ASTRONOMY DOMINE

Lime a nd l impid g reen, Cal y l ímpido v

erde, a s econd s cene una s egunda e
scena,
A f ight b etween t he b lue Una l ucha e ntre e l a
zul you o nce k new. que u na v ez c
onociste.
Floating down, the sound resounds Flotando abajo el sonido resuena
Around the icy waters underground. Alrededor de las heladas aguas
subterráneas Jupiter and Saturn, Oberon, Miranda Jupiter y Saturno Oberon Miranda
And Tit ania. Y Tit ania.
Neptune, Titan, Stars can frighten. Neptuno, Titán, las estrellas pueden asustar.

FlBicliknedri,n fglics kigenr,s f lliacpke, r ParpaSdigenaonsdod e

psalrupmabdreantdeos po [Link] Blam, po w, po w. Blam po
w po w
Stairway scare Dan dare La escalera atemoriza Dan D are
a who's th ere? ¿que es ta al
lí?

Lime a nd l impid g reen, Cal y l ímpido v erde

The s ounds s urronds El s onido c ircunda
The i cy w aters u nder Las h eladas a guas a
bajo Lime a nd l impid g reen, Cal y l ímpido v erde
The s ounds s urronds El s onido c ircunda
The icy waters underground. Las heladas aguas subterráneas.

LUCIFER SAM

Lucifer S am, s iam c at. El g ato s iames L ucifer S

am AlwAalywsas yisttbin ygy b oyury os uidres . ide SiemSpierems perneta

dto u a la t duo l ado

That c at's s omething Ese g ato t iene a lgo
I c an't e xplain. Que n o p uedo e xplicar
Ginger, ginger you're a witch. Ginger, Ginger eres una
bruja. You're t he l eft s ide Tu e stás e n e l l ado i
zquierdo
He's t he r ight s ide. Él e stá e n e l l ado d erecho
Oh, no! ¡Oh, no!
That cat's something I can't explain. Ese gato tiene algo que no puedo explicar.
Lucifer g o to s ea. Lucifer v a a l m ar
Be a h ip c at, Sé u n g ato tr anquilo
Be a s hip's c at. Sé u n g ato d e b arco
Somewhere, anywhere. En alguna p arte en ninguna parte.
That cat's something I can't explain. Ese gato tiene algo que no puedo explicar.
At night prowling sifting sand. Por la noche merodeando cribando la arena.
Hiding a round o n t he g round. Rellenando e l t erreno
He'll be found w..h..e.n.. you're around. CuandÉol s e srtáésen a c sount
arlardeodedor.
That cat's something I can't explain. Ese gato tiene algo que no puedo explicar.

MATILDA MOTHER 

There w as a k ing Érase u na v ez u n r ey

Who r uled t he l and. Que r einaba s obre l a t
ierra His m ajesty Su m ajestad
Was in c ommand. Estaba a l m ando
With s ilver e yes Con o jos d e p lata
The s carlet e agle El á guila e scarlata
Showers silver on the people. Surtía ccon p lata a l a g
ente Oh M other, t ell m e m ore. Oh m adre d ime m
ás
Why'd'ya have to leave me there ¿Por qué tenía que abandonarme allí  
 Hanging i n y i nfant a ir Bajo i a specto i nfantil,
m m
You only haWveai toin rge?ad the lines Solo tienesE qsupe r laenedr o
la?s líneas del They're scribbly black and everything shines. Garabato negro y todo brilla.
Across the stream with wooden shoes A través del arroyo con zapatos de
madera With bells to tell the king the news Las campanas comunican al Rey las
noticias A thousand misty riders climb up Miles de nebulosos jinetes
Higher o nce Escalan a lo m ás a lto
upon a t ime. por p rimera v ez e n l a h istoria.
Wandering a nd d reaming Preguntando y s oñando
The words have different meaning. Las palabras tienen diferentes significados
Yes th ey di d. Si, lo h icieron.

For all the time spent in that room El tiempo en esa habitación
The dollo'sld hpoe ursfeu,m d earkness, El viejcoa psaerdfue mme u

dñe c l as oscura
And fairy stories held me Y las historias de hadas me mantuvieron
high on en lo a lto
Clouds of sunlight floating by. Flotando en las nubes bajo la luz del sol
Oh M other, t ell m ore Oh m adre, d ás.
em ime m
Tell m e m ore. Dime m ás...
Aaaaaaaah Aaaaaaaah
Aaaaaaaah Aaaaaaaah
Aaaaaaaah Aaaaaaaah

FLAMING

Alone i n t he c louds a ll b lue Solo e n l as n ubes t odo a zul

Lying o n a n e iderdown. Tumbado e n u n e dredón.
Yippee! Y ou c an't s ee m e ¡Chachi! N o p uedes v erme

LazinBgu itnI thc ae n foygo guy. dew HolgazaneanPdeoro byaoj oa e tl i b

sriu moso rocío Sitting o n a u nicorn. Sentado e n u n u nicornio
No fair, you c an't h ear m e No hay mmiedo, no puedes oírme
But I ca n yo u. pero yo a tí si .
Watching b uttercups Observando c omo l os r
anúnculos cup th e lig ht recogen la lu z
Sleeping o n Durmiendo p lácidamente
a d andelion. en u n d iente d e le ón.
Too much, I won't touch you No te tocaré y yo podría tocarte
But th en I m ight. Pero n o tu a m i.
Screaming through the starlit sky Corriendo a través de cielos estrellados
Traveling b y t elephone. Viajando p or t eléfono.
Hey h o, h ere w e g o Ale h op, a quí e stamos
Ever so h igh. Siempre ta n a lto
Alone i n t he c louds a ll b lue Solo e n l as n ubes t odo a zul
Lying o n a n e iderdown. Tumbado e n u n e dredón.
Yippee! Y ou c an't s ee m e ¡Chachi! N o p uedes v erme
But I ca n yo u Pero yo a ti si.

POW R. TOC H.

Instrumental

TAKE UP THY STETHOSCOPE AND WALK

Doctor d octor! Doctor d octor!

I'm in be d Estoy en la ca ma
Achin' he ad Cabeza Ac hin

ChGookled oi sn leb aredad AtragEal notr aorses cl loe nvae rl p an

Underfed Desnutridos
Gold is le ad El or o es lle var
 Jesus ble d Jesús sa ngró
Pain is re d El do lor es ro jo
Are go on Son ma tones
Grow go Ir cre ciendo
Greasy sp oon Grasiento
You sw oon Usted de smayo
June bl oom Junio ?? florecen
Music seems to help the pain La música parece aliviar el dolor
Seems to cultivate the brain. Parece cultivar el ccerebro.
Doctor kindly tell your wife that Médico amable que decirle a su esposa
I'm alive - flowers thrive - realize - realize Estoy vivo - flores prosperan - cuenta -
cuenta
Realize. Se da n cu enta.

INTERSTELLAR OVERDRIVE

Instrumental

THE GNOME

I want to tell you a story Me gustaría, contarte una historia

About a l ittle m an Sobre u n h ombre p equeño
If I ca n . Si pue do.
A gnome named Grimble Crumble. Un gnomo llamado Grimble Gromble.
And little gnomes stay in their homes. Pequeños gnomos estaban en sus casas.
Eating, sleeping, drinking their wine. Comiendo, durmiendo, bebiendo vino.
He wore a s carlet t unic, Él l levaba u na t única e scarlata
A b lue g reen h ood, Una c apucha a zul-verde,
It l ooked q uite g ood. Parecía b astante b uena
He h ad a b ig a dventure Tuvo u na g ran a ventura
Amidst t he g rass Tendido e n la h ierba,
Fresh a ir a t la st. Por fi n a ire fr esco
Wining, d ining, Bebiendo v ino, c enando,
biding h is t ime. esperando s u m omento.
And th en o ne d ay Y e ntonces u n d ía
Hooray! Hooray!
Another w ay f or Que e s o tra m anera q ue t ienen
gnomes to say los g nomos d e d ecir
Oooooooooomray! ¡Que b uueeenoo...!
Look at the sky, look at the river Mira al cielo, mira aal
río Isn't it go od? ¿No es bu eno?
Look at the sky, look at the river Mira al cielo, mira aal
río Isn't it go od? ¿No es bu eno?

Winding, f inding Serpenteando, e ncontrando

places to g o. lugares a d onde ir .
And th en o ne d ay Y e ntonces u n d ía
Hooray! Hooray!
Another w ay f or Que e s o tra m anera q ue t ienen
gnomes to say los g nomos d e d ecir
Oooooooooomray! !Que b uueeenoo...!
Ooooooooooooooomray!. ¡¡Quee b uuueeeenoooo...!!.

CHAPTER 24

A movement is accomplished Todo movimiento es completado

in six x st ages en se is fa ses
And the seventh brings return. Y en la séptima vuelta a empezar
The seven is the number of the young light El siete es el número de la luz de los jóvenes
It f orms w hen d arkness i s Se f orma c uando u no m ismo
 increased b y o ne. incrementa l a o scuridad
Change r eturns s uccess Con e l c ambio v uelve e l
é xito
Going and coming without error. Yendo y viniendo sin error
Action brings good fortune. La acción trae la buena fortuna
Sunset. La pu esta de so l.
The t ime i s w ith t onth El omento s urge e n e l m es
he m m
of w inter s olstice del s olsticio d e i nvierno
When the change is due to come. Cuando es oportuno que el cambio venga.
Thunder in t he Un t rueno e n T ierra,
la
other c ourse o f h eaven. otro r umbo h acia e l c ielo.
Thingson ccaenna ontd bfe or dae [Link] Las cosdaes u n noa pvu ezdep

nor set ord [Link] Change r eturns s uccess Con e l c ambio v uelve e l é

xito
Going and coming without error. Yendo y viniendo sin error
Action brings good fortune. La acción trae la buena fortuna
Sunset, La pu esta de so l,
Sunrise. Sonríe.
A movement is accomplished Todo movimiento es completado
in six x st ages en se is fa ses
And the seventh brings return. Y en la séptima vuelta a empezar
The seven is the number of the young light El siete es el número de la luz de los jóvenes
It f orms w hen d arkness Se f orma c uando u no m ismo
is i ncreased b y o ne. incrementa l a o scuridad
Change r eturns s uccess Con e l c ambio v uelve e l
é xito
Going and coming without error. Yendo y viniendo sin error.
Action brinSgusn sgeoto,d fortune. La accióLna tprau es lta bdue ensoa l, fortuna.
Sunrise. Sonríe.

SCARECROW

The black and green scarecrow El negro y verde

espantapájaros As e veryone k nows Que t odo e l m undo c
onoce
Stood with a bird on his hat and straw everywhere. Estaba de pie con un pájaro
He d idn't ca re. en su so mbrero.
He stood in a field where barley grows. Y lleno de paja por todos los
lados His h ead d id n o t hinking A é l n o l e p reocupaba...
His arms didn't move Estaba en un campo donde la cebada
crecía Except w hen t he Su c abeza n o p ensaba,
wind c ut u p Sus b razos n o s e m ovían
Rough and m ice ran around o n the ground Excepto cuando
He sTtohoed b ilnac ak f aienld gwrheerne s bcarlecyr ogwrows. el vYie unto ra lteó nsa courdría v
piorle enl t saumeelonte
is sadder than me Estaba en un campo donde la cebada crecía
But now he's resigned to his fate El negro y verde espantapájaros está más triste que yo
'Cause life's not unkind Pero ahora él se ha resignado a su destino
He d oesn't m ind. Porque l a v ida n o e s c ruel
He stood in a f ield here barley grows. A él no le importa
w Estaba en un campo donde la cebada crecía.

BIKE

I've g ot a b ike. Tengo u na b ici.

You c an r ide i t i f y ou l ike. Puedes s ubir s i q uieres
It's got a basket, a bell that rings and Tiene una cesta, un timbre que
suena Things to make it look good. Y cosas que la hacen parecer bonita
I'd give it to you if I could, but I borrowed it Te la daría si pudiera pero la tomé prestada.
 thaYtouf i'trsei
yo fw g oirrlld. quEeree snlc aajc alae sne md ei mc
n t h w e ikt huicnado
hinmd
I'll give you anything, ev'rything Te daría alguna cosa, todas las
cosas, if y ou w ant t hings. si l o q ue q uieres s on c osas.
 I've got a cloak. It's a bit of a joke. Tengo una capa, es un poco de broma
There's aa t ear u p t he front. Tiene u n r oto, p or d elante,
It's r ed a nd b lack. Es r oja y n egra.
I've h ad i t f onths. La h e t enido d eses
or m urante m
If you think it could look good, Si crees que podría ser
buena, then I g uess i t s hould. yo c reo q ue t ambién.

