LA CASA DE BERNARDA ALBA
UNA OBRA DE FEDERICO GARCÍA LORCA
ADAPTACIÒN DE EDGAR RAMOS
PERSONAJES DE BERNARDA ALBA
MELISSA SIERRA……………………BERNARDA ALBA
EUNICE AMADOR…………………CRIADA
BAYRON SAUCEDA…………………LA PONCIA
WENDY VARGAS……………………ANGUSTIAS
CLAUDIA MATUTE…………………ADELA
EMMA RIOS……………………………MARTIRIO
SADAÌ MARTINEZ……………………AMELIA
VIVIAN SOSA…………………………MAGDALENA
DOUGLAS ESCALANTE……………PEPE EL ROMANO
KEVIN LARIOS…………………………JOSEFA (MADRE DE BERNARDA ALBA)
ACTO I (RESUMEN)
ESCENA 1
(SALÓN VACÍO. SUENAN LAS CAMPANAS.)
SALE LA CRIADA.
CRIADA…YA ME TIENEN HARTA ESAS CAMPANAS METIDAS EN MI MENTE.
LA PONCIA (SALE COMIENDO CHORIZO Y PAN) …YA LLEVAN MÁS DE DOS HORAS DE GORI-GORI. HAN
VENIDO CURAS DE TODOS LOS PUEBLOS. LA IGLESIA ESTÁ LLENA. EN EL PRIMER RESPONSO SE DESMAYÓ
LA MAGDALENA.
CRIADA…ES LA QUE SE QUEDA MÁS SOLA.
LA PONCIA…ES LA ÚNICA QUE QUERÍA AL PADRE. ¡AY NO ¡GRACIAS A DIOS QUE ESTAMOS SOLAS UN
POQUITO, YO HE VENIDO A COMER!
CRIADA…AY PONCIA SI TE VIERA BERNARDA
LA PONCIA…COMO ELLA NO COME QUISIERA QUE TODAS NOS MURIÉRAMOS DE HAMBRE, ¡MANDONA,
DOMINANTE, ¡PERO SE FREGÓ, LE HE ABIERTO LA BOLSA DE CHORIZOS!
ANCIANA… ¡BERNARDAAAAAA ¡
LA PONCIA… ES LA VIEJA. ¿ESTA BIEN CERRADA?
CRIADA… SI ESTÁ CON DOBLE LLAVE.
LA PONCIA…PONELE TAMBIÉN LA TRANCA, TIENE UNOS DEDOS COMO CINCO GANZÚAS.
ANCIANA MARIA JOSEFA… ¡BERNAAAARRRDAAAA ¡
LA PONCIA… (LE DICE A LA CRIADA EN VOZ BAJA) …YA VIENE BERNARDA LIMPIÁ BIEN TODO. SI
BERNARDA NO VE RELUCIENTES LAS COSAS ME ARRANCARÁ LOS POCOS PELOS QUE ME QUEDAN.
LA CRIADA… ¡QUÉ MUJER ¡
LA PONCIA… ES UNA TIRANA DE TODOS LOS QUE LA RODEAN, ES CAPAZ DE SENTARSE ENCIMA DE TU
CORAZÓN Y VER CÓMO TE MUERES DURANTE UN AÑO, SIN QUE SE LE CIERRE ESA SONRISA FRÍA QUE
LLEVA EN SU MALDITA CARA. OTROS CUATRO AÑOS MÁS EN ESTE ENCIERRO PARA ESAS POBRES HIJAS,
QUE MALA MUY MALA.
(CESAN LAS CAMPANAS.).
ESCENA 2
(APARECEN BERNARDA CON SU BASTÓN Y SUS CINCO HIJAS CON ABANICOS EN SUS MANOS, MENOS
BERNARDA, CADA UNA SE SIENTA EN SU SILLA.).
CRIADA…(LLORANDO)… ¡BERNARDA ¡
BERNARDA… (CON UNA VOZ IMPONENTE DICE A LA CRIADA) … ¡SILENCIO ¡. MENOS GRITOS Y MÁS
OBRAS. DEBERÍAS HABER PROCURADO QUE TODO ESTO ESTÉ MAS LIMPIO PARA RECIBIR EL DUELO.
