1

2
3
4
5
6
7
 Prólogo

Una lluvia primaveral cubría la verde llanura.

Cayendo suavemente del cielo como un susurro, las
gotas de lluvia bañaban las flores que vestían el prado, así
como las ramas de un solitario árbol que se avistaba en la
cima de una colina.
“…Oh cielos, no deja de llover ¿eh?”
Debajo de ese árbol se encontraba una hermosa joven
bruja, mirando vagamente el cielo gris.
Su cabello largo y liso era del mismo color cenizo que
las nubes, vestía una túnica negra, un sombrero negro
puntiagudo y un broche en forma de estrella—prueba de
que era una bruja.
A su lado, había una escoba apoyada en el árbol, con
una maleta debajo. La encantadora jovencita es una bruja
y una viajera.
“¿Qué hago?”
La joven se encontraba perdida.
¿Debería continuar? ¿O me espero un rato a que pase
la lluvia?

8
 Como bruja no le sería imposible volar en su escoba y
evitar con magia la lluvia al mismo tiempo, si así lo quisiera.
“……”
Sin embargo, mientras permanecía de pie, miraba la
lluvia caer, cualquier motivación de resolver su problema
con magia desapareció, a lo lejos la bruja pudo ver un rayo
de sol atravesar las nubes, separando las nubes como
cortinas. El terreno sombrío se hacía más brillante con los
rayos del sol. Las gotas de lluvia recibían la luz, brillando
así mientras caía de lo alto.
Una lluvia a plena luz del sol.
“Creo que me relajaré por un rato en este lugar”.
Esta hermosa joven bruja había sido cautivada por el
precioso paisaje que se extendía frente a ella.
En efecto. Soy yo.

9
 Capítulo 1
Un País Para Magos

La luz del sol caía en cascada a través de las nubes sobre

el prado. A la luz brillante, las flores que bailaban ante la
suave brisa sacudían las gotas que se aferraban a sus
pétalos.
Mientras volaba por la parte abierta de luz, mi cuerpo
era envuelto por la calidez de dicha luz.
¡Ah, se siente tan agradable! Pensé por un momento,
antes de pasar bajo las nubes una vez más. Desearía que
la luz solar me siguiera, pero esa pequeña parte de luz
había quedado atrás.
La lluvia cesó hace un rato, pero el aire aún seguía
húmedo y frío. Las nubes habían opacado por completo al
sol, y daba la impresión que la gélida lluvia comenzaría una
vez más.
“………”
Odio la lluvia. Empapó todo, estropeó mi buen humor,
y—sobre todo—me obligó a detener mi viaje un rato. Era
demasiado para mí. Aunque me encantó chapotear en los
charcos luego que se detuviera. La lluvia fue espantosa al

10
inicio, pero posterior a esta fue una historia
completamente diferente. Me encantó. Qué extraño y
preocupante sentimiento.
Cuando sienten la lluvia venir, hay que apresurarse,
¿verdad? Presioné mi escoba, para acelerar un poco más
nuestra marcha.
En poco tiempo, mi destino entró en mi campo de visión.

No pasó mucho tiempo antes que un guardia fronterizo

apareciera ante mi luego de bajar de mi escoba.
Curiosamente, este guardia no vestía como un soldado,
sino que vestía una túnica con un sombrero puntiagudo.
“Bienvenida, bienvenida. ¿Eres una bruja?”
¿Acaso no es obvio?
“Así es. Soy una viajera”.
“Ah, ¿es así? Es muy joven para ser una bruja”. Asintió
en admiración, luego prosiguió. “Disculpe, ¿podría darme
su nombre?”
“Elaina”.
“Lady Elaina. Disculpe, ¿pero tiene a alguien especial?”
“¿Perdón?”
Bien, esto me tomó por sorpresa.
¿Acaso se me está insinuando?
Sin embargo, parecía ser otra la razón para dicha
interrogante.

11
 El guardia movió su cabeza ligeramente. “Me disculpo
por la confusión. Le puedo asegurar que no hay ningún
motivo oculto. Es solo que, si de casualidad mantiene una
relación con alguien que no sea un mago, podría asegurar
que encontrará nuestro país poco hospitalario”.
“¿…?”
“Dicho eso, ¿tiene algún pretendiente?”
No estoy para nada satisfecha con esa explicación,
pero supongo que lo comprenderé cuando ingrese. Creo.
“…Um, no. No hay nadie”.
El guardia asintió. “Comprendo—bien, por favor, pase
adelante”.
Dio un paso atrás y abrió la entrada.
La puerta de acero retumbó mientras se abría,
sacudiendo el suelo.
“Bienvenida al País Para Magos”.
Di un paso al frente mientras el guardia se inclinaba y
me daba la bienvenida.

Al cruzar la entrada me encontré en el camino principal

de la ciudad. Residencias privadas y tiendas de todo tipo y
tamaño se alineaban a lo largo del camino.
La ciudad estaba llena de magos. Caminaban en parejas
o en grupos o simplemente solos. Girando mi vista a las

12
tiendas, vi a muchos magos viviendo sus vidas
completamente normales.
Aunque, al parecer hay algunas personas no magos
entre la multitud. Se apartaban cada vez que se
encontraban a un mago, manteniendo la cabezada baja.
Llegaban a tal extremo de humillación con lo que en
realidad me parecía un poco incómodo.
Cada uno vestía una ropa andrajosa. En este país, había
personas con túnicas de aspecto lujoso y con trozos de
telas baratas atadas a su cuerpo—sin nada en medio.
Esto es raro. Sea lo que sea que ocurra en este país es
extraño.
Luego de caminar un poco más, me detuve
abruptamente.
“… ¿Qué es eso?”
Fueron las primeras palabras en salir de mi boca.
Una caja extraña, como nunca antes había visto en mi
vida, se movía en un camino trazado por barras de hierro.
Pero lo que realmente me sorprendió fue ver la cantidad
de personas metidas dentro de la enorme caja.
Me di cuenta que era una especie de vehículo, luego la
caja se detuvo adelante de mí. Al abrirse las puertas,
varias personas salieron. Luego otras cuantas entraron,
llenando la caja con nuevos pasajeros.
Al parecer es un tipo de transporte para grandes
cantidades de personas.

13
 Qué interesante.
¿Debería subir?
Sí, voy a subirme en uno.
Sin vacilar, di un paso al frente. Apartándome de las
personas que caminaban, me abrí paso al sentido contrario
del flujo peatonal.
Sin embargo, a pesar de todos mis esfuerzos por subir,
no lo logré—ya que cuando pensé hacerlo, alguien me
detuvo.
“No puedes subir”.
“Geh”, dije, haciendo un sonido extraño. Alguien había
tomado mi túnica por detrás.
¡Oye, ¿cuál es tu problema?!
Cuando me giré, furiosa y dispuesta a luchar, me
encontré con una bruja.
Una bruja extraña, con una sonrisa sospechosa.
“¿Puedo ayudarte en algo?”
“Eres maga, ¿verdad? No puedes subir en el primer
vagón. No lo tienes permitido”. Dijo la bruja suavemente,
ignorando mi obvia hostilidad. “Puedes subir en ese”, dijo
apuntando al vehículo que se encontraba detrás del que
estaba a punto de abordar…
“…Pero no se ve nadie dentro”.
“Así es, está vacío. Confía en mí y súbete a ese”.
“Dices que, ¿está bien que suba a ese vehículo?”

14
 “Así es—te explicaré luego la razón. Así que, sube a
ese”.
“…Eh”.
No comprendo nada.

Luego de escucharla, descubrí que la bruja extraña era

la inventora de esta caja andante. Aparentemente, el
vehículo se llama “tren”.
Al preguntarle qué tipo de mecanismo le permite
moverlo, parecía más que contenta de entrar en detalles
insoportables. Era difícil captar toda su explicación.
Sentí mi cerebro ahogar ante las oleadas de información
en exceso. Entendí que la “fuerza motriz que da
movimiento al tren es la energía mágica”, pero todo lo
demás pasó de largo.
Bueno, no creo que importe mucho si sé cómo funciona.
“Por cierto, actualmente realizo una encuesta con
magos que usan el tren por primera vez”.
“Oh, ¿en serio?”
Di una respuesta poco entusiasta desde donde me
encontraba sentada, con mis piernas extendidas, en el
largo, largo sofá colocado en el tren.
“Señorita Viajera, ¿qué le parece el viaje hasta ahora?”
“Es tranquilo”.

15
 El paisaje urbano ordinario se avistaba por las ventanas.
La fantástica caja no se movía particularmente rápido. De
hecho, creo que podría haber volado más rápido en mi
escoba. Pero la compensación era que el viaje desde el
interior del vagón era extremadamente tranquilo. Siendo
sincera, era bastante agradable.
“¿Verdad que sí? Este tren es mi orgullo y júbilo, lo
desarrollé para que las personas pudieran hacer turismo
mientras aprecian el hermoso paisaje y contemplan una
pequeña diversión”.
“Mm”.
“Pero no es muy popular entre magos… Cuando hizo su
debut, varios magos lo usaron, pero antes de darme
cuenta, ya nadie lo usaba”.
“Supongo que tiene sentido”.
Es muy lento, después de todo.
“En realidad, eres la primera pasajera del día.
Bienvenida a mi tren”.
“¿Primera pasajera…?”
Me incliné un poco por la ventana, preguntándome a
que se refería. Al ver la dirección a donde el tren se dirigía,
pude ver claramente otro vagón, lleno de pasajeros.
Hay muchas personas viajando en ese tren, pero, ¿Soy
la primera pasajera?
¿De qué estará hablando?

16
 “Oh”, dijo la bruja, siguiendo mi mirada. “Las cosas de
ese vagón no son pasajeros. No les prestes atención”.
“‘No les prestes atención…’ Ahora que lo mencionas, me
da mucha más curiosidad. ¿Qué rayos son, si no son
pasajeros?”
“……”
“No eres del área, por lo que es posible que no lo
comprendas, pero—en este país, las personas que no
pueden usar la magia no se les considera humanos. Son
básicamente animales”.
“…Es una declaración poco peculiar”.
Son tratados como animales, ¿tan solo por no poder
usar la magia?
La bruja dirigió su mirada al vagón delantero. “Míralos,
¿no te parecen patéticos? No tienen ninguna otra forma
de viajar, a diferencia de nosotros los magos, por lo que
están ansiosos por viajar en el tren todos amontonados.
¡Qué vista tan graciosa!”
“…No me parece gracioso”.
“¿Oh? Pero cuando el tren debutó era un verdadero
placer para la multitud. Esos animales viajarían en el vagón
del frente, y nosotros los veríamos desde acá. Los
señalaríamos y nos burlaríamos de su miseria. Era una
forma popular para divagar las penas al final del día”.
“Animales, dices…”

17
 Hace tiempo, leí cierto dato en un libro. Si recuerdo bien,
se trataba de insultos que los magos inventaron para otras
personas. Era sorprendente descubrir que existía un país
donde se usaba dicho lenguaje.
“Pero cayó en popularidad, como siempre sucede con
todo, supongo. En estos días los únicos viajeros son
personas como tú—aquellos que vienen del extranjero”.
“…Tiene sentido”.
“¿Crees que haya algo que pueda motivar para que
vuelvan a subir al tren? Creo que debería encontrar una
forma de aumentar el valor del entretenimiento, ¿hmm?”
“¿Qué sucedería si te deshaces de ese factor por
completo?”
“Bueno, supongo que ya no habría una razón para
mantener el tren en funcionamiento”.
“……”
“¿Entonces? ¿Alguna idea?”
“No”.
“Vaya, esa es una respuesta excesivamente indiferente”.
“Bueno, estoy excesivamente indiferente al respecto”.
“No digas eso. Necesito ideas nuevas, si las cosas
continúan de esta manera, este tren irá derechito al
depósito de chatarra”.
“Ideas, ¿eh…?”
No se me viene nada a la mente.

18
 “¿No tienes nada? Incluso tus comentarios con respecto
al viaje estarían bien”.
Ya había decidido mi valoración.
Dirigí mi vista desde el paisaje aburrido e invariable
escenario hacia la bruja con su sonrisa superficial—y le
expresé mi sincera respuesta.
“Es desagradable”.
Pero no pareció molestarle en absoluto.
“Comprendo… desagradable, ¿eh?” dijo de forma
reflexiva.

A partir del día siguiente, la ciudad fue asaltada por un

aguacero torrencial. Incapaz de salir en medio de una
tormenta, me encerré en mi habitación de hotel por un
tiempo.
Gracias al cielo, incluso en una habitación barata, se
puede sobrevivir si es necesario.
Aunque, no hay nada que hacer, y los días perdidos sin
hacer nada por el clima húmedo, fueron más aburridos de
lo que pensé. Eventualmente, comencé a preocuparme de
comenzar a echar musgo.
Luego de ver que el clima no mejoraba tras varios días,
decidí marcharme a pesar del mal tiempo.

19
 Mientras caminaba arduamente por el camino que
conduce a la entrada de la ciudad, sosteniendo una
sombrilla contra la implacable tormenta, un tren pasó a mi
lado a un ritmo pausado.
Moviéndose un poco más rápido de mi ritmo, se detuvo
bruscamente un poco más adelante.
“Hmm…”
La puerta se abrió, y un mar de gente salió del tren.
“Oh, pero si eres la bruja de antes, ¿no? Hola. Qué buen
tiempo, ¿eh?”
Era la bruja que había inventado el tren.
“¿Llamas a esto buen tiempo?”
“Sí, pues mira, mi tren está en auge. Si esto no es un
buen tiempo, entonces, ¿qué es?”
“De alguna manera, no creo que estemos de acuerdo”.
No le puse más importancia. “Pero, parece que está en
auge el negocio. Supongo que los pasajeros que se habían
ido han vuelto”.
Viendo más allá de la bruja, vi un vagón lleno de magos.
Tanto los que bajaban y los que subían—eran magos.
La bruja siguió mi línea de visión y asintió
vigorosamente.
“¡Sí! ¡Es gracias a ti que muchos magos han vuelto!”
“¿A mí?”
Um, ¿habré hecho algo?

20
 Le di mi opinión honesta… pero no hay ninguna razón
para que me dé las gracias. ¿Qué rayos le pasará?
Mientras me cuestionaba bajo mi sombrilla, dijo. “Es
como dijiste, una vez me deshice del aspecto que
encontraste desagradable, ¡los viajeros volvieron!” Se hizo
a un lado. “¿Ves? Mira, removí el vagón de los animales e
hice el tren exclusivamente para magos”.
La bruja sonrió.
“……”
Un tren lleno de magos se encontraba frente a mí. El
primer vagón y todos los demás vagones, estaban llenos
de magos y nadie más.
“Tenías razón; la idea de hacer que los animales viajen
en los mismos vagones del tren como magos es
extremadamente desagradable. Admito que fue un
descuido de mi parte. Cielos, ¿en qué pensaba? Qué idea
tan ridícula. Gracias, Señorita Bruja”.
“……”
“Mi tren nuevamente es popular. Ahora, desde el
confort del tren, todos podremos señalar y reírnos de los
miserables animales mientras caminan bajo la lluvia. En
verdad, es una excelente manera de relajarse al final del
día”.
“¿…En…serio…?”
Los magos que bajaban extendían sus paraguas y se
dispersaban a lo largo del camino. Pasaban junto a

21
personas de aspecto lamentables agachadas sosteniendo
pedazos de trapos y otras que pasaban corriendo,
inclinadas, sosteniendo paquetes cerca de sus estómagos
para evitar que se mojaran. Los magos se reían entre
dientes ante ellos antes de desaparecer en la ciudad.
“¿Y qué hay de ti, Señorita Bruja? ¿No quieres subir y
ver los patéticos animales desde el interior cómodo del
tren?”
Sacudí mi cabeza. “No tengo tiempo para pasatiempos
tan maliciosos”.
“Oh, eso muy malo, si tus gustos no te lo permiten,
supongo que no hay más que hacer”.
Sacudí mi cabeza nuevamente. Soltando un profundo
suspiro, miré la lluvia que odiaba, y dije, “mi conciencia no
está de acuerdo”.
Ni con este país, ni contigo.

22
 Capítulo 2
Como Usar las Armas Pacíficamente

“¿Qué? ¿Quieres que haga sus lanzas y escudos super

fuertes…?”
“¡Correcto! ¡De lo contrario, esos bastardos de la aldea
oriental van a matarnos a todos!”
Todos los hombres de la aldea estaban de rodillas ante
mí, con miradas de desesperación en sus rostros.
Junto a ellos había un montón de lanzas de aspecto
patético, en realidad eran nada más que cuchillos pegados
a palos, y tapas de ollas que tendrían mejor uso
manteniendo la comida caliente, apiladas al azar como
basura.
¿Hacer esos súper fuertes? Verdad...
“Um, eso es un poco difícil...”
“¡Te lo suplicamos! ¡Tenemos noticias de que ese
horrible grupo de la aldea oriental rogó a una bruja y
consiguió que sus armas fueran más fuertes! ¡No hay
forma de que podamos luchar contra ellos en estas
condiciones!”
Siendo honesta, no entendía la situación.
Aparentemente, este pueblo occidental no se llevaba muy
bien con sus vecinos orientales. Recientemente, las cosas
se pusieron tan mal que la gente comenzó a plantearse,
“Bueno, ¿por qué no resolvemos esto por la fuerza?”

23
 Pero en cuanto a las armas que tenían a la mano... No
había mucho. Así que, se les ocurrió que pedirle a una
bruja que encantara sus armas era el camino a seguir.
Fue pura mala suerte de mi parte encontrarme con ellos
en la forma que pasó.
Lo que nos trajo a este desenlace.
“Hmm… Bueno, no es imposible, ¿sabes? Eso de
hacerlas más fuertes”.
“¡No las queremos ‘más fuertes’! ¡Queremos que sean
las más fuertes!” Gritó el hombre que aparentaba ser el
líder.
Apoyándolo, unas varias docenas de hombres
asintieron y resoplaron violentamente.
“Hacer que sus armas sean las más fuertes es simple—
pero hay un problema”.
“¿Cuál?”
“¿Pueden pagar por ellas? No me importa hacerlas para
ustedes, pero costará montones de dinero”.
“Escuché que la bruja que fue a la otra aldea hizo sus
armas gratis! Así que nosotros también—”
“¿Pretendemos que esta conversación nunca pasó?”
“……”
“¿Qué eligen?”
“…E-Exactamente, ¿de cuánto estaríamos hablando?”
“……”
En silencio, levante mi dedo índice.
“¡Woow! ¡Sólo una moneda de cobre! ¡Qué razonable!”
“Encantaré sus armas por una moneda de oro”.

24
 “¡Encantarás todas por una sola moneda de oro! ¡Eso sí
que es un precio muy razonable!”
“Una moneda de oro por arma”.
“Oye, eso no es muy razonable”.
“Mencioné que sería muy costoso, ¿no…?”
Mirando la pila de basura que querían que encantase,
esperaba poder hacer unas ochenta monedas de oro.
...Qué maravilla, ¿lo notaron? El montón de basura de
repente brilla como el oro. Oh-ho-ho
Por supuesto, si este era el mejor armamento que los
aldeanos habían podido reunir, probablemente no eran
particularmente ricos. Pude ver la desesperación
extendiéndose por los rostros de los hombres arrodillados
ante mí.
“¿P-Podrías hacernos un descuento, Madame Bruja…?”
“No, me temo que no puedo hacer tal trabajo por algo
menos que eso”.
“… ¡Oh, ya sé! ¡En ese caso, permítanos pagarle
después, por favor! ¡Haga nuestras armas súper fuertes, y
luego saquearemos dinero de la aldea oriental! ¡¿Qué
opina de eso?!”
“Oh, lo siento. Exijo el pago completo de todos los
encantamientos de armas por adelantado”.
“… ¿Por qué?”
“Afecta mi motivación”.
“Pero no hay forma que podamos pagar ahora…”
Alzando su cabeza, el hombre que aparentemente era el
líder dijo; “¿Podría aceptar algo más en lugar de dinero?”
“Depende de lo que sea”.

25
 “¡¿Lo dice en serio?! ¡Bien, muchachos! ¡Tráiganlo!”
“¡Entendido!” Los hombres que parecían ser sus lacayos
se dispersaron y desaparecieron de la vista.
Esperé un rato.

Y luego regresaron con el ‘algo’ en las manos.

Ceremoniosamente me presentaron una caja de
verduras, tantas que una persona no podría comerlas
todas. Había tanta que era fácil imaginar a una persona
viviendo con esas verduras durante un mes entero.
“Estas verduras fueron cosechadas por los residentes
de la aldea! ¡Por favor acéptelas como pago!”
“…Um, no sé qué haría con este montón de vegetales”.
No había forma que me los comiera todos antes que
comenzaran a podrirse.
“¡Por favor, acéptelas!”
“……” Dejé escapar un gran suspiro. “Hagamos de
cuenta y caso que esta conversación nunca sucedió. Si no
pueden pagarme con dinero y nada más pueden ofrecer
esto, entonces no siento la obligación de encantar sus
armas”, dije rotundamente.
“Un momento, Madame Bruja”. Interrumpiendo desde
un costado estaba la esposa del hombre que parecía ser el
líder. Mirando fríamente a los hombres, hundidos en la
desesperación, la mujer habló. “Hemos preparado un
banquete especial para usted. ¿Podría aceptarlo
amablemente como su pago esta vez?”
“Hmm”.
“¿Cuándo fue que—? ¡Ohh, sabía que podía contar con
mi esposa!” El aparentemente líder dijo con alegría.

26
 “……” Luego de darle otra mirada fría, me miró con una
sonrisa. “¿Qué dice, Madame Bruja?”
“Depende de cómo esté”. Respondí.
Con la intención de inspeccionar la ofrenda, me dirigí
hacia el salón de actos de la aldea, dirigido por la esposa
del líder de la aldea. El exterior del lugar estaba viejo y
desgastado. Lo suficiente como para ponerme nerviosa
por entrar.
Pero la mujer que me guiaba no estaba dispuesta a
dejarme escapar. “Por favor, pase”, dijo, obligándome
mientras me empujaba dentro.
“......”
Bien, ¿cómo suponen que se veía el interior?
La respuesta: un banquete en un salón increíblemente
lujoso. Frutas y verduras recién cosechadas se alineaban
en las mesas. Aromas fragantes llenaban el lugar. Al
parecer, el lugar no se encontraba listo por completo, ya
que varias mujeres corrían de un lado a otro dentro del
salón.
Para hacer que el lugar en ruinas se viera un poco más
bonito, las paredes interiores estaban cubiertas con
cortinas. Las cortinas, que estaban hechas de varios
diseños y materiales, parecían provenir de un hogar
diferente, me conmovieron todos sus esfuerzos, por muy
lamentables que fueran.
Pero había un problema.
Ninguna de las ollas tenía tapas, así que, si no nos
dábamos prisa y comíamos los platillos, la comida en la
que habían puesto tanto esmero se enfriaría. En realidad,
ya se estaba enfriando cuando llegué. ¿Es en serio?
La situación requería prisa.

27
 “Encantemos esas armas de una vez por todas”.
Regresé al grupo y rápidamente comencé a trabajar.
Ignorando a los hombres que saltaban de alegría,
saqué mi varita y lancé magia sobre la montaña de basura.
El resultado se mostró de inmediato. Una luz tenue y
brillante envolvió las armas, cambiando sus formas.
Cuando la luz desapareció por completo, estaban como
nuevas.
“¡Es...Esto es increíble, Madame Bruja!”
Los hombres se emocionaron al ver sus armas
transfiguradas.
Las “lanzas” que no habían sido más que cuchillos
pegados a palos de madera renacieron en largas lanzas
con hermosas puntas en forma de carámbanos en los
extremos. Las simples tapas de las ollas se habían
convertido en escudos de aspecto brutal que parecían ser
suficientes para aplastar a un enemigo por su cuenta.
En efecto, la montaña de basura se había convertido en
una montaña de tesoros. Era normal que se conmovieran.
“Por cierto, probablemente puedan distinguirlos al
sostenerlos, pero son mucho más ligeros y fuertes de lo
que parecen. Sin embargo, tienen una debilidad—”
“¡Yahoo! ¡Con estas armas, ganamos seguro! ¡Siiiiiiiiiiii!”
Ah, no me prestan atención.
“Um…”
“¡Muchachos! ¡Vayamos a desaparecer a los bastardos
de esa aldea de inmediato! ¡Síganme!”
Todos cogieron sus armas.
“Um…”

28
 “¡Todos, agarren un arma! ¡Aprovechen al máximo la
generosidad de la Madame Bruja!”
Se dirigieron a la entrada de la aldea.
“......”
“¡Señorita Bruja! ¡Muchas gracias! ¡Volveremos
después de asegurar nuestra victoria!”
Luego de inclinarse ante mí, corrieron hacia la aldea
oriental.
“......”
Me habían dejado sola.
Este había sido un desarrollo inesperado.
“Hmm...”
Esperaba que al menos se comportaran con un poco
más de cuidado al manejar las lanzas y escudos
superfuertes.
Corriendo así, seguramente los usarían mal. Tal vez
deba ir a detenerlos.
Vacilaba.
“Madame Bruja, hemos terminado de preparar el
banquete en el salón”.
“Ah, en seguida voy.”
Oh, bueno. Supongo que todo saldrá según lo planeado
si no me entrometo más.

29
 “Madame Bruja. Desde el fondo de nuestros corazones
le agradecemos por su ayuda. Al fin, nuestra aldea conoce
la paz”.
“Ni lo menciones”. Giré mi cabeza mientras me
encontraba zambulléndome en la pila de comida. “De
hecho, no fue nada”.
Todo lo que hice fue ajustar un poco las armas.
No necesitaba ningún agradecimiento.
“Por cierto, aquí está su verdadera recompensa”. La
esposa del líder de la aldea me entregó una bolsita.
“Gracias”.
“Hay diez monedas de oro dentro. Su tarifa combinada
de nosotras y de ellas”.
Eché un vistazo dentro de la bolsita. Había diez
monedas de oro brillantes en el interior.
¡Oh-ho-ho!
Me quité el sombrero puntiagudo y me incliné. “Muchas
gracias”.
“Yo soy quien debería agradecerle. La tranquilidad
finalmente volverá a nuestras dos aldeas”.
"Así es”.
“Ahora bien, por favor, coma”.
“Cierto—posiblemente no tengamos mucho tiempo”.
Es por eso que quería explicarles todo antes de que se
marcharan.
Bueno, no importa.
Tomé mi cuchillo y tenedor y seguí con mi comida.

30
 Los hombres regresaron poco después—fue justo
después que salí del salón, montado en mi escoba con el
estómago lleno.
Los hombres regresaron, claramente de un humor
diferente al que habían dejado la aldea.
Había el doble que antes, pero ninguno sostenía las
lanzas y escudos que les había hecho. Me miraron,
montando mi escoba, comenzaron a gritar sus quejas.
“¡¿Qué significa esto, Madame Bruja?!”
“¡Todas las lanzas y escudos se rompieron cuando los
usamos por primera vez!”
“¡Vaya chiste! ¡Es un fraude!”
“¡Devuélvanos nuestro dinero!”
“¡Devuélvanos nuestros cuchillos y tapas!”
“¡Y nuestros palos!”
“¿De qué hablan? ¡Explíquense!”
Santo cielo.
“Como solicitaste, encanté sus armas para que fueran
súper fuertes. ¿Estuvieron insatisfechos?
“¡Si fuera así, no estaríamos haciendo tanto escándalo!
¡Justo cuando estábamos a punto de pelear, vimos que los
otros aldeanos estaban usando exactamente las mismas
armas!” Gritó el líder de la aldea occidental.
“Nos engañó, ¿verdad, Bruja?! ¡Las armas se veían bien,
pero eran increíblemente frágiles! ¡En el momento en que
las lanzas y los escudos chocaron, se hicieron añicos!” El
líder de la otra aldea alzó la voz.
Cielos, eso es lamentable.

31
 “Bueno, saben que los materiales más fuertes pueden
ser los más frágiles, ¿verdad? ¿No es así como son las
joyas preciosas?” Dije. “Por supuesto, una lanza súper
fuerte se romperá si choca con un escudo súper fuerte. Lo
mismo es cierto en el escenario opuesto. Ambos son muy
fuertes, después de todo”.
Les estaba tomando el pelo, y el líder de esta aldea dijo,
“Pero, Señorita Bruja, nunca nos dijo que nuestras armas
debían manejarse con cuidado, ¿verdad?”
“No me dieron la oportunidad. Se marcharon sin
prestarme atención”.
Originalmente, el plan había sido llevar a las dos aldeas
a una batalla decisiva luego de explicar que todas sus
armas eran muy frágiles. Pero se habían escapado sin
pensarlo dos veces, así que me pusieron en la incómoda
posición de tener que apresurar a comer mi comida. ¿Qué
tal si se responsabilizan por eso?
“Lo que significa, Señorita Bruja, que usted fue la bruja
que hizo las armas súper fuertes para la aldea oriental,
¿verdad?”
“¿Hmm? Creí haberte dicho eso”.
Es justo como se lo imaginan, el día anterior, había
usado el mismo truco para transformar una pila similar de
basura en armas para la aldea opuesta en el este.
Bueno, esa es toda la historia.
“En este momento, considero que mi trabajo aquí ha
concluido. He recibido un pago suficiente, después de todo.
Ahora, si no les importa, me tengo que retirar”.
Lentamente avancé hacia mi escoba.

32
 Sus palabras de enojo se volvieron aún más abusivas,
y algunas personas incluso trataron de arrojarme piedras.
Sin embargo, ninguno me golpeó.
“Está bien, me voy”.
En verdad, el trabajo para el que fui contratada no era
la tarea moralmente cuestionable de encantar armas. Al
mismo tiempo, no sería una exageración decir que ese fue
solo un paso para lograr mi verdadero objetivo.
Mi trabajo real había sido alejar esas armas de los
hombres de ambas aldeas enemistadas.
Así que usé un poco de magia para quitarles sus armas.
Y al convertirme en enemigo mutuo de ambas aldeas,
parecía haber mejorado la relación entre ellos, matando
dos pájaros de un tiro. Y todo lo que les había costado
fueron todos sus cuchillos y tapas de ollas.
Pero si los tomamos como sacrificios para terminar el
conflicto pacíficamente, era un precio bajo a pagar.
Las quejas aún me seguían siendo arrojadas por la
multitud que se alejaba gradualmente.
La gente que me había contratado de las dos aldeas
estaba de pie al lado del salón con el banquete,
haciéndome señas, apenas visibles detrás de la multitud
de hombres enojados.

33
 Capítulo 3
La Princesa Fugitiva, ¿Perseguida por
Quién?

En cierto bosque, las hojas caían debido al otoño. Las

hojas, teñidas de un escarlata intenso, bailaban
suavemente mientras caían al suelo, pintando el camino
entre dos países de un rojo brillante.
Una chica solitaria caminaba por el camino que se había
transformado en una alfombra roja.
Vestía una túnica negra y un sombrero negro
puntiagudo. Hacía frío, por lo que sus delgadas piernas
estaban cubiertas con medias negras.
La hermosa joven con la apariencia obvia de bruja era
de hecho una bruja—y una viajera.
(…Suspiro)
Se detuvo y levantó la cabeza para dar testimonio de
un cielo azul claro. De pie, distraída, con ojos que
ocultaban pensamientos melancólicos, era bellísima según
los estándares de cualquiera. Si una persona pasara, sin
duda se desmayaría, hechizada por su belleza. Hombre o
mujer, no importaba. Todos inevitablemente caerían
cautivos de sus encantos. Ella era demasiada peligrosa.
Esta hermosa joven mantenía para sí sola esta belleza
mortal.
Todos se estarán preguntando acerca de su identidad.

34
 En efecto. Soy yo.
“......”
Um, obviamente estaba bromeando.

Generalmente, cuando viajo de un país a otro, vuelo en

mi escoba, como se esperaría de una bruja, pero esta vez
era diferente.
Había decidido que sería un desperdicio pasar de largo
en mi escoba y perderme el increíble paisaje que
acompañaba este camino.
Pero, el clima frío no ayudaba mucho.
“……”
Además, para llegar desde donde vengo—Ciudad Noria,
si recuerdo bien—hasta el país vecino, debía recorrer este
camino, y debería llegar muy pronto.
Mi próximo destino debería aparecer a la vista en
cualquier momento. Si recuerdo bien, mi siguiente parada
es—
“... ¿Oh?”
Mis pensamientos fueron interrumpidos. Antes de
darme cuenta, me había congelado.
Pude ver una figura venir hacia mí.
Era un hombre a caballo. Avanzaba tranquilamente por
el centro del camino, montado en su caballo.

35
 Se dio cuenta de mi mirada y sonrió. Tenía cabello rubio
y ojos azules, un joven de aspecto amable vestido con ropa
que parecía muy costosa.
Si hubiera sido un hombre apuesto y corriente, no creo
que me habría detenido solo para mirarlo. Simplemente
hubiera echado un vistazo y tal vez lo saludase al cruzar
nuestros caminos: Oh, hola. Buen clima, ¿no? —Sí, ya sé,
ese no es un saludo particularmente atractivo.
Pero el hombre que detuvo su caballo frente a mí
aparentemente era una de esas personas.
Lo que quiero decir con eso es que obviamente era—
“¿Un Príncipe?”
Aún con su amable sonrisa, asintió y dijo. “Oh, ¿Me
conoces?”
“Por casualidad vi la cresta en tu pecho en Ciudad
Noria”.
“Ya veo—Hmm. Como habrás supuesto, soy el Príncipe
de Ciudad Noria. Mi nombre es Robert. Es un placer
conocerla, Madame Bruja”.
Soltó las riendas del caballo y extendió una mano.
Bueno, quiere un apretón de manos.
Agarré su mano, dije un rápido “¿Cómo estás?” y lo
solté.
“Entonces, si nuestros caminos se cruzan aquí, debes
estar en camino de Ciudad Noria a Ciudad Molino;
¿correcto?”
“En efecto, lo estoy”. Asentí.
Esta ruta comercial era la única que conectaba ambas
ciudades. Ayer me había quedado en Ciudad Noria. Ahora
me dirigía a Ciudad Molino.

36
 “¿Y qué te pareció mi país?”
“Estaba lleno de norias”.
“......”
“......”
“... ¿Eh? ¿Es... esa tu única reseña?”
“Bueno sí”.
No había ocurrido nada en particular de lo que valiera
la pena hablar.
“Ya veo... Eso es todo, ¿eh...?”
Medio ignorando al desanimado Príncipe, respondí, “Por
cierto, Príncipe Robert, ¿viene de Ciudad Molino?”
“¿Hmm? Ah... bueno, no del todo”.
“¿A qué se refiere?”
“Estoy en busca de mi prometida”.
Mm-hmm.
“Bueno, me halaga mucho, pero me temo que es
imposible que me case, soy una viajera y todo eso”.
“¿De qué estás hablando…?” El Príncipe Robert estaba
obviamente exasperado. “¡Mi prometida ha desaparecido!”
“¿Desaparecido...?”
¿Estás seguro que no huyó?
El Príncipe Robert asintió. “La verdad es que
planeábamos casarnos pronto. Pero la mujer con la que
me casaré es la Princesa de Ciudad Molino. Para celebrar
la ceremonia en Ciudad Noria, tengo que llevarla a mi país”.
“Mm-hmm”.

37
 ¿Así que te casas con la Princesa del país vecino?
Impresionante.
“Sin embargo, parece que hay una facción allí que no
le es de mucho agrado que se case conmigo, y esta
mañana, momentos antes de llegar a Ciudad Molino, ya la
habían obligado a casarse con otro hombre”.
“......”
Su hermoso rostro se retorció de dolor. “Se encontraba
llorando. Supongo que estaba angustiada por el
matrimonio con una pareja que no amaba. Así que, dejé
de lado mi papel de Príncipe y la rapté”.
“¿Eh...?”
Oh vaya. Qué giro tan romántico de los acontecimientos.
“Cuando salimos de Ciudad Molino, la puse en un trineo
que enganché a mi caballo y corrí hacia Ciudad Noria”.
“¿Un trineo?”
¿Acaso la trató como equipaje?
“Pero a medio camino, cuando me volví para mirar
hacia atrás, ya no estaba allí. Aunque estaba seguro de
que ella había estado sentada en el trineo comiendo un
cruasán cuando salimos juntos de Ciudad Molino”.
“No cree que se cayó, ¿verdad?”
“Ah... Por eso la estoy buscando”.
“Comprendo”.
¿Fue secuestrada? ¿Hubo algún accidente? ¿O se
escapó? ¿Cuál era? Por lo que pude entender al escuchar
al Príncipe, parecía muy probable que haya habido algún
accidente, y descuidadamente la haya tirado—con trineo y
todo—en algún lugar del camino.

38
 Era difícil de saber en la etapa actual.
“La Princesa de Ciudad Molino—es una chica hermosa
con cabello dorado ondulado y ojos rojos... ¿De alguna
casualidad la has visto?”
“He estado caminando desde Ciudad Noria, y usted es
la primera persona que encuentro, Príncipe”.
Dije la verdad.
Él frunció el ceño un poco, luciendo desanimado. “…
¿En serio?”
Sin embargo, tenía la sensación de que la situación era
mucho más complicada. Estaba casi segura de que había
algo más profundo detrás del matrimonio de este Príncipe
con la Princesa del territorio vecino.
Un matrimonio político para conectar a las dos familias,
por ejemplo.
“¿Dónde conoció a la Princesa?”
Hice una pregunta indirecta.
“¿Hmm? La conocí en la fiesta conmemorativa de los
diez años del final de la guerra. Fue amor a primera vista”.
“Mm-hmm, ¿el fin de la guerra? Ya veo, así que, Ciudad
Noria y Ciudad Molino alguna vez estuvieron en guerra”.
Entonces, es un matrimonio político, ¿eh?
“Bueno, sucedió hace más de diez años. Ninguna de las
ciudades pudo soportar tener su clon a su lado, por lo que
fueron a la guerra”.
“¿A pesar de ser tan similares?”
“Debido a que son muy similares. ¿No te sentirías
incómodo si hubiera alguien como tú siempre a tu lado?
De esos orígenes triviales surgió una terrible enemistad y,

39
finalmente, una guerra... El camino en el que nos
encontramos fue el sitio de algunas de las batallas más
feroces. En algún momento, estuvo empapado con la
sangre de los soldados, y hubo algunos que lo llamaron ‘el
sendero de sangre’”.
“...Bien, ese es un nombre muy soso”.
Eché un vistazo al camino que estaba teñido de un rojo
brillante. Aclaro, no estaba rojo por la sangre, si no por las
hojas de otoño caídas.
Era hermoso.
“Ambos países tardaron bastante en consensuarlo, pero
finalmente se logró la paz. Si ella y yo estamos casados,
nuestros países tendrán algo más profundo que un simple
tratado”.
“¿La Princesa da su consentimiento para esta unión?”
“Por supuesto. ¡Si no fuera así, no estaríamos
comprometidos!”
“...Hmm”.
¿Será cierto?
Había estado segura de que el Príncipe Robert había
forzado el matrimonio y que la reacia Princesa se había
escapado—pero supongo que me equivoqué.
Asentí. “Si me encuentro con ella en alguna parte, le
contaré sobre usted”.
Él levantó su vista. “Ah, te lo encargo. Si la encuentras,
por favor dile que venga a Ciudad Noria. Tenemos que
celebrar la ceremonia de la boda—” Luego el Príncipe
Robert siguió su rumbo. “Oh, sí, por cierto, si la encuentras,
te recompensaré con diez monedas de oro”.
Creo que empezamos a entendernos.

40
 “Entendido. Haré mi mejor esfuerzo”.
“Por favor, te lo encargo”.
“Puede contar conmigo”.
No estaba cegada por la avaricia. Nada más quería
ayudar al Príncipe. Lo digo con sinceridad.
……
Pero los ricos no tienen miedo de jugar sucio, ¿eh?
Supongo que sus activos financieros son su arma más
poderosa, por lo que pueden tener lo que quieran siempre
y cuando paguen el precio correcto.
Tales fueron mis pensamientos mientras veía al Príncipe
Robert alejarse a la distancia.

Luego de separarme del Príncipe Robert, caminé un

buen rato antes de ver a otra persona.
Sintiendo que sería descortés mirarla, mantuve mi vista
de lado y miré repetidamente a la persona que venía hacia
mí.
“……”
Era una hermosa joven.
Pero lo supe de inmediato que ella no era la Princesa
de Ciudad Molino—era demasiado alta.
Tenía su cabello suelto, tenía un tono rojo intenso. No
llevaba un vestido adecuado para ser una Princesa, sino
una armadura roja siniestra. Y lo más inquietante de todo,
tenía una espada atada a su cadera.

41
 Una mujer pelirroja con armadura roja caminando por
un camino carmesí.
Esa era el tipo de mujer que se acaba de cruzar
conmigo.
Tengo un mal presentimiento sobre esto.
“Tú...”, dijo ella. Su voz aguda me atravesó por detrás.
Me detuve y me di la vuelta. “… ¿Sí?”
“Me mirabas fijamente, ¿verdad? ¿Qué deseas?”
“Oh, no es nada—nada más llamaste mi atención, es
todo”.
“Llamé tu atención, ¿eh? ¿Qué te atrajo de mí?”
Bajé un poco la mirada y miré su armadura. “¿Estás
diciendo en serio que, si alguien en ese atuendo de
aspecto peligroso anduviera por estos lados, no mirarías
dos veces?”
“Eso no es de tu incumbencia”.
“Esa no es una respuesta”.
“……”
“… ¿Sucedió algo?” Pregunté.
Ya sabía cuál sería su respuesta.
Ella venía desde la dirección de Molino Ciudad. Por el
hecho de que vestía una armadura, era difícil imaginar que
podría ser algún tipo de viajera errante.
Además, su armadura me daba la impresión que era
una persona encargada de proteger algo.
En pocas palabras—
“La verdad es que la Princesa de mi patria ha
desaparecido”.

42
 Exactamente lo que pensé.
“¿Desapareció? Cielos, que terrible”.
“¿Sabes algo? Es una chica hermosa con cabello dorado
ondulado”.
“No, no me suena”.
No he visto a una chica así... Pero parece estar
causando un gran revuelo.
A este ritmo, no tendría un segundo para sentarme y
descansar una vez llegue a Ciudad Molino. Había una gran
posibilidad de que todo el país estuviera en medio de un
pánico.
La mujer frunció el ceño. “… ¿Lo dices en serio? Bueno,
si encuentras a la Princesa, tráela a Ciudad Molino”.
Oh, ese es el lado opuesto a dónde el Príncipe quiere
que la Princesa que vaya.
……
Asentí con entusiasmo. “De acuerdo, haré lo mejor que
pueda—Por cierto, ¿cuál es tu nombre?”
“Rosamia”.
“Bueno, Señorita Rosamia, me aseguraré de llevarla a
ti. Si en algún caso la encuentro.”
“Por favor, te lo encargo”.
“Entendido”.
Tal vez lo haga.

43
 El estómago me gruñía.
Debe ser casi la hora del almuerzo.
“……”
Por alguna razón, cada vez que me da hambre, me
vuelvo extremadamente sensible a los aromas. Incluso en
el frío y seco aire invernal, podría sentir el aroma de la
comida.
Ah, algo huele muy delicioso—bueno algo como eso.
“……”
Me detuve, cuando el aroma de la comida me hizo
cosquillas en la nariz.
Ese aroma. Ese delicioso aroma.
¿Qué podría ser—? Ah, es pan. El olor a pan. El aroma
único, ligeramente dulce y suave flotaba en el aire.
“No hay nadie delante o detrás de mí... lo que
significa...”
Siguiendo el olor, me desvié del camino, pasando por
unos arbustos. No tenía duda de encontrar pan en esta
dirección.
La hierba crujía y se balanceaba a medida que
avanzaba, y el aroma se hacía cada vez más fuerte.
Y de pronto…
“¡Mnf…!”
En el medio del bosque. En la base de un árbol. Sentada
con un cruasán en la boca, mirándome con sorpresa, se
encontraba una chica.
Una canasta que contenía un montón de cruasanes se
balanceaba sobre sus rodillas. Vestía un vestido de novia
blanco puro y costoso, y tenía el cabello dorado y ondulado.

44
Sus brillantes labios rojos habían dejado de moverse al
notar mi presencia.
… ¿Podría ser?
Atraída por el delicioso olor, inesperadamente me
encontré con otra persona.
“¿Princesa, supongo? ¿De Ciudad Molino?”
“¡……!”
Sus hombros se tensaron de sorpresa, la chica tragó el
resto del cruasán que sostenía.
Ya veo, eso es más importante que responderme.
La chica masticó por un momento, luego finalmente
tragó y me fulminó con la mirada. “¿Quién eres tú? Debes
presentarte antes de preguntarle a otra persona su
nombre. Qué grosera”.
No recuerdo haber preguntado tu nombre. Solo estaba
confirmando.
“…Elaina, la Bruja Ceniza. Soy una viajera”.
“Eso es mucho mejor. Elaina... Es un buen nombre. Me
llamo Chocolat. Es tal como dijiste. Soy la Princesa de
Ciudad Molino”.
“¿Qué hace una Princesa en un lugar como este?”
“¿No es obvio? Estoy almorzando”.
“Bueno, ¿podría regalarme uno de esos cruasanes?”
“Oh, adelante”.
“Gracias”.
Escondida a la sombra de los árboles, comí cruasanes
con la Princesa Chocolat mientras trataba de reconstruir
su historia.

