De roca a parque:

De roca a parque: la formación del Parque Metropolitano / From Rock to Park: The Construction of the Metropolitan Park
la formación del Parque Metropolitano
From Rock to Park:
The Construction of the Metropolitan Park

ISBN 978-956-9571-54-1

9 789569 571541
Si el actual Parque Metropolitano de Santiago fue un conjunto de cerros If the current Parque Metropolitano de Santiago was a semi-arid hills
semiáridos, erosionados y alejados de la ciudad. Entonces ¿cómo este range, eroded and far from the city. How then did this sector, historically
sector, históricamente conocido como cerro San Cristóbal, se convirtió en known as Cerro San Cristóbal, become the favorite place of the people of
el lugar favorito de los santiaguinos y en un parque único en el mundo? Santiago and a unique park in the world?

Esta publicación narra una historia nunca antes relatada y, aunque se This publication tells a story never before narrated. Although it faces the
enfrenta con la dificultad de que todo proyecto de paisaje es un proceso difficulty that every landscape project is a process constantly deformed by
constantemente deformado por factores ecológicos, políticos, históricos, ecological, political, historical, social, symbolic or even poetic factors; it
sociales, simbólicos o hasta poéticos; es consciente de que el paisaje is aware that landscape is also an act of will. Therefore, this book acquires
es también un acto de voluntad. Por lo tanto, este libro adquiere una a responsibility: to sculpt and shape the memory of a site that is found
responsabilidad: esculpir y dar forma a la memoria de un sitio que se divided into loose rocks, in the bark of trees, in old paintings, in pieces of
encuentra fraccionado en rocas sueltas, en la corteza de los árboles, en machinery, in the visions of some who are in love with this place and in
pinturas antiguas, en retazos de maquinarias, en las visiones de algunos the memories of those of us who have enjoyed its colors.
enamorados de este lugar y en los recuerdos de quienes hemos gozado
sus colores. The answer is a choral work that recovers the memory of this large
park through the review of archives and forgotten or sometimes lost
La respuesta es una obra coral que recupera la memoria de este gran documentation. Finding voices in geology, forestry research, the history
parque a través de la revisión de archivos y documentación olvidada – o of art or science and landscape architecture that are able to weave these
a veces extraviada. De esta manera, encuentra voces en la geología, la fragments. Projects, many times built and other times imagined, make a
investigación forestal, la historia del arte o de la ciencia y la arquitectura counterpoint in the story; providing forms, materials or strategies to the
del paisaje que son capaces de urdir estos fragmentos. Proyectos, muchas transformation of the Santiago Metropolitan Park.
veces construidos y otras imaginados, hacen contrapunto en el relato,
dotando de formas, materiales o estrategias a la misiva de transformación A ticket to immerse yourself in the memory of this landscape.
del Parque Metropolitano de Santiago.

Una entrada para sumergirse en la memoria de este paisaje. Tatiana Carbonell

Tatiana Carbonell
 E

E
M a g d a l e n a G o d o y y M . P a u l in a F e r n á n d e z

AT

AT
UL

UL
La forestación

RC

RC
de una roca

CI

CI
A rock’s afforestation

T
NO

NO
O

O
-D

-D
La vegetación que vemos hoy en el cerro San Cristó- e vegetation we see today in the San Cristóbal Fig 1.
W

W
Individuo patrimonial de
bal no es nativa: fue Alberto Mackenna Subercaseaux Hill is not native. Alberto Mackenna Subercaseaux palma chilena (Jubaea
quien vio en el cerro la posibilidad de llevar a cabo was the rst to see here the possibility to implement chilensis) (N° 40), ubicada
en la “vuelta de la palmera”,
una obra de embellecimiento urbano de carácter sa- both an operation of urban beauti cation of sanitary
IE

IE
rodal 75. Posee un diámetro
nitario y un paseo público que se viera como una sel- nature and a public promenade that would look like de 1,06 cm y 12,5 metros
de altura / Palma chilena
va en medio de la ciudad1. En 1912 , cinco años antes a jungle in the heart of the city.1 In 1912 , just ve patrimonial individual (Jubaea
chilensis) (N° 40), located in
que el cerro se declarara o cialmente como Parque years before the hill was o cially declared a Parque
V

V
the “turn of the palm tree”,
Metropolitano, Mackenna Subercaseaux planteaba Metropolitano, Mackenna Subercaseaux asserted stand 75. It has a diameter
of 1.06 cm and 12.5 meters
que en siglos pasados “no se daba importancia, como that in past centuries “no importance was given – as
RE

RE
in height
elementos de vida, al aire, a la luz, al sol, a la vegeta- elements of life – to the air, light, sun, vegetation, Fotografía de Paula Carraha,
2017 / Photograph by Paula
ción, a esos preciosos dones naturales que constituyen to those precious natural gifts that constitute the Carraha, 2017.
el encanto de la vida en las ciudades modernas”2 . charm of life in modern cities.”2

Así planteaba Mackenna Subercaseaux su sueño, is comment was Mackenna Subercaseaux’s

R

R
pero para llevarlo a cabo se necesitaría de un arduo way to convey his dream for the hill, but it would
trabajo. En ese entonces el cerro San Cristóbal es- take a lot of hard work to carry it through. At
DE

DE taba erosionado y despoblado de gran parte de su

vegetación, sometido a la extracción de piedras en
las canteras y a las inclemencias de un clima medi-
that time, the San Cristóbal Hill was eroded and
almost completely deforested, subjected to stone
extraction in the quarries and to a harsh semi-arid
terráneo3 semiárido, con un alto dé cit hídrico. Para Mediterranean climate,3 with a large water de cit.
un proyecto de este tipo, donde el suelo y el agua For such a project, where soil and water were
UN

UN

son elementos fundamentales, el abastecimiento de fundamental elements, the supply of the latter was
esta última era la primera di cultad a superar. the rst di culty to overcome.

81 La forestación de una roca / A rock’s afforestation

 E

E
Buscando el agua The quest for water En este contexto, para poder seguir forestando el ce- of water needed for the project was conducted. e
rro, se realiza un estudio que indicase la cantidad de results indicated that at least ten new irrigation canals

AT

AT
Sin el agua, la imagen del San Cristóbal como un Without water, today’s image of the San Cristóbal agua necesaria para este proyecto, el que determinó were required11 and that they should come from the
cerro de vegetación inagotable no hubiera podido as a hill of inexhaustible ora would not have been que eran necesarios diez regadores11 que debían pro- Maipo River through the El Carmen Canal.12
concretarse. Mackenna consideraba al agua como la possible. Mackenna saw the water as the source of venir del río Maipo a través del canal El Carmen12.
fuente de vida “[…] que devolverá al San Cristóbal life “[…] that will return to the San Cristóbal what At the beginning of the 1980’s, the Metropolitan

UL

UL
lo que la avaricia de los hombres de otro tiempo le the greed of men from another time took from it: A principios de la década de los ochenta, la Em- Company of Sanitary Works ( ) made an
quitó: el bosque secular que lo cubría”4 . La búsque- the secular forest that covered it.”4 e quest for this presa Metropolitana de Obras Sanitarias ( ) agreement with the Parque Metropolitano,
da de este recurso no estuvo exenta de di cultades resource was not exempt from di culties and details. establece un acuerdo con el Parque Metropolitano, granting it ten irrigators from the Maipo River
y pormenores. concediéndole diez regadores del río Maipo a cam- in exchange for a right-of-way to bring drinking

RC

RC
Before 1917, the San Cristóbal used to be nourished bio de una servidumbre de paso para llevar agua water to the northern area of the capital through
Antes de 1917, el cerro San Cristóbal se nutría en in its lower part by the El Carmen Canal’s waters, potable a la zona norte de la capital por el acceso de the access at Pedro de Valdivia Street.13 is project
su parte baja de las aguas del canal El Carmen, coming from the Maipo River through the San Pedro de Valdivia13. Esto se concreta en 1989 y en materialized in 1989, and the next year the second
provenientes del río Maipo a través del canal San Carlos Canal. e rst plantations were carried out 1990 se inaugura el segundo sistema de regadío14 . irrigation system14 was inaugurated. Nevertheless,

