1

2
3
4
5
6
7
8
9
 Capítulo 1 – Historias de Cierta Bruja
“Y después, ella me abrazó, y… lo que se me vino a la
mente fue, Oh, entonces esta es la parte donde nos
separamos. Sabía que la extrañaría, pero solo soy una
viajera que vaga sin rumbo y ella ahora va a tener que
viajar para enfrentarse a su pasado y su futuro. Por eso
es que teníamos que tomar caminos separados…”
El helado viento de otoño sacudía los vidrios de la
ventana de la ruinosa casa.
No había más casas alrededor, y más allá de la
ventana, los arces estaban mudando sus hojas a rojo y
amarillo. Algo hacía ruido afuera, como una fuerza
invisible intentando obstaculizar la historia.
Era un molesto sonido chirriante. Lo que daría por un
momento de paz…
Pero su larga historia no había terminado. La chica de
cabello cenizo no paraba de contar sus viajes anteriores.
Recordar el pasado le hacía perder la noción del tiempo,
pero eso era inevitable, ¿no?
Al fruncir el ceño por la sacudida de las ventanas, la
chica de cabello cenizo se dio cuenta que ya había
pasado un rato desde que el sol se puso. Ella había
empezado a contar su historia por la tarde… ¿O sea que
se tomó medio día hablando?
Oh no… ¿Soy una parlanchina...? Ella se preguntó.

10
 Después de reflexionar un poco, la bruja se volvió
hacia la chica sentada frente a ella. “…Lo siento. No quise
hablar tanto”.
Todos se preguntarán sobre la identidad de esta
bruja.
En efecto. Soy yo.
“No te disculpes. Quiero seguirte escuchando un poco
más”. Me pidió la chica frente a mí, ladeando la cabeza
y balanceando su cabello—azul brillante como agua de
poca profundidad en primavera. Sus labios formaron una
pequeña sonrisa.
Dudé casi imperceptiblemente cuando sus ojos
cristalinos se fijaron en mí. Me vio agarrar mi diario que
estaba en la orilla del sofá y haciendo sonar las páginas,
buscando alguna historia que pudiera satisfacerla.
“Veamos… En ese caso, esta es la historia de un
hombre que se volvió musculoso para buscar a su
hermana menor—”
“Oh, esa la escuché ayer”.
“……” ¿En serio? “Entonces, ¿qué tal la historia de un
país lleno de gatos?”
“También ya la escuché”.
“……” ¿Oh, de verdad? “Bueno, tal vez una historia
sobre cuando me cortaron el cabe—”
“¡Ya la oí!”
“……” ¿Que está pasando aquí? “Bien. ¿Qué no has
escuchado?”

11
 Estaba empezando a hacer pucheros, ya que ella
había escuchado la mayor parte del material que había
estado manteniendo en secreto en mi diario.
“No creo que pueda saber lo que no he escuchado
aún”. Ella se encogió de hombros obligadamente,
luciendo desesperada.
“Ya. Bien. ¿Qué historias has escuchado?”
“Veamos…” Se llevó un dedo a los labios, mirando al
techo, y empezó a recitar de un tirón las historias que le
había contado.
Por ejemplo, sobre la vez que le enseñé hechizos a
una novata en un país donde sólo viven magos, cuando
me encontré con ella de nuevo, y cuando pasé un tiempo
con mi maestra. Mencionó mis viajes hasta el día de hoy,
y los encuentros y despedidas con la gente en los lugares
que ya había visitado.
“…Y la última que me contaste fue la de Amnesia,
creo. ¿No tienes alguna otra que te hayas omitido?”
“……”
Para contentarla, volví a hojear mi diario, pero parecía
que le había contado casi todo lo que había escrito.
Ya veo, ya veo.
Pasaron muchas cosas desde que me separé de
Amnesia.
Mi historia continuó, había más páginas después de
las que escribí en el tiempo que estuve con ella. Esta
chica aún no había escuchado ninguna de las historias
que sucedieron luego.

12
 “…Supongo que tengo más”.
“Ya me lo imaginaba”. Ella asintió, como si lo hubiera
sabido todo el tiempo.
“¿Quieres oírlas?” pregunté, sólo para estar segura.
“Por supuesto”, respondió de inmediato.
Ya se estaba haciendo tarde, y estaba con la
esperanza de poder evitar más de esta charla
interminable…
Estaba con hambre. Tenía mucho sueño. Mi garganta
estaba seca. Y me sentía sin energías.
“¡Elaina! ¡Que sea para ya!” Ella golpeó sus puños en
la mesa.
“Sí, señora”.
Bueno, con tu permiso—comencé a leer mi diario.
La siguiente historia sucedió hace poco, simplemente
un recuerdo de mis viajes, así que no me tomé la
molestia de abrir mi diario, pero de todas formas bajé la
mirada y miré las páginas.
Lo hice para escaparme de su mirada demasiado
directa.
La chica, cuyo cabello azul pálido estaba atado en una
elegante cola de caballo, colgando sobre su espalda, era
una persona normal, de la misma edad que yo. No era
maga ni nada por el estilo, era simplemente una chica
totalmente normal.
Si había algo que la diferenciaba de otras personas,
era su gran interés por escuchar las historias de mis
viajes. Cada vez que empezaba a hablar, sus profundos

13
ojos azules me miraban sin vacilar. Ella asentía una y otra
vez con mucho entusiasmo.
Como una doncella enamorada.
Como una chica que había estado aislada sin conocer
nada del mundo exterior.
“…Um, ¿Anémona? ¿Podrías dejar de verme de esa
forma?” Es vergonzoso.
“¡Por favor que eso no te moleste! Continúa.
¡Cuéntame una historia!”
“……”
Pero sí me molesta…
Supongo que mis palabras no le llegarán. Creo
recordar que esto ya me ha pasado varias veces antes.
Pero cada vez ella respondía con: “No puedo
contenerme; ¡es que es tan interesante!”.
Yo ya sabía que sería una pérdida de tiempo, por
mucho que me explicara.
(Suspiro)
Y así, ya hastiada, comencé a narrar mi historia.
Esta es la historia de mis encuentros y despedidas.

14
 Capítulo 2 – Ciudad Castillo Fresia:
Las Palomas Mensajeras de Gardenia
En la entrada de un edificio con forma de pajarera…
La pesada puerta se abrió, dando paso a una zona
poco iluminada. El aire estaba saturado de la asquerosa
pestilencia de los pájaros. Con cada paso que daba, el
olor se hacía más fuerte.
En las paredes había filas de pajareras, dentro había
criaturas que cacareaban y arrullaban en coro. Era un
ruido insoportable.
Si alguien podía dormir con este ruido, tendría que
tener problemas de audición o estar muerto.
“¡……!”
Por esa razón pensé que había entrado en la escena
de un crimen cuando me tropecé con una mujer y casi
entro en pánico.
Una mujer yacía en el centro de una gran habitación.
Su cabello era de color verde claro rapado,
parcialmente oculto por un sombrero de ala ancha que
se apoyaba en su cabeza en un ángulo de cuarenta y
cinco grados. Su cabello estaba endurecido de suciedad
y sudor y pegado a su pálida piel en finas hebras.
Sus ojos vacíos, carentes de vida, eran de color
dorado.

15
 Su ropa gastada debía de ser una especie de
uniforme—un abrigo y una falda de color verde intenso,
con un bolso rojo brillante colgando en su hombro.
¿Qué la llevó a estar tirada en este lugar?
“¡¿E-Estás bien?!” Corrí para acercármele y la ayudé a
levantarse. “¿Qué fue lo que te pasó…? No me digas que
te han ataca—”
Con una mano temblorosa, la chica apretó contra mi
pecho un pedazo de papel doblado.
—Lee esto.
Me di cuenta de que esa era su petición. Así que
asentí, agarré el papel y lo abrí.
En su interior había un mensaje que seguramente
llevaba sus últimas fuerzas para escribir, con una frágil
caligrafía que se arrastraba por la página como si fuera
un insecto.
Ya no puedo hacer esto. Creo que voy a morir. No
tengo tiempo para dormir. No tengo tiempo para
comer. Estoy cansada de vivir. ¿Por qué estas
condiciones de trabajo son una mierda? Me gustaría
poder dormir para siempre. Por favor, no me
despiertes.
Esta carta llena de lamentos arruinaba el ambiente de
esta trágica situación.
¿Podrías volver al trabajo por mí…? preguntó el
segundo trozo de papel que ella me pasó.
“… ¿Qué? No, gracias”.
Por favor. Te lo ruego.

16
 “…Ehh—”
No me tomó tiempo en adivinar que esta no era la
trágica situación que parecía ser. Era sólo otro molesto
mensaje con el que me encontré.

Hace varias horas—

“¡Bienvenida a la Ciudad Castillo Fresia!1 Es un honor

darle nuestra cálida bienvenida, Señorita Bruja”.
Hice una pequeña reverencia ante el saludo del
soldado mientras pasaba por las puertas de la ciudad.
Como era de esperar en una ciudad castillo, la avenida
principal se extendía hacia un enorme castillo en la
distancia. Sus empinadas torres, rígidamente rectas,
perforaban el despejado cielo azul.
Dentro de las murallas que encierran toda la ciudad,
las casas se alinean a baja altura, como sumisión al
castillo o para simbolizar que se inclinaban para servir.
Los edificios de ladrillo estaban pintados de rojo, azul o
amarillo, o estaban cubiertos de musgo. Aunque el
paisaje urbano carecía de uniformidad, su aspecto

1
Joukamachi (城下町) se refiere a un tipo de estructuras urbanas en Japón en las que
la ciudad rodea el castillo de un señor feudal.

17
desajustado tenía un extraño encanto, e imagino que me
arrancó una sonrisa mientras pasaba por las calles.
No creo que fuera simplemente por el paisaje.
“…Así que ésta es la Ciudad de las Cartas, ¿eh?”
Un sobrenombre que se le había conferido a este país.
Imagino que estaba sonriendo porque disfrutaba de
una sensación de logro—haber encontrado el camino a
una ciudad que lanzaba muchos rumores—y
expectativas, al ver que este lugar era tan interesante
como había imaginado.
La Ciudad de las Cartas.
El cielo estaba tan lleno de palomas mensajeras que
podías escuchar el aleteo de sus alas. Una pequeña bolsa
colgaba del cuello de cada una de ellas, y en sus cabezas
se posaban pequeños sombreros de ala ancha.
Golpeaban con sus alas las ventanas de las viviendas
antes de deslizar las cartas hacia el interior y posarse en
la siguiente casa. Algunas veces se posaban en los
tejados, arrullando suavemente o picoteando la comida
que les arrojaban los ancianos que descansaban en las
bancas. Comían de las migas de pan del panadero, las
migas de pan de las camareras de los cafés, engullían
migas de pan de las brujas que hacían sus compras en
los puestos de la carretera. Había migas de pan a
montones.
Me estoy saliendo del tema, pero había una bruja
arrancando generosamente trozos del pan que acababa
de comprar para dárselo a las palomas. ¿Quién será?
En efecto. Soy yo.

18
 “Qué ciudad tan maravillosa…” Murmuré
distraídamente entre bocados de pan. Puedo ser
bastante amable con otras criaturas que no sean gatos.
Nunca les daría este trato. Más bien, habría hecho todo
lo posible por correr por mi vida.
“Señorita Bruja, ¿ha venido a esta ciudad para ver el
desfile de la próxima semana?”
Me quedé atontada, inclinando la cabeza de forma
incrédula hacia la mujer que trabajaba en la caseta de la
carretera y que había tomado mis monedas hace un
instante.
“¿Qué desfile?” pregunté entre bocados.
“¿Hm? ¿No lo sabes? Estaba segura de que habías
venido a verlo ya que estás aquí”. La mujer señaló detrás
de ella con un violento movimiento del pulgar. Lo que yo
podía ver allí parecía la pared de una casa normal, pero
cubierta de volantes.
Y lo que tenían escrito era: ¡FALTA POCO PARA LA
FIESTA DE CUMPLEAÑOS DE LA PRINCESA PLUMERIA!
En el volante estaba la fotografía de una chica que
miraba hacia el espectador con una mirada fría. Su
flequillo rosa y su cabello estaba muy bien cortados y, de
alguna manera, eso era suficiente para darle un aura de
elegancia indescriptible.
A simple vista, se podía ver que sus rasgos faciales
eran más que perfectos. Aunque la princesa se paseara
por las calles sin su corona, todos los hombres quedarían
cautivados a su paso.
“…La fiesta del cumpleaños de la princesa atrae a
mucha gente?”

19
 La mujer asintió rápidamente. “Desde luego. Como
puedes ver, la princesa es hermosa. Cada año, los
príncipes de los países vecinos y los hijos de dueños de
grandes negocios vienen con regalos”.
“Mm-hm”.
“Pero la princesa no parece estar para nada
interesada en los hombres que la siguen, y no importa lo
que reciba o los maravillosos pretendientes que
aparezcan, ella es completamente firme. El resultado es
más bien todo lo contrario, les da la espalda, como si
fueran basura. Apuesto a que el hacerse la difícil es la
clave de su popularidad”.
“Mm-Hmp”.
“¡Qué genial es ser bella! Los hombres te dan
cualquier cosa, si sólo tienes una cara bonita”.
“Tienes razón”.
Eso no quiere decir que yo no haya tenido esas
experiencias. Creo recordar haber dejado que algunos
cumplidos se me subieran a la cabeza y creyendo
confiadamente que realmente yo era hermosa. Creo
recordar que lo escribí una y otra vez en mi diario, pero
últimamente he madurado, por lo que he podido
comprobar mi gran ego.
“Bueno, para celebrar el cumpleaños de una princesa,
hacen un desfile que dura todo el día hasta el final de la
semana. Si te interesa, puedes quedarte en la ciudad y
verlo—” dijo la mujer, y luego me dio un trozo más de
pan.

20
 No me di cuenta de que había terminado de comer
todo el pan que compré, y parecía que la generosa mujer
me estaba dando uno como obsequio.
Era como si me dijera que yo también era bella.
“¡Oh, gracias!”
Como la tonta que se deja llevar por los elogios,
acepté el pan obedientemente y me lo llevé a mi boca.
“¡Está delicioso!” Que conveniente es ser bella, eh...
Ahí estaba yo, soñando cuando la mujer me tendió la
mano.
“Será una de cobre más, por favor”.
“… ¿Esto no era un regalo?”
“¿Eh? ¿De qué estás hablando? No eres tan bonita,
además, las dos somos chicas”.
“……”
Realmente dejo que las cosas se me suban a la
cabeza, ¿no?

Al rato, decidí buscar una posada.

Como era de esperar, todos los alojamientos estaban
llenos porque la fiesta de cumpleaños de la princesa era
inminente. Lo que me esperaba cuando entré en la
posada para pasar la noche sin ninguna reservación, fue
una sucesión de rechazos formales de los posaderos. Era

21
como si me dijeran: “¿Eh? ¿Sin reservación?
¡Obviamente no puedes quedarte aquí, tonta! ¡Acampa
afuera!”.
Tal y como él dijo, parecía que realmente iba a dormir
bajo el cielo invernal.
Con mi impaciencia cada vez más grande, volé de
posada en posada, mi presupuesto diario de alojamiento
era agarrado desprevenido con cada intento. Por lo
general, me las arreglo sin problemas en cualquier
hospedaje barato, pero en esta ocasión, sólo quería un
lugar donde dormir, cualquier lugar bastaba, incluso en
un resort de lujo.
Habían pasado varias horas desde mi llegada a la
ciudad—seguramente ya era más del mediodía—y
encontré una habitación individual en la que podría
alojarme.
“¡Tienes muy buena suerte, señorita! Acaba de
ponerse disponible una habitación individual. ¡Y por
supuesto, puede quedarse hasta el desfile de la semana
que viene!”
“……Uh, genial”.
El empleado comenzó a explicarme que se trataba de
un hotel del más alto prestigio, el más importante de la
ciudad, donde se reunían celebridades de todo el mundo
en esta época del año.
No era necesario decir que el precio por una sola
noche de estancia, tal y como estaba escrito en el
anuncio, era ridículo.
“… ¿Una noche, a este precio...?” Me estaba
empezando a marear.

22
 “Sí. Es una ganga. ¿Qué dices?”
¿Que qué digo? Oh, por favor. No tengo de otra. ¡Este
es el único lugar que queda!
“…De acuerdo. Una semana de estancia, por favor”.
“¡Por supuesto! Bueno, entonces, el valor total será—
”
Mi campo visual se reducía al sacar mi cartera.
Ah, mi dinero está siendo succionado…

La habitación del hotel a la que se me llevó, no era lo

que yo llamaría una habitación o incluso un alojamiento.
“Esta casa será suya, señorita bruja. Aquí tiene su
llave. Si necesita algo, no dude en ponerse en contacto
con el edificio principal de nuestro hotel utilizando la
paloma mensajera que hay cerca de la ventana. Nos
encargaremos de todas sus necesidades, desde las
comidas hasta la lavandería, incluso la limpieza. Sólo
tiene que pedirlo”.
Estaba en una elegante casa de ladrillo de dos pisos.
No era demasiado grande, ni especialmente cómoda,
pero el interior era inquietantemente agradable. Un
menú en la mesa del comedor estaba colocado de forma
casual. Según el empleado del mostrador del hotel, todo
lo que estaba escrito dentro se podía comer gratis y en
cantidad ilimitada. En otras palabras, la comida no iba a
ser un problema. Hurra.
En el segundo piso, había una paloma mensajera
siempre en espera junto a la ventana. Parecía que la
criatura iría directamente al edificio principal cada vez

23
que le daba una carta con cualquier orden o petición
irracional que pudiera escribir. En otras palabras, podía
esconderme en mi habitación hasta que me cansara de
estar aquí. Se sentía como si me fueran a tratar como a
la realeza, sin siquiera tener que mover un dedo.
Llegado a este punto, mis estándares de alojamiento
aceptable empezaron a cambiar de forma bastante
dramática.
Los hoteles de lujo son increíbles…
“…Pero mi dinero está…”
En una habitación así, me gustaría relajarme y
llenarme del estilo de vida de los famosos, pero por
desgracia, eso no iba a ser posible. En cuanto pagué la
cuenta en el hotel, mi cartera quedó completamente
limpia.
Necesitaba aumentar mis recursos—y rápido.
“……”
Ya que me quedaba aquí, decidí aprovechar la fama
de la ciudad y buscar trabajo.
Agarré una pluma y escribí una carta.
¿Hay algún buen trabajo por aquí?
Cuando metí la carta en la bolsa que llevaba la paloma
mensajera, la criatura emplumada emprendió
inmediatamente el vuelo. Después de soñar despierta
por alrededor de media hora cerca del alféizar de la
ventana, volvió otra paloma batiendo sus alas.
Me apresuré a abrir la bolsa de las cartas.