45
 Por el momento, mantuve en secreto que me había
encontrado con su prometido, el Príncipe Robert. Yo
seguía convencida de que lo de ellos era un matrimonio
político, después de todo. No digo que dudé de él, pero
decidí que este era el mejor rumbo si quería saber qué
ocurría realmente entre ellos.
El primer paso es hacerle una pregunta fácil.
“¿Planea volver a su país?”
“Estoy siendo perseguida por una persona aterradora.
Aunque quiera volver, no puedo hacerlo”.
“¿Una persona aterradora?”
“Sí, una persona que destruirá mi felicidad”.
Hmm. Eso se alinea con la historia del Príncipe Robert—
lo que significa...
“¿Sería esa la persona que trata de obligarte a un
matrimonio?”
“Sí, es esa persona... ¿Sabes sobre mi situación?”
“Sí, más o menos, he escuchado fragmentos”.
“… ¿De quién?”
Me di cuenta de que la Princesa Chocolat tenía la
guardia alta. Tenía sentido: había querido casarse con el
Príncipe del país vecino, pero había alguien de su propia
ciudad tratando de detenerla. Usando sus palabras, había
una persona aterradora que destruiría su felicidad—y
mientras esa persona estuviera cerca, tenía que tener
cuidado.
Si eran de la misma ciudad, significa que existía la
posibilidad de que su enemigo no estuviera operando solo.
Bueno, eso complica las cosas. Revisemos nuestras
suposiciones anteriores.

46
 “No se preocupe. Lo escuché de su cariño”.
“Oh, eso es un alivio”.
Mientras trataba de relajarse, la Princesa dio otro gran
mordisco a su cruasán. Seguí su ejemplo, metiendo un
bocado de pan en mi boca.
Bien, continuemos con esta serie de preguntas.
“Entonces, ¿quiere ir con su amado?”
“Pero la persona aterradora probablemente esté cerca,
¿no? Así que voy a esperar aquí”.
“¿Va a esperar aquí y comer cruasanes?”
“Si”.
“Pero el aroma la delatará”.
“Dudo que haya otra criatura en todo el mundo con tu
capacidad insana de oler cruasanes. Eres prácticamente
un demonio de los cruasanes”.
“¡Eso no es cierto!”
Qué grosera.
“¿Oh en serio? Ten, respira hondo”. La Princesa
Chocolat agitó su cruasán debajo de mi nariz. Lo devoré
de inmediato.
“Delicioso”.
“... ¿Por qué comiste el mío?”
“El pasto siempre es más verde del otro lado”.
“Estamos literalmente sentadas en el mismo pasto”.
“Una razón más para que me lo coma”.
Luchábamos como dos territorios vecinos muy similares.

47
 Me engullí el resto de mi propio cruasán y me puse de
pie. “Bien, basta de perder el tiempo. Salgamos de aquí,
¿le parece?”
La Princesa Chocolat me miró. “… ¿Ir a dónde?” Sus
ojos estaban llenos de aprensión. “¿No escuchaste ni una
palabra de lo que acabo de decir? Tengo la intención de
esperar aquí a mi cariño. No quiero encontrarme con esa
persona aterradora”.
“Pero si se queda en este lugar, tarde o temprano esta
pesadilla andante la encontrará”.
“……”
Guardó silencio por lo que hablé. “Su cariño me ha
designado para buscarle y llevarla de vuelta, Princesa”. Le
tendí una mano. “Como agradecimiento por los cruasanes,
permítame acompañarla”.

Príncipe Robert y Rosamia.

Lo que tenían en común era la chica que caminaba a mi
lado ahora—ambos buscaban a la Princesa Chocolat.
Si tuviera que adivinar, diría que uno de esos dos
probablemente tenga algo que ver con la persona
aterradora que la Princesa Chocolat sigue mencionando.
Después de todo, cada uno quería llevarla a un país
diferente.
Lo que significa que, si elijo al equivocado, podría estar
entregando a la Princesa Chocolat en bandeja de plata a
una situación aterradora. ¿A quién debería creer? Bueno,

48
estoy segura de que, si me quedo con la Princesa, la
respuesta se volverá obvia eventualmente.
“… ¿Eh? ¿Nos dirigimos a Ciudad Noria?”
“Así es. Su cariño espera por usted ahí”.
Después de una larga sesión de lluvia de ideas, decidí
que debíamos dirigirnos hacia donde esperaba el Príncipe
Robert. El Príncipe había sido el más creíble de los dos. No
se sabía lo que Rosamia le había dicho, o quien le había
ordenado que buscara a la Princesa. Era posible que
estuviera trabajando para la persona aterradora trataba de
obligar a la Princesa Chocolat a casarse en contra de su
voluntad.
Si iba a elegir uno, pensé que era mejor creerle al
Príncipe Robert. Incluso si él fuera el Príncipe del país
vecino, un país que estuvo en guerra con el país de la
Princesa... Bueno, en primer lugar, la guerra había
terminado hace más de diez años, y ahora los dos países
eran incluso socios comerciales, así que ese era un punto
que tuve que considerar.
Me volví a la Princesa Chocolat. “Bueno, deberíamos
llegar antes del atardecer. Hasta entonces, camine junto a
mí, como si fuéramos de paseo”.
“Entendido…” La Princesa Chocolat tenía una
preocupaba expresión. “Pero me pregunto...”
“¿Qué se pregunta?”
“¿Por qué mi cariño me espera en Ciudad Noria?”
No me lo pregunte...
“¿No cree que se deba a que la persona aterradora que
quiere atraparla podría estar al acecho en Ciudad Molino?”

49
 Además, él es el Príncipe de Ciudad Noria, por lo que
no me parece tan inusual que espere en su propia ciudad.
La Princesa Chocolat bajó la cabeza. “Finalmente
íbamos a celebrar nuestra tan esperada boda... Pasó
mucho tiempo antes de que pudiéramos oficiarla”, dijo
quejándose.
“No se preocupe por eso. Parece que obtendrá lo que
originalmente planeó, en Ciudad Noria”.
“… ¿A qué te refieres?”
“A su boda, por supuesto” le dije a la Princesa Chocolat,
que tenía la cabeza inclinada por la confusión. “El plan
original era celebrar la boda en Ciudad Noria, ¿verdad?”
Había dicho mucho, cuando la Princesa Chocolat se
detuvo en el acto.
“¿De qué estás hablando?”
Ella me miró con sospecha. Fue una sensación extraña,
una sensación de la que ambas hablábamos de algo muy
importante, pero estábamos en páginas completamente
diferentes.
Quizás sea mejor que comencemos por el principio.
“Su cariño es el Príncipe Robert, ¿verdad?”
“No”. La Princesa Chocolat sacudió la cabeza. Luego
dijo sin rodeos, “¡Él es la persona aterradora a quién temo!”

Antes de que pudiera responder a este nuevo desarrollo

dramático, algo más sucedió.

50
 No, en lugar de decir “sucedió”, debería decir “pasó
volando”.
“—¡Ngaaaaaahhh!”
Desde la dirección de Ciudad Noria, hacia donde nos
dirigíamos, vino un hombre volando.
Tenía el cabello rubio y ojos azules. Gritando con voz
ronca mientras pasaba junto a nosotras, el hombre rodó
por el camino por el que habíamos estado caminando,
esparciendo hojas rojas hasta finalmente se detuvo.
“Me pregunto si está bien”.
Se veía bastante golpeado.
“...Ese hombre es la persona aterradora que destruirá
mi felicidad,” dijo la Princesa Chocolat, agarrando el borde
de mi túnica.
Parece que ya lo vapulearon todo.
“Pero, ¿quién rayos lo…?”
De ninguna manera podría haber visto a la Princesa
Chocolat y venir volando desde Ciudad Noria. O más bien,
si venía volando, alguien debió haberlo enviado a volar.
¿Quizás fue pateado por su caballo?
Miré en la dirección de la que había venido—hacia
Ciudad Noria.
“...Erm”.
Di un paso atrás.
“¡Rosamia...!”
La Princesa Chocolat murmuró algo a mi lado.
Caminando lentamente hacia nosotras desde Ciudad
Noria estaba la caballero de Ciudad Molino, Rosamia.

51
Parecía estar de muy, muy mal humor, irradiando sed de
sangre. Tenía un aura de romperles el cuello con solo
chocar accidentalmente con ella. Llevaba un enorme
tronco, y eso la hacía aún más aterradora. Parecía que
estaba lista para aplastar algunas cabezas.
“¡Rosamia! ¡Rosamia, has venido! Oh, gracias al cielo—”
“¿Eh? ¡Ah, espere, Princesa Chocolat!”
De pronto, no tenía ni la más mínima idea de lo que
sucedía.
La Princesa corrió directamente hacia Rosamia,
ignorando mi intento de contenerla.
Como una doncella que se reúne con su cariño.
......
...... ¿Hmm?
Tuve una corazonada, pero no, no, no podía ser posible.
“¡Princesa!”
La escena siguió su curso, dejándome completamente
fuera. Rosamia extendió ambos brazos para recibir a la
Princesa Chocolat, que corría hacia ella.
¿Y el tronco que había estado sosteniendo?
Pues, lo había tirado a un lado.
“¡Princesa!”
“¡Rosamia!”
Las dos se abrazaron apasionadamente.
“Urgh...”
Creí escuchar el quejido de un hombre que había sido
vapuleado hasta quedar medio muerto detrás de mí, pero
estaba asustada, así que no me di la vuelta.

52
 “¡Oh, Princesa...! Gracias al cielo, gracias al cielo...”
“¡Rosamia...! Estuve tan asustada...”
......
Esto era demasiado para procesar.
Simplemente quería dejar de pensar por completo.

Solo para estar segura, pedí escuchar sobre la situación

de la Princesa Chocolat y Rosamia. Si tuviera que resumir
su historia serpenteante, sería algo así.

Primero, ambientemos un poco la historia.

La Princesa de Ciudad Molino, Chocolat, y la caballero
a su lado, Rosamia, estaban enamoradas la una de la otra.
Era un amor romántico mutuo entre dos mujeres, pero
amor es amor.
El amor toma todas las formas, después de todo, así
que prosigamos con la historia.
De todos modos, las dos tortolitas estaban tan
enamoradas que nadie podría interponerse entre ellas. Sin
embargo, hubo cierta resistencia a la idea de que la
Princesa se casara con un simple caballero, y cuando el
rey de Ciudad Molino, el padre de la Princesa Chocolat,
descubrió que sería un matrimonio entre dos mujeres,
estaba extremadamente infeliz por culpa de su hija que,
no soportó la idea de una unión en matrimonio entre dos
mujeres.

53
 Y así el rey decidió forzarla a casarse con alguien más.
Su pareja sería el Príncipe del territorio vecino, Ciudad
Noria, Robert.
Cuando las dos tórtolas descubrieron lo del matrimonio
entre Robert y la Princesa Chocolat, planeado en secreto
por el rey, se opusieron ferozmente.
“Pero padre, no me interesan los hombres”.
“Su Majestad, he decidido pasar el resto de mi vida al
lado de la Princesa”.
Ambas presentaron su caso ante el rey.
“Rosamia…”
“Princesa…”
Fueron un poco tímidas cuando contaron esto al rey.
Sin embargo, el rey las ignoró por completo. En cambio,
fijó una fecha y hora específicas para la boda.
“En algunos días, el Príncipe Robert vendrá por ti. Ve y
cásate en Ciudad Noria”, aparentemente había dicho el rey
a la Princesa.
Sospeché que el plan para su matrimonio con el
Príncipe Robert ya había estado en proceso durante algún
tiempo. Tal como había sospechado, era un matrimonio
político.
Aparte de eso, las dos estaban nerviosas por la boda
venidera.
Y luego llegaron a una conclusión.
“¡Eso es! Si nos casamos antes de la boda con el
Príncipe Robert, ¡entonces el problema estará resuelto!”
“¡Esa es mi Princesa!”

54
 Y así, la Princesa Chocolat y Rosamia planearon una
ceremonia secreta en una pequeña iglesia. Los
preparativos para su ceremonia secreta avanzaron, y la
Princesa Chocolat lloró por poder finalmente casarse con
la persona que amaba.
Sin embargo, él había aparecido. La persona aterradora
que iba a destruir su felicidad—el Príncipe Robert—
irrumpió por la puerta de la iglesia y secuestró a la Princesa
Chocolat. Luego la puso en un trineo (con una cesta de
cruasanes), enganchó el trineo a su propio caballo y se
alejó galopando hacia Ciudad Noria.
La Princesa Chocolat lidió con todo de forma realista.
Nada más desató la cuerda que conectaba el trineo con
el caballo y escapó.
Y luego, comiendo tranquilamente cruasanes en medio
del bosque, esperó a que su amada viniera a su rescate.
Y vivir felices para siempre.
……
Bueno, no exactamente.

“¡Rosamia!”
“¡Princesa!”
“Rosamia…”
“Princesa…”
“¿Rosamia…?”
“¿Princesa…?”

55
 “¡Rosamia!”
“¡Princesa!”
Estoy segura de que pueden imaginar la pena ajena que
habría al tener que escuchar este tipo de intercambio por
un minuto luego de un minuto agonizante.
Solo están gritándose sus nombres. Entonces, ¿por qué
siento tanta pena ajena? La escena era tan incómoda que
solo quería taparme los ojos y las orejas y agacharme en
el acto.
“Bésame…”
“No podemos, Princesa. Hay niños presentes”.
“No me importa”.
“Pero…”
“¿Ya no te gusto?”
“No, no diga eso…”
“Entonces, por favor…”
“Princesa…”
“Rosamia…”
……
Esto se estaba poniendo más difícil de ver.

56
57
 Así que me di la vuelta y me volví hacia el otro lado.
Pero hice eso para escapar de la incómoda atmósfera entre
ellas—no lo hacía para verlo a él ni nada.
“...Oh, hola de nuevo”.
Se encontraba de pie cuando me di la vuelta. Había
recibido un golpe directo del tronco que Rosamia había
arrojado a un lado, pero sonreía directamente detrás de
mí. Su ropa estaba echa andrajos y sangre caía de su
frente, pero sabía quién era, sin ninguna duda.
“Tú eres el Príncipe, ¿verdad?” Tenía que preguntar,
solo para estar segura. “¿Estás vivo?”
“En efecto, soy el Príncipe de Ciudad Noria. Y pues creo
que estoy más vivo que nunca”.
“Pensé que estarías mucho más golpeado luego de
recibir un golpe directo con ese tronco, pero parece que
resistes mejor de lo que esperaba”.
“Un ataque como ese no es nada”.
“¿Quién eres…?”
“Soy el Príncipe de Ciudad Noria”.
No, no me refería a eso... Oh, olvídalo.
Si me burlo de cada error, no tendría fin.
“Por cierto, ¿cómo te sientes viendo esa escena?”
Señalé a las chicas—encerradas en un abrazo
apasionado—al Príncipe Robert, quien había estado en el
centro de un gran y desafortunado malentendido.
“Ah... hace que mi corazón se acelere...”
“¿Estás seguro de que no es por la sangre que brota
de tu cabeza?”
“Siento que podría estar despertando algo nuevo...”

58
 “Ah-ja, parece que tu herida en la cabeza es más grave
de lo que pensaba”.
“Bueno, basta de bromas”.
“¿Fue esa una broma?”
“...Al menos era un poco serio”.
“No es tan serio como esa herida en tu cabeza”.
“¿Se puede aún hacer algo?”
“Creo que ya es demasiado tarde para eso”.
“……”
“¿Qué ocurre?”
“Ah, bueno—no puedo evitar aceptar algunas cosas, al
ver todo esto”.
“¿A qué te refieres?”
El Príncipe Robert sonreía, como siempre.
“Antes, cuando ese caballero me golpeaba con un
tronco, aprendí algunas cosas. Entre ellas, supe que había
sido engañado por el rey de Ciudad Molino, y que el
verdadero amor estaba entre la Princesa y yo, sino entre
un caballero y la Princesa”.
“Eh”.
“No podía creerlo, pero viéndolas a las dos, lo entiendo
ahora. Parece que fui un simple bufón”.
“......”
Bueno, me lo imaginé.
No podía decirlo, así que guardé silencio.

59
 “Amor entre dos mujeres... Qué lindo1”.
Mientras el Príncipe a mi lado, se ponía poético, yo
permanecía en silencio.
Permanecí allí un rato, como espectadora del
incomprensible intercambio entre Rosamia y la Princesa
Chocolat, hasta que, finalmente, el Príncipe Robert
comenzó una conversación seria.
“He decidido rendirme en casarme con ella”.
“¿Es en serio? Genial, entonces…”
“Bueno, supongo que no me queda de otra más que
rendirme”.
“……”
Parece que no tiene ojos para nadie más que Rosamia.
“Además, ahora necesito volver a mi país y hacer algo”.
“¿Oh?”
“Estoy pensando el legalizar el matrimonio del mismo
sexo”.
“Oh, ¿en serio?”
“Esa no es una respuesta muy entusiasta”.
“Me contuve un poco”.
“...Bueno, me imagino que algunas personas se
opondrán. Sin embargo, creo que hay otras personas que
han encontrado el amor en los mismos géneros. Si
nosotros, como país, podemos reconocer eso, estoy
seguro de que el mundo se volverá más pacífico que
antes”.
Ya veo.

1
Gremory: Confirmo.

60
 “… ¿Qué crees realmente?”
“Amor entre dos mujeres… Qué lindo”.
“……”
Al guardar silencio, el sonido de las dos chicas
tocándose entre ellas llenó el lugar. Era como si hubieran
sido llevadas a su propio paraíso privado.
Incluso si dejara de viajar en el futuro y me
estableciera en un país en algún lugar, no creo que elegiría
vivir en cualquier extremo de este camino.
“Oh, eso me recuerda”, dije, deteniendo al Príncipe
Robert, que había comenzado a alejarse.
Se dio la vuelta, sonriendo alegremente (pero aún
empapado en sangre). “¿Qué ocurre?”
“......” Lo enfrenté y extendí mi mano.
“¿Eh? ¿Qué ocurre?” parecía que mis intenciones no
eran claras, ya que inclinó su cabeza ante la confusión.
“Diez monedas de oro, por favor”, dije con una sonrisa.
“Como lo prometí, encontré a la Princesa”.

Un tiempo después, en un país diferente, escuché un

rumor sobre Ciudad Molino y Ciudad Noria. Ambos países
ahora reconocen plenamente las relaciones entre personas
del mismo sexo, y cada uno ha logrado su propio grado de
progreso.
Por lo menos, parecía que las relaciones diplomáticas
entre los dos territorios ahora estaban floreciendo.

61
 Y gracias a que la Princesa de Ciudad Molino se casó
con otra mujer, otras parejas del mismo sexo que habían
mantenido en secreto su amor comenzaron a hacerse
públicas.
En Ciudad Noria, el Príncipe hizo un gran anuncio para
alentar tales matrimonios. “¡Se pagarán subsidios a
cualquiera que tenga una unión entre dos mujeres!” Como
resultado, las parejas se juntaron para obtener
matrimonios falsos, y aparentemente causó muchos
problemas.
De esta manera, los países que anteriormente no
tenían nada que ofrecer, excepto las norias y los molinos,
adquirieron algunas nuevas peculiaridades.
Escuché que muchas más personas han visitado dichas
ciudades.
Sin embargo, la población parece estar disminuyendo.
Me pregunto a se deberá.

62
 Capítulo 4
El Informe de un Testigo Presencial

Um…
¿Cuándo fue que conocí a ese hombre? ¿Dónde fue?
Está todo difuminado.
No estoy muy segura.
No, lo conocí por coincidencia, en un lugar
extremadamente sin nada especial. Bueno, dado que en
realidad no nos hablamos, creo que sería mejor decir que
nuestros caminos se cruzaron.

El lugar, si no recuerdo mal, era un camino que

conectaba un país con el siguiente. No recuerdo ningún
detalle del lugar. Solo que estábamos en un camino. Eso
es todo.
Oh, pero debo haberlo encontrado en el camino que
atraviesa por la entrada, ya que así es como entré en este
país en primer lugar.
Ahora que lo pienso, estoy segura de que viajé por ese
camino, hacia este país.
La hora era... Cierto, fue cerca del crepúsculo. No, tal
vez era temprano por la mañana... Sí, probablemente era
temprano por la mañana.

63
 Llegué aquí por la tarde. Y como ese hombre se cruzó
conmigo en mi camino aquí, debe haber sido de mañana.
¿Qué tal? Mi razonamiento deductivo no es tan malo,
¿eh? Oh, ¿no les importa? Ah, ¿Lo dicen en serio…?
¿…?
Sí. Estoy segura de ello. Estoy segura de que me crucé
con ese hombre en el camino. ¿Qué es tan confuso de eso?
Bueno, tú me preguntaste, después de todo.
Me encuentro aquí para hacer un poco de turismo,
disfrutar de una visita pausada...
En cuanto al hombre que describes... Estoy segura de
que se dirigía al país de allá—un país normal, nada fuera
de lo común.
Bueno, a veces lo normal es bueno. Disfruto tomármelo
con calma de vez en cuando. Y ese lugar era tan normal
como parece.
Pero este país es diferente, ¿no?
¿Eh? ¿Por qué pones esa cara? Mm-hmm. Tienes que
estar bromeando.
No esperas que crea que un tipo vestido
escandalosamente podría venir de un país perfectamente
ordinario, ¿verdad? Este lugar debe estar guardando algún
secreto loco, ¿verdad? Es jodidamente emocionante.
¿Eh?
...Oh, ahora que lo mencionas, están vestidos de
manera normal. ¿Por qué será?
¿Ese hombre era anormal? Ah, ¿es en serio…?

Y luego.

64
 El soldado frente a mí, con una expresión
particularmente desagradable, continuó:
“Voy a confirmarlo una vez más... ¿Estás segura de que
te encontraste con un hombre con estas características?
¿En el camino fuera de la ciudad?”
El soldado sostenía una foto. Representaba, con gran
detalle, la extraña ropa del hombre con el que me había
cruzado en el camino. Era un atuendo tan extravagante
que tuve problemas para contener la risa.
¿Qué es eso? ¿En serio?
¿Qué tipo de persona caminaría con ese disfraz ridículo?
Si fuera yo, moriría de vergüenza. Si usara algo así en
público, la desgracia me perseguiría por siempre.
Sin embargo, en el retrato, había un detalle crucial—el
rostro del hombre—era un vacío negro. No se volvió más
transparente mientras lo miraba, pero al final, no podía
recordar los rasgos faciales del hombre.
Mirando hacia atrás y hacia adelante entre el papel y
yo, el soldado preguntó, “... ¿Puedes recordar su rostro?”
“No, del todo”, respondí. “Por cierto, ¿qué rayos hizo
ese hombre?”
“Hurto. Sacó todo el oro que pudo obtener de la bóveda
de los ciudadanos más ricos del país”.
“¿Una persona vestida... así logró hacer eso?”
“Sí”.
“Una persona no puede ser juzgada por su apariencia,
supongo...”
“Su apariencia es un disfraz”.
Cierto.

65
 Luego, con un suspiro, el soldado dobló el trozo de
papel en cuartos y lo guardó en su bolsillo. Parecía que el
interrogatorio había terminado. “Gracias, señorita”, dijo,
dándome un saludo.
Imité su pose y dije: “No hay problema. Simplemente
hice lo que cualquiera haría—por cierto, ¿ayudé como
referencia?”
El soldado volvió a su expresión de dolor. “Bueno…
Saber por dónde se fue el criminal definitivamente podría
llamarse progreso, pero...” Sus palabras fueron evasivas.
“¿Qué ocurre?”
Él dejó de saludar. “Hemos estado recopilando informes
de testigos presenciales, y desafortunadamente, ninguna
persona ha podido recordar el rostro del criminal”.
“……”
Ah, ya veo.
“En otras palabras, significa—”
“Sí, la única cosa que pueden recordar es el disfraz
extraño del hombre”.

66
 Capítulo 5
Pioneros de la Moda

Mientras la chica se elevaba con su escoba a través del

desolado aire otoñal, las plantas con las esponjosas copas
blancas, que se extendían por la tierra, movían sus
cabezas con desaprobación.
“...Ups”.
Esa estuvo cerca.
Para dañar los campos de algodón, la chica en la escoba
bajó ligeramente su velocidad.
Su característica más llamativa era su cabello cenizo.
Esta hermosa joven es una bruja y una viajera. Vestía una
túnica negra y un sombrero puntiagudo, así como un
broche en forma de estrella en su pecho que servía como
prueba de ser una bruja. Como siempre, volaba en su
escoba sin importarle el mundo.
Bien, esta bruja, que disfrutaba de todos los lujos que
solo la verdadera libertad podía ofrecer, ¿quién podría ser?
En efecto. Soy yo.
“……”
Me dirigía al pequeño país que podía visualizar más allá
del campo de algodón. Llené mis pulmones con el fugaz
aire veraniego mientras los bastoncillos de algodón se
mecían debajo de mí, y el viento era suave y moderado.

67
 ¡Santo cielo, qué país tan peculiar!
Esa era mi elegante reacción después de haber andado
de lugar en lugar. Una vez que noté un detalle en particular,
fue en todo en lo que podía concentrarme.
“……”
En ambas direcciones, había princesas y príncipes tanto
como podía visualizar.
Cada persona que podía ver parecía ser
extremadamente adinerada.
Mientras deambulaban por la ciudad, todas las
princesas vestían hermosos vestidos, y los príncipes
estaban todos vestidos con extravagantes ropas.
¿Qué rayos ocurre acá?
“Um, ¿disculpa?”
Apunté a un Príncipe cercano e intenté obtener algunas
respuestas.
“Soy una simple viajera, pero ¿podrías dedicarme un
momento de tu tiempo?”
“¿Eh? ¿Quién, yo?” El joven tímido parecía
desconcertado, pero se detuvo.
“Sí tú. ¿Hay una fiesta de disfraces o algo así parecido?”
“¿No que yo sepa…?”
“Entonces dime: ¿Por qué todas las personas que veo
están vestidas como si fueran de la realeza?”

68
 “¿Como la realeza...? Creo que esto es bastante
normal”.
“Comprendo”.
En otras palabras, la ropa llamativa debe ser la norma
en este país. Probablemente debería obtener una segunda
opinión nada más para estar segura. Realmente necesito
pensar en una forma de acortar esta conversación y luego
seguir adelante.
“Comprendo completamente, muchas gracias. Bueno,
me tengo que ir”.
“Oh, por supuesto. De nada”.
Rápidamente me separé del Príncipe que ciertamente
no parecía comprender la situación.
Fui al centro de la ciudad, pero como era de esperar,
no había un final para la gente de la realeza.
Princesas de compras, príncipes y princesas charlando
en los cafés. ¡Ahhh, es suficiente para hacer que mi cabeza
de vueltas!
No había escapatoria a la vista. Incluso si miraba hacia
arriba, había anuncios que mostraban personas con ropa
extravagante en los carteles colgados de un edificio que
parecía una catedral.
El país en sí era refinado, pero todas las personas que
viven aquí lo hacían parecer particularmente deslumbrante.
Imaginé lo mucho más sencillo que sería si tuviera gafas
oscuras. ¿Cuándo se pondrá al día la innovación moderna?
En fin...
Luego de mirar un anuncio en particular, finalmente
llegué a una conclusión sobre el estado de este país.
“Um, disculpa”.

69
 “¿Sí?”
Esta vez, llamé a una Princesa. “Soy una viajera y
quiero saber, por casualidad, ¿es ese estilo de ropa
popular en este país?”
La chica hizo una expresión perpleja. “¿Eh? Oh, sí. Es
la moda actual”.
“Comprendo”.
Así que, por eso, todos se visten igual.
La Princesa asintió. Claramente también había llegado
a alguna conclusión.
“Pensé que te veías terriblemente extraña, pero no eres
de por aquí, ¿verdad...?” (Sonrisa)
Me pregunto en qué estará pensando. Su sonrisa se ve
un poco condescendiente.
“¿Hay algo extraño en mi aspecto?”
“Es un poco diferente”.
“¿Podría ser que esta es la primera vez que ves una
túnica?”
La chica movió su cabeza. “No, pero los magos de este
país no usan túnicas, es por eso que dije que eras un poco
diferente”.
“¿No usan túnicas?”
“Así es. Visten lo que está a la moda”.
“……”
Okey, eso no suena muy propio de los magos…
“Bueno, usan esos sombreros puntiagudos. Así los
demás pueden distinguir que son magos”.

70
 Un sombrero puntiagudo y ropa a la moda
definitivamente no deben de ser un buen juego...
Sin embargo, ahora que lo menciona, estaba segura de
que había algunas personas con sombreros puntiagudos
mezclados con personas con ropa de aspecto aristocrático.
......
Había visto algunos magos muy, muy pasados de moda.
Claramente no hacen un buen juego en absoluto...
“Así que, se unen a lo que está de moda, ¿eh...?”
“Sí. Bueno, no querrían usar ropa pasada de moda.
Además, ¿no crees que se ve genial?”
“Es deslumbrante”.
“¿Verdad?”
En realidad, no alababa la moda, pero la chica parecía
satisfecha.
“De cualquier forma, ¿puedo preguntarte una cosa
más?” Pregunté. La chica, que se encontraba de buen
humor por alguna razón que nunca sabré, asintió con
entusiasmo. Justo lo que yo quería. “¿Quién decidió que
los trajes lujosos, los vestidos y demás serían la tendencia
en este país?”
“¿Hmm? No estoy realmente segura. Ya eran muy
populares antes de que lo supiéramos”.
“Mm-hmm”.
En otras palabras, se dejan llevar por las tendencias.
Comprendo.
“Muchas gracias. He aprendido mucho”.

71
 “Claro—Oh, cierto. Si estás interesada en las últimas
tendencias, harías bien en ir a esa tienda, Señorita Viajera”.
La chica que vestía como una Princesa gentilmente señaló
el siguiente lugar que debería visitar.
Estaba al otro lado de la gran avenida desde donde no
encontrábamos de pie.
Había una tienda de ropa tan grande que podría
confundirse con una catedral, con muchos anuncios.

“Bienvenida… Oh, cielos. Debes ser una viajera,

¿verdad?”
Al ingresar a la tienda, una mujer con un traje simple
vino a mi encuentro.
Debe trabajar en la tienda.
Decidí hacer la vista gorda ante su suposición inmediata
de que yo era una forastera.
“Sí, hola. Escuché ciertos rumores sobre esta tienda
siendo la más popular del país”.
“¡Qué maravilla!2 Bueno, es cierto. ¿Viniste buscando la
última ropa formal de otros países? Si es así, tenemos
algunas recomendaciones—”
Cuando confirmé que era una forastera, los ojos de la
chica se iluminaron, y lanzó un discurso de ventas muy
entusiasta.
(Deslumbrante) Por cierto, ¿tienen gafas oscuras en
esta tienda? ¿No? Ya veo.

2
Originalmente un: “Ara Ara” xd

72
 “Oh, es muy peculiar recibir viajeros”.
Mientras permitía que me llevaran al centro de la tienda,
una anciana, encorvada, apareció desde la parte trasera
de la tienda, apoyándose en un bastón.
“Oh, gerente”, dijo la chica.
La anciana que era la gerente se dirigió hacia nosotras.
“¿Buscas algo de la moda local?”
Giré mi cabeza, “No, del todo. Nada más tengo un poco
de curiosidad”.
“¿Es todo? Bueno, encontrarás algo interesante… Sabes,
las tendencias de aquí siempre están a la vanguardia”.
“Eh”.
“Por cierto, ¿qué opinas, desde tu perspectiva de
viajera? Sobre nuestra ropa, claro está. Hemos empezado
recientemente a exportar a otros países”.
“Bueno, siendo sincera, creo que es increíble. Estoy
segura de que se necesita mucho trabajo para hacer
cantidades masivas y una amplia gama de estilos”.
“¿Es todo?”
“Sí”.
Con solo ver podrían saber el estado del país, había
suficientes recursos que incluso la gente plebeya podía
obtener fácilmente ropa hermosa de estilo aristocrático, y
estaba claro que no había escasez de sastres talentosos
también. Y, por supuesto, se necesitaría de paz y
prosperidad para desarrollar una extensa historia de la
moda. Este país tenía que parecer una mina de oro para
los comerciantes extranjeros.
“Por cierto, ¿de dónde eres, Señorita Viajera?”
“De muy, muy lejos”.

73
 “¿Y cuánto tiempo tienes de estar viajando?”
“Demasiado tiempo”.
“Eh... Bueno, entonces”, continuó la anciana,
mirándome cálidamente a los ojos. “En ese caso, debes
haber visto todo tipo de ropa en muchos lugares
diferentes”.
Sentí la más mínima premonición de lo que vendría.
“...Bueno, en realidad no viajo por estudiar la moda, así
que no soy tan conocedora”.
La anciana dio un paso atrás, casi imperceptiblemente.
Cuando lo hizo, la empleada que había estado junto a
ella se giró y me agarró por los hombros. “Pero, Señorita
Viajera, aunque no sea una gran conocedora, ha visto ropa
de todo el mundo con sus propios ojos, ¿verdad? Estoy tan
celosa”.
“……”
Este no es un buen presagio.
Mi retirada había sido completamente bloqueada, y la
anciana frente a mí cerraba la distancia entre nosotras.
Suficiente, oficialmente estoy aterrada.
“No puedo esperar a escuchar todo sobre los países que
ha visitado, Señorita Viajera”. (Risa siniestra)
La cara de la anciana se arrugó por la risa. Luego me
llevaron a una habitación de la tienda, donde un desorden
de ropa de muestra llenaba el lugar.
“...Mm-hmm. ¿Entonces los diseños de ropa de esa
región se veían así?”
“Um... sí. Bueno, más o menos”.

74
 “Comprendo. ¿Y cómo era la ropa en los países
orientales? Tengo algo de ropa que un viajero de esa
región dejó aquí hace años... Ah, aquí está. ¿Es así?”
“Sí, así es. He oído que se llama kimono”.
“Utilizan textiles muy finos para estas prendas... Esta
textura brillante sin duda sería difícil de reproducir con
algodón. ¿Sabes cómo están hechos?”
“Quién sabe...”
“Hmm—por cierto, ¿qué tal el país vecino?”
“He estado allí”.
“¿Qué tipo de ropa estaba de moda? Por favor, dime
todo lo que puedas recordar, ¿de acuerdo?”
“Lo siento, no lo sé. Bueno, para empezar, parecían
vestir completamente ropa ordinaria. Si estaba o no a la
moda—”
(Risa siniestra). “Señorita Viajera, dices cosas muy
graciosas. No existe tal cosa como ‘ropa completamente
ordinaria’. En el mundo de la moda, lo ‘ordinario’ no existe.
Todo lo que tenemos es la singularidad de cada individuo”.
“En ese caso, ¿no es su país un poco… diferente?”
“¿Hmm?”
“Bueno, según su teoría, las personas de este país no
tienen individualidad—”
“¿Hmm?”
“Me disculpo, no dije nada”.
“En ese caso, tengo algunas muestras… ¿Cuál te
gustaría?”
“Ese de en medio”.

75
 “Ese es mi atuendo”.
“Oh, hablaba de las vestimentas que están en sus
manos, ¿eh? Me gustaría la prenda de la derecha”.
“Comprendo. Muy bien, Ahora—”
De esta manera, me hizo hablar sin parar una y otra
vez.
Luego de que la mujer exprimiera detalles a los que no
suelo prestar mucha atención desde los rincones de mi
memoria, quedé muy, muy agotada. Se sentía como si mi
cabeza explotaría.
Después de eso, sobreviví el resto de mi día sin que
ocurriera nada notable.
Tal vez sea hora de ir al próximo país—, pensé mientras
veía salir el sol en mi quinto día en este país.
Cepillé mis dientes, desayuné e hice los preparativos
para mi partida.
Bajé a la recepción de la posada y devolví la llave de mi
habitación. Justo antes de irme, la anciana en el escritorio
me dijo algo extraño. “Oh, señorita, te ves tan a la moda.
No esperaría menos de una viajera”.
A pesar de que, justo ayer, la gente en la calle me había
despreciado por mi extraña apariencia.

Cualquier pregunta que tenía cuando salí de la posada

pronto sería respondida.
Volví por el camino en el que había entrado ayer, y
cuando regresé a la gran avenida donde estaba esa tienda

76
de ropa, mezclada con los aristócratas habituales estaba...
yo.
Y cuando digo yo, me refiero a personas vestidas
exactamente como yo.
Miré hacia arriba y vi que la publicidad y los anuncios
habían cambiado, y ahora representaban a una chica que
se parecía a mí, vestida con la misma túnica, con las
palabras ¡AQUÍ ESTÁ LA PRÓXIMA GRAN TENDENCIA!
......
“Así que la viajera de antes estaba realmente por
delante de la moda... Tch”. Escuché a una mujer que
parecía molesta por alguna razón.
“Qué linda”, dijo un hombre que estaba mirando el
nuevo anuncio.
“¡Ahora que lo mencionas, siento que esas prendas son
mucho más prácticas...!” Había gente corriendo hacia la
tienda.
“¡Whoo-hoo! ¡Tengo el último estilo a la moda!” Alguien
salió de la tienda de buen humor, vestido con una túnica.
Había todo tipo de otras personas.
Sentí una sensación de alivio por la disminución de los
atuendos cegadoramente adornados, pero ver a todos
vestidos como yo era un poco... Bueno, me dio ganas de
taparme los ojos.
En fin, ¿qué rayos está pasando aquí?
No podía entenderlo.
“¡Ee-jee-jee!” Antes de darme cuenta, la anciana de
antes estaba parada a mi lado. Miró con ojos gentiles la
tienda que estaba en pleno auge.
“Oh hola. ¿No debería estar en la tienda?”

77
 “Está bien, está bien. Me he partido la espalda
trabajando por varios días, así que quería tomar un
descanso al menos por la mañana”.
“Cielos, debe estar cansada”, logré responder antes de
hacer mi pregunta real. “Entonces, dígame el motivo”.
“¿El motivo de qué?”
“Obviamente te basaste en mi vestimenta para la
‘próxima gran tendencia’. ¿Por qué?”
“Oh, debe ser tu imaginación.” (Risa siniestra) Esquivó
la pregunta.
“......”
“Bueno, fue mitad por coincidencia, mitad por capricho.
Había estado pensando en hacer ropa con este estilo
desde el principio, pero—la tuya era muy bonita, Señorita
Viajera, así que lancé mi diseño un poco más cerca de lo
que vistes”.
“... ¿Podría obtener ganancias por el uso de mi diseño?”
“Si puedes demostrarme que eres la diseñadora de esa
ropa, entonces sí. Bueno, bien, supongo que fue un error
de mi parte usarte en mis anuncios sin pedirte permiso.
Ten, te daré esto como compensación”.
Hubo un destello de oro entre los dedos de la anciana.
El objeto plano y brillante cayó como si fuera atraído por
mis dos manos abiertas.
Era una moneda de oro.
“Es un honor aparecer en su publicidad”.
“¿Verdad?”
Luego de cuidadosamente poner la moneda en mi bolso,
asentí.

78
 “¿Pero hizo tantas prendas en tan pocos días?”
“Hay demasiados magos en nuestro país”.
“Comprendo”
Podía imaginar con facilidad a un grupo de magos
usando magia para fabricar grandes cantidades de ropa en
todo tipo de colores.
Esos magos ahora visten igual que yo, ¿eh? Es un poco
bizarro, como algo sacado de un género de horror.
“Sin embargo, es un poco extraño, ¿no?”
La anciana analizaba el caos que rodeaba su tienda. Sus
amables ojos tenían una pinta de tristeza.
“Quiero que nuestro país sea pionero en nuevos estilos,
pero tan pronto como hago ropa nueva y la lanzo al público,
siento como si me hubieran puesto una pesada carga
sobre mis hombros. Aunque se supone que va varios pasos
por delante de la competencia, es como si siempre
estuviéramos rezagados”.
“......”
“Bueno, ya estoy al tanto de lo que estamos haciendo
mal”.
Cuando se trataba de ropa, todos pueden vestir lo que
quieren. En cuanto a mí, me gustaban las prendas de mi
madre, así que las usaba todo el tiempo. Si la anciana tenía
razón, si había tantos tipos de ropa como personas, tal vez
usar trajes y vestidos elegantes podría representar la
personalidad de alguien. Incluso si otras personas los
señalan y se ríen y dicen que se ven raros, no podrían
cambiar lo que sea auténtico para cada uno.
Creo que eso era lo que la anciana había estado
tratando de decir. Y eso fue lo que la hizo sentir tan

79
incómoda. La gente en este país solo se preocupaba por
seguir lo último en moda. En otras palabras, no había nada
de individualidad sobre su estilo.
Era triste.
“¿Crees que debería cambiar la forma en que hago las
cosas, Señorita Viajera?”
“¿Qué es más importante para usted? ¿La moda o la
individualidad de las personas de este lugar?”
“La moda, por supuesto”.
“En ese caso, creo que es mejor no cambiar”.
“¿Verdad? Ee-jee-jee”. La anciana se rio de mí.
En fin, me pregunto cuánto tiempo durará este nuevo
estilo. Desafortunadamente, no estaré cerca para ver la
próxima gran tendencia.
Sin embargo, estaba segura de que un nuevo viajero
llegaría pronto e involuntariamente comenzaría una nueva
moda, tal como lo había hecho yo.
Pasar una eternidad persiguiendo tendencia tras
tendencia.
Casualmente, esta cultura había fundado este país, y
así era como este lugar continuaría siendo preservado para
siempre.

80
 Capítulo 6
Antes que la Nieve se Derrita

Era un frío día invernal.

Todo tipo de personas deambulaban por el camino
nevado. Entre ellos había una niña con una capucha hecha
trizas, con una mirada llena de tristeza.
“…Hace mucho frío”.
Su nombre es Elise. Era una niña linda de cabello largo
y dorado y piel blanca como la nieve.
Tenía doce años.
Seguía siendo una niña.
“......”
La niña caminó un rato antes de llegar a una panadería.
Solo dos personas se encontraban en la panadería: un
anciano—el dueño del local—que leía un periódico, y una
joven bruja, que miraba el pan de los estantes con una
sonrisa feliz.
“Señor, tomaré este, por favor”.
Ante eso, el hombre echó un vistazo, doblando su
periódico, luego miró a Elise con una expresión
preocupada.
“Otra vez acá, ¿eh? …Disculpa, pero no puedo venderte
pan. Date prisa y vete a casa”.

81
 “¿Por qué? Tengo dinero. Véndame un poco de pan.
Quiero darle a mi hermanita algo bueno para comer”. La
niña puso lo que tenía en el mostrador.
“Vamos, no puedo aceptar dinero que robaste de quién
sabe dónde”. El dueño puso sus manos sobre el dinero y
lo devolvió a la chica.
“…Véndame un poco de pan”.
“Ya ríndete. Ya te dije un sinfín de veces, no le vendo a
los monstruos”.
“……”
La niña se dio la vuelta y se marchó sin comprar nada.
“¿…?”
La joven bruja miró su conversación con una clara
confusión.
Poco después de ser rechazada de la panadería, Elise
llegó a un pequeño puesto callejero.
“......”
Era un puesto sin nadie a cargo. No había comerciante,
solo una caja para depositar dinero. En él estaba escrito
UNA MANZANA AL PRECIO DE UNA MONEDA DE
COBRE. POR FAVOR DEPOSITAR EL PAGO DENTRO DE
LA CAJA.
Como ningún puesto le vendería su comida,
recientemente la niña no había comido nada más que
estas manzanas.
Me gustaría darle a mi hermana algo de comer además
de manzanas de vez en cuando.
Mientras pensaba esto, Elise colocó las manzanas en su
bolso y puso el dinero de su compra dentro de la caja.

82
 Sin embargo.
“Oye, tú. ¿Qué crees que haces?”
Se escuchó una voz, y alguien la tomó de la mano. Se
giró ante la sorpresa y vio a un hombre con un rostro
escalofriante.
“Puse esta caja para el uso de humanos. No la hice para
venderle a los tuyos—devuelve esas manzanas”.
“Pero las pagué…”
“No me importa. No quiero tu dinero”.
“……”
“Vamos, devuélvelas, monstruo”.
Luego, su fuerza de agarre se hizo más fuerte.
A este ritmo, perderemos nuestra única fuente de
alimentos que nos queda. No sobreviviremos el invierno.
Mi hermana probablemente morirá—con pensamientos
recorriendo su mente, Elise entró en pánico.
(Ñan)
La niña mordió la mano del hombre tan fuerte como
pudo.
“¡Ay! ¡¿Qué diantres estás haciendo, maldita mocosa?!”
El hombre se estremeció por un momento, y Elise se
liberó de su agarre y salió a toda prisa, con las manzanas
en su mano.
Siguió corriendo, observando atentamente su entorno,
hasta que por fin llegó a casa.
Más de la mitad del techo no existía—como
consecuencia de un incendio—y la parte que aún tenía
algo de techo carecía de uno adecuado. Había agujeros en

83
las paredes, que eran prácticamente finas y no ofrecían
protección contra el viento, la lluvia y la nieve.
Esto era a lo que la niña llamaba hogar.
“……”
En frente de la casa, había un pequeño paquete, el que
encajaba perfectamente en ambas manos. Mañana, tarde
y noche, se encontraba siempre un pequeño bulto frente
a su casa.
Pero, tal vez, en esta ocasión haya algo distinto dentro.
Con una pequeña esperanza, la niña se agachó y puso sus
manos sobre el paquete.
Y luego lo abrió.
“¡Puaj! ¡Qué asco!”
Elise inmediatamente lo tiró. El paquete voló por el aire
antes de estrellarse contra la pared de una casa cercana.
Los cadáveres de ratones y todo tipo de insectos salieron
de la envoltura y se dispersaron por la nieve.
Sus cadáveres de color barro se hundieron lentamente
en blanco almohadón.
“…Oh no. Y nos tomamos todas las molestias para
hacerlo”.
“Qué desperdicio”.
“Qué espantoso”.
Varios vecinos la observaban e intercambiaban palabras.
Luego de mirar a esas personas, Elise entró a su casa.
“¡Bienvenida, hermana!”
Elise escuchó una voz desde un rincón de la casa. Entró
y vio a una niña sonriente envuelta en una colcha de
retazos.