CI

CI
Carlos. Las primeras plantaciones se ejecutarán en in areas near the canal, facilitating water transport Sin embargo, entre los años 2010 y 2015 , al igual between 2010 and 2015 , like much of the national
sectores cercanos al canal, facilitando el transporte in buckets to water the trees.5 que gran parte del territorio nacional, el parque se territory, the park was severely a ected by the
de agua en baldes para regar los árboles5 . vio afectado por la denominada ‘megasequía’15 . Para so-called ‘megadrought.’15 To alleviate the water
e non-existence of an irrigation system limited paliar el dé cit, en 2015 el Servicio de Vivienda y de cit, in 2015 the Service of Housing and Urban

T
La inexistencia de un sistema de regadío limitaba la the forestation of areas far from the El Carmen Urbanismo ( ) presta al parque quince rega- Development ( ) lent to the park fteen
arborización de otros sectores alejados del canal El Canal. For this reason, the construction of an open- dores que hasta el día de hoy lo abastecen de agua16. irrigators that until today still supply it with water.16

NO

NO
Carmen. Por esto se comienza a construir un canal pit canal began near the Las Hualtatas creek on the
a tajo abierto a la altura del estero Las Hualtatas Mapocho River, the current Metropolitan Canal.6 Develando la historia del Unveiling the history of
en el río Mapocho (el actual canal Metropolitano)6. is improvement allowed the inauguration of the patrimonio vegetal del cerro the hill’s vegetal heritage
Su construcción permitió que el 1 de mayo de 1922 rst irrigation system on the hill on May 1st, 1922, Bosque Santiago, precursor Bosque Santiago, a forerunner
fuese inaugurado el primer sistema de irrigación del designed by the engineer Manuel Zañartu. On that del cerro San Cristóbal of the San Cristóbal
O

O
cerro, obra del Ingeniero Manuel Zañartu. En esa occasion, the mayor of Santiago Alberto Mackenna
ocasión, el intendente de Santiago Alberto Macken- Subercaseaux said: En la comuna de Huechuraba, en la mitad del cami- In the Huechuraba district, in the middle of
-D

-D
na Subercaseaux, decía: no de la Pirámide, se ubica el sector Bosque Santia- the La Pirámide road, there’s an area called the
[…] Your Excellence, ladies, and go, cuya historia permite catalogarlo como el ‘precur- Bosque Santiago, whose history allows us to
[…] Exemo, señor, señoras, señores: gentlemen: the last barrier to accomplish sor’ de la vegetación actual del Parque Metropolitano. catalog it as the ‘precursor’ of the current Parque
Se encuentra hoy dominada la última the full conquest of the San Cristóbal Metropolitano´s ora.
barrera para alcanzar la plena conquista lies today defeated. e nourishing La historia de Bosque Santiago comienza en 1905 ,
W

W
del San Cristóbal. El agua fecundante, water, extracted from the snow of the cuando los hermanos Joaquín y Guillermo Aguirre e Bosque Santiago history begins in 1905 , when
extraída de la nieve de las altas cum- highest tops, comes today, in abundant Luco, junto a Alberto Riesco, donan al Estado the brothers Joaquín and Guillermo Aguirre Luco,
bres, llega hoy, en abundante caudal, a ow, to feed the roots of the forests that 700 hectáreas con el n de “plantar un bosque en along with Alberto Riesco, donated 1,730 acres to
IE

IE
alimentar las raíces de los bosques que have yet to arise from the arid baldness el extremo norte de Santiago, obra considerada the State to “plant a forest in the northern extreme
han de surgir en la árida calvicie de esta of this mountain […]7 indispensable para el mejoramiento climatérico de of Santiago, work considered essential for the
montaña […]7. la capital”17. climacteric improvement of the capital.”17
V

V
In 1933, Mackenna would insist on the need to
En 1933, Mackenna insistiría en la necesidad de capture more water from the Mapocho River and to Desde su creación, Bosque Santiago pasó a ser parte Since its creation, the Bosque Santiago became part
RE

RE
captar más agua del río Mapocho y de reforzar el reinforce the existent irrigation system through the del Ministerio de Industria y Obras Públicas que of the Ministry of Industry and Public Works, which
sistema de regadío existente con la construcción de construction of water ponds on the tops since the en 1906 creó la Sección de Aguas y Bosques18 de la in 1906 created the Water and Forests Section18,
estanques de agua en las cimas, ya que aún era in- amount of captured water was still insu cient to cual era jefe Federico Albert, traído por el Gobierno directed by Federico Albert, a German naturalist
su ciente el agua que se capturaba en ese entonces continue with the hill’s forestation.8 de Chile en 1889 con la misión el combatir la de- brought by the Chilean government in 1889 to
para seguir con la arborización del cerro8. serti cación y degradación de los ambientes natura- help combat the deserti cation and degradation
e 1922 irrigation system allowed the forestation les en Chile. Albert estableció una serie de viveros of the natural environments of the country. Albert
R

R
El sistema de regadío de 1922 permitió que se work to continue during the following decades. scales en distintos puntos del país19, anhelando que established a series of public greenhouses in di erent
continuaran con las labores de forestación durante However, in the mid-1970’s, a large part of the hill algún día todos los cerros de Chile fueran refores- parts of Chile19, wishing that someday all of the
DE

las siguientes décadas. Aun así, a mediados de los

años setenta, todavía faltaba por forestar gran parte
still needed to be planted.9 Furthermore, the El
Carmen Canal’s waters had been rerouted at the time,
DE tados tras la degradación que sufrieron durante la
Colonia20. Es así como nace vivero Bosque Santia-
country’s hills were reforested after the enormous
degradation su ered during the colonial times.20
del cerro9. Además, en esa época las aguas del canal halting the water supply for the foot of the hill.10 go21, en la parte más baja del Bosque Santiago, y del us, the Bosque Santiago vivarium21 was born in
El Carmen ya habían sido desviadas a través de un cual salieron los primeros árboles que cubrirían el the lowest part of the San Cristóbal Hill, and from
UN

UN

túnel, dejando de abastecer de agua al contorno In this context, to continue with the hill’s cerro San Cristóbal y el resto del parque22. it as well, the rst trees that would cover the hill and
del cerro10. reforestation, a study that shed light on the amount the rest of the park.22

De roca a parque / From rock to park 82 83 La forestación de una roca / A rock’s afforestation
 E

E
Sector Bosque Santiago

AT

AT
Cumbre El Carbón
En su afán de promover la conservación y protec- In his eagerness to promote the conservation and Fig 2.
Bosque Santiago area 850 msnm
Canalizaciones del parque /
El Carbón Summit
ción de los suelos de Chile y la producción made- protection of the Chilean soils, and the timber

o
Park canalization w orks.

an
lit
rera, Federico Albert estableció un sinnúmero de production, Albert also established countless Dibujo de Ignacia Monardes,

po
2018 / Draw ing by Ignacia

ro
ensayos forestales a lo largo del país, con especies forestry tests along the country, with exotic and Monardes, 2018.

et
UL

UL
lM
exóticas y nativas, para evaluar su aclimatación, rus- native species, to assess their acclimation, resilience,

na
Ca
Cumbre Polanco
730 msnm
ticidad, propagación y manejos culturales. Algunos propagation and cultural management. Some of
Polanco Summit
de estos ensayos ya se llevaban a cabo en el fundo these tests were already carried out in the Conchalí
Conchalí en 190 5 2 3, en los mismos terrenos donde farm in 190 5 2 3, in the same site were the Bosque

RC

RC
se establecería el Bosque Santiago. Santiago would be later established.