24
 Oh, siento que llevo toda la vida soñando con
conocerte. Cómo te anhelo. ¡Por favor, llévame
lejos de aquí!
“……”
¿Eh? ¿Qué fue eso? ¿Al empleado de la recepción se
le zafó un tornillo? ¿Está tratando de decir que todos mis
problemas de dinero se resolverían si me casara con él?
¿Está pendejo o qué?
Mientras me preguntaba, otra paloma mensajera
regresó a mi lado.
Parecía que la entrega anterior había sido un error.
Esta decía: ¡Aquí hay algunos empleos diurnos
convenientes para una bruja! La carta iba
acompañada de una pila de volantes.
Tiré la carta de amor, fuera de quien fuera.
Los trabajos que me recomendaban eran los
siguientes.
TRABAJO A MEDIO TIEMPO EN UNA CAFETERÍA. Un
poco difícil para una viajera.
ESCOLTA DE SU MAJESTAD LA PRINCESA. Atractivo,
pero lo deseché cuando vi anexado: SEGURIDAD NO
GARANTIZADA.
TRAFICANTE DE DROGAS. ¿Quién fue tan temerario
como para anunciar un trabajo así…?
MODELO DE FOTOS. Extrañamente lucrativo, así que
sin duda un proyecto con mucha piel expuesta. Paso.
Y así sucesivamente.

25
 Aparentemente, el remitente había recopilado sólo los
volantes más sombríos. ¿Esta ciudad está bien?
Las ofertas de trabajo se volvieron cada vez más
aleatorias, estaba empezando a volverme loco.
De todas las tonterías, sólo había un trabajo que
despertaba mi interés.
Aunque claro, no era el mejor pagado, pero era
probable que fuera un trabajo único en esta ciudad.
Además, el trabajo en sí parecía fácil. Se podría decir que
era el más adecuado para mí, perfecto para alguien a
quien le gusta holgazanear.
El volante decía: CUIDADOR DE PALOMAS
MENSAJERAS.
Al parecer, el lugar de trabajo estaba cerca de mi
hotel, y el volante tenía un mapa y un croquis de la
oficina de correos. Curiosamente, la oficina tenía la forma
de una pajarera.
Dentro de ese edificio, fue donde encontré a la chica.

No podía dejar tirada a la chica de la pajarera, así que

la llevé a mi alojamiento.
Por suerte, no tuve que preocuparme de alimentarla,
ya que yo ya había pagado una fuerte suma de dinero.
Elegí los platos del menú sin darle mucha importancia y
pedí que nos los trajeran.

26
 ¡Mmm! ¡Esto está delicioso, señorita! ¡Me ha
salvado la vida!
“Me llamo Elaina”.
Levantó la mirada y me entregó otra carta. Oh, soy
Gardenia.
“Por cierto, ¿por qué no has hablado nada en todo
este tiempo?”
No ha abierto la boca para nada desde que la encontré
desplomada en la oficina de correos. Más bien, se limitó
a escribir cartas. Recuerdo haber conocido a alguien así
antes…
¿Tal vez sólo pueda decir la verdad?
Su bolígrafo se pasaba por la página. Hay una regla
que dice que los que controlan las palomas
mensajeras deben comunicarse por escrito.
“…Ya veo”.
Si no hubieras pasado, Elaina, ya me habría
convertido en comida para aves. Gracias de todo
corazón.
“Ni lo menciones. Por cierto, tu atuendo… ¿De
casualidad trabaja para el correo?”
Así es.
“… ¿No hay más empleados aparte de ti?” ¿Qué tan
desagradables tienen que ser para dejarte ahí hasta que
yo venga a ayudar?
No. Trabajo sola.
“……”

27
 A pesar por cómo me veo, soy una bruja. Sacó
un broche en forma de estrella del bolsillo de su pecho.
La gestión de esas palomas mensajeras depende
actualmente sólo de mí.
Y entonces me comenzó a explicar todo.
Al parecer, había una especie de dispositivo en los
sombreros de ala ancha de las palomas mensajeras que
imbuía a las aves de magia, lo que les permitía ejecutar
órdenes sencillas. Como repartidoras de correo, las aves
eran responsables de cumplir las órdenes de entregar las
cartas.
“¿Todo este tiempo lo has hecho tú sola?”
Sí. Esta ciudad tiene una fuerte escasez de
magos.
“…Ah”.
Estoy metida en problemas. Como nadie más
aparte de mi puede hacerlo, no puedo tomarme
un tiempo libre, y ese no es el único problema que
me ha estado azotando estos días.
“Problemas, ¿eh?”
Ella Últimamente,
asintió. las palomas
mensajeras ya no escuchan mis instrucciones.
Confunden la dirección de entrega, se comportan
como pájaros, les da por holgazanear y apestan a
pájaro. Además, ¡apestan a pájaro y huelen a
pájaro!
“Pero son pájaros”. ¿De qué estás hablando?

28
 Yo había visto a palomas mensajeras posando sus alas
en los tejados, pero… ¿A qué se refiere con que ‘actúan
como pájaros’?
Como sea, gracias eso pude hacer que el jefe de
la oficina de correos pusiera un anuncio de
trabajo. Creo que la desobediencia de las palomas
es mi culpa. Necesito tiempo para resolver este
problema. De ahí salió la idea de buscar a alguien
que pueda echarme una mano.
Parece que no puede extender más el tiempo y buscar
un candidato adecuado.
Eso era evidente por el hecho de haber estado
encerrada en esa pajarera. Incluso en este momento, se
le notaba lo nerviosa, esperando la oportunidad de
volver, y era obvio que ni siquiera estaba probando la
comida, sino que prácticamente se la metía en la boca.
Ella seguro tiene sus motivos.
Mmm… ¡Esta es mi primera comida real en
mucho tiempo!
O tal vez sólo tenía mucha hambre.
Por cierto, ¿qué hacías hace un rato en la
oficina de correos, Elaina? Me entregó otra carta
garabateada, para nada bien cuidada.
“……”
¿Por qué preguntas...? Yo estaba un poco perdida, no
sabía cómo responderle, pero sentí que sólo había una
cosa que ella necesitaba saber.
“Porque vi esto”.

29
 Le mostré el volante de trabajo, imitando la forma en
que ella mostraba sus respuestas escritas.

Cuanto más escuchaba de la situación a Gardenia, que

era prácticamente una prisionera que mantenía el
sistema de palomas mensajeras, más me empezaba a
doler la cabeza.

Soy una trabajadora de correo y soy interna. Es

la forma más eficiente de controlar todas las
palomas mensajeras de esta ciudad.
… ¿Y tus comidas? Yo también comencé mi
conversación por escrito. Es imprescindible adaptarse a
la situación.
Mi empleador envía mis comidas con el
alimento para las palomas. Yo como eso.
¡Vaya, eso no es sano para tu salud! Sus comidas
son algo secundario, eh.
Como ya ves, hace tiempo que no salgo de la
oficina de correos. Esta fue la primera vez que salí
en mucho tiempo.
……
Pude haber llorado. Era un ambiente tan horrible que
hacía que otros lugares de trabajo tóxicos se miraran
amables. Ella trabajaba sin parar desde la mañana hasta

30
la noche, probablemente sin ningún tipo de descanso o
algo que pareciera ratos libres.
Al volver a la oficina de correos, la chica sostenía un
bastón y la agitaba como director de orquesta, otorgando
magia a las palomas mensajeras.
Al hacer esto todos los días, mantengo las
palomas mensajeras en buena forma.
Ella siguió agitando la varita mientras me entregaba
una carta en la que estaba escrito: A partir de hoy,
este será tu deber, Elaina.
Las aves que se posaban en la oficina de correos y las
que estaban por salir volando, agitaban sus alas al recibir
la magia. Una suave luz azul zumbaba en la habitación,
y el suave sonido del batir de las alas se oía por todas
partes.
Según Gardenia—
Para que las palomas mensajeras puedan volar
todo el día, es necesario abastecerlas de magia
casi en todo momento. Eso significa que no
podemos descansar hasta que se ponga el sol.
Además de las responsabilidades en el día, había una
estricta rutina que preparar para el día siguiente después
de la puesta de sol. Al amanecer, ella preparaba el
periódico y realizaba otras tareas, por lo que su horario
sólo le dejaba el mínimo tiempo para dormir.
Me daba cuenta de lo agotador que era para una
persona.
Dicho esto, verla agitar su bastón y dirigir a los
pájaros era lo suficientemente encantador para

31
hipnotizarme un poco. Si esta imagen de ella se
extendiera por la ciudad, me imagino que habría
personas que aspirarían a convertirse en trabajadores de
correos como ella.
Sólo se inspiran durante la primera semana. Y
luego se dan cuenta de que no soportan el hedor
de los pájaros y se largan.
…Aparentemente no.

Así que me quedé para ayudarla con su trabajo.

Dado que todo el correo de la ciudad era facilitado por
palomas mensajeras, nuestras tareas reales eran
bastante limitadas. Dar comida. Limpiar. Suministrar
magia. Eso era todo.
Era un espacio para dos personas, así que nos
turnábamos, pero no había nada más que hacer aparte
de eso. Entre el amanecer y el atardecer, había que
suministrar magia a las palomas mensajeras para que
pudieran hacer continuamente sus viajes de ida y vuelta
desde la oficina de correos. Como estuvimos tan
concentradas en nuestro trabajo, el día pasó
rápidamente.
Gardenia había dicho que los que venían a trabajar
aquí se entusiasmaban sólo al principio, pero yo ya me
sentía cansada de la rutina a mitad del primer día.
¿Por qué empezaste a trabajar aquí, Gardenia?
garabateé, asumiendo el papel de un verdadero
trabajador de correo.

32
 Porque soy la única maga en esta ciudad. Si
renuncio, nadie más podrá hacerlo.
Te entiendo.
En otras palabras, ella era una esclava corporativa.
Nos falta mucho personal. ¡Pero no con
palomas! escribió Gardenia, sonriendo. Siempre estoy
buscando nuevos aprendices, ¿sabes?
Paso. Sacudí lentamente la cabeza. Parece que no
soy muy querida por las aves de aquí.
Al parecer, ella era muy querida por las palomas
mensajeras.
Mientras yo agitaba mi varita, ella se sentó
despreocupadamente a mi lado en una silla. Sobre su
cabeza, hombros y regazo se relajaban las palomas que
estaban en descanso.
Ni siquiera se me acercaron.
Supongo que sí. Cuando llegues a mi nivel, las
palomas estarán enamoradas de ti. Ella asintió.
Justo en ese momento, una de las palomas que ella tenía
sobre su cabeza la picoteó. Muy agresivamente.
……
Te hago saber que eso es un ritual de cortejo.
Las que estaban sobre sus hombros y su regazo se
unieron. Picotazo-picotazo-picotazo-picotazo.
...Oh, um, pero estás sangrando.
Eso es... Bueno, verás, me quieren tanto que
podrían comerme... creo.

33
 ¿Desde cuándo las palomas son ahora aves de
rapiña...?
Ya sabes cómo es. Me quieren a muerte.
... ¿Estás llorando?
Lágrimas de felicidad. Excrementos cayeron sobre
ella.
……
Una muestra de amor de las palomas mensajeras.
El amor de una paloma puede ser
desagradable, eh. Limpié la sangre y los excrementos
por ella.
Gardenia comenzó a llorar abiertamente.

A la hora del almuerzo, se entregaron las comidas

para ella y para las palomas mensajeras.
“¡Hola, Gardenia! ¿Cómo te va? ¿Todo bien en el
trabajo? Ja, ja, ja”.
Un hombre rechoncho se rió a carcajadas al entrar en
la pajarera. Su panza estaba tan hinchada que parecía
embarazado. Una gran panza cervecera. Su cara estaba
tan roja que me hizo sospechar que podría poseer el
corazón de un joven virgen avergonzado de estar
interactuando frente a dos chicas bellas.
¡Oh, jefe! ¡Hola! ¡Estamos trabajando duro!
Hace un momento, Gardenia había estado llorando,
intimidada por sus aves, pero dejó de preocuparse por
eso e hizo una reverencia cuando vio al hombre. Me di

34
cuenta de que había una dinámica de poder inherente en
la relación de ambos.
El hombre me miró y ladeó la cabeza. “¿Hm...? ¿Quién
es esa señorita?”
Podía oler el alcohol en su aliento mientras exhalaba
en mi dirección.
Este tipo está borracho tan temprano. Qué asco.
¡La bruja viajera Elaina! ¡Ella está trabajando
conmigo hoy para controlar las palomas
mensajeras!
“¡Hoh-hoh! Bueno, bueno, bueno…” El hombre
regordete me sonrió alegremente. “Encantado de
conocerte, Elaina. Estamos gravemente faltos de
personal, así que…”

Bueno, obviamente, van a estar faltos de personal si

obligan a esta chica a trabajar hasta colapsar. No hay
duda de que este lugar está irremediablemente corrupto.
Hablando de eso...
¿Quién es esta persona? pregunté.
Ella respondió: Mi empleador. Deberías saludarlo
también, Elaina.
“……” No sabía muy bien lo que estaba pasando, pero
obedecí.
Hola, soy Elaina.

35
 El jefe de correos miró el trozo de papel que le había
entregado y volvió a reírse. “¡Descuida, Elaina! Olvídate
del trabajo por ahora. No me importa que hables”.
“¿Ah, sí? Gracias”. No me importa hacerlo.
“Por cierto, Gardenia. Tráele a Elaina un sombrero y
un uniforme. No se ve bien que trabaje con su propia
ropa”.
Él se dirigió a Gardenia con mucha dureza.
Asustada por ese comportamiento, Gardenia
garabateó con la mano temblorosa, ¡S-s-s-síseñor!
¡Siento mucho el descuido!
“Vengan a mi oficina cuando hayan terminado. Les
daré la paga del día. Ah, y toma, este es el almuerzo de
Elaina. Como has contratado a Elaina sin decírmelo, hoy
te quedarás sin comer. Como castigo, te reduzco la paga
de hoy también”.
¡Graciaaaaaaaassss!
¿A qué te refieres con ‘gracias’? ¿No te acaban de
descontar el almuerzo y reducido el sueldo? ¿Este sujeto
no es el peor de todos?
Me sorprendió la conformidad de Gardenia con su
jefe.
Me despedí de este sujeto sospechoso.
Por cierto, nos repartimos el almuerzo.

Aquí está el uniforme de trabajador de correo.

Cámbiate.

36
 Después de almorzar, me trajo un traje lleno de polvo.
Está un poco desteñido…
Y el sombrero oficial. Después de cambiarme de
ropa, me entregó un sombrero de ala ancha.
“……” Mi mano se detuvo justo antes de que me lo
pusiera. …Apesta.
Porque lo ocupaba un señor mayor antes que
tú.
Ya veo. Lo tiré.
¡Aaaaaah! ¡¿Qué crees que estás haciendo?!
¡Póntelo! ¡Ya! ¡Deprisa!
Ni hablar. Apesta. No bromees conmigo.
¡Pero perderé mi paga y mi almuerzo!
¿Y si sólo me lo pongo cuando ese hombre esté cerca?
…Oh, eso también. Gardenia chocó su puño contra
la palma de su otra mano, luciendo convencida.
Tenía la sensación de que esta persona no es muy
inteligente.

Siendo casi la puesta de sol, terminamos nuestro

trabajo del día… O eso fue lo que pensé. Aparentemente,
Gardenia aún tenía algo de trabajo, pero me dejaron libre
al atardecer.
Tu paga del día. Ella extendió un sobre hacia mí.
Continuó escribiendo sus palabras, incluso después de
terminado nuestro trabajo.
¿Por qué lo hace? ¿Será que ella no puede hablar...?

37
 “Oh, gracias…” Justo cuando iba a tomar el sobre, ella
lo sujetó aún más fuerte. “¿…? Um…”
Ladeé la cabeza, confundida, y ella levantó
tímidamente otro pedazo de papel.
... ¿Volverás a venir mañana?
“¿Oh? Sí, por supuesto”. Si eso significa más dinero.
¿De verdad?
“Siempre y cuando me paguen lo que merezco”.
“¡……Hm!” Gardenia exhaló por la nariz, luciendo
contenta. Bueno, ¡hasta mañana! Con una sonrisa, le
entregó el sobre.
Supongo que trabajar sola todo este tiempo, ha hecho
que se sienta sola.
De alguna manera, me sentía extrañamente unida a
esta chica. Y no era una mala sensación.
“……”
Sin embargo—
Aunque asuma que encaramos el trabajo juntas, no
parecía que eso fuera a ser suficiente para poner fin a
los recientes problemas con las palomas mensajeras.
Cuando regresé a mi alojamiento, me esperaba junto
a la ventana un sobre enviado por alguien, en algún
lugar. Yo había estado demasiado preocupada por la
tarde que me negué a abrirlo, pero ahora que lo vi de
cerca, noté que el papel estaba decorado con papel de
oro y parecía caro. No sabía la dirección del remitente,
pero parecía una carta de amor de alguna celebridad a
otra.