LOS POBRES SON COMO LOS ANIMALES, COMO SI ESTUVIERAN HECHOS DE OTRA SUSTANCIA.
CRIADA… (SE VA SOLLOZANDO).
BERNARDA…PONCIA, LOS HOMBRES QUE TOMEN EN EL PATIO, NO QUIERO QUE NINGUNO PASE POR
AQUÍ.
PONCIA…SI, YA ESTÁN TOMANDO EN EL PATIO.
ANGUSTIAS…Y ALLÍ ESTABA PEPE EL ROMANO CON LOS HOMBRES DEL DUELO.
BERNARDA…ESTABA SU MADRE, TÚ HAS VISTO A SU MADRE. NI TÚ NI YO HEMOS VISTO A ESE PEPE.
LAS MUJERES EN LA IGLESIA NO DEBEN VER MÁS HOMBRE QUE AL OFICIANTE, Y A ESE PORQUE LLEVA
FALDAS.
LA PONCIA… (ENTRE DIENTES) … ¡SARMENTOSA POR CALENTURA DE VARÓN ¡.
BERNARDA... (DANDO UN GOLPE DE BASTÓN EN EL SUELO) … ¡ALABADO SEA DIOOOOS ¡
TODAS…(SANTIGUÁNDOSE)…SEA POR SIEMPRE BENDITO Y ALABADO.
BERNARDA…DESCANZA EN PAZ CON LA SANTA COMPAÑA DE CABECERAAAA…
TODAS…DESCANZA EN PAAAAAZ….
BERNARDA…CON EL ANGEL SAN MIGUEL Y SU ESPADA JUSTICIERAAAA…
TODAS…DESCANZA EN PAAAAZ…
BERNARDA…CON LA LLAVE QUE TODO LO ABRE Y LA MANO QUE TODO LO CIERRAAAAA…
TODAS…DESCANZA EN PAAAAZ…
BERNARDA…CON LOS BIENAVENTURADOS Y LAS LUCECITAS DEL CAMPOOOO…
TODAS…DESCANZA EN PAAAAZ…
BERNARDA…CON NUESTRA SANTA CARIDAD Y LAS ALMAS DE TIERRA Y MAAAAARRR…
TODAS…DESCANZA EN PAAAAZ…
BERNARDA…CONCEDE EL REPOSO A TU SIERVO ANTONIO MARÍA BENAVIDEZ Y DALE LA CORONA DE SU
SANTA GLOOOORIAAAA…
TODAS… ¡AAAAMEEEENNN ¡
BERNARDA… (SE PONE DE PIÉ Y CANTA) …” REQUIEM AETERNA DONA EIS, DOMINE”
TODAS… (DE PIÉ Y CANTANDO AL MODO GREGORIANO) …ET LUX PERPETUA LUCEAT EIS”.
ESCENA 3
(ENTRA EN ESCENA LA ANCIANA MARÍA JOSEFA, MADRE DE BERNARDA, ATAVIADA CON FLORES EN LA
CABEZA Y EN EL PECHO)
ANCIANA MARÍA JOSEFA…BERNARDA, ¿DÓNDE ESTÁ MI MANTILLA?, NADA DE LO QUE TENGO QUIERO
QUE SEA PARA VOSOTRAS, NI MIS ANILLOS, NI MI TRAJE NEGRO, PORQUE NINGUNA DE VOSOTRAS SE
VA A CASAR, NINGUNAAAAA, BERNARDAAA, DAME MI GARGANTILLA DE PERLAS.
BERNARDA…CALLE USTED MADRE.
ANCIANA MARÍA JOSEFA…NO, NO CALLO. ME ESCAPÉ PORQUE ME QUIERO CASAR, CON UN VARÓN
HERMOSO DE LA ORILLA DEL MAR, POQUE AQUÍ LOS HOMBRES HUYEN DE LAS MUJERES.
BERNARDA… ¡ENCERRADLA ¡.