En ese contexto, era lógico que se consideran las In this context, it was reasonable to considered
Sector Pirámide recomendaciones de Albert y se utilizaran estas Albert’s recommendations, therefore, using these

CI

CI
Pirámide area
especies para forestar los áridos terrenos de este species to a orest the arid terrains of the hill. But
cerro. Pero Mackenna Subercaseaux tenía una idea Mackenna Subercaseaux had a di erent idea about
Cumbre Gemelos
795 msnm
distinta respecto de cómo forestar el cerro, inclinán- how to do this, leaning toward an image closer

T
Gemelos Summit
dose por una idea más cercana a un jardín que a un to a garden than to a forest.2 4 To achieve it, the
bosque2 4 . Para lograrlo, la Comisión de Embelleci- Embellishment and Transformation Commission

NO

NO
Cumbre Chacarillas
795 msnm
miento y Transformación del cerro San Cristóbal of the San Cristóbal hill invited in 1919 the famous
Chacarillas Summit
invitó en 1919 al afamado arquitecto-paisajista Car- landscape architect Carlos ays to elaborate

Ca n
l
na
en me
los ays, con el n de que confeccionara los planos the nal plans for the promenade. ays’ design,

rm ar
Ca l C
El l E
de nitivos de este paseo. El diseño de ays, sin however, was lost2 5 , so the plantation works done

nt ana
embargo, se extravió2 5 , por lo que las faenas de plan- until at least 1930 were made with the forest ideal

rre l C
Cu tua
tación que se llevaron a cabo al menos hasta el año and soil recovery of Federico Albert, using the

Ac
O

O
Sector Gemelos 1930 , se realizaron más bien con el sello forestal y species recommended by him and coming mostly
Gemelos area de recuperación de suelos de Federico Albert, usan- from the Bosque Santiago vivarium.
-D

-D
do las especies recomendadas por él y provenientes
en su mayoría del vivero Bosque Santiago. Albert’s idea was, thus, re ected in the foothills of
the San Cristóbal, where the Canary Island pine
La idea de Federico Albert quedó así plasmada en los (Pinus canariensis), the radiata pine (Pinus radiata)2 6 ,
faldeos del San Cristóbal, donde el pino canario (Pi- and di erent species of eucalyptus, dominate most
W

W
nus canariensis), pino radiata (Pinus radiata)2 6 y diversas of the park. e construction of the San Cristóbal’s
Sector Chacarillas especies de eucaliptos son las que dominan gran parte vegetal heritage should be understood then as a
Chacarillas Area del parque. La construcción del patrimonio vegetal del process where several di erent ideas and tendencies
IE

IE
Tune men Ca
El Ca

en cerro San Cristóbal se debe entender entonces como regarding what is suitable for the park overlap.
m l
ar ana
l Can
r

l C C un proceso donde se superponen distintas ideas y

Sector Tupahue l E en
na rm
al El l Tunne

a
C C a tendencias sobre lo que es adecuado para el parque. A tour of today’s San Cristóbal
Tupahue Area
V

V
Cumbre San Cristobal
uo El to reveal its vegetal heritage’s
na
Carm

860 msnm
San Cristóbal Summit
ntig er
A rm
Fo Un recorrido por el San Cristóbal construction
en
RE

RE
de hoy para develar la historia de la
l

construcción de su patrimonio vegetal To tell the history of the San Cristóbal’s vegetal
history, it was necessary to stroll through it and
Ca
na
lS
Para relatar la historia del patrimonio vegetal del to document its vegetation. e 7 37 hectares of
an
Sector Las Antenas Ca cerro San Cristóbal fue necesario recorrerlo y docu- the park were sampled, recording the existent
Las Antenas area rlo
R

R
s mentar su vegetación. Se muestrearon las 7 37 hec- species, their scope of coverage, general sanitary
táreas del parque, registrando las especies presentes, condition, and average sizes. In addition, all the
DE

DE
el tipo de cobertura, estado sanitario general y los trees catalogued as patrimonial – a concept that
tamaños promedio. Además, se identi caron y mi- refers to “a specimen that is considered exceptional
Sector Cumbre - Virgen
dieron los árboles catalogados como patrimoniales, for several reasons, either because of its large size,
Cumbre - Virgin area
en concepto que se re ere a “aquel ejemplar que se con- its beauty, longevity, originality of its shape, its
m l
Car ana sidera excepcional por diversos motivos, ya sea por botanical origin, its connection to a landscape, or
UN

UN
l C
l E en su gran tamaño, por su belleza, longevidad, origina- because it is related to some historical, cultural,
ana rm
C Ca
uo El lidad de su forma, su origen botánico, la vinculación educational or scienti c fact” – were identi ed
ntig er
A rm a un paisaje o por estar relacionado con algún hecho and measured.2 7
Fo
histórico, cultural, educativo o cientí co”2 7 .

0 250 500 1.000 m

85 La forestación de una roca / A rock’s afforestation

 Exótico Cumbre El Carbón
850 msnm
exotic
criterios? como se define un valor escénico

E
Fig 3. Con esta información se generó una cartografía de With this information, a cartography of the park’s
Rodalización de acuerdo
la vegetación del parque, donde se destacan aquellos vegetation was elaborated, highlighting those

AT

AT
a estructura, formación
y origen / Rodalization rodales de alto valor histórico, belleza escénica y trees of high historical value, scenic beauty, and
according to structure, Cumbre Polanco
formation and origin. promisorios, junto a los catalogados como patrimo- potential, along with those already classi ed as 730 msnm
Polanco Summit
Dibujo de Ignacia Monardes niales. Con ello se pretende mostrar el valor de la heritage. is was intended to show the value of the
en base a investigación de
vegetación del Parque Metropolitano, que alberga Parque Metropolitano´s vegetation, which houses

UL

UL
Magdalena Godoy M. y Paulina
Fernández, 2018 / Draw ing by
Ignacia Monardes based on
lugares y árboles extraordinarios, que además nos extraordinary places and trees, which in turn have also
the research by Magdalena han permitido develar la historia de su construcción. allowed us to unveil the history of its construction.
Godoy M. and Paulina
Fernández, 2018.

RC

RC
De las 737 hectáreas del Parque Metropolitano – y Of the 737 hectares of the Parque Metropolitano
sin considerar las 180 correspondientes a Bosque – and without considering the 180 corresponding Nativo 306

Santiago28 – aproximadamente 16 1 corresponden to the Bosque Santiago28 – approximately 16 1 are native 305 304

a plantaciones o formaciones naturales de especies plantations or natural formations of native species, 231

CI

CI
Cumbre Gemelos
nativas, 109 a plantaciones con especies exóticas 109 are plantations of exotic species, and 204 are 795 msnm
Gemelos Summit
y 224 a plantaciones mixtas (combinación de am- mixed plantations (a combination of the former 232
269 230

bas). En el lado sur del parque – que comprende el two). On the south side of the park – which is
sector Cumbre, Antenas y Tupahue – predominan comprised of the Cumbre, Antena, and Tupahue Cumbre Chacarillas
795 msnm 229

T
Chacarillas Summit
las plantaciones de especies exóticas y de origen areas – plantations of exotic species and mixed
234

228

mixto, muy relacionado a la historia temprana de origins predominate, a fact that is related to the 227 233

226
NO

NO
la forestación del San Cristóbal. En contraste, en early history of the San Cristóbal’s a orestation. 239
238
224

el lado norte del parque – sector Chacarillas, Los By contrast, on the north side – which includes
255

223
213 240
241

Gemelos y Pirámide – predomina la vegetación the Chacarillas, Los Gemelos, and La Pirámide
268 222
217 244

242
243
212

nativa, presentando una estructura principalmente areas – native vegetation predominates, presenting a 207
218
220

221
248
247
246

de matorral29. structure of mainly scrubland.29 Mixto 249 245

208
214
210 250

mixed
206
O

O
205

253
254 252
204
199 202

En la actualidad, el cerro San Cristóbal y Bosque Currently, the San Cristóbal Hill and the Bosque 211 200 255
259

Santiago albergan 109 especies arbóreas y 39 es- Santiago house 109 tree species and 39 shrub
-D

-D
194 260
198 197 284

pecies arbustivas30. La sola presencia de más de un species.30 e mere presence of more than a 195
285

283

centenar de especies lo convierte en un jardín bo- hundred species makes them a natural botanical
110 293
193
111 282

tánico espontáneo, donde se entremezclan especies garden, where European, North American, Chinese,
292 281
280
112
113

europeas, norteamericanas, de China y Australia, and Australian species mix with others from South 108
107 114 278
279
Jardín Botánico
Chagual

con otras sudamericanas y nativas de Chile. America, and native species from Chile. 185 277 Vivero Leliantu
W

W
100 106 184
267 276
182 187
96 275 274
186 188 266
105
94 103 180
291

La construcción de este ‘jardín botánico’ comienza e construction of this ‘botanical garden’ 98

290
272 273
178
177
IE

IE
91 95

con las primeras plantaciones que se realizan en el started with the rst plantations made in the 102 264
286
175

cerro, en los faldeos sur-poniente y en el sector La hill, speci cally in the southwest slopes and La 87 101

302
89

Pirámide31, con pinos y abetos. De ellos aún quedan Pirámide area31, with pines and rs. ere are still
88 176
173

Cumbre San Cristobal

algunos ejemplares en el Morro Puertezuelo, los que some of these specimens in the Morro Puertezuelo, 860 msnm
V

