de Yba
rra (rúbrica). Jhoan Flores de Rivyera (rúbrica). Don Diego Fernández de
Arauxo (rúbrica) Juan Rodríguez Agraz (rúbrica) . Bernardyno Florez de Ryvye
ra (rúbrica).

Joseph de Andrade , escribano de cavildo (rúbrica) .

En la ciudad de Sanctiago de León de Caracas, en dies y siete de agosto de

mill y seissientos y setenta y un años , se juntaron el cavildo ,,
justicia y rregismyento (sic) en su ayuntamyento , es a saver: los señor
es cappitán Luis Domingo Hurtado y alférez Antonio Mexía de Escove
do , alcaldes ordinarios de esta ciudad; y los señores alférez don Gabriel
de Ybarra, depositario general; capitán don Diego Fernández de
Araujo, rregidor; cappitán Juan Rodrígues Agras, fiel executor, con asisten
cia del alférez Bernardino Flores de Rivera, procurador
general de esta ciudad; y por no aver que tratar, se quedó
en este estado y se fueron, doi ffee.

Joseph de Andrade, escribano de cavildo (rúbrica) .

0-XVII , 319

/En la ciudad de Sanctiago de León de Caracas, a treinta

y un días del mes de agosto de mill y seissientos y setenta
y un años, se juntaron a cavildo en su ayunta
miento la justicia y rregimyento de esta , ciudad es a saver: el señor don
Fernando de Villegas, cavallero del horden de Sanctia
go, del consejo de su magestad, su contador mayor, jues oficial
de la casa de la contratassión de las Yndias (que) rreside en la ciudad
de Sevilla, governador y cappitán general de esta provyncia; y los
señores cappitán Luis Domingo Hurtado y alférez Antonio
Mexía de Escovedo , alcaldes ordinarios de esta ciudad; y los señores al
férez don Gabriel de Ybarra, depositario general ; y el capitán don
Diego Fernández de Araujo , rregidor; capitán Juan Rod(r)íguez
Agraz, fiel executor , con asistencia del alférez Ber
nardino Flores de Rivera, procurador general de esta ciudad ;
y estando así juntos y congregados se trató lo siguiente:
En este cavildo , el dicho procurador general me entre
gó una pettición con una quenta de lo que se gastó de rreedeficar
la carnesería, la cual con lo a ella proveydo , es como se
sigue:
Pettición. El alférez Bernardino Flores de Rivera, procura
dor general de esta ciudad, digo : que por mandado de vuestra sseñoría
se mandó a derresar las casas de la carnesería de esta
ciudad y el corral donde se ensierra el ganado que se
mata para el abasto de ella , por estar rroto y
 198 ACTAS DEL CABILDO DE CARACAS

mal parado y la casa cayéndose; la dicha obra se a

hecho y está acabada a muchos meses y en su
fábrica se an gastado quatrosientos y dies pessos ,
como parese de esta memoria y quenta de sus gastos
que presento con el juramento nesessario , y para comen 1
car dicha fábrica se me libró en Joseph de Yrrasával
ciento y sinquenta pessos , que e rresebido , y se rrestan
a dever dosientos y sesenta pesos , como parese de
dicha quenta y memoria. Y para poder pa
gar algunos materiales que se están deviendo
a algunas personas , a vuestra sseñoría pido y supplico

0-XVII , 319v.

/mande despachar su decreto para que se me

dé y pague el rresto que así se me deve de dichos
dosientos y sesenta pessos , según parese de dicha
memoria y quenta, para sastifacer a quien le per
tenesen, que es justicia que pido y lo más nesessario ,
etcétera. Bernardino Flores de Rivera.

Quenta . Quenta y rrasón de lo que se a gastado en las carne

serías y corral del matadero de esta ciudad , por manda
do del señor governador don Fernando de Villegas , este año
de 1671 .
Primeramente , en siete de marco se pagaron trey
nta y tres peones , digo, pessos , de peones que trava
jaron esta semana en derribar las tapias ,
y maestro de albañil , carpintero , acarraer (sic)
piedra y cal y arrena (sic).... .269 rreales .
Yten, en catorse de marco, treinta y ocho pesos
y dos rreales que ymportó la paga de los peones y
maestro de albañil y mulas para cargar piedra.. ....306
Yten, en 21 de marco , veinte y seis pessos y sinco rrealess
que importa el jornal de los peones y maestro de alva
¦ ñil esta semana ……………………. .213
En 25 de marco , veinte y un pesos que ymportaron
los jornales del (al)bañil y peones esta dicha semana .... ..... 168
En 4 de abrill , sinquenta pesos y cuatro rreales
que se pagaron al maestro de alvañil y peones y de un
millar de caña que se compró .... ....404
En 12 de dicho , sinquenta y sinco pesos y cuatro
rreales que se gastaron esta semana de albañil (y) carpintero
para enmaderar la casa ........ ..444
En este día, treinta y ocho pessos y seis rreales por
2.250 tejas y 300 ladrillos que se compraron 1
para la obra.... ........ 310
En 19 de abrill , treinta y cuatro pesos y cuatro rreales que se
pagaron en los peones de albañil , acarreto de
cal , piedra y arena .......... ..276
En 24 dicho, veinte pessos que ymportan
los peones de esta semana y albañil
que tejó la carnesería, como parese de la memoria.. .160
Yten más, por 20 varas de tierra para las casa,
 ACTAS DEL CABILDO DE CARACAS 199

0-XVII , 320

/que costaron a 8 rreales ....... ........ 080 rreales , (sic).

Yten, por cuatro vigas que se compraron al sargento mayor
don Juan de Brisuela y sinquenta clavos grandes
para el tajón, 19 pesos 1 rreal .………………………. .153
Yten, tres pessos que se gastaron en botijas vasías para
la obra y aliñar las herramyentas que se prestaron .
Yten, que se pagaron al mestro Barbosa por lo que
travajó en apuntalar la casa y otros aliños
que se hisieron en los tapiales , y peones ..... ...... 036
Yten, seis pessos y medio que se pagaron al maestro
Juan Viscaíno por haser el tajón y aliñar la puer
ta principal de la casa , como parese de la obra... .......052
Yten, quarenta y ocho pesos, (sic).
Yten, quarenta y ocho pesos que costaron dos cahíses
de cal que se compraron al padre Domingue (sic) Esquiel , en
la obra puestas, que se le están deviendo .... .......384
Hasen pesos , cuatrosientos y dies pesos . E rresebido ......... ..3.279
ciento y sinquenta pesos . Dévenseme dosientos y
sesenta pesos. Bernardino Flores de Rivera.
Y visto por este cavildo , dijeron : que se notifique a Joseph
de Yrasával que pague los dichos cuatrosientos y dies ,
como se le mandó, descontando de ello lo que a dado a
esta quenta.
El señor governador y cappitán general , dijo : que es tiempo que este cavi
Ido nombre dos diputado(s) para pedir la limosna
por la ciudad, para la celebración de la fiesta de ocho
de septiembre que se hase a nuestra sseñora de la Natividad
en el convento de Las Mercedes, para pagar la limo(s)na
de la misa cantada , proseción , sermón y sera
como el año pasado, pues es boto de esta ciudad . Y
oído y entendido por los dichos señores capi
tulares , aviéndolo comunicado , se rresolvió,
y nombraron por diputados y pidan dicha limos
na a los señores capitán Luis Domingo Hur
tado , alcalde ordinario , y alférez don Gabri
el de Ybarra, depositario gueneral (sic).

0-XVII , 320v.

/Con lo cual se acabó , y lo firmaron .

Don Fernando de Villegas (rúbrica) . Luis Domingo Hurtado (rú

brica). Antonio Mexía de Escobedo (rúbrica) . Don Gabriel de Yba
rra (rúbrica). Don Diego Fernández de Arauxo (rúbrica) . Juan Ro
dríguez Agraz (rúbrica) . Bernardyno Florez de Ryvyera (rúbrica) .

Ante my ,
Joseph de Andrade , escribano de cavildo (rúbrica) .

En la ciudad de Sanctiago de León de Caracas, a siete de septiembre de

mill y seissientos y setenta (y) un años , se juntaron para cavildo la
200 ACTAS DEL CABILDO DE CARACAS

justicia y rregimyento , es a saver : el señor don Fernando de Villegas , cavallero

del horden de Sanctiago , del consejo de su magestad , su contador
mayor, jues oficial perpetuo de la ciudad de Sevilla, governador y cappitán gene
ral de esta provyncia de Venezuela; los señores cappitán Luis Domingo Hurtado ,
y al
férez Antonio Mexía de Escovedo , alcaldes ordinarios de esta ciudad; el alférez
don
Gabriel de Ybarra, depositario general; Juan Flores de Rivera, alg(u)asil
mayor; don Diego Fernández de Araujo , rregidor; capitán Juan Rodríguez
Agraz, fiel
executor, con asistencia del alférez Bernardino Flores, procurador general ;
y estando así juntos , el dicho procurador general dijo que no avía
que tratar, con que se quedó en este estado , doi ffee.

Joseph de Andrade , escribano de cavildo (rúbrica).

En esta ciudad de Sanctiago de León de Caracas , a catorse de septiembre

de mill y seissientos y setenta y un años , se juntaron a cavildo se
gún lo acostumbran en su ayuntamyento : el señor don Fernando de
Villegas , cavallero del horden de Sanctiago , del consejo de
su magestad, su contador mayor , juez oficial perpetuo de la casa
de la contratassión de las Yndias que rreside en la ciudad de Sevilla,
governador y cappitán general de esta provyncia de Venensuela;

0-XVII , 321

ly los señores csppitán Luis Domingo Hurtado y alférez Antonio

Antonio (sic) Mexía de Escovedo, alcaldes ordinarios en esta ciuadad; y lo(s)
seño
res alferes, depositario general don Gab(r)iel de Ybarra, deposi
tario general (sic); y Juan Flores de Rivera , algua(ci)l mayor; y capitán
don Diego Fernández de Araujo , rregidor; y capitán Juan Rodríguez Agraz ,
fiel executor en ella , con asistencia del alférez Bernar
dino Flores de Rivera, procurador general de esta dicha ciudad ;
y estando así juntos se trató lo siguiente :
En este cavildo, dijo y propuso el dicho señor governador y cappitán general :
que del dinero del pósito de esta ciudad se an rrepartido alguno ,
y que es de pareser que el dicho procurador general able con
las personas quien lo tiene y se le a dado , si lo quieren
dar para el año que viene , con la misma obligassión , lo
dé y, queriéndolo dar aora, que el dicho procurador general
lo rresiba y venda mirando por el bien, pro y utilidad
del dicho pósito , y que en ésto no ponga descuido el dicho pro
curador general y se alle embarasado con el mais cuando no
1
sirva; y en este estado se quedó, y lo firmaron.

Don Fernando de Villegas (rúbrica). Luis Domingo Hurtado (rú

brica). Antonio Mexía de Escobedo (rúbrica) . Don Gabriel de Yba
rra (rúbrica). Jhoan Flores de Rivyera (rúbrica). Don Diego Fer
nández de Arauxo (rúbrica) . Juan Rodríguez Agraz (rúbrica). ( 1 ) .

(1 ) Falta la firma del alférez Bernardino Flores de Rivera, procurador general, que aparece entre
los asistentes al cabildo . (Nota del paleógrafo).
 ACTAS DEL CABILDO DE CARACAS 201

Ante my ,
Joseph de Andrade , escribano de cavildo (rúbrica).

En la ciudad de Sanctiago de León de Caracas , en veinte y cuatro de

septiembre de mill y seissientos y setenta y un años , se junta
ron a cavildo según lo an de uso y costumbre , es a sa
ver: el señor don Fernando de Villegas, cavallero del horden

0-XVII , 321v .

/de Sanctiago , del consejo de su magestad , su contador mayor,

jues oficial perpetuo de la casa de la contratassión de Sevilla
que rreside en la ciudad de Sevilla (sic), governador y cappitán general de esta
provyncia de Venezuela; y los señores cappitán Luis Domingo Hurtado y
Antonio Mexía de Escovedo , alcaldes ordinario(s) de esta ciudad; y los
señores alférez don Gabriel de Ybarra, depositario general
de esta ciudad , y Juan Flores de Rivera, alguasil mayor de esta
ciudad, y capitán Juan Rodríguez Agras , fiel executor de esta ciudad , con
asistencia del alférez Bernardino Flores, procurador
general de esta ciudad; y estando así juntos se trató lo siguiente:
En este cavildo , el capitán Luis de Bolívar me entregó un
título de justicia mayor de los valles de Aragua, el
cual ley, a la letra, es del thenor siguyente :
Título de justi Don Fernando de Villegas, cavallero del horden de
cia
Sanctiago , del consexo de su magestad, su contador mayor,
mayor de Ara
jues oficial perpetuo de la casa de la contratación
gua.
de las Yndias que rreside en la ciudad de Sevilla,
governador y capittán general de esta provincia
de Venesuela, ettzétera . Por quanto su magestad , en el rreal títtulo
que fue servido despacharme para su governador y capitán xeneral en esta dicha
provincia,
me da facultad para nombrar mis lugarthenientes y justicias ma
yores en las ciudades y demás partes y balles donde los am puesto
mis antesesores , de los quales son los de La Bictoria , San Matheo ,
Cagua, nuevo y biexo , Turmero , Tapatapa y demás que ay desde el pie
de la cuesta del rrío Tuy hasta el hato que fue de doña Anda de Bera, en
los quales es presiso y muy del servicio de ambas majestades, pas y quie
tud de los moradores en ellos y de los indios, sus natturales, aya quien
sirva de justicia mayor para que la administre y ampare a dichos yndios y
que sea perssona de las partes de calidad , plática y espirencia en materias po
lítticas de justicia y guerra , y porque todas concurren en la del capitán
Luis de Bolívar, que siempre se a ocupado en diferentes mi(ni)sterios políticos
y militares siendo capitán de ynfantería española en los dichos balles

0-XVII , 322

/de Aragua y, en esta ciudad , alcalde hordinario , de que dio rresidensia y fue
declarado
por bueno y rrecto jues, y esperando lo continuará en lo de adelante , por
el tenor de la presente , en nombre de su magestad , nombro , elijo y costittuyo al
dicho capitán Luis de Bolívar por justicia mayor de los dichos balles y términos
ya rreferidos
y demás que ay desde el pie de la cuesta del rrío Tuy hasta el dicho attio (sic ) de
 202 ACTAS DEL CABILDO DE CARACAS

Tapatapa y ato de Ana de Bera ; y le doy poder y facultad para que en todos
ellos lo
use y exersa conosiendo de todas y qualesquiera causas que se ofresieren
sibiles y criminales y executiva(s), así de pedimento de parte como de oficio de la
rreal
justicia pendientes y que de nuevo se ofresieren , prosiguiéndolos , sustansián
dolos y sentenciándolos conforme a derecho y leies de estos rreynos ,
otorgando las apelaciones que de sus autos y sentencias se ynterpu
sieren para donde y en los casos que ubiere lugar, mirando por
el bien común de los becinos de dichos balles, pas y conserbación de
los yndios naturales de ellos ; estando con mucho cuydado
y bixilancia en castigar y escusar los pecados públicos y escandalo
sos y de que en dichos términos no hasistan personas de mal bivir
y sin los exersisios lísittos y permitidos ; y con toda puntualidad
executará las hórdenes que yo le rremitiere con la prontitud y cuydado
que pidieren y particularmente en las ocaciones de guerra .
que se ofresieren , hasiendo acudan con sus harmas los becinos y yn
dios de dichos balles a las parttes y puestos que yo señalare . Y pagan
do el dicho capitán Luis de Bolívar lo que debiere por el rreal derecho de
media anata del dicho cargo de justicia mayor , conforme a lo dispues
to y a que constará por sertificassión de los jueses oficiales rreales propieta
rios de esta dicha provincia , y dado la fianca que le toca de estar a rre
sidencia por el dicho cargo , mando al cavildo , justicia
y rreximiento que , juntos en él , tomen del susodicho el
juramento de su obligación para el uso del dicho oficio
y le rresivan a su exersisio . Y hasí fecho , mando

0-XVII , 322v.

la todas las personas de qualquiera calidad , prehe

minencias y condición que sean , hasistentes en dichos balles
y términos rreferidos y que de fuera entraren en ellos y a los
yndios naturales de dichos términos , le ayan y tengan por tal
justicia mayor y con él y no con otro lo usen, cumpliendo sus hór
denes y llamamientos a los plasos y con las penas que les ympu
siere ; guardándole y hasiéndole guardar todas la honrras , gracias ,
franquesas , libertades, preheminensias, prerrogativa(s) e ynmunidadess
que le tocan y le deven ser guardadas y que se guardan a semejantes justiciass
mayores y que se guardaron y debieron guardar a sus antesesores en el
dicho cargo, todo bien y cumplidamente sin que le falte ni mengue cosa alguna.
Para todo lo qual y para que use de la bara de la rreal justicia y ynsignia
de que an usado los dichos sus antesesores en el dicho oficio , le mandé despachar
el
pressente firmado de mi nombre , rrefrendado del ynfraescripto esscribano públi
co y de governación I
y em papel del sello primero conforme la rreal pregmática . Fecho en esta
dicha ciudad de Sanctiago de León de Caracas, a dies y siete días del mes de
setiembre
de mil y seissientos y setenta y un años . Don Ffernado de Villegas .
Por mandado del señor governador y capitán xeneral , Juan Rrengel de Mendoca ,
esscribano público y de governación .

Certificassión. A enterado en la rreal caxa de nuestro cargo el capitán Luis de Bolívar,

vecino de esta ciudad , siento y sesentta y seis rreales por el rreal derecho de
 ACTAS DEL CABILDO DE CARACAS 203

la antigua media anata del oficio de justicia mayor de los balles de Aragua,
Victoria, Cagua , Tapatapa y demás que se contienen en el título de enfrente,
que para el uso del dicho oficio le despachó el señor don Fernando de Villegas ,
cavallero
del horden de Santiago , governador y capitán xenerl de esta provyncia, y de la
dicha cantidad
quedó fecho cargo el tesorero Juan Bauptista Balle de Rada en el libro de
este derecho a fojas treinta y quatro . Fecho en la ciudad de Caracas , a dies y siete
de setiembre
de mil y seissientos y setenta y un años . Don Ffrancisco Agüero . Juan Bauptista
de Balle .
Oy que se quentan dies y ocho de setiembre de mill y seissientos

0- XVII , 323

ly settentta y un años , dio la fianca que por este título se le mandó

al capitán Luis de Volívar para estar a derecho en rresidensia, y fue su fiador el
pro
behedor Pedro Jaspe de Montenegro , vecino y familiar y alguacil mayor del
santo oficio de esta ciudad , la qual pasó ante mí y queda en mi poder, y para que
conste
doy la pressente , firmada de mi nombre , en Caracas , en el día , mes y año dichos .

Fernando Aguado de Páramo .

Y aviendo visto y oído por este cavildo , dijeron : que se le

rresiba el juramento acostumbrado y se le entregue la vara
de la rreal justicia . Y el dicho señor depositario general ,
dijo: que es es (sic) costu(m)bre en los tales nombramyentos el
cuarta(r) la jurisdissión , en que no se les da jurisdissión para
sentenciar ni conoser de causas arduas sino susti
arlas (sic) y rremitirlas a los alcaldes ordinarios. Y oí
do por el señor governador y cappitán general , dijo : que asta
aora su sseñoría del dicho señor depositario general ni otro señor capitu
lar no se a ablado ni hecho rreparo en la materia si
no es aora. Y los señores capitulares, dijeron : que por aora
pase como se le despachó el título ; y, en esta confor
midad, mandaron a Juan Nomble de Sossosa (sic), portero
de este cavildo , llame a él a el capitán Luis de Bolívar .
El caul (sic , por el cual) aviendo paresido , el dicho señor depositario
general le entregó la vara de la rreal justicia
y se le rresibió juramento por Dios y a una cruz en for
ma de derecho pormetió (sic) , so cargo del cual dijo : que usa
rá bien y fielmente el dicho oficio a su leal saver
y entender y mirará por el bien, pro y utili
da(d) de los pobres en particular y que guardará
las leies del rreyno y cédulas , hordenansas y
proviciones de su majestad y su rreal audiencia
de este distritto , que estará a rresidencia , que deve
dar por rrasón del díiho oficio , y que
pagará lo jusgado y sentensiado en ella
 204 ACTAS DEL CABILDO DE CARACAS

0-XVII , 323v.

/en todas ynstansias , y en cunclusión

dijo: si juro y amén , y quedó quieto y pasífico
en dicha poseción ; y se mandó arrimar a este
cavildo un tanto del dicho títtulo y se anote
a él este rresibimientto .
En este cavildo ley una pettición del thenor siguiente:
Pettición. Don Diego Miquilena , mayordomo del conbentto de
la ynmaculada conseción de esta ciudad , digo: que
una de las tiendas del dicho combentto sirbe de cársel,
que se le alquiló al alguacil mayor Juan Flores
de Rivera por horden de vuestra sseñoría , y a más de un año
que no se a pagado nada . Y para que se haga, por las nesesidades
que carese dicho combentto para su sustentto , se a de servir vuestra sseñoría
de mandar que se me pague a rrasón de a quatro pesos
cada mes lo que se debiere de alquiler de la dicha
tienda para el efetto rrefferido . Mediante lo qual,
a vuestra señoría pido y suplico , en atención a lo
rreferido , me mande pagar dicha cantidad por ser
justicia , la qual pido y costas y en lo nesesario , ettzétera.
Diego de Miquilena.
Auto
Y visto por este cavildo , dixeron : que se notifique
a doña Ana de Contreras , viuda del thesorero Francisco de Sojo ,
que el dinero que a de pagar de las tierras del Chacao pague
a esta partte, que se le pasará en la quenta que diere.

0-XVII , 324

/Con lo cual se acabó , y lo firmaron .

Don Fernando de Villegas (rúbrica) . Luis Domingo Hurtado (rúbri

ca) . Antonio Mexía de Escobedo (rúbrica) . Don Gabriel de Ybarra (rú
brica) . Jhoan Flores de Rivyera (rúbrica). Juan Rodríguez Agraz (rú
brica) . Bernardyno Florez de Ryvyera (rúbrica) . Don Luis de Bolívar
(rúbrica).

Joseph de Andrade , escribano de cavildo (rúbrica).

En la ciudad de Sanctiago de León de Caracas, en primero de octubre

de mill y seissientos y setenta y un años, se juntaron a cavildo
en su ayuntamyento , es a saver : el señor don Fernando de Villegas , cavalle
ro del horden de Sanctiago , del consejo de su magestad , su contador
mayor , juez oficial perpetuo de la casa de la contratassión
de Sevilla, governador y capitán general de esta provyncia; los señores
capitanes Luis Domingo Hurtado y alférez Antonio Mexía
de Escovedo , alcaldes ordinario(s) en esta ciudad ; los señores deposi
tario general don Gabriel de Ybarra ; alguasil mayor
Juan Flores de Rivera; cappitán don Diego de Araujo , rregidor; capitán
Juan Rodrigues Agras , fiel executor ; y estando así juntos y que no estan
do el procurador general , dijeron que no avía que trata(r)
y se quedó en este estado , y lo firmé.
 ACTAS DEL CABILDO DE CARACAS 205

Joseph de Andrade , escribano de cavildo (rúbrica).

324v.

/En la ciudad de Sanctiago de León de Caracas , a sinco

de octubre de mill y seissientos y seissientos (sic ) y setenta y un años , se ju
ntaron a cavildo en su ayuntamyento, es a saver: el el (sic) señor
don Fernando de Villegas , cavallero del orden de Sanctiago , del
consejo de su magestad, su contador mayor , jues oficial perpe
tuo de la casa de la contratassión de Sevilla, governador y capitán gene
ral de esta provyncia; el señor cappitán Antonio Mexía de Escovedo ,
por estar enfermo el capitán Luis Domingo Hurtado , alcaldes
ordinario(s) de esta ciudad ; el alférez don Gabriel de Ybarra, de
positario general de esta ciudad; Juan Flores de Rivera , alg(u)asil
mayor; y cappitán don don (sic) Diego Fernández de Araujo , rregidor ,
con asistencia del procurador general de esta ciudad don Ber
nardino Flores de Rivera , el cual me entregó una
petición, la cual , con lo a ella proveydo , es como se sigue :

Pettición. El alférez Bernardino Flores y Rivera, procurador

general de esta ciudad , digo : que a mí noticia a llegado que
en el puerto de La Guaira las rromanas que ay en ella
no están buenas, y para las entregas del cacao es
gran perjuicio; y para que se vea si están afiela
das , se a de servir vuestra sseñoría de mandar que dentro de
un breve tiempo se traigan a esta ciudad (a) afielar
y sellar, para que , pasado el dicho término, el que yn
curriere en entregar o rresebir qualquiera jé
nero de peso sin que la rromana esté sellada
con el sello de la ciudad , yncurra en la(s) penas que vuestra sseñoría fuere
servido echarle; como , assimismo , que ningún navío
baje a la costa a cargar sin traer su rromana
a afielar y sellar a esta ciudad . Por lo cual , a vuestra sseñoría
pido y suplico así lo provea , por convenir al bi
en público , pido justicia , etcétera. Bernardino Flores de Rivera.
Y vista y oído por el dicho cavildo y tratado y
conferido la materia , dijeron : que suplicavan
y suplicaron a su sseñoría del señor governador y cappitán general
de esta provincia ponga el rremedio conbeniente
en ella, hasiendo traer del puerto de La Guaira
las dichas rromanas a afielar para que se dé caval
el pesso. Y oído por dicho señor governado(r) y cappitán general ,

0-XVII , 325

/que se ará como lo piden por ser del bien común, y

dijo a mí el esscribano lo haga un mandmyento con pena de
sinquenta pessos al que contraniniere (sic) y que lo cumplan
dentro de ocho días del que se publicare en el puerto
de La Guaira, cometido al castellano y justicia mayor dél .

Con lo cual se acabó, y lo firmaron de sus nombres .

Don Fernando de Villegas (rúbrica). Antonio Mexía de Escobedo

206 ACTAS DEL CABILDO DE CARACAS

(rúbrica). Don Gabriel de Ybarra (rubrica). Jhoan Flores de

Rivyera (rúbrica) . Don Diego Fernández de Arauxo (rúbrica).
Bernardyno Florez y Ryvyera (rúbrica) .

Ante my ,
Joseph de Andrade , escribano de cavildo (rúbrica).

En la ciudad de Sanctiago de León de Caracas , a dose de octu

bre de mill y seissientos y setenta y un años , se juntaron a cavil
do la justicia y rregimiento de esta ciudad, es a saver: el señor don Fernando de
Villegas , cavallero del horden de Sanctiago , del consejo de
su magestad, su contador mayor, jues oficial perpetuo de la casa
de la contratassión que rreside en la ciudad de Sevilla , governador y cappitán
general de esta provyncia; y los señores cappitán Luis Domingo Hur
tado y alférez Antonio Mexía de Escovedo , alcaldes ordinario(s)
de esta ciudad; y los señores alférez don Gabriel de Ybarra,
de positara (sic) depositario general ; y Juan Flores de (1)
Riberra, alguasil mayor; y capitán don Diego Fernández de Arau
jo, rregidor, con asistencia del alférez Bernardino
Flores de Rivera, procurador general ; y estando así juntos , di
jeron que (por) no aver cosa que tratar se quedó en este esta
do , y lo firmé.

Joseph de Andrade , escribano de cavildo (rúbrica).

0-XVII , 325v .

/En la ciudad de Sanctiago de León de Caracas , en diez y nuebe de octu

bre
bre de mill y seissientos y setenta y un años , se juntaron a
cavildo a cavildo (sic) según lo an de usso y costumbre,
es a saver: el señor don Fernando de Villegas , cavallero del
horden de Sanctiago , del consejo de su magestad , su contador
mayor, jues oficial perpetuo de la casa de la contratassión
de las Yndias que rreside en la ciudad de Sevilla , governador y capitán
general de esta provyncia; y los señores cappitán Luis Domingo
Hurtado y alférez Antonio Mexía de Escovedo , alcaldes
ordinarios de esta ciudad; y los señores alférez don Gabriel de Ybarra,
depositario general don Gabriel de Ybarra (sic); Juan Flores de
Rivera, algualsil mayor; capitán don Diego Fernández de Araujo , rregidor;
y capitán Juan Rodrigues Agras , fiel executor, con asistencia del alférez Ber
nardino Flores de Rivera , procurador general de esta ciudad; y
estando así juntos , dijeron que no avía cosa que tratar
y se quedó en este estado , y lo firmé, de que doi ffee.

Joseph de Andrade , escribano de cavildo (rúbrica).

En la dicha ciudad , en veinte y seis de octubre de mill y seissientos y

setenta y un años, se juntaron a cavildo la justicia y rregimyento ,
es a saver: el señor don Fernando de Villegas , cavallero del horden de
Sanctiago , del consejo de su magestad, su contador mayor, jues oficial

(1) Tachado : Ybarra. (Nota del paleógrafo).

 ACTAS DEL CABILDO DE CARACAS 207

perputuo (sic) de la casa de la contratassión de las Yndias que rreside

en la ciudad de Sevilla, governador y capitán general de esta provyncia de Ve
nezuela; y los señores capitán Luis Domingo Hurtado , alférez Antonio Mexía
de Escovedo, alcaldes ordinarios de esta ciudad ; alférez don Gabriel
de Ybarra, depositario general ; Juan Flores de Rivera , alguasil
mayor; capitán don Diego Fernández de Araujo , rregidor ; y capitán Juan
Rodríguez Agras, fiel executor , con asistencia del procurador
general , alférez Bernardino Flores de Rivera que lo es de esta
ciudad; que (por) no aver que tratar se quedó en este estado , de que doi fee.

Joseph de Andrade , escribano de cavildo (rúbrica) .