ANCIANA MARÍA JOSEFA…QUIERO IRME DE AQUÍ BERNARDA, A CASARME A LA ORILLA DEL MAAAARR…
(SE OYE MÚSICA DE FONDO)
ACTO II
(RESUMEN)
ESCENA 4
(SE OYE UNA CANCIÓN DE UN CORO DE HOMBRES CANTAR ALEGREMENTE A LO LEJOS Y POCO A POCO
EL VOLUMEN CRECE)
CORO…YA SALEN LOS SEGADORES EN BUSCA DE LAS ESPIGAS;
SE LLEVAN LOS CORAZONES DE LAS MUCHACHAS QUE MIRAN…
ABRIR PUERTAS Y VENTANAS LAS QUE VIVÍS EN EL PUEBLO;
EL SEGADOR PIDE ROSAS PARA ADORNAR SU SOMBRERO.
LA PONCIA… ¡QUÉ CANTO ¡
MARTIRIO… (REPITE CON NOSTALGIA)” ABRIR PUERTAS Y VENTANAS, LAS QUE VIVÍS EN EL PUEBLO…
ADELA… (REPITE CON PASIÓN) …” EL SEGADOR PIDE ROSAS, PARA ADORNAR SU SOMBRERO…
ACTO III
(RESUMEN)
ESCENA 5
(EN LA SALA HAY UNA MESA QUE TIENE UN VASO CON AGUA, ENTRA ADELA)
ADELA… (DICE A LA PONCIA) …VOY A BEBER AGUA.
LA PONCIA…ADELA, YO TE HACIA DORMIDA.
ADELA…ME DESPERTÓ LA SED, Y ES QUE VOSOTRAS NO DORMÍS. (SE VA ADELA.).
ESCENA 6
(ENTRA EN ESCENA MARIA JOSEFA CON UNA OVEJA DE PELUCHE EN LOS BRAZOS)
ANCIANA MARÍA JOSEFA…(CANTA)…OVEJITA, NIÑO MÍO, VÁMONOS A LA ORILLA DEL MAR.
LA HORMIGUITA ESTARÁ EN SU PUERTA, YO TE DARÉ LA TETA Y EL PAN. (HABLADO)…” BERNARDA CARA
DE LEOPARDA, MAGDALENA CARA DE HIENA, OVEJITAAA, MEEEE, MEEE.). (CANTA DE NUEVO) …VAMOS
A LOS RAMOS DEL PORTAL DE BELÉN. NI TÚ NI YO QUEREMOS DORMIR. LA PUERTA SOLA SE ABRIRÁ Y
EN LA PLAYA NOS METEREMOS EN UN ARROYO DE CRISTAL. (HABLADO)…) …” BERNARDA CARA DE
LEOPARDA, MAGDALENA CARA DE HIENA, OVEJITAAA, MEEEE, MEEE.).
(SE VA DEL ESCENARIO)
ESCENA 7
(ENTRA EN ESCENA MARTIRIO)
MARTIRIO…” ADELA, ADELA, DEJA A ESE HOMBRE”
ADELA… ¿QUIÉN ERES TÚ PARA DECÍRMELO?, PEPE EL ROMANO ES MIO, MIO.
MARTIRIO…ESE HOMBRE SIN ALMA VINO POR ANGUSTIAS. TÚ TE HAS ATRAVESADO.
ADELA…TÚ SABES MEJOR QUE YO QUE NO LA QUIERE, SOLO QUIERE SU DINERO, PERO SUS OJOS LOS
TIENE PUESTOS EN MI. EL ME QUIERE A MÍ. PEPE ME QUIERE A MÍ.
MARTIRIO…YA NO ME LO DIGAS MÁS. CLÁVAME UN CUCHILLO SI QUIERES, PERO NO ME LO DIGAS MÁS.
ADELA…EL PUEDE ESTAR CIEN AÑOS CON ANGUSTIAS PERO QUE ME ABRACE A MÍ SE TE HACE TERRIBLE
PORQUE SÉ QUE TU LO QUIERES TAMBIÉN, LO QUIERES.