V
5 172
86 Jardín Japonés
San Cristobal Summit 164

probablemente fueron parte de los primeros 5.000 which were probably part of the rst 5,000 trees Jardín Torreón Victoria 166

árboles que ya habían sido plantados hacia 1920. En that had already been planted by 1920. at same
RE

RE
83 163

62 162

ese mismo año, en el vivero de la Quinta Normal year, in the Quinta Normal vivarium, 200,000 more 61
63
80

se estaban cultivando 200.000 árboles más para los trees were being grown for the future a orestation
79
58 81 157
60
66
76
155

futuros planes de forestación del cerro32. plans of the hill.32

56 50 65
57 46 154
54
75 156
55 o 44 52 67
itañ
Erm 69
bajo 53
32 34 35
ño
ita
Como se mencionó, en la década 1930 la forestación As mentioned, in the 1930s the a orestation of
70
33 Ermo 152
296 alt 73 153
R

R
41
71 72

del cerro se realizó con el sello de Federico Albert, the hill was made with the seal of Federico Albert,
40 151
43
295
28
294 271 150
149

contemplando principalmente pino radiata, pino mainly using radiata pine, Canary Island pine and
270
42
DE

DE 297 36

303
25 22

Formación

Formación
Plantación

natural formation
canario y diversas especies de eucalipto. De estas di erent species of eucalyptus. From these rst 298
23
38
21
135 143
141

muerto
Bosque
20

vegetal

natural

dead forest
vegetation

Jardín
plantation
300
131 145

primeras forestaciones aún podemos encontrar forestations, we can still nd specimens of Canary

299
19

garden
31
17 129 136
10
142
301

ejemplares de pino canario con alturas de 35 metros Island pine with heights of 35 meters and radiata
14 140
16
137 144
Estructura
4 128
138 Arborea
y pinos radiata de hasta 45 metros de altura. pines up to 45 meters high.
15 130 tree structure
139
UN

UN
1 12 126
115 118
Matorral
En los años sesenta, los trabajos de arborización In the 196 0s, the forestation works continued 5
116 122
124
125
bushes

37

continuarían por el sector norte de Tupahue, hacia through the northern area of Tupahue towards the 3
119 Mixto
121 (arborea - matorral)
mixed (tree -bushes)

Pza Caupolicán

De roca a parque / From rock to park 86

0 250 500 1.000 m
 CI
Patrimoniales / Heritage
50

T
40

E
30

NO
20

AT

AT
10 !
Eucalyptus camaldulensis

Palmera de las canarias

Cupressus macrocarpa
!

Araucaria heterophylia
!! !

Sequoia sempervirens
Araucaria angustifolia
0
Brachychiton discolor

Quercus macrocarpa
Araucaria australiana

Cipres de Monterrey

Phoenix canariensis
Eucalyptus viminalis

Eucalyptus globulus
Cedro del Himalaya

Araucaria bidwillii
Araucaria brasilera
!

Ligustrum lucidum

Phytolaccia dioica
Cedro del Líbano
!
Sterculea rosada

Altura (m) Eucalipto blanco

!

Acacia dealbata
Cedrus deodara

Àlamo musolino

Pino de Norfolk
Eucalyptus spp

Quercus robur
Aromo común
Cedrus libani
Eucalipto rojo

Eucalipto azul

Cedrus libani

Olea europea
height
!
Pinus radiata

!
Quercus ilex
Roble negro

Ficus carica
Pino insigne

Roble Burr
!
Cupressus

Eucalipto
Especies
species

Sequoia

Ligustro
Higuera

Encina
Cipres

Ombu

UL

UL
Olivo
!
O
50
!
!
-D

40

RC

RC
30 !
20
! !
10
!
! !
0
!
Araucaria araucana

!
Quillaja saponaria

Lithraea caustica
EW
Jubacea chilensis

Cryptocarya alba

CI

CI
Altura (m)
Schinus areira

Palma chilena

height
Araucaria
Pimiento
Especies
species

Peumo
Q uillay

Litre

Especies recomendadas por Albert / Albert´s recommended species

T
Monumental
VI

Estético

NO

NO
aesthetic

Histórico
historical

Plantaciones destacables
remarkable plantations

Valor histórico 206

historical value
Valor histórico
y belleza escénica
historical value and
O

O
scenic beauty
Belleza escénica 259
scenic beauty

Promisorias 194
promising
Quercus macrocarpa

-D

-D
Caesalpinia spinosa

Eucalyptus globulus
Cedro del Himalaya

Catalpa bignioides

Características
Quillaja saponaria
Jubacea chilensis
Cryptocarya alba
Pinus canariensis
Pino de canarias

Cedrus deodara

characteristics
Catalpa común
Eucalipto azul

Palma chilena
Pinus radiata
Pino insigne

Roble Burr
Especies
species

Pinus sp.

Peumo

Q uillay
Tara

Especies recomendadas por Albert / Albert´s recommended

187
EW

EW
264

la actual piscina Antilén, donde primaron principal- current Antilén swimming pool, where eucalyptus Fig 4.
Árboles patrimoniales y
mente plantaciones de eucaliptos33. De estos traba- plantations prevailed.33 From these works remain plantaciones destacables
jos quedan pequeñas plantaciones remanentes, con small remnant plantations, with monumental / Heritage trees and
remarkable plantations.
172
VI

VI
166
ejemplares monumentales de sobre 9 0 centímetros specimens over 9 0 centimeters in diameter and 4 0 Dibujo de Ignacia Monardes
de diámetro y 4 0 metros de altura. meters high. en base a investigación de
Magdalena Godoy M. y Paulina
Fernández, 2018 / Draw ing by
Ignacia Monardes based on
RE

RE
58
Posteriormente, a nes de los años setenta, los tra- Later, at the end of the seventies, the forestation the research by Magdalena
bajos de arborización se extendieron hacia zonas works extended nearby the Los Gemelos area, on Godoy M. and Paulina
Fernández, 2018.
próximas al sector de Los Gemelos, por la ladera the east slope, mainly with eucalyptus specimens.
70 este, principalmente con eucaliptos. Sin embargo, However, the plantation workers – who mostly were Fig 5.
Procedencia de especies
los trabajadores que realizaban las plantaciones, from southern Chile – used, in a visionary way, native
71
72
295
presentes en el Parque
generalmente oriundos del sur de Chile, visionaria- species with the idea that ‘the plant did better.’34 Metropolitano / Origins of
R

R
42
the species in the Parque
36
25
143 mente plantaron especie nativas con la idea de que Metropolitano.
“la planta se daba mejor”34 . is turn in the species selection’s criteria Dibujo de Ignacia Monardes
DE

129
DE Este giro en los criterios de selección de especies da
inaugurated a new stage of forestation, centered
in restoring the San Cristóbal’s vegetation that
en base a investigación de
Magdalena Godoy M. y Paulina
Fernández, 2018 / Draw ing by
Ignacia Monardes based on
inicio a una nueva etapa de forestación, centrada en at some point was part of Santiago’s natural the research by Magdalena
devolver al San Cristóbal la vegetación que en algún landscape and that, on the other hand, is better Godoy M. and Paulina
Fernández, 2018.
UN

UN

momento fue parte del paisaje natural de Santiago y suited to the Mediterranean conditions of the
que, por otra parte, está mejor adaptada a las condi- capital. After decades of having selected mostly

0 250 500 1.000 m

89 La forestación de una roca / A rock’s afforestation

 ciones mediterráneas de la capital. Tras décadas de exotic species such as eucalyptus, pines, and sweet el paisaje de la ciudad, olvidando la integración de Like many other ‘island hills’ of Santiago, the San
haber seleccionado principalmente especies exóticas acacias to green the San Cristóbal’s arid terrains, esos elementos de vida a los que Mackenna Suberca- Cristóbal has not been able to be fully incorporated

E
como eucaliptos, pinos y aromos para reverdecer today there’s a change of paradigm regarding the seaux se refería en 1912 : el aire, la luz y la vegetación. in the territorial planning of the city as part of an
los áridos terrenos del San Cristóbal, hoy existe un species that were used. Extreme weather events, integral system. Since the urban demand is one of