You're t he k ind o f g irl Eres l a c lase d e c hica

that f its i n w y w orld. que e ncaja e i undo
ith m nm m
I'll give you anything, ev'rything Te daría alguna cosa, todas las cosas,
if y ou w ant t hings. si l o q ue q uieres s on c osas.
I know a mouse, and he hasn't got a house. Conozco un ratón que no tiene
casa I don't know why. I call him Gerald. No se porque lo llamo Gerald
He's g etting r ather o ld, Es a lgo v iejo,
But h e's a g ood m ouse. Pero e s u n b uen r atón.
You're t he k ind o f g irl Eres l a c lase d e c hica
that f its i n w y w orld. que e ncaja e i undo
ith m nm m
I'll give you anything, ev'rything Te daría alguna cosa, todas las
cosas, if y ou w ant t hings. si l o q ue q uieres s on c osas.

I've g ot a c lan Tengo u n c lan d e h ombres

of g ingerbread m en. hechos c on p an d e j engibre
Here a man, there a man, Aquí un hombre, aallí otro, muchos
lots of gingerbread men. hombres hechos con pan de jengibre
Take a c ouple if y ish. Coge u na p areja s i l o d eseas,
ou w
They're o n t he d ish. Están e n e l p lato.
You're t he k ind o f g irl Eres l a c lase d e c hica
that f its i n w y w orld. que e ncaja e i undo
ith m nm m
I'll give you anything, ev'rything Te daría alguna cosa, todas las
cosas, if y ou w ant t hings. si l o q ue q uieres s on c osas.

I k now a r oom f ull Conozco u na h abitación d onde

of m usical t unes. se h acen elodías usicales.
m m
Some rhyme, some ching. Un poco de poesía, algún “ching”.
Most of them are clockwork. Pero la mayoría de ellas son
mecánicas Let's go into the other r oom Vayamos a la otra habitación
and m ake t hem w ork. y h agámoslas f uncionar.
 LET THERE BE MORE LIGHT

Far, f ar, f ar a way - w ay Muy, uy, uy l ejos - l ejos

m m
People heard him say - say Personas que escuchó decir – decir
I w ill f ind a w ay - w ay Encontraré a lguna f f orma
orma –
There w ill c ome a d ay - d ay Llegará u n d ía -
d ía Something w ill b e d one. Algo s e h ará.

Then at last the mighty ship Entonces por fin la gran embarcación
Descending on a point of flame Desciende en un punto de la flama
Made contact with the human race at Mildenhall Haciendo contacto con la raza humana en Mildenhall

Now, now, now is the time - time Ahora, ahora, ahora es el momento -
momento Time to be - be - be aware Momento de ser - ser - ser conscientes
Carter's father saw him t here El p adre d e C arter llo v io a llí  
And knew the Rhull revealed to him Y sabía que el Rhull le había sido revelado
The glowing soul of Heremond the Wake. La incandescente alma de Heremond “El Despierto”  

Oh, my, something in my eye - eye Oh, mi! algo en mi ojo -

ojo Something i n t he s ky - s ky Algo e n e l c ielo - e l c
ielo
Waiting t here fo r m e Esperando p or m í  

The outer hatch rolled slowly back La escotilla exterior rodó lentamente
The service men were heard to sigh A los hombres de servicio se les oyó
suspirar
For there revealed in glowing robes Para serles revelado en incandescentes túnicas
Was L ucy in the s ky Era L ucy e n e l c ielo

Oh - oh - did you ever know - know Oh - oh - alguna vez supiste - supiste

Never e ver w ill t hey Nunca j amás s e ir án
I ca nnot sa y No pu edo de cirlo

Something i n h is c osmic a rt Algo e n s u a rte c ósmico

And glowing slightly from his toes Y ligeramente incandescente en las
puntas The psychic and the nations fly El psíquico y las naciones de la mosca

REMEMBER A DAY

Remember a day before today Recuerda u n d ía a ntes d e

h oy A d ay w hen y ou w ere y oung. Un d ía c uando e ras j oven
Free to play alone with time Libre para jugar junto al tiempo
Evening n ever c ame. El a nochecer n unca c ae
Sing a song that can't be sung Canta una canción que no pueda ser cantada
Without t he m orning's k iss Sin l os b esos atutinos
m
Queen - you shall b e i t if you wish Reina s erás s i l o d
eseas Look fo r y our k ing Busca a tu re y

Why c an't w e p lay t oday ¿Porqué n o p odemos j ugar h oy?

Why can't we stay that way ¿Porqué no podemos estar en el
camino?

Climb your favorite apple tree Trepa a tu árbol favorito de

manzana Try t o c atch t he s un Trata d e a trapar a l s ol
Hide from your little brother's gun Ocúltate de la pistola de tu hermanito
Dream y ourself a way Suéñate a t i m isma f uera
Why can't we reach the sun ¿Porqué no podemos alcanzar el sol?
Why can't we blow the years away ¿Por qué no podemos alejar los años?
Blow aw ay Alejarlos
Blow aw ay Alejarlos
Remember Recuerda
Remember. Recuerda.

SET THE CONTROLS FOR THE HEART OF THE SUN

Little by little the night turns around Poco a poco la noche da la vuelta.
Counting the leaves which tremble at dawn Contando las hojas que tiemblan y giran.
Lotuses lean on each other in yearning La posatura de Loto en unión con cada
uno. Under the eaves the swallow is resting Sobre las colinas donde un trago descansa.
Set the controls for the heart of the sun. Fija los controles para el corazon del sol.
Over the mountain watching the watcher Sobre la montaña que mira al vigilante.
Breaking the darkness waking the grapevine Al romper la oscuridad despierta a la vid.
 One inch of love is one inch of shadow La mañana del nacimiento nace a la
sombra Love is the shadow that ripens the wine El Amor es la sombra que madura el vino.
Set the controls for the heart of the sun. Fija los controles para el corazon del sol.
Witness the man who raves at the wall? ¿Quién es el hombre que llega a la pared?
Making the shape of his questions to heaven Creando las formas de sus preguntas al preguntar.
Whether the sun will fall in the evening Pensando que el sol caerá por la
tarde. Will he remember the lesson of giving? ¿Recordará él la lección de dar?
Set the controls for the heart of the sun Fija los controles para el corazon del sol.
The heart of the sun, The heart of the sun. El corazón del sol, el corazón del sol

A SAUCERFUL OF SECRETS

Instrumental

CORPORAL CLEGG

Corporal Clegg had a wooden leg El cabo glegg tenía una pata de palo
He won it in the w ar, in 1944. la gg ano e n l a g uerra, e n 1
944 Corporal Clegg had a medal too el cabo glegg tenía también una
medalla
In o range, r ed, a nd b lue en n aranja r ojo y a
zul, He f ound i t i n t he z oo. la e ncontró e n e l z
oológico.
Dear, d ear w ere Querida o h, q uerida,
they really sad for me? estan ellos realmente tristes por mi?
Dear, d ear querida o h, q uerida,
will they really laugh at me? o ellos en realidad se reiran de mi?
Mrs. Clegg, you must be proud of him. Señora glegg, ud debe estar orgullosa de
él, Mrs. Clegg, another drop of gin. señora glegg, otra pisquita de gin?
Corporal Clegg umbrella in the rain el cabo glegg, paraguas en la lluvia,
He's n ever b een t he s ame el n o f ue e ismo n unca as,
lm m
No o ne is t o b lame nadie t iene la c ulpa
Corporal Clegg received his medal in a dream El cabo glegg recibió su medalla en un sueño,
From H er M ajesty t he q ueen de s u m agestad, l a r eina,
His boots were v ery clean. sus b otas estaban m uy l impias,
Mrs. Clegg, you must be proud of him señora glegg, usted debe estar muy orgullosa de
èl Mrs. Clegg, another drop of gin. señora glegg, otra pizquita de gin?
Corporal Clegg, Corporal Clegg. el cabo glegg, el cabo glegg.

SEE-SAW

Marigolds are very much in love, Las caléndulas están muy enamoradas,
but h e d oesn't m ind pero n o i porta
le m

Picking u p h is s ister, Recogiendo a s u h ermana,

he makes his way into the seas or land él hace su camino en los mares o la
tierra All t he w ay s he s miles ella s onríe t odo e l t iempo
She goes up while he goes down, down Ella sube mientras él baja, abajo
Sits on aa s tick in the river Se s ienta s obre u n palo e n
el r ío
Laughter i n h is s leep Risueña e n s u s ueño
Sister's throwing stones, hoping for a hit Las piedras lanzadas por la hermana, esperando acertar
He d oesn't k now s o t hen Él n o s abe e ntonces
She goes up while he goes down, down Ella sube mientras él baja, abajo
Another t ime, a nother d ay Otro t iempo, o tro d ía
A brother's way to leave El modo de un hermano de
marcharse Another t ime, a nother d ay Otro t iempo, o tro d ía
She'll be selling plastic flowers on a Sunday afternoon Ella venderá flores plásticas un domingo por la tarde
Picking u p w eeds, Recogiendo h ierbas,
she hasn't got the time to care ella no tiene tiempo para preocuparse
All can see he's not there Todos pueden ver que él no está allí
She grows up for another man, and he's down Ella crece para otro hombre,
Another time, another day y él está abajoOtro tiempo,otro día
A brother's way to leave El modo de marcharse de un
hermano Another t ime, a nother d ay Otro t iempo, o tro d ía.
Another t ime, a nother d ay Otro t iempo, o tro d ía
A brother's way to leave. El modo de marcharse de un hermano.

JUGBAND BLUES

It's awfully considerate Eres horriblemente c

onsiderada of y ou t o t hink o f m e h ere en p ensar e n m i a quí,
 And I 'm m
uch o bliged t o y ou ytee uy a gradecido
stoy m
for m aking i t c lear por h acerme c omprender
That I' m n ot h ere. que n o e stoy a quí  
And I n ever k new w e nunca p ense q ue l a h
abitación could b e s o t hick podía s er t an g rande,
And I never knew the moon could be so blue nunca pense que la habitación podía ser tan triste;
And I'm grateful that you threw away my old shoes te agradezco que hayas tirado mis viejos zapatos,
And brought me here instead y me hayas traido hasta aquí, en
cambio, dressed in re d vestido d e ro jo,
And I'm wondering who could y mer pregunto quién podrá
estar be w riting t his s ong. escribiendo e sta c anción.
I don't care if the sun don't shine No me importa si el sol no brilla,
And I don't care if nothing is mine no importa si nada es mío,
And I don't care if I'm nervous with you y no me importa sentirme incomodo contigo
I'll d o m y l oving i n t he w inter. Te a maré e n i nvierno.
And t he s ea i sn't g reen Y e l m ar n o e s v erde,
And I lo ve t he q ueen y y o a mo a la re ina,
And what exactly is a dream? y que es exactamente un sueño?
And what exactly is a joke?. y que es exactamente una broma?.
 CIRRUS MINOR 

In a c hurchyard b y a r iver, En e l j ardín d e u na i glesia p or e l r ío.

Lazing i n t he h aze o f m idday, holgazaneando e n l a n iebla d el m
ediodía Laughing i n t he g rasses a nd t he g raze. riendo e n l as hh ierbas y e n e l r
oce.
Yellow b ird, y ou a re a lone Pájaro a marillo, t u e stas s olo
In s inging a nd i n f lying o n, mientras c antas y m ientras v uelas,
In l aughing a nd i n l eaving. mienras r íes y m ientras d
ejas. Willow w eeping in t he w ater, Sauce ll orón e n e l a gua,
Waving t o t he r iver d aughters, ondulándote a l as h ijas d el v
iento, Swaying in the ripples and the reeds. tambaleándote en los rizos y las
cañas.
On a t rip t o C irrus M inor, En u n v iaje C irrus M inor
Saw a c rater in th e s u n Vi u n c rater e n e l so l
A thousand miles of moonlight later. unas mil millas después de la luz de la luna.