MARTIRIO…SI ES CIERTO LO QUIERO.
ADELA…VÁMONOS A DORMIR, VAMOS A DEJAR QUE SE CASE CON ANGUSTIAS, YA NO ME IMPORTA.
PERO YO ME IRÉ A UNA CASITA SOLA DONDE ÉL ME VERÁ CUANDO QUIERA, CUANDO LE VENGA EN
GANAS.
MARTIRIO…ESO NO PASARÁ MIENTRAS YO TENGA UNA GOTA DE SANGRE EN EL CUERPO.
(SE OYE UN SILBIDO, SALE BERNARDA EN ENAGUAS CON UN MANTÓN NEGRO)
BERNARDA…QUIETAS, QUIETAS, QUÉ POBREZA LA MIA NO PODER TENER UN RAYO EN MIS DEDOS.
MARTIRIO…MIRE MADRE, ADELA ESTABA CON PEPE EL ROMANO. MIRA ESAS ENAGUAS LLENAS DE
PAJAS DE TRIGO.
BERNARDA…ESA ES LA CAMA DE LAS MAL NACIDAS. (SE DIRIGE FURIOSA HACIA ADELA)
ADELA… (HACIÉNDOLE FRENTE) …AQUÍ SE ACABARON LAS VOCES DE PRESIDIO. (ADELA ARREBATA SU
BASTÓN A SU MADRE Y LO PARTE EN DOS) …ESTO HAGO YO CON LA VARA DE LA DOMINADORA, EN MÍ
NO MANDA NADIE MAS QUE PEPE. YO SOY SU MUJER, YO SOY SU MUJER.
ESCENA 8
(ENTRA PONCIA Y ANGUSTIAS)
(ENTRA EN ESCENA PEPE EL ROMANO, SE ASOMA POR EL MURO PARA VER SI VE A ADELA)
ADELA…YO SOY SU MUJER, ENTÉRATE TU ANGUSTIAS Y VE AL CORRAL A DECÍRSELO, AHÍ ESTÁ AFUERA
RESPIRANDO COMO UN LEÓN.
ANGUSTIAS…DIOS MÍO BERNARDA, LA ESCOPETA, ¿DÓNDE ESTÁ LA ESCOPETA? (SALE CORRIENDO)
AMELIA… (APARECE ATERRADA)
MARTIRIO…(APARECE MARTIRIO)
ADELA…NADIE PODRÁ CONMIGO. NADIE, NADIE.
MAGDALENA…DEJEMOS QUE SE VAYA A DONDE NO LE VEAMOS NUNCA MÁS. (SUENA UN DISPARO).
(TODO QUEDA EN SILENCIO).
BERNARDA…ATRÉVETE A BUSCARLO AHORA.
MARTIRIO…SE ACABÓ PEPE EL ROMANO.
ADELA… ¡PEPE, DIOS MIO, ¡PEPE ¡(SALE CORRIENDO.).
LA PONCIA… ¿PERO, LE HABÉIS MATADO?
MARTIRIO…NO, NO LE MATÓ, SALIÓ CORRIENDO EN SU CABALLO.
BERNARDA…NO FUE CULPA MIA, UNA MUJER NO SABE APUNTAR.
LA PONCIA…MALDITA.
MAGDALENA…ENDEMONIADA.
LA PONCIA… (ABRE LA PUERTA CON UN EMPUJÓN Y ENTRA, DA UN GRITO Y SALE) ¡ADELA ESTÁ
MUERTA¡, NO ENTREN.
TODAS…(LLORAN). (ADELA ESTÁ MUERTA COLGADA DE UNA VIGA.).
BERNARDA… (SOLO AUDIO SOBRE LA MÚSICA FINAL) NO QUIERO LLANTOS, SILENCIO. A CALLAR HE
[Link] HUNDIREMOS TODAS EN UN MAR DE LUTO. ADELA, LA HIJA MENOR DE BERNARDA ALBA,
HA MUERTO VIRGEN. ¿ME HABÉIS OÍDO?
SILENCIO, SILENCIO HE DICHO.
FIN
AAPARE