0-XVII , 326

/En la ciudad de Santiago de León de Caracas, a dos de noviembre de mill y

seissientos
y setenta y un años , se juntaron a cavildo como lo acostumbran ,
es a saver: el señor don Fernando de Villegas , cavallero del horden de San
tiago, governador y capitán general de esta provincia y del consejo de su mages
tad , su contador mayor,
jues oficial perpetuo de la casa de la contratassión que rreside en la ciudad de
Sevilla; los señores Luis Domingo Hurtado y alferes Antonio Mejía de
Escovedo , alcaldes hordinarios de esta ciudad ; y los señores alferes don
Gabriel de Ybarra, depositario general ; Juan Flores de Rivera, al
guasil mayor; y capitán don Diego Fernandes de Araujo , rrejidor; y el
capitán Juan Rodriguez Agras, fiel executor, con asistencia del alferes
Bernardino Flores de Rivera , procurador general de esta ciudad; y estando ansí
juntos, porque dijeron no aver que tratar , se quedó en este estado , de que
yo el escrivano doi fee.

Joseph de Andrade , escribano de cavildo (rúbrica) .

En la ciudad de Sanctiago de León de Caracas, a siete de noviembre

de mill y seissientos y setenta y un años , se juntaron a cavildo
en su ayuntamiento , es a saver : el señor con Fernando de Villegas , cava
llero del orden de Sanctiago , del consejo de su magestad, su
contador mayor , jues oficial perpetuo de la casa de la contra
tassión de las Yndias que rreside en la cassa de la con(tra)tassión de Sevilla (sic),
governador y capitán general de esta provyncia de Venezuela; y los señores
capitán Luis Domingo Hurtado y alférez Antonio Mexía de
Escovedo , alcaldes ordinario(s) de esta ciudad; y los señores alférez don
Gabriel de Ybarra , depositario general ; Juan Flores de
Rivera, a(1)guasil mayor; capitán don Diego Fernández de Araujo, rregidor; y ca
pitán
Juan Rodrigues Agras , fiel executor , con asistencia de Bernardino Flores de Ri
vera,
procurador general; y estando así juntos se trató lo siguiente :
El dicho señor governador y cappitán general, dijo y propuso : que será mui
asertado
que del dinero del depósito se compren cient fanegas de mais y luego
se recojan las sinquenta en casa del señor alguasil mayor, que estén dispuesto pa
ra
las nesessidades que se pueden ofreser , y las otras sinquenta para quien las tenga
prontas, que según el aviso que a tenido su sseñoría , que disen viene el enemigo
208 ACTAS DEL CABILDO DE CARACAS

a esta ciudad y la alle prev(en)ida de mais para el sustento de los soldados

y venios (sic , por vecinos) de ella y no los coja descuidados . Y oído por este
cavildo , dijeron: que les parese muy asertado, y que el dicho procurador
general , las compre luego, y que están prontos para que lo que se pueda
ofreser, poniendo el alguasil mayor cuidado en ello y que
luego ponga cobro en las sinquenta fanegas y las otras sinquenta.

0-XVII , 326v.

/para quien las de en la ocasión , que las de cuando se le

pidieren, y se vaya proviendo (sic) el dicho pósito .
Con lo cual se acabó, y lo firmaron .

Don Fernando de Villegas (rúbrica) . Luis Domingo Hurtado (rúbri

ca). Antonio Mexía de Escobedo (rúbrica). Don Gabriel de Ybarra (rú
brica). Jhoan Flores de Ryvyera (rúbrica) . Don Diego Fernández de
Arauxo (rúbrica). Juan Rodríguez Agraz (rúbrica) . Bernardyno Flo
rez y Ryvyera (rúbrica).

Ante my ,
Joseph de Andrade, escribano de cavildo (rúbrica).

En la ciudad de Sanctiago de León de Caracas, a dies y seis de noviembre

de mill y seissientos y setenta y un años , se juntaron a cavil
do la justicia y rregimyento , es a saver: los señores capitán Luis Do
mingo Hurtado y alférez Antonio Mexía de Escovedo , al
caldes ordinarios de esta ciudad ; y los señores alférez don Gabri
el de Ybarra, depositario general; y Juan Flores de Rivera, alg(u)asil
mayor; y cappitán don Diego Fernández de Araujo , rregidor;
y capitán Juan Rodrígues Agras, fiel executor, con asistencia del
alférez Bernardino Flores de Rivera, procura
dor general ; y estando así juntos , dijeron no
aver cosa que tratar, se quedo en este estado , y lo
firmé, de que doi fee.

Joseph de Andrade , escribano de cavildo (rúbrica).

0-XVII , 327

/En la ciudad de Sanctiago de León de Caracas, en veinte y tres

de noviembre de mill y seissientos y setenta y un años, se
juntaron a cavildo , es a saver: el señor don Fernando de Villegas , cavallero
del horden de Sanctiago , del consejo de su magestad, su contador mayor,
jues oficial perpertuo (sic) de la cassa de la casa (sic) de la ( 1 ) contra
tassión de las Yndias que rreside en la ciudad de Sevilla , governador y
capitán general de esta provyncia de Venezuela ; y los señores capitán Luis
Do
minngo Hurtado y alférez Antonio Mexía de Escovedo , al
calde(s) ordinarios de esta ciudad; y los señores alférez don Gabriel de
Ybarra, depositario general ; y alguasil mayor Juan Flores de Revira (sic); y

(1 ) Tachado: casa de . (Nota del paleógrafo).

 ACTAS DEL CABILDO DE CARACAS 209

capitán don Diego de Araujo ; rregidor; y cappitán Juan Rodrígues Agras, fi

el executor, con asistencia del alférez Bernardino Flores de
Revifera (sic), procurador general de esta (1 ) ciudad; y estando
así juntos se trató lo siguiente:
En este cavildo , ley yo el esscribano un título de castellano
y justicia mayor del puerto de La Guaira que me entregó el
alférez Domingo del Valle , que laydo (sic), a la letra , es com(o) se
Título sigue : Don Ffernando de Villegas , cavallero del horden de Sanctiago ,
de teheniente de
La Guaira del consexo de su magestad , su contador mayor, jues oficial perpetuo de la
cassa de la contratación de las Yndias que rreside en la ciudad de Sevilla , gover
nador
y capittán general de esta provincia de Venesuela por el rrey nuestro señor, etzé
tera.
Por quantto los officioss de justicia mayor de este puerto de La
Guaira y de castellano de la fuersa Sanctiago prensipal del cavo
de su plataforma , están bacos , por rreformación que de ellos se a dado al cas
tellano Pedro Juan Carrasquer, que los usava, y conbiene nombrar persona
que continúe en su exersisio y que sea de las partes e yntelixencias
que se rrequiere en materias políticas y administrassión de la rreal justicia y de
prá(c)
tica y experiencia en las de guerra . Y porque todas concurren en las del alferess
Domingo del Balle , que a muchos años sirve a su magestad en diferentes puestoss
políticos y militares y, en particular , en el de alferes de la rreal armada de la
guardia de estas Yndias , prosediendo con general aprovación de sus superiores ,
de que a paresido por los rrecaudos de su(s) servicios que a manifestado ,
y esperando lo continuará en lo de adelante , por la presente , en nombre
de su magestad, usando de la facultad rreal que para ello se me consede en mi
títtulo de tal governador y capitán general y de la costumbre usada y guardada
por mí y mis an
tesesores, nombro , elixo y co( n) stituyo al dicho alferes Domingo del Balle por
justicia mayor de este dicho puerto y castellano de la fuerca Sanctiago

0-XVII , 327v.

/prensipal del y cavo de su plataforma y le doy poder y facultad para que

use y exersa los dichos cargos en todas las cosas y casos tocantes y pertenesien
tes
a ellos, conosiendo de todas y qualesquiera causas sibiles y crimanelas (sic , por
criminales) y exe
cutibas que se ofresieren entre partes y de oficio de la rreal justicia en este dicho
puerto y en los demás de su costa de abaxo y de arriva, prosediendo en ellas y en
cada una conforme a leies y rreales cédulas de estos rreynos , sentensiandolas
sien (sic) exseder la disposissión del derecho , otorgando las apelaciones que se
ynterpusie
ren de sus autos y sentencias para adonde y como ubiere lugar , cuydando del
abasto ,
limpiesa y buena política de este dicho puerto , amparando los pobres, viudas y
guér
fanos, castigando los pecados públicos y escandalosos , escusando amanseba
mientos y todo género
de mal vivir , nonbrando los ministros de que nesesitare, que con bara de la rreal
justicia exe

(1) Tachado : prov . (Nota del paleógrafo)

210 ACTAS DEL CABILDO DE CARACAS

cuten sus mandatos y los negosios tengan la buena expidición que conbenga, se
gún y como
los an nonbrado sus antesesores en dichos cargos , Y con lo de castellano de la
dicha fuerssa
prensipal y cavo de su plataforma cuydará de la artillería de ella y de sus encabal
gamientos , armas,
peltrechos y municiones y que estén listas con la prevenssión conbeniente para
su manijo, y que la ynfante
ría y demás perssonas que en ella sirven a sueldo tengan la buena disiplina mili
tar que se rrequiere , non
brando su lugartheniente que hasista en la dicha plataforma y los demás cavos y
oficiales que conben
ga y an nonbrado y devido nonbrar sus antesesores en dichos puestos y, con
ellos , tendrá este dicho
puerto en toda buena guarda y defensa , pasando muestra y rreseña de armas de
sus bessinos y de las demás
perssonas asistentes en él , siempre y quando que sea conbeniente , para mayor
desiplina y buena enseñansa
militar. Y pagando en las rreales cajas de la ciudad de Caracas lo que deviere de
este nombramiento por el rreal derecho de me
dia anata, en conformidad del rreal aransel y costumbre que de ello ay, y dando la
fiansa de su obli
gassión de estar a rresidensia por el dicho oficio de justicia mayor , mando al ca
vildo, justicia y reximiento de la dicha ciudad le rre
sivan el juramento que deve haser para su exersisio y le entrieguen la bara de la
rreal justicia de que deve
usar; y que los dichos cargos de castellano y cavo de dichas fuersas y plataforma
pareserá aser
en mis manos el pleito omenaje de su obliagación que se acostumbra para su
guarda y defensa. Y , así
fecho , mando al dicho castellano Pedro Juan Carrasquer, a cuio cargo están las
dichas fuersas y plataforma se las
entriegue con su hartillería , harmas , peltrechos y municiones y demás cosas que
les pertenesiere por
ynbentario. Y a mis tenientes, cavildos, justicias y rrejimientos, maestros de
campos, sargentos mayores , capitanes de
a cavallo , de ynfantería y demás oficiales de guerra de esta dicha provyncia y a la
ynfantería y demás
perssonas que a sueldo sirven en las dichas fuersas y plataforma y a todos los
bessinos y moradores de este
dicho puerto y en los de su costa de abaxo y arriva y a los que entraren y salieren
dél y a los dueños ,
maestres, pilotos y gente de mar y demás que binieren en los navíos que llegaren
a él , ayan, tengan , acaten
y rrespeten al dicho alferes Domingo del Balle por tal justicia mayor de este
dicho puerto , castellano y cavo de dicha su
fuerca y plataforma, y le guarden y hagan guardar todas las honrras , grassias,
mercedes , franquesas ,
libertades, preheminenssias, prerrogativas e ynmunidades que le tocan y deven
ser guardadas y que se an
guardado y devido guardar a los demás sus antesesores en dichos oficios , todo
bien y cumplidamente sin que
le falte ni mengüe cosa alguna , acudiendo a sus llamamientos , cumpliendo sus
hórdenes como de su justicia
 ACTAS DEL CABILDO DE CARACAS 211

0-XVII, 328

/mayor , castellano y cavo a los plasos y con las penas que se less
ympusiere, en que declaro por yncursos a los ynobedienttes. Y por quanto me
hallo en este dicho
puerto, a donde e baxado a efectos del rreal cervicio y , em particular, al reconosi
miento de sus forti
ficaciones y demás de su costa de Barlobentto y Sotabento y la de los caminos
que de ella
ban a la dicha ciudad de Caracas , luego , yncontinente , el dicho alferes Domingo
del Balle pa
resca en mi presensia a haser en mis manos el pleyto omenaje que se le manda
para
el rresivimiento de las dichas fuersas y plataforma , sin que le rrelieve la antisi
pación de haser el dicho pleito omenaxe el pagar, como ba dis
puesto , el dicho rreal derecho de media anata y dar la fianca
de estar a rresidencia por el dicho officio de justicia mayor y de
presentarse con este nonbramiento ante el dicho cavildo , justicia y rre
ximientto , para que, haviendo ffecho el juramento de su obligación , le rresivan
al uso y exersisio dél , a que yo desde luego le rresivo y e por rresevido ; y por los
dichos
cargos de castellano usará de la ynsignia militar que por él le toca y gosará del
sueldo que le está señalado , que se le pague por los jueses oficiales de la rreal ha
sienda de esta dicha provincia de los efectos estimados para ellos , a los tiempos
y quando se pagare a la ynfantería y demás perssonas que sirven en dichas
fuersas y plataforma , para lo qual se tomará la rrasón del presente
en la rreal contaduría ; y para todo ello se le mandé despachar firmada de mi non
bre , sellada con el sello de mis harmas y rrefrendado del ynffraescripto esscriba
no
público y de governación y em papel del sello primero , conforme la rreal pregmá
tica.
Ffecho en este dicho puerto de La Guaira , términos y jurisdición de la dicha
ciudad de Sanctiago de León de Caracas, a catorce días del mes de nobiembre
de mill y seissientos y setenta y un años . Don Ffernan
do de Villegas . Por mandado del señor governador y capitán xeneral ,
Juan Rengel de Mendoca , esscribano público y de governación .
A enterado en la rreal caxa de nuestro cargo , el al
fferes Domingo del Balle , quinientos y nobentta y tres
rreales, los sientto y sesentta y sinco por el rreal derecho
de la antigua media (a)nata del oficio de castellano
y cavo de la plataforma de puertto de La Guayra,

0-XVII , 328v.

/por rrasón de la désima partte de siento y

sinquentta ducados que ttiene de salarios en cada un año ,
rregulándolo por oficio añal ; y los quatrocientos y
veintte y ocho rreales rrestanttes por el dicho derecho
de media anata del oficio de justicia mayor
del dicho puerto , confforme la cantidad que se a cobrado de
sus antesesores ; y de la dicha cantidad quedamos fecho cargo en el
libro de este derecho a ffoxas quatro , con declaración que
si exersiere segundo año el dicho oficio de castellano, al pren
sipio dél a de pagar otava partte del dicho sueldo , y si llegare
212 ACTAS DEL CABILDO DE CARACAS

a exerse el terser año a de pagar quarta partte conforme

a rreglas del rreal aransel ; y para que conste , damos
la pressente en la ciudad de Sanctiago de León de Caracas , a viente
y un días del mes de nobiembre de mill y seissientos y seten
ta y un años. Don Ffrancisco Agüero . Juan Bauptista de Valle.
Y haviéndolo visto y oído por el dicho cavildo dixeron y
mandaron a Juan Noble , porttero , que llame al dicho
capittán Domingo del Balle para rresevirle juramento
y enttregarle la bara de la rreal justicia. Y el dicho Juan
Noble ffue a llamarlo . Y habiendo venido a este cavildo ,
el dicho señor deposittario general le entregó la bara de la rreal
justicia y se le rresivió juramento por Dios y una crus en forma
de derecho, prometió, so cargo dél, que usará bien y fiel
mentte el dicho oficio a su leal saver y entender, mirará por el bien ,
pro y hutilidad de los becinos y particulares , en expecial por los pobres , y
que guardará las leyes y hordenansas del rreyno y las cédulas, leyes
y hordenansas y proviciones de su magestad y su rreal audienssia de este distrito
y que estará a rresidensia, que deve dar, y pagará jusgado y sentenciado en to
das

0-XVII , 329

/ynstancias y , en conclución , dixo : sí juro y amén ; con que quedó quieto y pasifica
mente
em poseción del dicho oficio de justicia mayor , y se mandé arrimar a este cavildo
un tanto
del dicho títtulo y que se anote a él este rresevimiento para que conste .

Con lo cual se acabó , y lo firmaron .

Don Fernando de Villegas (rúbrica ). Luis Domingo Hurtado (rúbri

ca). Antonio Mexía de Escobedo (rúbrica). Don Gabriel de Ybarra
(rúbrica). Jhoan Fores de Rivyera (rúbrica). Don Diego Fernández
de Arauxo (rúbrica) . Juan Rodríguez Agraz (rúbrica) . Bernardyno
Florez y Reyvera (rúbrica). Domingo del Valle (rúbrica).

Ante my,
Joseph de Andrade , esscribano de cavildo (rúbrica) .

En la ciudad de Sanctiago de León de Caracas , en siete de diziembre de mill

y seissientos y setenta y un años , se juntaron a cavavildo (sic ) en su ayuntamyen
to , es
a saver; el señor don Fernando de Villegas , cavallero del horden de Sanctiago ,
del consejo de su magestad , su contador , jues oficial perpetuo de la cassa de la
contra
tassión de las Yndias que rreside en la ciudad de Sevilla , governador y capitán
general
de esta provyncia de Venezuela ; y los señores cappitán Luis Domingo Hurtado y
alférez Antonio Mexía de Escovedo , alcaldes ordinarios de esta ciudad;
y los señores alférez don Gabriel de Ybarra, despositario general ;
y Juan Flores de Rivera , alguasil mayor ; el cappitn don Diego Fernán
dez de Araujo , rregidor; y cappitán Juan Rodrígues Agras , fiel executor, con
asis
 ACTAS DEL CABILDO DE CARACAS 213

tencia del alférez Bernardino Flores de Rivera, procurador general

de esta ciudad; y estando así juntos , el dicho Bernardino Flores pre
sentó una petición que, con lo a ella decretado , es como se sigue :
Pettición. El alfferes Bernardino Fflores de Rivera, procurador general de
esta ciudad, digo : que por ser el frutto del grano del cacao
el prensipal que tienen sus becinos y moradores y ser su único rremedio ,

0-XVII , 329v. (1)

ly éste se ambarca para los rreynos de la Nueva España

y de Castilla en gran cantidad, y de suma consideración su balor ,
el qual dicho grano se rresive y entrega por el peso de rromana
que son tan infieles , como se save por la espiriencia que de ello
ay y se a bisto en esta ciudad; y de ésto a rresultado grandí
simos daños muy considerables a su becinos y moradores por los
grandísimos engaños que se hasen con dichos pesos de rromana ,
de que ay mucho escándalo en dicha ciudad , pues todos general
mentte se quejan pidiendo el rremedio nesesario, que es
que se ponga en el puerto de La Guaira un peso de crus con sus ba
lansas, como lo acostumbran en todas parttes, para rresevir y car
gar todos los géneros que se pesan , para satisfación de quien los entriega
y rresive por la fedelidad y desengaño que ay en él, por entenderlo
todo género de gentte estando enterados en las pesas , lo que no alcansan en
rromanas sino sólo las perssonas muy capases en ellas , y aún , sin embargo ,
les puede haser engaño en lo que con ellas se pezare clavando en el pilón
algún clavo o poniendo alguna plancha de plomo , que ésto se a echo en
el dicho puerto de La Guaira y valles de la costa como es público y notorio, y por
tal
lo alego. Y para la buena quenta y rrasón y que la ayga en dicho puerto y balles
de la costa ,
es nesesario que vuestra sseñoría mande se pongan los dichos pesos de crus
con sus balansas para
rresevir dicho fruto de cacao y , poniéndose , se puede nombrar perssona que lo
admi
nistre con el salario que paresiere a vuestra sseñoría para que hasista en dicho
peso para
pesar el dicho grano de cacao , echando a cada fangea lo que paresiere justo,
con lo qual se podrá aumenttar para propios de esta ciudad alguna cosa , que
ymportará por ser los que tiene tan cortos que con ellos no se puede acudir a
susten
tar las muchas fiestas motivas (sie) que tiene , tan solamente y en dicho peso pue
da
pesar todos los demás géneros que entran y salen en él , como son asucar,
fierro , tabaco , carne , sebo y manteca y otros que abrá, y cada uno llevará lo que
así rre

0-XVII , 330

/siviere y entregare con todo desengaño , quenta y rrasón y con justicia,

que es a lo que más se deve atender para la quietud de la rrepública, por estar sus
bessinos

(1) Los folios 339 , 340 y 341 , por deficiencia en la encuadernación del Tomo, están cosidos a
continuación de éste . (Nota del paleógrafo).
214 ACTAS DEL CABILDO DE CARACAS

y moradores muy lastimados por los grandes daños que an rresevido y rresiven ,
como lle
bo rreferido , y siempre pasarán con todo gusto , por lo que vuestra sseñoría fuere
servido mandar se lleve por
la administrassión de dicho peso , y se quitarán tan graves ynconbenientes como
ay y (ha) havido
con dicho peso de rromana, y vuestra sseñoría lo deve haser así por haverse
o(b)servado y decretado por este cavildo
en tiempo pasado . Por todo lo qual , a vuestra sseñoría pido y suplico
sea servido de mandar y acordar se haga como llevo pedido , mandando
se ponga el dicho peso de crus en el dicho puerto de La Guaira
y en los balles de la costa de la mar donde están las hasiendas de cacao,
para que los maestres de los navíos que fueren a cargar y
demás barcos y pasaxes rresivan por peso de crus haviéndolo
en dicho balle, ymponiéndole, para ello, las penas que ffuere servido no lo has
siendo ,
pido justicia , ettzétera . Bernardino Flores y Rrivera.
Y oído y entendido por este cavildo , dixo el señor governador y capitán
general: que para el primero se trayga el exemplar que dise
esta pettición y los demás papeles que ubieren y hablaren
en el casso que hablen sobre la materia.

Con lo cual se acabó este cavildo .

Don Fernando de Villegas (rubrica) . Luis Domingo Hurtado (rúbri

ca). Antonio Mexía de Escobedo (rúbrica) . Don Gabriel de Ybarra (rú
brica). Jhoan Flores de Rivyera (rúbrica) . Don Diego Fernández de
Arauxo (rúbrica) . Juan Rodríguez Agraz (rúbrica) . Bernardyno Florez
y Ryvyera (rúbrica) .

Ante my ,
Joseph de Andrade, escribano de cavildo (rúbrica).

0-XVII , 330v.

/En la ciudad de Sanctiago de León de Caracas, en veinte y tres de di

siembre
de mill y seissientos y setenta y un años, ante mí el esscribano , se juntaron a
cavil
do en su ayuntamyento, es a saver: el señor don Fernando de Villegas, cavallero
del horden de Sanctiago , del consejo de su magestad, su contador , jues oficial de
la (ca)sa
de la contratación de las Yndias que rreside en la ciudad de Sevilla, governador
y cappitán general de esta provyncia de Benezuela; y los señores capitán Luis
Domingo
Hurtado y alférez Antonio Mexía de Escovedo , alcaldes ordinarios
de esta dicha ciudad ; y el señor alférez don Gab(r)iel de Ybarra, depo
sitario general ; y Juan Flores de Rivera, alguasil mayor ; y
capitán Juan Rodríguez Agras , (fiel ejecutor) , con asistencia del alférez Bernar
dino
Flores de Rivera , procurador general ; y estando así juntos se trato lo siguiente :
El dicho señor gobernador y cappitán general dijo : que los auctos que an pre
sentado
 ACTAS DEL CABILDO DE CARACAS 215

los a visto y que no sirven para el caso , que se pese con el

peso de crus es justo . Y que, para haserlo y buscar
todo lo que fuere menester y que cuide de todo para
la disposición de todo , este dicho cavildo nombró
por comissario al dicho señor depositario general para que
vea y obre lo que fue(re) menester. Y para el costo de
todo y de dónde se a de sacar y el pagar al hom
bre que a de tener cuidado de dicha pessa de cruz y
lo demás, se junten dose a quinse personas labrado
res de cacao, con quien se confiere (y) trate , para el primero día .

Con lo cual se acabó este cavildo , y lo firmaron .

Don Fernando de Villegas (rúbrica) . Luis Domingo Hurtado (rúbri

ca). Antonio Mexía de Escobedo (rúbrica). Don Gabriel de Ybarra (rú
brica) . Jhoan Flores de Ryvyera (rúbrica). Juan Rodríguez Agraz (rú
brica) . Bernardyno Flores y Ryvyera (rúbrica) .

Ante my ,
Joseph de Andrade , escribano de cavildo (rúbrica) .

En la ciudad de Sanctiago de León de Caracas, a veinte y

nuebe de disiembre de mill y seissientos y setenta y un
años, se juntaron a cavildo estraordinario , es a saver:

0-XVII , 331

Дlos señores cappitán capitán (sic) Luis Domingo Hurtado y alférez Antonio
Mexía de Escovedo , alcaldes ordinarios de esta ciudad ; y los señores
Gabriel de Ybarra, depositario general; y Juan Flores de Rivera, al
guasil mayor; el capitán Don Diego Fernández de Araujo , rregidor; Juan Rodri
gues Agras ,
fiel executor; Bernardino Flores de Rivera , procurador general ;
y fueron llamados a este cavildo y junta los capitanes Francisco
de Freitas, don Manuel Phelipe de Tovar, cavallero del horden
de Sanctiago ; don Domi(n)go Baltasar Fernández de Fuenmayor , Loren
co de Ponte Villela y Tomas de Aguirre y sargento mayor don Antonio
Urraca López de los Arcos , capitanes don Juan de Brisuela , don Die
go Miquelena, don Juan Martínez de Villegas, Juan Blanco de Vi
llegas , Luis Blanco de Villegas , don Nuño Rodrigues de Freitas , Ma
teo Blanco Ynfante , don Juan Escanio y Guerra , Joseph
de Sojo y don Juan del Corro ; y estando juntos y congregados ,
el dicho señor depositario general propuso y dijo : que los clamores tan
contin(u)os que a avido en esta ciudad sobre lo falsa de las
rromanas , el procurador general presentó petición
para que se pusie(se) remedio en ello poniendo un pesso
de crus en el puerto de La Guaira adonde se pesa
el cacao y demás cossas; y rreconosiendo el cavildo
ser justo lo pedido, se mandó poner obra, y para (que)
la persona a cuyo cargo a de estar el cuidado de pesar
tubiese rrenta por su travajo , se llamase a cavildo avie
rto para que los señores (sic , por labradores) de cacao , como ynteresados , confie
ran qué será (sic ) dar por cada fanega de cacao . Y aviéndo
216 ACTAS DEL CABILDO DE CARACAS

lo oído , tratado y altercado la materia , después de

muchos debates en fin se rresolvió, unánimes y con
formes , que es asertado el aver sellado el pesso de crus y que
se señale a medio rreal cada peso y fanega de cacao
y que, en la(s) demás cosas , hisiere el cavildo aransel
particular para quien quisiera pessar en el dicho pe
so de cruz , pero que todo el cacao que viniese a La Guaira
se a de pesso (sic , por pesar) en dicho pesso de cruz , y el que no lo quisiere
pessar a de ser obligado a pagar el medio rreal por
cada fanega para la persona a cuyo cargo a de
estar el travajo, que es lo principal del que a de tener
el travajo, Y es condición que todas las fregatas
que fueren a la costa a rresevir carga , a de (se)r con pesso de crus
en los balles donde los ubiere, sin que en ellos pongan enbaraso
en ello; y que sin (sic) en algún valle no ubiere peso de

0-XVII , 331v .

/crus, sino con rromana, para escusar fraudos a de

ser en esta manera: que en llegado el pilón a estar en fiel
no a de pasar atrás ni adelante ni se deve dar la li
b(r)a de corrido, que se a yntentado , sino que allí donde paró es
el berdadero pesso y aquella libra donde para , que llaman
la libra de pilón , ésta se a de contar en favor del que entrega,
que así se (ha) exprimentado ser el verdadero pesso , y lo de
más se deja a la disposición del comissario nombrado .

Con que se acabó, y lo firmaron de sus nombres .

Luis Domingo Hurtado (rúbrica ) . Antonio Mexía de Escobedo (rúbrica) . Fran

cisco de Freitas (rúbrica). Jhoan Flores de Rivyera (rúbrica). Don Manuel Phelipe
de Tovar (rúbrica). Domingo Balthasar Fernández de Fuenmayor (rúbrica) . Jo
seph de Soxo (rúbrica). Alonco de Ponte Villela (rúbrica). Juan del Corro
(rúbrica). Thomas de Agui(r)re y Guesala (rúbrica) . Don Anttonio Urr(a)ca López
de los Arcos (rúbrica). Diego de Miquilena (rúbrica). Don Juan de Bricuela
(rúbrica) . Juan Blanco de Villegas (rúbrica) . Luis Blanco de Villegas (rúbrica).
Don Nuño Rodrigues de Freitas (rúbrica) . Matheo Blanco Ynfante (rúbrica) . Don
Juan Martines de Villegas (rúbrica). Don Juan Ascanio (rúbrica) . Don Gabriel de
Ybarra (rúbrica) . Juan Rodríguez Agraz (rúbrica) . Don Diego Fernández de
Arauxo (rúbrica) . Bernardyno Florez y Rivyera (rúbrica) .

Ante my ,
Joseph de Andrade, esscribano de cavildo (rúbrica).