THE NILE SONG

I w as s tanding b y t he N ile Me e ncontraba p or e l N ilo

When I s aw t he l ady s mile. Cuando v i a l a d ama s onreír.
I w ould t ake h er o ut f or a w hile, Quise l levármela p or u n m
omento, For a w h ile. Por un mo mento.
Oh, m y t ears w ept l ike a c hild. Oh, m is l agrimas l loraban c omo u n n
iño. How her golden hair was blowing wild. Como su dorado cabello soplaba
salvaje.
Then s he s pread h er w ings t o f ly, Luego e xtendió s us a las p ara v olar,
For to f ly. para vola r.
Soaring h igh a bove t he b reezes, Elevándose a lto s obre l as b risas,
Going a lways w here s he p leases. Yendo s iempre a d onde g usta.
She will m ake it t o the i slands in the sun. Se lo va a hh acer a las islas en el sol.
I w ill f ollow inn h er s hadow La v oy a s eguir e n s u s ombra
Asentana.
I w atchOneh derayf rom
I w m
ill cyatch
w indow.
h er e ye. ComoUn ldaíamv oy
iroadc esde
azar smu oi vjo.
She i s c alling f rom t he d eep, Ella e sta l lamando d esde l a o
scuridad. Summoning m y s oul t o e ndless s leep. Convocando m i a lma a l s ueño e
terno
She i s bound t o d rag m e d own, Ella s e j unta p ara a rrastrarme h acia
a bajo Drag m e d o wn. Arrastrame ha cia ab ajo.

CRYING SONG

We sm ile a nd sm ile Sonreímos y so nreímos

We sm ile a nd sm ile Sonreímos y so nreímos
Laughter e choes i n y our e yes Ecos d e r isas e n t us o
jos We cl imb an d cl imb Subimos y su bimos
We cl imb an d cl imb Subimos y su bimos
Footfalls s oftly i n t he p ines Pasos s uaves e n l os p inos
We cr y an d cr y Lloramos y llo ramos
We cr y an d cr y Lloramos y llo ramos
Sadness p asses i n a w hile La t risteza p asa e n u n m omento
We r oll a nd r oll Nos b alanceamos y b alanceamos
Help m e r oll a way t he s tone. Ayudame a c orrer a u n l ado l a p iedra

UP THE KHYBER 

Instrumental

GREEN IS THE COLOUR 

Heavy h ung t he c anopy o f b lue Pesado c olgó e l p abellón d e l a c ortina a zul

Shade m y e yes a nd I c an s ee y ou Me h ago s ombra e n m is o jos y p
uedo v erte White i s t he l ight t hat s hines Blanca e s l a l uz q ue b rilla
through t he d ress t hat y ou w ore. a t ravés d el v estido q ue l levas p uesto
She l ay i n t he s hadow o f t he w ave Ella s e p one a l a s ombra d e l a o nda
Hazy were the visions of her playing Nebulosas eran las visiones de su
juego Sunlight o n h er e yes La lu z d el s ol e stá e n s us o
jos
but mGoroenesnhi snet h me ac doelo huer ro cf rh ye er vk 'irnyd time. pero el lViceord ieleeg sale lac holiozor d
g erits aur c p loarse siempre. Quickness o f t he e ye d eceives the m ind La r apidez d el o jo e ngaña l a m
ente
Envy is the bond between the hopeful and the damned. La envidia es la relación entre el optimista y el condenado

CYMBALINE

The p ath y ou t read i s n arrow El c amino q ue r ecorres e s e

strecho And t he d rop i s s hear a nd v ery h igh Y l a g ota e s u na e squila m uy
f uerte
The r avens a ll a re w atching Todos lo s c uervos m iran
From a v antage p oint n earby Desde u na p osición v
entajosa Apprehension c reeping Arrastrándose e n l a a
prehensión
Like a t ube-train u p y our s pine Como u n m etro s obre t u c olumna
Will t he t ightrope r each t he e nd Va l a c uerda f loja a a lcanzar e l
f inal Will t he f inal c ouplet r hyme. Va a r imar e l f inal d e l a c
opla
And it 's h igh ti me Y s on ti empos im portantes
Cymbaline Cymbaline
It's h igh ti me son ti empos im portantes

PleaCsyemwb aklienem e. Por fa vCoyrmdb easlpiniéertame.

A b utterfly w ith b roken w ings Una m ariposa c on a las r
otas Is fa lling by yo ur si de cae en tu la do
The r avens a ll a re c losing i n Todos l os c uervos s e a cercan
And there's nowhere you can hide Y no hay ningún lugar en donde puedas
esconderte Your m anager a nd a gent Tu m anager y a gente
Are b oth b usy o n t he p hone Están o cupados e n e l t eléfono
Selling c oloured p hotographs Vendiendo f otografías a c olor
To m agazines b ack h ome. A r evistas p ara r egresar a c
asa. And it 's h igh t ime Y e stos s on t iempos im
portantes
Cymbaline Cymbaline
 It's h igh ti me son ti empos im
Cymbaline portantes
Please w ake m Cymbaline
e. Por fa vor d espiértame.
The lines converging where you stand Las líneas convergen donde estás parada
They must have moved the picture plane Deben haber movido la pintura del avión
The leaves are heavy around your feet Las hojas son pesadas alrededor de tus
You h ear t he t hunder o f t he t rain pies Oyes l os t ruenos d el t ren
And s uddenly it s trikes y ou Y d e r epente t e s orprende
That t hey're m oving i nto r que e llos s e m uevan e n l a v
ange ariedad
Doctor Strange is always changing size. El Doctor Extraño cambia siempre de
tamaño.
And it 's h igh t Y e stos s on t iempos im
ime Cymbaline portantes Cymbaline
It's h igh ti me Son ti empos im portantes
Cymbaline Cymbaline
Please w ake m Por fa vor d espiértame.
e. Y e stos s on t iempos im
And it 's h igh t ime portantes
Cymbaline Cymbaline
It's h igh ti me Son ti empos im portantes
Cymbaline Cymbaline
Please w ake m Por fa vor d espiértame.
e.
PARTY SEQUENCE

Instrumental

MAIN THEME

Instrumental

IBIZA BAR

I'm so afraid of mistakes that I made Tengo tanto miedo de los errores que
hice Taking e very t ime t hat I w ake Tomar c ada v ez q ue m e d
espierto
I feel like a hard-boiled butter man Me siento como una duros de mantequilla de man
So give me a time when the countries will lie on the storyline if kind Así que me dan un tiempo cuando los países se acostará en el guión si tipo

Are days are made since the first page Son los días se hacen desde la primera
página I've l ived e very l ine t hat y ou w rote He v ivido c ada l ínea q ue e scribió
Take me down, take me down, from the shelf above your head Take me down, me llevan hacia abajo, desde la plataforma por encima de su cabeza
So give me a time when the countries will lie on the storyline if kind Así que me dan un tiempo cuando los países se acostará en el guión si tipo

MORE BLUES

Instrumental

QUICKSILVER

Instrumental

A SPANISH PIECE

Pass the tequila, Manuel Pasa el tequila, Manuel

(glug, snort) (trago, resoplido)
Listen, gringo, laugh at my lisp and I kill you Escucha, gringo, ríete de mi balbuceo y te mató
I think Yo pienso
This Spanish music Esta música española
It sets my soul on fire Pone mi alma en fuego
Lovely seniorita Adorable señorita
Your eyes are like stars Tus ojos son como estrellas
Your teeth are like pearls Tus dientes son como
Your ruby lips perlas Tus labios como
rubí

DRAMATIC THEME
Instrumental
 ASTRONOMY DOMINE

Lime a nd li mpid g reen, Cal y lí mpido v erde,

a se cond sc ene una se gunda es cena,
A fi ght b etween t he b lue Una lu cha e ntre e l a zul
you on ce kn ew. que u na ve z co nociste.
Floating d own, t he s ound r esounds Flotando a bajo e l s onido r esuena
Around the icy waters underground. Alrededor de las heladas aguas subterráneas
Jupiter a nd S aturn, O beron, M iranda Jupiter y S aturno O beron M iranda
And Tita nia. Y Tita nia.
Neptune, Titan, Stars can frighten. Neptuno, Titán, las estrellas pueden asustar.
Blinding s igns f lap, Signos d eslumbrantes o ndean.
Flicker, f licker, f licker Parpadeando p arpadeando p arpadeando
Blam, po w, po w. Blam po w po w
Stairway s care D an d are La e scalera a temoriza a D an
D are who's the re? ¿que es ta all í?

Lime a nd li mpid g reen, Cal y lí mpido v erde

The so unds su rronds El so nido ci rcunda
The ic y w aters u nder Las h eladas a guas a bajo
Lime a nd li mpid g reen, Cal y lí mpido v erde
The so unds su rronds El so nido ci rcunda
The i cy w aters u nderground. Las h eladas a guas s ubterráneas.

CAREFUL WITH THAT AXE, EUGENE

(INSTRUMENTAL)

SET THE CONTROLS FOR THE HEART OF THE SUN

Little b y l ittle t he n ight t urns a round Poco a p oco l a n oche d a l a v uelta.

Counting the leaves which tremble at dawn Contando las hojas que tiemblan y giran.
Lotuses lean on each other in yearning La posatura de Loto en unión con cada uno.
Under the eaves the swallow is resting Sobre las colinas donde un trago descansa.
Set the controls for the heart of the sun. Fija los controles para el corazon del sol.

Over the mountain watching t he watcher Sobre la montaña que mira al vigilante.
Breaking the darkness waking the grapevine Al romper la oscuridad despierta a la vid.
One inch of love is o ne inch of s hadow La mañana del nacimiento nace a la sombra
Love is t he shadow that r ipens t he wine El Amor es l a sombra que mmadura el vino.
Set the controls for the heart of the sun. Fija los controles para el corazon del sol.

Witness t he man who r aves at t he wall? ¿Quién es e l hombre que llega a la pared?
Making the shape of his questions to heaven Creando las formas de sus preguntas al preguntar.
Whether t he s un w ill fall in t he evening Pensando que el sol caerá p or l a
tarde. Will h e r emember t he l esson o f g iving? ¿Recordará é l l a l ección d e d
ar?
Set the controls for the heart of the sun Fija los controles para el corazon del sol.
The heart of the sun, The heart oo f t he sun. El corazón del sol, el corazón del sol

A SAUCERFUL OF SECRETS

Instrumental

SYSYPHUS (PART I,II,III,IV)

(INSTRUMENTAL)

GRANTCHESTER MEADOWS

Icy wind of nInig thhte b sek gyo an eb_irxd0 w00aDs _h ethairsd itso n corty y. our domain El vientoE shte andoo e dse t ula t
nerorcithoer isoe ha ido Misty morning whisperings En el cielo un pájaro se escucha llorar
and gentle stirring sounds Mañana nublada y apacible
Belied the deathly silence Susurrando y removiendo sonidos
that la y a ll a round. Mintió e l s ilencio m ortal
Que pone todo alrededor

Hear the lark and harken Oye a la alondra y escucha

to the barking of the dog fox Al perro Fox ladrando
Gone to ground. See the splashing of the kingfisher Mira el chapoteo del rey pescador
 flashing to the water. centelleando al agua
And a river of green is sliding Y un río verde está deslizándose
unseen beneath the trees Debajo de los árboles
Laughing as it passes Viendo como pasa
through the endless summer A través del verano interminable
Making fo r th e se a. Haciéndolo p or el m ar

In t he la zy w ater m eadow En e l p rado d e a gua p erezosa

 I lay me dow w n. Me sitú o aba jo
All a round m e g olden s unflakes Alrededor d e m í c opos d e s ol d
orado settle on the ground. Caen sobre el suelo
Basking in the sunshine Disfrutando a la luz del sol
of a by-gone afternoon De una tarde que se va
Bringing sounds of yesterday Trayendo sonidos del ayer
into t his c ity r oom. Dentro d e e sta h abitación e n l a c iudad

Hear the lark and harken Oye a la alondra y escucha

to the barking of the dog fox Al perro Fox ladrando

Gone to ground [Link] Ssehein tgh eto s tphlaes whiantger o.f the kingfisher Mira elc cehnateploleteaond doe
la rl eayg upaescador And a river of green is sliding Y un río verde está deslizándose
unseen beneath the trees Debajo de los árboles
Laughing as it passes Viendo como pasa
through the endless summer A través del verano interminable
Making fo r th e se a. Haciéndolo p or e l m ar.