38
 Como soy fisgona, la abrí.
Oh, no seas así. Responde. Me siento tan sola.
Cuando no estás aquí, siento que mi corazón tiene
un agujero enorme. Siento como si algo faltara.
Ven a llenar el espacio en mi corazón—
Rayos, ¿quién eres? Quería gritar a la nada.

¿Ya supiste por qué las palomas mensajeras

actúan raras?
Al parecer, Gardenia era de las que no podía
descansar cuando no estaba trabajando. Ya estaba
trabajando cuando llegué a la oficina de correos a la
mañana del día siguiente.
Me hizo sentir como si yo estuviera haciendo algo mal,
como si estuviera de holgazana o algo así.
Ni la menor idea. Ya no lo soporto más.
Simplemente no lo entiendo. Gardenia tenía la
cabeza entre sus manos.
Por el momento, intercambié con ella y me puse a
trabajar, pero ella no debía estar satisfecha con eso. Usó
todo el descanso buscando algo.
¿Qué tal si ocupas tu descanso para relajarte?
Ni hablar. Tengo que arreglar el problema de las
palomas mensajeras lo antes posible. Si no trabajan
adecuadamente, les causarán problemas a todos.

39
 Ella tenía razón.
Por cierto, a mí también me está causando
problemas. Le entregué las extrañas cartas que me
habían sido entregadas por error dos veces en un día.
Gardenia hojeó las cartas y se rió sorprendida.
¡Elaina, devora hombres!
¿Perdón?
Es obvio que son entregas erróneas.
Creo que es posible que alguien te las haya
enviado, Elaina. Eres muy hermosa, después de
todo. Casi podía oírla divagar tímidamente.
No puede ser.
Bueno, sólo han pasado unos días desde que llegué a
esta ciudad. No recuerdo haberme encontrado con
alguien que se enamorara de mi en el tiempo que estuve
aquí.

De acuerdo, entiendo. Yo también investigaré

este asunto, ¿de acuerdo? Aunque las quejas por
errores de entrega se acumulan, la tuya tendrá
que estar en la lista de espera.
A fin de cuentas, las cartas de amor bastante
cuestionables que habían sido entregadas en mi
alojamiento no eran más que otro asunto del correo.
Unos momentos después—
¡Graaaaaahhh!

40
 Gardenia, que incluso gritaba por escrito, se había
limitado a hojear el manual de instrucciones de los
pequeños sombreros de ala ancha que llevaba cada
paloma mensajera. ¿No puedes leer como una persona
normal?
Si estudio esto, creo que... entenderé la causa...
¡Probablemente! ¡Supongo!
Por cierto, las palomas también la han atacado hoy.
¿Qué tal si descansas un rato? pregunté. La
estaban picoteando de nuevo.
Estoy bien. Tengo que hacer mi trabajo.
……
¿Por qué las palomas son agresivas con Gardenia? A
mí no me prestan atención, pero muestran una actitud
bastante despiadada hacia ella.
¿Hiciste algo para que las provocaras?
¡No les he hecho nada! Nos queremos. Los
excrementos cayeron sobre ella.
……
Uno de estos días, voy a asarlas en un palo.
No parecían quererse. De hecho, creo que es más
seguro decir que se odiaban.

Trabajábamos en turnos de una hora, y era mi turno

de tomar un descanso. Bueno, aunque diga que me tomé
un tiempo libre, en realidad no había nada que hacer.
Para matar el tiempo, me puse a leer un libro.

41
 Gardenia siendo Gardenia, nunca dijo nada en voz
alta. Sólo se oía el batir de las alas a través de la oficina
de correos.
……
Yendo directo al grano, no pude concentrarme.
Eran tan molestos.
Las palomas que no estaban en servicio debían
confundir a Gardenia con comida o algo así, porque la
seguían sin descanso, picoteándola sin descanso. Incluso
a mi alrededor deambulaban palomas mensajeras.
Tch... no voy a perder... ¡contra palomas como
ustedes!
A mi lado, Gardenia escribía palabras valientes
mientras agitaba un palo. Ni las tocaba, por cierto.
……No sabía si ir a ayudarla, pero yo estaba de manos
atadas.
Justo delante de mis ojos—encima de la mesa con un
montón de manuales de instrucciones para los
sombreros de ala ancha—había una paloma mensajera.
Por el modo en que arrullaba mientras ladeaba su
cabecita, tuve la sensación de que pensaba algo como
Ey. Ey, tú. Sabes lo que pasará si te mueves, ¿verdad?
¿Verdad?
... ¿Qué es lo que quieres? Obviamente, su
diminuto cerebro de pájaro no pudo procesar mi
pregunta escrita, y la paloma mensajera siguió ladeando
la cabeza.

42
 Y después de eso, la paloma empezó a picotear la pila
de manuales de instrucciones. Como que muy agresiva.
De hecho, con bastante violencia.
Parecía que me estaba maldiciendo, algo como, Ey.
Esta eres tú. ¡Si te mueves, esto es lo que va a pasar!
¡Hrargh!
¿Me estás amenazando? Apuesto a que lo es, ¿no?
Con que así están las cosas.
Gracias por la advertencia.
Así que no me moví. Volví a mi lectura.
Supongo que mi apacible temperamento disgustó a la
paloma. Con un ruidoso aleteo, se posó sobre mi
hombro.
…… Escribí.
¿Qué? Miré fijamente a la paloma.
Entonces empezó a picotear la página que tenía
abierta, sin dejar de gorjear.
Picotazo-picotazo-picotazo.
“¿……?”
Me di cuenta de repente. ¿Trata de decirme algo?
La paloma se comportaba diferente a antes,
golpeando suavemente el libro con el pico, para no dañar
la página, y luego picoteando en todos los lados de las
dos páginas abiertas.
La paloma estaba golpeando letras específicas.
Una letra a la vez para deletrear palabras.
Decía, Lee el manual de instrucciones.

43
 Lee el manual de instrucciones.
……
¿Eh? ¿Por qué?

Era imposible que no lo leyera ahora que se me había

dicho que lo hiciera. La misma paloma había empezado
a dar repetidos pisotones sobre la mesa, como si quisiera
decir, ¿Sabes lo que pasará si no lo lees…? ¡Ja! ¡Esto es
lo que haré! ¡Toma esto!
¿Has pensado alguna vez en convertirte en un pájaro
carpintero?
Como sea, decidí leer el manual de instrucciones de
los sombreros de paloma.
Por dentro, estaba lleno de diagramas que no entendí
muy bien. Lo leí, pero eso no me ayudó a entender lo
que sucedía. Quien lo haya escrito debe ser alguien muy
brillante, ya que los sombreros parecían haber sido
elaborados cuidadosamente hasta el último detalle.
Aunque no entendí en lo más mínimo su funcionamiento.
¿Qué conseguiré leyendo esto?
Ojeé página tras página.
Al final, hojeé el libro repleto de diagramas
incomprensibles, y muchos más que estaban cubiertos
de línea tras línea de terminología técnica
incomprensible.
Tardé muchísimo tiempo en llegar al final: el epílogo.
Y allí, en esa página, mi mano se detuvo. Mis ojos se
posaron en sus líneas.

44
 Esto es lo que estaba escrito:
“La naturaleza de los seres vivos es adaptarse a los
cambios de su entorno, pero me pregunté si estos
cambios no podrían ser provocados por la mano del
hombre. Las palomas mensajeras son el experimento
pionero de mi investigación. Al llevar puesto estos
sombreros, las palomas pueden entender la escritura
humana y reconocer sus deberes. Con este dispositivo,
es posible repartir el correo mediante palomas: un
sistema revolucionario que eliminará la necesidad de que
personas se encarguen del correo”.
¿Qué hay de revolucionario en eso…?
“Para que las palomas aprendan palabras,
recomiendo a todos los empleados de correos que
mantengan conversaciones por carta. Al hacerlo, creo
que aumentará la velocidad a la que las palomas
desarrollan su conciencia lingüística. Al final, llegará el
día en que las palomas repartan el correo por nosotros
por sí solas—sin recurrir a sombreros ni hechizos”.
¿Qué es esto?
“Además, los sombreros están diseñados no sólo para
su uso en las palomas. Los dispositivos de este manual
han sido instalados en los sombreros que usan los
empleados humanos también. Los que se usan en los
empleados de correos, cuando se usan, hacen que
pierdan la capacidad de conversar, excepto escribir, y
que no piensen en nada más que en el trabajo. He
tomado esta medida para que a los humanos les resulte
más fácil y menos estresante comunicarse sólo por
escrito”.
¿O sea qué?

45
 “Sin embargo, estos sombreros para empleados
tienen varias deficiencias. En primer lugar, uno no puede
quitarse el sombrero por su propia voluntad.
Obviamente, porque sólo pueden pensar en el trabajo.
Además, como su magia se agota constantemente, se
proyecta que morirán de exceso de trabajo si no se
alterna el personal para rotar los sombreros
periódicamente. Los que están a cargo en el lugar y los
altos mandos deberían tener esto muy en cuenta a la
hora de asignar el personal. Pase lo que pase, hay que
evitar trabajar en solitario. Fin”.
Y ahí termina el epílogo.
Esto no parece el tipo de cosas que se deberían
guardar para el epílogo. Asumiendo que lo que está
escrito aquí es la verdad, supongo que eso explica lo que
está pasando…
¡Para! ¡No hagas caca encima de mí! ¡Para ya!
Gardenia estaba trabajando por el bien de las
palomas, pero ellas obstruían su trabajo.
¿Y si las palomas no sólo expresan su desagrado por
Gardenia, sino que intentan que ella se quite el
sombrero? ¿Y si estos errores de entrega son en realidad
una maniobra calculada por las palomas mensajeras para
hacerla leer el manual de instrucciones?
“……”
Gardenia se paseó de un lado a otro en la oficina de
correos, canalizando magia.
Me acerqué a ella y le quité el sombrero.

46
 “…Gardenia. ¿Eres de las que lee las palabras del
autor?”
“¿Eh? No. No me interesa leer las opiniones del
escritor”.
Gardenia ladeó la cabeza, mirándome perpleja luego
de haber pronunciado esas palabras con su propia boca.
……
Sólo… asegúrate de leer el epílogo, ¿entendido?

“¡Ja-ja-ja-ja! Vamos. ¡Beban todo lo que quieran! Hoy

invito”.
Se oían fuertes carcajadas desde el bar incluso en
pleno día. En la esquina del establecimiento vacío había
un hombre solitario con panza cervecera, con la cara roja
por la bebida. Sentados junto a él, otros hombres con
panzas abultadas alrededor de la mesa. Mirando de
cerca, vi que todos ellos hinchaban sus barrigas
cerveceras con más cerveza.
Parecía que los astros se habían alineado de alguna
manera este día, y se había convocado una reunión de
cerdos inútiles.
“¡Oh, gracias! Pero, Señor director, ¿le parece bien
estar bebiendo con nosotros durante el día?”, preguntó
uno de los hombres de la mesa mientras se jalaba el
blanco bigote.

47
 El director de correos se rió. “¡No hay problema!
Usamos brujas para operar la oficina de correos, así que
no hay necesidad de que yo trabaje, ¿sabes? Se podría
decir que mi trabajo es gestionar las relaciones sociales
a través de la parranda”.
Una teoría sin sentido expuesta por el hombre
corpulento, pero los otros hombres corpulentos se le
unieron con gritos de apoyo, como si tuvieran la misma
opinión.
“¡Si usted insiste!”
“¡Ese es nuestro director!”
“¡Gracias por invitarnos!”
Todos estos patanes parecían estar impregnados de
alcohol de pies a cabeza.
“¿No sientes culpa por darle tu trabajo a una chica?”
No pareció darse cuenta de que alguien se había
entrometido en su conversación.
“¿Culpa? Hace mucho tiempo que no la siento.
Además, ella quería el trabajo. Entonces, ¿por qué no
ponerla a trabajar? No soy quién para detenerla”.
Interesante. Ciertamente lo es.
“Ella no quiere trabajar. Está siendo forzada contra su
voluntad. ¿No estás confundiendo las dos cosas? Según
los rumores, parece que esos sombreros especiales
impiden pensar en otra cosa que no sea el trabajo. ¿Es
eso cierto?”
“Claro. ¡Pero no hay nada que yo pueda hacer si ella
no se quita el sombrero por su propia voluntad! Jajajaja”.

48
 “Escuché el rumor de que es imposible que alguien se
quite el sombrero por su cuenta”.
“……” En ese momento, el director pareció darse
cuenta de que los rostros de los corpulentos hombres
que lo rodeaban, estaban pálidos.
Pareció darse cuenta de que una mujer no invitada se
había colado. “… ¿Cuánto tiempo llevas escuchando?” De
las mejillas del director, empezó a salir de repente un
sudor frío y aceitoso.
Aquella chica, vestida como una empleada de correos,
con el cabello largo y liso color ceniza y ojos de color
lapislázuli. Su atuendo no encajaba en el bar a esa hora
del día.
“Uh, ¿Desde el inicio?” Inclinó la cabeza.
“¡¿C-Cómo supiste de este lugar…?!”
Ella se rió del corpulento director, que estaba
desconcertado y nervioso. “Las palomas mensajeras me
contaron. Al parecer, son muy inteligentes y pueden
incluso reconocer las caras y los movimientos de las
personas. Qué conveniente, ¿no?”
Ella señaló el exterior del bar.
En todas las superficies disponibles al otro lado del
cristal—en los tejados, en medio de la avenida—había
palomas mensajeras con pequeños sombreros de ala
ancha, mirando al director.
Entre las palomas se encontraba la figura de una
empleada de correos, con un palo en la mano.
“…Um”.

49
 “Por cierto, Señor director. Hoy he venido a entregarle
una carta. Soy una empleada de correos, después de
todo”.
Parecía que él quería decir algo, pero no lo hizo. La
empleada de correos de cabello cenizo puso un trozo de
papel en la gorda mano del hombre.
“…… ¿Qué es esto?”
“¿No lo sabe?” Con una pequeña sonrisa diabólica, la
empleada de correos de cabello cenizo dijo: “Es una
amenaza”.
¿Y quién podría ser esa empleada de correos?
En efecto. Soy yo.

Durante este período muy ocupado—el desfile de

cumpleaños de la princesa estaba a una semana—una
persona atroz se apresuró a entregarse a las
autoridades, provocando un gran revuelo en la ciudad.
Así era como debía ser, porque esa persona no era
otra que el director de la oficina de correos, que
supervisaba la entrega del correo mediante palomas
mensajeras, el símbolo de la ciudad.
El director confesó sus crímenes, declarando que, con
pleno conocimiento del temible poder que residía en los
sombreros de ala ancha que entregaba a los empleados
de correos y con plena intención de abusar de ese poder,
había contratado a una sola chica con un salario barato

50
y la había dejado a cargo del funcionamiento de toda la
oficina de correos para reducir los costes laborales y
reforzar sus fondos personales facultativos.
Vaya, todo un demonio.
Cuando fue a confesar, por alguna razón, todo el
cuerpo del director estaba cubierto de excrementos de
pájaro, y aunque su aspecto era peor que antes, guardó
completo silencio sobre lo que le había ocurrido.
Además, anunció que había reconsiderado
drásticamente la forma de gestionar la oficina de correos
y que, a partir de ahora, los empleados de correos sólo
deberían desempeñar sus funciones profesionales como
cuidadores de palomas.
“Así que eso es todo. Bien por ti”.
Leí el artículo del periódico en voz alta, con un poco
de dramatismo.
En el interior de la oficina de correos con forma de
jaula, las palomas mensajeras descendían en picada. Si
tuviera que decir algo diferente al día anterior, tendría
que ser que ninguna paloma—y ninguna persona—
llevaba un sombrero incómodo.
Se lo merece. Es un castigo razonable. Se
merece la pena de muerte.
Incluso sin el sombrero, una chica seguía escribiendo
todos sus pensamientos.
“Gardenia, ya no es necesario que escribas en papel”.
Bueno, nadie en mi familia puede hablar, a
decir verdad. Es hereditario.

51
 “Pero antes, cuando te quité el sombrero, hablaste en
voz alta”.
No tengo idea de lo que estás hablando, escribió
mientras se reía por la nariz. He decidido que ser un
personaje silencioso es parte de mi identidad, así
que voy a seguir escribiendo cosas en papel.
Gracias por tu comprensión.
“Pero…”
Esto es incómodo. O sea, he conocido a otras
personas que no se comunicaban verbalmente. Así que
no eres tan única. ¿Estás bien?
Bueno, en realidad sólo estoy bromeando. Ella
resopló a carcajadas y dejó el lápiz y el papel en el suelo.
“Verás, quiero comunicarme de una manera que las
palomas mensajeras también puedan entender. Por eso
escribo”. Me dijo. “Después de todo, si pueden recordar
las palabras, las palomas podrían convertirse en buenas
compañeras de conversación para mí”.
Las palomas habían aprendido muchas palabras, pero
no podían hablar el idioma humano, lo que significaba
que no tenían forma de hablar con nosotros.
Seguramente por eso decidió escribirlo todo. Era algo
bonito para aportar a las palomas mensajeras que habían
acudido a su rescate.
…Y supongo que dejó el lápiz porque le da vergüenza
decir algo así abiertamente delante de ellas.
“…Gracias, chicos” ella susurró en voz muy baja que
sólo yo pude oír, mirando al techo.

52
 Ese susurro fue ahogado inmediatamente por el
sonido de las alas de las palomas que volaban dentro de
la oficina de correos.
Las palomas no pudieron escuchar sus palabras. Sus
sentimientos no les llegaron. Pero su expresión parecía
un millón de veces más brillante.
No hubo respuesta de las palomas.
Sólo algunos excrementos que llovieron sobre ella.
“……”
“……”
“… ¿Eh? ¿Por qué tenía que pasar esto justo ahora?”
“¿Pensé que era una señal de afecto?”
Esta particular marca de amor es realmente muy
mierda, literalmente.