AT

AT
cambio de paradigma en cuanto a las especies que alongside the severe droughts that have occurred Al igual que muchos otros cerros islas de Santiago, the main threats to these hills, it is essential that
se utilizan. Eventos climáticos extremos, junto a las in recent years, have led to favor the use of native el San Cristóbal no se ha podido incorporar del current and future architectural projects consider
graves sequías que se han vivido en los últimos años, species hoping them to be more resistant to local todo en la plani cación territorial de la urbe, como cultural, historical, artistic, and ecological values
han llevado a privilegiar el uso de especies nativas weather conditions. Also, their use should generate parte de un sistema integral. Dado que la presión in their planning and development. Mackenna

UL

UL
con la esperanza de que presenten mayor resistencia appropriate habitats for the native fauna. urbana es uno de las principales amenazan a estos Subercaseaux himself, in the beginnings of the
a las condiciones climáticas locales. El uso de estas cerros, es sumamente importante que los proyectos project, said that any architecture must be done in
especies debiera además generar hábitats apropiados Despite the abovementioned, it is possible to arquitectónicos que se lleven a cabo en ellos tomen harmony with the hill’s vegetation.
para la fauna nativa. observe a natural regeneration of both exotic and en cuenta valores culturales, históricos, artísticos y

RC

RC
native species in several zones, giving the hill a ecológicos en su plani cación y desarrollo. El mis- e vegetation’s study that has been conducted
A pesar de lo anterior, es posible observar en varias wilder aspect, and thus breaking the plantation mo Mackenna Subercaseaux, en los inicios de este for this chapter has demonstrated that the
zonas una regeneración natural tanto de especies scheme, and forming, in some cases, semi- proyecto, hablaba de que la arquitectura debía guar- plantations of exotic species have played – and
exóticas como nativas, dándole al cerro un aspecto natural forests. Under the leafy canopy of native dar armonía con la vegetación del cerro. will probably continue to do so – a signi cant

CI

CI
más silvestre, rompiendo el esquema de plantación trees – planted almost half a century ago – today role in the park. In many cases, the rusticity of
y formando, en algunos casos, bosquetes semina- accumulates a litter mulch that allows a more humid El estudio de la vegetación que se ha realizado para foreign species like pines, have allowed conquering
turales. Bajo la frondosa copa de árboles nativos and shady environment that, in turn, favors the este capítulo nos ha demostrado que las plantacio- highly degraded lands. eir presence has also

T
plantados hace casi medio siglo, hoy se acumula un regeneration of maitenes, quebrachos, and Chilean nes de especies exóticas han cumplido y probable- protected the soil from erosion, creating more
mantillo de hojarasca que permite un ambiente más acorns. is reforestation indicates that, if the right mente seguirán cumpliendo, un rol importante en el favorable circumstances to establish other kinds of

NO

NO
húmedo y sombrío que favorece la regeneración de conditions are in place, the San Cristóbal is still parque. En muchos casos, la rusticidad de especies vegetation as well. e important thing is to make
maitenes, quebrachos y peumos. Esto indica que, en capable of naturally harboring its original species. exóticas como los pinos, permite conquistar terrenos an adequate selection of species, according to the
la medida que se generan las condiciones adecuadas, altamente degradados. Su presencia ha permitido site’s edaphoclimatic conditions, ensuring that
el San Cristóbal aún es capaz de albergar en forma After the site analysis, we can assume that proteger el suelo de la erosión y generar condiciones exotic and native coexist in harmony – in a sense
natural a sus especies originarias. nowadays the San Cristóbal is not only a curious más favorables para ir estableciendo también otro both functional and of the landscape – avoiding,
mixture of vegetation that re ects the di erent tipo de vegetación. Lo importante es realizar una for instance, extensive plantings with a single
O

O
Después del análisis en terreno, podemos decir que periods of its history, but that it has already selección adecuada de especies, acorde a las con- species. As long as the systems have a greater
hoy en día el Parque Metropolitano no sólo es una surpassed its stage of ‘living rock,’ a concept coined diciones edafoclimáticas del sitio, velando porque diversity of species, native or exotic, threats such as
-D

-D
curiosa mezcla de vegetación que re eja los distin- by the landscape architect Carlos ays in his rst lo exótico y lo nativo coexistan en armonía, en un the current climate change or the massive attack of
tos períodos de su historia, sino que ya ha superado visit to Chile in 1919. sentido tanto paisajístico como funcional evitando, pests are reduced.
su etapa de `roca viva´, concepto acuñado por el por ejemplo, plantaciones extensas con una única
arquitecto paisajista Carlos ays durante su prime- The San Cristóbal of the future especie. En la medida que los sistemas presentan Much of the San Cristóbal’s history was marked
ra visita en 1919. mayor diversidad de especies, sean estas nativas o by the excessive use of exotic species, leaving aside
EW

EW
e San Cristóbal’s vegetal richness has allowed exóticas, las amenazas como el actual cambio climá- the native ora. Today, however, that has changed:
El San Cristóbal del futuro for decades a closeness to nature for millions of tico o el ataque masivo de plagas disminuyen. the plantations of native species are thriving; a
people, bene ting from the ecosystem services path that should be followed to give the hill some
La riqueza vegetal del cerro San Cristóbal ha per- provided by the trees within the city. Mackenna Gran parte de la historia del San Cristóbal estuvo environmental attributes that only local species
mitido durante décadas que millones de personas Subercaseaux saw this project as a great possibility marcada por el uso excesivo de especies exóticas, de- can provide.
VI

VI
tengan un acercamiento a la naturaleza, viéndose to ‘sanitize’ the city life since it was evident that jando de lado a la ora nativa; sin embargo, hoy eso
bene ciadas por los servicios ecosistémicos que only a mass of vegetation the size of the San ha cambiado. Las plantaciones de especies nativas Regarding the trees that we have classi ed as
entregan los árboles dentro de la ciudad. Mackenna Cristóbal would be able to combat the sanitary están dando buenos resultados, por lo que se debiera ‘patrimonial,’ besides having a unique beauty, a
RE

RE
Subercaseaux vio a este proyecto como la gran po- problems of the time. seguir en esa dirección, particularmente para dar lot of them have both high historical value and
sibilidad de ‘higienizar’ la vida en la ciudad, ya que atributos ecológicos que solamente especies locales great life expectancy. In some cases: over 3 00 years
tenía muy claro que sólo una masa de vegetación de Today, more than ever, the vision that Mackenna pueden aportar. (ombú, Lebanon cedar, radiata pine, eucalyptus,
la envergadura del San Cristóbal iba a poder com- Subercaseaux had a hundred years ago becomes among others), over 5 00 years (evergreen oak and
batir los problemas sanitarios de ese entonces. vital in a modern context of pollution, high density, En cuanto a los árboles que hemos clasi cado como Paraná pine), and even over 1,000 years (sequoias,
R

R
and increasingly less contact with nature. Santiago patrimoniales, además de presentar una belleza única, Araucaria araucana, Canary Island date palm,
Hoy, más que nunca, cobra importancia la visión que is in continuous development, which has led muchos de ellos tienen un alto valor histórico y gran- Mediterranean cypress, and deodar cedar). is fact
DE

DE
Mackenna Subercaseaux tuvo hace 100 años, en un the built mass to prevail over the city landscape, des esperanzas de vida, en algunos casos sobre 3 00 compels us to plan management strategies with
contexto moderno de contaminación, alta densidad y forgetting the integration of the life elements años (ombú, cedro del Líbano, pino radiata, eucalip- great responsibility to ensure the trees’ development
cada vez menor contacto con la naturaleza. Santiago which Mackenna Subercaseaux referred to in 1912 : tos, entre otros), sobre 5 00 años (encina, araucaria so that they will keep telling the history of the
está en un desarrollo continuo, lo que ha llevado a air, light, and vegetation. brasilera) e incluso sobre los 1.000 años (sequoias, Parque Metropolitano over the next centuries.
que la masa construida muchas veces predomine en araucaria araucana, Phoenix canariensis, ciprés siem-
UN

UN

De roca a parque / From rock to park 90 91 La forestación de una roca / A rock’s afforestation
 E

E
ESPECIES PRESEN T ES EN EL PARQ UE ME T ROP OL I TANO
SPECIES PRESEN T IN T HE PARQ UE ME T ROP OL I TANO

AT

AT
Fig 6. Fig 8. Fig 10. Fig 12.
Individuos patrimoniales Individuos patrimoniales Individuo patrimonial de Individuos patrimoniales
de Q uercus sp. (N° 480 de palma chilena (Jubaea ceibo (Erythrina falcata) de araucaria australiana