0-XVII, 332

En la ciudad de Santiago de León de Caracas , a veinte

de henero de mil seiscienttos y setenta y dos años , el señor don
Fernando de Villegas , cavallero del orden de Santiago ,
del consexo de su magestad, su contador mayor, jues official
perpetuo de la cassa de la contratación de las Yndias
que rrecide en la ciudad de Sevilla, governador y capitán
general de esta provincia de Venezuela por el rrey nuestro señor,
dixo: que por quanto en cavildo que se zelebró en veynte y tres
 ACTAS DEL CABILDO DE CARACAS 217

de diciembre de el año próximo passado de setenta y uno se decretó

que el cacao que se embarcasse se entregasse a los maestres
y dueños de navios por peso de cruz , por evitar los
fraudes y engaños que puede aver en las rromanas, y para que
tuviesse efecto , aviendo persona que tuviesse a su cargo dicho peso
en el puerto de La Guaira , se juntassen doce o más
labradores de cacao con quien se confiriesse y determi
nasse lo que se avía de dar a la tal persona. Y aviéndose
juntado en veynte y nueve de dicho mes , no hallándosse
pressente su sseñoría por estar en la occación enfermo en cama ,
se determinó, por los de dicha junta , se diesse , a quien
tubiesse a su cargo dicho pesso , medio real por cada fanega
de cacao que se embarcasse , y que las fragatas que fuessen
a los valles de la costa a rrecevir carga de dicho cacao ,
lo reciviessen por dicho peso de crus en los valles que lo
ubiese y, donde no , con rromana con tal que, en
llegando el pilón a estar en fiel , no passasse atrás ni
adelante ni se diesse libra de corrido , sino la que
llaman de pilón se contasse a favor de quien entregasse .

0- XVII , 332v.

/Y atento a que sólo tocó a los de dicha junta conferir y de

terminar sobre el efecto de dicho peso de cruz y lo que se
ubiere de dar a la persona que lo tubiere a su cargo , sin
entrometerse en dicho peso de rromana y libra de pilón ,
sobre que ay pleito pendiente ante su sseñoría, entre partes, algunos
labradores de dicho cacao y los maestres y dueños de navíos
que están a la carga , declarava y declaró por nulo y de
ningún valor ni efecto lo assí determinado en quanto al
peso de rromana, y se cumpla y guarde lo determinado en
quanto a dicho peso de cruz , y este auto se haga saver al cavildo
y se yncerte en la junta que se hizo en veynte y nueve
de diciembre del año próximo passado de setenta y uno , de los
labradores de cacao , y assí lo proveyó y firmó .

Don Fernando de Villegas (rúbrica).

Ante my ,
Joseph de Andrade , escribano de cavildo (rúbrica) .

(Año de 1672)

0-XVII , 333

Electio /En la ciudad de Sanctiago de León de Caracas, en el día de la

nes
sircu(nci)ción de nuestro señor Jesucristo , que se cuentan primero
de henero de mill y seissientos y setenta y dos años del naci
myento de nuestro rredeptor , se juntaron a cavildo para haser
electión de oficios , según es costumbre , para este pressente
 218 ACTAS DEL CABILDO DE CARACAS

años (sic) , es a saver : el señor don Fernando de Villegas , cavallero del

ávito de Sanctiago, del consejo de su magestad , su contador
mayor, jues oficial rreal de la casa de la contratassión
de las Yndias que rreside en la ciudad de Sevilla, governador
y capitán general de esta provyncia de Venezuela; y los señores cappitán
Luis Domingo Hurtado y alférez Antonio Mexía de
Escovedo, alcaldes ordinarios de esta ciudad; y los señores alférez
don Gabriel de Ybarra, depositario general ; Juan Flores de Rivera , alguacil ma
yor;
capitán don Diego Fernández de Araujo , rregidor ; y capitán Juan Rodri
gues Agras, fiel executor , y con asistencia del alférez
Bernardino Flores de Rivera, procurador general de esta ciudad;
y estando así juntos , yo el esscribano de este cavildo hise no
torio a dichos señores capitulares de una rreal provysión, en ella
ynserta un(a) rreal zédula en que su magestad, Dios le guarde , manda
que ninguna (sic) señor capitalar (sic) que deviere maravedís algunos
en la rreal caja pueda botar sin que muestre sertificassión
de los jueses oficiales rreales rreales (sic) de esta provyncia de que no deven
dichos maravedís . Y assimismo otra rreal provysión en que
se manda que no sean alcaldes ni boten en personas que
tengan tutela y curaduría a su cargo o que devan dar
quenta de ella, y que la electión que en otra manera se hiciere
sea en sí ninguna y se buelva a hazer dicha electión
en persona que no tenga quenta ni a cargo de la dar . Y
hise notoria otra rreal provysión en que se manda que ning
ún señor capitular pueda dar boto en ningún deudor
para exerser ninguno de dichos oficios porque la tales (sic)
electión será nula . Y visto por los dichos señores
capitulares, exsibieron las sertificaciones de la
rreal contaduría, del tenor siguyente :
Certtificassión. Don Ffrancisco Agüero , conttador, Juan Bautista de Valle de Rada ,

0-XVII , 333v .

/thessorero, jueses ofiziales de la rreal

hasienda de esta provinsia de Venesue
la en propiedad, certtificamos que el
depositario general don Gabriel de Ybarra,
vesino y rrejidor perpetuo de esta ciudad ,
por los libros y papeles de la rreal
conttaduría de nuestro cargo no consta
sea deudor de maravedises algunos
a su magestad perttenesienttes, hasta oi. Fecho
en la ciudad de Caracas, a treinta
y un días del mes de disiembre de mill
y seissienttos y settentta y un años . Don
Fransisco Agüero . Juan Bautista de Valle .
Ottra. Don Ffransisco Agüero , conttador, y Juan Ba
utista de Valle de Rrada , thesorero , jueses
ofiziales de la rreal hasienda de esta pro
binsia de Venesuela , certificamos que por
los libros y papeles de la rreal conttaduría
de nuestro cargo no consta que el alguasil ma
 ACTAS DEL CABILDO DE CARACAS 219

yor Juan Flores de Rivera, vesino y rrejidor

perpetuo de esta ciudad, sea deudor de ma
ravedises algunos a su magestad perttene
sientes, asta oy. Fecho en la ciudad de Caracas,
a primero día del mes de henero de
mill y seissienttos y settentta y
dos años. Don Ffransisco Agüero .

0-XVII, 334

Ottra
/Don Ffrancisco Agüero , conttador , y Juan
Bautista de Valle de Rada, thesorero,
jueses ofiziales de la rreal hasienda
de esta provinsia de Venesuela en pro
piedad, certtificamos que el capittán don Die
go Fernandes de Araujo, vesino y rrejidor
perpetuo de esta ciudad , por los libros y pape
les de la rreal contaduría de nuestro
cargo no consta sea deudor de marave
dises algunos a su magestad perttenesien
tes, asta oy. Fecho en la cuidad de Caracas,
a primero día del mes de henero de mill
y seissientos y settenta y dos años .
Don Ffransisco Agüero .
Ottra.
Don Ffransisco Agüero , conttador, y Juan Bautista
de Valle de Rada , thesorero , jueses ofizia
les de la rreal hasienda de esta provincia de Vene
suela en propiedad , certtificamos que por los libros
y papeles de la rreal conttaduría de nuestro car
go no consta que el capitán Juan Rodrigues Agras,
fiel executor y rrejidor perpetuo de esta ciudad ,
sea deudor de maravedis algunos a su magestad
perttenesienttes, hasta oy. Fecho en la ciudad de
Caracas, a primero día del mes de he
nero de mill y seissientos y settentta
y dos años. Don Ffransisco Agüero .

0-XVII , 334v.

/Y vistas las dichas certtificasiones por el dicho

señor governador y capittán general y que no ubo más
capitulares de los presenttes, dijo : que cum
plan con la obligasión de sus ofisios y que cada
uno de sus bottos en los que fuere justo y les
paresiere de los ofizios de esta rrepública, y dichos
señores capitulares , cada uno de por sí, dio su
botto en esta manera:

Alcalde ordi
El dicho señor depositario general dijo: que su boto.
nario
de primero vo y pareser es que sean alcaldes hordinarios , por este
to don pressente año de seissientos y settentta y dos, los capita
Juan Martínez
nes don Juan Martines de Villegas y don Diego
de Villegas
Miquilena; y procurador general , el capitán
220 ACTAS DEL CABILDO DE CARACAS

don Nuño Rodrigues y Freitas; y alcaldes de la

santa hermandad , el capitán don Joseph Renjifo y
don Manuel Gelder (sic), que lo fueron el año passado en
esta dicha ciudad.
El dicho señor alguasil mayor dijo: que su bo
to y pareser se confronta con el de el sseñor de
positario general en que sean alcaldes hordina
rios, este pressente año de settenta y dos , los capitanes
don Juan Martines de Villegas y don Diego Miquilena;
y procurador general de esta ciudad , este dicho año, el
capitán don Nuño de Freitas; y alcaldes de la santta
hermandad , los que fueron el año próximo pasado .
El dicho señor capitán don Diego Fernandes de Araujo
dijo: que su botto y pareser es que este dicho año de se
tentta y dos sean alcaldes hordinarios el capitán
Manuel Phelipe de Tovar, cavallero del ávito de San

0-XVII, 335

/tiago , y el sarjento mayor Domingo Fernandes

de Fuenmayor, cavallero del ávito de Calatrava;
y en procurador general de esta ciudad, al capitán don Nu
ño de Freitas; y en alcaldes de la santa her
mandad, el alferes Alonsso Piñango y el capitán
Domingo Rodrigues de la Madrid, vesinos todos
de esta dicha ciudad .
El dicho fiel executtor dijo : que su boto
y pareser es el mesmo del señor depositario
general, que sean alcaldes hordinarios este pressente
año los capitanes don Juan Martines de Villegas
y don Diego Miquilena ; procurador general , el
capitán don Nuño Rodrigues de Freitas ; alcaldes de
la santa hermandad , lo que fueron el año próxi
mo pasado, todos vesinos de esta ciudad.
Y visto y oído por el dicho señor governador y capitán general,,
dijo: que aprobava y apro(bó) en que este pressente año de se
tenta y dos sean alcaldes hordinarios de esta
ciudad los dichos capitanes don Juan Martines de Villegas
y don Diego Miquilena, y procurador general don Nuño Ro
drigues de Freitas , y atento que para ser rreelectos
los alcaldes de la santa hermandad les faltta un
botto, elejía a los dichos alferes Alonso de Pi
ñango y Domingo Rodrigues de la Madrid,
de esta ciudad y su jurisdisión , y que los porteros
de este cavildo los bayan a llamar bengan a él
para haser el juramento de su obligasión , con que
yo el ecrivano , en virttud de lo mandado por el
dicho señor governador y capitán general , lo mandé a los
portteros del llamasen a los rreferidos dos.

0-XVII , 335v.

Y lo firmaron de sus nombres.

 ACTAS DEL CABILDO DE CARACAS 221

Don Fernando de Villegas (rúbrica). Luis Domingo Hurtado (rúbri

ca). Antonio Mexía de Escobedo (rúbrica) . Don Gabriel de Ybarra
(rúbrica). Jhoan Flores de Rivyera (rúbrica) . Don Diego Fernández
de Arauxo (rúbrica). Juan Rodríguez Agraz (rúbrica) . Bernardyno
Florez y Ryvyera (rúbrica) .

Ante my ,
Joseph de Andrade , escribano de cavildo (rúbrica).

En la dicha ciudad , en el dicho día, mes (y) año , estando (en) dicho ayun
tamiento , paresieron, por averlos llam(a)do Jullián Sánchez ,
portero de este cavildo , paresieron los capitanes don Jaun Mar
tínez de Villegas y don Diego Miquelena, alcaldes ordinarios
nombrados nombrados (sic) por este cavildo para este
este (sic) pressente año ,y el dicho señor depositario general , alférez don Gabriel
de Ybarra, les entregó la vara de la rreal justicia
y se les hiso saver dicho nombramiento ; y assimismo entró
el capitán don Nuño Rodriguez de Freitas y se le hiso saver
como fue electo en procurador general de esta ciudad . Y a todos
tres , cada uno por lo que le toca , se le rresivió juramen
to por Dios nuestro señor y a una señal de crus, en
forma de derecho , que lo usarán vien y fielmentte
a su leal saver y entender y mirarán por el
bien y aumento de esta rrepública y, en particular ,
por los pobres y que guardarán las leyes
del rreyno; y a los dichos señores alcaldes

0-XVII , 336

/hordinarios, que guardarán justicia

a las parttes sin que les mueva pasión
ni afisión ni otro yntterés , que guardarán
y o(b)serbarán las leyes y hordenansas rrea
les y provisiones de su magestad y de su rreal
audiensia de este distrito y que estarán a rresi
densia, que deven dar por rrasón de dichos sus
ofizios , y que pagarán lo jusgado y sentten
siado en ella en todas ynstansias y que an de dar
fiansa, para ello , al primer cavildo y certifica
sión de aver pagado en la rreal caja la media
anata que deven pagar por rrasón de los dichos
ofisios y de que no deven maravedises algunos
a su magestad; y de los escrivanos públicos de esta
ciudad, de que no tienen tutela ni curaduría de que es
tén dando quenta, y les avise de todo lo que es costum
bre, y así lo prometieron y juraron . Y ansi
mesmo entraron los dichos alferes
Alonso de Piñango y capitán Domingo Ro
drigues de la Madrid, y aviéndoles echo saver
la ele(c)sión que en ellos se hiso por este cavildo
de alcaldes de la santa hermandad de es
ta ciudad y sus jurisdisión este presente
año de settentta y dos, el dicho señor depositario general
 222 ACTAS DEL CABILDO DE CARACAS

a cada uno de por sí les entregó la vara de la rreal justisia y se le rre

sivió juramento en forma que lo usarán vien y fielmente como se
hiso a los alcaldes hordinarios, con los mesmos rrequi
sitos guardarán las leies del rreyno, da
rán fianssa de estar a rresidensia , dijeron: si juramos .

0-XVII , 336v

Y lo firmaron .

Don Fernando de Villegas (rúbrica) . Don Juan Martines de Ville

gas (rúbrica) . Nuño Rodrigues de Freitas (rúbrica ) . Don Diego de
Miquilena (rúbrica) . Alonso Estevan Piñango (rúbrica) . Domingo Ro
drigues de la Madriz (rúbrica).

Ante my ,
Joseph de Andrade , escribano de cavildo (rúbrica).

En la ciudad de Sanctiago de León de Caracas , a onse de henero

de mill y seissientos y setenta y dos años , se juntaron a cavildo
en su ayuntamyento , es a saver: el señor don Fernando de Villegas , cava
llero del horden de Sanctiago, del consejo de su magestad,
su contador mayor, jues oficial perpetuo de la casa de la contra
tassión que rreside en la ciudad de Sevilla , governador y cappitán general
de esta provyncia de Venezuela; y los sseñores capitanes don Juan
Martínez de Villegas y don Diego de Miquelena , alcaldes
ordinarios de esta ciudad ; y los señores don Gab(r)iel de Ybarra , deposi
tario general ; Juan Flores de Rivera , alguasil mayor;
capitán Juan Rodriguez Agras, fiel executor , con asistencia del
capitán don Nuño Rodriguez de Freitas , procurador general ;
y estando así juntos , los dicho(s) señores alcaldes ordinarios
presentaron las sertificaciones de la caja, de aver pa
gado el rreal derecho de media anata, y de Juan Ren
gel de Mendosa, de no tener tutela ni curaderías a su
cargo ni quenta pendiente sobre ello ; y de la mesma .
manera los alcaldes de la santa hermandad exsibieron
sertificassión de la rreal contaduría de aver pagado el rreal
derecho de media anata , las cuales , una en pos (d)e otra ,
son como se sigue:
Sertificassión. Don Francisco Agüero , conttador , y Juan Bautista Valle de Rada , thessorero ,
jueses ofiziales
de la rreal hazienda de esta provincia de Venesuela en propiedad , certifica
mos que el capitán don Juan Martines de Villegas a enterado en la
rreal caja de nuestro cargo sessenta y seis rreales por el rreal derecho de la
antigua media anata por lo onorífico del ofisio de alcalde
hordinario de esta ciudad en que fue electo por su cavildo

0-XVII, 337

leste pressente año , y de la dicha cantidad quedamos fechos cargo

en el libro de este derecho a foxas sinco . Y asimesmo certifica
mos que por los libros y papeles de esta rreal contaduría de nuestro
cargo no consta que el susodicho sea deudor de maravedis algunos a su
 ACTAS DEL CABILDO DE CARACAS 223

magestad perttenesienttes , hasta oy. Fecho en la ciudad de Caracas ,

a siette días del mes de henero de mill y seisientos y settenta y
dos años. Don Francisco Agüero . Juan Bautista de Valle .
Ottra. Don Ffrancisco Agüero , conttador , y Juan Bautista Valle de Rrada, thesorero,
jueses ofiziales de la rreal hazienda de esta provincia de Venesuela,
certificamos que el capitán don Diego Miquilena a enterado en la
rreal caxa de nuestro cargo sessenta y seis rreales por el rreal derecho de la
antigua media anata por lo onorífico de alcalde hordinario
de esta ciudad y su jurisdisión en que fue electo por su cavildo este
pressente año , y de la dicha cantidad quedamos fechos cargos en el libro
de este derecho a foxas sinco . Y asimesmo certificamos que por los
libros y papeles de ssta rreal contaduría de nuestro cargo no consta
sea deudor de maravedís algunos a su magestad perttenesientes, asta oy.
Fecho en la ciudad de Caracas , a siete días del mes de henero de
mill y seisientos y settenta y dos años. Don Francisco Agüero . Juan Bautista
de Valle .
Ottra. Don Francisco Agüero , conttador, Juan Bautista Valle de Rrada ,
thessorero ,
jueses ofiziales de la rreal hazienda de esta provincia de Venesuela ,
en propiedad, certtificamos que el capitán Domingo Rodrigues
de la Madrid a enterado en la rreales caja de nuestro cargo sessen
ta y seis rreales por el rreal derecho de la antigua media anata por lo
onorífico del ofisio de alcalde de la santa hermandad de es
ta ciudad y su jurisdisión en que fue electo por su cavildo este
pressente año, y de la dicha cantidad quedamos fechos cargo en el
libro de este derecho a foxas quatro y sinco . Y asimesmo certti
ficamos que por los libros y papeles de esta rreal contaduría no
consta sea deudor de maravedís algunos a su magestad perttenesientes
asta oy, y para que conste damos la pressente en la ciudad de Caracas,
a sinco de henero de mill y seissientos y settenta y dos años .
Don Francisco Agüero . Juan Bautista de Valle .

Ottra. Don Francisco Agüero , conttador, Juan Bautista Valle de Rrada ,

thessorero, jueses ofiziales de la rreal hazienda de esta provincia de Venesuela ,

0-XVII , 337v.

/certtificamos que el alferes Alonso Estevan Piñango

a enterado en la rreal caja de nuestro cargo sessenta y seis rreales
por el rreal derecho de la antigua media anata por lo onorífico
del ofisio de alcalde de la santa hermandad de esta ciudad
y su jurisdisión en que fue electo por su cavildo este pressente
año , y quedamos fechos cargo de dicha cantidad en el libro
de este derecho a foxas quatro .Y asimesmo certificamos que por
los libros y papeles de esta rreal contaduría no consta ni pare
se que el susodicho sea deudor de maravedis algunos a su magestad
perttenesienttes hasta oy. Fecho en la ciudad de Caracas, a quatro
de henero de mill y seissientos y settenta y dos años.
Don Francisco Agüero . Juan Bautista de Valle .
Yo, Juan Rengel de Mendoza , escrivano de su magestad en todos sus rreinos
y señoríos de esta(s) Yndias , ppúblico y del número de esta ciudad de Santiago de
León y de governassión de esta provincia de Venesuela en propiedad , cer
tifico que por los papeles del dicho mi ofisio no consta ni paresse
224 ACTAS DEL CABILDO DE CARACAS

que el señor capitán don Diego de Miquilena , vessino de esta dicha ciudad electo
alcalde hordinario en ella , tenga tutela ni curaduría pendien
te de que deva dar quenta ni pleito alguno sobre ella, y para que conste doi
la pressente en este papel del sello segundo conforme la rreal
pregmática . Fecho en esta dicha ciudad de Santiago de León de Caracas ,
a ocho de henero de mill y seisientos y settenta y dos años . Y en ffee
de ello lo signé en testimonio de verdad . Juan Rengel de Mendosa , esscribano
público y de governación .
Yo, Juan Rengel de Mendosa , escrivano de su magestad en todos sus
rreinos y señoríos de estas Yndias , ppúblico y del número de esta ciudad de
Caracas y de governasión de esta provincia de Venesuela en pro
piedad, certifico que por los papeles del dicho mi ofisio no consta
ni parese que el señor capitán don Juan Martines de Villegas, vessino
de esta ciudad electo alcalde hordinario en ella, tenga tutela ni
curaduría pendiente de que deva dar quenta ni pleito alguno sobre
ella, y para que conste doi la pressente en papel del sello segun
do conforme la premática de su magestad . Fecho en esta dicha ciudad
de Santiago de León de Caracas, a ocho de henero de mill
y seissientos y settenta y dos años. Y en fee de ello lo
signé en testimonio de verdad . Juan Rengel de Mendosa, esscribano ppúblico y
de governassión.
E yo el dicho escrivano de cavildo , como ppúblico y del número de esta
dicha ciudad, certifico donde convenga cómo en los auttos y papeles
de mi ofisio consta y parese que los dichos señores alcaldes

0-XVII , 338

/hordinarios no tienen tutela ni curaduría a su cargo de que devan

dar quenta de pressente . Y ansimesmo certifico que antte mí, en mi
rrejistro, an dado las fiansas que se acostumbra de estar a derecho en
rresidensia, que an de dar; y de la mesma manera los alcaldes
de la santa hermandad , que que consta de mi rrexistro , a que me rrefiero.
En este cavildo presentó una petisión el dicho procurador general ,
la qual leída por mí, con lo a ella decretado , es del the
nor siguientte:
El capitán Nuño Rodrígues de Freitas, vesino de esta
ciudad y procurador general en ella, digo : que vuestra sseñoría
a y deve mandar se le tomen quentas al procurador
general que fue este año próximo pasado, el alferes Ber
nardino Flores de Rivera , de los propios y rrenttas de esta
dicha ciudad que estubieron a su cargo el cobrarlas , para saver
la cantidad que puede entrar en mi poder para los gastos
y costas que se ofresen en utilidad de esta dicha ciudad ; y
que asimesmo me entriegue los libros que están en
su poder, en que asienta las rrentas y propios y lo que
se a cobrado y pagado, para proseguir con efecto en
su execusión . Y que asimesmo se pregonen los ofisios
de procuradores del número que se rrematan cada
año en las personas que hasen postura de ellos . Y de la
mesma manera, por ser útil y provechoso el
aliñar los caminos rreales , particularmente el que
ba de esta ciudad al puerto de La Guaira, por ser tan con
benientte al adereso dél por ser el prensipal que se
trajina en llevar los fruttos al dicho puerto que se cojen
 ACTAS DEL CABILDO DE CARACAS 225

en esta dicha ciudad como los que dentran en él , y el vino ,

aseitte y rropa y otros muchos géneros que se traen
para el sustento de esta dicha ciudad con que se sustentta,
sin que aya otro puerto de donde venga , así deve
estar el dicho camino bien abierto y dispuesto para que se tra
jine a todos tienpos y horas; como es muy conbenientte
que el camino que ba de esta dicha ciudad a los valles de Aragua
esté vien avierto y rreparado , porque por él biene

0-XVII , 338v.

/mucho sustentto a esta dicha ciudad y los ganados bacu

nos que se mata y pessa en la carnisería de esta dicha
ciudad ; y si falttare el estar abiertos y de manera
que se puedan trajinar, por aver mucho tiempo que
no se abre, padesería esta ciudad muchas nese
sidades de los pobres que ay en ella, a que por
vuestra sseñoría se deve rreparar no venga a semejantte per
juisio, obrando en el rremedio como conbiene
al pro y utilidad de esta rrepública, poniéndolo
en execusión, para que se aga con las dichas disposisio
nes que en algunas ocasiones se an aliñado
y avierto dichos caminos . Y porque es nesesario asimes
mo que la toma de las asequias que entran
en dicha ciudad se aliñe , para que no faltte de la ser
bidumbre y utilidad que tienen los vesinos en el
agua de las dichas asequias , y, estando aderesadas y
corriente , se mande corran dichas asequias por sus
canales sin que se pierda ni derrame por las ca :
lles públicas de esta dicha ciudad por el daño que de ello se
sigue. Y por ser como es todo lo por mí pedido en pro
y utilidad de esta dicha ciudad y los vessinos y pobres de ella,
a vuestra sseñoría pido y suplico sea servido provea y mande
según y de la manera que lo pido , en que ará
justisia en lo más nesesario , etcétera .
Nuño Rodrigues de Freittass .
Ottrosí, a vuestra sseñoría suplico mande se tome quenta
de la rrenta del pósito y que ysiva (sic) lo que pa
ra en su poder el dicho Bernardino :
1
de Flores, pido justissia, etcétera .
Nuño Rodriguez de Freittas .

0-XVII , 339

Y visto por este cavildo , dijeron , unánimes

y conformes , el decreto según el capítulo de cada
cosa en la forma siguiente:
Al primer capítulo , de thomar quentas al procurador general
del año passado , se comete al señor rrijidor capitán don Diego
Fernandes de Araujo.
Al segundo capítulo , de procuradores , que se ttraigan
en pregón los dichos ofisios por término de nueve
días como es costumbre , y se comette el aserlos prego
226 ACTAS DEL CABILDO DE CARACAS

nar y rrematar al dicho señor alcalde don Juan

Martines de Villegas , a quien se le dá comisión en for
ma. El aliño de la mar y Aragua se come
tte a los dichos señores alcaldes hordinarios , capitanes
don Juan Martines de Villegas y don Diego de Mequilena.
Y se comette el aser aliñar la toma del agua
al dicho señor capitán don Nuño Rodrigues de Freitas,
procurador general ; y a los señores alcaldes el
que corran las asequias por sus caños y agan linpiar
las y que no se detengan, llevándole las penas que yn
pusieren .
Y en quanto a el ottrosí, se comette al capitán don
Diego Fernandes de Araujo , rrejidor , el tomar quentas
de la rrenta del pósito que está a cargo del al
feres Bernardino Flores de Rivera, procurador ge
neral que fue el año pasado de settentta y uno,
con fee de paga de lo que rrestare .
Y ansimismo, su señoría de este cavildo dijo:
que es menester y forsoso el que se formen los
aranseles de esta ciudad por este pressente año, y para ello.
dende luego, nombran por comisarios al dicho
señor alguasil mayor Joan Flores de Rivera
y al dicho señor capitán Juan Rodrigues Agras, fiel
executor, y lo traigan para el primer cavildo
para proveer lo que mas convenga.

0-XVII , 339v.

/En este cavildo , el dicho señor depositario general

don Gabriel de Ybarra, dijo: que el término
de las reales alcavalas y prorrogasión
de la húlttima merced está de próximo para acavar
se el año que viene de settentta y ttres, y será
bueno enviar, a diferentte procurador, poder
para que solisitte que se aga merced a esta ciudad de pro
rrogarle más tiempo , el que fuere servido , y para
ello se envíe al dicho procurador general , o a quien pare
siere a este cavildo, dies o dose fanegas de cacao
en grano para que, vendidas en España , se pague
el costo que hisiere la dicha merced; y ansimesmo
sobre lo que oy está tratando este cavildo ,
con pareser de los labradores de cacao , que ayga
peso de crus, y otras mercedes que prettende este cavil
do que le aga su magestad, que de todo se sacará tes
timonio de auttos para rremittir al rreal consejo
para que con vista de todo , viendo la nesesidad y
provesa de esta ciudad, mire el anparo y faumen
to (sic) de ella o lo que su magestad fuere servido .
En este cavildo dijo el dicho procurador
general: suplica a su señoría del señor
governador y capittán general mande des
pachar su mandamiento para que se pregone
en el puerto de La Guaira el peso de crus
que a de aver en dicho puertto, sobre que se preten
 ACTAS DEL CABILDO DE CARACAS 227

de enviar testimonio al rreal consejo para

que lo confirme, con lo demás que conviene
y, como dicho es, se saque testimonio de los auttos .

0-XVII , 340

/Con lo cual se acabó este cavildo, y lo firmaron.

Don Fernando de Villegas (rúbrica) . Don Juan Martínez de Villegas (rúbrica) .

Don Diego de Miquilena (rúbrica) . Don Gabriel de Ybarra (rúbrica). Jhoan Flores
de Rivyera (rúbrica). Juan Rodriguez Agraz (rúbrica). Nuño Rodriguez de
Freitas (rúbrica).

Joseph de, Andrade , esscribano de cavildo (rúbrica).

En la ciudad de Sanctiago de León de Caracas , a diez y ocho de henero de mill

y seissientos y setenta y dos años , se juntaron a cavildo en su ayuntamyento , es a
saver:
el señor Fernando ( 1 ) de Villegas, cavallero del orden de Sanctiago , del
consejo de su magestad, su contador, jues oficial de la rreal hazienda (sic) de la
casa de
la contratassión de Sevilla , governador y cappitán general de esta provyncia de
Ve
nezuela ; y los señores capitán don Diego Miquelena, alcalde hor
dinario de esta ciudad; y don Gabriel de Ybarra , depositario general ;
Juan Flores de Rivera , alguasil mayor ; el capitán don Diego Fer
nandes de Araujo , rrejidor ; Juan Rodrigues Agras, fiel
executtor, con asistencia del capitán don Nuño Rodrigues
de Freittas, procurador general; y estando así junttos se ttra
to lo siguiente :
En este cavildo , dicho señor depositario general me entregó una
petisión que, con lo a ella proveído , es del thenor siguiente :

El depositario general don Gabriel de Ybarra, vesino de esta ciudad ,

digo: que yo nesesitto de un pedaso de solar, que linda por
una partte con cassa y solar de los herederos de
María de la Asenpsión, que ase frentte , calle rreal en
medio, con casa y dolar de Domingo de la Riva, y
por el ottro lado linda con el rrío Catuche,

0-XVII , 340v .