53
 Capítulo 3 – Ciudad Castillo Fresia:
Plumeria en una Jaula
Era el tercer día de mi estadía en la Ciudad Castillo
Fresia.
Un castillo real se extendía directamente hacia el cielo
como si quisiera atravesar las nubes, rodeado de
edificaciones pequeñas. Dentro de su torre más alta
estaba yo.
Cuando miré por la ventana, pude ver el basto cielo
azul. Al asomarme, podía ver a una gente pequeñita
circulando debajo de mí.
“¿No es bello? La vista es genial. No me sorprende
que te haya cautivado”.
La voz que vino detrás de mí sonaba muy relajada,
pero carecía de entonación, lo que la hacía sonar fría.
Cuando volteé, había una chica de cabello rosa que
llevaba un vestido con joyas incrustadas, mirándome
fijamente. Ella era muy, muy hermosa, la chica que
reinaba literalmente desde de la cima. Se llamaba
Plumeria.
Ella era la princesa de este país.
“He oído rumores que dicen—que expusiste las malas
acciones del director de correos. ¿Es eso cierto?”

54
 Sus fríos ojos se fijaron en mí. Se me erizó la piel y un
escalofrío recorrió mi espalda.
“Oh cielos, no sé de qué estás hablando”.
Por ahora, pretendí no saber nada. Por alguna razón,
sospeché que ella podría enojarse conmigo.
“…Por favor, no me malinterpretes. No te dije que
vinieras para reprochártelo”. Suspiró. “Además, no te
aseguro que este sea un buen lugar para decir mentiras.
No te gustaría que tu viaje terminara aquí, ¿verdad?”
“……”
La sonrisa gélida en su rostro no parecía ser una
broma.
Se me dijo que viniera y había subido a la habitación
de la Princesa Plumeria, pero no estábamos solas. Detrás
de mí se encontraban varios soldados experimentados,
con las armas preparadas.
Por las palabras y acciones de la princesa, pude
percibir un matiz muy peligroso. Era algo parecido a: si
quisiera, podría fácilmente ordenar que te corten la
cabeza.
¡Qué miedo!
“Deja que te cuente para lo que fuiste llamada”
comenzó, ahora que yo guardaba silencio. “Mira esto”.
Me entregó un sobre.
Saqué la carta, estaba doblada por la mitad, y la abrí.
Con letras pequeñas y pulcras—sumamente modestas en
comparación con el tamaño del papel—estaba escrita
una frase.

55
 Este año será el último que celebrarán el desfile
de cumpleaños de la Princesa Plumeria.—Ayame,
la Gran Ladrona Fantasma.
En otras palabras, era una advertencia.
Indirectamente, queriendo insinuar…
“Significa que mi vida es el objetivo”.
Es correcto.
…Espera, aguarda un momento. ¿La Gran Ladrona
Fantasma?
¿Quién se autonombraría así? ¿Esta persona está bien
de la cabeza?
Me estremecí al imaginar la cara de esta Ayame, quien
había escrito pequeñas palabras con mucha seriedad y
que le entregó esta carta a una paloma mensajera para
que la entregara al castillo.
“Sí… Lo normal sería estremecerse. Cuando me
entregaron esta carta, yo también me asusté tanto que
no pude soportarlo”.
Oh, estaba tratando de no reírme. Perdona.
“…El enemigo se hace llamar la Gran Ladrona
Fantasma, ¿verdad? Eso realmente no suena a alguien
con intenciones de matarte, ¿verdad?”
“Esta Gran Ladrona Fantasma es una profesional
entre profesionales. Se dice que su presa nunca escapa.
Lo más probable es que, cuando decida atacarme,
Ayame quiera arrebatarme la vida”.

56
 “Pero escucha. No parece que fuera a arrebatarte la
vida…”
“Es tan angustiante”.
“…La cosa es que nadie está tratando de matarte—”
“Elaina. Quiero que localices a esa tal Ayame antes
del día del desfile. ¿No aceptarás este encargo para
salvarme la vida?”
“…Umm—”
“Claro que, no es una petición que puedas rechazar”.
“……”
“Si es dinero lo que quieres, te pagaré cualquier
cantidad”.
Haciendo uso de su riqueza y poder para hacer
avanzar la conversación, la Princesa Plumeria tomó mi
mano y, con una creciente osadía, pronunció lo
siguiente—una orden, para ser exactos.
“He oído que eres empleada en la oficina de correos.
Deja tu trabajo inmediatamente y ven a trabajar para
mí”.
¿Así que quieres que me convierta en tu sirvienta? Ya
veo.
…
La princesa estaba siendo demasiado insistente, y no
pude evitar sentir que había una trampa.
“¿Qué me dices?”
“Sabes lo que pasará si te niegas, ¿verdad? Haré que
te arranquen la cabeza”. No estaba del todo segura que

57
eso me estaba insinuando, pero a juzgar por cómo me
apretaba la mano, sospeché que una respuesta negativa
podría costarme la cabeza.
“¿Cómo es esta Ayame?”
“No tengo idea”.
“… ¿Hay algo que sí sepas?”
“……”
Ah, no sabes nada, ¿verdad? Ya veo, ya veo, ya veo—
“…Bueno, haré lo que pueda” respondí.
“Me alegra escuchar eso” dijo la princesa mientras me
soltaba la mano.
Eso no detuvo la sensación de hormigueo en mis
dedos, que habían resistido su aplastante agarre.
Mientras yo masajeaba mi pobre mano, como si le
mostrara agradecimiento por el servicio prestado, me
susurró al oído.
“Si encuentras a la Gran Ladrona Fantasma, no se lo
digas a nadie y tráela directamente aquí”.
Después de eso, me habló abiertamente, mientras
miraba fríamente a sus soldados.
“Este asunto no debe salir de este cuarto”.
Y entonces, me echó de dicho cuarto.

“…Así que eso fue lo que pasó. A partir de mañana,

voy a trasladarme y trabajar como sirvienta de la
princesa. En otras palabras, tengo que dejar de trabajar
aquí”.

58
 Después de eso, volví a la oficina de correos y
presenté mi carta de renuncia durante nuestra charla
mientras terminábamos el trabajo. Por cierto, la
expresión sirvienta de la princesa sonaba bastante
degradante, y no me gustaba. Me hizo fruncir el ceño.
Gardenia y yo teníamos la misma mirada amarga.

La gente que no puede mantener un trabajo

durante mucho tiempo no tiene futuro.
Tampoco es que haya futuro si te obligan a mantener
este trabajo…
“Si me niego, creo que me matará. No tengo
elección”.
¿Está bien que me cuentes todo esto, aunque la
princesa te haya hecho jurar guardar el secreto?
“Gardenia. Eso es lo que dicen las chicas cuando
quieren que se lo cuentes a alguien”.
¿Qué significa eso?
“Significa que las mujeres son criaturas difíciles”.
Eso me convierte en una criatura difícil,
también. Esta soy yo tratando de evitar que te
vayas, Elaina. Gardenia hizo un puchero e hizo un
sonido de enfado mientras me empujaba de regreso la
carta de renuncia que le había entregado.
“No, um… pensaba dejar este trabajo en unos días de
todos modos, así que…”
No puedes.
¿Por qué dices que no puedo?

59
 “Mira, puede que seamos ‘empleadas de correos’ en
teoría, pero en realidad sólo somos alimenta pájaros.
Puedes hacerlo sola, ¿verdad?”
Además, el trabajo ya no requiere de magos, así que
este día tendría que llegar.
No. Te quiero, Elaina. Eres una persona
demasiado buena para que te vayas ahora. Sería
demasiado doloroso separarnos. Resultaría triste.
Cruel. Insoportable. Eso me haría querer morir. O
mejor dicho, me haría querer renunciar también.
“Esas palabras no parecen ser de la que persona que
dijo que la gente que no puede mantener un trabajo
durante mucho tiempo no tiene futuro”.
No tenerte es lo mismo que no tener futuro.
“Para. Eso es excesivo…”
Así fue básicamente nuestra discusión, pero al final
aceptó mi carta de renuncia, aún de mala gana.
¿Prometes venir a verme incluso después de
dejar de trabajar aquí?
Sin embargo, ella añadió una condición a mi renuncia.
“Claro”. No estaba segura de si podríamos vernos o
no, pero no tenía intención de rechazarla.
Acordamos eso mientras terminábamos nuestro
trabajo del día.
“¡Vamos a entrar!”
Con este exagerado saludo, las puertas de la oficina
de correos se abrieron de golpe y aparecieron varios
soldados cargando paquetes.

60
 “¿……? Eh, ¿bienvenidos…?”
¿……?
Ladeamos la cabeza a la vez ante los repentinos
visitantes, y su jefe se inclinó hacia nosotras.
“Esta es la oficina de correos, ¿verdad? Si no se
interfiere con las operaciones, nos gustaría distribuir un
anuncio especial a todo el país. Es una petición directa
del rey”.
En otras palabras: No pueden negarse. Gracias por su
cooperación. Me lo imaginé diciendo algo así. Al parecer,
no era sólo la princesa; la gente de este país, incluidos
los soldados, eran todos agresivos.
Como sólo teníamos que dar los volantes de los
soldados a las palomas, no me importaba si los
distribuíamos o no.
De todos modos, ya estando aquí, los soldados nos
entregaron montones de anuncios de periódico doblados
que sólo estaban impresos en una cara.
“……”
……
Abrimos con cuidado el muy delgado papel de
periódico. Gardenia y yo nos miramos.
Había algo familiar en este anuncio.
LA BRUJA CENIZA ELAINA, SUBYUGADORA DEL
DIRECTOR DE LA OFICINA DE CORREOS ¿ATACARÁ
DE NUEVO Y PONDRÁ EN SU SITIO A LA GRAN
LADRONA FANTASMA?

61
 Siguiendo este título, que parecía estar escrito
específicamente para atraer a la prensa amarillista, había
una serie de datos: que yo era una viajera, que
actualmente era empleada de la oficina de correos y que
daría caza a la Gran Ladrona Fantasma en un intento de
proteger a la princesa. Todo ahí plasmado. Concluía con
una foto mía que había sido tomada quién sabe dónde.
¿Dónde quedó la privacidad personal?
Me quedé observando, desconcertada, este nuevo
acontecimiento, y Gardenia incluso olvidó que estaba
trabajando.
“Así que la misma persona que juró a todo el mundo
guardar el secreto, se fue de lengua…” dijo en voz alta.
“¿Estás segura de que eso está bien, Elaina?”
“……”
Parecía que la princesa iba a ser, como ya lo había
sospechado, muy difícil de tratar.

Al día siguiente, fui directo al castillo, pero como ya

me habían delatado como la bruja que se había
encargado del director de la oficina de correos y que
estaba cazando a la Gran Ladrona Fantasma en nombre
de la princesa, cada vez que me cruzaba con alguien de
camino allá, me miraban con curiosidad.
Era inevitablemente incómodo.
“¡Oye! Tú eres Elaina, ¿verdad?”

62
 Por si fuera poco, los más raros eran los que siempre
me llamaban.
Aunque los ignoraba.
“¡Oooye! ¡Espera! ¡No me ignores! Ah, ¡ni siquiera te
he dicho mi nombre! Perdón, perdón. Soy Iris. Trabajo
para el periódico de la ciudad”.
Al parecer, mi perseguidora era alguien llamada Iris.
Tenía el cabello violeta, recogido en una coleta en la
nuca, y se le movía a un lado mientras caminaba. Su
blusa blanca y sus pantalones negros eran muy, muy
sencillos, eran formales, como los de una periodista. Me
di cuenta de que no merecía mi tiempo, así que la ignoré.
“Oye, ¿te importa si te hago un par de preguntas?”
La ignoré con más firmeza, tratando de hacerle ver
que me molestaría.
“¡Sólo un momento, en serio! Sólo serán treinta
segundos” Insistió, pero si me detenía a hablar con ella,
sabía que serían treinta minutos, no treinta segundos, así
que me negué a mirarla.
“¡Lo prometo! ¡Sólo treinta segundos! Hablo en serio.
Sólo tengo dos o tres preguntas” Siguió hablando, pero
yo sabía que en cuanto hiciera una pregunta se abrirían
las compuertas, así que no le presté atención.
Me irá bien si no me meto en algo aún más molesto.
Muchas gracias.
Iba a refugiarme en el castillo para quitarme de
encima a Iris. Felizmente, ella parecía haberse rendido
en algún momento del camino, y cuando miré detrás de

63
mí justo después de entrar en el castillo, no había nadie
a la vista.
“Fiuu…”
Si sigue acosándome, tal vez tenga que pedir vivir en
el castillo… ¿O tal vez deba pedírselos cuanto antes?

“Um, ¿por qué me expusiste? Gracias a ti, gente

extraña ha estado siguiéndome todo el día. Qué
pesadilla. También debo decir que creo que fue una
locura poner ese anuncio después de haberme dicho que
me callara. Así que, por favor, déjame vivir aquí en el
castillo, a partir de ahora”.
Me habían hecho pasar a la habitación de la princesa
en la cima del castillo, e inmediatamente empecé a
descargar mis quejas. La princesa Plumeria se limitó a
responder con un movimiento despectivo de su cabello
rosa: “Me disculpo por haberte causado tantas molestias.
Pero no puedo dejarte vivir aquí”.
En su actitud no había arrepentimiento, pero, de
nuevo, una persona que está literalmente en la cima de
su reino es probablemente ciega a los sentimientos de la
gente común.
“Si me dan comida de primera clase y una espaciosa
habitación, no necesitaría nada más. Por favor”.
“Ya veo. Ni hablar”.
“No me importaría si me dejaran quedarme en tu
habitación”.
“Eso es lo único que no puedo permitir
rotundamente”.

64
 “Vaamooos”.
“… ¿Quieres dormir conmigo?”
“Oh, realmente no me importa si estás aquí o no”. No
estaba tan contenta, pero lo único que quería era dormir
en este lugar tan alto. Como viajera, ese era mi modus
operandi.
“¡Qué mala manera de hablarle a una princesa!” Se
encogió de hombros. “… ¿Por qué quieres quedarte?”
“Será más fácil protegerte si siempre estamos juntas,
¿no?”
“Los soldados están siempre a mi lado. No hace falta
una bruja escolta”. La princesa Plumeria no parecía
querer mi compañía. “Además, me parece que te pedí
que buscaras a la Gran Ladrona Fantasma”.
Plumeria me rechazó rotundamente, y no parecía que
fuera a ceder.
“… Por cierto, no me has respondido a mi pregunta
de antes”.
“¿Cuál?”
“Por qué decidiste decirle a todo el reino que estoy
buscando a la que llaman Gran Ladrona Fantasma”.
Creo que ella misma les dijo a todos que se
mantendría en secreto.
“……” Después de mirar rápidamente a los soldados
que estaban de pie a mis espaldas, me contestó por fin.
“El anuncio especial fue ordenado por mi padre. Me dijo
que sería la mejor manera de mantener a raya a la Gran
Ladrona Fantasma”.

65
 “……”
“Yo no quería que las cosas resultaran así. Debes
entenderlo”.
Suponiendo que no era su intención, entonces ¿quién
lo filtró? Yo estaba segura de que las únicas personas
que estaban aquí ayer además de nosotras, eran sus
guardaespaldas.
¿Será que le contaron a su padre? ¿Estarán en contra
de la princesa?
Los soldados siempre estaban vigilando los
movimientos de la princesa en este lugar, así que no era
tan difícil creer que eran más que simples escoltas y que
eran otra cosa.
“¿Y dónde dices que está tu padre ahora?”
“Está jubilado abajo”.
La princesa miró al suelo—como colgando la cabeza.

Al bajar una larga escalera en espiral desde la

habitación de la princesa, se llegaba al lugar de retiro del
padre.
Le pedí a los guardias que me llevaran con el padre
de la princesa para que tener una audiencia con él. Los
soldados dijeron que él había gobernado el país antes
que la princesa y que aún tenía participación en el
gobierno de la ciudad a pesar de su supuesta jubilación.
Parecía que el viejo aún tenía vida.
Me mostraron las partes más profundas del castillo.

66
 Su habitación era aún más lujosa de lo que yo
esperaba, especialmente para alguien jubilado.
Cuando me vio, el viejo dejó salir un grito, se levantó
de su silla que parecía ser muy cara y se acercó a mí para
darme un apretón de manos. “¡Oh! Usted debe ser la
Bruja Ceniza. Estaba deseando conocerla”.
“El placer es mío”. Apreté su mano y la solté
inmediatamente. Estaba algo aceitosa.
“Perdón por haberte causado problemas con el tema
del director de la oficina de correos. Repartir el correo
con palomas mensajeras es una antigua tradición en esta
ciudad, pero no teníamos ni idea de lo que realmente
ocurría”.
“Ni lo mencione”. El incidente en la oficina de correos
fue sólo el castigo de un idiota. “Como sea—”
He venido a preguntarle varias cosas respecto a la
Princesa Plumeria.
Eso era lo que iba a decir…
“No sólo por lo del director de la oficina de correos.
Lamento que de repente se le haya encomendado la
irracional tarea de buscar a la Gran Ladrona Fantasma.
Eso fue algo que Plumeria decidió por su cuenta. Los
soldados me lo contaron, así que no pude actuar en ese
instante. Lo siento. De haberlo sabido, podría haberte
preparado un lugar para vivir”.
“……” Así que fueron los soldados quienes lo filtraron.
“Ella siempre fue así. Nunca le consulta nada a nadie.
No sé lo que tiene en mente. Ni siquiera parece disfrutar
de su desfile”.