UL

UL
y N° 481), ubicados en chilensis) (N° 502 y N° (N° 529), ubicado en la (Araucaria bidwillii) (N° 341
el rodal 166, detrás del 527), en los jardines del plaza Caupolicán. Posee y N° 342), ubicados en los
restaurant Divertimiento Torreón Victoria en el un diámetro de 1,55 m y jardines de la plaza México
Chileno. Poseen un diámetro sector Tupahue, rodal 83/ una altura de 20 m / Ceibo en el rodal 19. Poseen un
promedio de 0,70 m y una Palma Chilena patrimonial patrimonial individual diámetro promedio de 6. 7.
altura de 32 m. / Q uercus individuals (Jubaea chilensis) (Erythrina falcata) (N° 529), 0,67 m y una altura de 27

RC

RC
sp. patrimonial individual (N° 502 y N° 527), in the located in plaza Caupolicán. m / Patrimonial individuals
(N° 480 y N° 481), located Torreón Victoria gardens in It has a diameter of 1.55 m of Australian Araucaria
on the 166th stand, behind the Tupahue area, stand 83. and a height of 20 m. (Araucaria bidw illii) (N° 341
the restaurant Divertimiento Fotografía de Magdalena Fotografía de Magdalena y N° 342), located in the
Chileno. They have an Godoy, 2017 / Photograph by Godoy, 2017/ Photograph by gardens of Plaza México on
average diameter of 0.70 m Magdalena Godoy, 2017. Magdalena Godoy, 2017. the stand 19. They have an

CI

CI
and a height of 32 m. average diameter of 0.67 m
Fotografía de Daniela Ubilla, Fig 9. Fig 11. and a height of 27 m.
2017/ Photograph by Daniela Individuo patrimonial de litre Individuo patrimonial de Fotografía de Daniela Ubilla,
Ubilla, 2017. (Lithraea caustica) (N° 222). pimiento (Schinus areira) 2017/ Photograph by Daniela
Posee un diámetro de 0,56 (N° 530,) ubicado en la plaza Ubilla, 2017.
Fig 7. cm y una altura de 10 m. / Caupolicán. Posee 1,37 m de

T
Individuo patrimonial de Litre patrimonial individual diámetro y 22 m de altura,
peumo (Cryptocarya alba) (Lithraea caustica) (N° 222). siendo uno de los ejemplares
(N° 338), ubicado en los It has a diameter of 0.56 cm más añosos de esta especie

NO

NO
jardines de la plaza México and a height of 10 m. / Pimiento patrimonial
en el rodal 19. Posee un Fotografía de Paula Carraha, individual (Schinus areira)
diámetro de 1,46 m y una 2017 / Photograph by Paula (N° 530,) located in plaza
altura de 20 m. / Peumo Carraha, 2017 Caupolicán. t has 1.37 m in
patrimonial individual diameter and 22 m in height,
(Cryptocarya alba) (N° 338), being one of the oldest
located in the gardens of specimens of this species.
Plaza Mexico on stand 19. It Fotografía de Magdalena 9.
8.
O

O
has a diameter of 1.46 m and Godoy, 2017/ Photograph by
a height of 20 m. Magdalena Godoy, 2017.
Fotografía de Daniela Ubilla,
2017 / Photograph by Daniela
-D

-D
Ubilla, 2017.
W

T
IE

IE

NO
10.
V

V
RE

RE

O
pre verde y cedro del Himalaya). Esto nos obliga a For their conservation, it is necessary to create
plani car estrategias de manejo con mucha respon- special handling protocols. Sometimes even,
sabilidad, para asegurar que puedan desarrollarse y the best course of action is to do nothing. For

-D
seguir contando la historia del Parque Metropolitano instance, under no circumstances is it advisable to
durante los próximos siglos. Para su conservación es prune treetops of mature trees, since that pruning
R

R
necesario generar protocolos de manejo especial; a ve- inexorably leads to rotting and, over time, to the
ces, incluso, el mejor manejo en estos casos es simple- collapse of the specimens. is regrettable mistake
DE

DE

W
mente no manejarlos. Particularmente, y bajo ningún has meant the degradation and disappearance of
concepto es aconsejable podar copas de árboles ma- emblematic trees in many di erent places of the
duros, ya que ese tipo de podas inexorablemente lleva Great Santiago.

IE
a la pudrición y con el tiempo al desmoronamiento
de dichos ejemplares. Este lamentable error ha signi- We also expect that the documentation of the hill’s
UN

UN

cado ya el deterioro y desaparición de árboles em- vegetation that we elaborated in 20 17 will serve

V
blemáticos en distintos lugares del Gran Santiago. as a reference for those who will succeed us, both

RE
11. 12.
De roca a parque / From rock to park 92
 Es de esperar también que la documentación de la in celebrating the 2 00 years of the San Cristóbal

E
vegetación que hemos realizado al año 2 017 sirva Hill and in assessing the trajectory of the park
AGR ADECIMIENTO S ACKNO WLEDGMENTS
de referencia para cuando quienes nos sucedan cele- for the next hundred years. e park, in its rst

AT

AT
bren los 2 00 años del cerro San Cristóbal, y puedan hundred years, has reached maturity and now, Para el desarrollo de este capítulo se realizaron entrevistas For w riting this chapter, w e held interview s w ith former
a funcionarios antiguos y actuales del Parque Metropolitano. and current officials of the Parque Metropolitano. We
así ellos evaluar la trayectoria del parque en los looking back from the existing vegetation, we were
Q uisiéramos agradecer especialmente a Iván Paredes (jefe w ould like to thank Iván Paredes (Chief of the Parque
próximos 100 años. El parque en sus cien años ha able to unravel its evolutionary process. anks to Sección Forestal del Parque Metropolitano), Ricardo Álvarez Metropolitano Forest Department), Ricardo Álvarez (chief
llegado a un punto de madurez y hoy, mirando ha- what exists today we can learn from our mistakes, (jefe Sección Aguas del Parque Metropolitano), Leandro Za- of the Parque Metropolitano Water Department), Leandro

UL

UL
pata (jefe Brigada Forestal del Parque Metropolitano), María Zapata (Chief of the Parque Metropolitano Forest Brigade),
cia atrás, a partir de la vegetación existente, hemos projecting our future steps to achieve a balanced
Victoria Legassa (coordinadora colecciones Jardín Botánico María Victoria Legassa (Coordinator of the Chagual Botanic
podido desentrañar su proceso evolutivo. Gracias a combination of scenic beauty, ecosystem services, Chagual), María Fernanda Bustos (encargada Sección Vivero y Garden Collection), María Fernanda Bustos (Manager of the
lo que existe actualmente podemos aprender de los and resilience. Proyectos de Conservación del Parque Metropolitano), Mar- Parque Metropolitano Vivarium and Conservation Projects
cos Gálvez (jardinero Parque Metropolitano), Juan Véliz (jar- Department), Marcos Gálvez (Parque Metropolitano gardener),
errores y proyectar los pasos futuros, a n de lograr

RC

RC
dinero Parque Metropolitano), Juan Guzmán (encargado del Juan Véliz (Parque Metropolitano gardener), Juan Guzmán
una balanceada combinación entre belleza escénica, Although in its origins the park was forested with sistema eléctrico del Parque Metropolitano), Mónica Aguilera (Manager of the Parque Metropolitano electric system),
servicios ecosistémicos y resiliencia. a criteria of soil protection (using exotic species (encargada operaciones Bosque Santiago), Carlos Fuentes y Mónica Aguilera (Parque Metropolitano O perations Manager),
Raúl Cruz (jardineros y parte del equipo de mantención de and Carlos Fuentes and Raúl Cruz (gardeners and part of
belleza escénica known for being pioneers and resistant), and
Bosque Santiago). Estas personas nos han permitido obtener the Bosque Santiago maintenance team.) These people have
Si bien en sus orígenes el cerro se forestó con cri- in the last decades the use of native species has información de primera fuente de la historia y evolución del allow ed us to obtain first-hand information of the history and

CI

CI
terios más bien forestales de protección de suelos been preferred (according to the current notions parque, mucha de ella no documentada. evolution of the park, much of it, undocumented.
(usando especies exóticas reconocidas por ser pio- of sustainability), we believe that in a new era
Q ueremos agradecer además a la Biblioteca Nacional de We w ould also like to thank the Biblioteca Nacional de Chile,
neras y resistentes), y en las últimas décadas se ha of the San Cristóbal’s development, both the Chile y en especial a la Sección de Diarios y Revistas, por especially the New spapers and Magazine Department for the
privilegiado el uso de especies nativas (acorde con aesthetic concepts of Mackenna Subercaseaux and conservar nuestra historia. conservation of our history.