SEVERAL SPECIES OF SMALL FURRY ANIMALS

GATHERED TOGETHER IN A CAVE AND GROOVING WITH
A PICT

Aye an' a bit of Mackeral settler rack and ruin Sí, y un poco de mackerel, cangrejos, unos accesorios y de miedo,
ran i t d oon b y t he h aim, ' ma p lace y v iajé h acia l a c asa y l a g ranja
well I slapped me and I slapped it doon in the side bien, resbalé en el fango y caí estrepitosamente y me asusté,
and I c ried, c ried, c ried. y ll oré, ll oré, ll oré.

The fear a fallen down taken never El miedo de caer luego de ser tomado, sin posibilidad de levantarse
 back the raize and then Craig Marion, y luego gritó Mary y me remangué (el uniforme)
get out wi' ye Claymore out mi pocket a' ran doon, doon the middin stain sacando un Claymore y en la dirección opuesta
 a' ran doon, doon the middin stain y corrí hacia abajo, hacia ese humilde sendero,
picking the fiery horde that was fallen around ma feet. y de regreso en la suciedad que caía alrededor sus pies.

Never he cried, never shall it ye get me alive "Nunca", grité. "Nunca me llevarán vivo.
ye rotten hound of the burnie crew. perros podridos del Burnie Brae".
Well I snatched fer the blade O my Claymore cut and thrust Bien, agarré una espada y un Claymore me hizo un corte y embistió
 and I f ell d oon b efore h im r ound h is f eet. y c aí a l s uelo, c erca a s us p ies.

Aye! A roar he cried frae the bottom of his heart that Sí, ¡dio un rugido! desde el fondo de su corazón
I would nay fall but as dead, que no caeré sino muerto,
dead as 'a can be by his feet; de ya ken? tan muerto como puedo estar por un acto de valor...

...and the w ind c ried b ack. Y e l v iento g ritó M ary.

Thank you. Gracias.

THE NARROW WAY (PART I,II,III)

Following t he p ath a s i t l eads t oward Siguiendo e l s endero c ual g uía h

acia The d arkness in t he n orth La o scuridad e n e l n orte
Weary stranger's faces show their sympathy Caras fatigadas de extraños me muestran su simpatía
They've s een t hat h ope b efore Ellos h an v isto e sa e speranza a ntes
And i f y ou w ant t o s tay f or a l ittle b it Y s i t e q uieres q uedar u n p equeño r ato
Rest your aching limbs for a little bit Descansar tus extremidades dolientes por un rato
For y ou t he n ight i s b eckoning Por t í l a n oche e stá g esticulando
And n ow y ou c an't d elay Y a hora n o t e p uedes a trasar
You hear the night birds calling you Escuchas los pájaros nocturnos llamándote
But you can't catch the words they say Pero no puedes coger las palabras que dicen
And you must you realize be on your way Y debes darte cuenta que estás por tu cuenta

Mystery swelling, creatures crawling Misterio hinchándose, creaturas reptando

HeYaoru thk eno rwoatr h g eefr o lolyudw earsi ny o yuoruor w enars EscucShab e els r uq guiedoe lm m d áesa ftuinerotef ue e ent u t uyso oídos
But the force behind can't conquer all you fears Pero la fuerza detrás no puede conquistar todos tus miedos

And i f y ou w ant t o s tay f or a l ittle b it Y s i t e q uieres q uedar u n p equeño r ato

Rest your aching limbs for a little bit Descansar tus extremidades dolientes por un rato
For y ou t he n ight i s b eckoning a nd y ou k now Por t í l a n oche e stá g esticulando
And n ow y ou c an't d elay Y a hora n o t e p uedes a trasar
You hear the night birds calling you Escuchas los pájaros nocturnos llamándote
But you can't catch the words they say Pero no puedes coger las palabras que dicen
And you must you realize be on your way Y debes darte cuenta que estás por tu cuenta

Throw your t houghts back many years Tiras tus pensamientos muchos años atrás
To the time when love was life with every morning Al tiempo cuando el amor era vida con cada mañana
Perhaps a day will come when the match Quizás un día vendrá cuando el encuentro
for m e t he c urlers p ast w arning por m í l os r ulos p asados a dviertan

And i f y ou w ant t o s tay f or a l ittle b it Y s i t e q uieres q uedar u n p equeño r ato

Rest your aching limbs for a little bit Descansar tus extremidades dolientes por un rato
For y ou t he n ight i s b eckoning Por t í l a n oche e stá g esticulando
And n ow y ou c an't d elay Y a hora n o t e p uedes a trasar
You hear the night birds calling you Escuchas los pájaros nocturnos llamándote
 But you can't catch the words they say Pero no puedes coger las palabras que dicen
And you must you realize be on your way Y debes darte cuenta que estás por tu cuenta

THE GRAND VIZIER'S GARDEN PARTY (PART I,II,III)

Instrumental
 ATOM HEART MOTHER SUITE

Instrumental

IF

If I were aa swan, I'd b e gg one. Si y o f uese un c isne, m e habría ido.

If I were a train, I'd be late. Si yo fuese un tren, me habría atrasado.
And i f I w ere a g ood m an, Y s i y o f uese u n b uen h ombre,
I'd ta lk w ith y ou habría h ablado c ontigo
More o ften t han I d o. Mas f recuentemente.
If I were to sleep, I could dream. Si yo fuese a dormir, podría soñar.

IfIf I I g wo e inresa anfera, i

SiS yio y oes mtuevi veuselv aosu lostcaod, o p,o pr o fdarvíoar e
pdl,e Ia sceou dldon h'tid
peu. t nsoco pnodnegramse.
Your w ires i n m y b rain. tus c ables e n m i c erebro.
If I were the moon, I'd be cool. Si yo f uese la luna, estaría fresca.
If I were a book, I would bend for you. Si yo fuese un libro, me plegaría para ti.
If I were a good man, I'd understand Si yo fuese un buen hombre, entendería
The s paces b etween f riends. los e spacios e ntre a migos.
If I
w ere a lone, I
w ould c ry. Si y o e stuvise s olo, l loraría.
And if I were with you, I'd be home and dry. Y si yo estuviese contigo, estaría en casa seco.
And if I g o in sane, Y s i m e v uelvo lo co,
And th ey lo ck m e a way, Y m e e ncierran,
Will you still let me join in the game? ¿Aún me dejarás entrar en el juego?
If I were aa swan, I'd b e gg one. Si y o f uese un c isne, m e habría ido.
If I were a train, I'd be late again. Si yo fuese un tren, me habría atrasado otra vez.
If I w ere a g ood m an, Y s i y o f uese u n b uen h
ombre, I'd ta lk w ith y ou habría h ablado c ontigo
More o ften t han I d o. Mas f recuentemente.

SUMMER ´68
Would you like to say something before you leave Te gustaría decir algo antes de partir?
Perhaps you'd care to state exactly how you feel quizás sea importante decir exactamente como se siente
We said good-bye before we said hello Nosotros decimos adiós antes de decir hola
I hardly even like you, I shouldn't care at all Yo mismo no te gusto, no debería
importarme, We met just six hours ago, Nos conocemos apenas desde hace seis horas,
the m usic w as t oo l oud la m usica e staba d emasiado a lta.
From your bed I gained a day and lost a bloody year En tu cama gané un día y perdí un maldito año.
And I w ould li ke t o k now Me g ustaría s aber,
How do you feel, how do you feel, how do you feel? Como te sientes tu, como te sientes tu, como te sientes tu?
Not a single word was said,h delights still without fears Ni una sola palabra se dijo, veo el placer si el miedo.
Occasionally you showed a smile En ocasiones tu exibías una sonrrisa,
but w hat w as t he n eed pero h abía a lguna n ecesidad p ara
e so?
I felt the cold far too soon - the wind of '95 Senti tu frialdad muy temprano, como en los vientos de 1895.
My friends are lying in the sun, Mis amigos están tumbados al s ol.
I w ish t hat I w as t here Quisiera e stár a llá.
Tomorrow b rings a nother t own El m añana t raerá o tra c
iudad and a nother g irl li ke y ou y o tra c hica c omo t u.

Have you time bJeuf sotrey oyuoule lteam ve kt on ogwreet another man Tu tienes tiempo parSao rloecdi beijra aq
outeros ehpoam, bre antes de partir? How do you feel, how do you feel, how do you feel? Como te sientes tu,
como te sientes tu como te sientes tu?
Good-bye to yo u Adios pa ra ti
Charlotte K ringles t oo también a C harlotte K
ringle, I've h ad e nough f or o ne d ay. tube b astante p or u n d
ía.

FAT OLD SUN

When the fat old sun in the sky is falling Cuando El Gordo Viejo Sol Está Cayendo
Summer evenin' birds are calling Los Pájaros Vespertinos Están Llamando
Summer's thunder time o f year Trueno D el VVerano T iempo D el
AAño
The s ound o f m usic i n y e ars El S onido D e M úsica E n MM is Orejas
m
Distant bells, new mown grass Campanas Distantes, Cesped Recien Cortado
Smells so sw eet Aromas T an D ulces
By t he r iver h olding h ands Por E l R ío M anos A garrandose
Roll m e u p a nd l ay m e d own Me E levan Y M e A cuestan
And if you sit don't make a sound Y Si Te Sientas No Hagas Un Sonido
Pick y our f eet u p o ff t he g round Saca A T us P ies D e L a T ierra
And if you hear as the warm night falls Y Si Escuchas Como La Calurosa Noche Cae
The silver sound from a time so strange El Sonido Plateado De Un Tiempo Tan Extraño
Sing to m e, s ing m e Cántame, C ántame
to
When that fat old sun in the sky is falling Cuando El Gordo Viejo Sol Está Cayendo
Summer evenin' birds are calling Los Pájaros Vespertinos Están Llamando
Children's l aughter in my ears Carcajadas D e NNiños En MM
is O ídos The l ast s unlight d isappears El ú ltimo R ayo D
esaparece
And if you sit don't make a sound Y Si Te Sientas No Hagas Un Sonido
 Pick y our f eet u p o ff t he g round Saca A T us P ies D e L a T ierra
And if you hear as the warm night falls Y Si Escuchas Como La Calurosa Noche Cae
The silver sound from a time so strange El Sonido Plateado De Un Tiempo Tan Extraño
Sing to m e, s ing m e Cántame, C ántame
to
When that fat old sun in the sky is falling. Cuando El Gordo Viejo Sol Está Cayendo
ALAN PSYCHEDELIC BREAKFAST

Instrumental
 ONE OF THESE DAYS

Instrumental

A PILLOW OF WINDS

A c loud o f e iderdown Una n ube d e e dredón

Draws a round m e dibuja a lrededor d e m í  
Softening a s ound. mitigando u n s onido.
Sleepy t ime, a nd I
l ie, Tiempo s oñoliento c uando d
escanso With m y lo ve b y m y s ide, con m i a mor a m i la do,
And s he's b reathing l ow. ella e stá r espirando s uavemente.
And th e c andle d ies. Y la v ela s e a paga.
When n ight c omes d own Cuando v iene la n oche
You lo ck th e d oor. cierras la p uerta
The b ook f alls t o t he f loor. el l ibro c ae a l s uelo.
As d arkness f alls Mientras, l a o scuridad d
esciende The w aves ro ll b y, las o las s e e a gitan,
The s easons c hange las e staciones c ambian
The w ind is w ry. el v iento e s ca lido.
Now w akes t he h our Ahora d espierta e l b uho
Now s leeps the s wan ahora d uerme e l c isne
Behold th e dr eam observa el su eño
The d ream is g one. el su eño se h a id o.
Green f ields a re c alling Verdes c ampos d e l luvia f ría,
It's falling, in a golden door. está cayendo en un dorado
amanecer.. And d eep b eneath t he g round, Y e n l a p rofundidad b ajo e l s
uelo,
The e arly m orning s ounds se o ye e l a manecer
And I g o do wn. y de sciendo.
Sleepy t ime, a nd I
l ie, Tiempo s oñoliento c uando d escanso
WAnitdh s m hye'slo bv reeba ythmi nyg sl oidwe., ella e csotán r m esi pa imraonrdoa ms uialav
edo,em nte.
And I r ise, l ike a b ird, Y a sciendo, c omo u n p ájaro,
In t he h aze, w hen t he f irst r ays en la n iebla,
Touch t he s ky. cuando l os p rimeros r ayos t ocan e l c
ielo, And t he n ight w ings d ie. y e l v iento d e l a n oche m
uere.