67
 Aunque al público le gustaba que fuera fría, la gente
que tenía que tratar con ella en el día a día no parecía
sentir lo mismo, aparentemente.
Para las masas, la princesa era alguien distante, no
era más que una hermosa gobernante sin defectos.
Incluso sus aposentos en la cima de la torre más alta
servía para mantenerla físicamente separada de todos
los demás.
Por cierto—
“¿Por qué ella vive muy arriba?”
“¿Hm? ¿No te lo dijo Plumeria?”
“Ella no me cuenta nada”. Y al parecer, eso no es
nuevo.
“¿En serio?” El ex monarca asintió. “Esto no es de
conocimiento público. Te voy a pedir que no le digas ni
una palabra a nadie—”
Y luego explicó:
“…Hace varios meses, una ladrona se coló en nuestro
castillo. Se hacía llamar Ayame, la Gran Ladrona
Fantasma, que nos envió la carta de advertencia sobre
el desfile de cumpleaños de Plumeria. Recorrió el castillo
y robó una gran cantidad de oro y joyas. Pero hasta los
ladrones inferiores deberían saber que no deben meterse
en nuestro castillo. Obviamente, fue descubierta y
apresada por la guardia del palacio en el acto.
“Usó en ella misma ese llamativo nombre, pero en
realidad era una joven de la misma edad que Plumeria.
“Ayame fue encerrada en las mazmorras de debajo
del castillo. Sus acciones no merecían la pena de muerte,

68
pero irrumpir en el castillo era un delito grave. Necesité
varios días para pensar en un castigo razonable.
“El incidente ocurrió en esos días. No sé qué método
utilizó, pero antes de que alguien notara lo que sucedía,
Ayame se escabulló de su celda, tomó a Plumeria como
rehén y huyó del castillo. Hizo amenazas como: “¡Si se
acercan más, la princesa perderá la vida!”, y exigiendo
cosas como: “¡Preparen una carroza de escape!”
“Al final, no tuvimos más remedio que dejar escapar
a Ayame—
“Después de eso, Plumeria comenzó a vivir en la torre.
Al menos sabe que está a salvo allí, y también tiene a los
soldados”.
Pero ahora, por alguna razón, el Gran Ladrona
Fantasma iba tras la vida de la princesa.
Nadie sabía cuál era su objetivo, o qué planeaba robar
exactamente, pero al menos, el nombre de Ayame, la
Gran Ladrona Fantasma no era algo que el antiguo
monarca de esta ciudad pudiera ignorar.
“Debemos atrapar a la Gran Ladrona Fantasma, sin
importar los métodos que tengamos que utilizar. No
tengo intención de que eso vuelva a ocurrir”. Entonces
el antiguo monarca me miró a los ojos. “Se lo ruego,
Señorita Bruja Ceniza. Por favor, encuentre a Ayame”.
Algo extraño pasaba.
Suponiendo que el rey dijera la verdad, la persona
conocida como la Gran Ladrona Fantasma, la princesa
Plumeria ya debería conocerla.

69
 Si así fuera, ¿por qué no me había dicho nada
sobre Ayame cuando me encargó que la encontrara?
¿Me mintió cuando dijo que no sabía nada?

En cualquier caso, aunque me habían dicho que

buscara a la Gran Ladrona Fantasma, yo estaba de ojos
vendados. Me planteé todo tipo de planes mientras salía
del castillo y avanzaba por la avenida principal, pero era
simplemente absurdo esperar localizar a una sola
persona en esta gran ciudad.
Para empezar, el antiguo rey me expuso, lo que
significa que la Gran Ladrona Fantasma probablemente
ya esté escondida.
“……”
Sin mencionar que la situación actual me impide
moverme con libertad.
“Ahh, tengo mucha hambre… pero el editor en jefe
me ha dicho que no vuelva hasta que haya entrevistado
a Elaina… Oh, quiero volver a casa…”
Iris, la periodista que me había perseguido hasta el
castillo, era tan persistente como una mancha molesta.
Me apresuré, y fui a comprar pan en un puesto que
estaba a un costado del camino para distraer mi hambre.
Podía oírla quejarse en todo momento mientras entraba
y salía de mi vista en los reflejos de las ventanas.
¿Esta chica es una acosadora o qué?
“Oye, hermana… ¿Ya es hora de comer?”

70
 Para empeorar las cosas, llevaba a una niña con ella.
La niña hablaba con voz melosa mientras tiraba de la
manga de Iris. Por la forma en que hablaba y actuaba,
podía adivinar que era su hermana menor, y por su
aspecto desastroso, suponía que vivían en la más
absoluta pobreza.
“Lo siento… yo también quiero volver a casa, pero…
¿puedes esperar hasta que termine mi trabajo?”
“Waaah, tengo hambreee… quiero comer pan. ¿Por
qué nuestra familia es tan pobre…?”
“Lo siento… Si me dedicara a trabajar más, no
tendrías que sufrir”.
“Tengo hambreeee. Hermaaanaa… ¡Tengo hambre!”
“Lo siento… lo siento…” Los ojos de Iris se
humedecieron mientras acariciaba la cabeza de la niña.
No me quitaba los ojos de encima. Observé cómo ocurría
esta situación extremadamente calculada, casi atroz.
Sinceramente, no soy el tipo de persona que
fácilmente convencen con este teatro emocional. En todo
caso, soy más bien del tipo de persona despreciable que
tiraría el pan al suelo y se burlaría diciendo: “¿Creía que
habías dicho que tenías hambre? Vamos, come”. Pero en
este caso, las circunstancias eran diferentes.
“…Sólo necesitas tu entrevista, ¿verdad?” Sin mirarlas
directamente, me dirigí a Iris, ya me sentía frustrada. “Lo
haré. Si lo hago, estarás bien, ¿verdad?”
Bueno, ¿qué tengo que perder?
“Ah. ¿De verdad? ¡Viva! ¡Podremos llenar nuestras
barrigas con comida!”

71
 “¡Lo hiciste, hermana!”
Desapareció el teatro penoso. Las dos hermanas
gritaban y saltaban de alegría.
“Pero también tienes que darme algo de
información—información sobre Ayame, la Gran Ladrona
Fantasma”.
Acordamos un intercambio de información. Si
hacíamos eso, supongo que una entrevista estaría bien.
Se puede decir que teníamos intereses mutuos.
“¿Qué opinas?” Pregunté.
“Claro. Oh, aquí tienes tu paga. Ansío volver a trabajar
contigo”.
“Llámame cuando quieras. Soy tu chica para cualquier
teatro de niña pobre. Tengo experiencia en ese campo”.
Iris entregó una pieza de oro a su ‘hermanita’, que se
alejó silbando una pequeña cancioncilla. Para mi
sorpresa, justo cuando se iba, dijo: “¡Ah, es tan fácil
engañar a extranjeros!”, y se quitó los arapos.
“… ¿Y eso fue…?”
“Ah, sí. Una actuación”.
“……”
Increíble.

72
 En realidad, Iris parecía tener muy buenos ingresos.
Su casa, a la que nos dirigimos para la entrevista, era un
edificio grande y separado de los demás que daba a la
avenida principal.
En la recepción, sacó un cuaderno de notas.
“Ahora, sobre tu promesa de antes. Cuéntame de ti,
Elaina”.
“… Y bien, ¿qué es lo que tengo que decir?”
No es gran cosa lo que he pasado, no creo que haya
alguien que quiera escribir eso. Supongo que podría
contarle que la princesa me llamó y me ordenó que
encontrara a la Gran Ladrona Fantasma, o que el antiguo
rey esparció por todos los lados los detalles de mi misión.
Pero, en resumen, no tengo nada especial que contar.
¿No le saldrá un artículo bien aburrido? Un poco
preocupada por esta posibilidad, le conté esas cosas que
se me vinieron a la mente.
“…Interesante”.
Iris asintió, comprendiendo mi explicación de los
eventos que habían ocurrido hasta ahora. “Así que eso
significa que originalmente planeabas buscar a la Gran
Ladrona Fantasma en secreto, Elaina”.
“Sí, así es”. Aunque ese plan es un fracaso, gracias al
antiguo rey.
“Esta tierra es supuestamente gobernada por la
Princesa Plumeria, pero quien realmente la rige es el
antiguo rey. Aparentemente, ella no está lista para
gobernar aún, así que el viejo mete mano en casi todo.
Esta vez, su interferencia ha resultado desastrosa.

73
Gracias a él, supongo que se te ha sido mucho más difícil
moverte por la ciudad”.
“Sí. Estoy en un gran dilema, con gente como tú
siguiéndome a todas partes”.
Iris respondió a mi señalada observación con una seca
sonrisa y luego alineó varios artículos sobre la mesa.
“Bueno, entonces, lo siguiente es la información que
apunta a la Gran Ladrona Fantasma que buscas…”
Todo era recortes de notas de periódicos.
“Si te soy franca, no hay nadie que conozca la
verdadera identidad de la Gran Ladrona Fantasma. Sin
embargo, sabemos que parece tener cierto afecto hacia
la gente corriente. Hasta ahora, la Gran Ladrona
Fantasma sólo ha robado a malvados negociantes,
estafadores y personas de esa calaña. Y Ayame ha
repartido esos bienes robados con el pueblo”.
O sea—“¿Es una ladrona generosa?”
Los artículos del periódico hasta incluían fotografías.
Su rostro no era visible bajo la capucha negra y la
máscara, pero su físico era delgado y un cuerpo parecido
al mío.
Mientras hojeaba los documentos, incliné mi cabeza a
un lado. “Por cierto, parece que la Gran Ladrona
Fantasma no ha aparecido desde hace varios meses…”
La última foto era de meses atrás, y las notas
recientes era todo texto plano, sin fotos. Aunque el
incidente no se había hecho público, el intento de robo
de la Gran Ladrona Fantasma coincidió con una
disminución de los informes de testigos oculares.
Después de eso, no había más que avistamientos mal

74
recordados, o imitadores de sus crímenes, o rumores
sobre teorías de muerte que parecían creíbles.
“Parece que se lavó las manos en el negocio de los
robos, ¿eh? O se aburrió de seguir haciendo lo mismo”.
“Bueno, en ese caso, ¿por qué mandó una carta de
advertencia?” Pregunté.
“¿Por qué me lo preguntas? No tengo ni idea”, me
respondió Iris sin pensarlo mucho.
A fin de cuentas, seguía sin entender la identidad de
Ayame, la Gran Ladrona Fantasma o lo que sea que ella
estuviera pensando. Más bien es todo lo contrario, el
misterio no había hecho más que profundizarse.

Al final, sin tener ni idea de lo que podría estar

tramando la Gran Ladrona Fantasma, o que la princesa
Plumeria podría estar pensando, anduve buscando sin
rumbo por la ciudad castillo.
“Si tienes alguna información de primera mano, me
gustaría que me la dijeras enseguida. ¿Puedo contar con
las palomas mensajeras?”
Ya que tenía que hacer uso de todos los métodos
disponibles si quería ser de alguna ayuda a pesar de mi
limitada información, acudí inmediatamente con mi
amiga Gardenia buscando cooperación.

75
 Me adelantaré y se lo contaré a las palomas,
pero no esperes mucho. Después de todo, están
ocupadas con lo de repartir el correo.
“Lo sé—Lo siento. Sé que estoy pidiendo imposibles”.
No pasa nada. No es gran problema para mí. Y
no debería ser demasiado difícil para las palomas
mensajeras buscar a una mujer con un atuendo
extraño mientras hacen su trabajo, escribió.

“Muchas gracias”. Me incliné una vez, por educación,

y después de matar algo de tiempo en la oficina de
correos, caminé por la ciudad.
“¿Qué tal? ¿Alguna buena información?” Como
esperaba, mientras caminaba por la avenida principal,
Iris apareció de quién sabe dónde para preguntarme por
el estado actual de mi investigación. Era como si yo
estuviera destinada a tener otro encuentro con mi
acosador.
Sin embargo, mi respuesta fue la misma que antes:
“Nada que deba contarte”.
Nada que te interese de todos modos.
“Qué pena”. Parece que ya sabía que le iba a
responder así. “Por cierto, yo también lo estoy
investigando desde varios ángulos, y al igual que tú,
nada de nada”.
“¿Ah sí?”
“Parece que últimamente está escondida”.

76
 “… Gracias a que ese estúpido rey hizo circular ese
estúpido periódico sin pensar en las consecuencias”.
“No puedes decir eso delante del rey, ¿sabes? O te
irás a la olla”. Iris se río tontamente.

“¿Cómo te fue? ¿Ya sabes del paradero de la Gran

Ladrona Fantasma? Supongo que pudiste reunir mucha
información con el anuncio que hice en el periódico,
¿no?”
Deambulé por la ciudad hasta que se me entumieron
las piernas, y luego regresé al castillo, completamente
agotada. Cuando llegué, el anterior monarca salió a
saludarme.
“……Ah, sí. Bueno, más o menos”.
Puse todo mi empeño en desviar la mirada. Palabras
fuertes ya estaban a medio camino de mi garganta. ¿Eh?
Nada gracias a usted, ¡no he hecho ningún progreso! ¡Ni
un poco!
“¡Eso es maravilloso! ¡Tengo grandes expectativas!
No importa lo que cueste, ¡debes proteger a mi hija de
esa Gran Ladrona Fantasma!”
Ardía su sentido del deber como padre, o tal vez como
rey. En todo caso, se despidió.
“Bueno, estoy muy ocupado con los preparativos para
el desfile, así que me voy”.
Una oleada de soldados lo siguió.
“……”

77
 Para ser alguien que hablaba de la celebración del
cumpleaños de su hija, se veía extrañamente furioso,
pero supongo que la culpa recae en las travesuras de la
Gran Ladrona Fantasma.

“… Así que mi padre está muy preocupado por

protegerme de la Gran Ladrona Fantasma”.
Al parecer, la princesa Plumeria nunca bajó de la cima
de la ciudad, así que cuando visité su habitación, me
interrogó sobre lo que hacía el antiguo monarca.
Esas fueron las palabras que refunfuñó cuando le
contesté.
De espaldas a mí, viendo a la mesa, habló con
frialdad.
“Elaina, enfócate en cumplir tu trabajo”.
“Eso hago. No hace falta que me lo digas. Relájate”.
“¿Y cómo vas con eso?”
“Antes de decírtelo, ¿puedo preguntarte una cosa?”
“… ¿Qué?” Ella no se dio la vuelta.
“¿Qué quieres hacer una vez que encuentres a la Gran
Ladrona Fantasma?”
“……” Ni siquiera me contestó.
“No serás sincera conmigo, ¿verdad?”
Después de unos momentos de completo silencio, sus
manos dejaron de hacer lo que habían estado haciendo.
“… Lo siento. No es que no confíe en ti”.
“¿Entonces qué es?”

78
 “… Es que no sé nada del mundo exterior”.
“Eso es demasiado abstracto. No entiendo lo que
quieres decir”.
Deja de esquivar la pregunta con tonterías que
suenan profundas.
Ya me estaba hastiando, cuando se dio la vuelta y
dijo: “No sé en quién, ni dónde, ni cómo confiar. Y por
eso, no me sincero. Ni siquiera sé cómo. Eso es todo”.
Al mirarla a los ojos, por fin me di cuenta de algo.
Su mirada no era ni fría ni calculadora.
“… ¿Entonces así son las cosas?”
Ella estaba asustada.
El mundo exterior era aterrador y, sin embargo, las
vistas eran tan deslumbrantes que ella temía quedar
cegada por ellas.
Ante mis ojos ella era un pajarito que miraba el mundo
desde la seguridad de su jaula.

Esa noche, tuve una visita en la posada donde me

alojaba.
“Pensé en pasar por aquí”. Gardenia sonrió
tímidamente y saludó.
¿Qué somos? ¿Novias?

79
 Le hice un gesto para que entrara. “¿Por qué estás
aquí?”
“Bueno, en realidad para nada”, admitió, sentándose
en el comedor. “Ha surgido algo que necesito discutir
contigo, Elaina”.
“……” Vaya, vaya. ¿Podría ser esta presentación
indirecta lo que creo que es? “¿La encontraste? ¿A la
Gran Ladrona Fantasma?”
Eso me ahorraría muchos problemas. Esperé a que
hablara, fingiendo indiferencia mientras el corazón se me
salía del pecho.
“Mm-mm. Lo siento. Nada al respecto. En realidad,
acabo de recordar nuestra otra conversación”.
“……” ¿Y bien? ¿Qué quieres?
“Elaina, ¿recuerdas esto? Me diste esta carta, hace
dos o tres días”. Gardenia puso una carta sobre la mesa.
El sobre con elegantes hojas de oro contenía una
carta de amor dirigida por un misterioso remitente a un
misterioso destinatario y había sido entregada por error
en mi habitación.
...Ahora que lo pienso, creo que le pedí a Gardenia
que investigara por mí el asunto de la entrega errónea.
Justo en ese momento había recordado nuestra
conversación anterior sobre la carta.
“¿Averiguaste algo?”
“Sí. Me costó un poco porque me hice cargo primero
del asunto de las cartas entregadas erróneamente, pero
hace un rato busqué las direcciones del remitente y del

80
destinatario de esta carta. Hoy he venido a contarte los
resultados”.
¿Hiciste un viaje especial para eso?
Para alguien que solía quejarse con cosas como:
“estoy tan cansada” y “quiero renunciar”, veo que es una
adicta al trabajo.
“… Gracias. Entonces, ¿a qué nos enfrentamos?”
“Parece que, como era obvio, esta carta no era para
ti, Elaina”. Y luego dijo: “No reconocí el nombre del
destinatario, pero el remitente es el verdadero
problema”.
Me distraje en ese momento y dejé de prestar
atención, pero entonces Gardenia dijo el nombre.
“———”
Efectivamente, era el nombre de una persona muy
molesta con la que ya estaba muy familiarizada.
En ese momento, sentí que todas las piezas del
rompecabezas caían en su lugar.