/el qual está vaco y no es de perjuisio a ninguna

persona y ser un pedaso que apenas será un quar
to de solar , para haser una casa a una pobre . Por lo qual ,
a vuestra sseñoría pido y suplico me conseda dicho pedaso de solar ,
que estoi presto a pagar la media anatta y lo que vuestra sseñoría fue
re servido de echarle de pinsión , que rreseviré merced
con justisia, etcétera. Don Gabriel de Ybarra.

Y visto por el dicho cavildo , dijeron: que se come

te al dicho señor alcalde don Diego Mequile
na y procurador general el ver y rreconoser el dicho

(1) Tachado: don . (Nota del paleógrafo)

228 ACTAS DEL CABILDO DE CARACAS

pedaso de solar para ver si es de perjuisio a la ciudad

o a otra persona, y ynformen a este cavildo y,
fecho , se proveerá .
En este cavildo , los dichos señores alguasil ma
yor y fiel executor , dijeron : que este cavildo que
se selebró el lunes pasado an cometido a sus se
ñorías de este cavildo , lo qual an echo , que es éste que pre
senttan. Y aviéndolo visto , sus posturas, condi
siones que se a puesto , leído por mí el escrivano , dijeron:
que se guarde y cumpla so las penas en él conteni
das y lo aprobaron y aprovaban en este cavildo (1) .
En este cavildo propuso el dicho señor depo
sitario general : que es tiempo de nonbrar
diputtados del señor San Jorge de es
ta ciudad para que se le aga su festivi
dad como es costumbre . Y visto por este dicho
cavildo , unánimes y conformes, dijeron :
que se nombran por diputados a los dichos
señores capittanes , alcalde don Juan Mar
tines de Villegas y don Nuño Rodrigues
de Freittas, procurador general , los qua
les vean si sobró algo del año pasado
y pidan la limosna acostumbrada.

0-XVII , 341

/Con lo cual se acabó , y lo firmaron.

Don Fernando de Villegas (rúbrica) . Don Diego de Miquilena (rúbri

ca). Don Gabriel de Ybarra (rúbrica) . Jhoan Flores de Rivyera (rú
brica). Don Diego Fernández de Arauxo (rúbrica) . Juan Rodriguez
Agraz (rúbrica). Nuño Rodríguez de Freitas (rúbrica) .

Ante my,
Joseph de Andrade , escribano de cavildo (rúbrica) .

En la ciudad de Sanctiago de León de Caracas , a veinte y sin

co de henero de mill y seissientos y setenta y dos años , se junta
ron a cavildo en su ayuntamyento , es a saver: el señor don Fernando de
Villegas, cavallero del horden de Sanctiago , del consejo
de su magestad, su contador , jues oficial perpetuo de la cassa
de la contratassión de Sevilla, governador y cappitán general de esta pro
vyncia
de Venezuela; y los señores capitanes don Juan de Villegas
y don Diego de Miquelena, alcaldes ordinarios de esta dicha ciudad ;
y los señores alféres don Gabriel de Ybarra, depositario
general; y Juan Flores de Rivera , alguasil mayor ; y capitán Juan
Rodríguez Agraz , fiel executor , con asistencia del capitán don
Nuño de Freitas , procurador general de esta ciudad ; y estando assí
juntos y congregados se trató lo siguiente :

(1) Debe tratarse de la formación y presentación de los aranceles, para lo cual fueron nombrados co
misarios en el cabildo del once de enero anterior . (Nota del paleógrafo).
 ACTAS DEL CABILDO DE CARACAS 229

Sobre las quentas En este cavildo , yo el escrivano ley e yze saver a este cavildo un
del procuador auto proveydo por el rrejidor, capitán don Diego Fernández de Araujo ,
general
Bernardino Flo de la quenta que a de dar el procurador general del año passado ,
res en que anota que no se le deve pasar en quenta los dozientos rreales
que es para censo y setezientos rreales que gastó en las cassas
capitulares y los diez y seis rreales de un candado para la cár
cel y quarenta y ocho rreales que dió de gasto para limpi
ar la placa de las Mercedes. Y visto por el dicho cavildo , dijo :

0-XVII , 341v.

/que el dicho procurador general exiva los dozientos

rreales, que se ymponga a censo y tributo , y para ello ,
ponga el pressente excrivano carteles por las esquinas;
en quanto a la nota de los ejidos , se pondrá cuydado en
ello ; y en quanto a los setezientos rreales, se pondrá cuydado por
el governador y alcaldes ordinarios el aplicar penas en las con
denaziones que hizieren ; y en el candado para la cárzel , no se le
pase en quenta al dicho procurador general ; y en los quarenta
y ocho rreales de limpiar la placa de la Merced, se guarde la costumbre.
Y anssimismo ley una foja de quentas sobre el pósito de este cavildo , en que pa
rese
1.398 pesos , 7 es alcancado en mil y trezientos y noventa y ocho pesos y siete rreales con la ga
rreales nancia que
del pósito.
tubo en la lisà el año passado , y se mandó que se traiga el libro del depóssito y se
assiente en él para hazer cargo al procurador general de este año , en el primer
cavildo .
En este cavildo, yo el escribano hize rrelazión y ley el auto proveydo por su sse
ñoría sobre el cavildo de veinte
y nueve del pasado , sobre lo del peso de cruz ; y como por él se me manda que
lo yncorpore en este libro de cavildo , como lo hize, subcessivo
al dicho cavildo de veinte y nueve del passado que está antes
de cavildo de año nuebo , donde constara y se man
da guardar como en él se contiene.

Con lo cual se acabó , y lo firmaron .

Don Fernando de Villegas (rúbrica) . Don Juan Martines de Villegas (rúbrica).

Don Diego de Miquilena (rúbrica) . Don Gabriel de Ybarra (rúbrica). Jhoan Flores
de Rivyera (rúbrica). Juan Rodríguez Agraz (rúbrica). Nuño Rodriguez de Freitas
(rúbrica).

Ante my,
Joseph de Andrade , escribano de cavildo (rúbrica).

En la ciudad de Santiago de León de Caracas , en primero día

del mes de febrero de mil y seiscientos y setenta y dos
años , se juntaron a cavildo en su ayuntamiento:
el cavildo , justizia y rrejimiento, es a saver: el señor

0-XVII , 342

/don Fernando de Villegas , cavallero del orden de Santiago ,

del consejo de su magestad , su contador mayor , juez ofizial
230 ACTAS DEL CABILDO DE CARACAS

perpetuo de la casa de la contratazión de las Yndias que

rreside en la ciudad de Sevilla, su governador y capitán
general de esta provincia de Venecuela ; y los capitanes
don Juan Martínez de Villegas y don Diego de Miquilena,
alcaldes ordir arios de esta ciudad ; el alférez don Gabriel de
Ybarra, depossitario general ; Juan Flores de Rivera, alguacil
mayor, y Juan Rodíguez Agras , fiel executor , con assistenzia
del capitán don Nuño de Fr(e)itez , procurador general de esta ciudad ,
sin assistencia del rrexidor don Diego Fernández de Araujo
que, por estar enfermo , no se alló en este cavildo , y por no
aver que tratar se quedó en este estado , de que yo el escribano
doy fee.

Ante my ,
Joseph de Andrade , escribano de cavildo (rúbrica).

En la ciudad de Sanctiago de León de Caracas, a ocho de febrero de mill y seis

sientos y setenta y dos años , se juntaron en su ayutamyento la justicia y
rregimyento de esta ciudadd , es a saver : el señor don Fernando de Villegas , ca
vallero del horden
de Sanctiago , del consejo de su magestad , su contador, jues oficial perp(e)tuo de
la
casa de la contratassión de las Yndias que resside en la ciudad de Sevilla, gober
nador y cappitán
general de esta provyncia de Venezuela ; y los señores capitanes don Juan Marti
nes
de Villegas y don don (sic) Diego de Miquilena, alcaldes ordinarios de esta
ciudad;
y los señores alférez don Gabriel de Ybarra, depositario general ; capitán don
Diego Fernández de
Araujo, rregidor ; capitán Juan Rodrigues Agras , (fiel ejecutor); por estar enfer
mo el alguasil mayor
y aussente el dicho procurador general , se quedó en este estado , y lo firmé.

Joseph de Andrade , esscribano de cavildo (rúbrica).

0-XVII , 342v.

/En la ciudad de Sanctiago de León de Caracas, a catorse de febrero

de mill y seissientos y setenta y dos años , se juntaron en su ayun
tamiento, es a saver: el señor don Fernando de Villegas, cava
llero del orden de Santiago, del consejo de su magestad,
su conttador mayor , juez ofizial perpetuo de la cassa de
la contratazión de las Yndias que rreside en la ciudad de
de (sic) Sevilla, governador y capitán general de esta provinzia
de Venecuela; y los capitanes don Juan Mar
tinez de Villegas y don Diego de Miquilena, alcaldez
ordinarios de esta ciudad ; y el alférez don Gabriel de
Ybarra, depositario general ; capitán don Diego Fernández
de Araujo , rrexidor ; y el capitán Juan Rodriguez Agraz ,
fiel executor , con asistencia del capitán don Nuño Ro
dríguez de Freitez , procurador general de esta ciudad; y
estando assí juntos se trató lo siguiente:
 ACTAS DEL CABILDO DE CARACAS 231

Cavildo. En este cavildo , yo el escribano hize rrelación que traía el

quaderno de alcavalas arrimado la quenta que dio el
procurador general del año passado , en que es alcanzado en
1.398 pesos 7
mill trezientos y noventa y ocho pesos y siete rreales . Y visto
rreales
y oydo por este cavildo , dijeron : que el dicho procurador general
del dicho año pasado exiva dicha cantidad y la entregue al
dicho procurador general actual para que los tenga de manifies
to para las nezessidades del pueblo y del póssito ; y el pressente escrivano ,
en cumplimiento de lo que le mandó su sseñoría el señor governador le dé el
testimo
n(i)o que se le está mandado sobre la distribuición del dicho pósito ,
que luego entregue al dicho procurador general .

0-XVII, 343

En este cavildo el dicho señor depositario general

propuso y dijo: que para el mexor expediente de las
cosas de Madrid hera sufiziente el embiar poder ge
neral a don Francisco Marín y don Joseph Ferriol ,
para que ambos y cada uno de por ssí lo obren en
su virtud lo que este cavildo les ordenare . Y oído
por dicho cavildo , dieron las gracias al dicho deposita
rio general y, en su virtud , hizieron el poder siguiente :
Poder .
Sepan quantos esta carta de poder vieren como nos el cavildo , justicia y rre
ximiento de esta ciudad de Santiago de León de Caracas , caveca de esta
governación de Venecuela, es a saver: el señor don Fernando de Vi
llegas , cavallero de la orden de Santiago , del consejo de su magestad, su
contador mayor, juez ofizial perpectuo de la cassa de la contratazión
de las Yndias, governador y capitán general de esta provincia de Venecuela ;
y los capitanes don Juan Martínez de Villegas y don Diego Mi
quilena, alcaldes ordinarios de esta ciudad ; y alférez don Gabriel
de Ybarra, depositario general , y el capitán don Diego Fernández de Araujo ,
rrexidor; el capitán Juan Rodríguez Agraz , fiel executor , con asisten
cia del capitán don Nuño Rodríguez de Freitez , procurador general de
esta ciudad, por lo que nos toca y como caveca de esta dicha provincia,
otorgamos y conocemos por la presente carta que damos todo nuestro poder,
el que de derecho se rrequiere y más puede valer, al capitán don Francisco Marín
y
Narváez y a don Joseph Ferriol , agente de negocios en el rreal y supre
mo consejo de Yndias, y entrambos juntos y a cada uno de por ssí
ymsolidun con ygual facultad, y lo que el uno empezare acave el
otro , generalmente para que en nombre de esta ciudad , como sus
procuradores generales nombrados y elegidos por este cavildo ,

0-XVII , 343v .

/puedan parecer y parezcan ante el rrey nuestro señor en su rreal consejo de las
Yndias que rreside en la villa de Madrid corte
de su magestad y en todos sus rre
ales consejos , audiencias y tribunales que convenga y pidan y supliquen a su
magestad en dicho rreal consejo de Yndias sea servido , atendiendo a su crip
tiandad
y mucha pobreca de esta ciudad y provincia , le haga merced , que siempre ha
rrezivido
esta ciudad, de prorrogarle el encaveconamiento de las alcavalas perpectuamen
te
232 ACTAS DEL CABILDO DE CARACAS

o por el término que fuere servido y por vien tuviere . Otrossí, para que
puedan (sic , por pidan) en dicho rreal consejo , que atento a la mucha pobreca y
necessidad
que esta ciudad tiene en no tener propios , se le puedan adjudicar algunos
en la carne o otras cosas por los muchos gastos que tiene de festividades
entre año, en que gasta muchos rreales, y pida(n) las demás merzedes que les
avisaremos por nuestras cartas missivas. Y ansimismo le damos este poder
para todas las causas y negocios civiles y criminales que este cavildo tubiere
en esa corte o otra parte , movidos o por mover que (en) esta ciudad y su provincia
se
siguieren y ofrecieren , anssí nuevamente puestos como por apelación o suplica
zión , puedan
parezer y parezcan ante todos los rreales consejos , audiencias y tribunales y
chanzi
llerías ynferiores y superiores , eclesiásticas y seglares, y, ante quien con derecho
puedan y
devan, hagan pedimentes, pongan demandas, requerimientos , citaziones y
emplacamientos ,
rrecusaciones, juramentos, execuciones , prisiones, ventas y rremates de vienes ,
con
diziones, conclusiones, consentimientos , cobrancas de costas, azepten lo fabo
rable
y lo dañoso no consientan, puedan apelar y suplicar para allí y donde con derecho
pue
dan y deban. En conclussión , le damos este poder cumplido con todas las solem
nidades
del derecho, libre y general administrazión , facultad y cláusula de lo sostituir y
que no rrespondan a demanda nueva , que esa quere este cavildo se le notifique
en su
persona y deja en su fuerca y vigor todos los que este cavildo tiene dado a favor
del dicho don Joseph Ferriol Y para haver por firme lo que en virtud de este po
der
se hiziere, obligamos nuestras personas y vienes havidos y por haver, con poder
a las justicias de su magestad para que a ello nos compelan y apremien por todo
rrigor de de
recho y vía efectiva , y para ello rrenunciamos todas la leyes , fueros , derechos y
privile
gios de nuestro favor con lo general que lo prohive . Y lo otorgaron sigún di
cho es ante el pressente escrivano y testigos de yuso escriptos, en esta ciu
dad de Santiago de
León de Caracas, a quince del mes de febrero de mil y seissientos y setenta y dos .
Y los señores otorgantes, que yo el esscribano doy fee conozco , lo firmaron , sien
do ttestigos: Julián Sán
chez de Figueroa , portero dél , el ayudante Antonio Feliz y Valentín Romero .

0-XVII , 344

/Con lo cual se acabó y lo firmaron.

Don Fernando de Villegas (rúbrica) . Don Juan Martines de Villegas

(rúbrica) . Don Diego de Miquilena (rúbrica) Don Gabriel de Ybarra
(rúbrica). Don Diego Fernández de Arauxo (rúbrica) . Juan Rodríguez
Agras (rúbrica. ) Nuño Rodriguez de Freitas . (rúbrica) .
 ACTAS DEL CABILDO DE CARACAS 233

Joseph de Andrade, escribano de cavildo (rúbrica) .

En veinte y dos del dicho mes y años entraron las fiestas

del Rossario, donde se fueron los señores capitulares , con
que no ubo cabildo , y lo rrubriqué .
(rúbrica).

En beinte y nueve de dicho mes y año , los dichos señores capitula

res vinieron y se fueron a la missa de nuestra señora del Ro
sario por estar en sus fiestas , y lo rubriqué.
(rúbrica).

En la ciudad de Santiago de León de Caracas, en siete de marco

de mil y seiscientos y setenta y dos años, se juntaron a cavildo
según lo han (de) usso y costumbre , es a ssaver el señor don Fe(r)nando

0-XVII , 344v .

/de Villegas , cavallero del orden de Santiago , del consejo de

su magestad, su conttador mayor, jues ofizial perpectuo de
la cassa de la conttratazión de las Yndias que rresside en la
ciudad de Sevilla ; y los señores capitanes don Juan Martínez
de Villegas, don Diego Miquilene, alcaldes ordinarios
de esta ciudad; y los señores depositario don Gabriel de Y
barra y alguacil mayor Juan Flores de Rivera y cappitan
don Diego Fernández de Araujo , rrejidor, y capitán Juan Ro
dríguez Agras, fiel executor, con asistencia del capitán don
Nuño Rodríguez de Freitez , procurador general de esta ciudad ;
y estando assí juntos por decir no haver que tratar lo de
jaron en este estado , de que doy fee.

Joseph de Andrade escribano de cavildo (rúbrica).

En la ciudad de Sanctiago de León de Caracas, en quinse de marco de

mill y seissientos y setenta y dos años , se juntaron a cavildo , es
a saver: el señor don Fernando de Villegas, cavallero del
orden de Santiago , del consejo de su magestad y su conttador mayor,
jues ofizial perpectuo de la cassa de la contratazión de las
Yndias que rreside en la ciudad de Sevilla, governador
y cappitán general de esta provincia de Veneçuela; y los
señores capitanes don Juan Martínez de Villegas y
don Diego Miquilene , alcaldes ordinarios de esta ciudad;
el señor don Gabriel de Ybarra, depositario general ;
el señor alguacil mayor Juan Flores de Rrivera
y capitán Juan Rodríguez Agraz , fiel executor , por estar en
fermo el capitán don Diego Fernández de Araujo , rre
jidor y el capitán don Nuño de Freitez, procurador general
de esta ciudad, hicieron cavildo los que se allaron en esta

0-XVII , 345

/manera: En este cavildo dijo y propusso el dicho señor gobernador

y capitán general , que vien save este cavildo el gran cuydado
234 ACTAS DEL CABILDO DE CARACAS

y desvelo que ha tenido desde que ha que govierna, pues hasta oy

no ha faltado carne pues la ha avido hasta oy para el avasto
de la ciudad , y que le parece será acertado se traigan en pregón las
carnicerías, para el año de setenta y tres , para que no falte .
Y oydo por su sseñoría de este cavildo, unánimes y confor
mes, dijeron: que en nombre de esta ciudad dan a su sseñoría
las gracias por el gran cuydado y desvelo que tiene de
mirar por su bien y utilidad, y será azertado el prego
nar dichas carnicerías como su señoría lo propone , sirviéndose de
mandarlo annsí. Y atento que el pressente esscribano está emfermo , que no
pue
de acudir todos los días, saque un testimonio de este cavildo y embíese
lo a Juan Rengel de Mendoza , esscribano ppúblico y de governación, para que lo
haga pregonar
y admita las posturas y, fecho , lo buelva a este esscribano para que lo haga saver
a este cavildo.

Con lo cual se acabó, y lo firmaron .

Don Fernando de Villegas (rúbrica). Don Juan Martines de Ville

gas (rúbrica). Don Diego de Miquilena (rúbrica) . Don Gabriel de Yba
rra (rúbrica). Jhoan Flores de Rivyera (rúbrica). ( 1) .

En veinte y uno de marco de mil y seiszientos y setenta y dos años

se juntaron a cavildo como lo han (de) usso y costumbre, es a saver:
el señor don Fernando de Villegas , cavallero del orden de
Santiago, del consejo de su magestad , su conttador mayor, juez ofizial
perpectuo de la cassa de la contratazión de las Yndias de la ciudad
de Sevilla, governador y capitán general de esta provincia de Venecuela ;
y el señor capitán don Diego Miquilena, alcalde ordinario de

0-XVII , 345v.

/esta ciudad, por ausencia del señor su compañero que está

ocupado en cosas de la rreal justizia; y el alférez don Gabriel
de Ybarra, despossitario general ; Juan Flores de Rivera, al
guazil mayor ; capitán don Diego Fernández de Araujo , rrejidor, y capitán
Juan Rodríguez Agraz , fiel executor, con asistencia del cappitán
don Nuño de Freittez, procurador general , que dijo no tenía que
trata(r), se quedó en este estado, y lo firmé de mi nombre.

Joseph de Andrade , escribano de cavildo (rúbrica) .

En veinte y ocho de abril de mill y seisientos y setenta y dos , por estar

yo el escrivano enfermo en cama que no pude hir a cavildo , no se hizo , de que doy
fee.

Andrade, esscribano (rúbrica) .

(1 ) Falta la firma del escribano. (Nota del paleógrafo).

 ACTAS DEL CABILDO DE CARACAS 235

En la ciudad de Santiago de León de Caracas , en cinco de abril ( 1 ) de mil y

seiscientos y setenta y dos , se juntaron en estas casas capitulares para
hazer cavildo , es a saver: los señores alcaldes ordinarios, capitanes
don Juan Martínez de Villegas y Don Diego Miquilena, y sin asis
tencia del señor governador por estar en La Guayra en cosas del rreal
servizio; y el capitán don Diego Fernández de Araujo, y estube aguar
dando más de una hora y no vino más rrejidor, y se quedó en
este estado.

Joseph de Andrade , escribano de cavildo (rúbrica).

En la ciudad de Santiago de León de Caracas, a veinte y cinco

de abril de mil y seisientos y setenta y dos años, se juntaron a cavildo

0-XVII , 346

/según lo han (de) usso y costumbre, es a saver: el señor don

Fernando de Villegas, cavallero del orden de Santiago , del
consejo de su magestad, su conttador mayor , juez ofizial perpectuo
de la cassa de la contratazión de las Yndias de la ciudad de
Sevilla, governador y capitán general de esta provincia; los señores
capitanes don Juan Martínez de Villegas y don Diego Miqui
lena, alcaldes ordinarios de esta ciudad; el alguazil mayor
Juan Flores de Rrivera , el capitán don Diego Fernández de Araujo,
rrejidor ; el capitán Juan Rodríguez Agras, (fiel ejecutor), con asistenzia del
procurador general don Nuño Rodríguez de Freitez, y por estar
emfermo el depositario general y dezir dicho procurador general
no tenía nada que pedir, se quedó en este estado , y lo firmé .

Joseph de Andrade , escribano de cavildo (rúbrica).

En la ciudad de Sanctiago de León de Caracas, a dos de mayo de

mill y seissientos y setenta y dos años , se juntaron a cavildo según lo han (de) us
SO
y costumbre, es a saver: el señor don Fernando de Villegas , cavallero del orden
de Santiago ,
del consejo de su magestad , su conttador mayor , juez ofizial perpectuo de la cas
sa de la conttra
tazión de Sevilla, governador y capitán general de esta provinzia ; los capitanes
don Juan Martínez
de Villegas y don Diego Miquilena , alcaldes ordinarios por su magestad ; los seño
res deposi
tarios (sic) general don Gabriel de Ybarra; el alguazil mayor Juan Flores de Ri
vera; el capitán don Diego Fernández de Araujo , rrejidor ; el capitán Juan Rodrí
guez
Agras , fiel ejecutor ; y estando assí juntos se trató y confirió lo siguiente:
En este cavildo , yo el escrivano ley una petizión de los capitanes don Manuel
Phe
lipe de Tovar, del orden de Ssantiago , y don Antonio de Tovar , su hijo , obli

(1) La nota anterior debe ser de 28 de marzo. (Nota del paleógrafo).

 236 ACTAS DEL CABILDO DE CARACAS

gándose a dar abasto al puerto de La Guaira con las condiziones que de ella pa
rezerá. La qual , el dicho cavildo , haviéndola visto , dijo : que se pregone por nueve
pre
gones a ver si hay quién haga vaja en su postura, y se comete a mí el escrivano .
En este cavildo propusso el señor governador y capitán general : que las negras
venden
en la plaza vino, aguardiente , azeite , melado y azúcar sin pesso ni medida , y esta
es jente que cuando los van a cojer se uyen con dichos géneros , y que anssí será
justo que estas cossas estén en su peso que es cierto , el cojerlos quando
usaren mal del pesso de la medida . Y oydo por este cavildo , mandaron
que se pregone en la placa pública que ninguno sea osado a vender fuera de

0-XVII , 346v.

Pregónese /pulpería, en la plaza ni calles , vino , azeite , melado , aguardiente ni azúcar ni otra
dicho día por cossa de peso y medida, pena, por la primera vez que yncurriere en ello , perdido
VOZ
el género en que yncurriere y que luego le den cinquenta azotes amarradas al bo
de mi esclavo
Manuel,de que talón;
doy fee. y la sigunda a adbitrio del juez, y so la mesma pena se haga con los que
trajeren y vendieren por más de dos rreales libra de velas de sevo , y lo cum
pla el pressente escrivano so pena del ynterés de la parte.
Los alcaldes. En este cavildo propuso y dijo el dicho señor
depositario: que por estar ymformado , que le
ha dicho el pressente escrivano que falta un año
de las alcavalas por quenta de la ciudad,
que anssí será justo se pregone . Y oydo
por este cavildo , unánimes y comformes , di
jeron: que el pressente escrivano las trayga
por término de nuebe días en pregón, como
el año pasado , haber quanto dan por ellas de
gananzias a los propios de esta ciudad , y lo
trainrá (sic) a este cavildo para determinar
en ello lo que más combenga.
Con lo cual se acabó , y lo firmaron .

Don Fernando de Villegas (rúbrica). Don Juan Martines de Ville

gas (rúbrica). Don Diego de Miquilena (rúbrica) . Don Gabriel de Yba
rra (rúbrica). Jhoan Flores de Rivyera (rúbrica) . Don Diego Fernán
dez de Arauxo (rúbrica). Juan Rodríguez Agraz (rúbrica). (1) .

0-XVII , 347

/En la ciudad de Santiago de León de Caracas , a siete de mayo

de mill y seisientos y setenta y dos años, se juntaron a cavildo como
lo han (de) uso y costumbre , es a saver: el señor don Fernando
de Villegas, cavallero del orden de Santiago , del consejo
de su magestad , su conttador mayor, juez ofizial perpectuo
de la cassa de la contratazión de las Yndias de la ciudad
de Sebilla, governador y capitán general de esta provincia de Vene
cuela; los capitanes don Juan Martínez de Villegas
y don Diego Miquelena , alcaldes ordinarios por su

(1 ) Falta la firma del escribano. (Nota del paleógrafo).

 ACTAS DEL CABILDO DE CARACAS 237

magestad; los señores depossitario general don Gabriel de Yba

rra, el alguacil mayor Juan Flores de Rivera, capitán don Diego , Fernández
de Araujo, rrejidor; el capitán Juan Rodríguez Agras, fiel ejecutor,
con assistenzia del capitán don Nuño de Freitez , procurador general ;
y se quedó en este estado por decir no haver que tratar , y lo
firmé .

Joseph de Andrade , esscribano de cavildo (rúbrica).

0-XVII, 347v.

/En la ciudad de Santiago de León de Caracas , a diez y nueve de mayo de

mayo (sic) de mill y seisientos y setenta y dos , se juntaron a cavildo co
mo lo han (de) usso y costumbre , es a saver: el señor don Fernando
de Villegas, cavallero del orden de Ssantiago , del consejo
de su magestad, su contador mayor , juez ofizial perpectuo
de la cassa de la contratazión de las Yndias, governador y capitán
general de esta provinzia; y los señores capitanes don
Juan Martínez de Villegas y don Diego Miquelena, al
caldes ordinarios por su magestad ; los señores depossitario
general don Gabriel de Ybarra , el alguazil mayor Juan
Flores de Rivera , el capitán don Diego Fernández de Araujo , rrejidor,
y el capitán Juan Rodríguez Agras, fiel ejecutor; y estando anssí jun
tos, yo el dicho esscribano hize saver a este cavildo , de cómo avía dado los pre
gones que se mandó por este cavildo y no avía ponedor a las carnize
rías ni quién hiciera vaja, dijeron : que yo el escrivano
la rremate dichas carnizerías y postura en los dichos
don Manuel Phelipe de Tovar y don Antonio de Tovar y les noti
fique hagan obligación como es costumbre.
En este cavildo, el dicho señor depositario general , dijo y propusso :
que es menester nombrar comisarios para responder al señor
obispo a la suia , y este cabildo lo admitió , el señor don Diego
de Arauxo, regidor , y escribir otra , por duplicado , a don Jospeh
Ferrión ( 1 ). Y se mandó a mí el esscrivano notifique a Joseph de
Yracábal entere en la real caja los tres años que se deven
de alcabala que se le arrendó y le pida seis pessos para papel y escribiente.
Este dicho día En este cavildo , yo el escribano hize rrelazión de una petizión de los señores
lo notifiqué a
ofiziales rreales sobre el encavezonamiento de las alcavalas, y que se
Joseph de Yra
cábal , dijo lo empadronen en los vezinos de la ciudad . Y oydo por el dicho
oya , de que cavildo , el dicho cavildo (sic ) unánimes y conformes , dijeron :
doy fe, y me que se deje para el cavildo que viene para que se
entregó los
seis pesos determine por los exemplares pasados ,
An ( dra ) de y para ello se busque el archivo de este cavildo
(rúbrica). y en el ofizio del pressente esscrivano, a quien
se le encargu(e) la vusca dél.

0-XVII , 348

/Con lo cual se acabó .

(1 ) Es José Ferriol, procurador de esta provincia en la corte de Madrid . (Nota del paleógrafo).
238 ACTAS DEL CABILDO DE CARACAS

Don Fernando de Villegas (rúbrica) . Don Juan Martines de Ville

gas (rúbrica). Don Diego de Miquilena (rúbrica). Don Gabriel de Yba
rra (rúbrica). Jhoan Flores de Rivyera (rúbrica) . Don Diego Fernán
dez de Arauxo (rúbrica). Juan Rodríguez Agraz (rúbrica).

Ante my ,
Joseph de Andrade , escribano de cavildo (rúbrica).