FEARLESS

You say the hill's too steep to climb Dices que la colina es demasiado inclinada para escalar.
Climb it. Simplemente es cala.
You say you'd like to see me try Dices que te gustaría verme
intentar Climbing. escalar.
You pick the place and I'll choose the time Escoge el lugar y yo elegiré el momento
And I'll clim b y esc alaré
That h ill in m y o wn w ay. esa c olina a m i m anera.
Just wait a while for the right day. Solo espera un poco hasta el día oportuno.
And as I rise above the tree lines Y mientras asciendo sobre la línea de los
árboles

I look down, hearing thea snodu tnh de ocf l othueds things you've said [Link] el syolna isdon udbee lsasm ciros
as b aqujoe, hoy dijiste. Fearlessly the idiot faced the crowdSmiling. Intrépido el idiota se enfrento a la multitud
Merciless t he m agistrate t urns ' round sonriendo.
Frowning. Despiadadamente e l m agistrado s e v
olvió And w ho's t he f ool w ho w ears t he c rown? frunciendo e l c eño
And g o d own, y ¿ Quién e s e l t onto q ue l leva l a c
orona? in yo ur ow n w ay y ba ja a tu m anera
And e very d ay i s t he r ight d ay y c ualquier d ía e s e l o portuno
And as you rise above the fear-lines in his brow y mientras asciendes sobre las temerosas líneas de su
cumbre You look down, hearing the sound of the faces in the crowd. mira abajo, escucha el sonido de las caras en la multitud.

SAN TROPEZ

As I r each f p each Cuando e d ispongo c oger u elocotón

or a m a nm
Slide aa rind d own behind la c ascara s e d esliza h acia a bajo, d etrás
The s ofa in S an T ropez. el s ofa e n S an T ropez.
Breakin' a st ick Rompiendo u n p alo
with a Rb idr icnk' ao nw ta hve s and. conMu ontl anddriolloen e nun l a a orl eana,
In t he w ake o f a n o ld s edan. en e l d espertar d e u n v iejo s edan.
Sleepin' a lone in the Durmiendo s olo e n e l
Drone o f t he d arkness, zumbido d e l a o scuridad,
 Scratched b y t he s and t hat arañado p or la a a rena
Fell fr om m y lo ve, que d ejó m i am or.
Deep i n m y d reams a nd I En l a p rofundidad d e m is s ueños
Still h ear h er c allin' todavía l a p uedo o ír d
iciendo "If yo u're al one, "Sí es tás so lo,
I'll co me ho me." volveré a ca sa"
Backward a nd h omebound, Lentamente y d e r egreso a l h ogar,
The p igeon, t he d ove, el p alomo y la p aloma,
Gone w ith th e w ind se fu eron c on e l v iento
And t he r ain, o n a n a irplane. y l a l luvia, e n u n a vión.
Owning a h ome Poseyendo u na c asa s in c uchara d e p
lata, With n o s ilver s poon, estoy b ebiendo c hampagne
I'mLidk erinak gin ogodc htay [Link] comAontue ns bq uene ms paegrnarate.
Sooner t han w ait fo r que c ambie e l t iempo,
A b reak i n t he w eather, pondré e n o rden m is v astos
I'll g ather y f ar-flung T houghts t ogether. pensamientos.
m Speeding aw ay Corriendo le jos
On t he w ind t o a n ew d ay. en e l v iento d e u n n uevo d ía.
And if yo u're al one Si es tas so lo
I'll co me ho me. volveré a ca sa.
And I p ause for a w hile Y p aro p or u n m omento
By a c ountry s tyle n u na c iudad c on e stilo
And l isten t o t he t hings t hey s ay. y e scucha l as c osas q ue d
icen. Diggin' fo r g old Escavando e n b usca d e o
ro
With a h oe i n m y h and. con u n a gujero e n m i m ano.
Open a b o ok Abre el libr o
Take a look at the way things stand. echa un vistazo a como están las cosas.
And y ou're l eading m e d own Y m e e stás l levando a
bajo, To t he p lace b y t he s ea. a e l lu gar p or e l m
ar.
I h ear y our s oft v oice Oigo tu suave v oz
MaCkailnlignga tdo a mte ef. or Concerltlanmdáonud noamce [Link] p ara
Later b y p hone más ta rde p or te léfono
And if yo u're al one Y si es tás so lo
I'll co me ho me. volveré a ca sa.

SEAMUS

I w as in t he k itchen, Yo e staba e n c ocina,

la
Seamus, that's the dog, was outside. Seamus, ese viejo perro, estaba afuera.
Well, I w as i n t he k itchen, Bien, y o e staba e n l a c ocina,
Seamus, my old hound, was outside. Semus mi viejo sabueso, estaba
fuera.
Well, t he s un s inks s lowly Bien, e l s ol s e p onia l
entamente But my old hound just sat right down and cried. pero mi viejo sabueso se sentó y
auyó.

ECHOES

HanOgsvem rhoetiaodnlte hses au lpboatnrot hsse a ir se m Paonr tei enceimi name ól va ilbe antreo
ls a ire
And deep beneath the rolling waves y en la profundidad bajo las onduladas
olas In l abyrinths o f c oral c aves en l aberintos d e c uevas d e c oral
An e cho o f a d istant t ime el e co d e u n t iempo d istante
Comes willowing across the sand viene envolviendo a través de la
arena
And everything is green and submarine. y todo es verde y submarino.
And n o o ne c alled u s t o t he l and Y n adie n os m ostró l a s uperficie
And no one knows the where's or why's. y nadie sabe el dónde o el por qué.
Something s tirs a nd s omething t ries Algo s e a gita y a lgo i ntenta
Starts t o c limb t oward t he l ight. comenzar a e scalar h acia l a l uz
Strangers p assing i n t he s treet Extraños p aseando e n l a c alle
By chance two separate glances meet por accidente dos miradas separadas se encuentran
And I a m y ou a nd w hat I e. y y o s oy t ú q uien v eo e s a m í.
s ee i s m y a
And d o I t ake y ou b y t he h and Y t e t omo d e la a m ano
And l ead y ou t hrough t he l and y t e c onduzco a t ravés d el t erreno
And h elp m e u nderstand ayúdame a e ntender
The be st I ca n. lo m ejor qu e pu eda.
And no one called us to the land Y nadie nos llama para seguir adelante
NAnodo n eo so pneac krsosa sneds n t oheo rneea tl irvies. y n Naaddaien ho as bh lacy e n c aedrrieari nl
otesno tjaos.
No o ne f lies a round t he s un.... nadie v uela a lrededor d el s ol...
Almost everyday you fall A p esar d e t odo, t odos los días a
pareces Upon m y w aking e yes, ante m is d espiertos o jos,
 Inviting a nd i nciting m e invitando e i
ncitándome To rise . a asc ender,
And through the window in the wall Y a través de la ventana en la pared
Come streaming in on sunlight wings vienen corriendo en alas de luz solar
A million bright ambassadors of morning. un millón de brillantes embajadores de la mañana
And n o o ne s e l ulabyes Y n adie e c anta c anciones d e c una
ings m m
And n o o akes e c lose y e yes y n ada e h ace c errar l os o jos
ne m m m m
So I t hrow t he w indows w ide así, l anzo l a v entana l ejos
And c all t o y ou a cross t he s ky.... y t e l lamo a t ravés d el c ielo...
 OBSCURED BY CLOUDS

Instrumental

WHEN YOU´RE IN

Instrumental

BURNING BRIDGES

B r id g e s b u r
Me r g in g w w i t h Pue n t e s q u e m a n d o s e g
n in g g g la d ly F u n d i e n d o s e c o n la s
t h e s h a d o w s, lo ri os a m e nte
so m b r as ,
Flickering between the lines. ondeando entre las lineas.
Stolen moments floating softly on the air, robando suavemente momentos flotantes en el aire,
Borne on wings of fire and climbing higher. sosteniendo las alas del fuego y escalando a lo mas alto.
Ancient bonds are breaking, Antiguas uniones se rompen,
Moving on and changing sides. continuan cambiando las
laderas.
Dreaming of a new day, Soñando con un nuevo día,
Cast aside the other way. tirando a un lado de otro
camino,
Magic visions stirring, imprempresionantes visiones mágicas,
Kindled by and burning flames rise in her eyes. Encienden por una ardiente llama que asciende por tus ojos.
The doorway stands ajar, la puerta se mantiene entreabierta,
The walls that once were high. las paredes que una vez fueron altas.
Beyond the gilded cage, Más allá de la dorada
jaula, Beyond the reach of ties. Más allá del amarre.
The moment is at hand. El momento está al alcance de la
mano. She b reaks t he g olden b and. Ella r ompe l a b anda d orada.

THE GOLD IT´S IN THE...

Come on, my friends, Vamos amigos

Let's make for the hills. Vamos a ir a los montes
They say there's gold but I'm looking for thrills. Dicen que hay oro pero yo solo lo buscare por las sensacion
You can get your hands on whatever we find, Puedes cogerlo con tus manos en cualquier parte
Because I'm only coming along for the ride. Lo encontraremos por el camino
Well, you go your way, Bueno tu lo harás a tu manera
I'll go mine. Yo a la mía
I don't care if we get there on time. No me importa si lo encontramos a la vez
Everybody's searching for something, they say. Dicen que todo el mundo busca el oro por alguna razón
I'll get my kicks on the way. Yo tendré mi sensaciones por el camino
Over the mountains, across the seas Encima de las montañas,atravesando mares
Who knows what will be waiting for me? Quien sabe lo que me estar esperando?
I could sail forever to strange sounding names. Podría navegar eternamente por mares desconocidos
Faces of people and places don't change. Ni las caras ni los nombres de las personas cambian
All I have to do is just close my eyes Todo lo que tengo que hacer es cerrar mis ojos
To see the seagulls wheeling on those far distant skies. Mirar a las gaviotas que rodean aquellos cielos lejanos
All II ws acnout ntot mteell iyno uon,
lo que quiero dTeocdiro e lso qquuee pyuoe qdueise rcoo
atlhl eI wjoaunrnt etoy .s ay
nctoanrt acrotnem, igo en el viaje
Don't e xpect e t o s tay. Pero. N o e speres q e q uede.
m ue m

WOTS... UH THE DEAL

Heaven sent the promised land El cielo envió la tierra prometida

Looks alright from where I stand Se ve bien desde donde estoy parado
Cause I'm the man on the outside looking in. Por que yo soy el hombre en el exterior mirando hacia
adentro Waiting on the first step Esperando el primer paso
Show where the key is kept Muestrenme donde esta la llave guardada
Point me down the right line because it's time. Señálame la línea correcta por que es
tiempo
To let me in from the cold Dejenme entrar del frio
Turn my lead into gold Cambia mi plomo en oro
Cause there's chill wind blowing in my soul Por que hay un helado viento soplando hacia mi alma
And I think I'm growing old. Y pienso que estoy envejeciendo
Flash the red is wots...uh the deal Brilla el rojo es wots… o el trato
Got to make to the next meal Tengo que hacer mi próxima comida
Try to keep up with the turning of the wheel. Trata de mantenerte arriba en el movimiento de la
rueda Mile after mile Milla tras milla
Stone after stone Piedra tras piedra
Turn to speak but you're alone Volteas a hablar pero estas solo
 Million mile from home you're on your own. Millones de millas de casa tù estas contigo mismo
So let me in from the cold Así que déjame entrar del frío
Turn my lead into gold Cambia mi plomo en oro
Cause there's chill wind blowing in my soul Por que hay un helado viento soplando hacia mi alma
And I think I'm growing old. Y pienso que estoy envejeciendo
Fire bright by candlelight Brilla el rojo es wots… o el
trato And her by my side Y ella a mi lado
And if she prefers we will never stir again. Y si ella prefiere nosotros no nos moveremos de nuevo
Someone said the promised land Alguien menciono la tierra prometida
And I grabbed it with both hands Y yo la tome con mis dos manos
Now I'm the man on the inside looking out. Ahora soy el hombre en el interior mirando hacia
afuera Hear me shout "Come on in, Oiganme decir “Ven adentro,

WChauts'se tthe rne'sw sn oa nwdi nwdh lerfet iyno mu yb eseonu?l " QPoure qhuaey ydae nNou
e v o y c o m o h a
q u e d a v ie n t o e n m is e s t ad o?
lm a ”  And I' ve g rown o ld Yyohee
nvejecido.