84
 Era la viva imagen de Elise, con cabello dorado y piel
blanca pálida.
Era la hermana de Elise, dos años menor.
Su nombre era Mirina.
“Estoy en casa, Mirina—Ten, te traje algo”.
Luego de que Elise se acurrucara junto a su hermanita
y de envolverse en la manta con ella, sacó una manzana
verde fresca de su bolso y se la entregó a Mirina.
“¡Wow, increíble! ¿Cómo conseguiste esto?”
“La compré solo para ti ya que quiero que mejores
pronto. Come, ¿bien?”
“¡Lo haré! ¡Gracias!”
Al ver a Mirina sonreír mientras mordía la manzana, la
expresión de Elise se suavizó un poco.
“¿Como te sientes?”
“¡Mucho mejor, ahora que como una manzana!”
“¿Oh? Me alegro”. Recordando el incidente frente al
puesto callejero, sintió un dolor punzante en su corazón.
“...Pero lo siento mucho por todo”.
“¿Por qué te disculpas?”
“¿Acaso no te aburres de comer siempre lo mismo?”
“¿Hmm…? ¡Pero, me encantan las manzanas! ¡Estoy
feliz de comerlas todos los días!”
“…Ya veo”.
Eso es bueno—Elise sacó otra manzana de su bolso y la
comió.
Luego de sacar todas las manzanas, no quedaba nada
más dentro para comer. Su sustento había sido acortado.

85
 Elise se quitó la capucha mientras mordía la manzana,
meditando sobre el oscuro futuro que tendrían por delante.
En la seguridad de su hogar, no había necesidad de
esconder lo que sobresalía de su cabeza.
(Suspirar)
Debajo de la capucha apretada aparecieron dos
cuernos de oveja rizados.
La niña era una bestia; ella poseía una forma humana
con un toque salvaje.

Lamentablemente, solo había traído manzanas a casa

para un día. A la mañana siguiente, se habrían quedado
sin comida. Elise se deslizó lentamente de la manta, para
no despertar a Mirina, y se dirigió a la calle principal de la
ciudad—hacia el puesto de manzanas.
Luego de comprobar que el propietario no estaba cerca,
Elise tomó varias manzanas y las puso en su bolso.
Luego, después de llenar su bolso, sacó dinero de su
bolsillo y estaba a punto de ponerlo en la caja...”
“...No, está bien. No necesito poner dinero”.
...Pero no lo hizo.
No importa si pago o no. Lo que significa que puedo
robar tanto como quiera. Esto no es algo malo. Yo no soy
una mala persona.
Repitiendo excusas en su cabeza, la niña se volvió para
dejar el puesto.
Luego, algo inesperado ocurrió.
Una mano cayó sobre el hombro de Elise. Al levantar la
vista sorprendida, se encontró a una bruja.

86
 “No debes hacer eso. Tienes que pagar por lo que
llevas”.
Era la hermosa joven bruja que había visto en la
panadería el día anterior.
Poniendo varias monedas de plata en la caja, dijo: “¿Por
qué no charlamos por un rato?”
Su cabello cenizo se movía libremente y sonrió
amablemente mientras hablaba.

Había estado viajando sin cuidado por el mundo cuando

un funcionario del gobierno me llamó por primera vez,
justo después de haber hecho algunas compras en la
panadería en mi primer día en el país.
De vez en cuando, me convocan como bruja para
ayudar a resolver los problemas de algunos países.
“Por favor, tome asiento, Lady Elaina”.
Me llevaron a la sala de espera, donde me senté en uno
de los sofás, uno frente al otro a través de una pequeña
mesa, inclinándome antes de sentarme.
“Entonces, ¿cuál parece ser el problema? ¿Oh, quieres
pan?”
“No gracias”.
“¿Seguro? ... ¿Te importa si como mientras escucho?”
“…Adelante”.
“Gracias”.

87
 De mi bolso, saqué un pedazo del pan que acababa de
comprar en la panadería y lo puse en mi boca.
El funcionario del gobierno suspiró y comenzó su
explicación.
“Nuestro país tiene un pequeño problema… Nos
gustaría pedirle que lo resuelva por nosotros, Madame
Bruja”.
“Mm-hmmm”.
(Ñan, ñan)
“……”
Con una expresión dudosa, el funcionario continuó:
“Nuestra solicitud para usted en este momento involucra
a esta niña bestia”. Me entregó un boceto.
Representaba a un humano con una forma extraña... o
lo que parecía un humano. La característica más llamativa
era el par de cuernos que salían de la cabeza de la niña.
Eran rizados y torcidos, como los de una oveja.
“La verdad es que estas criaturas viven actualmente en
nuestro país, pero hay un problema... Para ser claros, se
ha formado una grieta entre esta niña bestia y nuestros
ciudadanos. Por eso queremos que la niña bestia
abandone el país por el momento”.
Y luego me contó la historia completa detrás de la
solicitud.
Me contó sobre el país cruel, y su gente, y la niña
miserable.
“......”
Me pregunto qué tipo de expresión tenía yo luego de
haber escuchado toda la historia.
Estoy segura de que no era un rostro muy bonito.

88
 Debe haber sido despectivo. Debió ser un rostro
enojado.
“... ¿Me estás diciendo que esa es la razón por la que
estás desterrando a una niña de esta ciudad?” Pregunté.
Apretó los puños ante mi declaración y asintió
lentamente.
“Personalmente, no puedo evitar sentir lástima por
ellas... Sin embargo, ahora que la situación ha empeorado,
no nos queda de otra”. Continuó, con una expresión de
tristeza y desconsolada: “Por favor. ¿No hay alguna forma
de salvarla...?”
No quería decidir si aceptar la tarea solo en base a la
historia del funcionario. Por eso decidí pasar un día
investigando el estado de las cosas.
Fui al lugar marcado en el mapa que me dio el
funcionario del gobierno, el lugar donde vivían las chicas
bestias—y encontré una casa en ruinas, derrumbada más
de la mitad.
“…Santo cielo”.
Encontré a las chicas durmiendo adentro y me
sorprendió bastante.
Una era la chica que había visto en la panadería el día
anterior.
“......”
Y así que decidí aceptar la comisión del gobierno.
No conocí a la chica en persona ese día. Primero, hice
un poco de investigación. Pregunté por las chicas bestias,
entrevisté al propietario de la panadería de ayer, los
dueños de las tiendas en la calle principal de la ciudad, los
transeúntes al azar y la gente del vecindario.

89
 Cada uno me dijo lo mismo, más o menos.
A la mañana siguiente, monté vigilancia junto a la casa
en ruinas y vi a la niña salir. Se dirigía a uno de los puestos.
Parecía ser un puesto sin supervisión con una caja para
depositar dinero.
Y allí, la niña hizo algo malo.
Así que inmediatamente intervine para detenerla.
“No debes hacer eso. Tienes que pagar por lo que
llevas”, dije mientras le daba una palmadita en el hombro.

La llevé conmigo al restaurante ubicado en una esquina.

Estaba casi vacío debido que era temprano por la mañana.
Luego de sentarnos junto a la ventana, nos volvimos
para mirarnos.
“......”
“Oh, no te preocupes”, dije a la niña. “Yo invito”.
Incluso de haberle dicho que no pagaría por los
deliciosos platillos que se alineaban sobre la mesa, la
expresión de la niña seguía tan sombría como siempre.
Me pregunto si estará nerviosa. Probablemente le
molesta la atención negativa que recibe de las otras
personas aquí.
“¿Cómo te llamas?”
“...Elise”.
“Elise, ¿verdad? Mi nombre es Elaina. Soy una bruja
viajera”.

90
 “......”
“Y bien, ¿qué exactamente hacías antes?”
La niña se estremeció y se bajó la capucha para cubrirse
el rostro.
“...Um, por favor no se lo cuentes a nadie”.
“No pienso amenazarte. Solo tenía curiosidad. Creo que
nos conocimos en la panadería anteayer, ¿no? También
actuabas un poco extraña en ese entonces, así que tenía
curiosidad”.
“……”
“Así que, si no te importa, ¿podrías hablarme un poco
de ti?”
Hice mi interrogante, y Elise finalmente habló con
tranquilidad. “…Si te cuento sobre mí, estoy segura que no
te gustará lo que escuches”.
“¿Te refieres a los cuernos que salen de tu cabeza?”
“¿Cómo lo supiste…?”
“Bueno, los he podido ver todo este tiempo bajo tu
capucha. Son unos cuernos muy bonitos, ondulados como
los de una oveja”.
Elise rápidamente se volvió hacia la ventana. Cuernos
cafés salían de su capucha reflejados en la ventana.
“Soy una viajera. He visto de todo tipo de personas y
sin ningún prejuicio. Honestamente no te encuentro
desagradable”.
Siendo honesta, esos cuernos son muy lindos. Dije algo
con ese efecto, e inmediatamente se volvió para verme.
Y luego comenzó a hablar, poco a poco, como si se haya
resignado.

91
 “Um, por favor no le cuentes esto a nadie más, pero...”
La niña me contó su historia.
En el pasado, Elise había vivido una vida tranquila con
su familia en una montaña remota.
Su padre y su madre cazaban animales de la montaña
con arcos y flechas, y junto con su hermanita enferma,
Elise cocinaba lo que traían. Ella y su familia habían pasado
sus días en paz.
Luego, hace cerca de un mes, algo ocurrió.
“Te enseñaremos a disparar con un arco cuando
lleguemos a casa”, habían dicho su madre y su padre, y
luego salieron juntos a cazar, como siempre.
Mientras Elise esperaba su regreso con su hermanita,
se inquietó, pensando en cómo finalmente llegaría a la
mayoría de edad.
Pero a pesar de que las dos niñas esperaron y
esperaron, sus padres no regresaron. ¿Tendrían más
dificultades en su caza? Las horas pasaron, pero sus
padres nunca regresaron.
Al día siguiente, unos extraños en un gran carruaje se
detuvieron y visitaron su casa. Una persona se presentó
como funcionario de gobierno del país cercano. Había tres
comerciantes con él.
Los adultos que habían aparecido repentinamente fuera
de su casa tomaron dos sacos enormes del carruaje y les
contaron a las chicas la triste verdad.
Los padres de Elise cayeron de un acantilado mientras
cazaban y fallecieron. Los comerciantes habían encontrado
sus cuerpos mientras cruzaban la montaña. Cuando les
dijo esto, el funcionario abrió los sacos para mostrar a las
niñas los restos de sus padres.

92
 Las dos niñas lloraron. Se aferraron a los cuerpos y
lloraron como si no hubiera mañana. Pero los cuerpos de
sus padres habían perdido la vida hace mucho tiempo.
El funcionario de gobierno tenía una propuesta para las
niñas, ahora que no tenían padres para apoyarlas.
“No hay forma de que podamos dejarlas aquí solas. Me
gustaría tomar la custodia de ustedes en nuestro país”.
Después de comisionar a los comerciantes que habían
encontrado los cadáveres para hacer lápidas para sus
padres, el funcionario tomó a las niñas de las manos. Sin
un momento para enfrentarse a la realidad, las dos niñas
fueron llevadas a un lugar nuevo y extraño.
Cuando llegaron al nuevo país, se les proveyó una casa
para que vivieran.
“De ahora en adelante, voy a dejar comida frente a su
casa todos los días; así que coman, ¿bien? Además, acá
tienen dinero para que lo usen”.
Dejó comida y suficiente dinero para los gastos diarios
en las manos de Elise. “También te traeré dinero
regularmente. Puedes usarlo como quieras. No me importa.
Si lo pierdes, avíseme de inmediato”.
También dijo, “hasta que tu corazón esté completo de
nuevo, nuestro país te cuidará”.
El país aceptó a las dos chicas.
“...Pero las personas que viven en este lugar no fueron
muy acogedoras”.
Después de una breve pausa, Elise dijo, “Justo después
de que se decidió que viviríamos en este país, la casa que
nos habían preparado fue incendiada”.
“……”

93
 Recordé el lugar donde vivían actualmente. Era una
choza quemada, más de la mitad en escombros.
“Por supuesto, el hostigamiento continuó después de
quemar nuestra casa. Todos los que conocemos nos tratan
como monstruos, no se nos permite comprar nada a pesar
de que tenemos dinero, y la comida y los fondos que trae
el funcionario son para nada”.
“……”
“Así que, hasta anteayer, vivíamos de manzanas del
puesto sin vigilancia, pero—”
También salió mal.
Comprendo.
“…Entiendo tu situación. Podríamos decir que están en
peligro y probablemente morirán de hambre si las cosas
continúan tal como están; ¿verdad?”
“…Sí. Bueno, algo así, supongo”.
“Comprendo, creo que tengo una idea de todo”. Asentí
varias veces. “Por cierto, tengo un favor que pedirte. ¿Te
parece bien?”
“¿Qué es?”
“Si escuchas mi pedido, puedes comer toda esta comida.
Incluso puedes llevarte las sobras a casa”.
“Pensé que habías dicho que me invitabas...”
“Oh, bueno, olvida que dije eso”.
“……”
“¿Y bien?”
“... ¿Cuál es tu solicitud?” Me miró con cautela.

94
 Luego de una pausa dramática, volví a mirarla e hice
una simple solicitud:
“Por favor, permíteme ayudarte”.
Elise continuó mirándome, pero esta vez, estaba
confundida, tal vez se debía a que no se esperaba esto.
Mientras esperaba su respuesta, agarré mi cuchillo y
tenedor. Habíamos estado hablando tanto tiempo que toda
la comida que habíamos pedido se había enfriado.

Llegados a este punto, la niña no tenía muchas

opciones—o, mejor dicho, no tenía ninguna. No se le
permitía usar su dinero, por lo que no podía comprar sus
necesidades básicas. Y dado que no había nadie en este
país en quien podría confiar, la niña no tenía de otra que
unir fuerzas con una forastera como yo. Al menos era lo
suficientemente inteligente para no dejar pasar una
oportunidad como esta.
“......Oye, ¿qué harías si rechazase tu solicitud?”
“Difundiría a los cuatro vientos lo que intentabas hacer
en el puesto de manzanas”.
“…No es justo. Antes dijiste que no me amenazarías”.
“Oh, bueno olvida que dije eso”.
“......”
“Bueno, ¿qué tal? ¿Aceptarás mi humilde petición?”
“…Bien. Pero sabes que no tengo nada que ofrecer a
cambio, ¿verdad, Elaina?”

95
 “No te preocupes. Tengo mucho tiempo de sobra.
Además...”
“¿...?”
“No soy el tipo de persona insensible que ignoraría tu
situación luego de escuchar una historia como esa”.
Y así se decidió que ayudaría a Elise.
Pero era demasiado molesto hacer algo ese mismo
día—ejem, me refiero a que necesitaba tiempo para
prepararme, así que la dejé ir por el momento.

Y luego, a la mañana siguiente, nos encontramos al

lado de la entrada—fuera de la ciudad.
“… ¡Hace mucho frío!” Golpeé mis pies, agarré mi
equipo y esperé varios minutos.
Pasó por la entrada luciendo igual que ayer. Se me
acercó trotando cuando me vio”.
“Lo siento. Se me hizo tarde... Eh, ¿Qué es eso?”
La mirada de Elise cayó sobre la cosa en mi mano.
“¿Oh esto? Es un arco y flechas”.
Mientras tiraba de la cuerda del arco y escuchaba el
sonido que hacía, dije, “pensé en enseñarte cómo usar un
arco, Elise”.
“¿Por qué?”
“Si aprendes a casar tu propia comida, no tendrás
ninguna razón para depender de las personas del pueblo,
¿no?”
Bueno, ayer me encargué de adquirir flechas y un arco,
junto con varias cosas que la niña necesitaría de ahora en
adelante.

96
 “Soy tan buena que puedo atinarle a una manzana
sobre la cabeza de alguien”.
“¿Eh? ¿Por qué tendrías que hacer eso…?”
“Puedes llamarme experta. Soy tan buena que, si se me
ordenara entretener a alguien con mis habilidades de tiro
con arco, podría disparar a regañadientes una flecha a
través de un abanico de papel que se balancea sobre un
bote”.
“Lo diré de nuevo, ¿Por qué tendrías que hacer eso...?”
Tiré de la mano a la dudosa niña y entramos en el
bosque blanco.

Dentro del bosque, donde los árboles altos crecían en

hileras, nos esperaba un campo de tiro con arco hecho a
la medida y totalmente equipado. La superficie de uno de
los árboles había sido rasurada y tenía un objetivo redondo
tallado. Había un letrero colocado en un lugar a poca
distancia del árbol, sobre el cual estaba escrito: Apunte al
blanco desde aquí (recompensas otorgadas al atinar al centro)
Por cierto, era mi letra.
“No hay forma de que puedas cazar un animal sin la
experiencia, así que practiquemos un poco”.
Este lugar ha sido preparado secretamente un día antes.
“¿Qué tipo de recompensa recibiré?”
“Ji-ji-ji. Lo descubrirás luego de darle al blanco”.
Luego me paré junto a Elise y le mostraré la forma
correcta de sostener un arco, así como también algunas
técnicas para dar en el blanco.
“Por ahora, trata de disparar la flecha”.

97
 “Okey... Hyah”.
La niña soltó la flecha, y cayó al suelo frente a ella.
“... ¿Creías que el objetivo estaba enterrado bajo la
nieve en alguna parte?” Pregunté.
“......”
Y así es como se alzó el telón para nuestros días de
entrenamiento.

Casi todos los días, salíamos de la ciudad temprano en

la mañana, practicábamos tiro con arco en el bosque,
volvíamos a la ciudad por la tarde, titiritando del frío,
íbamos a un restaurante y luego regresábamos al bosque
con nuestros estómagos llenos.
No pasó mucho tiempo antes de que las flechas de Elise
volaran en línea recta y dieran en el blanco.
En menos de tres días, sus tiros se veían limpios. Lo
captó sorprendentemente rápido. ¿O podría ser que soy
una instructora particularmente hábil? ¿Tengo futuro en la
enseñanza?
“¡Oh, yupi! ¡Mira Elaina! ¡Dio en el centro!”
En el quinto día de entrenamiento, escuché un golpe y
luego el alegre grito de Elise.
“Oye, ¿qué me vas a dar como recompensa?”
Corriendo hacia mí con emoción, Elise mostraba una
amplia sonrisa.
Así que hablé, dando un aire de importancia.
“Te compraré toda la ropa que quieras. Esa será tu
recompensa”.

98
 Había pensado que esto la haría feliz, pero su rostro se
contrajo en una expresión complicada.
“...Te refieres... solo para mí, ¿verdad?”
“¿De qué hablas?”
“Um... esperaba poder pedirte que compres algo para
mi hermana también”.
“......”
Acaricié la cabeza de Elise suavemente.
“Si eso es lo que quieres, lo haré, sin importar el costo”.
Pasando los dedos sobre su ropa rígida y sintiendo la
textura áspera de sus cuernos, mostró una linda sonrisa.
“¡Yupi!”

Con su nuevo armario, Elise estaba lista para la

siguiente fase de su entrenamiento. En los bancos de nieve,
sus pequeños pasos habían formado pequeños patrones
de olas mientras avanzaba y retrocedía. A cierta distancia
por delante de ella había un conejo blanco que se
mezclaba en la nieve, moviendo la nariz y las orejas
mientras saltaba a algún lado.
Hoy no apuntábamos a objetivos fijos sino a presas
vivas.
“¿Hay alguna recompensa esta vez, también?”
“Si cazas ese, te dejaré probar mi deliciosa comida
casera”.

99
 “¿…Es más deliciosa que los restaurantes dónde vamos
siempre?”
“Significa que tienes los mismos estándares para
aficionados y profesionales”.
“...Ojalá fuera un premio diferente—”
“Eres un poco honesta, Elise”.
“Ji-ji-ji”.
“Oye, tu conejo se va a escapar si seguimos perdiendo
el tiempo”, dije, y Elise volvió a su tarea, preparó el arco y
volvió la vista hacia el conejo.
Luego exhaló aire blanco y soltó el dedo.
La flecha se enterró en la nieve.
“... ¿Creías que el conejo hibernaba bajo la nieve?”
Y así, al igual que antes, pasamos muchos días yendo
y viniendo entre el bosque fuera de la ciudad y los
restaurantes dentro.
“¡Oh, no, pedí más de lo que puedo comer hoy, otra
vez! Qué descuidada. Ten, puedes llevártelo. Disfrútalo en
casa”.
Mientras seguíamos en el restaurante, le entregué a
Elise las sobras de comida, como siempre.
“Gracias, Señorita Elaina”.
Tomando las sobras cuidadosamente con ambas manos,
Elise sonrió levemente. La niña que siempre tenía una
expresión oscura ahora adornaba su rostro gentil con una
cálida sonrisa—o eso parecía.
Pueda que tenga la impresión equivocada. Tal vez sea
presunción.

100
 Pero tuve la sensación de que su historia iba en una
dirección positiva, poco a poco.
Tal vez pueda completar este trabajo a mi manera.

El día después de tener esa idea, Elise trajo su primer

conejo. La nieve finalmente se había detenido, dando paso
a un hermoso día soleado.
“¡Oye, mira, Elaina! ¡Lo conseguí! ¡Lo conseguí, mira!”
Un pequeño conejo yacía tendido sobre un montón de
nieve que brillaba a la luz del sol. Sus piernas temblaban
como si quisiera escapar de la flecha que sobresalía de su
cuello, y una mancha roja se extendía sobre la blanca
nieve.
“Por fin. Se mira sabroso”.
Sin esperar a que la vida del conejo llegara a su fin,
levanté la flecha. El conejo venía con ella, colgando sin
fuerzas y pesadamente.
“...Entonces, sobre la recompensa que mencionaste...”
“Sí. Es mi cocina casera”.
“¿Quieres decir que vas a cocinar esto?”
“Así es”.
“¿Puedes hacerlo?”
“Puedo parecer sofisticada, pero soy de primera cuando
se trata de preparar a un conejo. De hecho, soy demasiado
buena. Hago temblar de miedo a todos los conejos”.
“... ¿No tiemblan siempre los conejos?”
“Además, esto no es parte de tu recompensa, pero
tengo una propuesta”.

101
 “¿Cuál?”
Puse al conejo, que finalmente había dejado de
moverse, sobre una parte de nieve limpia y sin sangre.
Hubo un crujido y la nieve debajo del conejo se separó,
como si se abriera.
“Tienes una casa en la que vivías hace mucho tiempo,
¿verdad? ¿No tienes ganas de vivir allí de nuevo?”
“¿En nuestra vieja casa? Pero—”
“Has aprendido a cazar por tu cuenta. Ya no tienes
ninguna razón para quedarte en esa ciudad. Y bien, ¿qué
te parece? ¿Tienes ganas de volver una vez más a la casa
donde vivías con tus padres?”
“……”
La niña guardó silencio.
“Déjame dejártelo claro, no trato de obligarte”.
Esperé ansiosamente que volviera a hablar.
El silencio cayó sobre el bosque. Después de un rato,
como si hubiera recordado lo que estaba pasando, Elise
asintió.
“Cierto. Sí. Quiero ir. Probablemente debería haber
dejado esta ciudad hace mucho tiempo”.
Sus palabras me llenaron de alivio.
Ahora definitivamente prosperaría—o eso pensaba.

Después de dejar que saliera toda la sangre del conejo,

lo atamos con una cuerda y volvimos a la ciudad.

102
 Era la hora del almuerzo cuando regresamos, y había
mucha gente en la calle principal. Cuando los pasamos, se
quedaron boquiabiertos como si presenciaran algo inusual,
y cada vez, Elise se encogió un poco más.
“No tienes que preocuparte más”, dije poniendo una
mano sobre sus hombros. Elise sonrió débilmente.
Para ella, alejarse de este país—de lo que se parecía a
una casa, destruida por el fuego—era motivo de felicidad.
Tan pronto como llegamos a su casa, Elise corrió a recoger
sus cosas.
El funcionario de gobierno que me había encargado la
comisión apareció exactamente en ese mismo momento.
“...Lady Elaina. ¿Cómo va la solicitud?” Sosteniendo un
pequeño paquete en sus manos, se inclinó ligeramente.
“De mil maravillas. Creo que las cosas pronto saldrán
como todos esperaban”.
“… ¿En serio? Eso es bueno”.
“No pareces muy feliz al respecto”.
“Bueno, cuando nuestros deseos se hacen realidad, no
siempre es lo mejor para nosotros”.
Después de un momento de pausa, dije: “He tratado de
hacer lo mejor que he podido por su bien. Y ahora todo
esto puede llegar a su fin. Ya no es necesario que dejes
esos paquetes”.
Pude ver que el funcionario de gobierno agarró el
paquete con más fuerza.
“…Muchas gracias. Acepte nuestras disculpas por
involucrarla en esto”. Luego de hacer una profunda
reverencia, el funcionario me dio la espalda. “Esto es

103
mucho pedir”, dijo por encima del hombro, “pero ¿podría
hacerle una solicitud más, Lady Elaina?”
“Dependiendo de lo que sea, podría requerir una tarifa
adicional; ¿te parece bien?”
No respondió. Él simplemente dijo: “Si tienes la
oportunidad, le agradecería si pudiera transmitirles
nuestros verdaderos sentimientos”. Luego se alejó.
No tuve respuesta.
Porque no sabía si sería capaz de hacer eso.
“……”
Elise regresó al poco tiempo luego que el funcionario se
marchara, sosteniendo una gran cantidad de equipaje en
ambos brazos.
“Lo siento por la espera. Me llevó un poco más de
tiempo empacar todo luego de despertar a mi hermanita”.
Su hermana menor se encontraba detrás de ella.
“Aún no te la presento, ¿verdad, Señorita Elaina? Esta
es mi hermanita, Mirina”.
Se sentía como si el momento de decirles sobre sus
verdaderos sentimientos se acercaba.
Seguimos caminando lentos pero constantes.

“Estamos en casa”, dijo Elise, sacudiendo la nieve

pegada a sus zapatos cerca de la puerta principal. Entró,
todavía cargando a Mirina.
“......”

104
 Imitándola, me sacudí y seguí el rastro de nieve
derretida hacia la casa. Los pequeños pasos nevados
conducían desde la entrada al comedor.
Justo en frente de la cocina, había una mesa con dos
sillas a cada lado. Probablemente fueron ocupadas por los
cuatro miembros de la familia alguna vez.
Sacó una de las sillas y sentó a su hermana en ella.
“Oye, Elaina. ¿Qué tipo de plato vas a preparar con ese
conejo?” La mirada de Elise se volvió hacia mi mano.
“... ¿Qué tal un estofado de crema?”
“¡Yupi! ¡A Mirina le encanta el estofado!” Elise abrazó a
su hermana menor por detrás, de felicidad.
Pero, no hubo respuesta.
“… ¡Yupi! Esto va a ser genial”.
Elise asintió a su hermana con una amplia sonrisa.
“......Voy a comenzar a cocinar”, dije. “Así que espera
un poco, Elise”.
“Está bien, esperaré aquí con mi hermanita”.
Aun sonriendo, Elise se sentó junto a Mirina.
“…Bien”.
Mi voz hizo eco a través de la solitaria casa.

La escuché charlar alegremente mientras me ocupaba

del conejo en la cocina.
“Oye, esto es muy nostálgico, ¿no?”
“Voy a tomar el lugar de mamá y papá de ahora en
adelante, ¿te parece bien, Mirina? Oh, pero como también

105
tengo que cocinar, creo que tendré aún más trabajo que
ambos”.
“No te preocupes. Estoy segura que podré hacer un
gran trabajo”.
Había sido así en todo nuestro trayecto a este lugar.
Había sido particularmente horrible cuando salíamos de la
ciudad, Elise sosteniendo a su hermana en sus brazos.
Todo el tiempo, había estado sonriendo y escuchando la
voz de su hermana menor, la cual yo no podía escuchar.
“......”
Un aroma agradable salió de la olla que hervía.
En medio de la atmósfera sofocante, finalmente pude
respirar. Después de inhalar profundamente, quité la tapa,
y la fragancia a zanahorias, papas y carne de conejo
guisada en crema blanca llenó el lugar.
“......”
Todo lo que había hecho desde que llegué a este país
no había sido nada.
Esto incluía aceptar la solicitud del funcionario, sacar a
la niña de la cruel ciudad y, al mismo tiempo,
proporcionarle un entorno en el que pudiera cazar y vivir
por su cuenta. Trabajé mucho para que la niña pudiera
regresar a esta casa.
Pensé que, si podía alejarla—sacarla de la ciudad, lejos
de otras personas—entonces la niña patética volvería a sus
cabales.
Pero esto no era bueno.
Parecía que solo había sido una ilusión mía.
Y parecía no haber cura para la profunda tristeza que
la atormentaba.

106
 Desde la cocina, la miré de reojo.
Alejándose de su hermana con una sonrisa, la niña se
dio cuenta de mí.
“Oh, Señorita Elaina, ¿ya terminaste?”
“Solo tengo que dejar que hierva a fuego lento”.
“¿Oh en serio? ¡Bueno, estará en poco tiempo!”
“......”
“¿Qué ocurre?”
“…Nada”.
“¿...? Oye, has estado actuando un poco extraña todo
este tiempo, Señorita Elaina. Apenas mencionaste una
palabra en todo el camino, y no has hablado mucho desde
que llegamos”.
“......”
“Sabes, mi hermanita tampoco ha dicho mucho... ¿No
es extraño? Algo anda mal”.
“... ¿Estoy actuando extraño?”
“Sí”.
“……” Guardé silencio.
“¿Verdad que sí? Definitivamente algo anda mal”. Elise
asintió en respuesta a una voz que no pude escuchar.
Y luego volvió a la alegre charla que tenía con su
hermana, ignorándome por completo.
“...No debes sentirte bien. Probablemente sea eso”.
“...Ah-ja-ja. Así es. Te sentirás mejor una vez comas un
poco de estofado”.

107
 “…Lo sé. Será mejor que le cocine algo la próxima vez
para mostrarle nuestra gratitud”.
Una y otra vez, habló a su hermana, había una imagen
de satisfacción en su rostro.
“......”
Era más de lo que yo podía soportar.
“…Elise”.
“¿Sí?”
Retrocedí un poco mientras me devolvía su impecable
sonrisa. En algún momento, comencé a encontrar su
rostro sonriente… aterrador.
“...Elise, por favor... para ya”, rogué, incapaz de mirarla
a los ojos.
Luego dije lo único que quedaba por decir. Expresé la
verdad que tenía ante mí.
“Tu hermana está muerta”.

Allí, apoyada en una de las cuatro sillas, había una niña

vestida con un abrigo largo, del mismo tipo que vestía Elise.
Un hermoso cabello rubio colgaba de su capucha.
El cadáver hedía a muerte.

“Sucedió hace aproximadamente un mes. Un grupo de

comerciantes de la ciudad cometió un grave error”.
“Hmm”.

108
 El funcionario de gobierno, sentado frente a mí,
comenzó a contar una historia increíblemente triste.
“Había una familia de gente bestia viviendo cerca de
nuestra ciudad. Los comerciantes idearon un plan para
capturarlos y venderlos. Me dijeron que era porque tenían
poco dinero”.
“Primero, los comerciantes planearon capturar a la
pareja que salió a cazar. Iban a mentirles y decirles que
estaban perdidos, luego acercarse al hombre y a la mujer,
tomarlos por sorpresa y secuestrarlos”.
“Por supuesto, no había forma de que simplemente
atraparan un par de gente bestia. Rodeados por los
mercaderes, los dos resistieron ferozmente”.
“Mientras luchaban en ladera de la montaña, perdieron
el equilibrio”.
“Los comerciantes que sobrevivieron bajaron por ellos,
pero todos los que cayeron estaban muertos. La inocente
pareja bestia se entrelazó con los malvados comerciantes
en la muerte”.
“Esta fue la causa de todo lo que sucedió.”
“Tres comerciantes sobrevivieron. Trajeron los cuerpos
a nuestra ciudad y me contaron lo sucedido.
Lamentablemente, me mintieron”.
“‘Tres comerciantes y dos gentes bestias que vivían
cerca perdieron la vida en un accidente’, dijeron.
Lamentablemente, les creí. Como la gente bestia era una
pareja, pensé que podrían tener hijos. Temía que incluso
pudieran estar esperando el regreso de sus padres. Así que,
llevé a los comerciantes conmigo a las montañas.
Encontramos su hogar”.

109
 El resto de lo que me contó coincidió en gran medida
con la historia de Elise. El funcionario de gobierno que
visitó a Elise y a su hermana en su casa les había dicho
que sus padres murieron en un accidente y que habían
traído a las dos niñas a la ciudad.
Sin embargo, en cuanto a lo sucedido a partir de ese
momento, las historias de Elise y del funcionario fueron
completamente diferentes.
“Ocurrió varios días después de que las chicas vinieron
a este país. Hubo un incidente”.
Luego me contó la verdad.
“Los comerciantes sobrevivientes atacaron a las niñas
por dinero y venganza. Entraron a escondidas en la casa
de las niñas por la noche, con antorchas y cuchillos en la
mano.
“Los tres comerciantes encontraron primero a la
hermana mayor. Al igual que sus padres, la niña—Elise—
no titubeó, incluso rodeada de adultos. Ella luchó, luchó y
luchó.
“Pero sigue siendo una niña. Físicamente, nunca tuvo
una oportunidad”.
“Los comerciantes la sujetaron y tomaron su venganza.
Los hombres dejaron a un lado sus cuchillos y la golpearon.
La patearon. Incluso cuando estaba encogida, rogando por
su perdón, llorando, no se detuvieron”.
“Supongo que pretendían lastimarla, pero dejarla viva
y secuestrarla, en lugar de matarla”.
“Fue entonces cuando uno de los hombres fue
apuñalado por la espalda por el cuchillo que había tirado.
Cuando los comerciantes se volvieron, encontraron a otra
niña, un poco más joven que Elise. La hermana menor,

110
Mirina, había tratado de salvar a su hermana mayor del
asalto unilateral”.
“El hombre herido soltó a la hermana mayor, gritó y
golpeó a Mirina con una antorcha. Luego arrojó
rápidamente la antorcha a un lado y recogió un cuchillo.
Mirina lloraba, sus manos cubrían su rostro, y él la apuñaló
una y otra vez hasta que la niña tuvo su último aliento”.
“Fue espantoso. Horrorizados, los dos restantes
trataron de detener al tercer hombre. Pero justo después
de acercarse a él, el hombre que estaba a horcajadas 3
sobre Mirina dejó de moverse”.
“Elise mató al hombre usando uno de los cuchillos de
otro comerciante”.
“Mientras Elise se encontraba de pie, aturdida, el fuego
se elevó desde la antorcha, las llamas tragaron todo dentro
de la casa, el fuego se hizo cada vez más grande”.
“Los dos comerciantes sobrevivientes huyeron de
pánico”.
“Al escuchar el ruido del incendio de los ciudadanos que
viven cerca, corrieron a la casa de las niñas y, cuando
finalmente llegué, el fuego se había extendido a la calle.
Inmediatamente nos pusimos a trabajar para combatir las
llamas, pero, aun así, la mitad de la casa terminó en
escombros”.
“Pronto identificamos la causa del incendio.
Encontramos los tres cuchillos en la escena, el cadáver
carbonizado del comerciante y recibimos el testimonio de
los vecinos testigos. Con esas cosas como prueba,
interrogamos a los otros dos comerciantes y los
arrestamos”.

3
Dicho de montar, cabalgar o sentarse: Con una pierna a cada lado de la caballería,
persona o cosa sobre la que se está.

111
 “Y luego, tras un contrainterrogatorio, los dos
finalmente nos contaron la verdad”.
“Sin embargo, aun sabiendo lo que realmente había
sucedido, ya era demasiado tarde para hacer algo”.
“Elise ha sido diferente desde el día del incendio”.
“Ella no quiere separarse del cuerpo de su hermana.
Lejos de eso, trata al cadáver como si estuviera vivo. Le
da comida, la viste con ropa y se acuesta con ella para
dormir”.
“Debido al pobre juicio de los comerciantes de nuestro
país, así como el mío, la pobre niña ha perdido el control
de la realidad”.
“Los dos comerciantes han confesado todo, y la noticia
de sus acciones se ha extendido a la gente de la ciudad.
Aunque los ciudadanos la compadezcan, están asustados
y han comenzado a evitarla”.
“Además, ha dejado de escuchar a los demás. Evita
activamente a las personas, mirando a los demás con los
ojos llenos de terror”.
“Este problema va mucho más allá de cualquier cosa
que podamos resolver, y se salió de nuestras manos desde
entonces”.
Esa es la historia que me contó el funcionario. Pero aún
tenía dudas sobre un detalle crucial.
“...Para resumir todo,” dije, suspirando, “no te importó
acoger a la niña deplorable, pero ahora que la situación se
ha ido de las manos, quieres echarla. Sin embargo, tus
palabras no llegan a ella, así que, aunque hayas intentado
un acercamiento gentil, la niña no piensa marcharse. No
sabes cómo reaccionará si intentas un acercamiento más

112
agresivo, por lo que estás haciendo que un extraño haga
tu trabajo sucio. ¿Tengo razón?”
“......”
El cobarde respondió con silencio, así que continué.
“... ¿Me estás diciendo que esa es la razón por la que
estás desterrando a una niña de esta ciudad?”

Me dirigí a la casa parcialmente destruida, debatiendo

si aceptar la tarea, y me sorprendí mucho cuando te vi,
Elise.
Y fue entonces cuando decidí tomar el trabajo. Porque
te había visto una vez antes, en la panadería.
Antes de encontrarnos en el puesto de manzanas, había
realizado una encuesta improvisada dentro de la ciudad. Y
en mi investigación, descubrí que todas las personas
tenían lo mismo que decir sobre ti.
“La niña deplorable.”
La gente que caminaba por la ciudad repitió las mismas
frases.
“Ella es realmente deplorable”.
“Caer en tal estado debido a un grupo de hombres
malos... Qué trágico”.
Incluso las amas de casa que viven en tu vecindario
arrugaron las cejas cuando me lo contaron.
“Ella vino a vivir aquí por unos horribles adultos...
¿verdad?”
“Así es... Qué devastador. Ni siquiera toca las comidas
que el oficial le deja”.

113
 “Si, mira. Por ahí. Esa es la comidera que arrojó a la
pared. Siempre hace eso—tirando lo que él deja en la
pared. A ella no le importa si es dinero o comida”.
El hombre dueño del puesto de manzanas también
habló conmigo, frotándose la mano vendada. “Sí, parece
que nos ha estado robando manzanas por un buen tiempo.
Bueno, sabía de su situación, así que realmente no tenía
ganas de regañarla, pero—una niña no puede sobrevivir
con nada más que manzanas, así que traté de que fuera a
otro lado, pensando que podría comer algo más si no lo
hacía. Pero solo me grita tonterías... Y, bueno, esto es a
lo que se llegó”.
Incluso hablé con el propietario de la panadería.
“Oh, Señorita Bruja. Tú también la viste, ¿no? Esa niña
siempre trata de comprar pan con... ya sabes. Sé que su
situación es grave, pero—tengo un negocio, así que no
estaba seguro de cómo lidiar con ella”.
El primer día que te conocí, Elise, vi algo extraño en la
panadería. Una niña con una gran capucha sacó un
montón de insectos muertos de su bolsillo e intentó
comprar pan con ellos. Una vista muy peculiar.
La niña se refirió a los bichos como dinero.
Después de discutir con el tendero, quien le explicó
gentilmente con una expresión de preocupación que no se
puede comprar pan con insectos muertos, esa niña se
aturdió, con un rostro en estado de shock, salió corriendo
de la tienda.
Incliné la cabeza confundida mientras te veía correr.
Y luego, al día siguiente, me di cuenta de que esa niña
eras tú.
Y es por eso que decidí aceptar la solicitud, por tu bien.

114
 “Mientes.”
Luego de terminar con toda la explicación, Elise
pronunció una sola palabra.
Desde donde se encontraba junto a su hermana, la niña
levantó su cabeza.
“Esa historia está llena de patrañas—todas mentiras.
¿Por qué? ¿Por qué intentas torturarme también, Señorita
Elaina? ¿Alguien te obligó hacer esto? Viste todo lo que
sucedió, ¿verdad, Señorita Elaina? Esas personas de la
ciudad son horribles”.
“Esos idiotas de la ciudad me trataron como un
monstruo. Quemaron mi casa. Pero mi hermana no está
muerta. Está viva y sana, está justo a mi lado”.
“Así que, debe ser una mentira. Esa historia no tiene
sentido”.
Sacudió a Mirina por los hombros. La pequeña había
estado muerta mucho tiempo y su cabeza se balanceaba
de forma antinatural.
“¿Ves? Mira. Está con vida, ¿no es así? Mi hermana no
puede estar—”
Como para interrumpirla, como para traicionarla—el
cadáver que había sacudido violentamente cayó de la silla.
Con un fuerte golpe, Mirina cayó al suelo.
“Ah—” En ese momento, la comprensión brilló en los
ojos de Elise. “N-No... Mi hermanita está... Mirina está
viva—”

115
 Se puso de pie, extendió una mano hacia el cadáver,
luego se detuvo a medio camino. Las puntas de sus dedos
temblaban violentamente.
Hizo una figura increíblemente desgarradora.
“Elise...”
“No. ¡No, no, no…! ¡No es cierto, no es cierto, no es
cierto, no es cierto, no es cierto! Mirina ha, quiero decir,
ha estado viviendo conmigo todo el tiempo. ¡Ella no puede
estar muerta...!”
“......”
Me paré entre Elise y el cadáver y abracé a la chica con
fuerza. Podía sentir la textura áspera de su largo abrigo
con las yemas de mis dedos, aún con el frío del aire
invernal.
“Señorita Elaina... Esto no puede ser cierto. Mirina
está...”
“...Elise”. Abracé con más fuerza a la niña. “No puedes...
ya no puedes huir”.
“No estoy huyendo—”
“Has pasado por mucho. No puedo negar eso. Entiendo
que quieras huir de todo. Pero no puedes. Porque si sigues
desviando la vista y huyendo, llegarás tan lejos que nunca
podrás volver a la realidad”.
“......”
“He trabajado muy duro para convertirme en tu amiga,
y no puedo soportar ver cómo tu trauma te devora
lentamente”.
“......”
“Vuelve a la realidad, por favor”.

116
 Y luego pregunté una vez más.
“Por favor, déjame ayudarte”.
No hubo respuesta.
Solo silencio mientras abría la boca, ningún sonido salía
de sus labios. Sus dedos temblorosos se aferraron a mi
túnica con fuerza mientras abría su boca
incoherentemente, “No, no, te lo ruego, detente”.
En poco tiempo, sus murmullos se convirtieron en llanto,
y se aferró a mí y lloró, sacando todo lo que tenía dentro.
No la solté hasta que las lágrimas finalmente se
detuvieron.

“Hola.”
“Oh, hola, Lady Elaina. Veo que comes pan de la misma
panadería de nuevo”.
“Sí, me ha gustado—pero esta sea probablemente la
última vez que lo coma”.
“¿……?”
“Ya sabes terminé el trabajo sin problemas. Después de
salir de la ciudad, no planeo volver a esta área
nuevamente”.
“… ¿En serio?”
“Una cara sombría, como siempre”.
“Te lo dije antes. Realmente no queríamos echar a la
niña. Es solo que esa era la única forma”.

117
 “En cualquier caso, eso no cambia el hecho de que solo
la ibas a echar—y hablemos de mi paga”.
“…Ah bien. Cierto el pago. Um—”
“No lo necesito, ¿lo enviarías a su casa por mí?”
“¿Eh?”
“No lo repetiré”.
“No, es solo que—”
“No importa lo que digas; No lo tomaré. Fin de la
historia”.
“...Lady Elaina, ¿cómo está la niña? ¿Se ha recuperado?”
“¿Quién sabe? Yo no lo sé, eso es seguro”.
“¿Es eso cierto…?”
“Sí. Me iré ahora”.
“…Por favor cuídese.”
“Oh, cierto, cierto. Olvidé decir una cosa”.
“¿Hmm? ¿Qué es?”
“Cuando ella venga de nuevo a este lugar—haz tu
mejor esfuerzo para no volver a hacer ese tipo de
expresión, ¿bien?”

Había pasado con la niña por un tiempo.

Corríamos por el paisaje nevado en los días soleados,
ella cazaba y cocinamos juntos. Lo repetimos varias veces.
Viví en este agradable flujo de tiempo.