Al día siguiente, me dirigí directamente a la habitación

más alta del castillo, sin deambular por la ciudad.
La princesa sonaba como si no me hubiera esperado.
“¿Cómo va la caza de la Gran Ladrona Fantasma?”

81
 Entrecerró los ojos al darse la vuelta. Como si yo
realmente la estuviera molestando. Aparentemente, hoy
estaba aferrada a su escritorio de nuevo, escribiendo en
secreto, y no parecía querer hacer nada más.
“Quería verte antes de ir de caza. Me gustaría que me
contaras lo que realmente te motiva”.
“Utiliza todos los trucos que quieras. No tengo
intención de hablarte de mi situación”.
Me rechazó al instante. “¿Ah sí?”
“Sí—”
Me parece bien. Parece que tus labios están sellados.
Pero no soy tan bondadosa como para confiar en una
compañera que no es sincera conmigo.
“Uhh, ajem” De pie y detrás de ella, abrí cierta hoja
de papel. Era la misteriosa carta de amor.
“’Me gustas. Te amo”. Leí cuidadosamente la prosa
que haría que cualquiera se avergonzara.
“… ¿Qué? ¿Estás mal de la cabeza?”
“’Últimamente no he recibido ninguna respuesta tuya,
pero quiero que sepas lo que siento, así que renuncio a
los buenos modales y te envío carta tras carta’”.
“¿……?”
“’Por favor, contéstame. Me siento muy sola. Desde
que nos conocimos, sólo pienso en ti. Quiero vivir a tu
lado. Mientras esté contigo, pase lo que pase, la vida
estará llena de maravillas’”.

82
 “¡…! Eh… esa carta…” Puede que ella haya reconocido
este fragmento, porque el rostro de la princesa se fue
tiñendo de rojo, pero lo ignoré.
“’Cuando no estás aquí, siento como si mi corazón
tuviera un agujero. Siento que me falta algo. Ven a llenar
el espacio de mi corazón—’”
“¡E-Espera!” Finalmente ella pareció darse cuenta de
lo que yo estaba leyendo. “Esa es mi carta, ¡¿no es así?!
¿Por qué la tienes tú?” En medio del pánico, intentó
arrebatarme la carta, pero la ignoré.
Continué leyendo la carta implacablemente mientras
la esquivaba.
“’Oh—cuando pienso en ti, no puedo dormir por la
noche. Mi pecho late y arde—’”
“¡Qué mala! ¡¿Qué crees que estás leyendo en voz
alta?! ¡Ugh!” Sus ojos, que habían permanecido fríos
hasta hace un momento, ahora se desbordaban de
lágrimas, y su cara estaba tan roja como una manzana
madura. “Vamos… ¡Detente! Por favor, ¡detente!”
Llegados a esto, dejé de ignorar sus súplicas.
“… ¿A quién le estabas enviando esto?” Ciertamente
es una carta de amor muy apasionada.
“¡Tch! E-Eso es…”
Oh, ¿te resistes a decirlo?
“’…Recuerdo vívidamente los días que pasé contigo.
Tu voz, la sensación de tus manos, tus labios, el calor de
tu piel—’”

83
 “¡Aaaaaahhh! ¡Espera! ¡Te lo diré! ¡Deja de leer! No
sigas leyendoooo”.
Así sin más, por fin conseguí que me confesara sus
verdaderas motivaciones.
Si desde un principio hubiera sido sincera, no habría
tenido que llegar al punto de avergonzarla.

La princesa obligó a los soldados a salir de la

habitación, mirándolos con el ceño fruncido.
“¡Tengo que ocuparme de esta falta de respeto, así
que salgan todos! Si entran, ¡sus cabezas se van a la
olla!”
Después de correrlos de la habitación, fuimos al grano
en cuanto a la verdad sobre el momento en que la Gran
Ladrona Fantasma se había colado en el castillo——la
historia de lo ocurrido varios meses antes, que yo había
venido a escuchar.
La persona a la que la princesa Plumeria había
enviado la carta no era otra que la propia Gran Ladrona
Fantasma.
“…Tch… ¿Cómo conseguiste esa carta…?”
“Bueno, el cómo la obtuve es lo de menos, ¿verdad?”
Ella parecía ignorar que los errores de entrega eran algo
frecuente.
¿No tienes una gran vista de tu reino desde esta
altura?

84
 “Entonces, ¿cómo lograste enviar esta carta? Puedo
adivinar por el contenido que has estado escribiendo con
alguien más desde hace mucho tiempo”.
“……”
Oh, ¿no quieres decirlo?
“Veamos… ‘Cuando pienso en ti, yo…’”
“¡Bien! ¡Te lo diré!”
Había pensado que ella era una princesa indiferente y
malhumorada, pero ahora, jalar de sus riendas la volvió
fácil de manejar.
De mala gana, la princesa me contó la verdad.
“…Cuando ella se coló en el castillo hace varios meses,
esa fue la primera vez que hablé con una chica de mi
edad. Desde niña, he vivido toda mi vida dentro del
castillo, y no sé nada del mundo exterior. Salgo a la
ciudad una vez al año para el desfile, pero aparte de eso,
sólo la contemplo desde arriba, y siempre ha habido un
mar de separación entre la gente común y yo”.
Así que, cuando se enteró por los soldados de que la
Gran Ladrona Fantasma era una chica de su edad, la
princesa se había deslizado hasta las mazmorras para
conversar con ella.
“Cuando la conocí, parecía haberme malinterpretado.
Creyó que yo engañaba a los hombres y los seducía para
que me enviaran dinero y cosas. Por eso también se
había colado en el castillo”.
Eso también lo había escuchado de Iris. Y por
supuesto, fue un malentendido.

85
 “Estoy segura de que eres consciente de esto después
de hacerme compañía por varios días. Yo en verdad no
soy el tipo de persona que haría algo así, y no estoy
interesada en ninguna aventura amorosa”.
Oh, no puedes decir eso en serio. ¿Le leo otro
fragmento de su carta?
“Así que le dije que era un malentendido, y después
de eso, conseguí que me dijera por qué se hacía pasar
por una misteriosa ladrona. A partir de ese día, seguimos
escribiéndonos. Todos los días me escabullía a su celda
y conseguía que me contara historias de su vida. Como
la vez que castigó a un comerciante corrupto o cerró un
negocio inmoral… Era una heroína para la gente común.
“Arreglé para que no fuera a la horca. Esta persona
no es alguien que deba estar en la cárcel, fue lo que
pensé. Por eso la liberé”.
En otras palabras, el relato del antiguo rey era algo
inexacto.
La Gran Ladrona Fantasma sí se había escabullido en
el castillo y repartido el dinero robado por todo el país.
Al final había sido arrestada, pero, aun así, no era del
todo cierto que había tomado como rehén a la princesa
Plumeria y dado a la fuga inteligentemente.
En realidad, fue todo lo contrario—
“Le dije que podía escapar si me tenía como rehén.
Así se liberó”.
“…”
La relación entre estas dos no había terminado ahí.
Después de que la Gran Ladrona Fantasma escapara del

86
castillo, Ayame y la princesa Plumeria comenzaron un
intercambio de cartas. La princesa Plumeria siguió
viviendo su vida dentro del castillo, obligada a
trasladarse a lo alto de la torre como consecuencia del
allanamiento.
A pesar de ello, anhelaba el mundo exterior con más
fuerza que nunca.
Por eso había dicho en su carta que quería que Ayame
la llevara lejos.
“Pero dejé de recibir cartas”.
Porque llegaron a mí por error.
Para empeorar las cosas, días después de haber
perdido el contacto, la advertencia de la Gran Ladrona
Fantasma había sido publicada, y el ambiente dentro del
castillo inmediatamente se puso tenso. Los soldados
estuvieron más alertas, y se hizo imposible enviar o
recibir cartas.
Al final, Plumeria había pasado los días sin poder
comunicarse con la Gran Ladrona Fantasma.
Esa debía ser la razón por la que me puso al frente de
la investigación.
Como el robo se había llevado a cabo en absoluto
secreto, la princesa no había podido decirme nada en
absoluto sobre las características de la Gran Ladrona
Fantasma. No podía decirme algo como: “No he podido
ponerme en contacto con mi amada, ¿podrías buscarla?
Aquí es donde vive. ¿Entendido?”, delante de los
guardias. Así que tenía que ser inteligente, creyendo que
el disimulo era la única vía que le quedaba.

87
 La carta de la princesa Plumeria no había sido
entregada, y supongo que la de la Gran Ladrona
Fantasma tampoco, y al final, a las dos no les quedó otra
opción que forzar la situación. La Gran Ladrona
Fantasma había emitido su advertencia, y la princesa me
había utilizado.
“Me alegro de que ella haya dado la advertencia y
declarado que iba a llevarme—aunque, como resultado,
mi padre lo acosa la preocupación. Y así es como hemos
llegado a este punto”, explicó Plumeria.
Realmente, la mejor manera de que Plumeria
encontrara la felicidad era que la Gran Ladrona Fantasma
viniera a robarla.
“……”
Miré la carta que estaba en mi mano.
El remitente era la princesa Plumeria.
Y el destinatario era—

El desfile de cumpleaños de la princesa Plumeria fue

muy ostentoso y de mal gusto.
Había grupos de carruajes que iban por la avenida
principal y compañías de soldados que, cada uno con su
instrumento musical en la mano, tocaban música
mientras marchaban en perfecta formación.

88
 La canción que interpretaban era alegre, incluso
molesta, y no encajaba con el carácter frío de la princesa
Plumeria, pero el pueblo parecía disfrutarlo de igual
forma.
Al echar un vistazo a las filas que avanzaban en el
desfile, pude ver a la gente asomada por las ventanas de
todas las casas, de pie junto al camino o persiguiendo la
procesión, con sonrisas en sus rostros.
La música les transmitía felicidad, recorrieron todo
hasta llegar al castillo.
“……”
Sin embargo, en este desfile, que se podía ver desde
el castillo, faltaba su invitada de honor, la Princesa
Plumeria.
No porque no estuviera participando.
No porque no hubiera bajado de su pedestal.
El desfile de este año, tal y como la Gran Ladrona
Fantasma les había dicho a todos, era seguramente el
último. Hoy había sido el último día de la Princesa
Plumeria en la ciudad. Ella había desaparecido.
“…Nuestra declaración oficial fue que la princesa no
hará su aparición, porque está recibiendo tratamiento
médico. Pero me pregunto cuánto durará esa excusa…”
El rey se limitó a mirar en silencio a la bulliciosa
multitud.

“Muy bien, andando”.

89
 Cuando terminamos nuestra larga conversación, tomé
la mano de la Princesa Plumeria.
“¿Qué…? ¿Eh? ¿Nos vamos? ¿Adónde?”
Los ojos de la princesa se abrieron bien grande por la
sorpresa, y le contesté mientras sacaba mi escoba.
“Iremos a ver a tu novia”.
“… ¿Sabes dónde está?”
“Sí”. Le mostré la carta.
La dirección está escrita aquí. Y también el nombre
real de la Gran Ladrona Fantasma.
Ahora que lo pienso, este era un asunto muy sencillo.
Después de todo, ¿no había ya una persona
sospechosa merodeando desde el principio? Alguien que
se había acercado a mí y me había seguido, tratando de
sacarme información usando todo tipo de métodos.
No era tan extraño pensar que cuando se me asignó
la vigilancia de la princesa Plumeria, esta persona—que
no había podido ponerse en contacto con la princesa y
que estaba impaciente por confirmar sus verdaderas
intenciones—había venido a mí.
“Pero… mi padre nunca me lo perdonará. Por ser tan
egoísta”. Me miró sentada de lado en mi escoba y luego
bajó la cabeza.
Le faltaba valor para poder confiar un poco más.
“¿Quieres seguir viviendo dentro del castillo para
siempre? ¿O quieres convertirte en una chica normal?”
“……”

90
 “Por cierto, si me permitís el atrevimiento… El mundo
no es tan amable con chicas sobreprotegidas que no
saben nada de su tierra ni de su pueblo… y que no son
aptas para dirigir un país”.
La mayoría de los dirigentes de segunda generación
que recorren nuestro mundo son idiotas, mocosos
malcriados que sólo se suben al carro de sus padres.
Le extendí la mano. “Desde este lugar, no se puede
ver muy bien al mundo ni a su gente, ¿verdad? Vayamos
mejor a ver a la chica que amas”.
“……” Pero ella dio un paso atrás. Luego giró y se puso
frente a la mesa. “…Si me voy, ¿qué le pasará al país?
Su gobernante desaparecería”.
“¿Crees que este país es tan inestable que todo se iría
a la ruina sólo por un cambio en la administración?”
Había chicas con trabajos terribles, que se quejaban
de que estaban cansadas, que esto era duro, que querían
renunciar. Había periodistas que trataban de conseguir
la próxima gran primicia utilizando cualquier medio
posible.
De alguna manera, el ver a su rey despilfarrar
recursos para organizar ostentosos desfiles para su hija,
sospeché que al pueblo no le importaría un cambio de
gobierno.
Supongo que aún no pueden ver eso—
“…Cierto. Espero que no”. Plumeria asintió con la
cabeza, y luego recogió el montón de papeles que habían
quedado tirados descuidadamente sobre la mesa.

91
 Los juntó suavemente, los dobló por la mitad y los
metió en un sobre.
“¿Puedo pedirte que hagas un último trabajo?”
“¿Qué quieres que haga?”
Mientras se subía a la parte trasera de mi escoba,
metió el sobre en mi bolsillo.
“Esta es la carta que pensaba entregar a mi padre el
día del desfile. La escribí porque no quería que mi padre
se preocupara después de que me llevara la Gran
Ladrona Fantasma”.
“……”
“Por favor, Elaina. ¿Le darías esto, por favor? ¿Por
favor?”
Ella puso sus brazos alrededor de mi cintura.
Una sonrisa ligeramente avergonzada se extendió por
su rostro.
“¿No lo sabías? Yo solía trabajaba en la oficina de
correos”.
Considéralo hecho. Asentí.
Y entonces el pajarito salió volando de su jaula.

“…Así que después de todo nunca entendí a mi hija”.

En contraste con la bulliciosa celebración que se
desarrollaba abajo, la voz del antiguo rey era débil.

92
 Tuve la oportunidad de darle una mirada rápida a la
carta de la princesa. En esas palabras, él supo tanto la
verdad sobre lo que había sucedido entre Plumeria y la
Gran Ladrona Fantasma como su gratitud por todo lo que
había hecho para criarla hasta el día de hoy. También
estaba escrita una disculpa por su traición.
…Y una declaración de que, tarde o temprano,
esperaba volver al castillo.
“Yo no diría que nunca la entendió”.
A fin de cuentas, este antiguo rey, además de ser el
hombre que controlaba el país, era padre de una hija en
una edad difícil y malhumorada. Se veía su dolor
mientras se agachaba por la tristeza de la ausencia de su
hija.
“Para una chica como ella, que no conoce nada del
mundo exterior, lo ve como un lugar hermoso donde
todo es nuevo”, ayudé a explicar. “No es más que eso”.
“……”
“Todavía era demasiado joven para asumir la
responsabilidad del país. Es sólo una jovencita”.
Los padres siempre han querido proteger a sus hijas,
y esas hijas siempre han querido ver el mundo exterior.
Estos deseos han chocado desde tiempos inmemoriales.
De eso se trataba esto.
“Su Alteza. Las cosas preciosas se rompen con
facilidad”. Si las conserva sin un rasguño, se vuelven
frágiles y débiles. “Irá a ver el mundo exterior y volverá
un poco más resistente de lo que es ahora. Sólo tiene
que tener paciencia hasta que se día venga”, le dije.

93
 “¿Qué será de mi hija ahora? Sólo he visto a la Gran
Ladrona Fantasma unas cuantas veces. La verdad es que
no tengo ni idea de qué clase de persona es esa mujer”.
“No pasa nada. Es una buena persona”.
Aunque tiene una naturaleza un poco mañosa, nunca
lo dije en voz alta. Me tragué las palabras justo a tiempo.

Una bruja caminaba por la avenida principal llena de

gente.
Caminando junto a su amiga, la empleada de correos,
con la que se había topado en la calle, la bruja se dirigía
a la salida de la ciudad.
Sus deberes aquí ya habían concluido. No le quedaba
nada por hacer, y ya no era necesario que interfiriera en
nada. Caminaba lentamente, contemplando el desfile
ansiado.
“Elaina, envíame cartas incluso después de que te
vayas, ¿de acuerdo? Las esperaré con ansias”.
“Escribiré si tengo ganas”.
“Leí en un libro que las mujeres dicen eso cuando no
quieren hacer algo”.
“……”
“Escríbeme, ¿de acuerdo?” La amiga de la bruja era
un poco dominante.

94
 “…Uh, bien”. Iba a escribir sin que lo insistieras. Elaina
levantó la vista ya desesperada y vio a las palomas
mensajeras surcando el aire.
Mientras surcaban perezosamente el cielo, parecía
que las aves se tomaban el día libre en el trabajo. En
lugar de ir en picada de un puesto a otro, parecía que
flotaban sobre el desfile.
“Parece que las palomas también han disfrutado de
este día. Vayamos a trabajar hasta muy tarde esta
noche”.
“Supongo que han aprendido a faltar al trabajo…”
“Bueno, supongo que estará bien si es sólo por hoy.
De todos modos, yo también me lo estoy dando libre”.
“Vuelve al trabajo”.
“En realidad tengo una sorprendente cantidad de
tiempo libre, ahora que sólo las alimento. Estoy
pensando en tomar un trabajo secundario”.
No era el tipo de conversación sentimental que tienen
las personas cuando se despiden. De hecho, estaban
teniendo la misma conversación despreocupada de
siempre. Probablemente no querían pensar en su
próxima separación.
“Entonces, ¿sabes lo que pasó?”
“……”
La bruja contempló la ciudad mientras escuchaba a su
amiga parlanchina, que estaba inesperadamente
habladora fuera del trabajo.