MUDMEN

Instrumental

CHILDHOOD'S END

You shout in your sleep. Gritas en tus sueños

Perhaps the price is just too steep. Quizas el precio es excesivo
Is your conscience at rest Está tu conciencia descansada?
If once put to the test? Alguna vez lo has puesto a prueba?
You awake with a start Te despiertas asustado
To just the beating of your heart. Por el latido de tu corazón
Just one man beneath the sky, El unico hombre por debajo del cielo
Just two ears, just two eyes. Solamente tus dos oídos y tus dos ojos
You set sail across the sea Navegas atravesando mares
Of long past thoughts and memories. De un largo pasado de pensamientos y memorias
Childhood's end, your fantasies El final de tu infancia,tus fantasias
Merge with harsh realities. Mezclado con la aspera realidad
And then as the sail is hoist, Entonces como el velero que es levantado
You find your eyes are growing moist. Te das cuenta que tienes los ojos humedos
All the fears never voiced Todos los miedos nunca expresados
Say you have to make your final choice. Te dice que tienes que elegir un
final
Who are you and who am I Quien eres tu y quien soy yo?
To say we know the reason why? Porque decimos que tenemos la razón?
Some are born; some men die Algunos nacen,otros mueren
Beneath one infinite sky. Indigno de un cielo infinito
There'll be war, there'll be peace. Estarán en guerra,estarán en paz
But everything one day will cease. Pero todo algun dia cesará
All the iron turned to rust; Todo el hierro se óxidara
All the proud men turned to dust. Todos los hombres orgullosos volveran a ser polvo
And so all things, time will mend. Y asi todas las cosas, el tiempo remienda,
So t his s ong w ill e nd. Hasta e sta c anción f inalizará

FREE FOUR 

The memories of a man in his old age Las memorias de un hombre reside en su edad
Are the deeds of a man in his prime. Son los hechos de un hombre en la flor de su vida
You shuffle in gloom of the sickroom Arrastras los pies con tristezas en la habitación del
hospital And talk to yourself as you die. Y te dices a ti mismo,como morir
Life is a short, warm moment La vida es corta, momentos cálidos
And death is a long cold rest. Y la muerte es un descanso frío y largo
You get your chance to try in the twinkling of an eye: Intentas cambiar en un abrir y cerrar de ojos
Eighty years, with luck, or even less. 80 años con suerte o quizás menos
So all aboard for the American tour, todo el mundo abordo en el tour por América
And maybe you'll make it to the top. quizás llegues a tiempo para ir en la parte
superior
And mind how you go, and I can tell you, 'cause I know y piensas como dirigirte y decirle, lo sé
You may find it hard to get off. que deberías de encontrar el modo de quitártelo de
encima You are the angel of death eres un ángel de la muerte
And I am the dead man's son. y yo soy el hijo del hombre muerto
And he was buried like a mole in a fox hole. y fue enterrado como un topo en el agujero de un zorro
And everyone is still in the run. todo el mundo se da prisa
And who is the master of fox hounds? y quien es el dueño del perro de caza?
And who says the hunt has begun? Quien dice que la caza tiene que empezar?
 And who calls the tune in the courtroom? Quien lleva la voz cantante en la sala de justicia?
And who beats the funeral drum? Quien toca el tambor en el funeral?
The memories of a man in his old age Las memorias de un hombre reside en su edad
Are the deeds of a man in his prime. Son los hechos de un hombre en la flor de la vida
You shuffle in gloom in the sickroom Arrastras los pies con tristezas en la habitación del
hospital And talk to yourself till you die. Y te dices a ti mismo, cómo morir.

STAY

Stay and help me to end the day. Quedate y ayudame hasta el final del día.
And of you don't mind, No te preocupes,

Stick aroWuned'll abnrde amk ay boet wtl e 'oll fp wuitn oen. e down, Quedate cerc a byr tirael mveozs suanqau
beomteolsla h daest vavai neol .último detalle, Because I wanna find what lies behind those eyes. porque quiero
encontrar que mentiras hay detrás de esos ojos.
Midnight blue burning gold. Una triste medianoche fundiendo oro.
A yellow moon is growing cold. Una luna amarilla está creciendo friamente.
I rise, looking through my morning eyes, Levanto mi vista con mis ojos mañaneros,
Surprised to find you by my side. asombrado de encontrarte a mi lado.
Rack my brain to try to remember your name Atormento a mi cerebro para recordar tu
nombre To find the words to tell you good-bye. Para encontrar las palabras para decirte adios.
Morning dues. M añanas merecidas.
Newborn day. Un nuevo día.
Midnight blue turned to gray. Una triste media noche se vuelve gris.
Midnight blue burning gold. Una triste medianoche fundiendo oro.
A yellow moon is growing cold. Una luna amarilla esta creciendo friamente.
 

ABSOLUTELY CURTAINS

Instrumental
 SPEAK TO ME

I've been mad for fucking years, Yo he estado loco por malditos años,
absolutely years, been absolutamente por años, lo he estado,
over the edge for yonks, encima del borde durante años,
been working me buns off for bands… he estado trabajando muy duro...
I've always been mad, Yo siempre he estado loco,
I know I've been mad, like the yo sé que he estado loco,
como most o f u s... la m ayoría d e n osotros .
..
very hard to explain why you're mad, es muy difícil explicar por qué estas loco,
even i f y ou're n ad… incluso si t u n o e stas l oco
ot m

BREATHE

Breathe, breathe in the air. Respira, inspira el aire

Don't be afraid to care. No tengas miedo de preocuparte
Leave but don't leave me. Vete, pero no me dejes
Look around and choose your own ground. Busca a tu alrrededor y escoje tu propia base
Long you live and high you fly Por que tu vida es larga y alto tu vuelo
And smiles you'll give and tears you'll cry Y dedicarás sonrisas y llorarás
lágrimas And all you touch and all you see Y todo lo que tocas y todo lo que ves
Is all your life will ever be. Es todo lo que tu vida será
siempre Run, rabbit run. Corre conejo, corre
Dig that hole, forget the sun, Excaba tu agujero, olvida el sol
And when at last the work is done Y cuando al fin el trabajo esté hecho
Don't sit down it's time to dig another one. No te sientes, es hora de excavar otro
For long you live and high you fly Por que tu vida es larga y alto tu
vuelo
B u t o ly if y o u r id e th e t id e P e ro s ó lo s i
And b a la nc e d o n t h e b i g g e s t w a ve Y te m a n t ie n e s s
r e m o n t a s la m a r e a
o b re la o l a m á s g r ande You race towards an early grave. Corres hacia
una tumba temprana.

ON THE RUN

Live for today, gone tomorrow, Vive el presente, olvida el futuro,

that's m e, H aHaHaaaaaa! este s oy y o, H aHaHaaaaaa!

TIME

Ticking a way t oments Viendo p asar l os omentos

he m m
that m ake u p d ull d ay que c omponen u n d onótono
a ía m
You fritter and waste the hours Desperdicias y consumes las horas
in a n o ffhand w ay. de u n m odo in decoroso
Kicking a round o n a p iece Vagando d e a quí p ara a llá
of g round i n y our h ome t own por a lguna parte d e t u ciudad
Waiting for someone or something A la espera de que alguien o
algo to s how y ou t he w ay. te m uestre e l c amino.
Tired of lying in the sunshine staying Cansado de tunbarte bajo el sol y quedarte
home t o w atch t he r ain. en c asa m irando l a l luvia
You are young and life is long and Eres joven y la vida es larga y
there i s t ime t o k ill t oday. hoy h ay t iempo q ue m atar
And t hen o ne d ay y ou f ind Y l uego t e d as c ueneta un d
ía d e ten years have got behind you. que tienes diez años más tras de
ti
No o ne t old y ou w hen t o r un, Nadie t e d ijo c uando c orrer,
you missed the starting gun. llagaste tarde al disparo de salida.

So you run and you run to catch up with the sun Y tú corres y corres para alcanzar al sol,
but it 's s inking pero é l s e e stá p oniendo
Racing around to come Y girando velozmente para de nuvo
 up b ehind y ou a gain. elevarse p or d etrás d e t i
The sun is the same in a relative way, El sol el mismo de modo relativo,
es
but y ou're o lder, pero t ú e res m ás v iejo
Shorter of breath and one day Tu respiracíon es más corta y estás un día
 closer t o d eath. más c erca d e la m uerte.

Every y ear i s g etting s horter Cada a ño s e h ace m ás c orto,

never seem to find the time. nunca pareces encontrar tiempo
Plans that either come to naught Planes que se quedan en nada
or half a page of scribbled lines o en media página de líneas garabateadas
Hanging on in quiet desperation Esperando en silenciosa desesperacion
is t he E nglish w ay a la m anera in glesa
The t ime is g one, El t iempo s e h a a cabado,
the s ong i s o ver, la c anción s e h a t
erminado, Thought I'd something more to say. pensaba que diría algo
más.

BREATHE (REPRISE)

Home, h ome a gain. En c asa, d e n uevo e n c asa

I like to be here when I can. Me gusta estar aquí siempre que
puedo When I come home cold and tired Cuando vuelvo a casa frío y cansado
It's g ood t o w arm Es a gradable c alentar
my b ones b eside t he f ire. mis h uesos j unto a l f uego
Far away a cross t he f ield Muy l ejos, a través de l os c ampos
The tolling of the iron bell El doblar de la campana de hierro
Calls the faithful to their knees Convoca a los fieles a que se arrodillen
To h ear t he s oftly Para o ír l os c onjuros m ágicos
spoken m agic s pells. pronunciados e n v oz b aja.

THE GREAT GIG IN THE SKY

A los 3:30 min. aprox. Casi inaudible, hay que subir un poco el volumen.

And I am not frightened of dying, Y no le tengo miedo a la muerte,

any t ime w ill d o, en c ualquier m omento l legará,
I don't mind. No me importa.
Why should I be frightened of dying? ¿Porqué debería tenerle miedo a la muerte?
There's no reason for it, you've gotta go sometime. No hay razón para ello, tendrás que ir algúna vez
If you can hear this whispering you are dying. Si puedes oir este susurro es que te estás muriendo,
I never said I was frightened of dying. Nunca diré que le tengo miedo a la muerte.

MONEY

Money, g et a way. Dinero, a léjate

Get a good job with good pay Consigue un empleo con más
paga and yo u're ok ay. y tu "O K"
Money, it 's a g as. El d inero e s e xcitante
Grab thaantd cma sahke wiat hs t baosthh. hands Agarra esye hd ainzeur ona cofon
r atumnbaas manos New c ar, c aviar, Coche n uevo, c aviar,
four s tar d aydream, ensueño d e c uatro e strellas
Think I 'll b uy m e Creo q ue m e v oy a c
omprar a fo otball te am. un e quipo d e fú tbol
Money, g et b ack. Dinero, v uelve
I'm all right Jack keep your hands Estoy bien, Jack, quita tus manos
off m y sta ck. de m i pa sta
Money, it 's a h it. El d inero e s u n a cierto
Don't give me that do goody good bullshit. No me vengas con esa mierda de
tonterías I'm i n t he h igh-fidelity Estoy e n e l g rupo d e v iajeros
first c lass t raveling s et habituales d e p rimera c
lase And I think I need a Lear jet. Creo que necesito un jet privado

Money, it 's a c rime. Dinero, e s u n c rimen

Share i t fairly b ut don't take Repártelo e quitativamente

Maons leicye, so o f mt h yeyp isea .y pero nD ointe orqou, eds icme ni t arta
Is the root of all evil today. Que es el origen de todos los males actuales
But if you ask for a raise it's no surprise Pero si pides un ascenso no es de extrañar
 that they're g iving n one a way. que n o l o q uieran s oltar.