118
 Y luego, cuando Elise realmente aprendió a cazar por
su cuenta, de repente dijo, “Soy toda una adulta, ahora”.
Frente a las tumbas donde descansaban los tres
miembros de su familia, se lo dijo a nadie en particular.
“Bueno, entonces, supongo que mi trabajo está hecho”.
“No digo que debas irte, pero... Pero gracias por todo,
Señorita Elaina”.
“No hay necesidad de agradecerme. Simplemente hice
lo que pensé que era mejor para ti”.
“¿Qué harás ahora?”
“Continuaré con mi viaje”.
“...Voy a estar sola”.
“…Yo igual”.
“¡En ese caso, podría ir contigo!”
“Ah, bueno... Eso sería...”
“Eres demasiado honesta, Señorita Elaina”.
“¿Qué planeas hacer ahora, Elise?”
Se quitó la capucha y miró al cielo. Con la cabeza
inclinada hacia el claro horizonte, su aliento se elevó como
el humo y desapareció en el aire frío. El sol había emitido
el más mínimo calor, pero era tan débil que se perdía
fácilmente en medio del viento helado.
Elise se volvió para mirarme.
“Creo que intentaré regresar a esa ciudad en poco
tiempo”.
“... ¿Aunque no tienes nada más que malos recuerdos
allí?”

119
 “Mm. Si voy ahora, siento que puedo hacer algunos
recuerdos diferentes”, dijo. “Además, como hice algunas
cosas malas a la gente de allí, me gustaría disculparme”.
“……”
“Digo esto, pero sabes, aún no estoy muy convencida.
Es algo…que me encantaría hacer algún día”.
“¿Ah sí?”
Creo que es una buena idea—asentí.
“Bueno, en cualquier caso, si voy, será después de que
me haya decidido y termine de decir adiós a todos. Al
menos tomará un poco más de tiempo—al menos hasta
que la nieve se derrita, voy a seguir viviendo aquí”.
Justo entonces, en el bosque detrás, se escuchó un
crujido.
Se giró y la nieve que había descansado sobre la rama
de un árbol cayó al suelo. La copa del árbol se balanceaba
suavemente, y un poco de verde volvía al mundo blanco
puro.
Parecía que la nieve se derretiría poco a poco de ahora
en adelante.
Sin embargo...
“Supongo que te tomarás un poco más de tiempo, ¿eh?”
Lentamente sacudió la cabeza ante mi declaración y
sonrió.
“Pronto”, respondió la niña.

120
121
 Capítulo 7
La Herencia

Un día, mientras hacía turismo en cierta ciudad, un hombre

muy extraño se me acercó.
“¡Oye! Eres una bruja, ¿verdad? ¿Eso significa que
puedes volar en escobas?”
Qué pregunta tan tonta.
“Sí, soy una bruja y una viajera, lo que significa que
obviamente puedo volar en una escoba”.
Si no pudiera viajar en una, no sería una gran viajera.
El hombre asintió con satisfacción. “¡Eso es perfecto!
Oye, oye, quiero preguntarte algo”, dijo con fuerza. Sacó
un mapa y siguió hablando. “¡Quiero ir a esta área en el
mapa! Hay algo que debo hacer allí”.
“¿Eh?”
El lugar dónde el hombre señalaba parecía un bosque
normal para mí.
¿Tienes que hacer algo en un lugar como ese? ¿Qué
rayos planeas hacer? Aunque no me importa.
Respondí; “No me importaría llevarte ahí, pero… Tendrá
un costo”.
“¡No te preocupes! ¡Pagaré, así que relájate!”
“Entonces, me parece bien”.

122
 “Eso es genial, oh, pero tendré que pagarte después de
llegar allí. ¿Te parece bien? Ji-ji”.
“O.… Podrías pagar por adelantado”.
De alguna manera, no creo que pueda confiar en ti.
Tengo la sensación de que podrías escapar luego de
llevarte ahí. Casi puedo ver que quieres estafarme.
Prácticamente está escrito en todo tu rostro. Tu forma de
hablar y actuar es pura fachada.
“¡Oye, espera! ¡No te apresures! Si me llevas ahí seguro,
te pagaré. Sabes, voy a ese lugar por dinero”.
“Oh, y está en medio del bosque, ¿no…? ¿Acaso vas en
busca de un tesoro enterrado?” Pregunté sarcásticamente.
Pero el hombre asintió entusiastamente ante mis
palabras.
“¡Exacto! ¡Mi herencia está enterrada en ese lugar!”
Bueno, esa no la vi venir.

Mirando hacia adelante y hacia atrás entre el mapa y el

camino, avancé hacia el centro del bosque.
Una cuerda estaba atada al mango de mi escoba, con
el hombre viajando en un trineo atado al otro extremo de
la cuerda. Volé hacia el lugar que indicó como el escondite
del tesoro enterrado.
“¡Aaaaaaaaaaaaaaaaaahhh!”
Hubo algunos gritos detrás de mí mientras avanzaba
por el bosque, pero no le presté atención. Había pasado
una hora desde que salimos. Justo después de haber

123
subido, el hombre se había quejado, “¿para qué el trineo?
Déjame subir detrás de ti en la escoba”, pero respondí muy
amablemente, “Si piensas en intentar subir detrás de mí,
te dejaré aquí y continuaré mi camino”.
Pero a medida que pasaba el tiempo, se hizo evidente
que traerlo era un dolor de cabeza. Desafortunadamente,
resultó que el hombre era todo un parlanchín. Desde su
trineo, habló sobre sus muchas hazañas heroicas. Según
él:
Él era el hijo de un apostador legendario y tuvo una
vida digna como apostador.
Siguiendo los pasos de su difunto padre, había hecho
mucho dinero fácil hasta hace unos pocos años.
Pero recientemente, su suerte había mermado y su
fortuna disminuido.
“Cuando gane, le devolveré el dinero”.
“Prometo que te devolveré el dinero”.
Las deudas con sus amigos se amontonaron, y él siguió
apostando, pero al parecer el universo se mofaba del
hombre, ya que, tanto su suerte como su dinero se habían
evaporado como el rocío de la mañana.
Para empeorar las cosas, había abusado de toda su
buena voluntad con sus amigos y conocidos, y los amigos
de su padre terminaron susurrando a sus espaldas, “un
niño maldito nació de un padre bendecido”.
Sin embargo, no hace mucho tiempo, mientras se
preocupaba por morir en bancarrota y endeudado, el
hombre encontró un mapa en la casa de su familia, que
mostraba dónde estaba escondido el tesoro enterrado de
su padre.

124
 “¡Vaya, parece que la suerte no me ha abandonado del
todo!”
Él bailó de júbilo.
Luego, el hombre me encontró a mí, una viajera, y
decidió que fuera su guía.
Oh, esto debe animar al apostador dentro de él.
Honestamente no lo entendí, pero esa parecía ser la
esencia de su situación.
“¡Esto les enseñará a esos idiotas que me trataron como
un tonto! ¡Les demostraré que el viejo dicho que dice ‘la
manzana nunca cae lejos del árbol’ es cierto!”
Pero eso es un insulto que dice que el niño heredará las
malas características de sus padres, no importa cuánto lo
intenten evitar... En fin, no es mi problema. Lo dejé pasar.
Luego, siguió contándome sobre su vida hasta este
punto, independientemente de si quería escucharla o no.
Habló sobre sus ganancias más altas en un solo día, de
sus apasionadas atenciones con una hermosa chica y todo
tipo de otras historias.
Al principio, cortésmente seguí con la conversación,
pero se volvió muy molesto mientras más hablaba.
Por lo tanto, podría haber decidido comenzar a volar
con menos cuidado.
“¡Aaaaaaaaaaaahhh!”
Ah, así está mejor.

Y así llegamos a nuestro destino.

El hombre se apoyó contra el grueso tronco de un árbol
y dejó salir todo lo que tenía dentro.

125
 (Bluagh)
Qué asqueroso.
“¿Te encuentras bien?”
“¡Mejor que nunca! ¡Es un pequeño precio a pagar para
encontrar la herencia de mi viejo!”
“Por cierto, ¿dónde está esa herencia?”
“Um...” Se limpió la boca y miró el mapa. “¿Aquí, creo?
Oh no... Bueno, es acá ¿tal vez? No eso no es acá. Um...”
Sostuvo el mapa en sus manos y lo giró una y otra vez.
¿No volverás a vomitar si continúas haciendo eso?
Indiferente a mi aprensión, siguió girándolo, y luego—
“Oh. Es este árbol. Estoy bastante seguro de que mi
herencia está enterrada debajo de este árbol”.
Señaló a un árbol grueso.
“......”
“......”
Fue justo donde había vomitado.
“...Bueno, eso es lamentable”.
“Ah, nah, eso no me molesta…”

Mi trabajo estaba hecho, así que obviamente no moví

un dedo para ayudarlo a cavar. Eso hubiera sido una
molestia. Mirando vagamente a su espalda mientras usaba
una pala para cavar el suelo alrededor de las raíces del
árbol, esperaba que pasara el tiempo.

126
 “¡Tesoro enterrado…! ¡Tesorito enterrado…! ¡Tesorito
enterrado…!”
Parecía un ladrón.
La tierra hacía un ruido crujiente con cada golpe de la
pala, y cuando la pala sonó con un sonido metálico y agudo,
una montaña de tierra suelta se había formado a su lado.
Me paré ante el sonido, y él se dio la vuelta y me levantó
el pulgar.
“¡Lo encontré! ¡Oye, mira aquí! ¡El tesoro enterrado!
Levantó la pala y la arrojó en mi dirección. Un cofre de
hojalata rodó por el suelo.
“Oh-ho, ¿está dentro del estuche?” pregunté.
“¡Yajuu! ¡Hay que abrirlo!”
Asentí y abrió el cofre.
Echó un vistazo al contenido.
“Je-je-je... Con esto, puedo hacer mi regreso como un
hombre rico... ¿Eh?”
En un instante, su sonrisa y el color desapareció de su
rostro.
“¿...? ¿Qué hay adentro?”
Desde donde me encontraba de pie, miré al contenido.
El cofre no contenía ni una sola moneda.
En cambio, estaba lleno de trozos de papel.
Documentos de amigos, parientes, posadas, licorerías,
carnicerías y puesto de verduras del mercado. Detallaron
todo el dinero que su padre había pedido prestado,
incluidos los plazos para el reembolso e incluso los
nombres de los fiadores, todos meticulosamente

127
registrados. El cofre estaba lleno de esos documentos, así
como una breve nota.
Querido hijo, por favor encárgate de esto, ¿entendido?
—Papá.
“Debe ser… una broma. ¡Esto no puede ser cierto…!
¡Viejooo!”
Luego sacó cada pedazo de papel del cofre y lo arrojó
a un lado. Factura tras factura era agitado por la brisa.
Entre ellos había una sola carta. Pareció tirarla sin darse
cuenta.

La carta decía:
Perdón. Lo del “tesoro enterrado” era una mentira. En
realidad, nunca fui un apostador legendario. Claro, las
cosas iban bien al principio, pero eventualmente dejé de
ganar. Solo soy un pésimo padre que se endeudó
profundamente. Por favor, perdona a tu mal padre. Y
mientras lo haces, sería genial si pudieras saldar mis
deudas. He explicado todo a los prestamistas. Deberían
estar esperando que juntes el dinero. Cuento contigo.
Claramente fue una trampa increíblemente armada. El
padre había sido tan tonto que era básicamente honesto.
“¡Viejoooooooo!”
Mientras miraba al hombre con pena, solo pude pensar
una cosa:
Supongo que es cierto: La manzana nunca cae lejos del
árbol.

128
 Capítulo 8
El País Sincero

“¿…El País Sincero?”

Me encontraba de pie frente a la entrada de un pequeño
país cerca de la costa, intrigada por el extraño nombre que
el guardia había dicho.
“¡Así es! Nuestro país se llama El País Sincero. Como su
nombre lo indica, ¡no hay mentirosos aquí! ¡Y vaya, este
lugar apesta!”
“...Eh”.
“En el momento en que una persona pasa por esta
puerta y entra a nuestro territorio, pierde la capacidad de
mentir. No importa quiénes sean—incluso si son brujas”.
Contrariamente a mis expectativas, sentí un pequeño
interés.
“Exactamente, ¿cómo funciona?”
“La espada mágica en posesión de nuestro rey tiene un
misterioso poder y aparentemente cubre todo el país con
una red de honestidad. Oh cielos, supongo que eso suena
muy sospechoso, pero así es como funciona”.
“......”
“Entonces, Madame Bruja, ¿qué le parece? ¿Entrará a
nuestro país?”
Ante eso, di mi respuesta.

129
 Solicité una estancia de tres días y dos noches mientras
cruzaba la entrada.
Al entrar, el leve aroma del océano entró en una brisa
fresca de inicios de verano.
El paisaje urbano costero era vibrante. Las casas
alineadas a lo largo del camino estaban pintadas de azul,
rojo, amarillo, verde, púrpura y otros tonos brillantes.
Parecía no haber un patrón o razón. Pero los colores no
coincidentes lucían bien juntos de alguna manera.
Todo el ambiente en este país era agradable.
“Señorita Bruja! ¡Venga a comprar nuestro pan! No es
tan delicioso, y tiene un buen rato de haber salido del
horno, por lo que se está poniendo un poco rancio. Ah, y
el pan en el frente de la tienda es sobrante de hace dos
días, ¡pero de todos modos lo estamos vendiendo a un
precio normal! ¡Cómprelo!”
“...Um, ¿quién compraría basura intencionalmente?”
Una voz increíble provenía de un puesto por el que pasé,
y sin pensarlo, respondí a la voz.
Por alguna razón, lo que salió de mi boca fue
aproximadamente un 20% más malo de lo habitual. ¿Será
porque soy mala mintiendo?
“¡¿Como pudiste?! Obviamente, el sabor y la calidad
disminuyen porque lo hemos dejado fuera por mucho
tiempo. ¡Pero aún se puede comer! ¡Cómprelo!”
“……”

130
 Por un momento, parecía que luego de ingresar a El
País Sincero tendría una pelea con un comerciante al azar.
Pero aparentemente todos aquí estaban acostumbrados a
ese tipo de interacción.
“¡Oh, Señorita Bruja! ¡Eres tan linda que es repugnante!
Por cierto, he hecho un nuevo perfume recientemente.
¿No quieres comprar? Realmente no quiero vendérselo a
una linda señorita como tú, pero después de todo, esto es
un negocio”.
“Oh hola. Sinceramente, no eres realmente mi tipo, y
eres demasiado joven, y lo peor de todo, tu pecho es
demasiado pequeño, pero en este momento estoy
prácticamente urgido de atención femenina. Si lo deseas,
podríamos ir a tomar un té—Oh, ¿no?”
Todos eran brutalmente honestos, me daban ganas de
compartir mi opinión al respecto, como “Siendo honesta,
¿Acaso son todos unos estúpidos?”
Sus comentarios inapropiados le daban al país un aire
vagamente siniestro.
“Calvo como siempre, ¿eh?”
“Sí, y sigues gordo como siempre”.
“He pensado esto por un tiempo, pero tu aliento
apesta”.
“Sí, y tu olor corporal hace que me den ganas de
vomitar”.
“…Ja-ja-ja”.
“…Ja-ja-ja”.
La verdadera esencia de cada persona fue sacada a la
fuerza, ya que no podían ocultar su verdadero ser.

131
 ... ¿Qué rayos podría haber estado pensando ese rey
cuando hizo el país de esta manera?

Paseé por la ciudad hasta que finalmente vi el castillo.

“¡Hasta hoy, ha pasado medio año desde que abolimos
las mentiras de nuestro país! ¡¿Qué les parece a todos?!
¡¿No es maravilloso tener un país sin deshonestidad?!”
El joven rey estaba en medio de un discurso
inspiracional.
En su mano, sostenía una espada decorada. Era tan
llamativa que, si alguien me preguntara, no habría podido
evitar comentar que el rey tenía un pésimo mal gusto.
La multitud ante el rey gritaba, sosteniendo carteles:
¡ES EL MEJOR, SEÑOR!
¡GRACIAS POR NUESTRO MARAVILLOSO PAÍS SIN
MENTIRAS!
¡TENGO UNA NOVIA GRACIAS A USTED!
¡LARGA VIDA AL REY!
No había una sola persona gritando algo coherente.
Todos gritaban cosas sin sentidos.
El rey asintió a sus ciudadanos, claramente satisfecho,
y levantó la espada al cielo.
“¡Las mentiras son del diablo! ¡Debemos erradicarlas!
¡Lo juro por esta espada! ¡Nuestro país seguirá siendo una
tierra noble y justa sin absolutamente ninguna falsedad!”
¡LO SEGUIRÉ POR EL RESTO DE MI VIDA!
¡LO AMO MI REY!
¡INCREÍBLE! ¡DUERMA CONMIGO!

132
 ¡LARGA VIDA AL REY!
¡LARGA VIDA AL REY!
“¡De las palabras sin mentiras y de la honestidad sin
engaños, se hacen verdaderas relaciones de confianza! ¡Al
enfrentar la verdad con la verdad, guiemos a este país por
el sendero de la justicia!”
……
Mientras observaba desde la distancia, llena de
sentimientos que no diría en público sobre el extraño
espectáculo, alguien tocó mi hombro de repente.
Al darme la vuelta, vi a una bruja con una túnica marrón
terrosa y un sombrero puntiagudo. Parecía tener un poco
más de veinte años y tenía el pelo despeinado, de color
barro.
“… ¿Sí?”
Con una expresión eufórica, levantó en silencio un
cuaderno de dibujo con las palabras. Eres la bruja que fue
enviada por la Asociación Mágica Unida, ¿verdad?
“¿......?”
Incliné mi cabeza en confusión. “No, no lo soy”.
Oh, la Asociación Mágica Unida era la organización que
realiza los exámenes de ascenso a bruja aprendiz, resolvía
cualquier incidente mágico e investiga nuevos tipos de
magia. En pocas palabras, eran una organización
misteriosa que quería participar en todas las cosas mágicas.
“Debes saber que los miembros de la Asociación Mágica
Unida usan broches en forma de luna en el pecho”. Mi
broche tenía forma de estrella y me identificaba como
bruja.

133
 Una vez que lo expliqué amablemente, la chica pareció
darse cuenta de su error—sus mejillas se sonrojaron de
vergüenza y comenzó a escribir con una pluma sobre la
hoja con pánico.
¡Lo siento, me equivoqué de persona, por favor olvida
lo que dije!
Levantó el cuaderno de bocetos nuevamente y, luego
de inclinarse varias veces, salió corriendo.
¿Qué rayos fue eso?
“… ¿Hmm?”
Aunque ahora que lo pienso, ¿por qué escribió todo en
un cuaderno de bocetos? ¿Comunicarse no verbalmente
de alguna manera la exime de la regla de decir la verdad?
Las dudas surgieron al cambiar mi atención de la tonta
multitud a la bruja que acaba de hablarme.
Spoiler: la regla de decir la verdad, también se aplica a
las palabras escritas.
Por ejemplo, un rótulo que anuncia un nuevo tipo de
producto en una tienda decía ¡PRUEBA NUESTROS
NUEVOS DELICIOSOS DULCES! y después de eso se
agrega EN REALIDAD, NADA MÁS AGREGAMOS UN
NUEVO INGREDIENTE A ALGO QUE YA HEMOS
VENDIDO. En otras tiendas igual—una tienda de golosinas,
una cafetería, una librería y otras, en general, la publicidad
era un desastre.
¡EL ESPECIAL DEL GERENTE! ¡NUESTRO NUEVO
PRODUCTO YA ESTA EN EL MENÚ! ¡SON DELICIOSOS!
ES MENTIRA. TODO ES BASURA. ES UNA PORQUERÍA.
SI LO COMEN, MORIRÁN.

134
 ¡DEBUT DE UNA HISTORIA DE MISTERIO! ¡INCLUSO
LOS AUTORES FUERON CONMOVIDOS! (DE LO MALO
QUE ERA)
¡ESTOS NUEVOS PRODUCTOS SON UN 40% MÁS
EFECTIVOS QUE LOS ANTERIORES! BUENO, AL MENOS
SE LO CREERÁN QUE ES VERDAD.
Y así.
Todos los anuncios de cada tienda tenían oraciones que
podrían tomarse como calumnias—agregadas al final de
cada declaración. Parecía que, siempre se añadía después
del anuncio del producto. Además de eso, cada anuncio y
letrero tenía marcas como si hayan sido ensuciadas a
propósito con partes que se borraron por la fuerza, y no
se ignoraba el hecho de que eran difíciles de leer.
Un poco aburrida por toda la sinceridad incontrolada,
entré en una posada que tenía un letrero borroso y sucio
que decía ¡POSADA SUPER BARATA! ¡PERO
EXTREMADAMENTE LIMPIA!
Dado a que este es El País Sincero lo escrito ahí debe
ser verdad.
“……”
Sin embargo, la habitación que fue preparada para mí
estaba lejos de ser hermosa. Era basura. Era la peor.
Parecía que, si pasaba la noche aquí, moriría.
¿El dueño de la posada llama limpio a esto...? Debe
tener problemas de visión.
Me encerré en la habitación, decepcionada por la cruel
realidad, y saqué una libreta de notas y un lapicero de mi
bolso.
“… ¿Qué debería de escribir?”

135
 Pensé en anotar los límites de esta prohibición de
mentir.
Me llevé la pluma a la boca durante un rato y luego tuve
la idea de intentar escribir lo que había ocurrido ese día.
Y así escribí. Mientras estaba en ello, recordando a
medida que avanzaba, seguí escribiendo con mi pluma
sobre el papel.
Ahora podía ver que, de una forma u otra, cada vez que
intentaba escribir una mentira, mi mano se movía sola y
en su lugar escribía la verdad. Pensé en intentar escribir
algunas falsedades equívocas, pero a pesar de todos mis
esfuerzos, después de terminar de escribir, solo estaban
escritos hechos verídicos en la página.
Por ejemplo, cuando traté de escribir la mentira; ‘En
realidad soy un hombre’, las letras en la página
deletreaban lo contrario, e incluso cuando intentaba que
la mentira saliera de mi boca, terminaba diciendo; ‘En
realidad soy una mujer’ en su lugar.
La modificación posterior tampoco tuvo efecto. Cuando
traté de decir; ‘La declaración anterior era una mentira’,
tanto en voz alta como por escrito, lo que vi y escuché fue;
‘La declaración anterior era cierta’. Esto no tenía sentido.
Luego en una nueva hoja de papel ideé una nueva
forma indirecta de mentir, parecía que no podía decir ni
escribir palabras falsas.
“...Hmm”.
Fue una sensación extraña.
Una vez que me familiaricé con el sentimiento, pasé un
rato jugando, haciendo que mi cuerpo hiciera cosas que
no seguían mis intenciones.
“... ¿Eh?”

136
 Pronto me di cuenta de algo extraño.
Me di cuenta de que los residentes de este país, que se
habían convertido por la fuerza en personas sinceras,
tenían un acuerdo tácito para mantener la boca cerrada.

También paseé por el pueblo al día siguiente.

Al pasar por el paisaje urbano profusamente colorido,
hice preguntas en los puestos de comida, como “¿Está
sabroso?” “¿Es fresco?” haciéndoles decir la verdad.
Compré toneladas de comida fresca y sabrosa sin ninguna
duda, tarareando a medida que avanzaba.
Como se trataba de una ciudad costera, pude escuchar
el sonido de olas suavemente mientras hacía mi recorrido
gastronómico.
Era una agradable sensación.
Sabía que este pueblo tenía un buen ambiente.
“¡Idiota! ¡Te mataré! ¡Bastardo calvo! ¡Tu aliento
apesta!”
“¡Cállate, gordo! ¡Grandes palabras viniendo de alguien
tan apestoso como tú!”
“¡Muere!”
“¡Tú primero!”
……
El ambiente agradable fue inmediatamente borrado.
Alcé mi vista, y en la dirección en que me dirigía, vi a
dos hombres lanzándose insultos mientras peleaban: Un

137
hombre gordo que estaba tan inflado que parecía explotar
si fuera pinchado con un alfiler y un hombre calvo cuya
cabeza emitía un brillo deslumbrante. Por cierto, estaban
rodeados por un miasma de olor corporal y mal aliento.
Ah caray, esos dos son los mismos que vi ayer.
“… ¡Wah!”
Atrapados en su lucha, los dos hombres no prestaron
atención a la multitud que se formaba a su alrededor. La
gente solo miraba. Nadie parecía tener ningún deseo de
intervenir.
Bueno, yo también hacía lo mismo.
“¿Está bien que nadie los detenga?”
Pregunté a un hombre cercano. Sabía que sería mejor
detenerlos, pero como no quería hacerlo yo, lo mejor era
conseguir que alguien más lo hiciera.
Sin embargo...
“¿Hmm? Señorita Bruja, ¿podría ser que usted no es de
por aquí?”
Asentí y el hombre sonrió.
“Argumentos como ese ocurren diariamente en nuestro
país. Pero ver pelear a otras personas es una excelente
manera de aliviar el estrés, por lo que nunca nadie
interviene”.
“......”
“Tenemos tanta rabia acumulada gracias a ese rey
idiota, así que esta es una buena manera de desahogarse
un poco.”
Qué cosa más extraña para decir.

138
 “Las relaciones de verdadera confianza nacerán de una
lucha—” Pude ver que había una profunda ruptura entre
las palabras del rey y las experiencias de sus súbditos.
“¡Muy bien, deténganse!”
Justo entonces, escuché una fuerte voz, que hizo que
me tapara mis oídos.
Al mirar la dirección de donde provenía la voz, al lado
de los dos hombres se encontraba de pie una bruja,
agarrando su varita—usando magia, los había obligado a
detenerse justo antes de que estuvieran a punto de
agarrarse a puñetazos.
La bruja llevaba una túnica negra adornada con broches
de estrella y luna. Tenía el pelo negro corto y brillante,
parecía ser un poco más joven que yo. Miró a los dos
hombres que habían estado peleando.
“Basta de esta disputa sin sentido. ¡Es medio día! ¿No
ven que están molestando a todos a su alrededor?”
Reconocí su rostro, además, llevaba un sombrero
puntiagudo familiar.
“¡Y en cuanto al resto! Si tienen tiempo para mirar,
entonces detengan la pelea. ¿Por qué una persona como
yo tiene que intervenir cuando están rodeados de sus
propios compatriotas?”
Estaba demasiado furiosa, con humo saliendo de sus
oídos.
“……”
Hace mucho tiempo, le obsequié a cierta chica un
sombrero igualito al mío, y ahora esa chica se encontraba
de pie frente a mí.
“… ¿Qué haces aquí, Saya?”

139
 Me abrí camino entre la multitud hasta quedar frente a
ella.
Ella también se dio cuenta de mí.
“Ah… ¿Elaina?”
Sus ojos se abrieron de sorpresa y su boca flácida se
abrió. Su agarre en su varita vaciló, y el hechizo que estaba
deteniendo a los dos hombres se desvaneció. De repente
liberados del control de su magia, los hombres
recuperaron su impulso y se golpearon en la cara. Ambos
colapsaron.
“Oh, lo siento”.
Fue una disculpa muy, muy endeble.

“¡Nunca pensé que te encontraría en un lugar como

este, Elaina! ¿Podría ser este el destino? Es el destino, ¿no
es así? ¡A este punto, no tenemos más remedio que
casarnos!”
Luego que los dos hombres se desmayaran, los
dejamos a merced de la multitud, paseamos por la ciudad
y hablamos por primera vez en mucho tiempo.
“Realmente ha pasado mucho tiempo, ¿no? ¿Cómo has
estado?”
Fingí no haber escuchado lo último que dijo.
“¡Gracias a este sombrero, he estado extremadamente
bien! Lo logré. Me convertí en bruja”.
Saya acarició suavemente el sombrero puntiagudo
mientras hablaba.

140
 Lo más importante es que le haya gustado.
“¿Qué nombre de bruja tomaste?”
“Soy la Bruja Carbón”.
“Eh... Es demasiado similar al mío...”
Soy la Bruja Ceniza. Es casi exactamente lo mismo.
“¡Le pedí a mi maestra que eligiera una palabra que se
asimilara con ceniza!”
Hinchó su pecho mientras hablaba. Cuando lo hizo, los
dos broches en su pecho chocaron entre sí e hicieron un
sonido.
Ahí estaban ambos: el broche en forma de estrella y el
broche en forma de luna.
“¿Te uniste a la Asociación Mágica Unida?”
Saya asintió. “Así es. Pensé que sería la forma más fácil
de ganar dinero mientras viajaba”.
Cuando una persona se une a la Asociación Mágica
Unida se le proporciona un broche en forma de luna y es
elegible para recibir comisiones de cualquier rama de la
Asociación que visite. Parecía que ella era capaz de
ganarse la vida de manera estable haciendo eso.
Ya veo. En otras palabras...
“¿Estás aquí por negocios?”
“Así es. Es por eso que te estaría muy agradecida si me
contaras un poco sobre este lugar. Siendo honesta, no
tengo la más mínima idea sobre este país”.
“¿Aceptaste una comisión e ingresaste al país sin tener
mucho conocimiento del país?”
Lo siento, pero, ¿acaso eres tonta?

141
 “Bueno, es más o menos así por ahora, estoy corta de
fondos por algunos gastos excesivos… Tomé la comisión a
ciegas ya que prometía una buena recompensa. Y es por
eso que estoy aquí”.
“Pero este es El País Sincero, ¿no? No deberían ser
capaces de mentir”.
“Ese no parece ser el caso”.
“¿A qué te refieres?”
“Saya, ¿tienes un pedazo de papel?”
“Si, pero…”
“Préstamelo un momento, por favor”.
“¿…?” Inclinando su cabeza en confusión, sacó una hoja
de papel de su bolso y me la entregó. “Bien, acá tienes”.
El grueso papel estaba cubierto de una escritura
ordenada y compacta. Al parecer, me había entregado la
solicitud formal que el país había emitido en busca de una
bruja.
“...Debería ser obvio que no puedo garabatear sobre
esto”.
Por cierto, la solicitud que recibió Saya era la siguiente:

Estimada Asociación Mágica Unida,

Me gustaría extender una solicitud. Actualmente, debido al
poder otorgado a nuestro rey por una espada mágica, nadie en
nuestro país puede decir una mentira. Decir la verdad no es
inherentemente malo; Sin embargo, es un gran inconveniente
para nosotros los ciudadanos. ¿Podrían enviar una
representante a nuestro país para ayudarnos a resolver este
problema de una vez por todas? Pagaremos una recompensa de
acuerdo con lo siguiente—

142
 Sentada a mi lado mientras leía detenidamente el
formulario de solicitud, Saya hinchó sus mejillas.
“Es bueno que la recompensa por esta comisión sea alta,
pero no tiene el nombre o la dirección del remitente ni
nada escrito en ella. Así que tengo que comenzar
buscando al remitente. Básicamente, no puedo obtener
ninguna información de esa carta. Lo que digo es que ese
papel puede parecer importante, pero la verdad es que no
lo necesito. Haz lo que quieras con eso. Cómelo si quieres,
no me importa”.
“Creo que me estás confundiendo con una cabra, Saya”.
Mientras Saya echaba humo, suspiré y volví a mirar el
papel que tenía en la mano.
De alguna manera, tuve la sensación de haberlo visto
en algún lugar antes. El papel grueso se parecía al papel
usado en un cuaderno de bocetos, y la hermosa letra
también me resultaba familiar.
……
Oh.
“Creo que podría saber quién envió esta carta”.
“¡Ah! ¡¿De veras?!”
“¿Sí sabes en qué país estamos?” Dije mientras devolvía
el papel a Saya.

Regresamos al palacio. A diferencia del día anterior, no

había nada que se pudiera llamar una multitud, solo
personas que pasaban por la plaza.

143
 “……”
“……”
En poco tiempo, encontramos a la bruja que
buscábamos.
Corría en pánico, empujando su cuaderno de bocetos a
varias personas que pasaban a su lado. En él estaba
escrito; ¿Hay alguien aquí que sepa sobre la bruja enviada
por la Asociación Mágica Unida? Lleva un broche en forma
de luna.
Era un comportamiento extremadamente sospechoso.
Ella sobresalía demasiado.
“¡Oye! ¡Tú de nuevo! ¡No puedes rondinear en esta área
luego de haber sido expulsada del palacio, bruja
incompetente!”
¡Eek! ¡Lo siento! ¡Lo siento!
Fue perseguida por un soldado.
“... ¿Ese bicho raro?” preguntó Saya.
“Yep, Ese bicho raro”.
Asentí a Saya, que parecía dudosa.
Luego perseguimos a la bruja fugitiva.

Qué experiencia tan terrible...

La bruja que había estado corriendo ahora estaba
agachada en el fondo de un callejón, agarrando su
cuaderno de bocetos. La chica se encontraba llorando.
Asomé mi cabeza por el callejón para comprobar que
no hubiera moros en la costa.
“Hola de nuevo. No te veo desde ayer”.

144
 Ella estaba sorprendida.
¡Eres la bruja de ayer! ¿Qué ocurre?
“Si no recuerdo mal, buscas a la bruja que fue enviada
por la Asociación Unida de Magia, ¿verdad?”
Ah, sí, pero...
“Permíteme presentártela. Esta es mi amiga Saya.
Aparentemente, ella es la chica a quién buscas”.
Puse una mano sobre el hombro de Saya y señalé su
pecho con la otra mano mientras hablaba.
“¡Ah, hola!” Saya sonó muy casual.
La chica se sorprendió de nuevo.
¡Ese broche! ¡Así que, eres la bruja que estoy buscando!
Ya veo... Soy la Bruja Arenas Movedizas, Eihemia. Yo envié
la solicitud a la Asociación Mágica Unida.
Saya sacó el grueso trozo de papel. “¿Es esta tu carta?”
Asintiendo varias veces, Eihemia pasó una nueva
página en su cuaderno de bocetos, y después de sostener
la palabra; SÍ, volvió a pasar la página y escribió en la
nueva página: Lo siento. Estaba en un apuro.
Descuidadamente olvidé escribir mi nombre o un lugar
para encontrarnos. Ups, explicó.
Parecía que había preparado algunas respuestas
simples de antemano.
Y así—
“Um, ¿no puedes hablar?”
SÍ
“¿Por qué?”
De la boca sale pura maldad.

145
 “¿Podrías tomártelo en serio, por favor?”
...Hay una historia de trasfondo, escribió. Pero está
profundamente conectada con el estado actual del país.
Dado que han asumido la comisión, permítanme contarles
mi historia.
“Hmm”.
“Ah, espera un minuto, por favor; Tomaré notas”.
Asentí y Saya preparó una pluma y papel. Parecía una
nueva empleada muy atenta, tratando de dejar una buena
impresión en su primer día de trabajo.
Y luego, después de que Eihemia nos miró a ambas,
comenzó a escribir.
La verdad es que yo fui quien creó la espada del rey.
Por alguna razón, se veía muy orgullosa.

Todo sucedió hace un poco más de medio año.

Eihemia, que trabajaba en el palacio en ese momento,
recibió una solicitud del rey.
“Libra a este país de los mentirosos. Solo quiero
personas sinceras a mi alrededor”.
Ella había escuchado la situación. Aparentemente, el
rey creía que todos sus criados le mentían. Ya no podía
soportar esta traición, por lo que decidió que tenía que
eliminar a todos los mentirosos.
Eihemia respetaba profundamente al rey—e incluso
podría haber albergado un amor no correspondido por él—
por lo que aceptó de inmediato la tarea e hizo una lluvia
de ideas para poner fin a toda mentira.
Luego tuvo un destello de inspiración.

146
 “¡Ya sé! ¡Puedo establecer una barrera que evite que
las personas mientan mientras estén dentro de sus límites!”
Pero crear esta barrera requeriría una tonelada de
energía mágica. Y así Eihemia sacrificó su propia voz,
fortaleciendo enormemente el hechizo. Sin embargo, no
fue suficiente. Sin otra opción, recurrió a verter hasta la
última gota de su energía mágica en el hechizo.
Como resultado, perdió la capacidad de usar magia por
completo y su voz, pero completó la espada.
Pueden preguntarse por qué había decidido sacrificar
su voz. Le pregunté en medio de su historia, se sonrojó y
escribió; Porque me preocupaba que, si perdía la
capacidad de mentir, podría confesar accidentalmente mis
sentimientos al rey...
La chica era tan tímida.
Luego, llevó inmediatamente la espada terminada al rey.
Mi rey. Si toma esta espada con su mano dominante,
todo el país perderá inmediatamente la capacidad de
mentir. Si la suelta o la sostiene con su otra mano, el
efecto desaparecerá. Por favor acéptela.
De esta manera, el rey siempre tendría que llevar su
regalo. La chica era bastante intrigante.
“... ¿Por qué tiene que ser mi mano dominante?”
El hechizo será más fuerte de esta manera.
Eso había sido una mentira. La verdad era que Eihemia
esperaba permanecer al lado del rey, ayudándolo cada vez
que tuviera problemas debido a no poder usar su mano
dominante.
“Hmm... Por cierto, ¿por qué no puedes hablar?” El rey
pensó que era extraño. Ella le reveló todo sobre la

147
situación, y él se lamentó; “Fuiste tan lejos para obedecer
mis órdenes... Si todos fueran tan devotos como tú, no
habría tenido que recurrir a este tipo de acción...”
Sus amables palabras son desperdiciadas en mí.
Luego el rey tomó la espada en su mano dominante y
dijo, “Ah caray, ¿qué pasa con esta espada tan horrible?
Vaya que tienes mal gusto. Supongo que no me queda otra
que cargar esta basura, ¿eh?”
“... ¿Eh?”
“...Ups”.
Ese día terminó con una nota algo incómoda, después
de que el rey dijera accidentalmente lo que realmente
pensaba.

Al día siguiente, el rey usó la espada para llevar una

reforma radical a todo el país. Primero, desterró a los
criados que rechazaron sus órdenes. Luego, usó el poder
militar contra los ciudadanos que se quejaron de no poder
mentir.
Por lo tanto, El País Sincero—o, mejor dicho, el País de
los Leales Rehenes—se fundó.
Y ahora las únicas personas que quedaban eran las que
estaban de acuerdo con el rey, sin importar qué.
Por cierto, después de perder su magia, Eihemia fue
considerada incompetente y fue expulsada del palacio.
No tenía más valor para él aparte de mis poderes
mágicos... Escribió Eihemia, terminando su historia.
Nunca había escuchado algo tan absurdo.
“Por supuesto que tu magia era lo único que le
importaba. Fuiste empleada como bruja”.

148
 Pensé que aún podría permanecer a su lado, incluso
después de perder mi magia.
Indiferente al sufrimiento de Eihemia, Saya agregó;
“Pero sabiendo que tú eres la razón por la que alguien dio
su voz y usó toda su magia solo para seguir sus órdenes
es una gran carga emocional, ¿no es así? ¿No consideraste
que el rey podría sentirse incómodo?”
¡Esas son palabras elegidas que provienen de alguien
que habló sobre el destino y el matrimonio en el momento
en que nos reunimos!
Ignorando mi exasperación, Saya miró la solicitud.
“La solicitud que enviaste era que volviera este país a
la normalidad, ¿verdad, Eihemia? ¿Cuál es la mejor
manera de hacerlo?”
Quitar la espada de la mano del rey.
“Comprendo”. Saya asintió.
“¿Qué pasaría si destruimos la espada?” Pregunté.
La energía mágica que vertí en la espada se disiparía, y
tanto mi voz como mis poderes serían restaurados.
“Oh-jo”.
“En ese caso, la forma más fácil sería destruir la espada
mientras el rey pronuncia un discurso como lo hizo ayer,
¿verdad?”
El próximo discurso es en un mes.
“Elaina, las dos podríamos compartir una habitación
durante todo un mes—”
“Vamos a idear otro plan, ¿bien?”
Para robar la espada del rey, no podemos simplemente
entrar al palacio.

149
 “... ¿Pero no será difícil entrar si no podemos mentir? Si
alguien nos pregunta qué estamos haciendo, nuestras
intenciones serán descubiertas”, argumentó Saya.
Cierto.
“Este es El País Sincero, ¿no? Por lo que será imposible
entrar mintiendo”. Continué; “Pero si usamos esa cosa que
sostiene Eihemia, podemos hacer que funcione de alguna
manera. La magia erradica las mentiras, pero hay más de
una forma de engañar a una persona”.
Aunque no podamos decir mentiras, podríamos
intentarlo escribiendo.
Eihemia asintió y nos mostró un SÍ en su cuaderno de
bocetos. Parecía haberse dado cuenta de la debilidad de
su hechizo—el hecho de la comprensión tácita ya
establecida. Puede que incluso lo haya ajustado de esa
manera a propósito.
“¿…? ¿A qué te refieres Elaina?”
Permítanme explicar.
Tomé prestado el cuaderno de bocetos de Eihemia.
“¿Lista? Podremos hacerlo de esta forma—”
Y así escribí nuestra estrategia.
……
Antes de darme cuenta, le estaba echando una mano a
la operación de Saya, pero no quiero contar esa historia
hasta el final. Después de todo, en un país donde no
podemos mentir, sería imposible esconder estar
avergonzadas.

150
 “Disculpen. ¿Qué asuntos tienen en este lugar? No
pueden continuar sin la aprobación previa del rey”. Como
esperábamos, un guardia nos detuvo en la entrada del
palacio. Luego el guardia notó que Eihemia estaba con
nosotras. “¡Ah! ¡Tú! ¡¿Qué haces aquí?! ¡Tienes prohibido
el ingreso!”
¡Eek! ¡Lo siento! ¡Lo siento!
“Oye”. Agarré a Eihemia—que se había dado la vuelta
para huir—por el cuello y empujé a Saya con una
palmadita en la espalda. “Saya, date prisa y explica la
situación, por favor”.
De pie frente al guardia, Saya levantó con seguridad
una sola hoja de papel.
“Ejem. Señor Guardia, ¿comprende lo que hay en este
papel?”

En ese papel un poco sucio estaba lo siguiente:

Derogo el destierro de la Bruja Arena Movediza,
Eihemia. Le doy mi permiso para que ella, junto con la
Bruja Ceniza, Elaina, y la Bruja Carbón, Saya, entren al
castillo.

Estaba escrito con bastante claridad e incluso incluía la

firma del rey.
“¿Dice que tu destierro fue revocado...? Esto es
sospechoso ¿Es esto real?”
Haciéndote el difícil, ¿eh?

151
 “¿Qué estás diciendo? ¿No es este el país de las
personas sinceras? No podría ser falso, ¿verdad? ¿O
insinúas que el rey nos mintió?”
“...Hmm, buen punto”.
“Bueno, hazte a un lado, por favor”.
“......” El guardia a regañadientes se hizo a un lado,
permitiéndonos pasar audazmente por la puerta.
Con la carta falsa en mano.

En este país, nadie podía decir una mentira.

Verbalmente. Sin embargo, la situación era diferente por
escrito. Las letras eran diferentes a las palabras, ya que
podían borrarse. Si uno fuera a borrar una carta después
de escribirla correctamente, en primer lugar, uno podría
fácilmente crear una mentira.
Como las revisiones no funcionaron para palabras
completas, era imposible escribir una mentira, sin importar
lo que intentara. Pero si solo editara las letras... Bueno,
había varias formas de manipularlas.
El día anterior, cuando estaba probando los límites del
hechizo en mi habitación de la posada, me di cuenta de
este hecho. Los letreros irregulares en todas partes en este
país parecían haber sido hechos de la misma manera.
Comprendí por qué había conseguido una habitación sucia
en un lugar de la que anunciaba su limpieza. La gente de
este país se había dado cuenta de que podían mentir por
escrito y se mantenían callados al respecto.
“¡Hurra! Eso salió muy bien, ¿no? Justo como esperaba
de una de las ideas de Elaina”.
“Gracias por el alago”.

152
 Mientras caminábamos por el castillo, Saya miró la carta
que había falsificado. Por cierto, había copiado la firma del
rey. Después de escribir correctamente, esta es una
imitación de la firma del rey, borré todo excepto su nombre,
completando la falsificación.
¡No hay ninguna duda! ¡La pluma es más poderosa que
la espada!
Había alguien a mi lado escribiendo cosas extrañas y
con una expresión triunfante, pero fingí no darme cuenta.
“¿Eihemia? ¿Por dónde debemos avanzar?” Preguntó
Saya.
Posiblemente a dónde se encuentra su trono, el rey
siempre está ahí, perdiendo el tiempo.
“Jo-Jo. Y bien, ¿dónde está la habitación del trono?”
Bastante lejos de aquí.
“Entendido. Muy bien, ustedes dos, síganme, por favor.
¡Yo las protegeré!”
“Estás demasiada entusiasta, Saya”.
Bien, no puedo pelear de todos modos, así que me
esconderé detrás.
“Muy bien, déjamelo a mí. Con mis manos capaces, solo
tomará un segundo quitarle la espada al rey”.
¿De dónde viene toda esa confianza?
“¿Tienes algún tipo de plan?”
“Primero, entraré directamente por la puerta principal.
Luego diré, ‘hola, soy una bruja de la Asociación Mágica
Unida, y en este momento me encuentro en una
investigación de artículos mágicos. ¿Si no le importa,
podría mostrarme esa espada?’ y luego, el rey debería

153
entregármela en mis manos. Vaya, es un plan perfecto, ¡Ji-
ji-ji-ji!”
“Obviamente será un fracaso”.
¡No hay ninguna razón para entregar la espada por una
razón tan tonta!
Somos dos brujas, por lo que una podría distraer al rey
mientras la otra le arrebata la espada. Ese método sería
más confiable, creo. Bueno, aunque podríamos hacerlo sin
las dos.
De todos modos, es mejor que estemos listas antes de
enfrentarnos al rey—mientras pensaba en esto ya íbamos
a medio palacio.
“¿Qué será ese sonido?”
El rey salió de la puerta justo en frente de nosotras.
Pero, ¿por qué? ¿No sería esa otra habitación? Me giré
con una pregunta marcada en todo mi rostro.
Lo lamento. El trono se encuentra en esta habitación.
En realidad, se encuentra bastante cerca.
Eihemia había escrito estas palabras.
Era una disculpa muy endeble. En todos los sentidos.