En la ciudad de Sanctiago de León de Caracas , a veynte y

tres días del mes de mayo de mill y seiscientos y setenta y
dos años , se juntaron a cavildo la justicia y rregimiento de esta dicha
ciudad como lo an de usso y costumbre , a saver: el señor don Fernando de
Villegas , cavallero del horden de Sanctiago , del consejo de su magestad, su
contador mayor, jues ofisial perpetuo de la cassa de la con
tratazión de las Yndias , governador y capitán general de esta provincia
de Venezuela; los señores cappitanes don Juan Martines de Ville
gas y don Diego de Miquilena, alcaldes hordinarios; el al
feres don Gabriel de Ybarra , depossitario general ; Ju
an Flores de Rivera , alguasil mayor ; capitán Juan Ro
drigues Agras, fiel executor , con asistencia del capitán don
Nuño Rodriguez de Freytas , procurador general; y
estando así juntos se trató y acordó lo siguiente:
En este cavildo , su sseñoría de dicho señor governador y capitán general ,
dixo: que para este cavildo se dexó la rrespuesta a el
pliego que dieron los señores ofisiales rreales sobre
las rreales alcavalas, que su sseñoría de este cavildo vea lo que

0-XVII , 348v.

/tiene que satisfaser sobre la pretenzión de dichos ofisiales

rreales. Y aviéndolo conferido y tratado su sseñoría de dicho cavildo ,
justicia y rregimiento , de acuerdo de todos , dixeron : que la últi
ma merced que su magestad hisso a esta ciudad del encavesamiento de
las rreales alcavalas no está cumplido el tiempo de seis
años, porque para gossar esta ciudad de dicha merced, como fue
la rreal voluntad de su magestad, falta un año, que se cum
plirá por el mes de mayo del año que biene de mill y seis
cientos y setenta y tres; porque los dichos jueses ofisia
les rreales administraron un año las dichas rreales al
cavalas , que es el que falta para el cumplimiento de dicha merced
y de las que antecedentemente se havían hecho, y su tiempo si
empre a corrido desde principio de mayo todos los años
para el arrendamiento de su administración , como se determinó por el
sseñor don Pedro de Porres y Toledo , governador y capitán general que fue de
esta
dicha provincia . Y que el pressente escrivano ponga testimonio
de esta rrespuesta a las espaldas del pliego de dichos officiales rrealess
y se lo entregue . Y con esto se acabó este cavildo , y lo fir
maron de sus nombres .
Don Fernando de Villegas (rúbrica) . Don Juan Martines de Villegas
(rúbrica). Don Diego de Miquilena (rúbrica). Don Gabriel de Ybarra
(rúbrica) . Jhoan Flores de Rivyera (rúbrica) . Juan Rodríguez Agraz
(rúbrica). Nuño Rodrigues de Freitas (rúbrica).
 ACTAS DEL CABILDO DE CARACAS 239

Ante my ,
Ffernando Aguado de Páramo (rúbrica) .

Saqué testimonio de este cavildo como por él

se hordena a las espaldas del pliego
de los señores jueses officiales rreales, a quien lo
entregué.

En la ciudad de Santtiago de León de Caracas , a primero día

0-XVII , 349

/del mes de junio de mill y seiscienttos y settenta y dos ,

se juntaron a cavildo la justicia y reximiento de ella según lo an
de uso y costumbre , es a saver: el señor don Fernando
de Villegas , cavallero del horden de Santtiago , del consejo
de su magestad, su conttador mayor , juez official perpe
tuo de la casa de la contrattación de las Yndias que rreside
en la ciudad de Sevilla , governador y capitán general
de esta provinzia de Venezuela ; lose señores capittanes
don Juan Martínez de Villegas y don Diego de Miquelena , alcaldes
hordinarios de esta dicha ciudad ; y los señores depositario general don Gabriel
de Ybarra, alguazil mayor Juan Flores de Rivera y el fiel executor Juan
Rodriguez Agras, con asistenzia del capitán don Nuño Rodrigues de Freitas ,
procurador general de ella ; y estando así juntos se trató y acordó lo siguiente:
En este cavildo propuso y dijo su sseñoría del dicho señor governador y capitán
general:
que en conformidad de lo que se a tratado en los anttesedenttes que se an sele
brado sobre que tenga efecto de que el cacao que se sacare del puerto de La
Guaira,
para enbarcarlo a España, Nueva España y otras parttes, se pese con peso de
cruz porque se evite el daño que del de la romana se dise a seguido a los
dueños de dicho cacao ; y por no haver avido persona que aya apettezido la
dicha ocupazión aunque se ha pregonado , así en esta dicha ciudad como en dicho
puertto de La Guaira, attendiendo su sseñoría a la utilidad de todos los ynte
resados, a buscado la de Miguel de Micolea que reside en dicho puerto ,
sufisientte para dicho efecto, con la conben(i)enzia del medio rreal de cada fa
nega de cacao de las que pesare en dicho puerto , en el discurco de un año , que a
de
dar el dueño de dicho cacao , y a de correr desde el día que se le diese des
pacho para dicha ocupazión , sin que aya de pagar cosa alguna para los
propios de esta dicha ciudad y con calidad que se le a de enttregar el peso de
cruz con las pesas que para el efeto tiene ofresido su sseñoría del señor algua
zil mayor Juan Flores de Rivera . Y oyda y enttendida la dicha

0-XVII, 349v.

/propusizión por los dichos señores capitulares , dieron las grasias

a su sseñoría del dicho señor governador y cappitán general por el
ciudado que a puesto en esta matteria , y porque el dicho Miguel
de Micolea es de la sattisfazión que se rrequiere , suplican a
su sseñoría de dicho señor governador y cappitán general le despa
che el rrecaudo nesesario para que , con efecto , obre con dicho pesso
240 ACTAS DEL CABILDO DE CARACAS

de cruz, con calidad de que tenga toda quentta y rrazón del cacao que
así pesare en el discurco del dicho año y la dé a este cavildo
para saver la comben(ien)zia que de ello se le sigue y te
ner exemplar por donde guiarse , para lo de adelantte ,
si ubiere quién lo quiera tener en administrazión para
aumentto de los propios de esta dicha ziudad. Y su señoría
del dicho señor alguazil mayor Juan Flores de Rivera , dixo
enttregaría dicho peso de cruz con sus pezas .
En este cavildo propuso su señoría del dicho señor procu
rador general: que por vajo del hospital de San Pablo, asia el río
Guaire, tienen ocupados dos pedazos de tierras senbrados de mais y
otras legumbres, con serca de palisadas , Francisco Días Lorenco y Roque
Días, vezinos de esta dicha ciudad , y que, según se manifiesta , son exidos de ella ,
y por el perjuicio que se sigue para pastar las bestias de sus vezinos
da quentta a su sseñoría de este cavildo . Que aviéndolo oydo , dixeron:
que cometten al dicho señor procurador general el saver qué cantidad
de tierras son las que tienen ocupadas las dichas dos personas y por qué
causa o título , y no teniendo ninguno , attentto a que
no pierdan las dichas sementteras, por ser pobres ,
se combenga con ellos y cobre lo que le paresiere justo,
por este año , para ayuda de los propios de esta dicha
ciudad , apersiviéndoles que no buelvan de nuevo

0-XVII , 350

la haser dichas sementteras, pena de que les serán [roto el original] .

Y con esto se acavó este cavildo , y lo firmaron de sus nombres .

Don Fernando de Villegas (rúbrica) . Don Juan Martínes de Villegas

(rúbrica). Don Diego de Miquilena (rúbrica) . Don Gabriel de Ybarra
(rúbrica). Jhoan Flores de Rivyera (rúbrica). Juan Rodríguez Agraz
(rúbrica). Nuño Rodrigues Freitas (rúbrica).

Ante my,
Juan Rengel de Mendoza , esscribano público y de governación (rúbrica).

En la ciudad de Santtiago de León de Caracas , a ttreze

días del mes de junio de mill y seissientos y setenta y dos
años , se junttaron a cavildo según lo an de uso y costumbre ,
es a saver: el Señor don Ffernando de Villegas, cavallero del horden de
Santiago, del conssejo de su magestad , su governador y capitán general de esta
provincia de Venezuela ;
y los señores capitanes don Juan Martínez de Villegas y don Diego Miquelena,
alcal
des hordinarios de esta dicha ciudad; y los señores Juan Flores de Rivera, al
guasil mayor; capitán don
Diego Fernandes de Araujo , rrexidor , y capitán Juan Rodrígues Agras , fiel exe
cutor, con asistencia
del capitán don Nuño Rodrigues de Freitas , procurador general ; y estando así
juntos
no ubo cosa que tratar, con lo qual se quedó en este estado este cavildo , y para
que conste
 ACTAS DEL CABILDO DE CARACAS 241

lo firmé yo el escribano .

Juan Rengel de Mendoza , esscribano público y de governación (rúbrica) .

En la ciudad de Santtiago de León de Caracas , a veinte y siette días del mes de

junio de mill y seissientos y settentta
y dos años , se juntaron a cavildo según lo an de uso y costumbre la justicia y rre
ximiento de ella, es a saver: el señor don
Fernando de Villegas , cavallero del orden de Santtiago , del conssejo de su ma
gestad, su governador y capitán general de esta provincia de Venezuela ;
y los señores capitanes don Juan Martínez de Villegas y don Diego de Miquelena,
alcaldes ordinarios de esta dicha ciudad;
y los señores deposittario general don Gabriel de Ybarra, alguacil mayor Juan
Flores de Rivera , capitán don Diego Fernández
de Araujo , rrexidor , y capitán Juan Rrodrigues Agras , fiel executor, y no se halló
en este cavildo el capitán Nuño Rrodrigues
de Freitas, procurador general ; y estando así juntos , y se trattó y acordó lo si
guiente:
En este cavildo propuso el dicho señor governador y capitán general : que por
averse acavado el tiempo que Joseph de Yrasával a tenido

0-XVII , 350v.

la su cargo la cobranza de las rreales alcavalas de que su magestad tiene hecha

merced a esta
dicha ciudad, sirviéndole con ochosienttos ducados en cada un año , se a pregona
do si ay
quién las quiera administrar y no a havido ninguna persona ; y su sseñoría, mi
rando
por el vien de esta rrepública con el selo que acostumbra, a hecho diligencias ,
hablando
a diferentes personas para ello y todas se an escusado ; y porque es presico que
las dichas rreales al
cavalas se administren , cobrando de los forasteros , tratante(s) y contratantes los
dichos ochosi
enctos ducados , conbiene se nombre por este cavildo dos comisarios para que ha
gan dicha cobranza
y que se botte por dichos señores capitulares , los quales dijeron que se haga como
su sseñoría lo propone , en cuya
conformidad fueron bottando en la manera siguiente:
El dicho señor deposittario general don Gabriel de Ybarra, dijo : que su boto y
pareser es que sean comissa
rios para la cobranza de dichas rreales alcavalas los señores al guazil mayor Juan
Flores de Rivera
y capitán don Diego Fernandes de Araujo .
El dicho señor alguacil mayor Juan Flores de Rivera, dijo : que su botto y pare
ser es que sean tales comisarios
los señores depositario general don Gabriel de Ybarra y capitán Juan Rodrigues
Agras .
El dicho señor capitán don Diego Fernándes de Araujo , rrexidor , dijo : que
su botto y pareser en que sean tales comissarios
los dichos señores alguacil mayor Juan Flores de Rivera y fiel executor capitán
Juan Rodriguez Agras.
242 ACTAS DEL CABILDO DE CARACAS

El dicho señor capitán Juan Rodrigues Agras , fiel executor , dijo : que se confor
ma con el botto y pareser del señor
depositario general don Gabriel de Ybarra en todo y por todo .
Y vistos los dichos votos , el dicho señor governador y capitán general , dijo:
que aprueva y confirma los botos dados
a los dichos señores alguacil mayor Juan Flores de Rivera y capitán don Diego
Fernandes de Araujo , los quales cobren
dichas rreales alcavalas por tiempo de un año , según y en la forma que lo hazía el
dicho Joseph de
Yrasával , y lo hagan con toda buena quenta y rrazón teniendo libro en que asien
ten las partidas que co
braren, firmando en él las perzonas que pagaren , para que al fin de dicho año se
traiga a este
caildo dicho libro y se ajuste la quenta de lo que se ubiere cobrado para que se ha
ga pago a
su magestad de dichos ochosienttos ducados , que su señoría está presto a darles
todo el favor y auxilio para dichas cobranzas. Y el dicho señor rrexidor, capi
tán
don Diego Fernández de Araujo , dijo : que suplica del dicho nombramien
tto
por no poder, por sus muchas ocupaziones , acudir a la co
branza de dichas rreales alcavalas , y lo pidió por testimonio .

Con lo cual se acavó este cavildo , y los firmaron de sus

nombres .

Don Fernando de Villegas (rúbrica) . don Juan Martines de Villegas (rúbrica) .

Don Diego de Miquilena (rúbrica) . Don Gabriel de Ybarra (rúbrica). Jhoan Flores
de Rivyera (rúbrica) . Don Diego Fernández de Arauxo (rúbrica) . Juan Rodríguez
Agraz (rúbrica).

Ante my ,
Juan Rengel de Mendoza , escribano público y de governación (rúbrica).

0-XVII , 351

/En la ciudad de Santiago de León de Caracas , a quatro días del

mes de jullio de mill y seiscientos y setenta y dos años , se junta
ron a cavildo según lo an de usso y costumbre , es a saver: el señor
don Fernando de Villegas , cavallero del horden de Santiago , del consejo de su
magestad, su governador y capitán general de esta provincia de Venezuela;
el capitán don Diego
de Miquilena, alcalde hordinario ; el alferes don Gabriel de Yba
rra, depossitario general y rregidor perpetuo de esta dicha ciudad; y estando a
sí juntos no ubo que conferir ni tratar , y para que conste lo fir
mé yo el escrivano .

Ffernando Aguado de Páramo , escribano rreal (rúbrica).

 ACTAS DEL CABILDO DE CARACAS 243

En la ciudad de Sanctiago de León de Caracas, a onze dias del mes

de jullio de mill y seissientos y setenta y dos años , se juntaron a
cavildo la justicia y rregimiento de ella como lo an de usso y costum
bre, a saver: el sseñor don Fernando de Villegas, cavallero del horden de San
tiago, del consejo de su magestad , su contador mayor, jues ofisial per
petuo de la casa de la contratazión de las Yndias de la ciudad de Se
villa, governador y capitán general de esta provincia de Venezuela ; los señores
cappi
tanes don Juan Martines de Villegas, don Diego de Miquilena,
alcaldes hordinarios ; y los señores alferes don Gabriel de Yba
rra, depossitario general ; Juan Flores de Rivera, alguasil mayor,
con asistencia del capitán don Nuño Rodrigues de Freitas, pro
curador general ; y estando juntos se trató y acordó lo siguiente :
Pettición.
Manuel de Soza , vezino de esta ziudad dijo : que a mí noticia a llegado averse
pregonado la administra
zión de las rreales alcavalas para este año corriente y sattisfaser a su magestad
los ochozientos duca
dos del encavesamiento de ellas y que no a havido quien hisiese postura en dicha
administración , y yo , como
uno de los vezinos de esta ciudad y deseoso de servir a su rrepública y de que ten
ga el aumento que fuere posi
ble para su lustre , hago postura en la administrazión de las dichas alcavalas , por
este año, según a corri
do el encavesamiento por la merced de su magestd , en mill y quinienttos pesos de
a ocho rreales
de platta, que pagaré luego de conttado cunplido el año de dicha administrazión,
para que de ellos
se enttere en las rreales caxas de esta ciudad los ochosientos ducados de di
cho encavesamiento y los de
más se aplique(n) a los propios de esta dicha ciudad para ayuda de sus obras
públicas . Por lo qual , a vuestra señoría
pido y suplico admita dicha postura para que, desde luego, pueda usar de dicha
admi
nistrazión despachándome para ello los rrecaudos nesessarios , y pido justicia y
en lo nese
sario, etcétera. Manuel de Soza.
Autto.
Que sin embargo de que su sseñoría de este cavildo tiene nombrado comisarios
para la cobranza

0-XVII , 351v .

/de las dichas alcavalas este año corriente , por la conttingencia de poder per
sivir la cantidad que el dicho Manuel de Soza ofreze , de mill y quinientos
pesos , se le admite dicha postura; y otorgando primero obligación a favor de
este cavildo de pagarle dicha canttidad para que, de ella , se sattisfaga a su ma
gestad los
ochosienttos ducados del encavesamiento de este año corrientte que falta para
el cumplimiento de la última merced que se sirvió haser a esta ciudad, ad
ministre el dicho Manuel de Soza, por sí o sus rreseptores, la cobranza
de las rreales alcavalas en esta ciudad y parttes de su jurisdizión , cobrándo
En doce del las de la forma que a sido constumbre y lo an hecho las demás personas a cuyo
corriente cargo an sido , eceptuando a los vezinos de esta ciudad y su jurisdizión de sus
mes de ju labranzas, frutos y grangerías , y dicha cobranza haga de lo que hallare aver sido
 244 ACTAS DEL CABILDO DE CARACAS

llio causado desde dos del mes de mayo pasado de este pressente año y lo que se
otorgó Manuel causare has
de
ta dos de mayo del próximo que viene de mill y seissientos y setenta y tres que se
Sossa la obli cumple la
gación que
merced de dicho encavesamiento; y para ello , este cavildo suplica a su ssenoria
por este decre
to se del señor governador y capitán
manda , que general despache los rrecaudos nesessarios al dicho Manuel de Sosa y las otras
está en personas que el suso
mi rrexistro,
dicho nombrare, para que por su quenta y rriesgo le ayuden a dicho ministerio, y
a que su sseñoría ofresió aserlo .
me rremito .
(rúbrica) En este cavildo propuso su sseñoría del dicho señor procurador general , que en
cumplimiento de la
comissión que se le dio por su ssñoría de este cavildo para rreconoser y saver las
tierras que dió
quenta tenían ocupadas Francisco Días Lorenzo y Rroque Días , por avajo del hos
pital de
San Pablo , exidos de esta ciudad , las a visto y rreconosido y pedídoles muestren
con
qué derecho las an labrado y no manifestaron ninguno, y los conucos
que tienen hechos son de nueve almudes de sembradura, y de ello da quenta
para que se dettermine lo que se hallare combenientte. Y visto por su
señoría de este cavildo , acordaron que el dicho señor procurador general cobre
de los dichos
Francisco Días Lorenzo y Rroque Días treze pesos y medio de a ocho , para los
propios de esta ciudad ,
por las sementteras que tienen hechas en dichas tierras, y se les notifique que,
aviéndolas cogi
do , las desocupen y no las labren más y dexen libres por exidos de esta ciudad,
pena de
que se les demolerá y talará lo que en ellas se les hallare y de duzientos pesos
para la cámara de su magestad y propios de esta ciudad por mitad . Y asimismo
hará
diligencia el dicho procurador general , que ottras perssonas tienen ocupadas
tierras en
dichos exidos y les cobrará , al rrespetto de lo que arriva se dispone , la cantti
dad que devieren para dichos propios y les hará pa
rescan antte el presentte escrivano para que les nottifi
que desocupen dichas tierras, con las dichas penas ympuestas.

C-XXII, 170 (1)

/Con lo qual se
acabó , y lo firmaron . Don
Fernando de Villegas . Don
Juan Marttines de Ville
gas. (2). Gabriel de Ybarra .
Juan Flores de Rivera.
Juan Rodriguez Agraz.
Nuño Rodriguez de Frey

(1) Hemos transcrito por este libro de copias los folios que faltan en el tomo XVII de originales.
(2) El escribano omitió la firma de don Diego de Miquilena , alcalde ordinario , que aparece entre
los asistentes al cabildo. (Notas del paleógrafo).
 ACTAS DEL CABILDO DE CARACAS 245

tas . Antte mí, Fernando

de Aguado y Páramo , es
cribano rreal.

Cavildo. En la ciudad de Santtia

go de León de Caracas,
a diez y ocho díaz del mes
de julio de mil y seis
cientos y settenta y dos

C-XXII , 170v.

/años , se junttaron
a cavildo la justicia
y rreximientto de estta
dicha ciudad , a saver: el
señor don Fernando de
Villegas, cavallero del
horden de Santtiago, del
consejo de mu magesttad ,
su conttador mayor,
juez oficial perpetuo de
la casa de la contrata
ción de Sevilla, gover
nador y capitán gene
ral de esta provincia
de Benezuela; los señores
capittanes don Juan
Marttines de Villegas,
don Diego de Miquile
na, alcaldes hordinarios;
y depositario general ,
alférez don Gabriel de
Ybarra; y esttando assí jun
ttos no hubo que decretar ,
y lo firmé yo el escribano .

C-XXII , 171

/Fernando de Aguado y Páramo , escriba

no rreal.

Cavildo.
En la ciudad de Santtiago de León de
Caracas, a primero día del mes de agostto de
de (sic) mil y seiscienttos y settentta y dos
años, se junttaron a cavildo la justti
cia y rregimientto de estta ciudad, a sa
ver: el señor don Fernando de Villegas ,
cavallero del orden de Santtiago, del
consejo de su magesttad, su gover
nador y capittán general de estta
 246 ACTAS DEL CABILDO DE CARACAS

provincia de Venezuela; los senores

capittán don Diego de Miquilena
y don Juan Marttines de Villegas ,
alcaldes hordinarios ; el alférez
don Gabriel de Ybarra, deposittario
general; los capittanes Juan Flores
de Rivera, alguacil mayor ; Ju
an Rodriguez Agraz , fiel execu
ttor, y esttando junttos no hubo que
decrettar, y para (que) constte , lo firmé
yo el dicho escribano . Fernando
de Aguado y Páramo , esscribano rreal.

Cavildo. En la ciudad de Santtiago de

León de Caracas, a veintte y nue
ve días del mes de agostto de mil

C-XXII , 171v.

ly seisientos y setentta y dos

años, se junttaron a cavildo

0-XVII, 353

Лla justicia y rreximiento de esta dicha ciudad, a saver: el señor don

Fernando de Villegas , cavallero del horden de Santtiago , del conssejo de
su magestad, su governador y capitán general de esta provincia de Venezuela ,
el señor capitán don Juan Martínez de Villegas, alcalde hordi
nario; y el capitán don Diego de Araujo , rrexidor; y estando
juntos no ubo que decrettar , y para que conste lo firmé yo
el dicho escribano .

Ffernando Aguado de Páramo , escribano rreal (rúbrica) .

En la ciudad de Sanctiago de León de Caracas , a sinco días del mes

septiembre de mill y seissientos y setenta y dos años , yo el escrivano
vine a estas cassas cappitulares para asistir al cavildo si lo ubiesse ,
y no acudió ninguno de los señores alcaldes hordinarios , ca
pitulares ni rrexidores por estar todos enfermos del achaque
general que se padece , según manifestó Juan Noble de Sossa, por
tero de dicho cavildo , y para que conste, de mandado del señor governador y ca
pitán
general de esta provincia , lo pongo por diligencia , y lo firmé .

Ffernando de Páramo , escribano rreal (rúbrica)

En la ciudad de Santtiago de León de Caracas , a diez días del mes

de (oc)tubre de mill y seiscienttos y settenta y dos años , se juntaron a cavildo
la justicia y reximiento de esta dicha ciudad, es a saver: el señor don Fernando de
Villegas, del conssejo de su magestad , su governador y capitán general de esta
provincia
de Venezuela; y los señores capitán don Juan Martínez de Villegas , alcal
 ACTAS DEL CABILDO DE CARACAS 247

de hordinario ; y alférez don Gabriel de Ybarra , depositario general ;

capitán don Diego Fernandes de Araujo , rrexidor, y capitán Juan Rodri
gues Agras, fiel executor; y estando así juntos no tubieron
que conferir ni tratar , y para que conste , mandaron que yo el
escribano lo ponga por diligencia, y así lo hago , y lo firmé .

Ffernando Aguado de Páramo , escribano rreal (rúbrica) .

FIN DEL LIBRO XIV

1

1
INDICE DE NOMBRES
1
1
|
 A Alfaro, Diego de , p . 142 , 143.
Alfaro y Rojas, Juana de, p. 74.

Achirri, Pedro de , (véase Alchurri , Pedro

Alonso Bermúdez , Simón , (véase
de) .
Bermúdez, Simón Alonso) .

Aguada, Lucas de la, p . 92

Alonso, Pedro, p . 182.
Aguado de Páramo , Fernando, p .
Altagracia, iglesia de Nuestra Señora de ,
182, 203, 239, 242, 245, 246, 247.
p. 159.

Aguero, Francisco, p. 4, 8 , 9, 10, 49, 50 , 56,

Alva de Aliste , conde de , p . 86.
78, 79, 82, 83, 123, 167 , 168 , 171 , 172 , 173,
Anauco, río, p. 122.
179, 203, 212 , 218 , 219 , 222 , 223.
Andrade, José de, p . 6 , 7, 8, 10, 12 , 13, 15,
18, 21, 22, 26 , 28, 29, 30, 35, 41 , 51 , 53, 59, 63,
Aguilar, Antonia de, p. 159. 64, 65, 66, 71 , 72, 73, 74, 76 , 77, 80, 81 , 93, 94,
Aguirre y Grezala, Tomás de, p.
96, 97, 102, 103, 104, 105, 107 , 108 , 110 , 111,
79, 80, 81 , 82 , 93, 94, 104, 105, 106 , 107 , 108,
118 , 124, 127 , 128, 129, 133, 134, 136, 139,
109, 110, 111 , 118, 124 , 126 , 127 , 129, 130,
146, 147 , 148, 150 , 152, 154, 155 , 156 , 157,
132, 133 , 134, 136, 137, 138 , 139, 140 , 144,
158, 159, 160, 161 , 162, 163 , 164, 165 , 166,
145 , 146, 147 , 148 , 150, 152, 154 , 155 , 156,
170, 171 , 174, 176, 177, 178 , 180 , 181 , 182,
157, 159, 160 , 161 , 162, 163, 164, 165 , 166,
183, 184, 185, 186 , 188 , 189 , 190, 192 , 193,
170, 215 , 216. 194, 195, 197, 199, 200, 201 , 204, 205, 206,
207, 208, 212, 214, 216 , 217, 221 , 222, 227,
228, 229, 230, 233 , 234, 235, 237, 238,
Aguirre Villela, Francisco , p .
42, 51 , 53, 56 , 59, 65, 66, 71 , 72, 73, 74, 75 , 76,
77, 78, 80, 93, 94, 95, 96, 97, 102, 104, 105, Angulo, Sancho de , ( véase Fernández de
107, 108, 110, 111 , 112, 118 , 119, 120, 124, Angulo y Sandoval, Sancho).
126, 127 , 130, 133, 134, 136, 139 , 140, 145,
146, 147, 148, 191 . Antía, Tomás de, p . 155 .
Aponte, Antonio de , p. 91
Albero, Francisco de , ( véase Alberro, Aracayo (Perú) , pueblo , p . 86.
Francisco de) . Aragua, camino de , p . 106 , 177 , 225 , 226.
Aragua, valles de , p. 70, 104, 106, 116 , 201 ,
Alberro, Francisco de , p . 48, 50. 202, 203.
Alchirri, Pedro de, (véase Alchurri,
Pedro de). Araujo, Diego de , ( véase Fernández
de Araujo, Diego) .
Alchurri, Pedro de , p . 32 , 34, 41 , 58, 61.
Alejandro VII, papa, p . 26. Araya, fortaleza de Santiago de , p . 98, 127..
252 ACTAS DEL CABILDO DE CARACAS

Arévalo Ballesteros , Juan de , p . 156 , 157, Brizuela , José de , p . 169.

158, 159 , 160 , 165. Brizuela, Juan de , p . 199 , 215 , 216.

Arnarte, Gregorio, p . 135 , 137 , 144 , 145 .

C
Arrechedera, Sebastián de , p. 142 , 143.
Arocha, Ana de, p . 146.
Cádiz, p . 47
Ascanio y Guerra , Juan, p . 29, 215 , 216.
Cagua, nuevo y viejo , p . 201 , 203.
Asención, María de la, p . 227.
Caldera, Lorenzo Vicente , p . 143.
Asunción (Paraguay) , p . 86 , 87.
Camarena, Francisco de , p . 48.
Canarias, islas , p . 30, 33.
B Carlos II, rey de España , p . 35, 43 , 49, 98.
Carora, Juan Bautista Portillo
Barboza , maestro, p . 199. de, ciudad , p . 144 , 149 , 150 , 185, 186 .
Barinas, del Nuevo Reino, provincia de,
p. 130. Carrasquer, Pedro Juan, p . 29 , 54 , 55 , 56,
59, 79, 80 , 81 , 83 , 130 , 131 , 132 , 146 , 147 , 148,
Barlovento, costas de , p . 210. 159, 191 , 209 , 210.
Barlovento, isla de , p . 30, 33, 40, 57, 60.
Bastida Briceño, Rodrigo de la, p. 93. Cartagena de Indias , p . 30 , 31 , 32 , 33 , 34 , 40,
Bazán, Pedro, p . 16. 41 , 56, 57 , 58, 59 , 60, 61 .
Benedicto, Diego Felipe , p . 165.
Bermúdez, Simón Alonso, p . 16. Caruata, quebrada , p . 152 , 157 , 160 .
Betancourt, Salvador de , ( véase Vetan Castilla, ducados de , p . 40 , 57, 60.
court, Salvador de). Castilla , guardas de , p . 98.
Castilla, reinos de , p . 213.
Biscardo Suero , Juan, p. 136, 144 , 156 , 157 , Castillo, Bartolomé de , p . 47.
158, 159. Castillo Camargo , Antonio del , p. 194.
Castillo, Francisco del , p . 142 , 143.
Bitrián de Viamonte , Juan, p. 17, 18 . Castillo , Noel del , p . 157.
Blanco, Juan, p . 181. Castro, Ana de , p . 62, 66.
Blanco, Juan, p . 191. Castro, Antonio de , p . 38 , 101 .
Blanco de Ponte , Alejandro , p . 142, 143. Castro, Luis de , p . 165.
Blanco de Ponte , Pedro, p . 142, 143. Catedral, iglesia , p . 27 , 30, 31 , 32 , 58 , 61 ,
Blanco de Villegas , Juan, p. 3, 6 , 7, 191 , 192 , 137.
215, 216.
Catuche, río, p . 27 , 96 , 121 , 154 , 227.
Blanco de Villegas , Luis , p. 215, 216. Calvaleri , Pedro Matías , p . 62 , 188 .
Blanco Infante, Mateo, p . 5, 6 , 7 , 9 , 165 , 215, Cico, Juan Bautista , p . 20.
216. Conique, Francisco Antonio de , p . 48 , 50 .
Contreras , Ana de , p . 74, 75 , 76, 84, 94, 97,
Blanco Infante , Pedro , p. 128. 107 , 109 , 110 , 111 , 204.
Bolívar, Luis de , p . 201 , 202 , 203, 204.
Bravo, Juan , p. 142. Coro, p. 26, 153, 185.
Bravo, Lucas , p . 159. Correa, Juan, p . 131.
Brito, Alejandro de , p . 101 , 102. Corro, Juan del , p . 215 , 216 .
 ACTAS DEL CABILDO DE CARACAS 253

Cruz, Juan de la, (véase La Cruz, Juan de) . España, p . 13, 49 , 151 , 153, 226, 239.
Cumaná , p . 28 , 98 , 100 , 103, 184, 195. Española, isla , p . 7, 15 , 16 , 17, 18, 153.
Cumanagoto, provincia de , p . 67 , 98 , 114. Esquiel, calle, p . 96.
Curazao, isla de , p . 188. Esquiel, Domingo, p . 199.
Estrada, Agustín de , p . 48.
CH

F
Chacao, río, p . 75 , 110.
Chacao, sitio de , p . 84.
Farfán, Gaspar, p. 182.
Chacao, tierras de , p . 204.
Felipe III, rey de España , p. 193.
Chacón, Gonzalo, p . 42.
Félix, Antonio, p . 119 , 121 , 122 , 123, 129, 232.
Charri y Daois, Miguel de, p . 32, 34, 41 , 58,
Feliz, Antonio, ( véase Félix Antonio) .
61 .
Fernández de Angulo y Sandoval , San
cho, p . 98 , 101 , 103 , 127, 128 , 151 .
Chirgua, hato, p . 68 , 115.