US AND THEM

Us, an d th em Nosotros y el los

And a fter a ll w e're o nly Y, d espués d e t odo, s
omos ordinary m en. hombres c orrientes
Me, and you . Yo, y tú
God o nly k nows i t's n oz w hat Dios s abe q ue e sto n o e
s l o we w ould c hoose t o d o. que h abríamos e scogido h
acer
Forwanadrdt he fc rroiendt rf aronmk d thieed .rear ¡Adelanytel !a gf riliatóf r éoln dteasl ds
euc luam rebtiaóguardia And the general sat and the lines on the map Y el General se sentó, y las líneas
en el mapa
moved f rom s ide t o s ide. se m ovieron d e u n l ado a l o tro
Black an d bl ue Negro y Az ul
And w ho k nows w hich i s w hich Y q uién s abe c úal e s c úal
and w ho is w ho. y q uién es s q uién
Up an d do wn. Arriba y ab ajo
But i n t he e nd i t's o nly Pero a l f inal s on s
iempre round a nd r ound. vueltas y m ás v ueltas
Haven't you heard ¿No os habéis enterado
it's a battle of w ords?, de que es una batalla de palabras?,
the p oster b earer c ried. gritó e l h ombre a nuncio
Listen son, said the man with the gun Escucha hijo, dijo el hombre del fusil
There's r oom f or y ou i nside. Hay s itio p ara t i d entro

Down a nd o ut Derrotado y a batido

It can't be hoeflpite adb bouutt. there's a lot No se pueddee eevsit oarp,o
prearoh í ha y mucho With, wi thout. Con, sin
And w ho'll d eny i t's w hat t he ¿Y q uién v a a n egar q ue e s
fighting's all about? eso en torno a lo que gira toda la lucha?
Out of the way, it's a busy day Hoy es un día ocupado, cosa poco corriente
I've g ot t hings o y ind. Tengo c osas e n l a c abeza
nm m
For the want of the price of tea and a slice Por falta del precio de un té y una tostada
The o ld m an d ied. El a nciano m urió.

ANY COLOUR YOU LIKE

Instrumental

BRAIN DAMAGE

The l unatic i s o n t he g rass. El l unático e stá e n l a h

ierva Remembering g ames Recordando j uegos,
and daisy chains and laughs. y guirnaldas de margaritas y risas
Got to keep the loonies on the path. Hay que mantener a los lunáticos en
vereda The l unatic i s i n t he h all. El l unático e stá e n e l h all
The l unatics a re i y h all. Los l unáticos e stán i hall
nm en m
The paper holds their folded faces El periódico tiene sus caras plegadas
to th e flo or hacia el su elo
And every day the paper boy Y cada día el chico de los periódicos
brings mo re. trae má s
And i f t he d am b reaks o pen Y s i l a p resa s e r ompe
c on many y ears t oo s oon muchos a ños d e a
ntelación
And if there is no room upon the hill Y si no hay sitio en la colina
And i f y our h ead e xplodes Y s i t u cabeza e xplota
también with d ark f orebodings t oo con o scuros p resagios
I'll see you on the dark side of the moon. Nos veremos en el lado oculto de la luna.

The l unatic i s i nm y h ead.

stá e n m i c abeza.
You raise the blade, you make the change Tú levantas la hoja, tú haces el cambio
You r e-arrange e ' til Tu e v uelves a rreglar h asta
m m a
 I'm sa ne. que es té cu erdo

You l ock t he d oor Tú c ierras l a p uerta c on l lave

And t hrow a way t he k ey Y t iras la ll ave
There's someone in my head but it's not me. Hay alguien en mi cabeza pero no soy
yo And if the cloud bursts, thunder in your ear Y si la nube estalla atronando tu oído
You shout and no one seems to hear. Tú gritas y nadie parece oír
And if the band you're in starts Y si la banda en la que
estás
 playing different tunes comienza a tocar diferentes melodías
I'll see you on the dark side of the moon. Nos veremos en el lado oculto de la luna.
I c an't t hink o f a nything Yo n o p uedo p ensar o tra c osa

I think itt'os sm aayrev xecloeupst!.. H. aHaHa! Pienso qquuee eds e mcirarea

xvciellpotsoo.!.H. aHaHa!

ECLIPSE

All that you touch Todo lo que tocas

All that you see Todo lo que ves
All that you taste Todo lo que saboreas
All you feel. Todo lo lque sientes
All that you love Todo lo que amas
All that you hate Todo lo qeu odias
All you distrust Todo aquello en que desconfias
All you save. Todo lo que ahorras
All that you give Todo lo que das
All that you deal Todo lo que negocias
All that you buy, Todo lo que compras
begA, lbl oyroruo wcr oera tsete al. mendigaTso, dpoid leos q puree
sctraedaos o robas All you destroy Todo lo que destruyes
All that you do Todo lo que haces
All that you say. Todo lo que dices
All that you eat Todo lo que comes
And everyone you meet Todos aquellos nuevos que te encuentras
All that you slight Todos aquellos a quienes ofendes
And everyone you fight. Todos aquellos contra los que luchas
All that is now Todo lo que hay ahora
All that is gone Todo lo que se ha ido
All that's to come Todo lo que vendrá
and everything under the sun is in tune y todo cuanto bajo el sol hay está en armonía
but the sun is eclipsed by the moon. pero el sol está eclipsado por la luna.

There is no dark side No hay un lado oscuro

of the moon really. de la luna realmente
Matter o f f act i t's a ll d ark. Realmente t odo e s o scuro.
 SHINE ON YOU CRAZY DIAMOND (PART ONE)

Remember when you were young, Recuerda cuando eras joven

You shone like the sun. Brillabas como el sol.
Shine on you crazy diamond. Sigue brillando, diamante loco.
Now there's a look in your eyes, Ahora hay una mirada en tus
ojos,
Like black holes in the sky Como agujeros negros en el cielo.
Shine on you crazy diamond. Sigue brillando, diamante loco.
You were caught in the cross fire, Quedaste atrapado en el fuego cruzado
Of childhood and stardom De la niñez y el estrellato
Blown on the steel breeze Levado por la brisa de acero
Come on you target for faraway laughter, Adelante, tú, objetivo de risas lejanas
Come on you stranger,you legend,youmartyr, Adelante, tú, leyenda, tú, mártir,
and shine!. y ¡brilla!.
You reached for the secret too soon Perseguiste el secreto demasiado pronto
And you cried for the moon. Y lloraste por la luna
Shine on you crazy diamond. Sigue brillando, diamante loco.
Threatened by shadows at night, Amenazado por las sombras de la
noche And exposed in the light. E indefenso en la luz.
Shine on you crazy diamond. Sigue brillando, diamante loco.
Well you wore out your welcome Dejaste de ser el bienvenido
With random precision Con precisión aleatoria
Rode on the steel breeze, Cabalgando la brisa de acero.
Come on you raver, you seer of visions, Adelante, tú, loco delirante y visionario
Come on you painter, you piper, you prisioner, Adelante, tú, pintor, tú, gaitero, tú, prisionero,
and sh ine! y ¡b rilla!.

WELCOME TO THE MACHINE

Welcome m y s on, Bienvenido, h ijo m ío,

welcome t o t achine bienvenido l a áquina
he m a m
Where have you been? ¿Dónde has estado? Está bien,
It´s alright we know where you´ve been ya sabemos dónde has estado
You´ve been in the pipeline, filling in time Has estado en la tubería, rellenando tiempo,
Provided W ith t oys a nd provisto d e j uguetes y
Scouting f or B oys. actuando d e B oy S cout.
You b ought a g uitar Compraste u na g uitarra
to p unish y a, para c astigar a amá.
our m m
And you didn´n like school and Y no te gustaba ir a la escuela,
You know you´re nobody´s fool. y sabes que no eres la marioneta de
nadie, So welcome to the machine. Así que bienvenido a la máquina.
Welcome m y s on, Bienvenido, h ijo m ío,
welcome t o t he m achine bienvenido a l a m áquina.
What d
id y ou d ream.? ¿Que s oñaste?
It´s alright we told you what to dream. Es igual, ya te dijimos lo que
soñar You dreamed of a big star. Soñaste con una gran estrella;
He played a mean guitar. él tocaba una guitarra miserable
He always ate in the Steak Bar. Comía siempre en el Steak Bar.
He loved to drive in his Jaguar. Le encantaba conducir su Jaguar
So welcome to the machine. Así que bienvenido a la máquina.

HAVE A CIGAR 

Come in here, boy,have a cigar. Entra aquí, muchacho, toma in cigarro.

You´re gonna go far, fly high. Tú vas a llegar lejos,a volar alto.
You´re never gonna die,you´re gonna make Tú no vas a morir nunca, si lo
intentas it if you try, they´re gonna love you. lo conseguirás; te van a querer.
Well I´ve always had a deep respect, Yo siempre he sentido un profundo respeto,
and I mean that most sincerely. y lo digo con toda la sinceridad.
The band is just fantastic, La banda es sencillamente fantástica,
that is really what I think. eso es lo que pienso realmente.
 Oh by the way which one´s Pink?. Oh por cierto, ¿cuál de ellos es Pink?
And did we tell you the name Y, ¿te dijimos ya el
nombre of t he g eme, b oy? del j uego, m uchacho?
We ca ll it Lo lla mamos
*Riding the Gravy Train. Montando en el Tren de la Carne.
We´re just knocked out. We heard Nos hemos quedado pasmados
about the sell out. cuando hemos oído lo de la
venta.
You gotta get an album out. Tienes que publicar un álbum.
You owe it to the people. We´re so happy Se lo debes a la gente. Estamos tan contentos
we c an h ardly c ount. que a penas p odemos c ontar.
Everybody else is just green, Todos los demás están sencillamente verdes,
have y ou s een t he c hart?. ¿has v isto l as l istas?.
It´s a helluva start, it could be Es un comienzo pistonudo,
made into a monster podríamos convertirlo en un
monstruo
if we all pull together as a team. si todos tiramos juntos del equipo.
And did we tell you the name Y, ¿te dijimos ya el
nombre of the game, boy? del juego,muchacho?
We ca ll it Lo lla mamos
Riding the Gravy Train. Montando en el Tren de la Carne.

WISH YOU WERE HERE

So, so you think you can tell Así que crees que sabes
distinguir Heaven f rom H ell El c ielo d el i nfierno
Blue s kies f rom p ain El c ielo a zul d el d olor
Can you tell a green field ¿Sabes distinguir un campo verde
From a c old s teel r ail?. De u n f río r aíl d e a cero?
A s mile f rom a v eil? ¿Una s onrisa d e u n v elo?
Do you think you can tell? ¿Crees que puedes distinguir?
And did they get tou to trade ¿Consiguieron hacerte
cambiar Your h eros f or g hosts? Tus h éroes p or f
antasmas?
Hot ashes for trees? ¿Cenizas ardientes por árboles?
Hot air for a cool breeze? ¿Aire caliente por una brisa
fresca? Cold comfort for change? ¿Frío confort por un cambio?
And d id y ou e xchange Y ¿ cambiaste
A walk for a part in the war Un papel principal en la guerra
For a lead role in a cage? Por un papel protagonista en una jaula?

How I wish, How I wish yolu were here Ojalá, ojalá que estuvieras aquí.
We´re just two lost souls Solo éramos dos almas perdidas
swimmingin a f ish b ow! que n adan e n u na p ecera
Year a fter y ear. Año tr as a ño
Running o ver t he Corriendo s iempre s obre
same o ld g round. el m ismo v iejo c amino
What h ave w e f ound? ¿Que h emos e ncontrado?
The same old f ears. Los mmismos mmiedos d e s
iempre Wish y ou w ere h ere. Ojalá q ue e stuvieras a
quí.

SHINE ON YOU CRAZY DIAMOND (PART TWO)

Nobody knows where you are, Nadie sabe dónde

estás, How n ear o r h ow f ar. Cerca o le jos.
Shine on you crazy diamond. Sigue brillando diamante loco.
Pile on many more layers, Amontona muchas capas más,
And I´ll be joining you there. Y yo te alcanzaré allí.
Shine on you crazy diamond. Sigue brillando diamante loco.
And we´ll bask in the Y nos dejaremos acariciar por
las
shadow sombras,
erday´s Of yest triumph
iunfos delDe los tr pasado,
 And sali on the steel breeze. Y navegaremos en la brisa de
acero. Come on you boy child, you winner and Adelante, chico-niño, tú, ganador y
 loser, perdedor,
Come on you miner for truth Adelante, tú, buscador de la verdad y
and d elusion a nd s hine!. del d elirio, y b rilla!.
 PIGS ON THE WING (PART 1)

If you didn't care what Si a tí no te importase

happened to me, lo que a mí me sucediera,
And I didn't care for you, Y yo no me preocupase por tí
We would zig zag our way Nos encontraríamos zigzagueando
through the boredom and p ain. a través del burrimiento y el dolor .
Occasionally glancing Evitando ocasionalmente nuestras miradas
up through the rain. a través de la lluvia.
Wondering which of the buggars to blame Preguntándonos a cuál de los cabrones culpar
And watching for pigs on the wing. Y esperando ver cerdos voladores.