“Ya que nos descubrieron, no nos queda de otra. Su

Alteza, le pido de favor que entregue en este momento
esa espada”.
Me di cuenta que sería imposible proceder sin riesgos,
por lo que saqué de inmediato mi varita, apuntando al rey,

154
avanzando paso a paso mientras lo hacía retroceder a la
habitación.
Sin embargo, mientras retrocedía, el rey gritó;
“¡Intrusooosss!” Llamando a sus guardias.
Una gran multitud de pasos se escucharon en el pasillo,
mientras se escuchaba:
“¿Qué fue eso?”
“¡Esa fue la voz del rey!”
“¿Ocurrió algo?”
Entraron por las puertas abiertas, y en un instante,
nuestra ruta de escape fue bloqueada.
Mm-hmm.
“Saya, yo me encargo del rey. Tu encárgate de los
guardias, por favor”.
“Déjalo en mis manos”, respondió Saya sacando su
varita.
Mientras que Eihemia corrió a ponerse detrás de mí con
las palabras no soy una combatiente.
Estaba completamente segura de no luchar.
Bueno, supongo que es mejor a que nos estropee los
planes.
“Su Alteza. Entregue la espada, por favor”. Lenta y
precavidamente cerré la distancia ante el rey.
“Eh, ¡silencio! ¡¿Qué rayos crees que haces?!”
Mi rey. La espada es peligrosa. Debería saberlo, ya que
yo la hice. Eihemia sostenía su cuaderno de bocetos detrás
de mí. Así que, por favor, entréguela.

155
 “¡¿Qué estás diciendo?! Esta espada es la mejor arma
que tengo para liderar este país. Mientras la posea en mis
manos, puedo guiar al país en la dirección correcta”.
Y luego el rey dijo; “Incluso si los villanos persiguen mi
espada, puedo lidiar con ellos—¡así!” Blandió la espada en
un corte horizontal.
Un estallido de energía mágica brilló desde la espada.
La luz blanca azulada formó una forma de luna creciente y
voló hacia nosotras con la fuerza de su movimiento.
“Uf”. Lo esquivé sin problema.
Golpeó a Saya.
“¡Auch!”
El sonido de sus quejidos llenó el pasillo.
“Oh, lo lamento”.
“Waah... qué horrible...”
Hubiera sido bueno saber de antemano que la espada
podía usar magia...
Cuidado. Esa espada puede liberar energía mágica
acumulada cuando la blande. Dolerá mucho si te golpea.
¿No es demasiado tarde la advertencia?
“Tch... Así que mis métodos normales no funcionan
contra las brujas—en ese caso, ¿qué te parece esto?!
¡Toma eso!”
Una y otra vez, el rey balanceó la espada, lanzando
explosiones de energía mágica. Derribé cada ataque para
que no golpearan a Saya.
Detrás de mí, podía escuchar señales de que Saya
estaba mirando, por sus gritos medio desesperados de
“¡Hyah!” y “¡Rayos!”

156
 “Su Alteza, ¿cree que este país ha mejorado desde que
erradicó toda mentira?”
“¡Por supuesto! Todos los ciudadanos de mi país están
contentos, ¿no?”
“¿No será porque las únicas personas que quedan son
las que admiran el país, mientras que las demás han sido
expulsadas?”
“Es lo mismo. Tuvimos que eliminar a los rebeldes y
traidores”.
“Tiene razón—en ese punto, estamos de acuerdo. Pero
existe la posibilidad de que no todos admiren realmente lo
que está haciendo”.
“… ¿Qué dijiste?”
Mientras el rey fruncía el ceño, recordé todas las
señales que había visto en este país—y los hombres que
habían estado peleando en la calle.
“Este lugar es El País Sincero, ¿verdad? Aquí, muchas
personas admiten abiertamente sus sentimientos y
expresan sus verdaderas opiniones, para bien o para mal.
Sin embargo, hay una desventaja en toda esta honestidad”.
“Si se esfuerza por decir algo que no es necesario decir,
probablemente no sea solo porque quieres que la otra
persona mejore su actuar. Más a menudo, es el estrés y la
frustración lo que se apodera de las personas”.
“Es lo mismo si escribe algo que realmente no necesita
ser escrito. Sin mencionar el hecho de que alguna otra
persona podría venir y hacer adiciones tóxicas a lo que
escribió”.
“Sus ciudadanos pueden alagarlo por sus discursos,
pero mantienen la boca cerrada el resto del tiempo para
ocultar sus verdaderos sentimientos”.

157
 “Resulta que la sinceridad no siempre es la mejor
política. Y así, en este país donde las mentiras—”
“¡Elaina! ¡Lamento interrumpir, pero se nos acabó el
tiempo! ¡Hay demasiados enemigos! ¡No puedo lidiar con
todos! ¡Se siente como si mi cerebro fuera a explotar!
¡Nooooo!”
Haz tu mejor esfuerzo, Señorita Bruja de la Asociación
Mágica Unida.
“¡Socorrooooo!”
Lo siento. Solo soy una observadora.
……
“Parece que se nos acabó el tiempo, así que
terminemos con esto, ¿le parece?”
Pero el rey resopló ante mi propuesta.
“¿Terminar esto? Tonta. ¡Usas todo lo que tienes para
repeler mis ataques!”
“…No, lo siento. Terminé mis preparativos para tomar
su espada hace mucho tiempo”.
“Hmph. Fanfarrona”.
“Mire detrás de usted y dígame si es mentira”.
“… ¿Qué?”
Sin bajar la guardia, el rey miró a sus espaldas y luego
dudó.
Detrás de él, mi escoba se encontraba flotando.
“¿Qué—? ¿Cuándo hiciste—?
Cortando las palabras del rey, llamé a mi escoba. A toda
velocidad.
(Cataplum)

158
 La escoba golpeó la espalda del rey. Dejando escapar
un gemido, el rey voló hacia mí.
En ese momento, la espada mágica cayó.
“Hyah”.
Conjuré un trozo de hierro sólido y lo envié volando
hacia la espada que caía. (Boom) Con un fuerte golpe, el
hierro partió la espada en dos, luego destrozó el piso.
Con un chasquido agradable, la energía mágica salió
disparada de la espada, y la luz blanca azulada regresó a
Eihemia. Las brillantes cuentas de energía mágica parecían
estrellas en el cielo nocturno.
Me maravillé ante el hermoso espectáculo por un
momento.
“Las personas con mala voluntad pueden hacer malas
acciones sin mentir, y no hay garantía de que todas las
personas que quedan en este país sean buenas personas”.
“……”
“Además, no todas las personas que mienten son malas
personas”.
Si la espada era la verdad, entonces las mentiras eran
la vaina. Para evitar que se balanceara
indiscriminadamente e hiriera a las personas, las mentiras
mantuvieron la verdad bajo control. Esa era una forma de
reflexionarlo.
“......”
El rey lentamente cayó de rodillas. Miró inmóvil el suelo,
sumido en sus pensamientos o tal vez molesto. Y luego,
después de varios segundos muy largos...
“¡Entonces, ¿qué estás diciendo...?! Que estoy... ¿Que
estaba equivocado...?” Murmuró a alguien.

159
 “No, no se equivocó”.
Respondió al rey una voz que no había escuchado antes,
pero supe de inmediato quién estaba hablando.
Era Eihemia. Había recuperado su voz.
“Mi rey—es solo que usted es demasiado honesto con
sus propios sentimientos. De ahora en adelante, ¿qué tal
si toma un respiro y usa todos los trucos disponibles,
incluyendo mentir y—aguantarse de decir algo
innecesario?” dijo Eihemia, sonriendo suavemente.
No sabría decir si ella dijo la verdad o si mintió por el
bien del rey.
Ya no era posible saber cuál era cuál.

Okey, esto es lo que sucedió después.

El rey apareció ante su pueblo y se disculpó por el
período de seis meses que erradicó todas las mentiras. Les
dijo con sinceridad que lamentaba todo lo que había hecho
y les pidió perdón.
En cuanto a cómo reaccionaron los ciudadanos, fueron
sorprendentemente indiferentes. No mostraron nada—ni
siquiera se burlaron de él. Simplemente aceptaron su
disculpa desapasionadamente, y cuando terminó de hablar,
un aplauso surgió de la multitud reunida ante el palacio.
Estaba claro que el rey aún no había recuperado su
confianza.
Eihemia, que había recuperado su voz y su habilidad
para usar magia, fue reinstalada como la bruja oficial del
palacio.

160
 “¡Voy a estar ocupada de ahora en adelante!” Dijo con
bastante entusiasmo. Sus ojos brillaron cuando se paró al
lado de su rey, que estaba ansioso por poner fin a todo el
asunto.
Pasaría algún tiempo antes de que el país volviera a la
normalidad—antes de que se completaran las diversas
tareas del rey.
“Elaina, me gustaría hablar contigo sobre el pago de
este trabajo”. Saya agarró mi manga cuando pasamos por
la puerta y salimos del país.
“¿A qué te refieres?”
“Recibí tu ayuda en este trabajo, ¿no? Así que estaba
pensando que... probablemente debería pagarte”.
“Eh, está bien. Realmente no necesito ningún pago”.
“No puedes decir eso”. Dijo Saya frunciendo el ceño.
“De acuerdo con las reglas, debo dividir mi recompensa
con los magos que me ayuden. Tengo que pagarte de
alguna manera”.
“Si siempre te apegas a las reglas, nunca aprenderás a
actuar fuera del guion”.
Además, no lo hice por dinero. Sin embargo, no puedo
decir eso.
“¡Pero por favor, déjame hacer algo para agradecerte!”
“...No, no te preocupes”.
Me rogó que la dejase mostrar su agradecimiento, pero
seguí rechazándola.
Se sentía extraño.
“Bueno, ¿qué tal esto? ¡Te daré algo lindo, como
agradecimiento por darme este grandioso sombrero!”

161
 Ella aplaudió, buscó en la bolsa que sostenía y sacó algo
pequeño.
En su mano había dos collares.
Se aferró a uno y me ofreció el segundo.
“… ¿Qué es esto?” Pregunté mientras lo tomaba.
Saya resopló. “Hmm-hmm. ¿Qué es esto, preguntas?
Esto es algo que compré usando todo el dinero que tenía
a la mano, para la próxima vez que te encontrara, Elaina.
En realidad, la razón por la que me quedé sin dinero fue
porque lo gasté todo en estos. Por eso, tomé esta comisión
y pude encontrarte aquí. ¡Debe ser el destino!”
“Uf, eso es mucho que soportar”.
Pensé que era lo suficientemente pesado como para
rivalizar con la historia de fondo de Eihemia. Parecía
probable que ella me había convencido de que dejara que
me diera una muestra de su agradecimiento solo para
poder darme este collar. Pequeña bribona.
“Atesora ese collar como si fuera mi corazón”.
“……”
Sin embargo, no quiero algo así...
¿Qué pasa si pienso en ti cada vez que veo tu regalo?
¿Y si me hace extrañarte? Sería un hábito bastante malo
para una viajera.
......
Después de mirar el collar en silencio, y a Saya por
varios segundos, finalmente dije, “Muchas gracias. Lo
cuidaré mucho”.
Bueno, ya que.

162
 Supongo que no está de más seguir la corriente de vez
en cuando.
“Bueno, aquí es donde nos separamos—me dirijo a la
rama de la Asociación Mágica Unida, y supongo que
volverás a tus viajes, Elaina”.
“Sí”, dije mientras me ponía el collar. “Esto es un adiós,
Saya”.
“...Bueno, volvamos a vernos en algún otro momento,
en algún otro lugar”.
“Si nos encontramos, entonces nos veremos. Si no, esto
es todo”.
“No dejaré que esto sea el final”. Ella sacó su meñique
y lo empujó hacia mí.
“… ¿Qué estás haciendo?”
“¡Este es un amuleto de buena suerte para promesas,
de mi ciudad natal! Engancha tu dedo meñique con el mío,
por favor”.
“......”
¿Cómo se supone que enganchar a nuestros meñiques
nos traiga buena suerte?
Puse mi meñique sobre el de ella.
“Elaina. Lo prometo. Definitivamente te volveré a ver
algún día. Y para entonces, me habré convertido en una
bruja aún más impresionante”, dijo Saya, sonriendo.
A lo que respondí: “Viajaré mientras espero
pacientemente”.

163
164
 Capítulo 9
Todo sobre la Bomba

Era un bosque lleno de altos y delgados árboles.

Sobre mi escoba, atravesaba el sinuoso camino que
parecía abrirse paso a través de los huecos entre los
árboles. Muchas hojas secas crujían y salían volando al
pasar.
El aire era fresco y el viento agradable
¡Vaya, esto es genial!
Este definitivamente sería un placentero lugar para
relajarse y tomar una siesta.
“……”
Continué por el bosque por un buen rato hasta que vi
un carruaje. Para molestia de todos, se había detenido en
medio del camino estrecho, con el equipaje apilado encima.
Solo podía ver la parte trasera del carruaje desde donde
estaba, lo que significaba que no podía ver al cochero.
Debe estar disfrutando de una siesta. O tal vez es el
portero designado por él mismo, que detiene a cualquiera
que intente pasar.
“...Hyah”.
No había forma de esquivarlo, así que incliné mi escoba
un poco hacia arriba, elevándola más del suelo.

165
 Lo suficientemente alto como para volar sobre el
obstáculo.
Cuando pasaba justo por encima del carruaje miré
abajo.
Vi el techo del carruaje y a un caballo comiendo pasto
al lado del camino—así como la silueta de un hombre
recostado a un costado del camino.
Con un solo vistazo, comprendí la razón de este bloqueo,
en realidad no era un bloqueo a propósito, tampoco se
encontraba tomando una siesta.
“……”
El hombre estaba lleno de heridas y lleno de sangre.

¿Qué rayos ha ocurrido aquí?

No tenía ni la más remota idea de lo ocurrido, solo
estaba claro que la vida del hombre estaba en peligro.
Sentí que sería demasiado cruel pasar de largo, así que
aterricé de inmediato, saqué mi varita y lo curé usando un
hechizo mágico. Una cálida niebla blanca envolvió al
hombre, desvaneciendo los cortes sangrientos y los
moretones en todo su cuerpo.
Era un joven, aunque parecía mayor que yo. Alrededor
de unos veintitantos, supuse. Su cabello negro despeinado
estaba lleno de suciedad.
“…Unh”.

166
 Cuando las heridas del hombre finalmente se
desvanecieron, abrió los ojos. Miró fijamente hacia el
canopy forestal antes de notar mi existencia.
“¿Te encuentras bien?” Pregunté.
“......”
No hubo respuesta.
“Um. ¿Te encuentras bien?” Intenté pasar una mano
por su rostro.
“......” Y luego, parpadeó, abriendo y cerrando la boca
varias veces antes de finalmente levantarse. “¡Ah, um...!
No te conozco, pero ¿cuánto tiempo estuve inconsciente?”
No debe estar completamente despierto todavía. Su
reconocimiento de la situación parecía apresurada e
histérica.
“Nada más iba de paso, así que no lo sé—pero no pudo
haber pasado tanto tiempo”.
Porque la sangre aún no se había secado.
“¡Gr-Gracias al cielo! ¡En ese caso, aún puedo
lograrlo...! Um, no sé quién seas, pero—”
“Elaina, mi nombre es Elaina”.
“¡Elaina! ¿Serías tan amable de escuchar mi petición?”
Extendió su mano para tomar mi mano, pero hábilmente
la aparté.
“Lo siento mucho, pero tengo prisa”.
“¡Entiendo, pero por favor, solo escúchame!”
“…Uh-eh”. Suspiré. Podía presentir un gran problema
aproximándose.
Ignorando mi creciente exasperación, el hombre trató
desesperadamente de encontrar una explicación.

167
“Entiendo completamente que esta solicitud es indignante,
especialmente luego de que me hayas ayudado. ¡Pero si
no hacemos nada, ocurrirá lo impensable! ¡Por favor, te lo
suplico! ¡Préstame tu fuerza!”
Se arrodilló en el suelo y se inclinó una y otra vez. “Por
favor, por favor”, decía mientras se inclinaba.
...De alguna manera, siento que ya he tenido esta
escena antes en otro lugar.
Pensándolo bien, me di cuenta de que esto era como
un giro anterior de los acontecimientos, cuando me vi en
una situación extraña después de curar a otra persona.
Estaba empezando a sentir que este era mi destino
ineludible. Supongo que soy el tipo de personaje que se
ve envuelto en cosas luego de ayudar a los necesitados.
Con mi dedo, toqué para confirmar que el broche en
forma de estrella estaba en mi pecho donde pertenecía.
“Bueno, supongo que puedo escuchar tu historia”.
Al escuchar eso, sin ninguna demora, el hombre gritó:
“Si no hacemos nada, mucha gente morirá”.
Estaba más confundida que intrigada.

Eventualmente, conseguí que se tranquilizara y me

contara bien la situación.
Según su historia, él era un cochero y un comerciante,
y había estado a punto de transportar un determinado
paquete al siguiente país. Sin embargo, el carruaje tuvo
algunos inconvenientes en su camino.
En pocas palabras, fue atacado por una banda de
ladrones.

168
 Un caballo y un hombre débil contra una banda de diez
forajidos musculosos. Nunca tuvo una oportunidad. El
hombre había sido bajado rápidamente del carruaje, y
luego los ladrones lo golpearon y le robaron cualquier cosa
de valor monetario.
“Eso suena muy fatal”.
“Si, fue muy doloroso. Es un regalo del cielo que no
haya muerto”.
“¿Y bien? ¿Cómo se relaciona esto con la muerte de
muchas personas?”
¿Eres de la realeza disfrazado de comerciante? ¿Hay
algún giro en la trama en el que matarás a un grupo de
ladrones en represalia?
El hombre respiró hondo. “Bueno... lo que llevaba en la
parte trasera de mi carruaje fue hecho a solicitud del país
vecino... Y era una bomba”.
“¿Una bomba?”
“Sí. Dijeron que era para hacer un túnel o algo así.
Realmente no lo entiendo. Gastaron una cantidad de
dinero insondable para que alguien más la hiciera para
ellos”.
“Jo-Jo. ¿Cuánto fue?”
“Unas diez mil monedas de oro”.
Mi cabeza comenzó a doler. Ese era un precio tonto a
pagar por una bomba solo para hacer un túnel. ¿Acaso son
estúpidos?
Pero, ahora lo comprendía.
En cierta forma, la trama se unía en mi mente.
“En otras palabras, entregaste una bomba
increíblemente cara a un grupo de ladrones, dándoles la

169
capacidad de usarla para sus propios fines malvados —¿Es
eso lo que me estás diciendo?”
“Sí. Es un asunto muy grave. Si los ladrones llevan la
bomba a nuestro país, mucha de nuestra gente puede
morir”.
“Eso suena serio”.
Por la forma en que habló, parecía que no estaría tan
preocupado si los ladrones hubiesen llevado la bomba al
país cercano.
¿A qué se deberá? ¿Estarán en malos términos? ¿Por
qué hacer esta bomba en primer lugar?
“Sí... Además, lo más importante, la bomba es
extremadamente volátil. Si existe el más mínimo error en
la calibración, explotará instantáneamente”.
“¿Qué rayos…?”
“Soy una de las personas que participó en su desarrollo,
así que sé cómo manejarla, pero la bomba tiene una
estructura extremadamente complicada. Y, por supuesto,
el cliente pagó por la potencia, por lo que obviamente es
muy potente”.
“¿Ayudaste a desarrollarla?”
“Sí. La diseñé y escribí el manual”.
“......”
Eso no es exactamente lo que llamaría ayudar. No eres
un simple comerciante; ¡Eres el desarrollador principal!
¿Por qué mentiste?
“Facilitamos la operación, pero, aun así, no puedo
asegurar que sea imposible cometer un error”.
“En otras palabras, hasta los ladrones podrían usarla
fácilmente”.

170
 “Ese es exactamente el caso. Y como pueden usarla, no
sé qué van a hacer con ella”.
“......”
Entonces, este hombre debe querer evitar que la banda
de ladrones vaya a su país y use la bomba para el mal.
Comprendo. Ahora entiendo por qué está tan nervioso.
No habría nada más triste que ver su propio país
devastado por la bomba que fabricó.
“Si no hacemos nada, entonces algo malo va a suceder.
Tenemos que quitarles la bomba a los ladrones por
cualquier medio necesario”.
Obviamente, no podríamos dejar que esto se alargara.
Tarde o temprano, esta situación se volverá aún más
problemática. Me hizo sentir que no teníamos tiempo que
perder. Si nadie hiciera nada, mucha gente moriría.
Me di cuenta de que me estaba poniendo nerviosa
cuando noté que inconscientemente había recogido mi
escoba.
“Trataré de detectar el rastro de los ladrones desde el
aire. Tú advierte a la gente del país que la bomba ha sido
robada”.
“...” Sus ojos se movieron por un segundo. “Ah, sí.
Entendido”. Y se lanzó sobre su caballo.
Y luego—
“Muy bien, vámonos”.
Me subí a mi escoba.
Pero, justo en ese momento, el terrible sonido de una
explosión cubrió todo el bosque.

171
 La onda expansiva atravesó los árboles y los animales
gritaron confundidos. Mirando hacia el cielo, pude ver
pájaros volando y chillando.
El hombre y yo nos miramos el uno al otro.
Su expresión reveló un revoltijo de emociones.
Esta vez, sentí un poco de arrepentimiento por perder
el tiempo y entablar una conversación informal.

Con un pánico confundido, el hombre dijo: “¡Aguarda,

iré contigo!” Pero lo ignoré y me dirigí a la dirección de la
explosión.
En caso de que haya ocurrido lo peor, no quería que el
hombre que hizo la bomba viera lo que encontrara allí.
...Esa era mi razón externa, pero imagino que yo
también estaba un poco aterrada. El sonido explosivo que
reverberó a través del bosque había sido aterrador.
Cuando me levanté sobre las copas de los árboles en
mi escoba, pude ver humo de color arena que se
enroscaba en el aire hacia el sur. Me dirigí hacia el humo
y vi que había un pequeño asentamiento allí. Con énfasis
en había.
“......”
La gente que había estado viviendo allí ya no existía.
Sangre, partes de los cadáveres y restos de su
asentamiento estaban esparcidos por todo el lugar.
Los humanos y sus endebles casas de madera habían
sido completamente destruidas. Todo lo que había existido

172
en el lugar estaba hecho pedazos, como si hubiese sido
cortado con una espada afilada.
En el centro del asentamiento había un enorme cráter,
como si el suelo hubiera sido perforado por algo enorme.
Una nube de polvo salía de él, elevándose en el aire como
humo.
“......”
Fue allí, en el lugar de la explosión, donde recogí dos
trozos de papel.
Uno parecía ser las instrucciones para la bomba. La otra
era una carta.
La leí.
“...Así que, fue eso lo que sucedió”.
Después de guardar los dos trozos de papel, regresé y
le conté al hombre mis hallazgos, omitiendo el detalle de
las notas.
El hombre solo tenía una cosa que decir en respuesta.
“¿En serio…? Eso es muy malo”.
Y eso fue todo lo que dijo.

“¡¿Te encuentras bien, Señor Comerciante?!

Escuchamos un fuerte ruido en el bosque...”
Cuando llegamos al país que se encontraba más allá del
camino forestal, no nos saludaron los guardias de la
entrada, sino el Visir4, salió a recibirnos personalmente. Y
al igual que nosotros, estaba en pánico.

4
Asesor político de un monarca

173
 “Milord, no tengo palabras para disculparme por lo
ocurrido”.
Y así, el hombre le contó una versión simple de la
historia que nos había traído hasta aquí.
Después de terminar de escuchar toda la historia de la
terrible explosión, el Visir cedió ante la impotencia.
“¿Qué demonios…? ¿Cómo podría tal cosa...? ¿Y no
resultaste herido, comerciante?”
“Fui curado por esta bruja que pasaba en ese
momento... De todos modos, mis heridas no son
importantes. Lo que importa es que perdí la bomba para
el túnel. Me siento moralmente responsable por el
incidente. No hay duda de que esta es mi responsabilidad”.
“¡No, no! ¡Por favor no te responsabilices por esto! Este
fue un desafortunado accidente. Trágicamente, las vidas
de personas se perdieron, pero...”
Mm-hmm.
“Pero te enfrentaste a un grupo de ladrones, ¿verdad?”
Interferí desde un costado, en contra de mi mejor criterio.
“Supongo que recibieron lo que se buscaron”.
El visir me fulminó con la mirada. “Madame Bruja. No
puedo tolerar tal afirmación. Incluso si fueran malas
personas, seguían siendo personas. Siempre es triste
cuando se pierden vidas”.
“……”
¿Qué rayos fue eso?
Puse una mano en el bolsillo que contenía la carta y no
dije nada más.
La conversación continuó sin mí, y el hombre lanzó una
explicación, ignorando por completo mi comentario.

174
 “Pero, aun así, fue realmente imperdonable... ¿Cree
que podría darme otra oportunidad?”
“¿Hmm? ¿Otra oportunidad?”
“¿Podría permitirnos construir otra bomba? No pediré
ningún pago. Y también le reembolsaré la primera bomba.
Como disculpa por la demora en la entrega, permítanos
construirle una nueva bomba gratis, bajo mi autoridad”.
El Visir estaba claramente sorprendido por la propuesta
del hombre.
“¡Nunca…! ¡Nunca podría permitir eso! De hecho,
estábamos preparados para ofrecerte una compensación
por tus... dificultades”.
“Por favor, ni lo piense. Quiero ver mi proyecto
finalizado. ¿Sería tan amable de permitirme traer otra
bomba a su país?”
“No, no debes”.
“No, no, insisto”.
......
Su intercambio falso continuó por un rato antes de
llegar al compromiso de que el hombre haría una nueva
bomba, y el Visir le pagaría por sus problemas.
El monto a pagar era cien monedas de oro. Era una
suma muy reducida en comparación con la cantidad
original. No estaba segura si el fabricante de bombas y la
gente del otro país parecían satisfechos con el nuevo
acuerdo.
“.....” Me quedé completamente en silencio mientras
hablaban.
“Muy bien, volvamos a encontrarnos aquí dentro de una
semana”.

175
 Miré fijamente al fabricante de la bomba mientras me
decía adiós.

Lo volví a ver una semana después, en medio del

camino forestal.
“Oh, hola. Qué coincidencia encontrarnos de nuevo”.
Me paré frente al carruaje bloqueando el camino,
agitando mis brazos en el aire.
El hombre me miró desde lo alto del carruaje. “Oh,
Señorita Bruja. Gracias nuevamente por su ayuda la
semana pasada. Te estoy muy agradecido por curar mis
heridas”.
“Ni lo menciones”.
“¿Por qué no subes a mi carruaje? Te daré algo de
comer como una expresión de gratitud”.
“No, gracias. Llevo prisa”.
“Eso es muy malo. Bueno, entonces me iré”.
Luego chasqueó el látigo y volvió a poner en marcha el
carruaje.
Pero pronto se detuvo. El caballo pisoteó sus cascos,
resoplando con irritación. Yo fui quien lo bloqueó. Acaricié
la cabeza del caballo y ejercí una fuerza considerable para
frustrar sus movimientos.
“¿...? ¿Qué intentas hacer?” La ira cruzó por la cara del
hombre mientras me miraba.
Me paré frente al carruaje, obstruyendo su camino.

176
 “Nada. Solo hay algo de lo que necesito hablar contigo”.
“¿...? ¿Qué?”
“La verdad es que...” comencé a contar la historia. “Se
trata de esa bomba. El otro país ha cancelado su pedido”.
“… ¿Disculpa?”
“Oh cielos. ¿No puedes escucharme a esta distancia?”
“Me refiero a que no entiendo lo que dices. ¿Por qué
retirarían su pedido de nuestra bomba? ¿Y por qué actúas
como su mensajera?”
“¿Quién sabe? Tal vez se dieron cuenta del tipo de
bomba que pretendías hacer”.
“......”
“Parece que tu país trató de usar un truco muy astuto”.
“……”
Avancé hacia el carruaje.
“Hay una bomba en el carruaje, ¿no? ¿Estaría hecha de
la misma manera que la última?”
Abrí el carruaje para revelar una bomba.
...No, eran las piezas dispersas de una bomba.
Cuando el campamento de los ladrones fue destruido,
eché un vistazo a las instrucciones de la bomba—incluidos
los pasos para armarla. En el manual había advertencias
sospechosas: “La bomba es extremadamente volátil.
Incluso el más mínimo error en la calibración hará que
explote sin previo aviso”, y “Por favor, reúnanse todos en
el sitio antes de la colocación”.
“Desde el principio, todos querían que la bomba
funcionara mal, ¿no?”

177
 “No. Eso fue, sin duda, un desafortunado accidente”.
“Sí. Fue un desafortunado accidente que las personas
que murieron fueran los ladrones, y no la gente de ese
país, ¿verdad?”
“... ¿Qué estás insinuando?”
Era muy simple.
La bomba a entregar estaba plagada de defectos de
diseño. Era demasiado poderosa para ser útil como
excavadora, y, además, era increíblemente propensa a
fallas.
Para empeorar las cosas—y esta era solo mi propia
hipótesis—existía la posibilidad innegable de que el propio
manual de uso era inexacto y seguirlo causaría aún más el
mal funcionamiento. En resumen, el país de este hombre
había preparado todo desde el principio, con el único
propósito de arrebatar la vida de las personas. Tenían la
intención de que ocurriera un accidente cuando los
destinatarios ensamblaran la bomba, causando un
pandemonio.
“Sabes, tengo un mensaje del Visir de ese país. ¿Lo
escucharás?”
“......”
Tomando su silencio como afirmativo, le mentí, como él
me había mentido a mí.
“Decidieron no aceptar una segunda bomba de tu país.
De hecho, les gustaría pedirte que no tengan más tratos
con su país en absoluto... Así que, por favor, llévate la
bomba a casa, tal como está”.
“...Deja de hacerme perder el tiempo. ¿Cuánto dinero
crees que hemos invertido en el desarrollo de esta
bomba—?”

178
 “Ah, ahora que lo mencionas, esto es de ese otro país
por tus molestias. No es mucho, pero tómalo—¡Hup!”
Corté sus alegaciones y puse las cien monedas de oro
en el carruaje.
Era extremadamente pesado. Ridículamente pesado, en
realidad.
“Eso debería ser suficiente”, dije, estirando mis
adoloridos hombros. “Ahora puedes volver satisfecho a
casa, ¿verdad?”
Luego dije: “Ya que se tomaron todas las molestias,
¿qué tal si intentan usar esa bomba para excavar su propio
túnel minero?”

Ocurrió aproximadamente hace una semana, antes de

encontrarme con el hombre por segunda vez e
inmediatamente después de su increíblemente falso
intercambio con el Visir.
Saqué una carta del bolsillo.
“Su Señoría, ¿recuerda esto?”
Era la carta que había recuperado del escondite de los
ladrones.
“¡...! Eso es...” Mirando el pedazo de papel, el Visir se
puso pálido.
“Así que lo recuerda”.
Bueno, no hay forma de que lo olvides.
Después de todo, la firma del Visir adornaba la parte
inferior de la carta.

179
 Yo había leído su contenido con mucho cuidado,
tratando de imaginar exactamente qué uso podría tener el
Visir de un país entero con una banda de bandidos y
ladrones. Cuanto más yo leía, más preguntas tenía.
Quiero que robes los explosivos para la construcción del
túnel. Si tienen éxito, les daré cien monedas de oro, decía
la carta.
Es suficiente para hacerte pensar.
“Parece que el ataque de los ladrones no fue una mera
coincidencia”.
Me atrevería a decir que fue premeditado. En lugar de
pagar diez mil monedas de oro a un país con el que están
en malos términos, creo que pensó que sería una ventaja
para usted obtener la bomba de los ladrones sin
condiciones.
Esa es la cosa más estúpida que he escuchado.
“... ¿Qué quieres, Madame Bruja?”
¿Es esta la parte donde tratas de comprar mi silencio?
“¿Tienes algo que ofrecerme?”
“Si guardas silencio al respecto, sí”.
“¿Es en serio?” Luego dije la mentira. “Pero en ese caso,
creo que es mejor ofrecerle algo al comerciante que a mí”.
Después de todo, él estaba conmigo cuando vi los
cadáveres de los ladrones, y él sabe lo de la carta”.
“¿Qué dijiste…? Pero me acaba de prometer que haría
una nueva bomba”.
“Oh, cielos. ¿Pero no ha considerado que la nueva
bomba está destinada a tomar represalias contra usted?
Sugeriría encarecidamente que nadie aquí tenga nada que
ver con artículos traídos de ese otro país”.

180
 “......”
El Visir guardó silencio, sumido en sus pensamientos,
por lo que dije: “Oh, claro. Por cierto, con respecto a la
tarifa de mi silencio...” Le puse una mano en el hombro.
“¿Qué tal cien monedas de oro?”
Eso es bastante barato para proteger a su gente de ese
país que tanto odia, ¿no?

Siempre es triste cuando la gente pierde la vida, así que

intenté asegurarme de que no hubiera más dolor
acumulado además del que ya había sucedido.
En cuanto a las relaciones de los dos países en disputa
después de mi marcha, no era de mi incumbencia como
viajera. Si tuviera que adivinar, diría que su animosidad
continuó.
Un país contrató ladrones para causar problemas a su
rival.
El otro país trató de entregar una bomba defectuosa
para asestar un golpe a su oponente.
Qué estúpido.
Yo diría que tener una relación distante probablemente
era un poco mejor que intentar explotarse el uno al otro.
Quizás algún día, en mucho tiempo, tanto las bombas
como su rivalidad se esfumarían.
Es por eso que nunca iba a dejar de esperar que los dos
países siguieran esperando su tiempo, manteniéndolos
arraigados donde estaban.
Hasta el día en que su amarga relación dejase de existir.

181
 Capítulo 10
Historias de Viaje

Hace poco tiempo, me reuní brevemente con mi antigua

maestra, la Señorita Fran.
“Sabes, admiré tanto Las aventuras de Niche que
también hice un viaje por mi cuenta. Incluso comencé una
novela mientras viajaba”, había dicho ella, como si de
repente lo hubiera recordado.
“…Genial, ¿lo dice en serio?”
“No pareces muy interesada”.
“No, no, estoy super interesada”.
“Tu reacción dice lo contrario”.
“No estaba segura de cómo reaccionar”.
En mi interior, pensé: ¿De qué está hablando esta
señora?
“Entonces, cuando dice que comenzó una novela, ¿se
refiere a que la dejó a la mitad?” Pregunté.
“No, nunca dije eso. Es más exacto decir que no tuve
más remedio que parar a la mitad”.
“¿A qué se refiere?”
“Lo escribí como un pasatiempo y nunca le mostré el
borrador a nadie, pero cuando el manuscrito llegó a las

182
cien páginas, lo leí, lo encontré demasiado vergonzoso y
perdí toda la intención de seguir escribiendo”.
Se había avergonzado demasiado mientras lo leía. Mi
maestra dejó caer sus hombros cuando me lo contó.
“Entonces, ¿lo dejó a medias por eso?”
“Si. Pensé, ‘oh no, mi escritura es un completo desastre
y decidí que nunca volvería a escribir nada. Luego metí el
manuscrito en el fondo de mi bolso”.
“Oh, ¿No lo tiró, entonces?”
“Bueno, era mi manuscrito. Después de todo el arduo
trabajo que puse en él, no podía tirarlo así por así”.
“...Puede menospreciarlo todo lo que quiera, pero sus
acciones no coinciden con sus palabras”.
“Bueno, supongo que podrías tener razón. Al final, ese
pasado patético es parte de lo que soy, así que realmente
no pude deshacerme de él. No en ese momento, al menos”.
“Hmm”. Asentí.
Los hombros de mi maestra se hundieron aún más, y
dejó escapar un largo suspiro. “Por supuesto, no tenía
ganas de mostrar mi novela a nadie—ya que esos eran mis
recuerdos personales. Pero no pasó mucho tiempo para
que sucediera algo terrible”.
“¿Qué?”
“Todo se vino abajo cuando visité cierto país. Un
comerciante que vio mi bolso dijo algo como esto—”
“¡Oye, tú! Ese bolso en tus brazos. ¿Podría ser el bolso
de la viajera legendaria? Lo es, ¿verdad? ¡Lo sabía! ¡Ese
es el tipo de bolso que solía usar la viajera legendaria!
¡Véndemelo! ¡Por favor!”
Eso fue lo que dijo, supuestamente.

183
 ¿Qué rayos está diciendo? En aquel entonces, la
Señorita Fran había inclinado la cabeza confundida. Era un
bolso barato que había comprado en una casa de empeños
cercana. No tenía conocimiento de ninguna viajera
legendaria o lo que sea, y no sabía que había algo especial
cuando lo compró.
“Bueno, la basura de uno puede ser un tesoro de otro.
El comerciante me ofreció una fuerte suma por el bolso.
Estaba tan sorprendida. Hasta el punto de preguntarme si
se trataba de una estafa”.
“Hmm...”
Sentí que finalmente podía ver a dónde iba esta historia.
“Y estaba demasiado corta de fondos en ese momento...
Así que acepté y le entregué el bolso. Lo vacié, compré un
nuevo bolso barato, transferí todas mis posesiones y le
entregué el bolso viejo al comerciante. Y, por supuesto,
acepté la montaña de dinero”.
“......”
“Había algo en mi propia escritura que era adictivo. En
raras ocasiones, me gustaba volver a leerlo, sabes. Unos
días después de vender mi bolso, busqué en mi nuevo
bolso, la novela que había puesto junto con mi historia que
daba pena ajena. Y en ese momento, me di cuenta de algo
horroroso”.
“......” No me diga. “... ¿Su novela había desaparecido?”
“¡……………! Me quedé impactada. Aparentemente, le
había entregado el viejo bolso con mi manuscrito dentro”.
“Oh, santo cielo”.
“Regresé a la tienda dónde vi al comerciante, pero
había pasado una semana desde que compró mi bolso. El
comerciante se había ido hace mucho tiempo a otro país.

184
Aunque busqué al comerciante, no pude encontrarlo, y
mucho menos mi bolso”.
La Señorita Fran cubrió su rostro con sus manos.
“...A veces, pienso en algo. ¿Qué haría si ese
manuscrito cayera en manos de alguien y qué pasaría si lo
leyesen? ¿Qué haría si se burlasen de...?”
“Señorita...”
Sus orejas eran de color rojo brillante. ¿Estará bien?
“Cuando pienso en mis días de viajera, cuando recuerdo
mi manuscrito perdido, me pongo incontrolablemente
avergonzada. Me da hasta escalofríos con solo recordar.
Oh, ¿qué hago…?”
“……”
No había nada que pudiera decir, por lo que guardé
silencio.
Después de unos momentos, la Señorita Fran se quitó
las manos de su rostro, como si nada hubiera pasado.
“Bueno, es solo un recuerdo aleatorio que apareció en mi
cabeza. Sí, es uno vergonzoso, pero a este punto, está en
el pasado. Una buena historia de mis viajes”.
“...Eh, ¿será cierto?”
“No pareces estar muy interesada”.
“No, no, estoy super interesada”. Por cierto—“¿Y qué
quería decirme?”
“Bueno, solo hay una cosa que decir, ¿no?” Dijo mi
maestra. “A medida que continúes en tu viaje, creo que
tendrás muchas experiencias fantásticas”.
Luego de una breve pausa, me miró fijamente. “Si
volviéramos a vernos, cuéntame tus valiosos recuerdos,

185
déjame escuchar tus historias de viaje. Eso es todo lo que
quería decir”.
Luego mi maestra me sonrió gentilmente.

Recordé esa conversación con mi maestra justo en este

momento.
“......”
Fue justo cuando llegué a una librería en cierto país,
completamente por casualidad.
“Las Aventuras de Fran, ¿eh...?”
Había un libro con un nombre familiar. El autor también
se llamaba Fran. Todo era demasiado familiar.
......
Procedí a pararme frente al libro y leer todo el libro.
Puede que no haya sido lo correcto, pero tenía que saber
qué había en el libro.
Los contenidos eran extremadamente simples. Era solo
la historia de una bruja llamada Fran que hacía turismo en
todo tipo de países. El personaje principal tenía una
personalidad que no era muy diferente de la de mi
maestra”.
“¡Señorita Bruja! Si va a leerlo, compre el libro”.
Después de un rato, una empleada me descubrió
leyendo. Se acercó a mi lado, sacudiendo el polvo de los
libros con un trozo de tela pegado a un palo.
“... ¿Hmm? Oh, si está leyendo Las Aventuras de Fran,
debe tener buen gusto”.

186
 “¿Es popular?”
“¡No puede hablar en serio! En este país, no existe una
sola persona que no conozca ese libro. Es una novela
maravillosa. Un verdadero éxito en ventas”.
“¿Es realmente tan interesante?”
Este libro me da una vibra de pena ajena.
Aparentemente, nadie más en este país compartía el
sentimiento. La empleada de la librería asintió una y otra
vez ante mi pregunta.
“¡Por supuesto que sí! ¡Es francamente fascinante!
Señorita Bruja, no la he visto por aquí antes. ¿Es una
viajera? Creo que debería hacer algo de turismo en este
país. Después de todo, nuestro país está repleto de
productos de Las Aventuras de Fran, sabe”.
“...Hmm”.
“Por cierto, ¿va a comprar eso?”
Respondí: “Dame tres copias. Quiero uno para guardar,
uno para compartir y otro para disfrutar”.

Tomando mis nuevas compras, intenté hacer un poco

de turismo, y fue tal como lo había dicho la empleada de
la librería.
El pueblo estaba repleto de mercadería de la Bruja Fran.
Por alguna razón, se había erigido una estatua de
bronce que se parecía a mi maestra, y su placa decía LA
VIAJERA LEGENDARIA—ESTUTUA DE LA BRUJA
FRAN.
Un restaurante tenía un letrero que lo declaraba UN
RESTAURANTE QUERIDO POR LA VIAJERA
LEGENDARIA—LA BRUJA FRAN.

187
 Hubo varias posadas que se declaraban a sí mismas
como ‘la posada que una vez albergó a la Viajera
Legendaria, la Bruja Fran.’ ¿En cuántas posadas se quedó,
Señorita Fran?
“......”
Pero, así de popular era la Viajera Legendaria.
Cuando pregunté a algunas personas en la calle sobre
las historias, aprendí algunos hechos interesantes.
“¿Eh? ¿Me preguntaste por qué la Bruja Fran es tan
popular?”
“Hace unos diez años, el rey de este país compró el
bolso que la viajera legendaria había usado de un
comerciante”.
“Cuando miró el contenido de ese bolso,
supuestamente había un manuscrito dentro. ¡Y
aparentemente, esa era la novela que la Viajera
Legendaria había escrito!”
“El rey lo leyó y se conmovió. Luego decidió distribuirlo
como el libro que escribió la Viajera Legendaria”.
“Todos lo leyeron, y era realmente fascinante—apuesto
a que no hay una sola persona en este país que no sepa
sobre la Bruja Fran”.
Eso es lo que me contaron.
......
“Um, y esa famosa Viajera Legendaria era la Bruja
Fran?” pregunté a cada persona, y todos me dieron la
misma respuesta.
“¡Por supuesto!” Respondieron.

188
 El comerciante y la gente de este país definitivamente
piensan en diferentes personas como la Viajera
Legendaria—
De hecho, Las Aventuras de Fran no parecían ser tan
valiosas como un libro—
Bueno, no había razón para contradecirlos.
Como mi maestra dijo una vez, el valor de las cosas
varía según la persona.
“...Pero este es un buen hallazgo, ¿eh?”
Mientras me encontraba en la habitación de una posada
que supuestamente amaba la Bruja Fran, abrí el libro.
Tenía la sensación de que la próxima vez que me
encontrara con la Señorita Fran, tendría una historia de
viaje muy, muy interesante para ella. Sonreí un poco ante
la idea.

189
 Capítulo 11
Personas que Cazan la Pereza

Era un día tranquilo.