D Fernández de Araujo, Diego, p . 29, 51 , 52,

53, 59, 65, 66 , 70, 72 , 73, 74, 75, 76 , 77, 78, 80,
Delgado, Alonso, p . 102. 81 , 84, 93, 94, 95, 96, 97, 98 , 102 , 103 , 107,
Díaz, Andrés , p . 142 . 108 , 109, 110, 111 , 112 , 118 , 119 , 121 , 124,
Díaz, Lorenzo, Francisco , p . 240, 244. 126, 127 , 129, 133, 134, 152, 153 , 154 , 155,
Díaz, Román , Andrés , p . 47. 156, 157 , 159 , 160 , 161 , 162, 163 , 165 , 166,
Díaz, Roque, p. 240, 244. 167, 168, 169 , 171 , 174, 175, 176 , 177, 178,
Díaz de Velazco , Juan, p . 69 , 115 , 161 . 179, 180, 181 , 182 , 183, 184, 185 , 186 , 188 ,
Díaz Vizcaíno, Diego, (véase Diez Vizcaí 190 , 192 , 193 , 194, 195, 196 , 197 , 199 , 200,
no, Diego) . 204, 205, 206 , 207 , 208, 209, 212 , 214, 215,
216 , 218 , 219 , 220 , 221 , 222 , 226, 227 , 228 ,
Diez Vizcaíno, Diego, p . 39, 40, 41 . 229, 230 , 231 , 232, 233 , 234, 235 , 236 , 237,
Diez Vizcaíno, Juan , p . 55 , 59 , 60, 61. 238, 240, 241 , 242, 246, 247.

Dios , p. 37, 48 , 50, 56, 70, 79, 80 , 81 , 84, 98,

99, 117, 140, 141 , 142 , 166 , 170 , 186, 203 , 212, Fernández de Buendía , Atanasio , p . 128.
218, 221.
Fernández de Fuenmayor , Domingo
Domínguez Esquiel , ( véase Esquiel, Do Baltasar, p. 215, 216, 220.
mingo).
Fernández de Fuenmayor, Rui, p . 29, 141 ,
Don Domingo , camino de, p. 106. 142, 143.
Durán, Mateo, p . 85, 92.
Fernández de Lorca , Alonso, p. 38 , 39, 47,
E 50, 101 .

Echarri y Daois, Miguel, (véase Charri Fernández Méndez , Juan , p . 143.

y Daois , Miguel ) . Fernández Ortiz , Juan , p . 129.
Fernández de Rojas , Juan , el mozo, p . 91.
Escanio y Guerra , Juan, ( véase Asca Fernández Saavedra , Juan, p . 85 , 86, 92.
nio y Guerra, Juan) . Ferriol , José, p . 231 , 232, 237.
254 ACTAS DEL CABILDO DE CARACAS

Flandes , estado de , p . 194. G

Fletes, Rafael de , ( véase Freitas ,
Rafael de) . Gabiola, Isabel de , p . 42.
Galindo y Zayas , Domingo, p . 79
Gallardín y Párraga , Andrés, p . 16 , 17 , 18.
Flores . Bernardo , ( véase Flores de Rive
Gálvez Ulloa , Juan , p . 5 , 6 , 7 , 9 , 10 , 11 , 12,
ra, Bernardino) .
13, 20 , 21 , 22 , 25 , 26 , 28 , 29 , 30 , 35 , 41 , 42 , 51,
52, 53, 56, 59, 62 , 65 , 66 , 70 , 71 , 72, 73 , 74, 75,
Flores de Rivera , Bernardino , p . 5, 6, 7, 9, 76, 77, 80, 97, 128 , 191 , 192.
10, 79 , 139 , 168 , 169 , 170 , 171 , 174 , 175 , 176 ,
177 , 178 , 179 , 180 , 181 , 182 , 183 , 186 , 187, Gamboa, Pedro de, P. 16.
o
188 , 189 , 190 , 191 , 192, 193 , 194, 195 , 196 , Gámez , Jerónim de , p . 141 .
s s
197 , 200 , 201 , 204, 205 , 206 , 207 , 208 , 212 , Gararai y Cárdena , Juan de , (véase Ga
e n a s
214, 215, 216 , 218 , 219 , 221 , 222, 226 , 227, ray y Cár d , Juan de ) .
228, 229, 230 , 233 , 234 , 235 , 236 , 237 , 238,
239, 240, 241 , 242, 243, 244. Garay y Cárdenas , Juan de , p. 47, 48.
García de Figueroa, Alonso, p . 86, 88.
García de Guzmán, Alonso. p . 136 , 137,
Flores de Rivera, Juan , p. 3, 4, 5 , 6 , 7, 8 , 9,
145 , 158.
10, 11 , 12. 13 , 20, 21 , 25 , 26 , 28 , 29 , 30, 35 , 41 ,
42, 51 , 53 , 59, 65 , 66, 70 , 98 , 102 , 103 , 104 ,
García, negro esclavo, p . 69 , 115 .
105 , 107 , 108 , 109 , 110, 111 , 118 , 119 , 121 , García de Rivas , Bernardo , p . 91 .
124, 126, 127 , 128 , 129 , 130 , 133 , 134, 135, García de Rivas, Fernando , p . 142, 143
136 , 138 , 139 , 140 , 145 , 146 , 147 , 148 , 150, Garci González de León, Félix , (véase
152 , 153, 154, 155, 156 , 157 , 158 , 159 , 160 , González de León , Félix Garci) .
161 , 162 , 163 , 164, 165 , 166 , 167 , 170 , 171 ,
174, 175 , 176 , 177 , 178 , 179 , 180 , 181 , 182 ,
Gaspar, negro, p . 91.
183 , 184, 185 , 186 , 187 , 188 , 189 , 190 , 191 ,
Gedler Calatayud y Toledo , Marcos, p . 35,
192 , 193 , 194, 195, 196 , 197 , 200 , 201 , 204,
36, 39, 52.
205, 206, 207 , 208 , 212 , 214 , 215 , 216, 218 ,
219 , 221 , 222 , 226 , 227 , 228 , 229, 230 , 233,
Gedler, Diego Manuel , p . 169 , 170 , 171 , 173,
234, 235 , 236 , 237 , 238 , 239 , 240 , 241 , 242,
174, 220.
243, 244.

Gerena, conde de , p . 90
Franco de Quero , Diego, p . 35 , 39 , 52. Gómez, Diego, p . 155.
Freitas, Francisco de , p . 191 , 192 , 215 , 216 . Gómez de Santilla , Gregorio, p . 38.
Freitas, Nuño de, ( véase Rodríguez de González de León , Félix Garci , p . 13, 14, 15,
Freitas , Nuño) . 20, 21 , 29, 35 , 39 , 41 , 42, 43 , 44, 46, 49, 51 , 52,
98, 127, 182.

Freitas , Rafael de , p . 135 , 136 , 144, 146 , 148 ,

González Urbano , Alonso, p . 142, 143.
156 , 158 , 159.
Granada, Nuevo Reino de , p . 30, 33,
Grita Espíritu Santo de La, p . 90.
Frías , Jacinto de, p . 17.
Fuente del Sol , marqués de , p . 48, 50. Guadalupe , Francisco de , p. 142 .
 ACTAS DEL CABILDO DE CARACAS 255

Guaira, La, p. 11 , 12 , 20, 28 , 29, 30, 31 , 33, 42, I

43, 54, 55, 56, 57, 58 , 59, 60 , 61 , 62 , 68 , 103,
149 , 153, 154 , 175 , 185 , 188 , 191 , 205 , 209, Ibarra, Gabriel de , p. 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10
211, 213, 214, 215 , 216, 217, 226 , 235 , 236, 12, 13, 15 , 18, 20, 30, 35, 42, 51 , 52, 53, 59, 63,
239, 240. 65, 66, 70, 71 , 72, 73, 74, 76 , 77, 78 , 80, 81 , 93,
94, 95, 96, 97, 98 , 102 , 103 , 104, 105 , 107 , 108,
Guaira, La, camino de , p . 106, 224. 110, 111 , 112 , 118 , 119 , 121 , 124, 126, 127,
Guaira, La, fuerza de , 68, 115. 128, 129, 130 , 133 , 134, 135, 136 , 138 , 139,
Guaire, río, p . 138 , 145 , 155 , 158 , 160, 195. 140, 144, 145 , 146, 147 , 148 , 150, 152 , 153,
Guerra de Latras, Matías, p. 32, 34, 41 , 58, 154, 155, 156 , 157 , 159 , 160 , 161 , 162 , 163 ,
61. 164, 165 , 166 , 167 , 170 , 171 , 174, 175 , 176,
177 , 178 , 179 , 180, 181 , 182, 183 , 186 , 187 ,
Guerrero de Sandoval , Gabriel, p . 90, 91. 188 , 189, 190 , 191 , 192 , 193 , 194, 195, 196 ,
Guevara, Jacobo de , p. 142. 197 , 199, 200 , 201 , 204, 205 , 206 , 207, 208,
Guevara, Magdalena de, p. 136 , 144 . 212, 214, 215 , 216 , 218 , 221 , 222, 226, 227,
Guillén Saavedra , Diego, p. 85. 228, 229, 230 , 231 , 232 , 233 , 234, 235, 236,
Gutiérrez, Bartolomé , p . 182. 237, 238, 239, 240, 241 , 242, 243, 244, 245,
Gutiérrez de Lugo, Agustín, p. 142. 246, 247.
Guzmán y Núñez, Domingo de, p . 14 , 15, 19,
20, 21 , 25, 26, 28 , 29 , 30, 42 , 51 , 59 , 65 , 66 , 70,
Ibarra, Juan de, p . 142, 143.
72, 73, 74, 76, 77, 80, 191 , 192.
Indias, Las, p. 46, 49, 66, 67, 72, 73, 74, 77, 82
83, 86, 88, 90, 93, 96, 97, 101 , 105, 108 , 110,
Guzmán y Sarria, Francisco , p. 141 ,
172, 194, 223.
142,143 .

H Indias, guarda de las, p . 28.

Indias Occidentales , p . 86, 89, 90.

Henríquez, Jacinto, p . 91 . Indias , ordenanzas de las, p . 90.

Indias , Real Armada de la Guardia de las,
Heredia, Alonso de, p. 191 .
Heredia, Antonio de , p . 17, 18. p. 209.
Hernández de Villegas , Diego, p . 165.
Herrera, Pedro de , p. 191.
Indias, Real Consejo de , p . 6, 35, 37, 38, 45,
Huerta, Juan de la, p . 143.
47, 61 , 72, 87, 88, 89, 90 , 98 , 99 , 100 , 101 , 120,
Hurtado, Luis Domingo, p . 3, 6, 7, 168,
121 , 162 , 226 , 227, 231.
169, 170, 171 , 172, 173, 174, 175 , 177, 178 ,
179 , 180 , 181 , 182 , 183 , 184, 185 , 186 , 187,
188, 189 , 190 , 191 , 192 , 193 , 194, 195 , 196, Indias de Sevilla , Casa de la Contratación
197, 199 , 200 , 201 , 204 , 205 , 206 , 207 , 208, de las, p. 38, 47, 48, 50, 63, 72 , 93, 96, 96,
212, 214, 215 , 216 , 218 , 221. 101 , 108 , 110 , 111 , 113 , 118 , 127 , 128, 129,
130 , 132 , 133 , 135 , 136 , 140 , 148 , 150 , 152,
Hurtado de Monasterios , Catalina , p . 63, 154, 157 , 159 , 161 , 162 , 163 , 164 , 166 , 176,
135, 136 . 177, 178 , 180 , 183 , 184 , 194, 195 , 196 , 197,
200, 201 , 206 , 207 , 208 , 209 , 212 , 214, 216,
Hurtado de Monasterios , Sancho , p . 141 , 218, 230, 231 , 233, 234, 235 , 236 , 237 , 238,
142 , 143. 239, 243.
256 ACTAS DEL CABILDO DE CARACAS

Infante, Mateo, ( véase Blanco Infante , Lerma, Isabel de, p. 147, 157.
Mateo) . Liendo, Domingo de , p . 142, 143.
Liendo, Juan de , p . 5, 6 , 7 , 8 , 9 , 10, 11 , 12 , 13.
Inmaculada Concepción, convento de la, p . 15, 18, 20, 21 , 25 , 26 , 27 , 28, 29, 30, 35, 41 , 42,
204. 51, 53, 59, 64, 65 , 66, 70, 71 , 72, 73, 74, 76, 77,
80, 173.
Iravazal, José de , (véase Irazábal , José
de). Liendo, Santiago de , p . 75 , 84, 137, 142, 143,
144, 145.
Irazábal, José de , p . 19 , 117 , 123 , 188 , 189 ,
198, 199, 237 , 241 , 242. Loanda, mal de , p . 191 , 192.
López, Martín, p. 142.
López de Villanueva , José , p . 142, 143.
Lorenzo, el tejedor , p. 122.
J
Lovera Otáñez, Lucas de , (véase Llovera
Otáñez, Lucas de) .
Jaspe de Montenegro, Pedro, p . 13 , 39, 40,
41, 203.
LL
Jesucristo, p. 3, 77 , 144 , 166 , 217.

Llanos , los, p . 21 , 53, 64, 65 , 66, 67, 68 , 69, 71 ,

L
113, 114, 115 , 116 , 130, 131.

La Cruz, Juan de , p . 149 , 185 .

Llovera Otáñez, Lucas de , p . 79 , 80, 81 , 82,
La Riva, Damiana de , (véase Riva , Da
83, 84, 93, 94, 95 , 96 , 97 , 102 , 103, 104 , 106 ,
miana de la) .
107 , 108 , 109 , 110, 111 , 118 , 119, 124, 127,
129, 130 , 133, 134 , 135 , 140 , 145 , 146 , 147 ,
La Riva, Domingo de, (véase Riva , Do
148 , 150 , 151 , 152 , 153 , 154 , 155 , 156 , 158,
mingo de la) .
159, 161 , 162 , 163 , 164 , 166 , 170 , 181 .

La Riva, Melchor de , ( véase Riva ,

Melchor de la) . M

La Riva, Nicolasa de , ( véase Riva , Nicola Macarao, camino real de, p . 105, 187.
sa de la). Madrid, p . 26, 38 , 39 , 47, 50 , 65 , 89, 90 , 101 ,
194 , 231 .
La Torre, Alonso de , p . 56 , 57, 58.
Laya Mojica , Cristóbal de , p . 113 , 116 , 117, Magallanes , Antonio , p . 155.
130, 131. Magdalena , de , ( 1 ) .
Manuel, negro , p . 63, 64 , 236.
Laya Mojica, Juan de, p. 152. Manzo de Olarte , Isabel , p . 179.
Ledesma , Luis de, p. 142. Maracaibo, p . 16 , 17.
Legón, Pedro, p. 55.
León Villarroel, Pedro de , p . 35, 36, 39 , 52, (1) En el original no anotaron el apelli
165. do . (Nota del paleógrafo).
 ACTAS DEL CABILDO DE CARACAS 257

Margarita, patache, p. 28, 42. Mercedes , plaza de las , p . 229.

Mariana de Austria , reina de España, p. Mérida, p. 90, 91 , 92.
35, 44, 49, 98.
Meza, Juan de, p. 143.
Marín, Francisco , p . 13.
Micolea , Miguel de , p . 239.
Marín Granizo, Gonzalo , p . 5, 6 , 7 , 14, 19 ,
Mijares de Solórzano, Catalina, p . 63.
173, 191 , 192.
Mijares de Solórzano, Francisca, p . 63.
Mijares de Solórzano y Rojas, Juan , p . 63,
Marín Narváez, Francisco , p . 231 .
181 .
Márquez Osorio, Felipe , p. 91 .
Martin Riofrío, Pedro, (véase Riofrío,
Mijares de Solórzano , María, p . 62.
Pedro Martín) .
Milán, estado de, p. 194.
Miquilena, Diego de , p . 69, 79, 80, 81 , 84, 93,
Martínez, Francisca, p . 106.
94, 95 , 96, 97 , 98 , 102 , 103 , 104 , 105 , 106 , 107,
Martínez de Grimaldo , Francisco , p . 47,
108 , 109 , 110, 111 , 112 , 115 , 118 , 119 , 124,
50.
126 , 127 , 128 , 129, 130, 133 , 134 , 135 , 136 ,
139, 140, 145 , 146, 147 , 148 , 150 , 152 , 153,
Martínez Videla , Alonso , p . 141 .
154, 155, 156 , 157 , 158 , 159 , 160, 161 , 162,
Martínez de Villegas, Juan , p . 144 , 215 , 216,
163, 164, 165 , 166 , 170 , 176 , 179 , 181 , 182,
219, 220, 221 , 222, 224, 226 , 227 , 228 , 229,
204, 215 , 216, 219 , 220, 221 , 222 , 223 , 224,
230, 231 , 232, 233, 234, 235 , 236 , 237 , 238,
226, 227 , 228 , 229 , 230 , 231 , 232, 233 , 234,
239, 240, 241 , 242, 243, 244 , 245 , 246.
235, 236 , 237, 238 , 239, 240, 241 , 242 , 243,
Martínez, Violante , p . 106 , 107 , 108. 244, 245, 246.

Mateos , Juan, p . 165.

Monasterios , Bartolomé de, p. 142 , 143.
Mejía de Escovedo, Antonio, p . 79 , 168 , 169,
Monasterios, Sancho de , ( véase Hurtado
170, 171 , 172, 174, 175 , 177 , 178 , 179 , 180,
de Monasterios , Sancho) .
181 , 182 , 183 , 184 , 185 , 186 , 188 , 189 , 190 ,
191 , 192 , 193 , 194 , 195 , 196 , 197 , 199 , 200,
Montealegre , marqués de , p . 47.
201 , 204, 205, 206 , 207 , 208 , 212 , 214 , 215,
Mora, Tomás Gregorio de , p . 142, 143.
216, 218, 221.
Moreno, Andrés , p . 142.
Morgado, Antonio, p . 3, 6 , 25 , 95, 128.
Mejías , Diego, p . 173.
Mortagón, Domingo, p . 48 .
Melgarejo Ponce de León, Juan, p . 17 .
Muñoz de Aranguren , José, p . 79 , 80, 81 , 83.
Melo, Luis de , p. 143.
Muñoz, Martín, p . 194 , 195 , 196.
Mercaderes , esquina de la calle de los , p.
146.

N
Mercedes , convento de la Limpia Concep
ción de Nuestra Señora de las , p . 140 , 141 Nadal , Pablo Felipe , p . 165.
143 , 161 , 162 , 163 , 165 , 199 , 204. Natividad , Nuestra Señora de la, p . 199.
Mercedes, Nuestra Señora de las , p . 140, Navarro de Campos, Gabriel , p . 17 , 18 , 141 ,
141 , 142 , 143. 142, 143.

Mercedes , padre comendador de las , p . Navarro de Mendoza , Rodrigo , p . 72, 103,

140 . 185.
258 ACTAS DEL CABILDO DE CARACAS

Navarro, Miguel , p . 91 . Pañalosa, Jorge, p . 179.

Navarro Villavicencio , Pedro, p . 141 , 143. Peñaranda, conde de , p . 38, 47.
Noble de Sosa, Juan , p . 129 , 212 , 246. Peña y Carrá , Diego de la , (véase Peña
Noguera, Francisca , p . 61 , 62 , 66 . Yzarr, Diego de la) .
Noguera, Juana , p . 62.
Nueva Andalucía , provincia de la , p . 98, Peña y Zara , Diego de la , (véase Peña
130, 131 , 132 , 151 . Yzarra, Diego de la).

Nueva España , reinos de la , p . 88 , 213 , 239. Peña Yzarra , Diego de la, p. 91 , 92.
Nueva Valencia , (véase Valencia , Nueva) . Pereira, Agustín , p. 146 , 161 , 162 , 163 , 183,
Núñez de Guzmán, Domingo , p . 139. 184.

Núñez y Guzmán, Miguel , p. 30 , 31 , 32 , 58 ,

61 , 139. Pereira, Marcos , p. 142.
Perera, Agustín, (véase Pereira, Agus
tín) .
O

Pernalete , fulano, p . 103.

Ocumare, hacienda de , p . 162.
Perú , virrey del , p . 45 , 86, 89.
Ochoa de Aguirre , Juan de , p . 141 , 142 , 143.
Petare, camino del valle de , p . 177.
Ochoa y Oñate , Juan de , p . 21 , 66, 69, 70,
Pimentel, Juan, p. 35.
116.
Piñango, Alonso Esteban, p. 220, 221 , 222 ,
223.
Ojeda , Pablo de, p. 152.
Oria, Martín de, p. 16.
Piñango, Francisco , p . 144.
Ortiz de Santillán, Gregorio, p . 101 .
Ponte, Sebastián Manuel de , p. 142 , 143,
Osorio, Diego de, p . 65 , 87. 182 .

P
Ponte, Tomás de , p . 142 , 143.
Ponte Villela, Alonso , p . 216.
Pacheco , Antonio , p . 141 , 142 , 143 .
Ponte Villela , Lorenzo de , p . 142, 143.
Pacheco de Mendoza , Juan, p . 92.
Popayán, obispado de , p . 30, 33 , 40, 57 , 60.
Páez Maldonado , Bernavé , p . 17.
Porras, Martín de, p. 165.
Palmas , Las , hato , p . 68 , 115.
Porres y Toledo , Pedro de , p . 35 , 36 , 238.
Panamá , obispado de , p. 30 , 33, 40, 57 , 60.
Presa, La, navío, p . 109.
Panllevar en Valle de la Pascua , tierras
Prieto, Juan , p . 142.
de , p . 147.
Puerto Rico, obispado de, p . 30, 33, 40, 57,
60.
Panola, Jacinta , p . 146 .
Pao, sitio del , p . 71 .
Paracotos , La Guaira de los , p . 159.
Paraguaray, Rodrigo, indio, p . 87, 88. Q
Paraguay, provincia de , p . 86 , 88.
Paraima, hato , p . 68, 115. Queipo de Sotomayor , Diego , p. 142, 143.
Paulo V , papa , p . 26 , 193 . Quero, Diego Francisco de , (véase Franco
Paya, sitio, p. 164. de Quero, Diego) .
 ACTAS DEL CABILDO DE CARACAS 259

Quijano, Cristóbal, p . 142 , 143. Rodríguez de Freitas , Nuño, p. 29, 215 , 216 ,
Quiróz, Beatriz, p. 106. 220 , 221 , 222 , 224, 225 , 226 , 227 , 228 , 229,
230, 231 , 232 , 233, 234, 235, 237, 238 , 239,
240, 241 , 243, 244.
R

Rodríguez de la Madriz , Domingo, p . 79,

Ramírez de Salazar, Pedro, p. 84.
220, 221 , 222.223.
Rangel de Cuéllar, Fernando, p . 91 , 92.
Rengel de Mendoza , Juan, p. 8, 13, 14, 15,
Rojas, Miguel de , p. 134, 138 , 139, 147 , 156 ,
41, 68, 69, 70 , 82 , 83, 93, 115 , 117, 132 , 137 ,
157.
151 , 172, 173, 202 , 211 , 222, 223 , 224, 234,
240, 241 , 242.
Romero, Francisco , p . 138 , 157.
Romero, José, p . 158 , 160.
Rengifo Pimentel, José , p . 169, 170 , 171 ,
Romero, Valentín , p . 232.
173 , 220.
Rosario, Nuestra Señora del, p. 178 , 233.
Ruiz de Arguinzones , Pedro, p. 69, 115.
Retuerta, Juan de, p . 17.
Ruiz de Valdivieso, Juan, p . 27.
Reyes, Los, (Perú ) , p. 90.
Riera, Agustín , 185.
Riofrio, Pedro Martín , p. 139.
Ríos, María de los, p. 156. S
Riva, Damiana de la, p. 96.
Riva, Domingo de la, p . 227. Salazar, Pedro Luis de , p . 18.
Riva Herrera, Melchor de la, p. 122 , 142, Salinas Sustaita, Pedro de , p. 47.
177 , 191 , 192. Sánchez de Figueroa, Julián, p . 20, 25, 27,
28, 80, 117 , 154, 155 , 221 , 232 .
Riva, Nicolasa de la , p. 155 .
Rivilla Puerta, Bartolomé de , p . 142. Sánchez Morgado , Alonso , p . 143.
Rodríguez Agraz, Juan, p . 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9 Sánchez Morgado, Juan , p . 142 , 143.
10, 11 , 12 , 13 , 20 , 21 , 25 , 26 , 28 , 29 , 30, 35 , 41, Sandoval, Diego de , p. 142.
42, 51 , 53, 59, 65, 66 , 70 , 73, 74, 76, 77 , 78 , 80, Sandoval, el licenciado , p . 143.
81 , 93, 94, 95, 96 , 97 , 102 , 103 , 104, 105 , 107 , San Francisco, convento de , p. 151 , 152 .
108 , 109, 110 , 111 , 112 , 118 , 119, 120 , 124, San Jacinto, esquina de , p . 96 .
125 , 126 , 130 , 133 , 134 , 135 , 136 , 139 , 140, San Jorge , p. 104, 181 , 228 .
145, 146 , 147 , 148 , 150 , 152 , 153 , 154, 156, San Lúcar de Barrameda , p . 47.
157, 158, 159 , 160 , 161 , 162 , 164 , 165 , 166, San Mateo, p . 201 .
168 , 170 , 171 , 174, 175, 176 , 177 , 178 , 179, San Pablo, hospital de , p . 138 , 187 , 240 ,
180 , 181 , 182 , 183 , 184, 185 , 186 , 187 , 188 , 244.
189 , 190 , 191 , 192 , 193 , 194, 195 , 196 , 197,
199, 200 , 201 , 204, 206 , 207 , 208 , 209 , 212, San Pedro, p. 192
214, 215, 216 , 217 , 218 , 219 , 221 , 222 , 226, San Santiago, apóstol , p . 27 , 126 , 128 , 180.
227, 228, 229, 230 , 231 , 232 , 233 , 234, 235, San Sebastián de los Reyes, p . 69, 70 , 116,
236, 237 , 238 , 239, 240 , 241 , 242, 244, 246, 131 , 196.
247.
Santa Marta , obispado de , p . 30 , 33, 40, 57 ,
Rodríguez, Diego, p . 85. 60.
260 ACTAS DEL CABILDO DE CARACAS

Santeliz Guevara , Juan , p . 101 . Solórzano y Rojas , Francisco de , p . 5 , 62,

Santiago, castellano de la fuerza de , p . 209. 79 , 117 , 123 , 124 , 135 , 136 , 137 , 138 , 144 , 146.
Santiago de Araya , fortaleza de , p . 98 .
Santiago de Cuba , obispado de , p . 30 , 33 , 40, Solórzano y Rojas , Mariana de, p. 63.
57, 60. Sosa, Manuel de , p . 71 , 73 , 243 , 244.
Sotavento , costas de , p . 210 .
Santiago, fuerza militar... de La Guaira , p . Soto, Sebastián de , p . 92 .
54. Suárez de Ledesma , Beatriz , p . 136 .

Santiesteva , conde de , p . 89.

T
Santo Domingo , Arzobispado de , p . 30 , 33,
40, 57, 60.
Tapatapa , p . 201 , 202 , 203.
Teguantepeque , (México) , indios de , p. 88 .
Santo Domingo , isla de , p. 109 , 153.
Tie, indio, p. 86.
Santo Domingo , Real Audiencia de, p. 6, 7,
14 , 15, 16 , 17, 18 , 45. Toledo, p . 36 , 89.
Toledo , Francisco de , p . 45.
Torre, Alonso de la , ( véase La Torre Alon
Sarmiento de Figueroa, Alonso (véase
so de)
García de Figueroa , Alonso) .