DOGS

You gotta be crazy, you gotta have Tienes que estar chiflado, tienes que
tener a real need. una auténtica necesidad
You gotta sleep on your toes, and when you're on the street, Tienes que dormir de puntillas, y cuando estás en la
calle You gotta be able to pick out the easy Tienes que ser capaz de picar carne fácil
meat with your eyes closed. con los ojos cerrados
And then moving in silently, Y entonces, entrando
silenciosamente, down wind and out of sight, fuera del alcance de ojos y oídos
You gotta strike when the moment is right without thinking. Tienes que lanzarte en el momento oportuno, sin pensarlo.
And a fter a w hile, Y, d espués d e u n t iempo,
you can work on points for style. puedes ganar puntos en elegancia
Like the club tie, Como la corbata del club
and the firm handshake, y el apretón firme de manos
A certain look in the eye and Una cierta mirada en los ojos
an easy smile. y una fácil sonrisa
You have to be trusted by the people that you lie to, Has de ganarte la confianza de aquellos a quienes mientes
So that when they turn their backs on you, Para que cuando te den la espalda
You'll get the chance to put the knife in. Tengas ocasión de asertar el cuchillo en ella.

You gotta keep one eye looking over your shoulder. Tienes que mantener un ojo mirando por encima de tu hombro
You know it's going to get harder, and harder, Sabes que se va a poner más y más
and harder as you get older. duro a medida que te vayas haciendo viejo
And in the end you'll pack up Y, al final, empaquetarás
and fly down south, y volarás hacia el sur
Hide your head in the sand, Y esconderas tu cabeza en la arena
Just another sad old man, Como un triste anciano más
All alone and dying of cancer. Completamente solo muriendo de cáncer.

And w hen y ou l oose c ontrol, Y c uando r elajes e l c ontrol,

you'll reap the harvest you have sown. segarás la cosecha que has sembrado
And a s t he f ear g rows, Y a m edida q ue e l m iedo a umenta,
the bad blood slows and turns to stone. la sangre mala se va parando hasta volverse piedra.
And i t's t oo l ate t o l ose Y e s d emasiado t arde p ara s
oltar the weight you used to need to throw el peso que solías necesitar descargar
around. a tu alrededor

So have a good adllr oawlon,e a, s you go down, Así pues, que tesnoglaitsa ruion, btue ehnu
hnudnesd,imento mientras, Dragged down by the stone. Arrastrado por la piedra.

I gotta admit that I'm a little bit confused. Tengo que admitir que estoy un poco confuso
Sometimes it seems to me as if I'm A veces me parece como si sencillamente
 just being used. estuviese siendo utilizado.
Gotta stay awake, gotta try and shake Tengo que permanecer despierto, e
intentar off this creeping malaise. sacudirme este reptante malestar
If I don't stand my own ground, Si no me mantengo firme en mi terreno,
How can I find my way out of this maze? ¿cómo me las voy a arreglar para salir de este laberinto?

Deaf, dumb, and blind, Sordo, mudo y ciego,

you just keep on pretending continúas creyendo que
That everyone's expendable and Todo el mundo es utilizable y
que
no-one has a real friend. nadie tiene un verdadero amigo
And it seems to you the thing Y te parece que lo que había que
hacer
 to do would be to isolate the winner es aislar al ganador
And everything's done under the sun, Y todo se hace bajo el
sol
Ande vyeoruy obneeli'esv
Y t ú c re e s d e
ca d a p e rs o n a e
ae kaitl lheer.a rt, c o ra z ó n q u e
s u n a s e si n o.

Who was born in a house full of pain. Quien nació en una casa llena de dolor
Who was trained not to spit Quien fue enseñado a no escupir
in the fan. en el ventilador
Who was told what Aquel a quien el hombre
to do by the man. dijo lo que debía hacer.
 Who was broken Quien fue amaestrado
by trained personnel. por personal adiestrado
 Who was fitted with collar and chain. Quien fue equipado con collar y cadena
Who was given a seat in the stand. Quien recibió un asiento en la tribuna
Who was breaking away from the pack. Quien estaba abandonando la manada
Who was only a stranger at home. Quien no era más que un extraño en casa
Who was ground down in the end. Quien, al final, fue pulverizado
Who was found dead on the phone. Quien fue encontrado muerto al
teléfono Who was dragged down by the stone Quien fue arrastrado por la piedra.

PIGS (THREE DIFFERENT ONES)

Big man, pig man, Hombre gande, hombre cerdo,

ha ha charade you are. ja ja, eres una máscara
You well heeled big wheel, Tú, pez gordo ricachón,
ha ha charade you are. ja ja, eres una máscara
And when your hand is on your heart, Y cuando te pones la mano en el corazón
You're nearly a good laugh, Eres casi un buen chiste
Almost a joker, Casi un bufón,
With your head down Con tu cabeza metida
in the pig bin, en el comedero de cerdos
Saying "Keep on digging." Diciendo "sigue excabando."
Pig stain on your fat chin. Manchas de cerdo en tu gorda barbilla
What do you hope to find?. ¿Qué esperas encontrar?
When you're down in the pig mine. Cuando estás allá abajo en la mina de cerdos
You're nearly a laugh, Eres casi una carcajada
You're nearly a laugh Eres casi una carcajada
But you're really a cry. Pero en realidad eres un llanto.
Bus stop rat bag, Rata vejestoria de parada de autobús,
ha ha charade you are. ja ja, eres una máscara
You fucked up old hag, Tú, jodida vieja bruja,
ha ha charade you are. ja ja, eres una máscara
You radiate cold shafts of broken glass. Tú irradias fríos rayos de cristal
roto You're nearly a good laugh, Eres casi un buen chiste
Almost worth a quick grin. Casi mereces una ligera sonrisa
You like the feel of steel, Te gusta el tacto del
acero, You're hot stuff Eres material caliente
with a hatpin, con un alfiler de sombrero
And good fun Y una buena diversión
with a hand gun. con un revólver de mano
You're nearly a laugh, Eres casi una carcajada
You're nearly a laugh Eres casi una carcajada
But you're really a cry. Pero en realidad eres un llanto.

Hey you, Whitehouse, Eh, tú, Casa Blanca,

Ha ha charade you are. ja ja, eres una máscara
You house proud town house, Tú orgulloso ratón de casa de ciudad,
Ha ha charade you are ja ja, eres una máscara
You're trying to keep our Estás intentando mantener nuestros
feelings off the street. sentimientos alejados de la calle
YAollu t'irgeh nt eliaprsl ya na dr ecaol dtr feaet, TodEore lsa bciaosi huenr
au t é n ti c o d e le i t e
m é t ic o s y p ie s f ríos And do you feel abused? ¿Y te sientes insultado?
You gotta stem the evil tide, Tienes que contener la malvada marea
And keep it all on the inside. Y mantenerlo todo en el interior
Mary you're nearly a treat, Mary, eres casi un deleite
Mary you're nearly a treat Mary, eres casi un deleite
But y ou're r eally a c ry. Pero e n r ealidad e res u n l
lanto.

SHEEP

Harmlessly passing your time Pasando inofensivamente tu tiempo

in the grassland away; en los prados lejanos
Only dimly aware of a certain Sólo vagamente conscientes de una cierta
unease in the air. inquietud en el aire .
You better watch out, Mejor que vigiles,
There may be dogs about podría haber perros alrededor
I've looked over Jordan, and I have seen He mirado a Jordania y he visto
Th in g s a r e n o t w h a t th y s e e m . Que las c os a s n o s o n
W h at d o y o u g e t fo r p ret e n d in g ¿ Q u é g a na s c
lo q u e p arecen the danger's not real. que el peligro no es real?
o n fi n g i r
Meek and obedient you follow the leader Manso y obediente sigues al líder
Down well trodden corridors Descendéis por los corredores
into the valley of steel. hacia el valle de acero
What a surprise! ¡Qué sorpresa!
A look of terminal shock in your eyes. Una última mirada golpea tus ojos
Now things are really what they seem. Ahora las cosas son realmente lo que parecen
No, this is no bad dream. No, este no es un mal sueño.
 The L ord is m y s hepherd, El S eñor E s M i P astor,
I shall not want He makes me down to lie No Deseare Que Me Haga
Caer Through p astures g reen A T raves D e V erdes P
astos
He leadeth me the silent waters by. Me Condujo Por Las Silenciosas Aguas
With bright knives Con Cuchillos Brillantes
He releaseth my soul. Libero Mi Alma
He maketh me to hang on hooks Me Colgó Con Ganchos
in high places. En Lugares Altos
He converteth me to lamb cutlets, Me Convirtio En Chuletas De Cordero,
For lo, He hath great power, Mirad, El Tiene Gran
Poder and great hunger. Y Gran Hambre
When cometh the day Cuando Llegue El Dia,
we lowly ones, Nosotros Los Humildes
Through quiet reflection, Mediante Silenciosa
Reflexion and great dedication Y Gran Dedicacion
Master the art of karate, Dominaremos El Arte Del Karate,
Lo, we shall rise up, He Aquí Que Nos Levantaremos
And then we'll make the bugger's eyes water. Y Entonces Nos Volveremos Los Ojos Del Agua

Bleating a nd b abbling Balando y b albuceando

I fell on his neck with a scream. caímos sobre su cuello con un grito
Wave upon wave of demented avengers Ola sobre Ola de dementes vengadores
March cheerfully out of obscurity Marchan alegremente desde la oscuridad
into t he d ream. para s umergirse e n e l s ueño.

Have you heard the news? ¿Has escuchado las

noticias? The dogs are dead! ¡Los perros están muertos!
You better stay home Mejor quedate en casa
And do as you're told. y haz lo que se te dice
Get out of the road if you want to grow old. Mantente fuera del camino si quieres envejecer.

PIGS ON THE WING (PART 2)

You know that I care what happens to you, Tú sabes que me preocupa lo que te suceda,
And I know that you care for me. Y yo sé que tú te peocupas por mí.
So I don't feel alone, Así que no me siento solo,
Or the weight of the stone, Ni siento el peso de la
piedra,
Now that I've found somewhere safe Ahora que he encontrado un lugar seguro
To bury my bone. Para enterrar mi hueso
And any fool knows Y cualquier tonto sabe
a dog needs a home, que un perro necesita un hogar
A shelter from pigs on the wing. Un refugio contra los cerdos voladores.
 IN THE

So ya, thought ya
Might like to go to
show To feel the warm
thrill of confusion
That space cadet glow
Tell me, is something eluding you
Is this not whsautn ysohuin sep?ected to see?
If you´d like to find out what´s
behind these cold eyes?
You´ll just have to claw your way
throgh the disguise.

THE TH
  FLESH?

Así que, pensé que quizás

Te apetecería ir al espectáculo
Para sentir el cálido estremecimiento
de la confusión.
Ese brillo de cadete espacial
Dime, ¿hay algo que te elude,
vieja
compañera?
¿Tneo geus setastroía l od eqsuceu
bersipr elora qbuaes hvaeyr? detrás
de estos fríos ojos?
No tienes mas que escarbar
a través del disfraz.

  IN ICE

IN THE FLESH?
THE THIN ICE
ANOTHER BRICK IN THE WALL (PART 1)
THE HAPPIEST DAYS OF OUR LIVES
ANOTHER BRICK IN THE WALL (PART 2)
MOTHER 
GOODBYE BLUE SKY
WHAT SHALL WE DO NOW?
YOUNG LUST
ONE OF MY
TUNES
DON´T LEAVE ME NOW
EMPTY SPACES
ANOTHER BRICK IN THE WALL (PART 3)
GOODBYE CRUEL WORLD
IS THERE ANYBODY OUT THERE?
NOBODY HOME
VERA
BRING THE BOYS BACK HOME
CONFORTABLY NUMB
HEY YOU
THE SHOW MUST GO
ON IN THE FLESH
RUN LIKE HELL
WAITING FOR THE WORMS
STOP
THE TRIAL
OUTSIDE THE WALL