95
 En la ciudad se veía todo tipo de gente, reunida para
el desfile.
Gente viendo el desfile. Gente en sus trabajos al igual
que siempre. Gente trabajando en el desfile. Gente
paseando con sus amigos. Gente enamorada. Gente
paseando sola.
“……”
En ese momento, la bruja pasó por delante de una
pareja.
Se trataba de un par de chicas de más o menos la
misma edad—una con una larga cola de caballo de color
violeta y la otra con el pelo rosa, recién cortado,
jugueteando con las puntas de su cabello tímidamente
mientras caminaban.
La bruja había conocido a una de ellas en algún lugar
y pensó que había conocido a la otra, pero con un
peinado diferente.
Pero no les habló.
La bruja pensaba en una periodista y en una princesa.
Estas dos chicas, que caminaban alegremente, no
eran esas personas. Eran chicas normales y corrientes.
Habría sido insensible entrometerse en su relación.
“…Adiós”.
Y así, la bruja murmuró palabras de despedida a nadie
en particular.
“… ¿Dijiste algo?”

96
 La bruja negó con la cabeza a su amiga, que parecía
desconcertada.
“…Gracias”.
Ella sintió que alguien había dicho eso a sus espaldas.
La bruja sonrió mientras avanzaba por la avenida
principal para volver a sus viajes, y la amiga que
caminaba a su lado tenía una mirada sospechosa.
La bruja siguió caminando, pensando que algún día
llegaría el momento de contarle a su amiga la verdad
sobre la princesa desaparecida y la Gran Fantasma
Ladrona.
Por cierto, ¿quién podría ser esa bruja?
En efecto. Soy yo.

97
98
 Capítulo 4 – Las Dos Maestras
Cayendo la tarde, una vieja amiga mía vino a visitarme.
Hasta donde recuerdo, hace mucho que ya no recibo
visitas en este lugar, que ha servido tanto como sala de
estudio y de estar. De hecho, creo que mi último invitado
pudo haber sido mi alumna favorita, que vino a visitarme
hace tiempo.
“¿Q’hubo?”
Apareciendo inesperadamente desde el otro lado de
la tambaleante puerta, estaba mi vieja amiga con esa voz
que tanto recordaba con cariño. Con un largo y hermoso
cabello que brillaba suavemente como el polvo de
estrellas, entró en la habitación exhalando nubes de
humo y cerrando la puerta al entrar.
“Hace tiempo que no te veo”.
Incliné la cabeza a modo de saludo desde mi posición
en el escritorio, y ella suspiró.
“Trabajando como siempre en este lugar tan
apretado”, notó, y se sentó en el sofá. Echó más humo.
La Bruja de Medianoche, Sheila, seguía siendo una
fumadora empedernida. Y apestaba a tabaco.
“¿Así que aún no dejas los cigarrillos?”
¿Qué tal si lo haces?

99
 “No es un cigarrillo. Es una pipa”.
“¿No solías fumar cigarrillos?” Ladeé la cabeza y
Sheila se rascó la mejilla, luciendo un poco avergonzada.
“Sí, mi discípula me dio esto”.
Ara ara, deben querer que mueras joven. Te quieren
demasiado.
“¿Tomaste a alguien?” Pregunté.
“Sí”.
“Hasta ahora me doy cuenta”.
“No había tenido la oportunidad de decírtelo”, Sheila
hizo un ruido que era mitad resoplido y mitad risa, y
luego inhaló a través de su pipa. “Hablando de mi
discípula, al parecer conoce a la tuya. Se llama Saya”.
“Saya…” Le di vueltas al nombre en mi mente por un
momento. “¡Ah!”
Elaina habló de ella cuando visitó este país hace un
tiempo. Es la chica a la que Elaina le estaba dando clases
particulares para que pudiera convertirse en bruja
aprendiz, ¿no? Y ahora es discípula de Sheila.
“Qué pequeño es el mundo, ¿no?”
“Dímelo a mí. Por cierto, yo también conocí a la tuya”.
“Santo cielo”.
“Cuando se lo conté a Saya, se puso bien celosa”.
“…Por favor, dile que se siga llevando bien con
Elaina”.

100
 “Está tan enamorada de Elaina que cree que no puede
vivir sin ella, así que no imagino que eso sea un
problema”.
“Por favor, dile que se lleve bien con ella… con
moderación”.
“No creo que nada de lo que le diga cambie las cosas”.
Sheila miró al techo.
Todo el humo se había acumulado como una especie
de bruma cerca del techo, enroscándose lentamente
como nubes agitadas por una suave brisa. Mientras ella
miraba el humo a la deriva, volvió a meterse la pipa en
la boca y exhaló un soplo blanco.
“Por cierto, ¿sabes qué día es hoy?”
Las nubes del techo fueron perturbadas por un nuevo
humo.
“Por supuesto”.
Todos los años en este día, mi vieja amiga con quien
solía comer en la misma mesa, venía a visitarme, y
después de ponernos al día con todos los nuevos detalles
de nuestras vidas separadas, nos tomábamos unas
vacaciones juntas.
Esta era nuestra tradición anual.
Cada vez que Sheila venía a visitarme, me daba
cuenta que ya había pasado un año. Ya que nos
reuníamos todos los años—y como yo ya sabía que
volveríamos a encontrarnos al año siguiente de la misma
manera—nunca sentí nostalgia ni ninguna fuerte
emoción, ni siquiera cuando pasaba tiempo separada de
ella.

101
 “¿Estás lista?” preguntó Sheila. “Puedo ayudarte a
empacar si lo necesitas. Supongo que no lo has hecho,
como todos los años”.
“¿Puedo decirte una cosa antes?” Respondí, mientras
miraba fijamente por la ventana.
“¿Hm? ¿Qué?”
“Esta es una habitación para no fumadores”.
Sheila pareció sorprendida por un momento, pero
luego forzó una pequeña sonrisa.
“… Es un poco tarde para eso, ¿no?”
“No había tenido la oportunidad de decírtelo”.

Esta es la historia de algo que sucedió cuando aún

viajaba con mi maestra.
“¿Fran? Creo que quiero tomar a una discípula”.
Mientras caminábamos por la carretera de cierto país,
mi maestra había dicho: “Oh, ahora que lo pienso”, como
si no tuviera importancia, y luego llegamos a esta
conversación.
¿Una discípula?
“Um, ¿no soy yo su discípula…?”
¿De qué está hablando esta mujer?
“Sí, sí, eres mi discípula, ¡claro! Eres mi discípula, pero
he estado pensando que podría querer otra”.

102
 ¿Será que es lo que creo que es? ¿Que su primero hijo
ha crecido y que terminó de hacerse cargo, y ahora
quiere tener otro? Suena como uno de esos padres locos
por los bebés. No es que yo lo sepa.
“… Bueno, en realidad no me importa mucho. Soy su
discípula, nada más y nada menos. Creo que bien puede
tomar esas decisiones por usted misma”.
“Ara ara. ¿No te hubieras molestado de no habértelo
contado?”
“Me lo dice porque ya tomó a otra discípula, ¿no?”
Ese es el tipo de persona que era mi maestra.
Buscaba mi aprobación cuando ya había tomado una
decisión. En otras palabras, me preguntó cuando era
seguro que ya había tomado a la segunda discípula.
“Supongo que sí lo hice”.
Lo sabía.
Mi maestra dijo: “Todo está bien, Fran. Es una buena
chica. Seguro te agradará”.
“……”
¿Será que es lo que creo que es? Debe ser como
cuando un padre se vuelve a casar, pero su nueva pareja
ya tiene un hijo, así que de repente empiezas a vivir bajo
el mismo techo con ese hijo que no conoces, pero los
padres intentan consolar a sus hijos diciendo que todo
saldrá bien.
Bueno, pensé que a lo mejor todo saldría bien.
No es necesariamente algo malo cuando la familia
crece, ¿verdad?

103
 “¿Y dónde está esa nueva discípula?”
“De camino a recogerla”. Continué caminando con mi
maestra en la ciudad.
“……”
Recuerdo que no tardamos mucho en llegar. Mi
maestra se detuvo frente a cierto edificio, lo señaló y dijo
que su nueva discípula estaba esperando allí.
Mis cejas se fruncieron. “… ¿Um, Maestra?”
“¿Dime?”
El edificio estaba en ruinas.
“¿Planea tomar a un fantasma como discípulo?”
“No, no, es una buena chica y completamente
normal”.
Si ella vive en un lugar como este, no creo que pueda
ser alguien normal.

La luz caía a través del techo en ruinas. Desde lo alto

de una montaña de escombros, una chica nos miraba
fijamente.
Tenía el pelo dorado que brillaba suavemente como el
polvo de estrellas. Nos miraba con sus ojos azules.2
Su aspecto era muy parecido al de un mago. Llevaba
una sencilla túnica blanca y un sombrero puntiagudo.

2
Aquí no sé qué pedo. No dice específicamente quien las observaba y no puede ser
Sheila porque sus ojos no son azules. Así que seguramente se refiere a que Victorica
las observaba (a ambas) fijamente.

104
Pero no llevaba nada en el pecho. Al parecer, no era
aprendiz ni nada por el estilo, sólo una novata normal.
Por cierto, llevaba un cigarrillo en la boca. Con que
una delincuente, ¿eh?
“Ey Maestra, llegás tarde”.
Esta chica parecía no saber nada de modales. Sonreía
atrevidamente mientras miraba a nuestra maestra.
“Tenés mucho valor para hacerme esperar”, dijo
mientras bajaba de la montaña de escombros.
“Lo siento. Me ha costado un poco convencer a mi
discípula”.
“¿Podría dejar de mentir descaradamente?” le pedí.
Es decir, básicamente me lo dijo por sorpresa mientras
caminábamos hacia acá.
“¿Eh, así que ella es la mayor, hmm…?3 Se ve muy
débil”.
“……” ¿Así que esta chica es la menor? Es tan grosera
desde nuestro primer encuentro. ¿Qué tiempos son
estos?
“¿Eh? ¿Te debo algo? No me quedés viendo así.
¿Querés pelear?”
Además, parece que tiene una mentalidad
postapocalíptica, lista para saltar a la batalla en cuanto
hiciéramos contacto visual.
Este mundo está irremediable.

3
Se supone que discípulos del mismo maestro son como hermanos.

105
 “Maestra. ¿Dónde está la chica buena de la que
hablaba? Ella sólo ha estado escupiendo veneno desde
el inicio”.
“Fran, eso se llama tabaco”.
“No, eso no”.
Sé que el tabaco es realmente desagradable. Causa
todo tipo de daños y no tiene absolutamente ningún
beneficio, y ella está contaminando el aire a su alrededor.
Para colmo, tiene mal carácter. ¿Y aun así le parece bien
a usted a pesar de que está escupiendo dos tipos de
veneno?
“Bueno, en fin, he decidido aceptar a esta chica como
tu hermana discípula menor, así que las dos se llevarán
bien, ¿de acuerdo? Ufufu!” Mi maestra se rió.
“Encantada de conocerte. Um, ¿tu nombre es?” Le
extendí la mano. Pensé en estrechar la suya como
muestra de amistad.
“Ningún nombre que te interese”. Me negó el saludo
de un manotazo.
Así que este es un apretón de manos común en esta
región. Es bueno saberlo.
“Ella es Fran”. Mi maestra pasó su brazo por mi
hombro. “Y ella es Sheila”. Puso su mano en ella. “Las
dos se llevarán bien ahora, ¿de acuerdo?”
“Muérete, arpía”. Sheila escupió al suelo. Parecía que
hedía en el lugar.
“… Maestra, esto es inútil”, me quejé.
Mi maestra se limitó a reírse como siempre.

106
 Y así fue como se levantó el telón de nuestro viaje, el
de las tres.

La relación entre Sheila y yo, francamente, era tan

mala que podía expresarse concisamente en una sola
palabra: horrible.
Sencillamente, no compaginábamos. En todos los
aspectos, éramos completamente opuestas.
“Modificar tu escoba para que se adapte a tu propio
estilo es lo mejor—obviamente. ¿Qué tal mi bebé? Les
encanta, ¿verdad?”
Sheila había aplicado todo tipo de modificaciones a su
escoba, como colocar un mango y un respaldo de silla.
Le había añadido unas bocinas y unas luces
parpadeantes—quizá estaba intentando pescar algún
calamar luciérnaga—además de todo tipo de cosas para
que fuera más rápida. A esto se debe referir la gente
cuando hablan de remodelaciones mágicas.
“No, creo que puedes usar una escoba tal y como es.
¿Eres estúpida? O sea, ya ni siquiera parece escoba,
¿verdad? ¿Eres idiota?”
“¿Eh? ¿Buscas pelea?”
“¿Es todo lo que sabes decir? ¿Eres estúpida? ¿Eres
idiota?”
“Vos sos la que repites lo mismo. Es todo el
vocabulario que sabes, ¿eh?”
“Sólo me estoy rebajando a tu nivel, con tu limitado
léxico”.

107
 Empezamos a mirarnos con odio, y justo antes de que
la situación se convirtiera en una pelea a puños, nuestra
maestra nos obligó a parar. Pero no fue ahí donde acabó
nuestra mala compatibilidad.
Por ejemplo, cuando salíamos a comer—
“¿Pescado o carne?”
Cuando nuestra maestra nos preguntó si preferíamos
comer carne o marisco, yo contesté inmediatamente:
“Me gustaría pescado”, y Sheila dijo: “Carne, dah”.
Nos miramos fijamente.
“Si tanto quieres marisco, come solo vos. Nuestra
maestra y yo comeremos carne”.
“¿Eh? Entonces come tú sola. Yo comeré pescado con
nuestra maestra”.
“¿Ehh?”
“¿Ahh?”
Al final, las tres comimos por separado ese día. Por
cierto, nuestra maestra aparentemente comía pan. Ella
era el tipo de persona admirable que prefería el pan
antes que a la carne o al pescado.
Sheila y yo chocábamos en todo momento.
“Hechizos de fuego o hechizos de hielo—¿qué les
enseño hoy?”
Cuando respondí: “Me gustaría aprender hechizos de
hielo”, Sheila levantó la voz. “¿Eh? ¡Fuego, por supuesto!
¿Qué te agarra?”

108
 “Muy bien, ni uno ni el otro ¿qué tal si nos tomamos
el día libre?”
Al final, nos tomamos el día libre. Creo que nuestra
maestra de igual manera no quería hacer nada.
“Si una maga está sin su varita, entonces se queda de
manos atadas. Así que deben saber ciertas técnicas en
caso de que no puedan moverse, o en casos cuando les
apunten con un arma”.
Era demasiado raro que nos enseñara algo que no sea
magia. Nos preguntaba qué tipo de habilidades
queríamos aprender.
“Bien, enséñenos artes marciales”.
“Por favor enséñenos a manejar el arco y flecha”.
“¿Ehh?”
“¿Ahh?”
Al final, llegó a un acuerdo inconcebible: “De acuerdo,
ni una ni la otra, les enseñaré a usar cuchillos. En primer
lugar, escondan el cuchillo bajo la falda. Es un cuchillo
arrojadizo, ¿entienden? Luego, cuando vayan a sacarlo,
levantan la pierna muy sexy y—”
Nos dio una lección sobre el manejo de cuchillos.
Por poner otro ejemplo, nos peleamos incluso
después de haber terminado un trabajo.
“¡Respetadas brujas! Qué rápido resolvieron este
incidente. Como recompensa, me gustaría que
escogieran una de estas dos cajas”. Frente a nuestros
ojos había una caja grande y otra pequeña.

109
 Bueno, pensé, debo hacer una excepción a su actitud
arrogante. Lo que trato de decir es, se supone que es
una recompensa, y aquí está haciéndonos elegir una
sobre la otra, pero imagino que…
“La pequeña es la mejor”, respondí.
“¡Es la grande, obviamente! Usa el sentido común”.
gruñó Sheila.
“¿Eh? Es una regla no escrita que, en situaciones
como ésta, debes elegir la pequeña”.
“¿Qué estás diciendo? Por supuesto que la grande es
mejor”.
“¿Ahh?”
“¿Ehh?”
Después de eso, nos miramos por un rato.
Al final, nuestra maestra se acercó al cliente. “Es una
recompensa, así que es natural dar las dos cosas, ¿no?
¿Intenta insultarnos cuando dice que tenemos que
elegir?”
El episodio terminó sin problemas.
Las dos éramos como el agua y el aceite. No nos
mezclamos en absoluto. Chocábamos, nos separábamos,
y era impensable que nos lleváramos bien.
La brecha entre nosotras se hacía cada vez más
grande.
“Creo que eres la única persona con la que nunca me
llevaré bien”.

110
 “Ara ara, qué coincidencia. Yo también siento que
nunca podría llevarme bien contigo y sólo contigo”.

111
112
 Eso era lo único en lo que estábamos de acuerdo.
Nuestra relación era horrible, pero seguimos viajando
juntas. Por extraño que parezca, aunque chocábamos a
cada paso, nunca llegamos a un acuerdo. En cuanto a
habilidad mágica, estábamos igualadas.
Nuestra maestra se limitaba a sonreír y a observar
cómo nos peleábamos todo el tiempo.
“Maestra, ¿por qué tomó a Sheila como discípula?”
Un día, le hice esta pregunta cuando Sheila no estaba
cerca.
“¿Quieres saberlo?”
Pensé que debía haber alguna razón más profunda.
Por una vez, nuestra maestra no hizo su ambigua
sonrisa, sino que me miró fijamente en silencio. Hacía
mucho tiempo que no la veía tan seria.
Asentí y esperé a que hablara. ¿Por qué rayos mi
maestra había aceptado a Sheila como discípula? ¿Tiene
talento para la magia? ¿O tal vez la estaba
chantajeando…?
Todo tipo de especulaciones pasaron por mi cabeza.
Mi maestra puso su mano en mi hombro y me dijo una
sola cosa.
“Es porque es una buena cocinera”.
“……”
Aparentemente, Sheila tomó ventaja del apetito de mi
maestra.