Torres , Ana de , p. 96.

Sarría, Francisco de , ( véase Guzmán y
Torres Maldonado , Juan de, p. 142.
Sarría, Francisco de ) .
Tovar, Antonio de , p . 51 , 63 , 69, 115 , 235,
237.
Serrano, José , p . 143.
Sevilla, p . 38 , 44, 47 , 48 , 50 , 51 , 53 , 59 , 63, 65 ,
Tovar Bañez, Manuel de , p . 63.
66, 67, 71 , 72 , 73, 74, 76, 77 , 81 , 93 , 95 , 97,
Tovar, Manuel, el mozo , p . 169.
101 , 103 , 105 , 107 , 108 , 111 , 113 , 118 , 124,
Tovar, Manuel Felipe de , p . 51 , 62 , 63 , 215 ,
127 , 128 , 130 , 132 , 133 , 134 , 136 , 140 , 150,
216 , 220, 235 , 237.
152 , 154, 155 , 156 , 157 , 159 , 161 , 162 , 163 ,
་
164, 166, 176 , 177 , 178 , 30, 182 , 183 , 185 ,
Trasala de Piñango , Juana , p . 117 , 124.
193 , 194, 195 , 197 , 200 201 , 204 , 205 , 206,
Trejo de la Parra, Capracio , p . 91. 92 .
207 , 208, 209 , 212 , 214, 216 , 218 , 222, 227,
Trinidad , isla de , p . 151 .
228, 230 , 233, 234 , 235 , 236 , 237 , 239 , 243,
Trujillo , p . 85.
245 .
Turmero , p . 201.
Tuy, estancia del , p . 159 .
Siso, Juan Bautista , (véase Cico, Juan
Tuy, río , p . 201.
Bautista)

Sojo, Bernavé de , p . 8 , 9 , 10 , 49 , 56 , 73 , 108 . U

Sojo, Francisco de , p . 142 , 143 , 204.
Sojo, José de , p . 215 , 216. Ugarte, Fermín de , p . 140 , 141 .
Solar, Juan del, p . 27 , 89 , 90 , 194 . Urbano VIII , papa, p . 26, 193 .
Solórzano, Juan de , p . 63 , 128 , 174. Urraca , Antonio , p . 103 .
Solórzano y Mijares , Francisco de , Urraca López de los Arcos , Antonio de , p.
(véase Solórzano y Rojas , Francisco de) . 69, 115 , 215 , 216.
 ACTAS DEL CABILDO DE CARACAS 261

V 67, 68, 70, 71 , 72 , 74, 76 , 77 , 80, 81 , 93, 94, 95,

96, 97, 98, 102 , 103 , 104, 105 , 107 , 108 , 109,
110, 111 , 113, 115 , 117 , 118 , 124 , 126 , 127,
Valdés, Tomás de, p. 38.
128, 129 , 130 , 131 , 132 , 133 , 134, 135 , 136,
Valencia, Nueva, p . 42, 69 , 70, 116, 196 .
139 , 145 , 148 , 149 , 150, 151 , 152 , 154, 155,
Valle de la Pascua, p . 147.
156, 157, 159 , 160 , 161 , 162 , 163 , 164, 165,
Valle, Domingo del , p . 209 , 210, 211 , 212.
166, 170 , 171 , 176, 177 , 178 , 180 , 181 , 182,
Valle , El, tierras de, p. 137.
183, 184, 185 , 186, 190 , 193, 194, 195, 196,
Valle de Rada, Juan Bautista de, p . 4 , 8, 9,
49, 56, 78, 79, 82, 83, 123, 167 , 168 , 171 , 172, 197 , 198, 199, 200 , 201 , 202 , 203, 204, 205,

173, 203, 212, 218 , 219, 222 , 223. 206, 207, 208 , 209 , 211 , 212, 214, 215 , 216,
217, 218 , 221 , 222, 227 , 228 , 229, 230 , 231,

Vázquez, Marcos , p. 93. 232, 233, 234, 235, 236, 237, 238 , 239, 240,

Vázquez, Mateo, p . 5. 241 , 242 , 243, 244, 245, 246.

Vázquez de Montiel, Benito, p . 32, 33, 41 .
Villegas , Juan de, (véase Martínez de
Vázquez de Rojas , Lázaro, p. 141.
Vázquez de Rojas , Mateo , 69, 115 . Villegas , Juan) .

Vanegas y Figueroa, Bartolomé, (véase

Vizcaíno, Juan, p . 199.
Venegas y Figueroa, Bartolomé).

Velazco, Juan de , p . 142 , 143.

Venegas y Figueroa, Bartolomé , p. 30 , 32, X

33, 34, 41 , 58 , 61.

Xexler Calatayud y Toledo , Marcos ,
Venegas de Valenzuela , Diego, p. 38. (véase Gedler Calatayud y Toledo , Mar

Venezuela, obispado de , p. 30, 33, 40, 57, 60, cos) .

61.
Xedler, Manuel , (véase Gedler, Manuel) .

Vera, Adrián de , p . 80, 129.

Vera, Ana de, p . 201 , 202. Z
Vera, Domingo de , p . 160.
Vera Ibargoyen, Domingo de , p . 143 . Zambrano, Ursula, p . 27.
Vetancourt, Salvador de , p. 91 . Zamora, María, p. 27.
Victoria, La , p. 201 , 203. Zorrilla, Fernando , p . 86.
Vides , Gonzalo de , p. 143.
Vilchez y Narváez, Francisco de , p . 85, 86,
92, 93.

Villafañe y Trejo , Fernando de , p . 18.

Villalobos , Juan de, p. 62.
Villarroel, Pedro de León, (véase León
Villarroel, Pedro de) .

Villegas , Felipe de , p . 137.

Villegas , Fernando de , p . 28 , 29, 42 , 43 , 44,
46, 47, 48, 49, 51 , 53 , 54, 55 , 59, 63, 64, 65, 66,
I
INDICE DE MATERIAS
 A Aguas, p. 11 , 20 , 25 , 154, 175 , 177, 225, 226.
Alarifes , p . 158.
Abasto de carne , p . 52 , 53, 62 , 63, 64, 68, 73, Alarmas, p . 158.
113, 114, 130, 131 , 132 , 164, 184, 195 , 196, Albacea y tenedor de los bienes del Provin
197, 234. cial Francisco de Solórzano y Catalina
Hurtado de Monasterios, p . 135.
Abasto de carne en La Guaira , p . 236.
Abastos, p . 12, 113, 114, 124, 130, 131 , 132, Albañiles, p. 198, 199 .
195 , 197 , 207 , 236. Alcabalas, p . 13, 22, 102, 117, 123, 187, 188,
189, 226, 231 , 236 , 237, 238 , 241 , 243.
Abogado contra la plaga y enfermedad del
cacao, p. 140, 141 , 142 , 143. Alcaide de la fortaleza de Santiago de Ara
ya, p. 98 , 127.
Abogado de la Real Audiencia de Santo Do
mingo, p . 14. Alcalde Ordinario de Trujillo, p. 85.
Alcaldes de la Santa Hermandad , (véase
Abogados de la ciudad , p. 140, 141 , 142 , 143. Cuadro de Gobernadores ) .
144, 199.
Alcaldes Ordinarios , (véase Cuadro de Go
Acaparamiento de maíz, p . 104. bernadores ).
Aceites , p . 153, 225 , 236.
Acequias, p . 11 , 25, 174, 177 , 179 , 187 , 225, Alcaldes Ordinarios de Mérida , p . 92.
226. Alférez Mayor, (véase Cuadro de Gober
nadores) .
Achaques , (véase Epidemias) .
Administración de las alcabalas , ( véase Alférez Mayor de Maracaibo , p . 16, 17.
Alcabalas ) . Alguacil Mayor, (véase Cuadro de Gober
nadores) .
Administración del peso de cruz en La
Guaira, p. 239, 240. Alguacil Mayor del Santo Oficio de la In
quisición, p . 39, 40, 41 , 203.
Administrador y Receptor del Derecho de
Alcabalas , (véase Cuadro de Gobernado Alhorra, plaga de la, p. 141 , 142.
res) . Alquileres de tiendas , p . 204.
Alzamiento de los indios del pueblo de Ar
Aferición de pesos y medidas , p . 113. cayo (Perú) , p. 86, 87 , 88.
Agente de Negocios en el Real y Supremo
Consejo de Indias , p. 231. Andamios , p . 27.
Aperos, p . 110, 115.
Aguardientes , p . 113, 236. Aranceles , p . 11 , 12 , 52 , 55, 84, 94, 100 , 113,
266 ACTAS DEL CABILDO DE CARACAS

175, 176, 177, 210, 212 , 216 , 226 , 228. C

Arboledas de cacao, p . 141 , 142 . Cabalgaduras, ( véase Caballos y Mulas) .

Arcedianos, p. 139. Caballos, p . 79, 130, 131 , 132.
Archivo del Cabildo, p . 29 , 52 , 237. Cacao, p . 140, 141 , 142, 144, 205, 213 , 214, 215,
Arena, p . 198. 216, 117, 226, 239, 240.
Armada de enemigos , p. 185.
Armas, p . 53, 54, 55 , 95 , 158 , 202, 209. Caja del agua, p . 11 , 20, 25 , 154, 174, 187.
Arrendamiento de las carnicerías , p . 63. Cajas de comunidades de los indios , p . 46.
Arrendamiento de los oficios de Procura Cal , p . 198 , 199.
dores del Número , (véase Remate de los Calle de los Mercaderes, p. 146.
oficios de Procuradores del Número) . Calle real, p . 96 , 152 , 155 , 227.
Calles , p . 11 , 20 , 96 , 106 , 122 , 146 , 151 , 152,
175 , 225 , 236.
Arrendamiento de tierras, p. 75 , 76 , 108 ,
109 , 110, 111.
Camino de Aragua , p. 106 , 177 , 187 , 226.
Camino de Don Domingo, p . 106.
Arrias, p . 105.
Camino de La Guaira, p . 106 , 175, 177 , 224,
Arroz, p . 75.
226.
Artillería , p . 53, 54, 55 , 210.
Asesinatos , p . 85, 88.
Camino de Macarao , p . 105 , 187.
Azúcar, p . 13 , 213, 236.
Camino de Petare , p . 177.
Camino real, p . 74, 224.
Caminos, p. 42, 74, 102 , 103 , 105 , 106, 131 ,
149 , 175 , 176 , 177 , 187 , 210, 224, 225, 226.
B

Caminos que van a la costa de la mar,

Baldíos, p . 62, 96, 106.
cierre de los , p . 102 , 103.
Bando sobre prohibición de matanza y des
jarrete de ganados en los Llanos , p . 69,
Candados , p . 229.
70.
Cañas, p . 198.
Cañas, (véase también Juegos) .
Bandos , p . 12 , 64, 67, 68, 69, 70 , 75 , 94, 113, Cañas de azúcar, p . 159 .
115 , 116.
Capellanía de Rafael de Freitas, p . 135,
136 , 137 , 144 , 145 , 146 , 148 , 156 , 157 , 158 ,
Barrancas , p . 154, 155 , 158. 159.

Bastimentos , p . 52 , 84, 109.

Bestias , (véase Mulas) . Capillas , (véase Iglesias ) .
Bienes, p . 147 , 159 , 163 , 166 , 182 , 183. Capitán de toros , p. 126 , 128 , 191 .
Bodegas , p. 190. Capuchinos, padres , p . 71.
Botalones , p . 236. Cárceles , p . 58 , 87 , 88 , 204, 229.
Botijas , p. 199. Carnes, p . 12 , 52 , 53 , 63, 64 , 69 , 72 , 113 , 120,
Botijas de vino, p . 190 . 122 , 130, 164 , 184, 213 , 232 , 234.
Bulas de la Santa Cruzada , p . 26 , 27 , 193.
Burros , p . 102 . Carnicerías, p. 12 , 52 , 53 , 59 , 62, 63 , 67 , 72,
 ACTAS DEL CABILDO DE CARACAS 267

73, 113, 114, 120 , 121 , 122, 164, 165 , 181 , 184, 55, 56, 209, 210, 211 , 212.
195, 196 , 197 , 198 , 225, 234, 237.
Carpinteros, p . 198. Causas criminales , p . 85 , 86 , 92.
Censos, (véase Tributos ) .
Cartas de pago, p . 128. Cera, p . 104, 181 , 199.
Carteles , p. 138, 229. Cerca de solares, p . 108 , 129.
Casa de Ana de Contreras , p . 74. Cercas , p . 110, 162, 240.
Casa de Domingo de La Riva, p. 227. Cercas de palizadas , p . 240 .
Casa de la Contratación de las Indias de Cercas de tapia, p . 110.
Sevilla, p . 38 , 44, 47 , 48 , 50, 51 , 53 , 63 , 65, Clavos , p . 199, 213.
66, 67, 71 , 72 , 73, 74 , 76 , 77 , 81 , 93, 95 , 96, 97, Clérigos , (véase Sacerdotes) .
101 , 103, 105 , 107 , 108 , 110 , 111 , 113, 118, Cobre , p. 159.
124, 127, 128 , 129, 130, 132 , 133 , 134 , 136,
Comendador del convento de las Merce
140, 148 , 150 , 152 , 154, 156 , 157 , 159 , 161 ,
des , p . 140.
162 , 163, 164, 166 , 176 , 177 , 178 , 180 , 182,
183 , 184, 185, 193 , 194, 195, 196 , 197 , 200,
Comercio, p. 11.
201 , 204, 205 , 206 , 207, 208 , 209 , 212 , 214,
Comestibles, p . 94, 112.
216, 218, 222 , 227 , 228, 230 , 231 , 233 , 234, Comisario del Santo Oficio de la Inquisi
235, 236, 237 , 238 , 239, 243 , 245.
ción, p. 32, 33, 41.

Casa del capitán Agustín Pereira, p . 146.

Comisario del Santo Oficio de la Inquisi
Casa del capitán Juan de Laya Mojica, p .
ción en el puerto de La Guaira, p . 30, 31 ,
152.
32, 58, 61.
Casa de Isabel Manzo de Olarte , p.
179.
Comisario General de la Caballería de las
Guardas de Castilla, p . 98.
Casa de Juan de Arévalo Ballesteros , p .
159. Comisión al Alcalde Juan Martínez de
Villegas para el remate de los oficios de
Casa de Juan Biscardo Suero, p . 156. Procuradores del Número, p . 226.
Casa de María de la Asención , p . 227.
Casa de Nicolasa de La Riva, p. 155. Comisión al Alcalde Lucas de Llovera Otá
Casa de Pablo de Ojeda , p . 152. ñez para el remate de los oficios de Pro
Casa de Pedro Juan Carrasquer, p . 146. curadores del Número . p . 84.
Casas, p. 20, 27, 62, 63, 74, 76, 96, 106 , 121 ,
139, 146, 152 , 154 , 156 , 157 , 159 , 162 , 179, Comisión a los Alcaldes Ordinarios para el
197, 198 , 199, 227. aliño de los caminos de La Guaira y
valles de Aragua , p . 226.
Casas capitulares, p. 63, 64, 69 , 115 , 138.
229. Comisión al Fiel Ejecutor para la visita de
las tiendas del puerto de La Guaira, p .
Casas de la carnicería, reedificación de 12.
las, p. 197, 198 , 199.
Comisión al Procurador General para el
Castellanos del puerto de La Guaira, p . 54, aliño de la toma del agua , p . 226.
268 ACTAS DEL CABILDO DE CARACAS

Comisión al Procurador General para la de Fiel Ejecutor , p. 119 , 120.

reparación de las casas de la carnicería,
p. 59. Contradicción del Procurador General a
los alegatos del Fiel Ejecutor, Juan
Comisión al Regidor Diego Fernández de Rodríguez Agraz , p . 124 , 125 , 126 .
Araujo para medir de nuevo las tierras
que posee Ana de Contreras , p . 97 . Conucos , p . 71 , 244.
Convento de la Limpia Concepción de las
Comisión al Regidor Diego Fernández de Mercedes , p . 140 , 141 , 143, 161 , 162 , 163 ,
Araujo para tomar las cuentas al Procu 165, 166 , 183 , 184, 199, 204.
rador General saliente, p . 225.
Convento de las Monjas , p . 69 , 115 , 138 .
Comisión al Regidor Diego Fernández de Convento de San Francisco , p . 151 , 152.
Araujo para tomar las cuentas de las Conventos , p . 69 , 115 , 138 , 140 , 141 , 143 , 144,
rentas del pósito , p . 226. 151 , 153 , 161 , 162 , 163 , 165, 166 , 183 , 184,
187, 199 , 204.
Comisión a Manuel de Sosa para el recono
cimiento de los ejidos de esta ciudad , p . Corpus Cristi , p. 129.
73. Corral del matadero , p . 198.
Corrales , p . 124, 197 , 198.
Cosechas de maíz, p. 104.
Comisión a Sancho Fernández de Angulo y
Cosechas de trigo , p . 109.
Sandoval, Gobernador y Capitán Gene
Criadores de burros y mulas , p . 102 .
ral de la Nueva Andalucía , Cumaná y
Cumanagoto, para tomar la residencia Criadores de ganado , p . 164 , 165 , 196.
al almirante Félix Garci González de Le Cuaderno de cuentas del pósito del maíz, p .
128.
ón, ex-Gobernador y Capitán General de
esta provincia, p . 98.
Cuaderno de las alcabalas , p . 231 .
Comisión de Juez de los Llanos , p . 113, 114, Cuadras , (véase Solares) .
115 , 116 , 117. Cuadrilleros para el juego de cañas , p . 126 ,
181.
Compra de maíz para el pósito, p . 105 , 207,
208. Cuentas de la Capellanía de Rafael de
Freitas, p. 136 , 137 , 138.
Contador Mayor, Juez Oficial Perpetuo de
la Casa de la Contratación de las Indias Cuentas de las alcabalas , p. 123 , 231 , 237 .
de Sevilla, p. 53. Cuentas de la renta de propios , p . 95 , 224,
226. 1
Contaduría Mayor de la Casa de la Contra
tación de las Indias de Sevilla, p . 50. Cuentas del Mayordomo del convento de
monjas de
Contradicción de Juan Rodríguez Agraz al la Limpia Concepción de las Mercedes ,
parecer de los Comisarios nombrados p. 161 , 162 , 163 , 183 , 184.
para la observancia de las ordenanzas de
la ciudad en relación al uso de su oficio Cuentas del pósito del maíz, p . 127 , 128 , 176,
 ACTAS DEL CABILDO DE CARACAS 269

177, 179, 181 , 182, 225 , 229. Días de tabla, p. 122, 140.
Dietas , p . 100.
Cuentas de los gastos en la reeficación de Diezmos , p. 104.
la carnicería, p. 197 , 198 . Dinero del pósito , p . 105, 106 , 176 , 200, 207.
Donaciones , p . 77.
Cuentas de los Procuradores Generales , p .
Curas, (véase Sacerdotes).
E

CH Ejidos , p . 71 , 73, 74, 75, 76, 94, 97 , 103 , 106,

107 , 109, 110, 117 , 124 , 229 , 240, 244.
Chantre de la iglesia Catedral, Juez provi
sor y Vicario General de este Obispado, Elecciones de oficios capitulares, p. 3, 4, 5,
p. 30, 58, 61 , 139. 6, 77, 78, 79, 80 , 81 , 168 , 169 , 219, 220.

Chuzos en astado , p . 77.

Embarcaciones , (véase Navios) .
Embargo de mulas y caballos , p . 130, 131 ,
D 132.

Datas de solares , p . 147. Encargado del pesaje del cacao en La

Datas de tierras , p . 97. Guaira, p . 239, 240.

Defensa de la ciudad , p . 76.

Delitos, p. 68 , 86 , 87 , 88 , 91 , 115. Encomiendas de indios, p . 162.
Depositario General, (véase Cuadro de Enemigos , p. 43, 102, 103 , 149 , 151 , 185, 207.
Gobernadores ) . Enfermedad del cacao, p. 140.
Enfermedades , p. 140 , 141 , 142 , 191 , 246 .
Depósito de la vara de Alcalde Ordinario Enfermedades, (véase también Epide
en el Licenciado Domingo de Guzmán, p. mias).
14, 18, 19.
Enfermos, p . 42.
Derechos, p. 7, 8, 9, 10, 14, 22, 47, 49, 51 , 55, Epidemias, p . 43, 153 , 188 , 191 , 192 , 246.
77, 80, 82, 83 , 85 , 100 , 108 , 113, 129 , 145 , 155 , Escaños , p . 122.
170, 171 , 172 , 173 , 202 , 210 , 211 , 221 , 222, Esclavos , p. 68 , 69 , 115 , 162 , 236.
223. Esclavos enfermos , p . 62.
Escribano de Cabildo , (véase Cuadro de
Desjarretes de ganado, p. 21 , 53 , 64, 67, 68, Gobernadores ) .
70, 113, 114, 115, 131.
Escribano de Cámara de la Real Audien
Destierros , (véase Penas de destierro) . cia de la Casa de la Contratación de las
Día de la virgen de las Mercedes , p . 140, Indias de Sevilla , p . 47, 48.
144.
Escribano del rey , p . 47 , 48 .
Día de San Jorge, p . 104 , 181. Escribano Público y de Gobernación , p . 8 .
Día de San Santiago , p . 27 , 126 , 128 , 129, Escribano Público y del Número de Méri
180, 181. da , p . 92.
270 ACTAS DEL CABILDO DE CARACAS

Escrituras, p. 110, 137 , 144, 145 , 146, 147, Fiesta de San Jorge, p . 104, 181 , 228.
148, 156, 160, 189. Fiesta de San Pedro, p . 192.
Fiesta de San Santiago, p . 27 , 126, 128, 129,
Escrituras de los censos de la capellanía 180, 181 .
de Rafael de Freitas , p . 144 , 145.
Fiesta de Santa Ana, p . 27.
Escrituras, registro de, p. 51. Fincas, p . 138 , 144, 145 , 146 , 147 , 156 , 158,
Españoles, p. 85 , 86, 89, 90. 160.
Esquina de la calle de los Mercaderes , p.
146. Fiscal del Real Consejo de Indias , p. 35.
Forasteros , p . 241.
Esquina del convento de Monjas , p . 69, 115, Fortaleza de Santiago de Araya, p. 98.
138. Fortificación del puerto de La Guaira,
fábrica de la, p. 103.
Esquina de la plaza , p. 176 .
Esquina, p. 69, 115 , 138 , 146 , 176, 229. Fortificaciones, reparo de, p. 43.
Estancias , p . 159, 188. Fragatas , (véase Navios) .
Excomuniones , (véase Penas de excomu Fraudes en el peso del cacao, p . 213, 214,
nión). 215, 216, 217.

Frutos , p. 11 , 224, 243.

F
Fuerzas de Araya, p. 127.
Fuerzas del puerto de La Guaira, p . 20.
Fábrica de la fuerza del puerto de La
Fuga de indios de la Misión de los padres
Guaira, p . 103.
Capuchinos en el sitio del Pao, p . 71.

Festividades públicas y religiosas, p . 27,

Fundación de un pueblo de españoles en
28, 29, 95, 96 , 104 , 122 , 126 , 128 , 129, 140,
los Llanos , p. 71.
141 , 142, 143, 144, 178 , 180 , 181 , 192 , 193 ,
194, 199, 213, 228, 232, 233.

Fiadores , p . 37, 45 , 46 , 51 , 56 , 99 , 100 , 118 , G

138, 146 , 147, 158 , 159 , 166 , 173, 174, 203.
Ganado orejano, p . 68 , 115 .
Fianzas, p. 7, 8, 9, 14, 19 , 45, 51 , 55 , 81 , 82, Ganados, p. 12 , 21 , 62, 63, 64, 67, 68, 79, 113,
156, 158 , 163 , 166 , 170 , 187, 188 , 202 , 203, 114, 115 , 124, 130 , 131 , 132 , 165 , 195 , 196,
210, 211 , 221 , 222, 224. 197, 225.

Fiel Ejecutor, (véase Cuadro de Goberna Gobernador de la provincia de Paraguay,

dores) . p. 86.

Fiesta de Nuestra Señora de la Natividad, Gobernador y Capitán General de la

p. 199. Nueva Andalucía , Cumaná y Cumanago
to, p . 98, 127.
Fiesta de Nuestra Señora del Rosario, p .
178 , 233. Gobernador y Capitán General , (véase
 ACTAS DEL CABILDO DE CARACAS 271

Cuadro de Gobernadores) . Inviernos, (véase Lluvias) .

Islas , p . 109 .
Gobernadores y Capitanes Generales de la
provincia de Mérida y Espíritu Santo de J
La Grita, p . 90.

Jarretadas , (véase Desjarretes de gana

Guarda Mayor de La Guaira, p . 56.
do) .

H Jornales, ( véase Salarios) .

Juegos, p . 28, 29, 126.
Haciendas , p . 14, 84 , 107 , 109 , 140 , 162 , 163. Jueces de residencia , p . 127.
Haciendas de cacao, p . 140 , 214. Jueces Oficiales de la Real Hacienda, p. 4,
Harinas , p. 109. 8, 9, 78, 79, 82, 83 , 123 , 167 , 171 , 172 , 218,
Hatos , p. 115 , 130 , 184 , 195 , 201 , 202. 219, 222, 223.
Herraje de ganado , p . 115.
Herramientas, p. 199. Jueces y Ministros de las Indias , p . 88.
Hierro, p . 213. Juez Oficial Real de la Casa de la Contra

Hierros , p. 102. tación de las Indias de Sevilla, p. 44.

Hipotecas , p. 110 , 146, 159.
Hoja de servicios del maestro de campo Juez Privativo de los Llanos , ( véase
Martin Muñoz , p . 194. Cuadro de Gobernadores) .

Hospital de San Pablo , p. 138 , 187, 240, 244. Juez Provisor y Vicario General de este
Huertas, p. 71 , 138 . Obispado, p. 30, 58, 61 , 139.
Huevos , p . 13.
Hurtos , p . 79. Juez Visitador del Consejo de su Majestad ,
p. 72 , 185.

I Junta de hombres doctos y clérigos que de

ben fundar un pueblo en los Llanos , a fin
Iglesias , p. 27, 30 , 31 , 32, 58 , 61 , 86 , 122 , 137, de evitar la fuga de los indios infieles de
140 , 141 , 142 , 153 , 159 , 162 , 194. las misiones de los padres Capuchinos en
el sitio del Pao, p . 71 , 72.
Indios , p. 45, 46 , 71 , 79 , 85 , 86 , 87, 88 , 89, 90,
162 , 201 , 202. Justicia Mayor de los valles de Aragua , p .
106.
Indios fugitivos y ladrones , p. 79.
Inquisición, p . 30 , 31 , 32 , 33 , 34, 39 , 40 , 41 , 56 , Justicias Mayores , del puerto de La
57, 58, 59, 60, 61 . Guaira , p . 54, 55 , 56 , 209 , 210 , 211 , 212.

Invasión a esta ciudad y La Guaira, ame

nazada de, p . 43, 149, 151. L

Invasión de Maracaibo , p . 149. Labores , (véase Labranzas) .

Inventarios , p . 52 , 54 , 55 , 95 , 210. Labradores , p . 75 , 104 , 108 , 109 , 144 , 181 .
272 ACTAS DEL CABILDO DE CARACAS

Labradores de cacao, p . 144, 215 , 217 , 226. LL

Labranzas , p. 73, 74, 141 , 243.
Ladrillos , p. 198. Lluvias, p. 42, 149.
Ladrones, p. 79.
Legumbres, p. 240. M
Letanías , asistencia del Cabildo a las , p .
118. Maíz, p . 75 , 104 , 105 , 106 , 109 , 127 , 179 , 194,
200, 207, 208, 240.
Libra de pilón, 216, 217.
libro copiador de Cédulas , p . 49, 50. Mal contagioso en la isla de Curazao, p .
Libro de cuentas del convento de las Mer 188.
cedes , p . 183.
Mal de Loanda, p . 191 , 192.
Libro de cuentas de las reales alcabalas , p . Manteca, p. 213.
242. Mantenimientos , p . 114.
Matanza de reses , (véase Ganados) .
Libro de cuentas de los Procuradores Ge Materiales de construcción , p . 181 , 198, 199.
nerales , p. 176. Mayordomo del convento de monjas de La
Limpia Concepción, cuentas del, p. 161 ,
Libro del pósito del maíz , p . 128. 162, 163, 204.
Libro de memoria del padre Gregorio Ar
narte, p . 137, 144.
Medicamentos , (véase Medicinas) .
Medicinas , p. 153.
Libros del Cabildo, p . 17 , 18 , 30, 33 , 39, 52, Médicos , p. 191 , 192 .
56, 59, 85 , 101 , 140, 141 , 142 , 143 , 229. Melado, p . 236.
Memoria de los criadores de ganado, p .
Libros del derecho de media anata , p . 8 , 9, 164, 165.
10, 56 , 203 , 222, 223.
Memoria de los gastos en la reedificación
Libros de la Contaduría Mayor de la Casa de las casas de la carnicería y corrales
de la Contratación de las Indias , p . 48. del matadero , p . 198 , 199.

Libros de la Real Contaduría, p . 8 , 9, 10, 47, Memoria de los hatos de esta provincia, p .
49, 78, 79, 82, 83 , 167 , 168 , 171 , 172, 173, 211 , 195.
218, 219, 222, 223.
Memoria de los negros y otras personas
Libros de propios , p . 22 , 25 , 224. que ocupan ejidos de la ciudad , p . 73.
Licencias , p . 64.
Limosnas , p. 104, 139 , 144 , 155 , 181 , 199 , 228. Mercaderes , p . 13.
Limpieza de la plaza de las Mercedes, p. Mestizos , p . 85, 90.
229. Miel de abejas , p . 13.
Misas , p . 134, 135 , 136 , 140 , 141 , 142 , 144, 153,
Litigios , p. 38, 77 , 80 , 100 , 162 , 187 , 217 , 224. 178 , 193, 194, 199 , 233.
Lugarteniente de Gobernador de Mara
caibo, p . 16 . Misiones , p . 71.
 ACTAS DEL CABILDO DE CARACAS 273

Monedas , p . 40, 47 . Negros esclavos, p . 62, 69, 115.