T
los conceptos de sostenibilidad que manejamos en la ays’ proposal35 can be reassessed and resumed
También contamos con el apoyo de un entusiasta grupo de We also had the support of an enthusiastic group of
actualidad), creemos que en una nueva etapa del ce- to consolidate a unique and harmonious project.

NO

NO
Ingenieras Forestales recién tituladas de la carrera de Inge- Forest Engineers, recently graduated from the Pontificia
rro San Cristóbal se pueden retomar los conceptos Otherwise, we risk turning the hill into a set of niería Forestal de la Pontificia Universidad Católica de Chile, Universidad Católica de Chile, all of them w omen that
todas ellas mujeres, que valientemente recorrieron durante courageously w alked for w eeks the hillsides of the Parque
estéticos propuestos por Mackenna Subercaseaux plantations, each suitable in itself but lacking the
semanas los faldeos del Parque Metropolitano para obtener la Metropolitano to obtain the data, photographs, and
y revisar la propuesta de ays35 para consolidar un unitary and aesthetic sense that a project of this información, fotografías y cartografía con la cual se ha cons- cartography w ith w hich this chapter has been built. To Paula
proyecto único y armónico. De lo contrario corre- magnitude deserves. To better imagine the future truido este capítulo. A Paula Carraha, Antonia Buzeta, Daniela Carraha, Antonia Buzeta, Daniela Ubilla, and Romina Urra
Ubilla y Romina Urra, nuestro más profundo agradecimiento. goes our most profound gratitude.
mos el riesgo de convertir al cerro en un conjunto San Cristóbal, perhaps we should follow the words
O

O
de plantaciones, cada una adecuada en sí misma, of Mackenna Subercaseaux:
pero sin ese sentido unitario y también estético que
-D

-D
merece un proyecto de esta envergadura. Para ima- […] Let the palm trees of our
ginar el San Cristóbal futuro, quizás debamos seguir mountain, the peumos, the maitenes,
las palabras de Mackenna Subercaseaux: the quillayes and the araucarias of the
indigenous ora grow in its slopes
[…] Que crezcan en sus faldeos y en sus and its gorges, not far from the many
W

W
quebradas las palmeras de nuestra mon- varieties of pines and rs of the
taña, los peumos, los maitenes, los quilla- European ora […] 36
yes y las araucarias de la ora indígena,
IE

IE
no lejos de las múltiples variedades de Finally, we would like to add that the sustainability
pinos y abetos de la ora europea […]36 . of this project in the long term depends closely
on how identi ed and responsible the community
V

V
Por último, quisiéramos agregar que la sostenibi- feels with it. e care and conservation of San
lidad de este proyecto en el largo plazo depende Cristóbal Hill is everyone’s task, both of its o cials
RE

RE
estrechamente de cuan identi cada y responsable se and of the people who visit it. e development
sienta la comunidad. El cuidado y conservación del of a sense of belonging and respect among the
cerro San Cristóbal es tarea de todos, tanto de sus di erent members of the community and towards
funcionarios como de la gente que lo visita. El desa- the hill itself, is essential to ful ll what Mackenna
rrollo del sentido de pertenencia y de respeto, entre Subercaseaux yearned for the San Cristóbal:
los distintos miembros de la comunidad y hacia el “ at it is for everyone in general and no one in
R

R
mismo cerro, es fundamental para poder concretar lo particular, and that there is no dividing line that
que Mackenna Subercaseaux anhelaba del San Cris- limits the free access to all of it.”37
DE

DE
tóbal: “Que lo sea para todos en general y para nadie
en particular y no exista en él ningún cerco divisorio
que limite el acceso libre a todos sus ámbitos”37 .
UN

UN

De roca a parque / From rock to park 94 95 La forestación de una roca / A rock’s afforestation
 Notas / Notes

E
AT

AT
1. “La obra gigante del San
S / A. 6. Del Rio, Gil. “Las Obras del San 14. Ibíd. El agua de los diez 20. ALBERT , Federico. La replantación para el país”. En ambas evergreen cypress (Cupressus species that have drip irrigation, 35. Ver: H EC HT, Romy. “Cerro San
Cristóbal”. Zig-Zag 1097 (1926): Cristóbal”. Zig-Zag, 790 (1920): regadores es conducida por de los cerros áridos del país. publicaciones se destacan sempervirens) and pepper 20 hectares are for the exclusive Cristóbal 1915-1927” capítulo en
55-56. 45-46. el canal San Carlos, pasando (Santiago: Imprenta Moderna, ciertas especies que hoy en día (Schinus areira). In most of use of the Environmental este libro
posteriormente por un 1906). Disponible en: <http:// son parte del patrimonio vegetal Albert’s publications, these Education Center of the Bosque

UL

UL
2. MACKENNA S UBERCASEAUX , Alberto. 7. “Las obras de irrigación
S / A. acueducto bajo el río Mapocho, [Link]/ de Bosque Santiago y el resto are referred to as “practically Santiago and 100 hectares belong See: H EC HT, Romy. “San Cristóbal
“Velada en la Biblioteca del Cerro San Cristóbal”. El para llegar finalmente al canal archivos2/pdfs/[Link]> del Parque Metropolitano y que recommendable for forests” or to the “natural area” (which Hill 1915-1927”, chapter in this
Nacional el 6 de septiembre Mercurio, 7644 (1922): 28. El Carmen y ser entregada al se pueden ver aún hoy, como “practically recommendable for has not been intervened for its book.
de 1912”. En: Santiago futuro: parque por el sector de Pedro 21. El Vivero Bosque Santiago, pino Tea de las Canarias (Pinus plantation”, being considered recovery) of the hillside of El
Conferencias sobre los proyectos 8. “Hay necesidad de realizar
S / A. de Valdivia. La bomba ubicada dejó de funcionar como tal el canariensis), pino Monterrey by many as trees able to recover Carbón. 36. S/ A. “Las obras de irrigación del

RC

RC
de transformación de Santiago. importantes obras en el Cerro en el sector de Pedro de Valdivia año 2003; sus plantas fueron (Pinus insignis, actualmente degraded lands and hills. Cerro San Cristóbal”. El Mercurio
(Santiago: Soc. Imprenta- San Cristóbal”. Zig-Zag¸ 1459 es la responsable de elevar estos trasladadas al vivero Leliantú Pinus radiata), gomero azul 29. Un matorral es un tipo 7644 (1922): 28.
Litografía Barcelona,1915): 6. (1933): 35-37, 55, 60-61. diez regadores a las cimas del del Parque Metropolitano. (Eucalyptus globulus), gomero 24. MACKENNA S UBERCASEAUX , Alberto. de vegetación dominada
cerro para poder distribuirlos En 2004 las 2 hectáreas de Maná (Eucalyptus viminalis), “El San Cristóbal futuro”. El principalmente por arbustos o 37. Ibíd.
MACKENNA S UBERCASEAUX , Alberto. 9. Departamento Derechos de a distintos puntos del parque y correspondientes al vivero caoba de las vegas (Eucalyptus Mercurio 6795 (1919): 3. árboles bajos.