Tenía tiempo libre y decidí divertirme en las mesas al
aire libre de una cafetería que daba a la avenida principal
de la ciudad totalmente ordinaria donde me hospedaba.
(Suspiro)
Tomé un sorbo de mi café con leche y puse la taza en
la mesa.
No estaba vestida como una bruja hoy. Tomaba un
descanso de mi viaje—y un descanso de ser una bruja.
Vestida con un conjunto relativamente sencillo de un
suéter azul marino y una falda acampanada blanca, me
mezclé con el paisaje urbano.
“......” Abrí el periódico.
De alguna manera, este país en particular parecía
especialmente pacífico.
ABUELO PIERDE SU DENTADURA
¡CUIDENSE DEL PERVERTIDO CON ROPA INTERIOR
DE MUJER EN SU CABEZA!
EL ABANDONO LABORAL ENTRE LOS JOVENES
CONTINÚA EN AUMENTO.
¡SE NECESITA UN MÉTODO PARA ERRADICAR EL
AUSENTISMO!

190
 Estas eras las cosas llegaban a los titulares. Después de
todo, no había guerras que debían ganarse ni noticias de
importancia que debían transmitirse al público.
Bueno, en pocas palabras, era tan pacífico, que era
aburrido. Podrían decir que era perfecto para vacacionar.
Tomé mi taza de nuevo.
“... ¿Eh?” Sin embargo, la taza y la mesa
desaparecieron de mi vista.
O tal vez debería decir que salieron volando.
Algo salió volando de la tienda con un terrible ruido,
barriéndolas y desapareciéndolas de mi vista.
“...Ahhh”. Cuando me volví para correr detrás de mi
café con leche, descubrí que el contenido había sido
derramado en un joven ensangrentado. Estaba tumbado
sobre las mesas y sillas que se habían amontonado como
escombros.
Oh, mi café au lait. No puedo creer que te mueras.
“¡Tienes agallas para faltar al trabajo y perder el tiempo
con mujeres! ¡Tómate tu trabajo más en serio!” Un
hombre vulgar apareció fuera de la tienda, tirando del
chico por el cuello y sacudiéndolo violentamente.
Todavía sangrando, el joven rogó: “¡P-Por favor...!
¡Déjame ir! ¡Fue una cita con mi novia para celebrar
nuestro aniversario de un mes!”
“De ninguna manera. No te perdonaré. Es una regla
establecida en este país de juzgar a cualquiera que
descuide su trabajo—sin excepción”.
Luego el hombre comenzó a caminar.
“¡Eeeeeek! D-Detente, por favor...”

191
 Arrastrando al joven que lloraba con él se dirigió a la
avenida principal.
“……”
Oye. No escuché ninguna disculpa por la muerte
prematura de mi café au lait.
No planeaba hacer nada de brujería o de viajera hoy,
pero el hombre en cuestión estaba tan tranquilo luego de
arruinar una bebida que pagué, así que no tenía la
intención dejarlo ir así por así.
Primero, doblé el periódico y me puse de pie.
Luego tomé una piedra que estaba cerca y la tiré con
todas mis fuerzas. “¡Hyah!” La piedra del tamaño de una
palma se elevó en el aire, dirigiéndose directamente hacia
la parte posterior de la cabeza del hombre vulgar.
Aterrizó con un magnífico golpe directo.
“¡Ay!” El hombre tropezó dramáticamente, luego se dio
la vuelta con una expresión demoníaca. “Oigan, ¿quién fue
el bastardo que me lanzó una piedra?”
¿Quién pudo haber sido?
“Fui yo”, respondí.
Él corrió hacia mí, aun arrastrando al joven todo
golpeado. “¿Oh? Tienes agallas para querer pelear
conmigo—¿hmm?”
Pero perdió su impulso a medio camino y se detuvo.
“¿......?" Incliné la cabeza confundida por su
comportamiento incomprensible.
El hombre se quedó clavado y me miró. El viento
soplaba entre nosotros, y alguien gritó al presenciar la
desastrosa escena alrededor del café; Solo entonces el
hombre pareció volver en sí.

192
 “...Eh. Carajo, me quedé ido”. Debo haberlo golpeado
en el lugar equivocado, ya que el hombre temblaba
ligeramente.
“Oye mocosa, no te dejes llevar solo porque eres un
poco linda, ¿entendido? ¿Sabes quién soy?”
“No tengo ni la más mínima idea. ¿Quién eres?”
“……”
“¿Quién eres?” Pregunté de nuevo.
Se aclaró la garganta con fuerza. “...Soy Loegred, de la
Oficina de Inspección de Ausentismo. Interrumpir mi
trabajo es un delito mayor”.
“¿Será cierto? Es amable de su parte explicarlo... Por
cierto, desperdiciaste mi café au lait. ¿Tienes alguna idea
de la gravedad de ese crimen?”
“¿Tu café au lait?”
“Sí”. De todos modos, ¿qué es la Oficina de Inspección
de Ausentismo? Me da curiosidad. “Mi café au lait está en
la ropa de ese hombre debido a que destrozaste este lugar.
Por favor, toma alguna responsabilidad”.
“......” Loegred—o como quiera que se llamara—miró
varias veces entre el joven y yo. “Eso no tiene nada que
ver conmigo. Haz que este tipo te devuelva el dinero”.
Escupió mientras hablaba. Asqueroso.
“No. Esto nunca hubiera sucedido si no hubieras
destrozado el café”.
“Culpa al tipo que me hizo actuar de esa manera—”
“Es tu culpa. Tú fuiste el que destrozó todo”.
“......”

193
 “Con eso en mente, asume la responsabilidad por tus
acciones”. Lo fulminé con la mirada.
El hombre sonrió levemente. “...Bien, está bien. Pagaré.
Este es mi tercer año trabajando para la Oficina de
Inspección de Ausentismo, por lo que tengo algunos
centavos. Tengo dinero más que suficiente para invitarte”.
Para mí era un misterio por qué de repente comenzó a
presumir, pero desafortunadamente, su propuesta era un
poco diferente de lo que tenía en mente.
Sacudí mi cabeza y rechacé su oferta. “No, no estoy
diciendo que quiero tu dinero”.
Luego hice una oferta totalmente diferente.
“¿Podrías contarme un poco sobre esa Oficina de
Inspección de Ausentismo, o como se llame? Si haces eso,
podemos dejarlo a mano”.
“¿...?”
Pude ver varias emociones abriéndose camino a través
del rostro del hombre, demostrando que no podía
entender mi petición.
“No te importa, ¿verdad?” Hice mi segundo ataque, y el
hombre asintió confundido.
Habíamos llegado a un consenso.
Antes de darme cuenta, mis vacaciones
maravillosamente aburridas se esfumaron.

194
 Después de ayudar a poner la cafetería en orden y
aprovechar la oportunidad de pedir otro café au lait, nos
sentamos los dos en las mesas de afuera.
Frente a mí estaba el Señor Loegred de la Oficina de
Inspección de Ausentismo.
El joven a quien había estado arrastrando antes había
sido llevado por otro miembro de la oficina.
Pero, ¿qué tan enorme es esta organización llamada
Oficina de Inspección de Ausentismo, o como se llame?
“Ya veo. ¿Entonces, eres una viajera? En ese caso, no
es sorprendente que nunca hayas oído hablar de nosotros.
Por cierto, ¿puedo preguntarte tu nombre?”
“Es Elaina”.
“Elaina, ¿eh? Bonito nombre. ¿Y tienes tiempo libre
ahora, Elaina?” Se dirigió a mí muy casualmente—sin
honoríficos, sin “Señorita”, sin nada.
“Así es, pero...”
“¿Qué tal mañana?”
“Probablemente esté libre, pero...”
“Ya veo. Entonces tienes tiempo libre... Y quieres saber
sobre mi trabajo, ¿verdad? En ese caso, ¿por qué no
vienes conmigo?”
“Eh, está bien”. Creo que estaré satisfecha de
escucharte hablar de eso.
“Vamos, ahora, no digas eso. Si quieres saber lo que
hacemos, creo que entenderás mejor trabajando junto a
mí. Después de todo, es un trabajo bastante complejo”.
“......”

195
 A pesar de que sentí que coqueteaba conmigo, había
una parte de mí que pensaba que estaba siendo razonable.
Y parecía algo interesante.
...Hmmm.
“Supongo que estaría bien, pero... antes de eso, por
favor dime exactamente qué implica el trabajo”.
“¡Muy bien! ¡Lo haré!”
Después de levantar el puño en el aire, el hombre siguió
hablando sobre la Oficina de Inspección de Ausentismo.
Como su nombre lo indica, la Oficina de Inspección de
Ausentismo realiza una investigación sobre el ausentismo
y era una agencia exclusiva de este país. Su objetivo era
gestionar la asistencia de cada trabajador registrado en
una empresa, y la Oficina investigaba a las personas
sospechosas y las censuraba.
Los censurados, sin excepción, eran severamente
castigados por su lugar de trabajo.
Aparentemente, los adultos habían decidido que este
método limitaría el abandono laboral entre los jóvenes.
Claramente, el periódico también había publicado un
artículo sobre la deserción laboral, llamándolo; “El
Abandono Laboral Entre los Jóvenes Continúa en Aumento”, y
era evidente que la gente de este país no eran unos
haraganes cuando se trataba de trabajar.
¿Quizás es porque no tienen nada más de qué
preocuparse?
“Bueno, en resumen, estamos haciendo grandes
esfuerzos, y como resultado, hay cada vez menos
imbéciles que abandonan el trabajo”.

196
 “Eh. En otras palabras, ustedes son agentes especiales
enviados por el gobierno para corregir las actitudes de las
personas en sus trabajos”.
“En pocas palabras, sí”.
“Mm-hmm”.
“Y dado que estamos respaldados por el gobierno,
nadie se enoja con nosotros, incluso si nuestros métodos
se vuelven... ‘extremos’. Nunca he perdido una pelea en
toda mi vida, así que este trabajo es mi vocación—porque
no importa lo que haga, siempre estoy en lo correcto”.
Quiero saber por qué de repente comenzaste a
presumir de ti mismo.
Ignorando por completo mi molestia, el Señor Loegred
bebió el resto de su café au lait.
“¿Nos vamos?”
“¿A dónde?”
Él sonrió, luciendo bastante satisfecho consigo mismo.
“A ver cómo es mi trabajo, por supuesto”.
Hubiera sido una molestia rechazarlo, así que, por el
momento, solo llevé mi cálido café au lait a mis labios y no
dije nada.

Esa tarde, lo observé mientras hacía su trabajo.

El primer lugar en nuestro recorrido fue una tienda de
muebles.

197
 El hombre de mediana edad allí nos habló mientras
armaba estanterías. El interior de la tienda estaba saturado
con el olor a madera.
“Así es. He perdido uno, Señor Inspector. Esta semana,
su hermana menor aparentemente falleció”.
Según el hombre de la tienda de muebles, un joven que
acababa de ser aprendiz de él durante los últimos tres
meses había dejado de venir a trabajar.
“¿Esta semana? ¿Ha habido incidentes anteriores?”
Pregunté interviniendo.
No era inspector, pero esto me llamó la atención.
El hombre asintió. “Sí. La semana pasada, fue su padre
quien murió”.
“Oh”.
“Y la semana anterior a eso, su madre falleció”.
“......”
“Y la semana antes de la semana anterior a eso, fue su
abuelo”.
“......”
“Y la semana antes de la semana anterior a la semana
anterior a eso—”
“Está bien, ya es suficiente”.
No tenía idea de cuánto tiempo iba a continuar.
Comprendí de inmediato que esta era una situación
extremadamente sospechosa.
Después de eso, el Señor Loegred recabó información
adicional del comerciante, y luego salimos de la tienda.

198
 “Vaya, esto realmente se puso interesante, ¿eh? ¿Crees
que el joven aprendiz tiene la maldición de que un
miembro de su familia muera cada semana?”
“Ese es exactamente el motivo por el que lo tendremos
en la mira. En cualquier caso, tenemos que investigar si es
cierto—aunque estoy casi seguro de que se está pasando
de listo”.
“Así parece”.
Luego, nos dirigimos a la casa del joven y lo
encontramos mirando distraídamente a las aves silvestres
en su vecindario. El Señor Loegred lo detuvo de inmediato.
Por lo que escuché de su conversación, ni un solo
miembro de su familia había fallecido. Sus padres y
abuelos seguían vivos y coleando. Además, era hijo único.
Por lo que su hermana menor nunca existió. Supongo que
quería evitar a como dé lugar su trabajo para llegar a tal
extremo.
“EL ABANDONO LABORAL ENTRE LOS JOVENES
CONTINÚA EN AUMENTO”, tiene sentido...

Luego, pasé varios días observando al Señor Loegred

en su trabajo.
Las excusas ofrecidas por los holgazanes fueron muy
patéticas. Honestamente era demasiado miserable de solo
ver. ¿Qué los obliga a llegar a tales extremos?
En este día, una de las primeras personas en nuestro
horario fue un joven que trabajaba en la biblioteca. No se
sabía nada de él por aproximadamente una semana, así
que le dimos una visita.
“¿Hace una semana? Oh, estaba lloviendo ese día, así
que lo tomé libre”, explicó el joven con calma. “Desde

199
entonces, me he tomado días libres por alguna razón u
otra”.
Molestándose por la actitud del joven, el Señor Loegred
se acercó más a él. “Bueno, entonces, supongo que podrás
ir hoy, ¿eh?”
“Sí, claro... Ah, lo siento. Sabes, el viento es bastante
fuerte hoy, así que pasaré”.
“¡Oye!”
Bueno, como sabrán, también fue detenido.
La siguiente persona era una joven que trabajaba en
una posada. Su empleador no había podido ponerse en
contacto con ella durante tres días.
“Te equivocas. No me la pasé holgazaneando por tres
días. He estado salvando vidas durante ese tiempo, por lo
que no he podido trabajar, a pesar de querer trabajar”.
“Sin embargo, eso no explica por qué estás ausente
hoy”.
“Oh, es porque planeaba buscar a alguien que necesite
un poco de ayuda”.
“......”
¿No crees que deberías ayudar a las personas en tu
lugar de trabajo?
La tercera persona en nuestra lista era un muchacho
mayor que trabajaba en una tienda. Había estado
ocasionalmente ausente durante varios meses, pero esta
vez, por fin, no había aparecido durante una semana
completa.
Esto fue lo que dijo ante la interrogante.
“No quería hacer mi trabajo, así que me quedé en casa”.

200
 “......”
“......”
¿Por qué no simplemente renuncias?

Y eso parecía ser el alcance de la misma.

Así surgían trabajos para los inspectores de la Oficina
de Inspección de Ausentismo.
Pasé un poco más de tiempo observando el trabajo del
Señor Loegred, que parecía bastante difícil, pero
finalmente lo dejé cuando dijo que se vigilara a un maestro
que recientemente se había vuelto un granuja.
Es suficiente, pensé. ¿Quién sabe cuánto tiempo podría
haber estado atada si no le hubiera puesto un alto? Y
honestamente, había perdido interés en ser arrastrada por
mis vacaciones.

Varios días después.

De alguna manera, había terminado con demasiado
tiempo libre, por lo que me relajaba en un área al aire libre
de una cafetería en la avenida principal. Estaba leyendo
uno de los tres libros que había comprado en la librería de
cierto país. Soplando y bebiendo un humeante café au lait.
Sin embargo, mi soledad pacífica pronto llegaría a su
fin.
“Oye. Así que aquí es donde te has estado escondiendo”.
El Señor Loegred se sentó frente a mí.
“Hola”.

201
 Incluso después de que dejé de observar su trabajo,
había venido repetidamente a invitarme a volver. Era un
poco persistente.
“¿No me acompañarás hoy?”
“Así es. No siento la necesidad”.
“Uuuh,” dijo, arrugando la frente con descontento.
“...Bien, Elaina, ¿tienes tiempo libre?” Preguntó.
“Lo tengo, pero...”
“Ya veo; Así que tienes tiempo”.
“Sí”.
“Estás libre, ¿eh?”
“Eso es lo que estoy diciendo”.
No tengo nada que hacer, así que estoy leyendo un libro.
Y como estoy ocupada leyendo, no tengo intención de
quedarme envuelta en algún otro asunto.
Si hubiera venido a invitarme a una cita, tenía la
intención de rechazarlo rotundamente, pero...
“Bueno, en ese caso, ¿te gustaría divertirte conm—?”
...Sus palabras fueron interrumpidas. Fueron ahogadas
por un estruendoso rugido. Cuando alcé la vista de mi libro
con sorpresa, no estaba por ninguna parte.
Todo—incluida la mesa—había desaparecido de mi vista.
O tal vez debería decir que habían salido volando.
Miré a mi alrededor, solo para encontrar la figura
ensangrentada del Señor Loegred encima de las mesas y
sillas que se habían amontonado como escombros.
Y desparramado en todos los escombros, mi café au lait.
Oh, mi café au lait. No puedo creer que te mueras.

202
 “¡Túuuuu! ¡Tienes agallas para faltar al trabajo y para
perder el tiempo con las mujeres! ¡Eres un miembro de la
Oficina de Inspección de Ausentismo, por el amor del cielo!
¿No dijiste que tomarías el día libre por fiebre? ¡Oye!”
Alguien gritaba al Señor Loegred detrás de mí, mientras
yo lloraba la pérdida de otra taza de café inocente.
“T-Te equivocas! ¡Planeaba ir al hospital ahora mismo!
¡No estaba holgazaneando!”
¿Oh? Creo que he escuchado esta conversación antes.
“¡No me mientas, mocoso! ¡No hay un hombre en este
mundo que disfrute el almuerzo en un café con su novia y
luego vaya al hospital a una cita!”
“Uh, no soy su novia”.
Creo que hay un malentendido.
“...Después de disfrutar del almuerzo con una amiga
que no es su novia—”
“Tampoco soy su amiga”.
“......”
“Nada más somos conocidos”.
“Dime de un hombre que almuerce con una conocida
en un café antes de ir a un hospital”.
Luego el hombre grande agarró por el cuello al Señor
Loegred. “Lo que digo es que vienes conmigo. ¿Entendido?”
Arrastró al Señor Loegred lentamente.
“¡C-Carajo...! ¡Suéltame! ¡Déjame ir!”
Lo levantó de la terraza, hacia la avenida principal.
“……”

203
 Oye. No escuché ninguna disculpa por la segunda
muerte de mi café au lait.

Puse un marcador entre dos páginas, cerré mi libro y

me puse de pie.
Luego tomé una piedra que estaba cerca y la tiré.
“¡Hyah!” La piedra del tamaño de una palma se elevó en
el aire, dirigiéndose directamente hacia la parte posterior
de la enorme cabeza del hombre.
Aterrizó con un magnífico golpe directo.
“¡Ay!” El hombre grandote gritó dramáticamente, luego
se dio la vuelta con una expresión demoníaca. “Oigan,
¿quién fue el bastardo que me lanzó una piedra?”
¿Quién más?
“Fui yo”, respondí. El hombre grandote de acercó a mí,
todavía arrastrando al Señor Loegred. “¿Oh? Tienes
agallas para tratar de pelear conmigo—¿Hmm?”
Pero perdió su impulso a medio camino y se detuvo. El
hombre se quedó de pie y me miró.
El viento soplaba entre nosotros, y alguien gritó “¡No de
nuevo!” En la desastrosa escena alrededor del café; Luego
el hombre volvió en sí.
Tomó un curso un poco diferente a la vez del Señor
Loegred.
Bueno, tal vez no fue tan diferente.
“¿Que—? Vaya, ¿no eres todo un primor...?”

204
 La Oficina de Investigación de Ausentismo había sido
establecida por el estado para frenar el abandono laboral
de la juventud, pero la organización se vio obligada a
detener temporalmente sus operaciones cuando salí del
país.
¿Qué rayos le pasó? Según lo que escuché, por alguna
razón, los inspectores (en su mayoría hombres)
comenzaron a faltar al trabajo uno tras otro, y se salió de
control.
Fue todo un desastre, como si un estafador fuera
estafado. Causó un gran alboroto entre la gente del país.
La prensa no tenía mucho más que informar, por lo que
toda la Oficina de Investigación de Ausentismo fue objeto
de duras críticas.
¿Y qué hay de todos esos inspectores varones que
fueron severamente castigados por descuidar sus puestos?
Aparentemente, todos dieron el mismo testimonio extraño
con respecto al incidente, diciendo: “Una linda chica nos
engañó. No lamentamos nada”.
Oh, ¿será la belleza un crimen ahora?
De todos modos, será mejor que encuentren una forma
más inteligente de resolver el problema del abandono
laboral. Si bien la Oficina ha detenido las operaciones, solo
espero que se puedan mantener conversaciones tranquilas
entre los adultos.
Si no, podrían ser tentados por alguna gran bruja
malvada.

205
 Capítulo 12
Un Paraíso Para los Resucitados

Atravesé la llanura, disfrutando de la suave luz del sol de

la mañana.
Siguiendo las colinas, pasé por campos de flores
silvestres.
La brisa era casi cálida, envolviéndome mientras pasaba.
Era tan relajante que me preocupaba quedarme dormida
y caer del cielo.
Pude ver mi destino justo por delante; Siempre había
querido visitarlo desde que me enteré de su existencia. Y
ahora estaba ahí, justo frente a mí.
Era un país pequeño rodeado por una alta muralla.
Desde donde volaba, no podía ver bien más allá de la
frontera.
Pero tenía el presentimiento de que me divertiría mucho
en ese lugar. En cualquier caso, la frontera debe haber
empleado un conjunto diferente de habilidades en
comparación a otros países. Y por habilidades, me refiero
a que se habían escrito grandes letras en la pared.
“…Vaya”.
Esto es lo que se muestra:
ESTE PAÍS HA SIDO OCUPADO POR LOS MUERTOS.
PROHIBIDO EL INGRESO.
Vaya, muy atmosférico.

206
 Fui hasta la puerta, pero permaneció cerrada.
¿No hay respuesta a la llegada de un visitante? Qué raro.
Así que, no podré ingresar.
Incluso golpeé la puerta—que era tan grande que tuve
que estirar el cuello para verla por completo—pero, mis
golpes no hicieron eco. Simplemente hizo un débil sonido
sordo.
……
Ah, ya comprendo. Qué grupo de actores
comprometidos. La escena es que el país ha sido invadido
por los muertos, ¿eh? Es por eso que la gran puerta no se
abrirá. ¿Debo pensar en una forma de entrar?
Debe haber otra entrada por aquí en alguna parte, ¿no?
Caminé inquieta cerca de la puerta.
“¿Hmm...?”
Y la encontré rápidamente.
Al lado de la puerta, había otra relativamente pequeña.
En verdad, el tamaño de la puerta era perfectamente
normal, tal como como la de una casa.
“......”
Pero justo cuando estaba a punto de abrirla, noté un
cartel pegado a ella.
Este lugar ha sido invadido por los muertos.
Prohibido el Ingreso.
Las palabras habían sido garabateadas de manera
desordenada, y debajo de eso estaba escrito: Sin
embargo, probablemente haya sobrevivientes
además de nosotros. Si hay alguien lo
suficientemente valiente y fuerte, por favor entre y
salve a las personas que están dentro.

207
 Por cierto, había un letrero que decía ABIERTO
colgando de la manecilla de la puerta.
“¡Jo-Jo!”
Oh, qué obra tan elaborada. Justo lo que esperaba. De
acuerdo, voy a entrar.
Abrí la puerta sin vacilar.
Porque soy valiente y fuerte.

Adentro estaba el extraño país conocido como Paraíso

de los Muertos.
Era un lugar increíblemente extraño, diseñado para
deleitar a los visitantes al hacer un espectáculo de espíritus
llamados ghouls. (Bueno, en realidad era utilería teatral).
Parecía ser un destino popular en estas partes. Cada vez
que preguntaba a los lugareños; “¿Hay algún lugar que
recomiendes que visite?” Casi podría garantizar que una
de cada tres personas mencionaría este país.
Parecía un lugar demasiado interesante para dejarlo
pasar, y deliberadamente evité investigarlo para evitar
cualquier spoiler y lo encontré rebosante de una vibra
interesante.
No solo habían establecido atracciones para atrapar a
los turistas antes de pasar por la entrada, sino que, por
otro lado, una escena aún más divertida esperaba.
La mayoría de los edificios estaban medio destruidos,
con hiedra en los costados. Los restos de edificios caídos
se apilaban a lo largo de la gran avenida que se extendía
desde la puerta, y la hierba que sobresalía de las grietas.

208
 Debe tener mucho tiempo de estar en este estado.
“...Jo-Jo—”
Con solo un paso más allá de la entrada, me encontré
en un área que estaba en ruinas. ¡Caray, qué ambiente tan
genial! Se sentía como si un ghoul aparecería en cualquier
momento. Me quité el sombrero ante quienquiera que
haya puesto toda su energía en convertir un país entero
en un centro turístico.
Me elevé tranquilamente por el país en mi escoba.
Supuse que habían hecho que todo el lugar se viera así a
propósito. Volé sobre el camino hundido, marcado con
charcos de agua estancada, viendo el área con asombro—
hasta el punto de no mirar hacia dónde me dirigía.
Fue entonces cuando todo se vino abajo.
“¡Aaahhh...!” Algo saltó desde el costado del camino,
quejándose.
“¡Ack!”
Incapaz de detener mi trayectoria o incluso esquivarla,
escuché un golpe desagradable al detener mi escoba
repentinamente.
Prácticamente me había estrellado contra la cosa.
Salí volando de mi escoba y caí justo en un charco,
empapándome las rodillas. Rayos, esto apesta.
No hace falta decir que estaba demasiada molesta.
“¡Oye! Es peligroso saltar así—”
Sin embargo, cuando me di la vuelta, vi algo aún peor,
y el mango de mi escoba estaba en su interior.
“…Oh”.

209
 Delante mío, pude ver mi escoba: En un extremo estaba
en un charco de agua, y en el otro extremo, había una
figura humana.
Mi escoba había atravesado la sien del hombre. El
hombre, agarrando espadas con ambas manos y desnudo
de cintura para arriba (con músculos abultados), daba una
vibra de varios tipos de peligro. Tumbado boca abajo en
el charco de agua.
Él estaba muerto. Con mi escoba atravesando su
cabeza.
“...Um”. Me acerqué con miedo y toqué su hombro.
Y al hacerlo—
“Unh...”
La criatura de aspecto humana con la cara medio
podrida me habló. Un ojo era una cuenca vacía, y la baba
goteaba de su boca.
Oh, es solo un ghoul.
“¿Te encuentras bien?”
“Ahnnn...”
Parece estar bien.
Será mejor que me vaya.
Pisé el hombro del ghoul y traté de sacar mi escoba.
Claro, no podría irme sin ella.
“Ahnnn...”
Pero no pude liberarlo. Lo único que lograron mis
acciones fue hacer ondas en el charco mientras la cabeza
del ghoul salpicaba de arriba a abajo.
“¡Nngh...!” Tiré con más fuerza.

210
 Luego, finalmente, logré sacar mi escoba.
¡Sí, logré sacarla!
“...Uahhh—”
Oh-oh, hablé demasiado pronto.
La cabeza del ghoul todavía estaba pegada a la punta
del mango de la escoba.
Parece que accidentalmente le arranqué la cabeza. Al
bajar mi mirada, vi el resto de su cuerpo sin cabeza
retorciéndose.
……
Oh, rayos.
Apenas entré al país y ya dañé propiedad pública.
Incluso si tuviera que volver a armarlo usando magia, no
tendría sentido si mi escoba siguiera atravesando su
cabeza.
Pero me sentí un poco incómoda luchando yo sola.
Siendo honesta, no quería tocarlo.
“......”
Por ahora, ¿por qué no buscamos a alguien y nos
disculpamos...?

Como era de esperar, no tenía ganas de caminar

sosteniendo una escoba con la cabeza de un ghoul en su
mango. Así que, por el momento, envolví el ghoul en
restos de tela que recogí cerca del área y volé sobre la
escoba.
Pero estando envuelta en tela, la cabeza hacía
demasiado ruido, con sus Aaah y sus Nnh, así que terminé

211
metiéndole una roca en la boca. Agregó un peso decente
en la punta de la escoba.
“Oooyy, ¿hay alguien allí?”
Desafortunadamente, este país estaba totalmente
comprometido en preparar el escenario. A pesar de que
volaba llamando gente, nadie vino en mi ayuda.
“Aanh...”
“Uuuh...”
“Ohhh...”
Es más, incluso estaba siendo ignorada por los ghouls
que simplemente gruñían mientras volaba sin intentar
seguirme.
“...Hmph”.
En poco tiempo, me encontré con los primeros
humanos vivos que había visto desde que ingresé a este
país.
“¡Oye, mira! ¡Una bruja! ¡Una bruja está aquí!”
“¡Ooigaa! ¡Por favor ayúdenos!”
Dos personas agitaban sus manos desde la ventana de
una casa muy, muy grande.
Gracias al cielo.
Estaba más feliz de lo que pensé al ver a otra persona
viva.
¡Por fin, podré despedirme del ghoul que está en mi
escoba!
Mi corazón latía con emoción mientras suavemente
aumentaba la velocidad y avanzaba hacia las dos personas.
“......”

212
 Y luego, miré hacia el jardín de la gran casa.
“Así que están dando el espectáculo de su vida, ¿eh?”
Murmuré mientras miraba la escena.
Justo debajo de mí, los ghouls se habían agrupado,
rodeando el jardín. Había alrededor de cien. Decían
Uhhhing y Ahhhing en un gran y horrible coro.
“......”
Ahora, estaba segura que a nadie le importaría si
destruía uno.

No lo había entendido muy bien al verlo desde fuera,

pero en el momento en que entré al edificio, una sensación
extraña me invadió.
En cuanto a las dos personas que habían estado
asomándose por la ventana, también eran bastante
extrañas.
“¡Estamos salvados! Tal como esperaría de una bruja.
Hiciste un gran trabajo al vernos”.
Un miembro de la pareja era una mujer con cabello
castaño despeinado y anteojos. Bien, esa parte parece
normal, pero por alguna razón, tenía una espada muy
grande atada a su cadera. Vaya, se mira muy genial.
“¡Tenemos tanta suerte de que hayas venido! ¡Hemos
estado atrapados en este edificio durante una semana y
nos estábamos quedando sin comida! ¡Gracias!”
La otra persona era un hombre con armadura y casco.
También se veía extremadamente genial. Pero maloliente.
Tuve que dar medio paso atrás.

213
 “¿Están ustedes dos trabajando aquí en este país?”
La mujer asintió. “Creo que sería más exacto decir que
estábamos trabajando. Este país ha caído en anarquía.
Como puedes ver, ha sido completamente invadido por
ghouls”. La mujer suspiró.
Ya había superado todo su acto.
“Pero si ustedes dos son de aquí, eso me ahorra algo
de tiempo. En realidad, necesito disculparme con—”
“¡Por cierto, Señorita Bruja! ¡¿Podemos preguntar tu
nombre?!” El Señor Armadura intervino desde un costado.
¡Apestas!
“Ah, soy Elaina, la Bruja Ceniza. Es un placer conocerlos,
pero ¿podrías no estar tan cerca?”
“¡Ah, encantado de conocerte! Por cierto, soy Anthony.
Esta es mi compañera, Anna”, exclamó, excesivamente
enérgico.
Dejando que su pequeño discurso pasara de largo,
pregunté de manera indirecta: “Por cierto, hay muchos
ghouls en este país, ¿verdad? ¿Cuántos hay?” dije tratando
de aligerar un poco el estado de ánimo.
“La muchedumbre de afuera son reales. No hay ghouls
artificiales en funcionamiento en este momento,” dijo la
mujer de cabello castaño y anteojos, o más bien, Anna.
“Um, dejemos de lado lo de muchedumbre real, por
ahora. ¿Cuántos hay?”
“...Bueno, si contamos los artificiales, hay unos
cincuenta”.
“¿De veras? ¿Solo cincuenta? Solo con mirarlos, diría
que había más de cien afuera”.
“Esos son el verdadero problema”.

214
 “Sí. Lo sé. Todos están actuando, ¿verdad?”
“Claro que no. Son auténticos ghouls. En el pasado,
usábamos imitaciones en mal estado, pero hace poco
cierto imbécil comenzó a usar reales, diciendo: ‘¡La
autenticidad es importante!’ Y gracias a él, los ghouls se
han apoderado del país. El resultado es... esto”.
“......” Por alguna razón, una parte de mí todavía quería
creer que mentía, pero sus palabras comenzaron a sonar
demasiado reales. “Ya sé... Todo es parte de tu actuación,
¿verdad?”
“Todo es real”.
“......Oh, vamos, deja de jugar”.
Vaya, bromita.
Todo es parte del show, ¿cierto? ¿…Cierto?
“Lamento decepcionarte, pero no estoy mintiendo. Si
aún no me crees, ¿por qué no vas afuera y tratas de que
ghoul te muerda? Deberías tener todas las pruebas que
necesitas”.
“......”
“Voy a decir esto tantas veces como sea necesario. Esto
no es una broma”.
“......”
“Nuestro país ha sido invadido por ghouls”, dijo Anna
con tranquilidad y con una sonrisa tensa en sus labios.
No lo podía creer.
¿Los ghouls corriendo desenfrenados por la ciudad son
reales? ¿Es en serio?
Lo primero que hice inmediatamente luego de eso, fue
tirar mi escoba lo más lejos posible.

215
 Ahora que estaba al día, las circunstancias únicas de
este país en realidad no parecían ser tan complicadas. Si
lo dijera de manera clara y concisa, sería algo así:
Hay que retroceder un poco más de una semana atrás.
Uno de los magos que viven en este país dijo: “¿Por qué
nuestro país hace negocio usando falsificaciones? Sería
mucho mejor si usáramos verdaderos”.
Pero los ciudadanos tenían sus propias opiniones al
respecto:
“¿No sería buscarse problemas al usar reales?”
“¡No entiendo cómo se supone que debemos atrapar a
los ghouls en primer lugar!”
Y así.
En respuesta, el mago se echó a reír. “No se preocupen.
Usaré mis increíbles poderes para controlar a los ghouls”.
Luego, al día siguiente, trajo una serie de ghouls con él.
“¡Oigan, miren! ¡Estos ghouls son completamente
reales!”
La gente estaba completamente encantada.
“¡Asombroso! ¡Tal como se esperaría de un mago!”
“Ya veo... no sabía que los ghouls reales eran tan
desagradables...”
“Se puede decir que los ghouls que tenemos ahora son
imitaciones baratas”.

216
 “La gente estará aún más emocionada si usamos ghouls
reales”.
“No tengo objeciones”.
El hombre habló a la gente, que había estallado de
alegría, asintiendo vigorosamente. Luego dejó que la
aprobación de las personas se le subiera a la cabeza.
Metió ambas manos en la boca de un ghoul y la abrió
antes de decir: “Por cierto, le he quitado los dientes a
todos los ghouls. Los ghouls infectan a las personas vivas
mordiéndolas, ¿verdad? ¡Al sacar los dientes de la
ecuación, no podrán infectar a nadie! ¡En otras palabras,
este ajuste nos permite usar ghouls reales sin temor a ser
atacados! ¡Además, los ghouls pueden vivir para siempre,
incluso si no les damos comida! Lo que significa que no
hay tarifas de mantenimiento ocultas. ¿Qué tal?
¡Seguramente nunca han escuchado una idea tan buena!”
La gente se emocionó aún más.
“¡Increíble! ¡Los magos son los mejores!”
Sus chillidos y gritos consistían en lo mismo que antes.
Por supuesto, el hombre dejó que se subieran los
humos a la cabeza.
Extendió su brazo hacia el ghoul y luego dio un paso
más, obligando al espíritu a morderse el cuello mientras
soltaba una risa aguda.
“¡Miren! No importa lo que haga el ghoul, ¡No tiene
sentido! ¡Estoy ileso! ¡Qué hay sobre esto! ¿No es
perfecto? ¡Ja-ja-ja-ja!”
“Aan...”
“Uuh...”
“Ooooh...”

217
 Y luego, justo después de eso, el país se infestó de
ghouls. Fin.
Para resumir, en cuanto a lo que realmente sucedió, el
mago fue mordido por uno de los ghouls sin dientes que
parecía dócil, pero para su sorpresa, la mordida fue
efectiva. Aparentemente, el contacto con una membrana
mucosa fue todo lo que necesitó.
“El plan parecía perfecto en teoría, pero en la práctica
fue un fracaso”, concluyó Anna.
“…Supongo que, no sería malo decir que todos los
personajes de esa historia son idiotas, ¿no?” dije.
Esta era mi conclusión general.
Anna respondió: “Hay un error en tu interpretación.
Como verás, no soy una idiota”.
“...Bueno, dejando eso de lado. El hecho es que ustedes
dos son los últimos sobrevivientes de la epidemia de
ghouls, ¿verdad?”
“Hay un error en tu interpretación. No somos los únicos
sobrevivientes”.
“¿Y con eso, te refieres a.…?”
Incliné la cabeza confundida y Anna continuó: “Bueno,
hasta donde hemos podido confirmar, hasta este momento,
en realidad hay cientos de sobrevivientes. Mira por la
ventana. Desde aquí, deberías poder ver los mensajes que
han dejado”. Señaló la ventana rota detrás de mí.
Al girarme, no pude ver nada más que el cielo
despejado. Qué clima tan encantador.
“...Hmm”.
Mirando el paisaje urbano en ruinas desde la ventana,
entendí lo que intentaba decirme.

218
 No lo había notado mientras volaba por la ciudad, pero
había letreros en todo el pueblo con cosas escritas, como
“¡Ayuda!” y “Seguimos con vida” y “Hay niños aquí. ¡Por
favor rescátennos!”
“Los turistas estaban aquí como siempre el día en que
el mago trajo los ghouls reales. Lo que significa que
algunos de esos turistas también se convirtieron en
ghouls”.
“Comprendo”.
“Mientras haya sobrevivientes, me gustaría dar una
vuelta y ayudar a las personas que pusieron esos letreros,
al menos...”
“...Parece que será bastante difícil”. Miré hacia abajo.
Hice contacto visual con un grupo de ghouls. Ahhh.
Anna se burló de mí cuando vi a los ghouls debajo de
nosotros, estaba harta de ellos. “Oh, será bastante fácil
pasar por ese grupo”.
“¿Lo dices en serio? ¿Cómo?”
Mientras inclinaba la cabeza, un ruido metálico crujió
entre nosotras. Bueno, quiero decir, el Señor Armadura se
acercó.
“Sabes, éramos académicos investigando la ecología de
los ghouls cuando este país todavía funcionaba
normalmente. Por cierto, Anna es bastante distinguida
entre los investigadores, se la conoce por el sobrenombre
de Ghoul Artisan”.
“La verdad no me interesa, pero ¿por qué llevas casco
y armadura?”
“Es genial, ¿verdad?”
“Es increíble”. Pero maloliente.

219
 “¿Verdad? Bueno, volvamos a lo que Anna decía—”
Según el Señor Armadura, Anna había sido la creadora
número uno en imitadores de ghouls. Se podría decir que,
en términos generales, ella sabía todo lo que había que
saber sobre el comportamiento de los ghouls.
Anna resopló “Hmph” dando a entender que no era la
gran cosa. “Bueno, si tuviéramos un espécimen, tal vez
uno de los que están amontonados allí abajo, fácilmente
podría hacer una contramedida contra los ghouls. A tal fin,
hice esto”.
Anna sostenía una pequeña botella.
“… ¿Qué es eso?”
Conectado a un vaporizador en la parte superior, la
botella estaba llena hasta el borde con un líquido rojo
oscuro. Parecía algo sucio. Y tenía la pinta de oler muy mal.
“Este es un repelente de ghouls. Esas criaturas no
canibalizarán a su propia especie, sin excepciones. Así que,
si podemos emitir el mismo aroma que sus amigos, debería
ser posible evitar a los ghouls. Su sentido del olfato no es
sorprendente, por lo que no deberían poder olfatear la
verdad. Así es como se me ocurrió este pequeño invento.
Si usas esto, los ghouls no te atacarán mientras dure el
olor. Es perfecto”.
“…Oh. Eso es increíble”.
“También es mi táctica para volverme rica en un
santiamén. Ji-ji-ji-ji...”
“......”
Incluso si un país está en ruinas, no está
completamente destruido mientras viva un espíritu
comercial audaz y desvergonzado. Esta era la primera vez
que me daba cuenta de este hecho.

220
 Solo podía esperar que esta mujer no fuera del mismo
tipo de persona que el mago, o lo que sea que haya sido.
“¿Eh? ¿Qué pasa? ¿Así que, no me crees? Pues relájate.
Su efectividad ya ha sido probada. Los dos intentamos salir
juntos a la ciudad después de ponernos el perfume, y los
ghouls ni siquiera nos notaron. No voy a meter la pata
como ese estúpido mago”.
......
“En ese caso, ¿por qué no fuiste a rescatar a la gente
de la ciudad que seguía escondida?”
“Hay una razón importante. Un hecho problemático
salió a la luz cuando salimos a la ciudad”.
Anna agarró la botella, luciendo un poco abatida, el
Señor Armadura continuó por ella.
“El mago que trajo a los ghouls a este país ahora es un
ghoul, y… bueno... es increíblemente poderoso”.
“… ¿Qué significa eso?”
“Parece que es una forma mutante, y ese mago ghoul
es sobrenaturalmente fuerte. Para empeorar las cosas, el
perfume no tiene ningún efecto sobre él. Incluso cuando
nos escondimos entre una manada de demonios, nos
detectó y nos persiguió. ¡Ugh!”
El Señor Armadura pisoteó el suelo de la frustración.
Qué ruidoso.
“Maldición... ¡Si pudiéramos hacer algo con ese mago
ghoul...! ¡Ojalá no estuviera cerca...! ¡Podríamos dar
vuelta a las cosas y ayudar a todos...!”
Anna me observaba para evaluar mi reacción.
Piensa que no me doy cuenta.
......

221
 ¿De verdad, tratará de usarme?
Indiferente a mi sexto sentido de fatalidad inminente,
Anna continuó hablando. “El mago convertido en ghoul es
un enemigo poderoso, a diferencia del ghoul promedio. Es
muy musculoso y, por alguna razón, no lleva camisa. Para
empeorar las cosas, lleva una espada en cada mano.
Intentamos imitarlo y llevar espadas también, pero no
tuvimos ninguna posibilidad contra él. Si solo tuviéramos
a alguien que fuera capaz de golpearlo desde la distancia,
definitivamente podríamos derrotarlo. Y así, podríamos
ayudar a la gente”.
Mi terrible corazonada daba en el clavo. Luego, de
repente—
“... ¿Mm?”
Algo extraño vino a mi mente.
Oye.
¿Hmm?
¿Musculoso?
¿Semidesnudo? ¿Una espada en cada mano?
Había visto a alguien que había marcado esas casillas
en alguna parte antes. Para ser más específica, justo
después de haber ingresado al país.
“...Um”. Troté para recoger la escoba que había tirado
a un lado antes y quité la tira de tela envuelta alrededor
del bulto en el extremo. “Por casualidad, ¿el mago ghoul
tenía una cara que se parecía a esta?”
Liberado de la tela, el ghoul... o su cabeza de todos
modos, escupió la piedra que se había metido en su boca
y se volvió hacia los dos, saludando. “Ngaa...”
“......”

222
 “......”
Ambos guardaron silencio por un momento, luego se
miraron.
Y luego, (plas) Intercambiaron un choca esos cinco.
“¡Eres grandiosa!” Dijo Anna.
“Ni que lo digas”.
Bueno, como sabrán, no lo derribé desde una gran
distancia, sino que desde una gran cercanía.

Justo antes de que saliéramos, cuando Anna estaba

rociando perfume sobre ella y el Señor Armadura, dijo:
“¿Lista? Aquí está el plan. Primero, nosotros dos usando
perfume saldremos a la ciudad. Nos darás instrucciones
desde el aire, Señorita Bruja. A partir de ahí, deberías
poder tener una buena vista de las casas que parecen
estar esperando un rescate, ¿verdad?”
El olor del perfume repelente de ghouls ya estaba en
pleno efecto, tan apestoso que solo una bocanada hacía
preguntarte si se habían cubierto de excremento.
“Uuuurp...”
Por cierto, el Señor Armadura en realidad se cubrió de
excremento. Sus piernas estaban escurriendo de eso.
Asqueroso.
“Muy bien, Señorita Bruja. Ahora, es tu turno”.
“Um, gracias, pero tengo esto, así que estaré bien”.

223
 Hice un gesto hacia la cabeza del ghoul pegada a mi
escoba y rechacé a Anna.

Nuestra operación de rescate comenzaría de manera

casual.
“¡Puedo ver una casa con ‘¡AYUDA!’ escrito, después
de doblar esa esquina. Y hay cinco ghouls en el camino”,
dije, dando indicaciones.
“Entendido”. Los dos asintieron y se dirigieron calle
abajo.
Para mi sorpresa, el perfume parecía estar funcionando,
y los ghouls no les prestaron atención a los dos, dejándolos
pasar con un gemido.
Luego pudieron rescatar a los ciudadanos ocultos sin
dificultad.
“¡Gracias! ¡No pensé que alguien vendría a rescatarnos!”
“Ustedes apestan”.
Habíamos rescatado a una pareja.
Anna bañó a la pareja abrazada en perfume sin piedad.
Rápidamente vomitaron.
Y así la operación de rescate continuó.
Daría instrucciones desde el cielo, guiando a las
personas horriblemente malolientes a la salvación. Sin
embargo, los rescatados—las personas que habían
sobrevivido hasta ahora, sin excepción, eran todas
personas con historias de trasfondo sin esperanza.
Por ejemplo—
“Je-je... Así que esta es la última botella, ¿eh...? Je-je-
je...”