Monjas , p . 161 , 163. Negros fugitivos y ladrones , p . 79.
Morenos, (véase Negros ) . Nombramiento de Administrador de las

Morrocoyes, p. 64. Reales Alcabalas, a favor de Manuel de

Motín en Carora , p . 149 , 150. Sosa, p. 244.
Muerte de Diego Rodríguez, p . 85.
Muerte del capitán Agustín Riera, p . 185. Nombramiento de Alcalde Ordinario en
Muerte del capitán Francisco de Solórzano depósito, a favor de Domingo de Guz
y Rojas, Provincial y Alcalde de la Santa mán, p . 13 , 14.
Hermandad , p . 4, 5 , 79.
Nombramiento de Alguacil Mayor del San
Muerte del capitán Juan de La Cruz, en to Oficio de la Inquisición en esta ciudad,
Carora, p . 149, 185. a favor de Diego Diez Vizcaíno , p . 40, 41 .

Muerte del capitán Juan de Ocho y Oñate, Nombramiento de Alguacil Mayor del San
Juez Privativo de los Llanos , p . 116. to Oficio de la Inquisición en el puerto de
La Guaira, a favor de Juan Diez Viz
Muerte de negros , por la peste , en la isla caíno, p . 60, 61.
de Curazao, p. 188.
Nombramiento de Capitán para la fiesta
Mulas, p . 102 , 130, 131 , 132 , 198 , 240. de San Santiago, a favor del capitán
Mulatos , p. 90. Juan de Solórzano, p . 128.
Multas, p. 9, 81 , 82.
Municiones, p. 53, 54, 55 , 210. Nombramiento de Capitán para la lidia de
toros , a favor de Pedro Juan Carrasquer,
p. 29.

N
Nombramiento de Comisario del Santo
Oficio de la Inquisición en el puerto de La
Naos, (véase Navios) .
Guaira, a favor de Miguel Núñez y Guz
Navio "La Presa" , p . 109.
mán, p . 30, 31, 32, 33.
Navio "Margarita " , de la guarda de las In
dias , p . 28.
Nombramiento de Comisario para ajustar
las cuentas de la capellanía de Rafael de
Navios, p . 28 , 42 , 55 , 109 , 149, 151 , 153, 185,
Freitas , p . 135 , 137.
188, 191 , 192 , 205 , 210, 214, 216, 217.

Nombramiento de Comisario para bajar a

Navíos de piratas en las costas de La
La Guaira, en compañía del Gobernador,
Guaira, p. 149, 185. a fin de disponer lo referente a la fábrica
de la fuerza del puerto , p . 103.
Negras vendedoras , p . 236.
Negros , p. 62, 63, 64, 69, 71 , 73 , 79 , 85 , 91,
101 , 115 , 188 , 191 , 192 . Nombramiento de Comisario para dar las
gracias al Gobernador de la provincia de
Negros en la isla de Curazao, muerte de, p . la Nueva Andalucía , Cumaná y Cumana
188. gotos , Sancho Fernández de Angulo y
274 ACTAS DEL CABILDO DE CARACAS

Sandoval , p. 128. Nombramiento de Comisarios para la re

formación de los aranceles, p. 11 , 52 , 84,
Nombramiento de Comisario para el res 175 , 226.
cate de los ejidos de esta ciudad, p . 71 .
Nombramiento de Comisarios para medir
Nombramiento de Comisario para supli las tierras que ocupa Ana de Contreras,
car al Gobernador dicte las medidas ne p. 75 , 107.
cesarias a fin de evitar el acaparamiento
del maíz , p . 105. Nombramiento de Comisarios para la re
paración de la cárcel pública , p . 58.
Nombramiento de Comisario para tomar
las cuentas al Procurador General sa Nombramiento de Comisarios para el re
liente , p . 84. partimiento de las carnicerías , p . 164,
184.
Nombramiento de Comisarios para acom
pañar al Cabildo al Gobernador don Fer Nombramiento de Comisarios para la
nando de Villegas , p . 43. cobranza de las reales alcabalas, p . 241,
242.

Nombramiento de Comisarios para bajar

al puerto de La Guaira y averiguar si los Nombramiento de Comisarios para que pi
negros que trajo un navío sufren del mal dan limosna entre los labradores de ca
de Loanda, p . 191 , 192. cao con el fin de celebrar la fiesta de
Nuestra Señora de las Mercedes, p . 144 .
Nombramiento de Comisarios para dar la
bienvenida al Gobernador Fernando de Nombramiento de Comisarios para to
Villegas, en el puerto de La Guaira, p . 28, mar las cuentas al Procurador General
29. saliente , p . 11 , 20, 175.

Nombramiento de Comisarios para escri Nombramiento de Comisarios para tratar

bir a la Reina dándole las gracias por las con el Deán y Cabildo Eclesiático sobre
piezas de artillería , municiones , armas y el retiro de unos andamios en la Iglesia
soldados que ha enviado a esta ciudad , p . Catedral, p . 27.
53.
Nombramiento de Cuadrilleros para el
Nombramiento de Comisarios para expo juego de cañas , a favor del alférez Nuño
ner al Gobernador, Fernando de Ville de Freitas y capitán Juan Ascanio y
gas , las razones del Cabildo a fin de que Guerra, p . 29.
suspenda su viaje a Carora , p . 149, 150,
151 . Nombramiento de Diputados para la ce
lebración de la fiesta de Nuestra Señora
Nombramiento de Comisarios para exami de la Natividad , p. 199.
nar los despachos presentados por Juan
Rodríguez Agraz, referentes a la confir Nombramiento de Diputados para la ce
ma y emolumentos de su título de Fiel lebración de la fiesta de San Jorge , p .
Ejecutor, p. 65 , 66 , 112. 104 , 181 , 228.
 ACTAS DEL CABILDO DE CARACAS 275

Nombramiento de Diputados para in de Bartolomé Venegas y Figueroa, p. 33,

tegrar la Junta de hombres doctos y clé 34.
rigos que deben fundar un pueblo de es
pañoles en los Llanos, a fin de evitar la Nombramiento de Patrona del conveto de
fuga de los indios infieles de las Misiones La Limpia Concepción de Nuestra Seño
de los padres Capuchinos en el sitio del ra de las Mercedes , p . 141 , 142, 143, 144.
Pao, p. 71 , 72.
Nombramiento de Pedro Ramírez de Sa
Nombramiento de Encargado del pesaje lazar para que asista a la medida de las
del cacao en La Guaira, a favor de Mi tierras que posee Ana de Contreras en el
guel de Micolea, p. 239, 240. sitio de Chacao, p . 84.

Nombramiento de Gobernador y Capitán Nombramiento de Portero del Cabildo , a

General , a favor de Fernando de Ville favor de Juan Noble de Sosa, p. 129.
gas, p. 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51.
Nombramiento de Procuradores Genera
Nombramiento de Juez Privativo de los les en el Real y Supremo Consejo de In
Llanos, a favor de Cristóbal de Laya Mo dias, a favor de Francisco Marín Nar
jica, p . 116, 117. váes y José Ferriol , p . 231 , 232.

Nombramiento de Juez Privativo de los Notario del Santo Oficio de la Inquisición

Llanos, a favor de Juan de Ochoa y Oña de Cartagena de Indias en esta ciudad , p.
te , p . 69, 70. 30, 32, 33, 34, 41 , 58 , 61.

Notario del Santo Oficio de la Inquisición

Nombramiento de Justicia Mayor de La
Guaira, a favor de Pedro Juan Carras de Cartagena de Indias en la Guaira, p .
56, 57.
quer, p . 54, 55, 56.
0
Nombramiento de Justicia Mayor y Cas
tellano del puerto de La Guaira, a favor Obispado de Cartagena de Indias , p . 30.
del alférez Domingo del Valle , p . 209, 210,
Obispos , p . 237.
211 , 212. Obras Públicas, p . 59.
Octavarios de Corpus , p . 129.
Nombramiento de Justicia Mayor de los Oficiales de albañilería, p . 103.
Valles de Aragua, a favor del capitán Oidor de la Casa de la Contratación de las
Luis de Bolívar, p . 201 , 202 , 203, 204. Indias de Sevilla , p . 72 , 185.

Nombramiento de Mayordomo del conven Ordenanzas de las Indias , p . 90.

to de monjas de La Limpia Concepción Ordenanzas del Gobernador Diego Osorio,
de Nuestra Señora de las Mercedes , a fa
p. 65.
vor del capitán Diego de Miquilena, p .
163. P

Nombramiento de Notario del Santo Oficio Padre Comendador de las Mercedes , p.

de la Inquisición en esta ciudad , a favor 140 .
276 ACTAS DEL CABILDO DE CARACAS

Padres , (véase Sacerdotes ) . Pensiones de solares , p . 20, 27 , 62, 96 , 107,

Padrones de indios tributarios, p. 45. 108 , 122 , 129 , 138 , 139, 145, 147, 152 , 155,
Palizadas , ( véase Cercas) . 157, 160, 227.
Papel sellado, p. 4, 8 , 9 , 10, 18 , 55, 83, 92, 93,
151 , 155 , 167, 168, 171 , 173 , 202 , 211 , 224. Pensiones de tierras, p . 111 , 158.
Pesas de carne, (véase Carnicerías) .
Pastos , p. 124. Pescado fresco y salado, p . 94.
Pataches , (véase Navios) . Peso de cruz, p. 213 , 214, 215, 216, 217 , 226,
Patronato de la Capellanía de Rafael 229, 239, 240.
de Freitas, p . 135 , 137, 144, 146.
Pesos y medidas , p. 112, 113.
Patrón de las Españas y de esta ciudad , p. Peste o mal contagioso en la isla de Cura
126, 180. zao, p . 188.

Pecados públicos , p . 99 , 202. Pestes, (véase Epidemia) .

Peones, p. 179, 187 , 198 , 199. Petición del Ayuntamiento al Gobernador
Pena de demolición de casas , p. 76. y Capitán General a fin de que solicite
Penas, p. 9 , 11 , 12 , 15 , 16 , 17 , 18 , 37 , 38 , 39, ante su Majestad la redución de fun
45, 46, 55, 64, 68 , 69 , 75 , 81 , 82 , 90, 94, 99, cionarios del Santo Oficio de la Inquisi
100 , 101 , 113, 115 , 116 , 131 , 175 , 176 , 202, ción en el puerto de La Guaira, p. 61 .
205, 210, 214, 216 , 226 , 228 , 229, 236, 240,
244.
Peticiones de solares, (véase Solares) .
Piedras, p. 198.
Penas de azotes , p . 68, 87 , 115 , 236 . Piratas , p . 149.
Penas de cárcel , p . 19. Plagas, p . 140 , 141 , 142.
Penas de censura, p. 32. Plaza pública, p. 63, 64, 68 , 69, 115 , 120, 151 ,
Penas de destierro , p . 46 , 68, 115. 177, 236.
Penas de excomunión, p . 32 , 34, 40, 57, 60.
Penas de muerte , p. 86 , 87, 88 , 89 , 90, 91. Plaza pública de Mérida, p. 91 .
Penas de muerte, prohibición de las ... Me Plazas , p. 13, 63, 64, 68 , 69, 91 , 115 , 120, 151 ,
diante una Real Cédula de la que se hace 175 , 176, 177, 190, 229.
mención en Acta de 13 de enero de 1670.
P. 85. Pleitos, (véase Litigios) .
Poderes, p. 37, 38 , 45 , 49, 54, 57 , 99, 100, 101 ,
Penas pecuniarias , p . 15 , 17 , 18, 32, 68 , 69, 108 , 163 , 182 , 183 , 202, 209, 231.
115 , 116 , 155, 160.
Poderes a los Procuradores Generales en
Penas de perdimiento de bienes, p . 68, 115, el Real y Supremo Consejo de Indias , p.
236. 231 , 232.

Penas de privación de oficios , p . 69, 116 . Policía, p . 71 .

Penas de servicio en la fuerza de La Porteros del Cabildo . ( véase Cuadro de
Guaira, p . 68, 115. Gobernadores) .

Penas de servidumbre perpetua , p . 87. Pósito, p. 105 , 106 , 127 , 128 , 176 , 179 , 181 ,
 ACTAS DEL CABILDO DE CARACAS 277

182, 200, 207, 208 , 225 , 226 , 229, 231 . Provincial y Alcalde Mayor de la Santa
Hermandad, p . 5.
Pósito, dinero del, p. 105 , 106 , 127, 128 , 176,
179, 181 , 182, 200, 207, 225 , 226, 229. Provincial de la Santa Hermandad de Mé
rida, p . 92.
Pósito, libro del, p . 128 , 129.
Pregón en el puerto de La Guaira sobre el Puerta de la Sala Capitular , p. 122.
peso de cruz , p . 226. Puerta principal de la carnicería, p. 199.
Pulperías , p. 11 , 113, 175 , 177 , 236.
Pregones, p. 10, 11 , 12, 53, 62, 63, 64, 68, 69, Pulperos , p . 13, 84, 155.
84, 91 , 94, 108, 109 , 115, 174, 175 , 187 , 188,
190, 196, 224, 225, 226, 234, 236, 237, 239,
Q
241, 243.

Quebradas, p. 152, 194.

Presbíteros, (véase Sacerdotes) .
Presidios, (véase Cárceles) .
Prisión del Depositario General, Gabriel
R
de Ibarra, por orden del Gobernador, p.
19.
Ranchos , p . 71.
Real Armada de la Guarda de las Indias,
Procesiones, p. 140, 141 , 144, 199. p. 209.
Procurador General, (véase Cuadro de
Gobernadores ) . Real Audiencia de la ciudad de Los Reyes
de las provicias del Perú, p. 90.
Procuradores , p . 16, 17.
Procuradores Generales en el Real y Real Audiencia de Santo Domingo, p . 6, 7,
Supremo Consejo de Indias , (véase 14, 15, 16, 17, 18, 45.
Cuadro de Gobernadores).
Real Cédula de comisión al Gobernador y
Prohibición de embarcar maíz y harina Capitán General de la Nueva Andalucía,
para Santo Domingo, p. 109. Cumaná y Cumanagotos, Sancho Fer
nández de Angulo y Sandoval , para to
Propios, p. 10, 22, 25, 84, 95, 108, 109, 129, mar la residencia al Gobernador Félix
147, 157 , 158, 174, 213, 224, 232, 236, 239, Garci González de León, p. 98, 99, 100,
240, 243, 244. 101.

Proposición del Alguacil Mayor para pa Real Consejo de Indias , p . 6, 35, 37, 38, 45,
gar el costo de la Real Cédula de merced 47, 61 , 72, 87, 88, 89, 90 , 98 , 99, 100, 101 , 120,
de prorrogación de las alcabalas , p . 13. 121 , 226, 227, 231 .

Prorrogación de la , merced del encabeza Reales Cédulas de comisión para tomar

miento de las reales alcabalas, solicitud las residencias a los Gobernadores Mar
de la, p. 231 , 232. cos Gedler Calatayud y Toledo, Pedro
León Villarroel y Diego Franco de
Proveedor de la Real Hacienda, p . 13, 39. Quero, p . 35, 36, 37, 38.
278 ACTAS DEL CABILDO DE CARACAS

Reales Cédulas sobre penas de muerte, p . Rentas, (véase Propios ).

86, 87, 88, 89, 90 , 91 , 92 , 93. Renuncia de Agustin Pereira, Mayordomo
del convento de monjas de La Limpia
Reales Cédulas sobre recibimiento de las Concepción de Nuestra Señora de las
Bulas de la Santa Cruzada de vivos y di Mercedes , p. 162 , 163 .
funtos y lacticinios , p . 26, 27 , 193 , 194.
Reparación de la cárcel pública, p . 58 .
Reales Cédulas sobre titulo y nombra Reparación de las casas de la carnicería,
miento de Gobernador y Capitán Gene p. 59 , 181 .
ral a favor de Fernando de Villegas , p .
43, 44, 45 , 46 , 47 , 48, 49 , 50 , 51. Repartimiento del abasto de carne , ( véase
Carnicerías) .
Real Provisión por lo cual se ordena el de
pósito de la vara de Alcade Ordinario en Reses , (véase Ganados) .
el Regidor más antiguo , p . 16, 17. Ríos , p . 27, 75 , 96 , 110 , 121 , 122 , 138 , 145,
154 , 155 , 158 , 160 , 194, 201 , 227, 240.

Rebatos , (véase Alarmas) . Romanas , p . 205 , 213 , 214 , 215 , 216 , 217 , 239.
Receptor de las Alcabalas , ( véase Cuadro Ropa, p . 225.
de Gobernadores ) .

Reconocimento de las fortificaciones y los

S
caminos del puerto de La Guaira, p . 210.

Sabanas, p . 96.
Regadíos , p. 177.
Sacerdotes, p . 129 , 135 , 136 , 144 , 145.
Registro de escrituras , p . 51 .
Sala Capitular puerta de la, p. 122.
Regulación de precios, p . 12, 13 , 62 , 63 , 64,
Salarios, p. 34, 46 , 47 , 55 , 100 , 102 , 125 , 129 ,
84, 94, 153 , 155 , 215 , 216 , 236 .
161 , 198 , 210 , 211 , 213, 215 , 217.

Remate de la administración de las reales

Sebo, p. 23.
alcabalas , p . 187 , 188 , 189 , 236 , 237 , 238,
241, 243. Secretario de Cámara del Rey, p. 18, 38 , 47,
50, 101.

Remate de las carnicerías , p . 63, 64, 196, Secretario del Santo oficio de la Inquisi
234, 237. ción de Cartagena de Indias , p. 32 , 34, 41.

Remate de las carnicerías de La Guaira, Sellos, p . 108, 120 , 145 , 205 , 211.
p. 236. Sementeras , p. 240, 244.
Sermones , p . 129 , 140 , 144, 199.
Remate de la tierras de El Valle , p . 137 . Serranías , p . 194.
Remate del oficio de Fiel Ejecutor , p. 65, Siembras, p . 74, 75 , 76 , 124, 187 , 195 , 240.
119 . Siembras de arroz, p . 75.
Siembras de maíz , p . 75 , 195.
Remate de los oficios de Procuradores del Siembras de trigo, p. 75.
número, p. 11 , 84 , 174, 175, 224, 225 , 226. Situado , p. 109 , 153 .
 ACTAS DEL CABILDO DE CARACAS 279

Solares, p. 11 , 20 , 25 , 27 , 28, 62 , 66 , 96 , 106, Guaira, a favor de Juan Diez Vizcaíno, p .

107 , 108 , 121 , 122, 129, 134 , 138, 139, 145 , 60, 61.
147 , 151 , 152 , 154 , 155 , 157 , 158 , 159 , 160,
174, 179 , 194, 227, 228. Título del Gobernador y Capitán General
de esta provincia, a favor de Fernando
Subastas , (véase Remates) . de Villegas, p . 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50,
Sueldo , (véase Salarios) . 51.

Título de Juez Privativo de los Llanos, a

T
favor del capitán Juan de Ochoa y Oñate,
p. 66, 67, 68.
Tabaco, p. 213.
Tajones, p. 199.
Título de Juez Privativo de los Llanos, a
Tapias, p . 198, 199.
favor de Cristóbal de Laya Mojica, p.
Tejares, p . 158 , 160.
113, 114, 115, 116, 117.
Tejas , p . 198.
Tejedores , p. 122.
Título de Justicia Mayor de los Valles de
Tesorero de la Real Hacienda , p . 8 , 9 , 78,
Aragua, a favor del capitán Luis de Boli
79, 82, 83.
var, p. 201 , 202, 203, 204.

Testamento del provincial Francisco de

Título de Justicia Mayor y Castellano del
Solórzano y Rojas , p . 135 , 137.
puerto de La Guaira, a favor de Pedro
Juan Carrasquel , p . 54, 55, 56.
Testamento de Rafael de Freitas , p. 144.
Testamento, p. 135 , 136 , 137 , 144.
Tiendas, p. 11 , 113 , 120, 175 , 177 , 204. Título de Justicia Mayor y Castellano del
Tierras, p . 74, 75, 76 , 84, 94, 97 , 107 , 109 , 110, puerto de La Guaira, a favor del alférez
111 , 117 , 124, 131 , 137 , 147 , 158 , 159 , 160, Domingo del Valle, p . 209.
177, 194, 195 , 196 , 197 , 204, 240, 244.
Título y nombramiento de Comisario del
Tierras de Chacao, p . 204. Santo Oficio de la Inquisición del puerto
Tierras de El Valle , p . 137 . de La Guaira, a favor de Miguel Núñez y
Tierras de La Guaira de los Paracotos , p . Guzmán, p. 30, 31 , 32 , 33.
159.
Título de Notario del Santo Oficio de la In
Tierras de Panllevar, en Valle de la Pas quisición en esta ciudad, a favor de Bar
cua , p . 147 . tolomé Venegas y Figueroa , p . 33, 34.

Tierra del Tuy , p . 159. Título de Notario del Santo Oficio de la In

Tierra del Valle de la Pascua , p . 159. quisición en el puerto de La Guaira, a fa
Título de Alguacil Mayor del Santo Oficio vor de Alonso de La Torre, p. 57 , 58.
de la Inquisición , a favor de Diego Diez
Vizcaíno, p . 39 , 40, 41 . Títulos de solares , p . 107 , 108 , 129 , 145 , 155,
157.
Título de Alguacil Mayor del Santo Oficio
de la Inquisición del puerto de La Títulos de tierras , p . 76 , 97 , 103 , 107 , 117.
280 ACTAS DEL CABILDO DE CARACAS

Toros, (véase Juegos) . Velas de sebo, p . 236.

Trapiches, p. 159. Viajes del Gobernador Fernando de Ville
Tribunal del Santo Oficio de la Inquisición gas a Carora, p. 149, 150, 151 , 185, 186.
de Cartagena, p . 30, 39.
Viaje del Gobernador Fernando de Ville
Tribunal del Santo Oficio de la Inquisición gas a Valencia, p. 42.
de las Islas Canarias, incorporación
del... al de Cartagena , p . 30. Vicario General de este Obispado, p . 30 , 58,
61, 139.
Tributos, p. 45, 135, 136, 137, 138 , 144, 145,
146, 147, 148 , 156, 157 , 158 , 159, 160, 229. Vigas, p . 199.
Vinagre, 190.
Trigo, p. 75, 109, 110, 111. Vinos , p. 113, 153 , 155, 190 , 225, 236.
Trincheras, p. 54, 185. Virrey del Perú, p . 45, 86.
Viruelas, p. 43, 62.
Viruelas, (véase también Epidemias) .
V Visita de la plaza pública , p. 177.
Visita de los ejidos , p . 103 , 104.
Vacas, p . 138. Visitas de tiendas y pulperías , p . 11 , 12,
Vaquerías, p. 21 , 53, 64, 67, 68, 70, 113, 114, 113, 175, 177.
115 , 131.
Votos de la ciudad, (véase Abogados de la
Vegas, p. 160. ciudad) .
INDICE DE CABILDOS
 1669
Cabildo de 1 de enero .. 3
""
de 3 de enero . 7
99
de 6 de enero . 9
99
de 7 de enero . 10
""
de 14 de enero . 12

28223
99
de 19 de enero . 13
23

de 17 de junio . 21
""
de 8 de julio . 25
99
de 19 de julio . 26*
""
de 6 de agosto .
99
de 14 de agosto ... 29
""
de 28 de setienbre . 30
33 39

de 7 de octubre .. • 35
de 9 de octubre .. 41
99
de 13 de octubre .. 51
99
de 21 de octubre .. 53
99
de 31 de octubre .. 59
99
de 4 de noviembre . 65
2222
99
de 11 de noviembre . • 66
99
de 25 de noviembre .. • 71
99
de 2 de diciembre . 72
99
de 9 de diciembre .. 73
99
de 16 de diciembre .. 74
""
de 23 de diciembre . 76

1670

Cabildo de 1 de enero .. 77
99
de 13 de enero . • 81
""
de 20 de enero . 93
99
de 27 de enero . • 94
99
de 3 de febrero . 96
99
de 10 de febrero . 97
99
de 3 de marzo . 103
""
de 10 de marzo . • 104
99
de 24 de marzo . 105
284 ACTAS DEL CABILDO DE CARACAS

99
de 14 de abril ... 107
99
de 21 de abril .. 108
99
de 28 de abril .. 110
99
de 5 de mayo . • • 111
99
de 12 de mayo . 118
99 de 19 de mayo . 118
99
de 28 de mayo . • 124
99
de 2 de junio . • 127
99
de 9 de junio . 129
99
de 19 de junio . . 129
99
de 23 de junio . 133
99
de 30 de junio . 133
99
de 7 de julio . 134
99
de 14 de julio . 134
99
de 21 de julio . 134
99
de 28 de julio . 136
""
de 6 de agosto . 139
99
de 11 de agosto ... 146
""
de 13 de agosto . 147
99
de 18 de agosto . 148
99
de 19 de setiembre . 148
99
de 22 de setiembre . 150
""
de 1 de octubre . 152
99
de 3 de octubre . . 152
""
de 6 de octubre . 154
99
de 12 de octubre . 154
99
de 20 de octubre . 155
99
de 27 de octubre ... 156
99
de 3 de noviembre . 157
99
de 10 de noviembre . 159
99
de 17 de noviembre . 160
99
de 24 de noviembre ... 161
99
de 1 de diciembre . 162
99
de 10 de diciembre . 163
99
de 15 de diciembre . 164
99
de 22 de diciembre .. 165

1671

Cabildo de 1 de enero . 166

99
de 5 de enero . 171
99
de 12 de enero . 174
99
de 19 de enero . 176
 ACTAS DEL CABILDO DE CARACAS 285

99
de 26 de enero . 177
99
de 4 de febrero . · 178
""
de 9 de febrero .. 178
""
de 16 de febrero . 179
""
de 23 de febrero . 180
99
de 2 de marzo . 180
39

de 9 de marzo . 182
93

de 16 de marzo . 182
""
de 6 de abril ... 183
99
de 13 de abril . 184
99
de 20 de abril ... 185
""
de 4 de mayo . • • 186
23

de 7 de mayo . .. 186
""
de 11 de mayo .. 188
99
de 21 de mayo . • • 188
99
de 1 de junio . 189
99
de 7 de junio . 189
15

de 15 de junio . • 190
99
de 20 de junio .. 190
99
de 6 de julio . 192
""
de 13 de julio . 193
99
de 20 de julio . 193
13

de 27 de julio . 194
99
de 3 de agosto ... 195
99
de 12 de agosto . 196
99
de 17 de agosto . 197
""
de 31 de agosto ... 197
99
de 7 de setiembre . 199
39

de 14 de setiembre . 200
33

de 24 de setiembre ... 201

99
de 1 de octubre . 204
""
de 5 de octubre .. 205
99
de 12 de octubre .. 206
99
de 19 de octubre . 206
99
de 26 de octubre ... 206
99
de 2 de noviembre 207
99
de 7 de noviembre . 207
99
de 16 de noviembre .. 208
99
de 23 de noviembre . 208
99
de 7 de diciembre . 212
""
de 23 de diciembre . 214
33

de 29 de diciembre . 215
286 ACTAS DEL CABILDO DE CARACAS

1672

Cabildo de 1 de enero . 217

""
de 11 de enero . 222
99
de 18 de enero . 227
99
de 25 de enero .. 228
99
de 1 de febrero . 229
99
de 8 de febrero . • 230
99
de 14 de febrero ... 230
99
de 22 de febrero .. 233
99
de 29 de febrero . 233
99
de 7 de marzo . 233
99
de 15 de marzo . 233
""
de 21 de marzo .. 234
99
de 28 de marzo ( 1 ) . 234
""
de 5 de abril . 235
""
de 25 de abril ... 235
99
de 2 de mayo . 235
99
de 7 de mayo . . • 236
99
de 19 de mayo .. 237
99
de 23 de mayo . 238
99
de 1 de junio . 239
99
de 13 de junio .. 240
99
de 27 de junio . 241
99
de 4 de julio . 242
99
de 11 de julio . • 243
99
de 18 de julio . 245
""
de 1 de agosto .. 245
99
de 29 de agosto . 246
99
de 5 de setiembre . 246
99
de 10 de octubre .. 246

(1 ) En el original aparece abril . (Nota del paleógrafo).

INDICE GENERAL
 Pág.

Prólogo . VII

Cuadro de Gobernadores, Alcades y otros cargos capitulares ... XXV

Libro Décimotercero (continuación) . .

. .. 1

Libro Décimocuarto ..... 23

Indice de Nombres . 249

Indice de Materias . 263

Indice de Cabildos .. 281

Indice General ... 287

 Esta publicación se hace bajo el patronato del

CONCEJO MUNICIPAL DEL DISTRITO FEDERAL

Presidente :

ALVARO PAEZ PUMAR

Primer Vice- Presidente :

ALBERTO JIMENEZ ALFONZO

Segundo Vice-Presidente :

MARTIN ALAYON LUNA

La transcripción , corrección de pruebas y formación de los índices

estuvo a cargo del Paleógrafo

LEOPOLDO MENDEZ M.

Se concluyó de imprimir el 19 de Abril de 1982

Talleres SERVICIO GRAFICO EDITORIAL S.A.

Caracas -(Venezuela )
Impreso en Servicio Gráfico Editorial S.A. Teléf: 41.36.22 /41.94.69. Caracas
Ajuste de la tirada:

De esta obra se han tirado

dos mil ejemplares .

——— - - -

I
i
 3 0000 006 557 163

HECKMAN БH
BINDERY INC .
DEC 86
N MANCHESTER.