CI

CI
“Velada en la Biblioteca Agua, Gobierno de Chile, 1978. seguir realizando los planes de Bosque Santiago son asignadas robusta), olivo común (Olea
Nacional el 6 de septiembre forestación. en comodato a Susana europea) y alcornoque (Quercus 25. S/ A. “Las plantaciones en el San A thicket is a type of vegetation
de 1912.” In: Santiago futuro: Water Rights Department, Roccatagliata para realizar un suber), aromo de Australia Cristóbal”. Zig-Zag 1336 (1930): dominated mainly by shrubs or
Conferencias sobre los proyectos Chilean Government, 1978. [Link] water of the ten parque memorial (proyecto (Acacia melanoxylon), ciprés 116. low trees.
de transformación de Santiago irrigators is conducted by the impulsado por la Corporación de Monterrey (Cupressus

T
(Santiago: Soc. Imprenta- 10. Ricardo Álvarez en entrevista San Carlos Canal, later passing Memorial de la Vida y la macrocarpa), acacia blanca 26. Pinus radiata es especie 30. Esto sin considerar las especies
Litografía Barcelona, 1915), 6. con las autoras, 15 de through an aqueduct under Esperanza), cerrado en el año (Robinia pseudocacia), ciprés proveniente de California, arbustivas de los jardines
septiembre de 2017. the Mapocho River, to finally 2009. Hoy esta zona se conoce siempreverde (Cupressus llamada originalmente como ornamentales y plazas del

NO

NO
3. En aquellos años Santiago reach the El Carmen Canal and simplemente como El Memorial, sempervirens) y pimiento pino Monterrey, más tarde pino parque.
mostraba una precipitación Water Rights Department, be delivered to the park in the donde aún se puede ir a admirar (Schinus areira). En la mayoría insigne y, en las últimas décadas,
media anual de 357 mm, Chilean Government, 1978. Pedro de Valdivia area. The los vestigios del antiguo vivero de las publicaciones de pino radiata. This without considering the
concentrada en apenas cinco pump located in the Pedro de Bosque Santiago. Albert, se refiere a estas como shrub species of the ornamental
meses. Estos valores se basan en 11. De acuerdo a la Ley 2.139 sobre Valdivia area is responsible for especies “prácticamente Pinus radiata is a species from gardens and park squares.
datos climatológicos de la Quinta Asociaciones de Canalistas de raising these ten irrigators to the Bosque Santiago vivarium,, recomendables para bosques” o California, originally called
Normal, usando el promedio de 1908, artículo 4°: “el derecho summits of the hill and distribute ceased to function as such in “prácticamente recomendables Monterrey pine, later called pine 31. Generalmente se ha pensado
O

O
los diez años entre 1912 y 1921. de agua de los asociados se them to different points of the 2003; his plants were transferred para plantación”, siendo así and, in recent decades, radiata que las primeras plantaciones
determinará en los estatutos por park to continue carrying out the to the Leliantú vivarium of the consideradas por muchos como pine. se realizaron solamente en el
In those years, Santiago showed unidades que se denominarán afforestation plans. Parque Metropolitano. In 2004 árboles capaces de recuperar lado sur del parque, siendo
-D

-D
an average annual rainfall of 357 regadores y que consistirán en the 2 hectares corresponding terrenos y cerros degradados. 27. MESINA H ERNÁNDEZ , Fernanda consideradas como ‘primeras’
mm, concentrated in just five una parte alícuota de las aguas 15. Centro de Ciencia del Clima to the Bosque Santiago vivarium y F ERNÁNDEZ Q UIROGA , Paulina. a aquellas plantaciones llevadas
months. These values are based del acueducto, o en cualquier y la Resilencia (CR )2. “Informe were assigned to Susana ALBERT , Federico. La “Árboles Patrimoniales del a cabo antes de la inauguración
on climatological data in the otra unidad de medida que a la Nación, La megasequía Roccatagliata as a loan to build a replantación…. Thanks to Gran Santiago: En búsqueda de del sistema de regadío en 1922.
Quinta Normal, using the average adopten los interesados”. 2010-2015: una lección para el memorial park (project promoted these tests, Albert publishes in nuestro Patrimonio Natural”. Sin embargo, estas también
of the ten years between 1912 Actualmente la extracción futuro”. Disponible en: <http:// by the Memorial de la Vida y la the Agronomic Annals “Some Tesis de pre-grado, Pontificia se realizaron en el lado norte
and 1921. máxima para un regador es de [Link]/wp-content/ Esperanza Corporation), closed observations on the species Universidad Católica de Chile, del Parque, por el sector de La
W

W
34 l/s equivalente a 1,7 acciones uploads/2015/11/informe- in 2009. Today this area is simply cultivated in the Water and 2014. Pirámide.
4. S / A.
“Las obras de irrigación del de agua. [Link]> known as The Memorial, where Forests Section” where the
Cerro San Cristóbal”. El Mercurio you can still admire the vestiges species he stablished to be MESINA H ERNÁNDEZ , Fernanda Its been generally thought that
IE

IE
7644 (1922): 28. According to the Law 2.139 16. Ricardo Álvarez en entrevista of the old Bosque Santiago propagated in the vivarium are y F ERNÁNDEZ Q UIROGA , Paulina. the first plantations were only
on Channeling Associations con las autoras, 15 de vivarium. described in detail, among them “Árboles Patrimoniales del carried out on the south side
5. Ver: Medina Torres, Juan. Cerro of 1908, article 4: “the water septiembre de 2017. the Bosque Santiago vivarium. Gran Santiago: En búsqueda de of the park, being considered
San Cristóbal, El gran Balcón right of the associates will be 22. Mónica Aguilera en entrevista In 1909 he publishes “The 7 nuestro Patrimonio Natural”. as ‘first’ plantations developed
V

V
de Santiago. (Santiago: Consejo determined in the statutes by Ricardo Álvarez, interviewed by con las autoras, 27 de most recommended forest Undergraduate thesis, Pontificia before the inauguration of
de Monumentos Nacionales, units that will be called irrigators the authors. September 15, 2017. septiembre de 2017. trees for the country”. In both Universidad Católica de Chile, the irrigation system in 1922.
2003). Una de las plantaciones and that will consist of an publications we can highlight 2014. However, these were also carried
RE

RE
más memorables fue la realizada aliquot part of the waters of the 17. S/ A. “Inauguración del Bosque Mónica Aguilera. Interviewed by certain species that today are out in the north side of the park,
en 1921 por el propio Mackenna aqueduct, or in any other unit Santiago”. Zig-Zag, 141 (1907): 16. the authors. September 27, 2017. part of the forest heritage of 28. De estas 180 ha, 60 ha in La Pirámide area.
Subercaseaux, la cual consistió of measurement adopted by the Bosque Santiago and the rest of corresponden a zonas de
en la plantación de 400 aromos interested parties.” Currently, 18. Esta sección corresponde a 23. ALBERT , Federico. La the Parque Metropolitano and reforestación con especies 32. DEL R IO , Gil. “Las Obras del San
en los faldeos que miran hacia la the maximum extraction for an la antigua Sección de Ensayos replantación…. Gracias a that can still be seen today, such nativas que cuentan con riego Cristóbal”. Zig-Zag 790 (1920):
actual calle Dominica. irrigator is 34 l / s equivalent to Zoológicos y Botánicos (1900- estos ensayos Albert publica as Canarian Tea of the Canary por goteo, 20 ha son de uso 45-46.
1.7 shares of water. 1906) y futura Inspección en los Anales Agronómicos Islands (Pinus canariensis), exclusivo para el Centro de
See: Medina Torres, Juan. Cerro General de Aguas, Bosques, “Algunas observaciones sobre Monterey Pine (Pinus insignis, Educación Ambiental de Bosque 33. Iván Paredes en entrevista con
R

R
San Cristóbal, El gran Balcón de 12. Ricardo Álvarez en entrevista Pesca y Caza creada en 1911. las especies cultivadas en la now Pinus radiata), Eucalyptus Santiago y 100 ha pertenecen las autoras, 15 de octubre de
Santiago (Santiago: Consejo de con las autoras, 15 de Sección de Aguas i Bosques” globulus, Eucalyptus viminalis, al “área natural” (que no 2017.
DE

Monumentos Nacionales, 2003). septiembre de 2017. 19. C AMUS, Pablo. “Federico Albert: donde se describe en forma
DEmahogany (Eucalyptus robusta), ha sido intervenida para su
One of the most remarkable Artífice de la Gestión de los detallada las especies que common olive (Olea europea) recuperación) de la ladera del Iván Paredes. Interviewed by the
plantations was the one made in Ricardo Álvarez, interviewed Bosques de Chile”. Revista se propagaban en los viveros and cork oak (Quercus suber), Cerro El Carbón. authors. October 15, 2017.
1921 by Mackenna Subercaseaux by the authors. September 17th, de Geografía Norte Grande establecidos por él, entre ellos Australian scent (Acacia
himself, which consisted in 2017. 30 (2003): 55-63. Disponible el vivero Bosque Santiago. En melanoxylon), Monterey cypress Of these 180 hectares, 60 34. Ibíd.
the planting of 400 aromos in en: <//[Link]/ 1909 publica “Los 7 árboles (Cupressus macrocarpa), white hectares correspond to
UN

UN

the slopes facing the current 13. Ibíd. pdf/300/[Link]> forestales más recomendable acacia (Robinia pseudocacia), reforestation areas with native
Dominica street.

De roca a parque / From rock to park 96 97 La forestación de una roca / A rock’s afforestation