224
 Había alguien que prácticamente se estaba ahogando
en alcohol.
“Guh... ¡Me enfrentaré a estos ghouls! ¡Todos
continúen!”
Hubo alguien que de repente comenzó a decir tonterías.
Vinimos a rescatarte; ¿De qué estás hablando?
“Los ghouls no son rivales para nosotros”.
“Efectivamente; Será una victoria fácil. Son muy lentos”.
“Cualquiera que tenga miedo a los ghouls es un
cobarde”.
“¡Wuuuuu!”
Encontramos un grupo de adolescentes
despreocupados gritando ruidosamente. Era un misterio
cómo habían sobrevivido tanto tiempo.
“¡No está aquí! ¡Mi dulce y pequeña Madonna ha estado
desaparecida desde ayer! ¡Madonnaaaaaa!”
También había una mujer de mediana edad de aspecto
ricachón buscando a su perro que había desaparecido
repentinamente. Yo ya conocía los de su tipo. Además de
ser completamente inútiles, estas personas eran muy
propensas a peligrosos delirios de grandeza, por lo que me
opuse a llevarla con nosotros, pero al final, la mujer vino
con nosotros.
“Nooo, estoy asustada. Odio los ghouls y esas cosas”.
Había una mujer con una voz tan enfermiza que pensé
que mis oídos se pudrirían tan solo por escucharla.
También la rescataron, por supuesto. Y luego la rociaron
de arriba abajo con perfume y la cubrieron con excremento.
¡Yupiii!
“……”

225
 Antes de saberlo, ya habíamos rescatado a diez
personas.
¿Qué fue de ellos? Tuve la sensación de que las únicas
personas que quedaban vivas eran el tipo de personas que
normalmente serían las primeras en morir.
Por supuesto, nuestra operación de rescate no tenía
una tasa de éxito del cien por ciento. Habíamos visitado
algunas casas con la intención de rescatar a las personas
dentro, solo para descubrir que habíamos llegado
demasiado tarde.
“¡Oye! Vinimos a ...ayudar...”
“Aaann...”
“Unn...”
Las personas que cortésmente salieron a encontrarse
con Anna cuando ella abrió la puerta rápidamente ya se
habían convertido en ghouls. Unos diez de ellos.
“…Maldición. Parece que llegamos tarde”. Anna
chasqueó la lengua de frustración, como si algo le haya
puesto los nervios de punta.
Fue por ese entonces cuando ella y su compañero
comenzaron a perder la compostura.
“...Otro fiasco, ¿eh?”
Cada vez que encontraban residentes que ya se habían
convertido, o cuando aumentaba el número de
sobrevivientes, Anna y su compañero se volvían
arrogantes.
“Oye, oye. Se han convertido en ghouls. Vamos a
cazarlos de inmediato, ¿de acuerdo?”

226
 Finalmente, cuando encontraron aún más ghouls en
una de las casas en la misión de rescate, comenzaron a
cortar con sus espadas.
“¡Geniaaaalll! ¡Más ghouls! ¡Hay que cazarlos! ¡No dejes
escapar a ninguno!”
Al final, se volvió muy violenta la misión.
“.....”
Muy pronto, tuve problemas para decir quiénes eran los
verdaderos ghouls.
No me importaría usar un poco de perfume para repeler
a los fanáticos cazadores de ghouls.

Los diez sobrevivientes se reunieron en la entrada del

país.
De pie sobre los escombros, Anna los miró.
“Una vez que pasen por esta puerta, podrán volver al
mundo exterior. Cualquiera que quiera escapar, puede
hacerlo ahora mismo”.
De pie junto a ella, el Señor Armadura terminó su
discurso. “Tenemos la intención de permanecer aquí y
restaurar nuestro hogar. No podemos permitir que nuestro
país siga siendo una base de los ghouls. Nos gustaría darle
vida de nuevo como parque temático”.
“Si hay alguno entre ustedes que quiera quedarse con
nosotros y encabezar el renacimiento de este país, su
ayuda sería muy apreciada. ¿Colaborarían con nosotros
para resucitar el mejor parque temático de la historia? Si
hay algún voluntario, que levante la mano”.

227
 Los sobrevivientes se quedaron en silencio. Algunas
figuras inhumanas se arrastraban alrededor y entre ellos,
gimiendo “Uaagh...”
Finalmente, un hombre levantó la mano.
“D-Dime... Si trabajamos para ti, ¿nos darás un poco de
ese perfume?”
En cuanto a quién era, pues, era el hombre que había
estado borracho.
Anna asintió fácilmente. “Por supuesto”.
“¡En ese caso, lo haré! Je-je... Ya me estoy volviendo
adicto al olor de ese perfume, sabes... No puedo renunciar
a él... Ja-ja-ja...”
De repente tuve la sensación de que era una persona
peligrosa incluso ante todo este desastre.
Uno tras otro, la gente comenzó a seguirlo y expresó su
apoyo a la misión de Anna.
“¡Yo también lo haré! ¡Todavía no he encontrado a mi
querida Madonna!” dijo la señora ricachona en busca de
su perro.
“¡Yo también iré!” Dijo la chica con una voz demasiado
dulce.
“¡Wuuuuu!” gritó el ruidoso grupo de adolescentes.
Posiblemente ni se lo pensaron mucho. Estoy segura que
le entraron por cómo se veía el lugar.
Finalmente—
Cada persona levantó la mano y se unió al plan de Anna.
“¡Hurra, Anna! ¡Si tenemos tanta gente, definitivamente
podremos revivir el país!” El Señor Armadura estaba
extremadamente satisfecho con la situación.

228
 “Ji-ji-ji-ji-ji... La reconstrucción comenzará sin
contramedidas, y una vez que el país resucite, seré
multimillonaria... Ji-ji-ji-ji...”

229
230
 Anna murmuraba algunas cosas desagradables para sí
misma.
...Está decidida a ganar dinero.

Justo antes de dejar el país, conseguí que Anna quitara

de mi escoba la cabeza del ghoul.
“Vaya, resulta que eres la única que va a salir del país,
¿eh?”
Anna la sacó con las manos desnudas y la arrojó lejos.
La cabeza cayó al suelo frente al grupo de adolescentes
despreocupados que la patearon mientras decían
“Wuuuuu”.
Asqueroso.
“Parecía una buena idea irse antes que cayera la noche”.
“Si te sientes con ganas, vuelve dentro de un mes. Para
entonces, estoy segura de que nuestro país volverá a la
normalidad—de hecho, debería ser incluso mejor de lo que
era antes”.
“......”
Respondí con silencio, luego miré por encima de su
hombro. Todos los sobrevivientes se reunieron, golpeando
la cabeza del ghoul. No miré por mucho tiempo.
“Bueno, dependiendo de lo que quiera, podría volver”.
Al final, salí del país sin hacer ninguna promesa
definitiva.
Pero, bueno, tarde o temprano, probablemente
terminaría volviendo. Porque todavía no había tenido la
oportunidad de experimentar el país de la manera que
esperaba después de haber estado tan emocionada por
tanto tiempo.

231
 Un mes después.
Seguí el mismo camino, avancé hacia las mismas
paredes que tenían el mismo escrito, y atravesé la puerta
que tenía un cartel de ABIERTO.
Y luego me elevé por el país en mi escoba, al igual que
antes.
Y bien, ¿a qué no adivinan lo que encontré?
“Aan…”
“Uooah…”
“Uee…i.”
“Uwah…”
“Ohhh…”
¿…Qué rayos ocurre?
“Está completamente en ruinas”.
Todo se encontraba en ruinas.
Para aclarar, todas las caras familiares habían sido, sin
excepción, convertidas en ghouls. Anna, el Señor
Armadura (olvidé su nombre), la mujer de aspecto
ricachona, los tontos adolescentes, el hombre borracho, la
pareja. Todos eran ghouls.
No quedaba ni un solo sobreviviente.
“Eh... ¿Pero, por qué?”
Me encontraba boquiabierta por el asombro. ¿Qué
había pasado durante este mes que estuve fuera?

232
 “Aaah...”
“Ooooh...”
“Anhh...”
“Ouuu…”
Los observé por un momento, atónita, y vi a Ghoul-
Anna entregarle una botella de perfume al Señor
Armadura y, a cambio, recibir un cuaderno de él.
El cuaderno tenía Armor Diary escrito en letras grandes.
Inmediatamente lo arrebaté desde arriba, ignorando un
triste gemido de Ghoul-Anna, volé hacia el cielo.
Pensé que podría saber lo que había sucedido en el
transcurso del mes pasado si leía el diario.
“……”
Así que lo abrí para leer.

XX Mes / XX Día
Un día más, mi armadura está en excelentes
condiciones. La forma en que brilla es especialmente
espléndida. Quiero ignorar mi investigación y verter toda
mi energía en mi armadura. Realmente amo mi armadura.
Me encanta.
“Oh, a nadie le importa.
Me salté esa parte.

XX Mes / XX Día
Hoy pudimos dar los primeros pasos hacia la
restauración de este país, gracias a una bruja.

233
 Anna también está muy feliz. Tuvimos una fiesta, una
celebración anticipada de la restauración. Usar la cabeza
de ese mago como pelota fue muy divertido. Después de
la fiesta, la mujer que buscaba a su perro desapareció en
algún lugar. Oh bueno.

XX Mes / XX Día
Han pasado tres días desde que comenzamos los
preparativos para la restauración. Todos están realmente
motivados. Anna está absorta en su investigación, así que
me mantengo ocupado haciendo una lluvia de ideas sobre
las atracciones. Todos los demás contribuyen, según sus
especialidades. La mujer mayor sigue desaparecida, pero
bueno. A lo mejor, no sea nada de qué preocuparse.

XX mes / XX día
La mujer que buscaba a su perro finalmente regresó,
pero no antes de que la convirtieran en un ghoul. Ella debe
haberse quedado sin perfume.

XX Mes / XX Día
Algo terrible sucedió.
Mientras estábamos preparando una de las atracciones,
uno de los jóvenes fue mordido por un ghoul. No por un
ghoul que fue humano. Si no por un ghoul perro. Y tenía
una etiqueta en el cuello que decía Madonna.
Parece que el perfume de Anna no tiene ningún efecto
en los perros ghouls. Aparentemente, pueden detectar
olores humanos incluso cuando se mezclan con el olor de
un ghoul.

234
 Las personas con las que había estado trabajando en
los preparativos de la restauración fueron mordidas una
tras otra. Anna también. En realidad, soy el único que
queda. Esto apesta.
Por cierto, estaba a salvo ya que usaba mi armadura.
Aunque me mordieron, es imposible que los colmillos de
un perro atraviesen el metal.
Gracias al cielo que tenía mi armadura.
Mi plan ahora es intentar escapar mañana por la
mañana. En este momento, estoy tan... somnoliento...

XX mes / XX día
Me atraparon mientras dormía. Pensé que solo era un
sueño que mi casco haya sido arrancado por una criatura
similar a un perro. ¿Cómo pudo pasar?

XX Mes / XX Día
...Mierda.

El diario terminó allí.

Y ahí lo tienen. El plan parecía perfecto en teoría, pero
en la práctica fue un fracaso—Estas fueron palabras que
Anna había dicho una vez a cierta persona.
En su propia mente, no hay duda de que la estrategia
de hacer un repelente de ghouls fue perfecta. Sin embargo,
al final fracasó de una manera que nadie esperaba.
“Aaah…”
“Wuuu…u”.

235
 “Ooooh…”
“Augh…”
“Blergh…”
Si tuviera que describir lo que Ghoul-Anna había estado
haciendo desde que le quité el libro, pues, parecía estar
negociando con los otros ghouls. Estaba tomando
cuadernos, carne podrida y ropa de los ghouls, y a cambio,
les estaba entregando cajas llenas de botellas de perfume.
Aparentemente, el perfume con olor a ghoul era
popular entre los ghouls, ya que todos los que recibieron
las cajas se empaparon con él y gimieron con expresiones
de éxtasis mientras babeaban.
“......”
Creo que incluso la muerte no pudo extinguir su astuta
alma de vendedora.

Salí del país poco después de eso.

Ya no había nada más que hacer, así que después de
presenciar el destino de la gente, me marché. Al final,
todavía no había podido experimentar el país que tanto
había esperado ver, pero a cambio, pude ver algo bastante
ameno.
De ahora en adelante, este país sería la tierra de los
resucitados, colgando de un hilo en un rincón remoto del
mundo. Las personas vivas ya no eran necesarias aquí.
Podría ser un Paraíso de los Muertos.
Por lo tanto, para permitirles sumergirse en su propio
mundo—mi responsabilidad final, como alguien que había

236
estado involucrada—regresé a la pequeña puerta con el
letrero, en la entrada.
Luego lo volteé de ABIERTO a CERRADO.

237
 Capítulo 13
Por el Bien de mi Ciudad Natal

Montañas achaparradas de arena se extendían sobre el

horizonte.
El pequeño grupo de árboles y plantas eran como
manchas en el paisaje desolado, proporcionando el más
mínimo toque de color. Pero el cielo estaba envuelto en
nubes de color gris ceniza, por lo que incluso la vegetación
estaba totalmente inmersa en la sombra.
Una chica pasó volando por el árido paisaje sobre una
escoba. Luciendo como toda bruja su siempre túnica negra,
su sombrero puntiagudo y un broche en forma de estrella,
la hermosa joven es una bruja y una viajera.
Su cabello era del mismo tono que las nubes, ondeando
en el viento árido que dispersaba la arena, y sus ojos de
color lapislázuli permanecían enfocados en su destino.
Pero su próximo país aún no estaba a la vista.
Sin embargo, algo extraño había llamado su atención.
La joven miró el terreno implacable que tenía por
delante. Oh, ¿quién podría ser la hermosa joven?
En efecto. Soy yo.
“......”
Se suponía que iba en dirección al cadáver de un animal
parecido a un zorro que parecía lo suficientemente grande

238
como para tragarse un ser humano entero—si mal no
recuerdo, un tipo de zorro gigante. En torno a su cadáver
estaban las figuras de varios hombres y mujeres.
Se encontraban de pie en la parte posterior del zorro
muerto, cortando su pelaje arenoso. Con sierras en mano,
cortaban su cola gruesa y pesada, y habían abierto su gran
boca, tratando de quitar los dientes.
Sin prestar absolutamente atención a la sangre negra
coagulada que salía del cadáver, estaban cortando el
cuerpo.
“Capturamos uno grande hoy”, dijo un compi5.
“Esto debería venderse a un buen precio,” comentó otro
de muy buen humor.
Sus rostros brillaban de orgullo.
“......”
Reduje la velocidad de mi escoba y me detuve al
acercarme a ellos. Por alguna razón, no pude pasar por
alto la escena.
Además, había algo que quería confirmar.
Al bajar, una nube de arena azotó mis pies por unos
momentos antes de desaparecer. Fue entonces cuando se
dieron cuenta de mi presencia.
“¿...?” Se detuvieron y volvieron sus caras hacia mí al
mismo tiempo.
Un hombre encima del zorro, que había estado
cortando con una espada, me habló. “Oye. ¿Qué quieres?
¿Tienes algún asunto con nosotros?”

5
Como por decir “un compa” (compañero, amigo) pero en un tono más amigable.

239
 No sentí ninguna hostilidad o desconfianza. Eso fue un
poco de alivio. Respiré profundamente y grité para que
todos pudieran escucharme.
“Um, ¡Quiero que me digan una dirección!”
“Ah, ya veo. Estás perdida, ¿eh? ¿Te escapaste de casa
o algo así?”
“Soy una viajera”.
“Oh. ¿Y estás perdida?”
“Bueno…”
No quería admitirlo, pero no tenía ni la más remota idea
de dónde me encontraba. Aunque la visibilidad era buena
en esta zona de colinas, no podía ver mi destino. Además
de eso, todo este desierto estaba casi vacío, desprovisto
de reinos establecidos. Después de todo, sería difícil vivir
en un lugar sin mucha agua.
Debido a eso, a menudo había una gran distancia de
país en país en las zonas secas.
Yo había estado acampando al aire libre durante los
últimos días. De vez en cuando, incluso me había perdido
y volé a algunos lugares extraños. Si pudiera evitarlo, no
querría volverlo hacer; Esa era mi razón para
interrumpirlos a mitad de su caza.
El hombre encima del zorro gigante dijo: “¡Ja-ja! Ya veo.
Pero desafortunadamente, Señorita Bruja, tampoco
estamos familiarizados con esta área. También somos
forasteros”.
Podía sentir que comenzaba a hundirme en la
desesperación, pero el hombre sonrió.
“Sin embargo, sabemos la ubicación del país más
cercano. Te lo mostraremos”.

240
 Tenía una gran sonrisa, pero como su cara, su espada
y su piel estaban completamente cubiertas de sangre, era
una vista extrañamente repugnante.
Cielos.

La que me señaló en dirección al país más cercano fue

una chica mayor que había visto antes con las manos en
la boca del zorro gigante. Era bonita, con piel morena y
cabello negro brillante.
“Veamos. Para empezar, aquí es donde estamos ahora,
así que—”
Su dedo trazó sobre mi mapa que habíamos extendido
sobre una roca convenientemente cercana.
Un olor feroz rodeaba a la chica, debía ser porque
previamente había tenido ambas manos en la boca de un
cadáver gigante. Tienes moscas zumbando a tu alrededor.
¿Te parece bien estar así?
“En ese caso, el país más cercano a nosotros es este”,
dijo la chica, presionando su dedo sobre el mapa.
“¿Oh?” La insté a continuar mientras recurría a respirar
por la boca.
“No sé qué tan rápido puede ir tu escoba, pero si vas a
caballo, ¿es un día, tal vez?”
“Hmm”.
Entonces, podré llegar en varias horas. ¡Excelente!

241
 “No hay montañas en el medio, por lo que puedes llegar
allí si se dirige directamente. De esta manera.” (Chapotear,
Chapotear)
“Ah”.
“... Ha estado respirando pesadamente por un rato; ¿Te
encuentras bien?”
“No te preocupes por eso”. Asentí. “Entonces, ¿qué
camino debo seguir desde aquí?”
La chica miró varias veces entre el mapa y nuestra
ubicación. “Um... Ah. Es por aquí. Deberías dirigirte hacia
allí”. Se volvió hacia mí con una sonrisa, señalando con el
dedo a la distancia.
Bien, entonces es hora de partir.
Y así es como volví a mi camino después de perderme.
“Muchas gracias. Con tu ayuda, debería poder llegar al
próximo país hoy”.
“No hay problema. Darle instrucciones a alguien no es
ningún problema en absoluto”.
Debajo del exterior de la chica—una mezcla caótica de
olores picantes y moscas zumbantes—late el corazón de
una buena persona. Mientras tanto, sus compañeros
continuaron su espeluznante trabajo.
Quitaron la piel del zorro, se la llevaron y cortaron la
cola.
“¿Qué está—? Bueno, ¿qué están haciendo?”
“¿Estamos... cazando?”
Su reacción hizo que pareciera que realmente quería
responder: “¿No es obvio?”
“Es un zorro gigante, ¿no?”

242
 “Sí. ¿Ha visto uno antes?”
“Nunca. Al menos, no vivo”.
Aunque he escuchado que son lo suficientemente
feroces como para comer personas.
“Podemos vender su piel y dientes por mucho dinero.
Por eso estamos de caza en esta área”.
“¿Oh?”
“Y luego llevaremos el dinero a casa—y ayudar a las
personas de nuestra ciudad natal”.
“¿...?”
Incliné mi cabeza confundida por este extraordinario
desarrollo, ella me contó la situación.
Según ella, estas personas eran viajeros que habían
venido aquí para tratar de salvar su ciudad natal que había
sido invadida por una terrible enfermedad.
Al cazar zorros gigantes y vender sus pieles y colmillos
en un gran país cercano, podrían ganar lo suficiente para
comprar medicamentos para contrarrestar la epidemia.
Uno por uno, cazaron a los zorros gigantes que
deambulaban por el desierto, y en poco tiempo, se habían
vuelto bastante conocidos en las tierras circundantes.
Ahora los países vecinos les habían encomendado la tarea
de eliminar por completo a los zorros gigantes.
La chica me dijo con orgullo cómo, en los tres meses
transcurridos desde que habían salido de su hogar, habían
ahorrado suficiente dinero para ayudar a sus amigos y
familiares que sufrían en su país.
Ella trajo una bolsa de dinero de un carrito cercano y la
dejó caer en mi mano. Podía sentir su considerable peso.

243
 La bolsa estaba llena de polvo. Esta debe ser la
medicina.
“Esta es la medicina”, dijo, tal como esperaba. “Por
cierto, Señorita Bruja, como agradecimiento por mostrarle
el camino... bueno, no es obligación, pero si es posible,
hay algo que me gustaría pedirle que haga mientras está
de viaje”.
“¿Qué necesitas?” Ladeé mi cabeza.
“Si visita nuestra ciudad natal en sus viajes, ¿podría
darle esto al jefe de la aldea? Tenemos que seguir cazando
un poco más de tiempo”.
“¿Te parece bien que una viajera como yo lo lleve?”
“No pareces una mala persona”.
“...Eres muy confianzuda”.
Bueno, no es como si me lo fuera a robar. No tenía
ningún uso, después de todo.
Además, le debo una por mostrarme el camino.
“¿Podrías mostrarme dónde está tu país?”
Parecía profundamente conmovida cuando pregunté.
“¡Gracias! ¡Nos quitas un gran peso de nuestros hombros!
Veamos; nuestro país es—”
Bajó la vista hacia el mapa; Arrugando la cara, pasó los
dedos sobre la hoja de papel.
“¿Eh? No está aquí. Debería estar por acá—”
(Chapotear, Chapotear)
Estaba señalando el borde del mapa.
A un lugar que había visitado una vez.
……

244
 “Lo siento; No voy por ese camino. Estoy planeando ir
al país más cercano de aquí y luego volar en la dirección
opuesta, lejos de tu ciudad natal”, dije, fingiendo
compostura.
“Oh, de veras...”
“Lo siento. Pasaste por la molestia de mostrarme el
camino, y sin embargo...”
“No tiene que preocuparse por eso. Yo soy quien
debería disculparse. Fue grosero de mi parte preguntar”.
“......”
Le devolví el bolso que contenía la medicina a la chica
decepcionada.
La pesada carga me había sido quitada de la mano.
“......” Después de no saber qué decir, finalmente solté
algo tonto. “Espero que todos puedan volver con
seguridad a su hogar”.
Eso fue todo lo que se me ocurrió decir.
“Gracias. Es usted muy amable”. La chica mostró una
sonrisa triste.
Su expresión hizo que doliera mi pecho.

Había estado en el lugar que señaló en el mapa antes.

Fue exactamente hace dos meses.
Antes de haber adquirido mi mapa de la zona.
“......”

245
 No era casualidad que su ciudad natal no estuviera
registrada en el mapa.
El lugar ya no existía.
Cuando lo visité dos meses antes, el lugar estaba lleno
de cadáveres. Pertenecían a muchos zorros gigantes,
muchos soldados y muchos ciudadanos. Sus cuerpos
habían sido apilados como montañas de escombros. Hubo
personas que habían muerto con los ojos abiertos,
personas con las tripas de afuera, cuyos cuerpos habían
sido mutilados y grupos de materia que ya no tenían forma
humana. El área estaba plagada de mortandad.
Fue una vista tan horrible que me hizo querer taparme
los ojos.
Sin embargo, hubo sobrevivientes. En el lugar que una
vez había sido la ciudad, se encontraban alrededor de los
restos de los zorros gigantes, tal como la gente aquí había
estado haciendo antes.
Les pregunté qué rayos había sucedido.
Los hombres reunidos alrededor de los zorros gigantes
me lo dijeron.
“Somos soldados desplegados de los países vecinos.
Escuchamos que los zorros gigantes habían aparecido con
mayor frecuencia alrededor de estas partes, por lo que nos
enviaron a investigar”.
“Cuando nos dimos cuenta de lo que estaba pasando,
este pueblo ya estaba en ruinas. Como puedes ver, los
locales fueron completamente aniquilados”.
“Parece que algunos idiotas expulsaron a los zorros
gigantes de su territorio natal—ya que no viven en este
tipo de climas”.

246
 “Por culpa de esos imbéciles, la devastación ha llegado
hasta nuestros países de origen. Es simplemente
deplorable”.
“Según un comerciante, hay algunas pandillas que
persiguen a los zorros gigantes. Probablemente sean la
razón de este desastre”.
“El daño no se detendrá aquí. Expulsados de sus
hogares en el desierto, los zorros gigantes devorarán
gradualmente todo lo que está a la vista. Es solo cuestión
de tiempo antes de que ataquen nuestros hogares”.
Luego uno de los soldados suplicó y dijo: “Señorita
Bruja, si ve que un grupo los está cazando en el transcurso
de su viaje, ¿podría hacérnoslo saber? No estaré satisfecho
hasta que mate a esos idiotas”.
En respuesta a la solicitud sincera de ese soldado,
asentí.
Porque en ese momento, aún no sabía sobre esta chica
y sus compatriotas.

Emitiendo una nube de arena, seguí volando en mi

escoba.
Seguí el camino que me habían mostrado amablemente.
En poco tiempo, podría ver el próximo país.
El terreno miserablemente vacío continuó, y no había
señales de que un país pudiera estar cerca, pero
ciertamente, si el lugar aún no estaba en ruinas, debería
haber personas vivas en esa dirección.
......

247
 Al final, no pude cumplir con ninguno de los pedidos: Ni
la súplica de los soldados que habían sido perturbados por
zorros gigantes ni el pedido de la chica y sus compañeros
que continuaron cazando criaturas peligrosas por el bien
de su hogar. No había podido conceder ninguno de los
deseos.
Había apartado mi vista del triste incidente—y de la
dura realidad.
Nadie era feliz ahora; Y saber que nunca lo serían... Era
demasiado trágico.
Pero no había nada que pudiera hacer.
No importaba cuánto luchasen, solo la desesperación
les esperaría al final.
Qué desgarrador.
“…Lo siento”.
No le murmuré a nadie en particular bajo el cielo
intensamente despejado, mi simple ofrenda sería cubierta
de arena y rápidamente olvidada.

248
 Capítulo 14
El País Antiguo y la Reencarnación de La
Gata Divina

Lágrimas recorrían mi rostro.

Era medio día, con una gran cantidad de personas en
la calle, volaba por la avenida principal de una vieja ciudad
en mi escoba, me encontraba llorando. El viento en mi cara
barría las lágrimas de mis ojos.
“¡Espera!”
“¡No dejen que esa bruja se escape! ¡Atrápenla!”
“¡Tráiganla con vida!”
Los guardias de este país se encontraban en una fuerte
persecución. Había magos montando sus escobas,
tratando de atraparme.
Y no eran mis únicas preocupaciones.
“¡Déjamelo a mí!”
“¡Maldición…! ¡Un poco más y la habría atrapado!”
“¡No la dejen escapar! ¡Persíganla! ¡Hay que atraparla!”
Todas las personas del pueblo saltaban una tras otra,
tratando de bajarme de la escoba. Venían por mí de todos
lados.
Hasta tan solo un rato, estas personas estaban
acariciando gatos, o en medio de una conversación, o

249
haciendo sus compras, y algunas personas apenas salían
de las tiendas.
Las esquivé a todas.
Justo en este instante, todo el país de manera unilateral
estaba en mi contra. Piensan que soy una persona
malvada que solo traerá calamidad a toda su civilización.
Desafortunadamente, esta era una dura realidad.
“Gah… Ohhh…”
Limpié mis lágrimas y mantuve mi vista al frente. Me
encontraba en peor forma de lo habitual. La trayectoria de
mi escoba era demasiado inestable, y tampoco volaba en
línea recta. Sentí que, si dejaba de concentrarme tan solo
por un segundo, podría estrellarme. Apreté mi escoba y la
obligué a seguir su curso.
Continué avanzando, haciendo todo lo posible para
evitar la enfurecida multitud.
Desde la curva de mi brazo izquierdo, con una voz que
solo yo podía oír, murmuró: “Estoy empezando a sentirme
mal...”
Debe sentirse así por la violenta forma en que vuelo mi
escoba, lo que tenía sentido.
“Por favor, aguanta... Tengo mis propios problemas que
resolver en este momento”.
No podía respirar muy bien. Cada vez que inhalaba,
tenía la desagradable sensación de algo caliente y pesado
en mis pulmones.
Ella me miró con sus ojos redondos y azules. “Bueno,
haz tu mejor esfuerzo. Mira, ahí está la entrada”.
Luego soltó un maullido y acarició mi mejilla.

250
 Empecé a llorar de nuevo. Me pregunto si eran lágrimas
de felicidad o si algo más me hizo llorar.
“¡Devuélvenos a la Gata Divina!” escuché una voz
detrás de mí.
Como si rechazara la solicitud, la gata que sostenía en
mis manos, soltó otro “Miau”.

Retrocedamos un poco la historia. Unas dos rotaciones

de las manecillas del reloj. O una rotación del sol y la luna.
En otras palabras, esta vez es ayer.

“¿Oh? ¿Un país con una extraña costumbre?”

“Sí, así es”.
Me encontraba en una aldea donde me había detenido
a descansar durante mi viaje. Casualmente le pregunté a
un local: “¿Conoces algún país interesante?” Fue entonces
cuando supe de este país.
“¿Qué tan extraño es?”
“No lo sé. Por desgracia, de los que se han ido de
nuestra aldea, ninguno ha vuelto”.
“Um, disculpa, pero ¿podrías hablar normalmente?”
“......No tengo forma de saber qué lo hace extraño. Solo
que estoy seguro de que es un país extraño.”
“Jo-Jo”
Bien, entonces.

251
 Es raro.
Presionando al aldeano por más detalles, me dijo que
esta aldea había comenzado una campaña solo unos años
antes para atraer turistas al promocionarse como “¡Muy
pintoresca!” Aparentemente, funcionó, y muchos
habitantes ingenuos de la ciudad acudieron en masa a la
aldea, creyendo falsamente que esta zona lejana les
ofrecería una vida pacífica de libertad y armonía. La aldea
recaudó mucho dinero, lo que les dio suficiente capital
social para dirigir a otros grupos.
Pero recientemente, un país con una extraña reputación
había surgido cerca, y la aldea pintoresca había perdido
casi todos sus ingresos. Los aldeanos enviaron espías para
ver cuál era la gran atracción y copiar su esquema que
atraía a nuevos visitantes, pero todos y cada uno de los
espías habían decidido quedarse en el nuevo país. Los
aldeanos nerviosos trataron de tomar todo con calma y
decidieron atraer a multitudes más grandes “hablando de
una manera antigua”, y simplemente tomaron ese camino.
Eso lo resume todo.
………
Me preguntaba cuán interesante podría ser su
competidor.
Ya me conocen bien, esto me daba mucha curiosidad.
“Entonces, ¿cómo puedo llegar a ese país?” Pregunté,
y el aldeano usó muchas expresiones viejas y estudiadas
para explicarme cuidadosamente.

Bajo el cielo de la tarde, apunté mi escoba hacia el

oeste desde la aldea. Avancé por las llanuras, crucé un río
que tenía un pequeño puente y pasé por tierras más llanas.

252
 Pronto pude distinguir las figuras de algunas delgadas
coníferas entre el paisaje verde que se extendía por el
horizonte, y luego, justo donde las llanuras se convertían
gradualmente en bosque, el país se reveló lentamente.
El gran muro de la muralla estaba más descolorido de
lo que uno esperaría de un país que se ha establecido tan
recientemente, y con la hiedra creciendo a los costados,
se desvanecía en su entorno, lo que le daba buena pinta.
Me acerqué, evitando los árboles a medida que el
bosque se volvía más denso, y vi una puerta de hierro que
estaba bien cerrada. Por extraño que parezca, solo la
puerta era nueva, quizás había sido reemplazada
recientemente, por lo que destacaba entre el resto del
paisaje balanceado.
Aterricé y me paré frente a la puerta, se abrió una
pequeña ventana que estaba integrada en la pared. El
brillante casco de un soldado me miró.
“¿Quién anda ahí?”
“Una viajera. Soy una bruja. Me llamo Elaina.”
“¿Qué asuntos tienes con este país?”
“Escuché que este país era increíble, así que vine a verlo
por mí misma. Si todo está bien, pensé en que pasaría
unos días aquí”.
El soldado asintió levemente. “…Muy bien. Pero si desea
ingresar a este país, deberá responder una pregunta”.
Y luego, “¿Amas a los gatos?” Preguntó sin ningún
preámbulo.
“Um, ¿los gatitos?”
“No los gatitos. Los gatos”.
“… ¿Cuál es la diferencia?”

253
 “La diferencia es si les da el debido respeto a los gatos.
Bueno, ¿qué tal de esta forma? ¿Amas a los gatos?”
“Um... Bueno, me gustan... ¿Supongo?”
En verdad, nunca he tocado uno—pero no podía decirle
eso, sin importa qué. Bueno, creo que se ven lindos, y no
tengo ningún motivo para odiarlos, así que supongo que
está bien.
“…Muy bien. Puedes entrar. No hay malas personas
entre los amantes de los gatos”.
“Um, sí...”
“Pero llevaré a cabo una inspección de sus pertenencias
antes de que entre al país. Entre por la puerta de al lado”.
“Uh, claro...”
Y así terminé fácilmente todos los procedimientos de
inmigración necesarios e ingresé con éxito al país. No
podría haber predicho nada sobre el lugar que estaba
delante de mí. Era mucho más extraño de lo que podría
haber imaginado.

La ciudad se miraba muy vieja.

La gente iba y venía por la avenida principal que era
bordeada de casas de ladrillo, de colores apagados y
cubiertas de hiedra como el muro fronterizo. Tenía
curiosidad por el hecho de que la puerta de cada casa tenía
un agujero bajo cuadrado que parecía demasiado pequeño
para que una persona pudiera pasar, incluso de rodillas.

254
 Los adoquines que pavimentaban la calle estaban
cubiertos de musgo, y tuve la clara impresión de que esta
ciudad tenía muchos años de existir.
“……”
Con una ligera investigación, finalmente entendí el
propósito de la pregunta que me hicieron al ingresar al
país.
Este país estaba lleno de gatos.
Si mirara hacia abajo, aunque fuera un poco,
encontraría que el suelo estaba cubierto con ellos.
Abriéndose paso entre la gente, tomando el sol en medio
de la calle, jugando en la hierba, había gatos por todas
partes. Tantos que parecía extraño.
Supongo que la razón por la que preguntan a los
visitantes si les gustan los gatos es porque este sería un
infierno si no les gustan, pensé cuando me atrajo un
increíble aroma a levadura que se acercaba de un puesto
de comida.
“Ah, me gustaría un poco de pan, por favor. Tomaré
este y aquel y ese y ese otro”.
“En seguida”. El hombre de aspecto generoso al otro
lado del mostrador asintió. Usó pinzas para recoger uno
de cada uno, colocó el pan en una bolsa de papel y luego
me la entregó.
“Serán cuatro monedas de cobre”.
“Okey”.
Pagué y recibí mi pan. ¡Hurra!
Inmediatamente después, escuché: “Señor, también
quiero un poco de pan, por favor. Este y aquel y ese y
aquel otro”.

255
 No me había dado cuenta de que una bruja había
aparecido a mi costado. Ella ordenó exactamente lo mismo.
Era una bruja adulta, vestía una túnica teñida de azul y un
sombrero puntiagudo.
Pagó las cuatro monedas de cobre por su pan y se
dirigió hacia mí después de inclinarse ante el tendero. Su
corto cabello azul se balanceaba ligeramente con la brisa.
Aunque estaba corto en la parte posterior, su flequillo era
demasiado largo y me miraba con un solo ojo.
“Hola. No te he visto antes. ¿Acaso eres una viajera?”
Después de sacar un trozo de pan de mi bolsa de papel
y morderlo, respondí: “Sí, así es. ¿Y tú?”
“Soy una bruja. Además, vivo aquí”.
“Oh”.
“Ah, perdón por acercarme de la nada. Soy la única
bruja en este país. Hasta los magos son muy raros, así que
aproveché la oportunidad para hablar contigo. Espero que
no sea una molestia”.
“Me sorprendió que me hablaran tan repentinamente”.
Ella sonrió amargamente. “Perdón por eso... Por cierto,
¿ya has echado un vistazo al lugar?”
Sacudí la cabeza después de masticar otro bocado de
pan. “Ingresé al país hace un rato”, respondí.
“¡Oh, ya veo! Puedo darte un recorrido si quieres. Este
país puede ser muy extraño, así que, si deambulas sin guía,
es posible que te saquen tu dinero, te arresten o algo así”,
sugirió.
......
Me moría por descubrir cuál era el trato con todos los
gatos. Un recorrido sonaba perfecto.

256
 Qué conveniente.
“Me gustaría tomar tu oferta. Si prometes no estafarme,
claro está”.
“Ja-ja-ja… No cobraré una tarifa de información ni nada.
Relájate. También vine de otra tierra, así que recuerdo lo
difícil que fue cuando llegué aquí. Este país tiene algunas
reglas inusuales, y si las infringes sin darte cuenta, serás
enviada a prisión”.
“¿A prisión…?”
Esta era la primera vez que escucha esa palabra.
“Si, te explicaré todo para que eso no te suceda.
Después de todo, existe la posibilidad de que tú y yo
vivamos juntas en este país de ahora en adelante—” sonrió.
En ese momento, todavía no había captado el
significado detrás de sus palabras.

Caminamos por la ciudad juntas, comiendo pan.

“Oh, todavía no me he presentado, ¿verdad? Me llamo
Lucie. La Bruja del Cielo Azul, Lucie”.
“Soy Elaina, la Bruja Ceniza”.
Se inclinó y dijo: “Mucho gusto, Elaina” con una
pequeña sonrisa.
El gusto es mío.
“Permíteme contarte sobre este país mientras te
muestro los alrededores. Primero, hay tres leyes que
debes obedecer rotundamente”.
“¿Oh?”
“Bien, dos de las tres son reglas simples que
probablemente nunca romperías si amas a los gatos. En

257
primer lugar, ‘bajo ninguna circunstancia debes dañar a un
gato’”.
“¿Qué sucede si infrinjo la ley?”
“¿Eh? Básicamente, vas a prisión”.
“¿No es eso un poco estricto...?”
“Solo hacia las personas que dañan a los gatos. ¿Acaso
no se lo merecen? La segunda ley se superpone con la
primera hasta cierto punto... ‘Debes tratar a todos los
gatos con amor incondicional’”.
“Eso es un poco abstracto... Por cierto, ¿qué pasa si se
infringe esa ley?”
“Prisión”.
“......” Eso es extremo... “Um... Específicamente,
¿cómo—? ¡Achú!”
“¿Hmm? ¿Te encuentras bien? ¿Estás resfriada?”
“Perdón. No te preocupes por eso. De todos modos,
¿cómo debo atender específicamente a los gatos?”
“Bueno... de la misma manera que sueles hacerlo”.
“Entonces, si los trato como lo haría normalmente,
¿contaría como colmarlos de amor...?”
No lo entiendo.
“¡Ya sé! Será más fácil de entender si lo ves en lugar de
palabras, ¿no? De acuerdo, um—¡Ah! Mira allá”. Tirando
de mi manga mientras me encontraba desconcertada,
Lucie señaló a un lado del camino.
Había un puesto de mariscos y un gato calicó mirando
las hileras de pescado.
El gato mantuvo su postura baja mientras se acercaba
al estrado, tratando de no ser atrapado por el tendero,

258
luego se estiró de repente cuando llegó justo debajo del
puesto. Agarró hábilmente uno de los pescados con la
punta de la pata y lo atrapó con la boca.
“¡Ahhh!”
Pero, el tendero atrapó al gato con las manos en la
masa. El sorprendido gato calicó fulminó con la mirada al
tendero.
Oh, cosita linda. Se enfadará contigo, pensé, pero...
“¡Ah, Señor Gato! ¡Muchas gracias! ¡Por favor, toma
todo lo que quieras!”
Por alguna razón, el comerciante estaba encantado.
Además, comenzó a tirar a la calle todos los peces
cuidadosamente apilados en su puesto. Los gatos
inmediatamente invadieron el área y comenzaron a huir
con los pescados.
......
¿Eh?
“¿Qué acaba de suceder?”
“Amor”.
“Eso no responde la pregunta...”
Tenía la sensación de que no entendíamos. ¿Quizás
este país era conocido por sus expresiones únicas? Esa
sería una respuesta simple.
“¡Ah, mira! ¡Por ahí! Eso podría ser más fácil de
entender”.
“......”
A su insistencia, aparté mi mirada de la escena.
Y me quedé sin palabras. Esto era aún peor.

259
 “¡Aaah! ¡Señor Gato! ¡Señor Gato! ¡Gracias! ¡Gracias!”
Había un hombre con una expresión de éxtasis boca
arriba a medio camino. Encima de él había un gato sentado
en una posición cómoda con los ojos entrecerrados,
amasando el estómago del hombre con sus patas
delanteras.
“¿Qué rayos sucede?”
“Amor”.
“……”
Aparté mi vista de este extraño e incomprensible
mundo nuevo. Pero dondequiera que miraba, me
asombraban los extraños espectáculos.
“¡Oh, oh, oh! ¡Eres tan lindo! ¡Miau-miaaauuu!” Arrulló
una mujer con una voz peculiar, sosteniendo un gato como
si estuviera meciendo a un bebé.
¿Qué rayos…?
“¿Y eso?”
“Amor, por supuesto”.
“¿Qué significa ‘amor’ para ti, exactamente...?”
Continuamos caminando por la ciudad, y mi
desconcierto seguía por todo lo que tenía a la vista; y a
medida que nos aventurábamos más, el número de gatos
aumentaba y el comportamiento de los humanos se hacía
más peculiar.
La gente caminaba, haciendo todo lo posible para evitar
un gato que dormía en medio del camino. Un gato
diabólico robó el plato principal de una pareja que
almorzaba en un restaurante, y las víctimas observaron lo
ocurrido, pareciendo muy complacidas. Un grupo de gatos,
como una manada de dioses malvados, se amontonaron

260
sin piedad alrededor de la ropa a la venta, la treparon y la
hicieron pedazos—y el tendero simplemente sonrió.
No había nadie que detuviera los ataques de gatos
desenfrenados, y ni una sola persona trató de detenerlos.
A los gatos se les permitía hacer cualquier cosa que
quisieran.
“A esto nos referimos con amor incondicional”, dijo
Lucie con jactancia. “Pareces sorprendida, pero la gente
de este país—no, una vez que vienes aquí, todos se
sienten de la misma manera. Todos tratan a los gatos con
amor”.
“Siendo sincera, parece que han perdido el sentido de
la razón y han recurrido a malcriar a los gatos”.
“Bueno, los gatos en este país son diferentes de
cualquier otro lugar del mundo. Son especialmente lindos.
No podemos evitar mimarlos. Pronto lo entenderás, Elaina”.
“Creo que nunca lo entenderé...” Tal vez sea porque
nunca he tocado uno. “Para empezar, realmente no
entiendo cómo estos gatos son diferentes de los gatos que
tienen en cualquier otro lugar”.
“¿Eh? ¡Obviamente son cientos de veces más lindos que
los gatos de otros países! ¡Vine aquí por trabajo, pero la
ternura de los gatos me cautivó por completo y no pude
irme nunca!”
“¿Por trabajo, dijiste?”
“¿Eh? Oh, sí, trabajo de reconocimiento”.
“......”
“Me enviaron aquí desde mi pueblo con instrucciones
para observar la cultura y tomar nota de cualquier cosa
que pudiéramos robar”.

261
 Siento que he escuchado esa historia en algún lugar
antes.
“...Te has adaptado bastante bien a este lugar para ser
alguien que vino en una misión de reconocimiento”.
“¡Está bien! ¡Planeo volver a su tiempo! ¡Pero, primero
me empaparé de este lugar!”
“... ¿No has perdido de vista tu objetivo? ¿Te parece
bien?”
“¿Parezco que lo he perdido de vista?”
“Creo que sabes a qué me refiero”.
“¡Ah, mira a este pequeñín!”
De alguna manera, parecía que incluso había perdido la
voluntad de hablarme. Una vez que vio la figura de un
gatito que se acercaba hacia nosotras con las piernas
inestables, inmediatamente se inclinó y comenzó a
chasquear la lengua, con la mano extendida.
No sé si fue intencional, pero efectivamente, el gatito
finalmente se dirigió hacia ella.
Y luego, le mordió la mano.
Con un fuerte agarre en el dedo índice de Lucie,
comenzó a morderlo suavemente.
“Ah...”
Lucie miró sorprendida este desarrollo, pero entonces—
“¡Aaaaaaaaaah! ¡Qué lindoooo!” Parecía que podría
caer de la emoción. Respiraba con dificultad mientras el
gatito seguía mordiéndole el dedo, como si estuviera
tratando de beber leche, girando su pequeño cuerpo.
¿No es eso demasiado? ¿Segura que estás bien?
“Ah... ¡Aaahhh! ¡Jaaaaaaaaah!”

262
 “......”
Esto parece inútil.
Me retiré de su repentino y abrumador cambio de
personalidad. Me retiré bastante lejos.
Esta era la persona que, hasta hace un momento, había
tenido una conversación normal conmigo. Ahora estaba
sonrojada y adulando a un gatito. Me dio escalofríos, y
todo mi cuerpo inmediatamente se sintió inquieto.
Era suficiente para hacerme querer marcharme ya.

(¡Achú!)
Estornudaba con cada paso que daba.
¿Cuántas veces han sido ya hoy? ¿Me resfrié o algo así?
Mi cuerpo se siente muy pesado. Ahora que lo pienso, el
fondo de mi garganta también parece un poco áspero...
Creo que necesitaré una buena noche de sueño.
“¿Tendrá este país posadas con buenas comodidades?”
Pregunté a Lucie, que había estado de muy buen humor
luego de un despiadado ataque de gatitos.
“Um... Veamos, mi recomendación sería ese lugar. Sus
habitaciones son como estar en el cielo, llenas de gatos
que puedes acariciar”.
“Creo que hice la pregunta errónea. Muéstrame la
posada más habitable”.
“¿Qué hay de los gatitos?”
“No son necesarios”.

263
 “......” Después de hinchar sus mejillas con una
expresión hosca, señaló un edificio diferente. “En ese caso,
la posada de allí probablemente sea buena”.
Luego, continuamos caminando por la ciudad con total
normalidad. Le pedí que me mostrara una buena posada,
varios restaurantes deliciosos (que estaban llenos de
gatos) y varias cosas más.
Continuamos nuestro recorrido por el paisaje urbano
arruinado por el tiempo, y antes de darme cuenta, el sol
se había puesto y el cielo se había pintado de rojo.
¿Supongo que iremos por caminos separados? Pensé
que la gira parecía estar llegando a su fin, pero recordé
que había una cosa más que tenía que hacer que me
contara.
“Por cierto, ¿cuál es la tercera ley?”
Hay tres leyes que debo obedecer, ¿verdad?
“Oh, lo siento. Lo olvidé por completo”.
“Por favor dime. Si no lo haces, no podré ir a la posada
con tranquilidad”.
Y no quiero pasar la noche en prisión.
“Ah-ja-ja. Pero, es raro que se rompa la tercera ley, así
que no creo que realmente sea un problema. Bueno, la
tercera ley es—”
Justo cuando abrió la boca.
La gente que caminaba por la ciudad comenzó a
moverse. Su agitación recorrió a los transeúntes como olas,
y detrás de mí, jadeos de asombro se mezclaron con el
aire de la tarde.

264
 Cuando miré a mi alrededor para ver qué había
sucedido, encontré a cada residente mirando en la misma
dirección.
“¡Oh... es la Gata Divina!”
“¡La Gata Divina nos ha honrado con su presencia!”
“¿Cuántos días han pasado?”
“¡Qué construcción escultural...”
“¡Simplemente increíble...!”
A medida que estos comentarios y otros más salían de
sus bocas, todos, sin excepción, comenzaron a arrodillarse.
Lucie se unió a ellos.
“¡Ah...! ¡Qué hermosa...!” Dijo en un tono febril,
suspirando, y asumió la misma postura respetuosa.
……
… ¿Qué?
Todas las personas se volvieron para mirar a un solo
gato. Tenía pelaje negro brillante y ojos azules.
“¿......?”
Pero ella se comportó de una manera que era de alguna
manera diferente a las demás.
Caminando hacia nosotros con graciosos pasos, esa
gata tenía dos colas que salían detrás de ella. Si recordaba
correctamente, ese no era el caso con la mayoría de los
gatos.
Su pelaje era increíblemente exuberante. Parecía que
sería agradable sostenerla.
“Lucie, ¿por qué ese gato tiene dos colas?”

265
 “¡Elaina! ¿Qué estás haciendo? ¡Date prisa y sigue mi
ejemplo!”
Ni siquiera tuve tiempo de cuestionarlo. Lucie tiró de mi
bata.
“......”
¿Seguir tu ejemplo?
¿Te refieres a arrodillarte ante un gato?
Realmente no quiero, pero...
Si no hago lo que dice, podría terminar en prisión.
“...Uhhh”. No me queda de otra.
De mala gana, puse una rodilla en el suelo y bajé la
cabeza con reverencia, copiando a los que me rodeaban.
¿Qué rayos estoy haciendo?
“... ¿Um, Lucie?”
“Guarda silencio. Estás frente a la Gata Divina. No
hagas nada que la ofenda”.
Uh…
¿No crees que esto es un poco irracional? No entiendo
lo que podría hacer para ofender. ¿Y qué es la Gata Divina?
Mi mente era una tormenta de pensamientos
problemáticos, y traté de aplastar mi desconcierto y
posibles quejas antes de que mi boca pudiera meterme en
problemas.
Entonces.
“Miau”.
Hubo un pequeño maullido. Vino de muy cerca.
En realidad, estaba demasiado cerca.

266
 “......”
“Miaaauuu”.
Me di cuenta de que el gato negro con dos colas—la
Gata Divina o lo que sea—estaba de pie frente a mí. El
elegante felino me miraba fijamente a los ojos.
(Purrr)
Y luego, justo cuando movía sus dos colas de un lado a
otro, de repente se lanzó. Aferró sus garras sobre mi túnica.
“¿Eh...?” Estaba perpleja. ¿Qué era lo que debía hacer?
Traté de evaluar las reacciones de quienes me
rodeaban y escuché voces de admiración.
“Oh...”
“Qué suerte que la Gata Divina salte sobre ti...”
“La Gata Divina debe aprobarla”.
También escuché a Lucie murmurar: “Estoy tan
celosa...”
Honestamente, no entendía lo que estaba sucediendo,
pero no parecía ser malo.
Ahora que lo pienso, esta es la primera vez que acaricio
a un gato, ¿eh? Bueno, tiene dos colas, así que no estoy
segura de sí puedo llamarlo un gato.
“...Uff”. Me puse de rodillas, me agaché y abracé al gato
que se había aferrado a mí. El gato cedió y se acurrucó en
mis brazos.
Cuando acaricié suavemente su cabeza, ella hizo una
expresión somnolienta y comenzó a ronronear
suavemente. Sentí que la escuché decir, “acaríciame más”.
Era demasiado linda. Bueno, supuse que no era
imposible entender por qué la gente de este país se

267
apasionaba tanto por los gatos. Dicho esto, no sentía que
estuviera en peligro de perder el control de la lógica.
“¡¿Q-Qué rayos...?!”
“Esto es...”
“No puedo creerlo...”
Mientras disfrutaba acariciando a la Gata Divina o lo que
sea, pude escuchar los murmullos surgir de nuevo. La
gente se levantó y lentamente caminó hacia nosotras,
balanceándose, para rodearme a mí y a la Gata Divina.
¿Qué? Incliné mi cabeza a un lado confundida. Por el
rabillo del ojo, vi a Lucie ponerse de pie. Al verla, vi que
me miraba con una expresión extremadamente fría.
“...No—lo puedo creer, Elaina... ¿Qué has hecho...?”
Delirantemente hablaba furiosamente mientras sacaba su
varita.
“... ¿Eh? Um...”
Fue entonces cuando me di cuenta de que algo andaba
mal.
Pero ya era demasiado tarde.
“¡Eres una chica insolente!”
“¡Cómo osas acariciar a la Gata Divina!”
“¡Quítale tus sucias manos de encima!”
“¡Tú…! ¡¿Entiendes lo que estás haciendo?!”
Las personas a mi alrededor estaban increíblemente
furiosas.
“Un momento... Um, aguarden un segundo, ¡por favor!
¿Qué está—?”

268
 Comencé a entrar en pánico, insegura de lo que había
hecho mal. En ese momento, de todas las cosas que podría
haber hecho, levanté las manos.
Había soltado a la Gata Divina en mis brazos. Ella cayó
en mi regazo, aterrizando cuidadosamente con las cuatro
patas. Me dolió mucho cuando clavó sus garras en mis
muslos.
Eso tuvo grandes repercusiones.
“¡Ella arrojó a la Gata Divina! ¡No solo es ofensiva, es
un acto indigno de un amante de los gatos! ¡Eso significa
la pena capital! ¡Ella es culpable!”
La única que gritó no fue nadie más que Lucie.
“Lucie. Te lo ruego. Explícales que no conocía la
situación—”
“¡De nada sirve discutir!”
Uh... No me está escuchando...
En lugar de explicar la situación, ella golpeó mis palmas
con su varita y lanzó un hechizo. Mis manos levantadas
fueron arrastradas por una fuerza desconocida y
confinadas por grilletes de hierro mágico. Estaban bien
hechas, con cadenas que conectaban las puntas de mis
dedos con las esposas, por lo que no podía cerrar ninguna
de las manos, una característica que realmente podría
haber prescindido.
Las restricciones me impidieron agarrar mi varita.
“... ¿Um?”
Cuando volví a levantar la mirada, vi a Lucie furiosa. Le
entregó las llaves de los grilletes a un soldado, mirándome
todo el tiempo.

269
 “¡Muy bien, todos! ¡Echemos a esta bruja insolente a
prisión!” Gritó, y la gente de los alrededores asintieron con
vigor.
“Um... ¿Podría hablar contigo un segundo...?”
“¡Muy bien, ponte de pie, Elaina! ¡Si no te paras, te
arrastraré conmigo!” Ella avanzó, tirando con fuerza de los
grilletes.
“Oye...”
“¡Carajo...! ¿Cómo pudo entrar alguien tan hostil
cuando tomamos precauciones para permitir que solo
entren los amantes de los gatos?”
“......”
Parecía que mis palabras no llegaban a sus oídos.
Algo andaba muy mal sobre su forma de actuar. Era
como si ella fuera una persona completamente diferente
de la que me había dado un recorrido por la ciudad.
Era como si hubiera perdido todo sentido de la razón.
Como si estuviera siendo controlada por alguna fuerza
desconocida.
“Finalmente te encontré”.
Mientras Lucie me arrastraba, imaginé oír esa voz.

Me pregunto cuánto tiempo habrá pasado luego de esa

escena.
Estaba en una fría celda de prisión.

270
 Todo lo que pude ver fueron el monótono piso gris y las
paredes—y las rejas de hierro oxidadas. El mundo exterior
parecía completamente sumergido en la oscuridad, y a
través de la pequeña ventana que se abría a la celda fluía
la tenue luz de la luna y los cantos de los insectos.
Estoy segura de que la luna se ve hermosa esta noche...
Pero no puedo verla.
Sentada en el suelo mirando hacia arriba, todo lo que
podía ver era una estaca clavada en la pared y los grilletes
alrededor de mis manos conectados a ella.
No había podido moverme del muro desde que me
pusieron aquí. Ya había perdido toda la movilidad de mis
manos.
“¿Qué significa todo esto...?”
Mi pregunta hizo eco sin sentido, luego se disolvió en el
silencio.
Por supuesto, no había nadie para responderme.
En realidad, no había nadie a mi alrededor. Ni una sola
alma en pena. Me habían abandonado en una cárcel sin
otro prisionero.
¿En verdad, me está sucediendo esto? Esto es
demasiado.
“...”
Bueno, no sirve de nada llorar por algo que no puedo
cambiar.
Por ahora, trataré de pensar en una forma de salir de
este enrollo.
El primer paso es manejar la realidad de la situación.
No puedo doblar los dedos, así que no hay forma de
que pueda agarrar mi varita. Mi cuerpo está encadenado

271
a la pared, así que dudo que pueda montar mi escoba. E
incluso suponiendo que pudiera montarla, definitivamente
sería descubierta tan pronto como escapara. Además,
sería increíblemente peligroso ya que mis manos están
atadas. No puedo usar mi varita. No puedo usar mi escoba.
En otras palabras, no puedo confiar en la magia. No tengo
nada en que apoyarme.
Oh, creo que es mi fin.
Je-je-je.
“…… ¿Qué debería hacer?”
Estaba profundamente desesperada.
Sería genial si pudiera resolver esto con dinero, ¿eh?
Me pregunto cómo saldría eso. Supongo que dependería
de las negociaciones. Bueno, debí de haber huido en el
momento en que fui rodeada.
Por alguna razón, incluso después de que comencé a
sospechar que querían meterme en la cárcel, no pude lidiar
con la situación con mi comportamiento genial de siempre.
¿Me pregunto por qué? Vaya que este no ha sido mi día.
¿Me habré resfriado?
Me duele la garganta, me arden los ojos y sigo
estornudando. Me pica el cuerpo por todas partes. No lo
entiendo. ¿Qué sucede?
Sin embargo, no parezco tener fiebre.
Sospeché que la verdadera razón por la que había
perdido la compostura era por cualquier enfermedad
extraña que hubiera contraído.
Bueno, saber eso ahora no me hace mucho bien.
(Suspirar)

272
 Justo entonces.
Algo oscureció la luz de la luna.
“Hola, Madame Bruja. ¿Cómo te trata la prisión?” Se
escuchó una voz en la celda que ahora era aún más oscura
que antes. Era calmante y femenina—una con la que
pueda o no estar familiarizada.
Miré a mi alrededor, pero no pude ver a nadie.
“Por aquí, Madame Bruja”.
Justo cuando pensé que volvía a escuchar la voz, volvió
la luz de la luna. Desde arriba, desde la ventana, algo cayó,
y luego...
“Miau”.
La gata se acercó, maullando tiernamente mientras
agitaba sus dos colas de un lado a otro.
“Estás...”
“Buenas noches”.
Allí delante de mí estaba el ser que la gente de este país
veneraba por encima de todo lo demás.
La Gata Divina, o como la llamasen.
Y estaba hablando.
......
Este gato podía hablar, a pesar de que ronroneaba
tranquilamente en mis brazos cuando más la necesitaba.
Parecía muy orgullosa de sí misma.

273
274
 El gato me miró.
“Finalmente te encontré. Estaba esperando
desesperadamente a un humano como tú”. Luego inclinó
la cabeza. “¿No tienes ganas de discutir esto conmigo?”
En esta situación, ¿quieres decir?
“Dices ‘discutir’... Supongo que hay alguna razón por la
que me gustaría escuchar cualquier cosa que tengas que
decir. ¿Hay algún beneficio considerable que puedas
ofrecerme?”
“Naturalmente. Te sacaré de este lugar. Ese sería tu
beneficio. A cambio, aceptarías mi única demanda”.
“¡Jo-Jo! ¿Y esa sería?”
“Quiero que me saques de este país”.
(¡Achú!)
“¿Así que, mi beneficio es un efecto secundario de tu
demanda?”
“Soy la única que puede rescatarte de este lugar”.
“......”
“Del mismo modo, eres la única que puede rescatarme
de esta tierra. En otras palabras, nuestros intereses se
alinean”.
No entendí lo que me decía en absoluto. “Um... ¿Podrías
explicarlo desde el principio?”
“Oh. Así que, ¿estás dispuesta a ayudar?”
“Depende de las razones”, respondí. “Llevar a la
criatura más sagrada del país fuera de dicho país sin saber
nada no es exactamente algo que quiera hacer”.

275
 Me gustaría evitar hacer más enemigos de los que ya
tengo.
“...Hmm”, dijo la Gata Divina, bajando la mirada como
si pensara un poco. “Muy bien, como quieras. Te contaré
la historia desde el principio. La historia de este país antes
del gran colapso es larga, de varios cientos de años—”
“Si pudieras resumir solo las partes que son relevantes
para mí, sería genial”.
“Hmph... Eres una llorona”. La gata suspiró y comenzó
a hablar como si estuviera contando una gran leyenda.
“Entonces te lo contaré. Bueno, para ponerlo simple,
este país nació gracias a mí”.
Esta era la historia del país arcaico.

Aparentemente, los gatos ancianos con apegos

persistentes a este mundo podrían renacer como espíritus
mágicos con dos colas en raras ocasiones.
Y ella era una de ellos.
Hace unos cuarenta años, ella nació en este país como
una gata. Eso fue cuando el lugar todavía tenía contacto
con el mundo exterior. La gata pasó toda su vida aquí,
amada por las personas.
Sin embargo, después de unos quince años, todo
terminó.
Una epidemia se extendió por todo el país.
La gente de la ciudad murió.
Su dueño no fue la excepción y sucumbió a esta
enfermedad.

276
 En solo unos años, la tierra próspera estaba casi
deshabitada.
En ese país, ahora desolado y olvidado, había seguido
viviendo tranquilamente con sus compañeros gatos.
No tenían ganas de ir a explorar el exterior. No pudieron
evitar sentir que su hogar desaparecería para siempre en
el bosque si se marchaban.
Esperó, esperando con todo su corazón que viniera
gente nueva y que el país floreciera nuevamente. Ella
esperó y esperó.
En situaciones terriblemente raras, alguien visitaba su
dominio, pero simplemente secuestraban a algunos de sus
compañeros callejeros o se quedaban solo unos días y
luego se iban. No había nadie que probablemente se
estableciera aquí.
Ella continuó resistiendo, esperando nuevas visitas.
Después de unos veinte años desde su nacimiento,
perdió la capacidad de moverse.
Parecía que su hora había llegado por fin—y ella lo
entendió de alguna manera.
Por lo menos, ella había querido sentir el amor de un
humano por última vez.
Humildemente, con ese arrepentimiento en mente, se
resignó a morir.
O eso pensó ella.
Al día siguiente, despertó como siempre. No había
muerto. Y más extraño aún, su cuerpo se sentía ligero,
como si nunca hubiera sufrido el paso de los años en su
vida.
¿Qué rayos había pasado?

277
 Cuando se levantó, se dio cuenta de que su cola se
había partido en dos. Y la boca que hasta entonces solo
había sido capaz de emitir maullidos, de repente tenía la
capacidad de hablar—palabras humanas.
Tenía dos colas cuando todos los gatos tienen una. Y
podía hablar. Era increíble. Incluso mientras inclinaba la
cabeza confundida por este curioso giro de
acontecimientos, se jactó de sus compañeros felinos de
inmediato.
Desde ese día, el entorno que la rodeaba había
cambiado considerablemente.
Las personas que venían al país dejaron de irse.
Por ejemplo, había comerciantes que habían planeado
quedarse solo unos días para descansar, viajeros que
perdieron el rumbo y finalmente terminaron aquí, los
inmigrantes que habían sido expulsados de sus hogares.
Lento pero seguro, el número de personas creció, y
ninguna parecía inclinada a abandonar el país. Y la
bañaron a ella y a los otros gatos con más amor que
cualquiera de los visitantes anteriores.
De hecho, este giro de los acontecimientos parecía
deberse a su segunda cola.
Tanto ella como sus compañeros gatos se dieron cuenta
de esto. De hecho, con solo acariciarla ligeramente, la
mayoría de las personas se inclinaron por derramar un
exceso de amor sobre los gatos.
Y no había forma de que no usaran esto a su ventaja.
No había necesidad de contenerse. Si el país volviera a
florecer, no habría nada de que arrepentirse, pensaron.
Después de que su vida como un gato ordinario terminó,
la población humana aumentó constantemente. La

278
mayoría de las personas que visitaron el país por
casualidad terminaron estableciéndose aquí.
En casos extremadamente infrecuentes, hubo personas
que no cayeron en los nuevos poderes de la Gata Divina.
Según sus observaciones, parecía que no tenía ningún
efecto en las personas a las que no les gustaban los gatos.
Pasó mucho tiempo, y las personas que fueron
cautivadas por ella restauraron gradualmente el país.
Construyeron una nueva entrada y, antes que lo supiera,
habían comenzado a adorarla—la gata con dos colas—
como la Gata Divina.
Disfrutando del amor de tanta gente, continuó viviendo
en el país.
Han pasado veinte años desde su renacimiento.

“La población humana ha crecido demasiado. Si

continúa a este ritmo, el país va a estallar. Todo volverá a
la ruina otra vez. Y es por eso que debo irme”, dijo.
Esa era la razón principal por la que tenía que salir del
país.
“¿Entiendes la situación ahora?” Preguntó la Divina
Gata, inclinando la cabeza.
“......” Me quedé frente a ella, con lágrimas en mis ojos.
“Oh, ¿estás llorando por mi bien? Qué niña tan dulce”.
Sacudí mi cabeza. “Lo siento, no quiero llorar, pero las
lágrimas no se detienen”.
“Hmph. Igual, nada más bromeaba. Lo sabía. Porque,
como ves, esa es la marca de alguien que no es apto para
gatos. Has estado mal desde que llegaste a este país,
¿verdad? Por ejemplo, te pica el cuerpo, te arden los ojos,

279
estás toda mocosa, te duele la garganta y, por lo general,
no te sientes bien. Y—”
(Achú)
“...Y estás estornudando”.
“Así es”. Asentí y sollocé. Como nunca había entrado en
contacto directo con los gatos, o, mejor dicho, porque
nunca había tocado a un gato en primer lugar, no sabía
que era alérgica a ellos.
Supongo que evitaré los gatos a partir de ahora, ¿eh?
“Bueno, ¿qué tal? ¿Te gustaría cooperar conmigo?”
Ella me presionó por segunda vez. Con sus ojos azules
mirando a los míos. Tuve la sensación de que estaba
haciendo un llamado con sus ojos—Te conté las
circunstancias, así que coopera ya.
“......" Miré hacia arriba, tratando de escapar de su
penetrante mirada, y pude ver mis grilletes. “Eres un gato,
¿verdad? ¿Cómo planeas quitarme esto?”
Ante estas palabras, abrió los ojos por un momento.
“Hmm-hmm. Tengo una idea. Espera aquí”, dijo
emocionada, inmediatamente girándose y deslizándose
entre las barras de hierro de la cárcel para salir.
No tenía nada que hacer mientras esperaba, así que
estiré las piernas y pasé el tiempo golpeando los talones
en el suelo. Había estado en la misma posición todo este
tiempo, así que era la cantidad justa de estiramiento.

“¿No puedes esperar en silencio?”

Después de un rato, regresó. Sostenía un llavero en su
boca.

280
 Cuando sugirió que tenía una idea, sospeché que debía
tener un plan secreto extraordinario en movimiento, pero
parecía que simplemente había robado las llaves. Era un
poco decepcionante, para ser honesta.
Pasó por los barrotes exactamente como lo hizo para
salir, luego se acercó a mí, saltó y comenzó a arañar mi
cuerpo.
Tenía las garras de fuera, como siempre, así que fue
moderadamente doloroso.
“Llevaremos a cabo el plan mañana por la tarde. Quiero
que me saques del país mientras provocas un gran
alboroto”.
Al llegar a mis hombros, saltó sobre mi sombrero
puntiagudo, sacudiendo el manojo de llaves. Podía sentir
su peso presionándome.
“¿No deberíamos irnos ahora? Creo que, si nos vamos
en este momento, sería más fácil escapar sin problemas”.
“No podemos. Debemos expandir el rumor que
abandoné el país. Si no lo hacemos, habrá personas que
sigan creyendo en mí, sin saber que ya no existo en este
lugar. Tenemos que asegurarnos de que todos sepan que
me he ido para siempre, además, estoy dejando el país a
los que se quedan. Por eso necesito que hagas una
escena”.
“...Pero seré una criminal si hago eso”.
“Qué tonterías dices, ya eres una criminal”.
“¿No lo sabes? No todos los delitos son iguales”.
“Si lo tomas en cuenta, entonces estará bien”.
“Esa es la forma de pensar de un criminal...”

281
 Mientras las llaves de hierro golpeaban encima de mi
cabeza para hacer un ruido desagradable, soltó un
resoplido aburrido.
“Entonces supongo que soy una criminal, después de
haber engañado a muchos humanos. ¿Me pregunto si se
aplican las mismas reglas a los gatos?”
“...” Sonreí ante su autocrítica. “Conozco a una persona
tonta que una vez dijo que cometer un delito no es tu
problema mientras huyas”.
“......Debe ser un individuo muy extraño”.
“Sí, es bastante extraño”.
(¡Clank!) Desde lo alto de mi cabeza llegó el sonido de
las cerraduras abiertas.

Pasé el tiempo de una forma u otra.

Pasé la noche en la cárcel y esperé hasta la tarde antes
de escapar a la fuerza y salir del país. Estaba destinada a
provocar un gran alboroto, para hacer una escena muy
memorable, pero no quería que nadie saliera lastimado. A
propósito, volé bajo y lento para que fuera fácil para los
soldados y civiles perseguirme.
Lágrimas se derramaban de mis ojos, arrastradas por el
viento. Esta larga persecución debe haber activado aún
más la sensibilidad de mi cuerpo.
“¡Carajo…! ¡No puedo alcanzarla!”
“¡Oye! ¡Cierra la entrada! ¡Bajo ninguna circunstancia
deben dejarla escapar!”

282
 “¡Rescaten a la Gata Divina, pase lo que pase!”
Mientras recorríamos la ciudad que estaba llena de caos,
escuchamos los gritos de la gente que saltaban sobre
nosotras, pero, por supuesto, nadie podía atraparme.
Me ardía el pecho, tenía los ojos hinchados y, en algún
momento, la picazón se había convertido en dolor. Sin
embargo, incluso en mi estado debilitado, seguía siendo
una bruja.
No había forma de que me atraparan.
“Bien, vamos. Sigue adelante, pero con un poco más de
cuidado si puedes”. Sentada en mis brazos, la Gata Divina
no pudo evitar añadir un poco de crítica injustificada a sus
palabras de elogio.
“Nos atraparán si vuelo con seguridad, ¿sabes?”
“¿Qué estás diciendo? Estaremos en la puerta pronto,
¿verdad? Solo intenta aguantar hasta entonces”.
“Es difícil, sabes. Bueno—” callé a media frase.
“Elaina! ¡Te juzgué mal! ¡Aunque ayer sentí mucho
desprecio por ti!”
Lucie había venido por nosotras.
A horcajadas sobre su escoba y agarrando su varita,
bloqueó mi camino. Como para proteger la puerta cerrada.
“......”
Así que finalmente apareciste, ¿eh? Sabía que vendrías
a interponerte en mi camino. No hay razón para que no
vengas por el residente más importante del país.
Giró su varita hacia mí. “¿Ser insolente hacia la Gata
Divina y salir de prisión? ¡¿En qué estabas pensando?!
¡Nunca te perdonaré! ¡Esto exige la pena capital! ¡Eres
culpable de todos los cargos!”

283
 Luego agitó su varita.
Como si respondiera a sus palabras y movimientos, el
suelo directamente debajo de Lucie resplandeció de un
blanco brillante. La luz alrededor de sus pies formó un
círculo, haciendo un ruido desagradable como si estuviera
hirviendo, y luego, directamente detrás de ella, siete
pilares de agua volaron hacia mí.
“¡...!”
Desvié mi escoba para evitar el ataque, cuando me di
cuenta de que no eran solo trombas. Sino siete criaturas
vivientes, los pilares de agua se retorcieron—y
comenzaron a perseguirme.
Al igual que las serpientes.
Cuanto más esquivaba, más se movían para rodearme.
Si volaba mi escoba hacia arriba, el aluvión venía desde
todas las direcciones. Si me arrastraba por el suelo, se
enrollarían y me perseguirían.
Me di la vuelta, como un pequeño insecto, y miré a
Lucie. Operando su varita desde lo alto de su escoba, me
miraba con frialdad.
Los ataques se detendrán si le quito su varita, ¿verdad?
Bueno, sin ella, una bruja es solo una persona normal. No
hay nada que temer. Bueno, supongo que eso también se
aplica a mí.
“¿Um, Lucie? Sabes, sostengo en mis brazos a la Gata
Divina. ¿Estás segura de que deberías estar atacándome?”
“¡Cállate! ¡Muere de una vez!”
“......”
Miré hacia a la Gata Divina. “Parece ser una de las que
no razonan”, dijo en un tono despreocupado.

284
 La ignoré y continué esquivando los ataques de Lucie,
cuando me habló de nuevo.
“¿De verdad vas a seguir a la defensiva?”
“¡Ambas manos están ocupadas, sabes! Pero no te
preocupes. Tengo una idea”. Me eleve con mi escoba. Lo
suficientemente alto como para mirar abajo a Lucie, pero
no tanto como para morir si caemos.
“¿Oh? Por la forma en que hablas, supongo que tienes
un plan bastante secreto”.
“Así es”.
Mientras volaba y esquivaba las serpientes de agua que
continuaban persiguiéndonos, hice mis preparativos.
Bueno, sobre todo quiero decir que agarré a la Gata
Divina con una sola mano.
“Por favor, no me arañes”.
Dolerá.
“... ¿Eh?” Abrió mucho los ojos y estiró las cuatro patas.
Cuando el Gato Divino se dio cuenta de lo que planeaba,
el plan ya estaba en marcha.
“¡Aaaaaaaaaaah!” Ella dejó mis brazos lentamente,
gritando mientras caía.
Lo que hice fue muy simple.
No estoy segura de si realmente podría llamar a esto
un plan secreto ya que todo lo que hice fue arrojarla por
la borda.
Y si pensaban que era decepcionante, piénsenlo de
nuevo. El efecto en la gente del país fue asombroso.
“¿Qué? ¡A-ah! ¡La Gata Divina!”

285
 En ese instante, Lucie dejó sus ataques en pánico
debajo de mí.
Eso es exactamente lo que esperaba que sucediera.
Inmediatamente envié mi escoba en picada. Saqué mi
varita con mi mano libre y, blandiéndola en dirección a
Lucie, disparé varios hechizos en un instante antes de
guardar la varita.
Había disparado explosiones de poderosa magia de
viento. Volaron directamente hacia Lucie, girando y dando
vueltas como tornados y agitando la tierra debajo.
“Gata Divina—¿eh?”
Su mano, extendida para atrapar a la Gata Divina que
caía, falló en atrapar al felino, justo cuando toda la fuerza
de mi contraataque se estrelló contra ella.
Sacudida en el vórtice salvaje del viento, dando vueltas
y vueltas, Lucie salió volando. (¡Boom!) La sólida puerta
de hierro la detuvo.
“¡Aaaaaaaaaaaahhh!”
Volé debajo de la Gata Divina, que agitaba sus piernas
en el aire mientras gritaba. La paja de mi escoba rozó el
suelo mientras agarraba con un brazo a la deidad que caía
con fuerza.
Su pequeño corazón latía muy rápido.
“... ¡Pe—Pensé que iba a morir!”
“Pero todo salió bien, ¿verdad?”
“¡En retrospectiva, sí!”
“Eso se aplica para casi todo”.
Después de echar una mirada hacia la entrada y ver
que Lucie estaba inconsciente—sus ojos se habían
volteado—elevé mi escoba.

286
 La gente del país se agolpaba a nuestro alrededor, con
expresiones atónitas o mostrando hostilidad.
Hice mi mejor intento de hacer una expresión malvada.
“Vaya, la bruja más fuerte de este país perdió fácilmente.
¿Hay algún otro retador?”
Una conmoción se extendió entre la multitud, pero ni
una sola persona dio un paso adelante. Prudentes, muy
prudentes.
“Creo que me iré ahora. Adelante, abre la puerta. De lo
contrario, le haré algo a este lindo gato—Bueno, entiendes
de lo que hablo, ¿verdad?”
Lancé una mirada fulminante al portero, cuyos hombros
se sorprendieron de una manera que era perceptible
incluso debajo de su armadura, y comenzó a abrir la puerta
en pánico.
Poco a poco, comencé a ver el mundo exterior.
“Oye, ¿qué es esto? Yo también voy a salir del país. No
tiene sentido usarme como rehén”. Sentada en mi brazo,
la Gata Divina levantó sus objeciones.
“No te preocupes. Esta vez también tengo un plan
secreto”.
“Ya no confío en esos”.
“No te arrojaré ni nada esta vez. Relájate”.
Cuando la puerta estuvo completamente abierta,
comencé a caminar. Con la máxima precaución de todo lo
que sucedía a mi alrededor, caminé cuidadosamente, paso
a paso.
Al final, la gente no intentó nada, lo que me permitió
pasar por encima de Lucie y salir del país.

287
 Cuando me di vuelta, los vi con expresiones de dolor.
Había gente gritándome: “¡Malvada!” Y “¡Esto debe ser
una mentira!” Otras personas estaban llorando.
“......”
Luego de mirarlos por un momento—
“Bueno, entonces nos vamos a ir”.
Me subí a mi escoba, así como así.
En cuanto a mi plan secreto, simplemente había elegido
mentir.
No me había decidido por ningún destino en particular.
Simplemente volé a donde quería, a toda velocidad, con
un gato negro en mi brazo.
Lo suficientemente rápido como para que nadie pueda
seguirnos.
Detrás de mí, los gritos agonizantes de las personas que
lamentaban la pérdida de su deidad se desvanecieron.

Y así logramos escapar.

Realmente no recuerdo cuánto tiempo volamos.
Nos abrimos paso a través de espesos bosques, sobre
llanuras cubiertas de verde, y finalmente llegamos a un
bosque sombrío.
No había humanos a la vista ni civilización cerca.
“Deberíamos estar bien, llegando tan lejos”.
Habíamos viajado una considerable distancia.

288
 Cuando levanté la vista, apenas podía distinguir el cielo,
manchado de rojo por la puesta de sol.
“Me salvaste”.
Saltando de mis brazos, la Gata Divina tocó el suelo.
Me froté el hormigueo y el dolor en el brazo y me limpié
los ojos. “¿Qué planeas hacer ahora?”
“Nada. Solo voy a vivir una vida tranquila. Sin contacto
humano”.
“......”
“¿Y qué vas a hacer, Elaina?”
“Planeo continuar tranquila con mis viajes. Sin contacto
felino”.
“Es una buena idea. Por favor, hazlo”. Dijo resoplando,
y me di la vuelta bruscamente y me senté en mi escoba.
“Espero que nos volvamos a ver—Oh, sabes, nunca te
pregunté tu nombre”.
“No tengo uno.”
“¿Aunque eras una mascota?”
“Recuerda, he muerto una vez, así que no tengo
nombre”, dijo.
“...En ese caso, ¿me dejarías escuchar tu antiguo
nombre?”
“......”
Después de dudar por un momento, en silencio abrió la
boca y pronunció una sola palabra, dándome su nombre.
Era completamente irrelevante, un nombre común y,
sin embargo, muy encantador.
Sonreí diciendo. “Es un nombre lindo”.

289
 “Pero nunca habrá nadie que me vuelva a llamar así”.
Luego sonrió y giró sus dos colas hacia mí, mirándome
por encima del hombro.
“Me marcho. Me alegra de, que seas tú la que haya
conocido al final”. Se lanzó hacia las profundidades del
bosque.
Y me marché volando en mi escoba.
Limpiando los ardientes ojos y frotándome la garganta,
volé hacia la puesta de sol.
Una vez que me liberé del bosque, un prado pintado
por la luz del sol poniente me saludó. El viento soplaba
sobre las ondulantes briznas de hierba.

Hablemos de lo que sucedió un mes y unos días

después.
Había recibido una citación de cierto país... Y como fui
lo suficientemente tonta como para prometer regresar,
había regresado a la región.
No fue por ninguna razón importante, pero como
estaba en el área, me dirigí a la aldea donde aprendí por
primera vez sobre el país invadido por gatos.
Bueno, podría haberlo hecho sin otra visita, eso es
seguro.
“¡Hola, miau!”
“......”

290
 “¡Señorita Viajera! ¡Bienvemiau! ¡Esta es la aldea donde
los gatos y la gente del campo viven en armonía! ¡Tómese
su tiempo y disfrute la estadía, miau!”
“......”
Había algo extraño en su voz. La aldea en sí había
cambiado un poco. Donde antes no había habido un solo
gato u otro animal, ahora podía ver gatos por todos lados.
…Aguarden un momento.
Primero que nada, lo más importante...
“¿Qué estás haciendo, Lucie?”
“......No preguntes. Por favor”.
La persona que había salido a saludarme no era otra
que la Bruja del Cielo Azul. Vestía una bata, exactamente
igual a la que usaba cuando la había conocido en el otro
país, pero esta vez, en lugar de su sombrero puntiagudo,
tenía una diadema decorada con orejas de gato. Era
sorprendente lo mal que le quedaba el atuendo. Para ser
sincera, era patético. No pude contener las lágrimas frente
a esta trágica realidad.
Lucie acarició su cabeza ligeramente.
“Elaina, quería agradecerte por lo que hiciste hace un
mes. Eso me abrió los ojos. Parece que, por alguna razón,
estaba actuando de manera extraña mientras estaba en
ese país”.
“¿De veras?” Ahora también estás actuando bastante
extraño, pero... Le hice el favor de no decir eso. “¿Qué
pasó después de que me fui?”
“Todos se fueron. Por extraño que parezca, el amor de
todos por los gatos simplemente se evaporó después de
que la Gata Divina fue secuestrada, sabes. Incluso hubo

291
algunas personas que salieron preguntándose si sus almas
podrían haber sido manipuladas por la gata de dos colas”.
Significa que...
“Entonces, ¿ese país ya no existe?”
Ella sacudió la cabeza lentamente ante mi pregunta.
“No. Había muchos amantes de los gatos y personas que
realmente no tenían ningún otro lugar para vivir, y ahora
tienen las cosas funcionando nuevamente. Incluso he
escuchado que se están promocionando a sí mismos como
un país donde puedes vivir junto con gatos, y el tráfico de
turistas está aumentando gradualmente de nuevo”.
“¿Así que decidieron imitar a ese país, y ahora este
lugar también es así?”
“...Eran lindos, así que traje varios conmigo. Pero los
aldeanos estaban muy impresionados con su ternura...”
“Lo suficiente como para afectar su sentido de la razón,
¿eh?”
“En serio...” Y luego de un breve silencio, Lucie puso
una mano sobre mi hombro. “Oh, espera aquí un minuto,
Elaina”.
“¿Eh? Oh, por supuesto.”
Ella salió corriendo a toda prisa y entró en una casa. No
pasó ni un minuto antes de que volviera a salir, llevando
cuidadosamente una caja de madera con ambas manos.
“¡Elaina! Mira esto; ¡Mira!”
Con extrema emoción, lo inclinó hacia mí.
Al mirar dentro, vi varios gatos. Una gata con pelaje
blanco puro. Tres gatitos con pieles mixtas en blanco y
negro. Y un gatito que era negro azabache.
……

292
 “Ni siquiera ha pasado un mes desde que nacieron estas
dulzuras. ¿No son tan lindos?”
La mayoría de los gatos en la caja me miraron por un
momento, como si estuvieran molestos por la perturbación,
y volvieron a dormir de inmediato. Pero uno era muy
animado, mucho más que los demás.
Era el gatito con ojos azules y pelaje negro que parecía
que sería bueno sostenerlo. Se levantó y estiró las piernas,
tratando de salir de la caja.
“Este es muy animado, ¿no?”
Lo alabé a medias y Lucie sonrió, muy feliz. “¿Verdad?
¿Te gustaría acariciarlo?”
“No, estoy bien”. Ya sabes, soy alérgica a ellos. “¿Ya los
nombraste?”
“Los gatitos todavía no tienen nombres. Por eso me
gustaría que los nombraras, Elaina”.
“......” Miré al gato negro recién nacido. “Lo haré, pero
solo nombraré a uno”.
“¿A cuál?”
“A éste”.
El gato negro maulló: “Miau”.
“Su nombre será—”
Y así, le puse el nombre perfecto el gato negro frente a
mí.
Era completamente irrelevante, un nombre común y,
sin embargo, muy encantador.

293
 Epílogo

Las nubes flotaban en el cielo azul sin límites, proyectando

sombras en las llanuras de abajo.
Había un parche de tierra que tenía la temperatura ideal,
protegiendo la exposición del sol directo, donde un solo
árbol se encontraba debajo de las nubes, la parte superior
se balanceaba en el aire fresco.
Las hojas se agitaban con la brisa, crujiendo antes de
huir del único árbol en la llanura y flotando en el aire.
Girando como si bailaran, las hojas giraron alrededor de
cierta bruja antes de finalmente dispersarse.
“...Hmm”.
Después de tocar ligeramente su mejilla donde las hojas
la habían acariciado, esa bruja levantó la vista hacia el
árbol.
Su largo y elegante cabello cenizo se balanceaba con la
brisa mientras flotaba en su escoba. La hermosa joven es
una bruja y una viajera. Vestía una túnica negra y un
sombrero puntiagudo, y sobre su pecho había un broche
en forma de estrella que servía como prueba de su brujería.
Ella inclinó la cabeza con curiosidad mientras miraba el
árbol.
“... ¿Hmm?”

294
 Tenía un recuerdo de este árbol, de pie con un aire de
compostura, rodeado de pequeñas hierbas y flores. Al
aterrizar su escoba debajo de sus ramas, recordó cuándo
y dónde lo había visto antes.
“Aquí es donde me refugié de la lluvia”.
Ella recordaba este paisaje. Había llovido en medio de
su viaje, por lo que se quedó en este lugar por un corto
periodo.
De una forma u otra, parecía que ella había regresado.
Recordando el paisaje tal como había aparecido la
última vez, la bruja dejó que su boca formara una pequeña
sonrisa.
Y luego, encaramada sobre su escoba, se elevó
suavemente hacia el cielo. Ante ella se extendía una
extensión de verdes pálidos y azules profundos.
Era hermoso.
Era un paisaje ordinario, uno que era muy común en
cualquier lugar.
Pero era encantador.
“......”
Pero la bruja no se detuvo como la última vez. Esta vez,
no estaba lloviendo. Ella no tenía ninguna razón para
quedarse.
Como bruja y como viajera, se deleitaba al atravesar
este hermoso paisaje más que simplemente mirarlo.
Pasó por debajo del árbol, pensando en dónde debería
dirigirse a continuación. Pero eso rápidamente se volvió
cansado, y se fue para volver a la luz del sol.
Las plantas debajo de ella brillaban, meciéndose a la luz
del sol, como si saludaran a la bruja viajera.

295
 El viento soplaba tiernamente, como si la acariciara.
El paisaje ordinario saludó amablemente a la bruja,
como siempre, como invitándola a los lugares que aún no
había visto en el mundo.
“...Me pregunto qué tipo de lugar será el próximo país”,
murmuró a nadie en particular.
Ella no sabía la respuesta, pero estaba ansiosa por
averiguarlo.
Con un corazón saltando de emoción, la bruja continuó
su viaje.
¿Quién era ella?
En efecto. Soy yo.

296
 Palabras del Autor

Encantado de conocerlos. O tal vez debería decir: “Es

placer saludarlos de nuevo”. Me llamo Jougi Shiraishi.
Recientemente, me he convertido en un miembro activo
de la sociedad. Cuando era pequeño, imaginaba a todos
los adultos como seres humanos perfectos. Pero, bueno,
cuando traté de convertirme en un engranaje en la rueda
de la sociedad, a pesar de que estaba inundado de
personas increíbles, no pude convertirme en uno de ellos.
Las personas no siempre pasan por un cambio personal
dramático simplemente al experimentar un cambio de
circunstancias, y ahora creo sinceramente que seguiré
siendo quien soy, incluso como adulto, al menos, hasta
que cambie de opinión.
Hablando de eso (?), Gracias por comprar el Volumen 2
de Bruja Errante: El Viaje de Elaina.
Al igual que en el Volumen 1, conoció a mucha gente,
tejiendo historias con ellos antes de despedirse... pero si
eso es todo lo que hay en la trama, ¡No sería muy
interesante! Me preocupaba que ese pudiera ser el caso,
así que decidí cambiar de plan para el Volumen 2. Y como
Elaina está constantemente volando por los bosques,
decidí darle un toque más estacional. Como resultado, la
pobre Elaina soportó viajar a través del país invernal y el
desierto en un solo volumen.
Además, cuando le mostré mi manuscrito a mi editor,
resultó estar lleno de historias oscuras. Podría haber sido
porque estaba escribiendo este volumen cuando me
estaba preparando para mi primer año como miembro de
la sociedad, o tal vez porque mis temores sobre este nuevo
estilo de vida estaban en aumento. O podría haber sido

297
porque había alcanzado el pico de mi insatisfacción con el
mundo en general.
Y debido a que mi manuscrito estaba demasiado oscuro,
mi editor expresó preocupación por mí: “Jougi, ¿has caído
al lado oscuro? ¿Estás bien?”
Estoy bien. Me siento muy bien, de hecho. Por cierto,
la historia que era demasiado oscura fue revisada para ser
un poco más suave, y quise incluirla como uno de los
capítulos de este volumen, pero fue mandada al diablo (lo
que significa que fue rechazada).
Ahora bien, en los agradecimientos.
A mi editor, M. Gracias por salvarme antes de
descender al lado oscuro. Que la fuerza esté con contigo.
Para Azure, gracias por continuar dibujando las
ilustraciones y personajes adorables como lo hiciste para
el Volumen 1... La ternura de la Princesa Chocolat es
especialmente peligrosa. Casi me enamorara. Pero ella es
gay. Qué mala suerte.
Finalmente, a todos los que participaron en la
publicación de este libro, y a todos los lectores que han
tenido la amabilidad de leer hasta el final de este epílogo
vacío, muchas gracias a todos.
...Me quedan algunas líneas, así que les daré algunos
spoilers para el próximo volumen (suponiendo que se
imprima). Un tipo llamado Jougi Shiraishi de hoy en día
renace en otro mundo. Sin embargo, no está dotado de
habilidades especiales convenientes ni rodeado de
mujeres hermosas. Como solo había vivido en la
civilización moderna, no tiene conocimientos
especializados y nadie más habla su idioma de todos
modos. Por todas estas razones, muere de hambre en
cuestión de días. Describiré un curso de eventos en ese

298
sentido. Por supuesto, las partes esenciales de una
persona no cambian solo porque su entorno cambia.
Planeo hacer de eso mi historia final.
Eso es mentira, por supuesto. Bueno, si hay otro
volumen: ¡Ahí nos vemos!

299