113
 Todo el tiempo nos llevábamos terriblemente mal.

Llegó a ser tan mala nuestra relación que ni siquiera

podíamos tener una conversación adecuada si nuestra
maestra no se interponía, pero estábamos atrapadas
juntas en este viaje.

Entonces, un día—

“Bienvenidas. Están en Qunorts, la Ciudad de la

Libertad”.

Llegamos a una pequeña ciudad portuaria situada en

la costa. El ligero aroma del agua del mar flotaba sobre
la ciudad, donde se habían construido casas con tejados
de color naranja, paredes blancas sencillas y aleros en
hileras ordenadas.

La verdad es que era una ciudad pequeña y bonita,

pero no estábamos de muy buen humor. A lo largo de la
carretera, habíamos pasado por un gran número de
carteles y vallas publicitarias con frases discriminatorias
como: ¡Opónganse a los magos! y ¡Los magos no son de
temer! y ¡Los magos son hijos del diablo! y cosas así.

Se podría decir que era escandaloso.

“¿Qué les pasa a todos? ¿Quieren pelear contra

nosotras?”

114
 Normalmente, yo estaría en desacuerdo con cualquier
cosa que dijera Sheila sólo por ser ella, pero en este caso,
no pude evitar estar de acuerdo.

“…Parece que no somos bienvenidas en este país”,

dije.

“Porqué será…” En contraste con nosotras dos, que ni

nos esforzábamos por ocultar nuestro disgusto, nuestra
maestra mantuvo la compostura. “Aunque puede haber
pistas de lo que pasa, no debemos rechazar a toda la
ciudad. Si así es como piensan ustedes, entonces no son
diferentes a los que pusieron todos esos carteles y
pancartas”.

“……”

“……”

Nos miramos en silencio, y ella continuó: “Hay un

lugar que me gustaría visitar, pero me pregunto si eso
les parece bien”.

Dejamos de caminar.

ASOCIACIÓN MÁGICA UNIDA, RAMA DE QUNORTS.

Frente a nosotras había un edificio con un cartel, y en

ese cartel, una letra algo penosa.

“Perdón por hacerlas esperar, venerables brujas—”

Puede que nuestra maestra fuera una viajera, pero

también era una bruja experta, por lo que la organización

115
confidencial conocida como Asociación Mágica Unida la
llamaba con frecuencia.

Desde reprimir disturbios hasta el transporte de

mercancías, el abanico de trabajos que le encomendaban
era enorme, pero nuestra maestra básicamente no
rechazaba ninguno.

“Ahórrese las sutilezas. ¿Cuánto va a pagar?”

“Bueno, primero, me gustaría darle una descripción

del encargo—”

“¿Cuánto va a pagar?”

“……”

La razón era sencilla. Estaba obsesionada con el

dinero.

“…Diez monedas de oro”.

“Humph”. Ella estaba asintiendo sin entusiasmo al

miembro de la Asociación Mágica Unida, pero por dentro,
su corazón saltaba de alegría. “Muy bien, ¿y la
descripción?”

Su segunda intención la hacía verse bastante grosera

y nada refinada, pero este país al parecer enfrentaba una
situación en la que en este momento no podían resolver
sin contar con ella.

“En nuestra ciudad, hay una organización criminal que

utiliza una compañía de antigüedades como pantalla
para sus actividades ilegales… ¿Puede que hayan visto

116
sus fechorías en la ciudad? Los carteles y letreros que
calumnian a los magos”.

Según el funcionario de la Asociación Mágica Unida,

el personal de la compañía de antigüedades era un grupo
de vagos que hacían de ladrones y carteristas en la
ciudad. No había ninguno entre ellos que supiera usar
magia y, por eso, estaban más en contra de los magos,
porque tenían poderes especiales, a diferencia de la
gente normal. Al parecer, habían acosado y calumniado
a la Asociación Mágica Unida en innumerables ocasiones.

Ya veo, supongo que los ladrones ordinarios

considerarían a los magos como una amenaza.

Sin embargo—

“Si están siendo acosados, entonces bien pueden ir

tras ellos y tomar represalias, ¿no? Digo, ellos ni siquiera
pueden usar magia, ¿verdad?”

A mi lado, Sheila dijo en voz alta la pregunta que yo

estaba pensando.

Era una preocupación razonable. ¿Qué razón podría

haber para salir del paso y pagar a extranjeros para
resolver la situación?

“Ya nos hemos enfrentado a ellos muchas veces. Es

muy duro decir esto, pero… por muy vergonzoso que
sea, nunca fuimos capaces enfrentarnos a ellos ni una
sola vez, ni que decir sobre arrestarlos”.

“… ¿Por qué?”

117
 El funcionario asintió a mi maestra. “Tienen
herramientas extrañas. Por ejemplo, capas de
invisibilidad, espadas que pueden cortar cualquier cosa,
pistolas que nunca se quedan sin munición, fósforos que
inducen alucinaciones—”

Debido a la habilidad de los anticuarios para

manipular con destreza estos misteriosos objetos y
utilizarlos para jugar con los magos, dijo, la ciudadanía
había perdido prácticamente toda la confianza en la
Asociación Mágica Unida.

Hacían las mismas cosas como si usaran magia—quizá

incluso más—sin usar magia, se confiaban en estos
objetos enigmáticos que podían conjurar energías
especiales, nos dijo.

Como estaban pegando carteles y pancartas

provocativas por doquier, parecía cierto que la gente de
esta ciudad ya no tenía fe en los usuarios de magia.

Cuando el funcionario terminó su relato con una

mirada de cansancio, dirigió su mirada hacia nuestra
maestra. “¿No puede hacer algo al respecto…?”

“……” Ella estaba en completo silencio, y sus ojos no

se centraban en nuestro alrededor, sino en algún lugar
lejano, como si estuviera mirando al otro lado del
océano. Era como si de repente hubiera comprendido
algo.

Tras una breve pausa, soltó un pequeño resoplido.

“Entendido. Le prometo que este asunto quedará
completamente resuelto”.

118
 “¡Muchas gracias! Si una bruja experta como usted
promete resolver el asunto, entonces eso—”

“Oh no. Yo no lo haré”. Interrumpió al hombre. “Estas

dos resolverán el problema, ¿verdad?”

Ella puso sus manos sobre nuestros hombros.

……

¿Disculpe?

Inmediatamente después de registrarnos en nuestro

hotel, nuestra maestra aplaudió alegremente. “Muy bien.
¡Dejen que les explique las reglas!”

Era como si ella estuviera dando inicio a algún tipo de

juego.

“A partir de hoy, ustedes dos atraparán y arrestarán

al grupo de anticuarios. Puede que ellos tengan
herramientas que para magos ordinarios sean una
molestia, pero eso no será ningún problema para mis
discípulas, ¿verdad? Después de todo, ustedes no son
cualquier mago”.

Ella tenía una forma de hablar realmente

despreocupada, pero sus palabras parecían decir: “El
fracaso no es una opción para ninguna discípula mía”. En

119
palabras menos amables, parecía estar diciéndonos: “La
que no apruebe, de patitas a la calle”.

“Hmm—entonces, en otras palabras, quien no pueda

resolver esto ya no la necesitará, y dejará de ser tu
discípula? Me gusta tu forma de pensar”. A mi lado,
Sheila sonrió y dijo esas desagradables palabras.

“……”

Al parecer, por muy horrible que fuera nuestra

relación, las dos pensamos lo mismo.

“Interprétenlo como quieran. Tienen tres días.

Muéstrenme de lo que son capaces en ese tiempo”.

Nuestra maestra no confirmó ni negó sus intenciones.

Con eso, ella salió de la habitación.

Y así se levantó el telón de nuestros tres días.

“¡Eeeeh! ¡Espera! ¡Espera! ¡Lo siento! Todo fue culpa

mía. Por favor, perdóname la vida—”

El hombre al que yo había perseguido hasta un

callejón levantó ambas manos. Le rechinaban los dientes
y sus ojos se llenaron de lágrimas.

Esto debe significar la frase: ser un gato acorralado.

“No voy a quitarte la vida. Me quedaré con tu arma”.

Tenía mi varita apuntando a la espada que el hombre

tenía en la mano. Era un miembro de la banda que se

120
hacía llamar Compañía de Antigüedades y era dueño de
una espada que podía cortar cualquier cosa.

Después de reunir algunos testimonios de testigos

oculares en la ciudad, yo había ido directamente a la
escena del crimen y acabé persiguiéndolo.

“¡Oye, espera un segundo!” Una voz vino de detrás

de mí. “Yo fui la primera en ponerle los ojos a ese tipo.
Yo me quedaré con su arma”.

Cuando me di la vuelta, Sheila me estaba apuntando

con su varita.

“Yo fui quien lo acorraló. Lo que significa que tengo

derecho a reclamar el botín”.

“No, yo te usé para perseguirlo. Lo que significa que

tengo prioridad. ¿Entiendes?”

“No lo entiendo, y aunque lo hiciera, no te lo

entregaría”.

“¿Ehh?”

“¿Ahh?”

Nos miramos un rato, pero como siempre, estábamos

en un punto muerto.

“……”

“……”

No nos molestamos en terminar la discusión una vez

que nos dimos cuenta de que el hombre había escapado

121
mientras nosotras estábamos concentradas en nuestra
disputa.

Los tres días de nuestra competencia la pasamos

discutiendo.

Cada vez que una de nosotras perseguía a uno de los

anticuarios, la otra se interponía.

Por ejemplo, cuando Sheila persiguió a uno de los

propietarios de una pistola que nunca se quedaba sin
balas, yo fui a interferir. En otra ocasión, cuando atrapé
a uno de los hombres que tenía una capa de invisibilidad,
Sheila vino a robarse mi logro.

“¿Qué te pasa? ¿Intentas entrometerte en mi camino?

¿O sólo quieres la aprobación de nuestra maestra?”

Chocamos en todo momento.

“¡Cállate! Esto no tiene nada que ver contigo”. Sheila

sopló humo tóxico de color púrpura en mi cara.

“……”

“……”

Nos miramos fijamente la una a la otra.

“…Humph”. Me di la vuelta.

Al final, como no parábamos de meternos en el

camino de la otra, no pudimos conseguir ni una sola de
las importantísimas armas especiales.

122
 Si las cosas siguen así, no conseguiré ninguna de las
armas, y a nuestra maestra se le acabará la paciencia.
Esto le echaba más leña al fuego.

Entonces, un día—

“Oye tú. Has estado rondando por todos lados

tratando de acabar con los de la Compañía de
Antigüedades”.

Yo estaba tomando café caliente y leyendo el

periódico a solas en una cafetería, buscando más
información, cuando escuché una voz que venía de la
mesa que estaba atrás de mí.

En el interior de la cafetería, que yo podía ver por

encima de mi periódico, había una camarera trabajando
duro, una pareja cariñosa que no parecía importarle su
entorno, un hombre con traje que claramente tenía
demasiado tiempo libre, y todo tipo de personas.

Por lo que, yo no estaba sola, así que al principio

pensé que la voz podría estar dirigiéndose a otra persona
en alguna otra mesa.

“Hola, estoy hablando contigo. ¿Fran? O como sea

que te llames”.

Oh, ¿es conmigo? Me giré cuando me llamaron por mi

nombre.

Vi una larga melena roja. La otra persona estaba de

espaldas a mí, viendo hacia su mesa vacía. Estaba

123
mirando hacia abajo, y el sombrero que llevaba ocultaba
su expresión. Lentamente, la persona se giró hacia mí,
hasta que se hizo visible casi la mitad de la cara de una
mujer, que rápidamente volvió a ocultarse.

Lo único que había visto eran sus largos y afilados

caninos.

“¿Dónde escuchaste mi nombre?”

“Bueno, los detalles no son importantes, ¿verdad?” La

Dama de los Colmillos sin nombre se rió a carcajadas.
“Lo más importante es cómo va todo. ¿Va bien tu
misión?”

“¿Te parece que va bien?”

Levanté el periódico para que ella pudiera verlo. En la

página estaba el titular:

LA LÍDER DE LOS ANTICUARIOS ANUNCIA:

“TOMAREMOS LAS CABEZAS DE LOS MAGOS QUE
SIGUEN ATACANDO A NUESTROS MIEMBROS”. Para
sorpresa de nadie, Sheila y yo habíamos fracasado por
completo en mantener un perfil bajo. Esta líder
desconocida—no conocíamos ni su nombre ni su cara—
estaba aparentemente bastante enfadada con nosotras.

“Parece que se han metido en una situación bastante

peligrosa. ¿Te has peleado con esos criminales?”

“No, pero esto juega a nuestro favor”.

“¿Hmm? ¿Por qué? Tu vida está en juego, ¿no?”

Aunque no podía ver sus ojos, de alguna manera podía

124
decir que la Dama de los Colmillos estaba frunciendo el
ceño.

“Significa que vienen por mí. Me ahorrará el tiempo y

el esfuerzo de buscarlos”, continué, sosteniendo el
periódico frente a mi cara. “El problema es que existe la
posibilidad de que mi compañera llegue primero. Es una
chica atrevida y desagradable, pero es bastante capaz,
así que podría acabar con la compañía de antigüedades
antes que yo”.

“Oh… Alguien está confiada…” La Dama de los

Colmillos murmuró para sí misma. “Por cierto, ¿conoces
todos los detalles de los criminales de la Compañía de
Antigüedades?”

“¿Los detalles?”

“Quiénes son los miembros. El propósito de la

organización. La ubicación de su base. Cómo hacen para
adquirir sus herramientas”.

“No me interesa nada de eso. Sólo necesito

aplastarlos, ¿verdad?”

“Umjú”. Parecía que ella estaba asintiendo. “Tienes

mucha confianza y eres temeraria”.

Se escuchó a que alguien chasqueó los dedos.

No sabía quién los había chasqueado ni por qué, pero

me sentí ligeramente inquieta en el instante en que oí el
ruido y volví a levantar la cara por encima del periódico.
Entonces supe que todo había terminado.

125
 “……”

Rodeando mi mesa estaban la camarera y todos los

clientes apuntándome con armas. Estaban armados con
espadas y pistolas, e incluso con cuchillos y tenedores.

“Déjame darte una buena noticia”. Directamente

detrás de mí, la mujer de los colmillos sonaba como si
estuviera sonriendo. “No tienes que preocuparte de que
tu amiguita acabe con la compañía de antigüedades
antes de que tengas la oportunidad. Porque ya la hemos
capturado”.

“……”

“Ah, y ni se te ocurra resistirte. Haz un solo

movimiento sospechoso y te arrancaremos la cabeza”.

“……”

Esa fue la primera vez que me di cuenta de mi propia

estupidez.

Tal vez el límite de tiempo de tres días me había

cegado, o por mi creciente frustración con mi
compañera, o por mi ego inflado. A estas alturas, no
sabía cuál de las dos cosas podría haber sido la causa.
Probablemente, todas ellas habían colaborado para
llevarme a este final tan malo.

“Llévensela. Háganse cargo”.

Lo único que puedo decir con seguridad es que, en

aquel entonces, yo era una tonta desesperada.

126
 “…Tienes que estar bromeando. ¡¿Te atraparon, así
como así?! Para ser la hermana mayor eres muy inepta”.

“…Te atraparon primero que a mí. Qué hermana

menor tan inútil eres”.

“……”

“……”

A nuestras palabras les faltaban el ánimo habitual. No

es de extrañar, teniendo en cuenta que fuimos tomadas
prisioneras en la base de operaciones de la Compañía de
Antigüedades.

Estábamos en una habitación oscura. El aire estaba

un poco húmedo. La luz anaranjada viniendo de una
lámpara del techo, haciendo brillar las partículas de polvo
que danzaban por la habitación.

En el centro de la habitación, estábamos rodeadas.

Una cuerda se enrollaba alrededor de nuestros

brazos, restringiéndonos el movimiento hasta nuestras
muñecas. No creí que pudiera hacer mucho estando así.
La mitad inferior de mi cuerpo no estaba atada, así que
probablemente podría haber escapado, pero me
acababan de decir que me matarían si me movía, y sus

127
armas nos apuntaban. La frase ‘no hay de otra’ parecía
totalmente apropiada.

“Ustedes los magos siempre son así, siempre

entorpeciendo nuestro trabajo con sus extraños poderes.
No lo soporto más. Realmente no puedo”. La mujer con
colmillos estaba aquí. “Sin embargo, qué patéticas se
ven. Como si fuéramos a perder ante dos pequeñas
aprendices debiluchas”.

La Dama de los Colmillos soltó un enorme suspiro.

Esta mujer, que parecía ser la líder de los vagos de la
Compañía de Antigüedades, miró a sus compañeros
mientras nos rodeaban, con las armas preparadas, con
ojos fríos.

Y luego, nos miró a nosotras también.

“Parece que ustedes dos son muy habladoras. Lo

hemos oído todo, ¿saben? Están concursando para cazar
a nuestros miembros. ¿Qué es eso? ¿Creen que meterse
con nuestro medio de vida es una especie de juego?
¿Eh?”

La Dama de los Colmillos puso su dedo bajo la barbilla

de Sheila e inclinó su cara hacia arriba, mirándola con
una expresión fría.

Sheila le devolvió la mirada, tan enfadada como

siempre. Después de mirarme por un segundo, dijo:
“…Nunca fue un juego. Queríamos acabar con ustedes”.

Y entonces ella le tiró un gran escupitajo a la cara de

la Dama de los Colmillos.

128
 Parecía que apestaba a nicotina y veneno. Su saliva
parecía tan tóxica que yo esperaba que a la Dama de los
Colmillos le diera cáncer de pulmón en el acto. Estoy
bastante segura de que aumentó su riesgo de sufrir un
ataque al corazón o un derrame cerebral.

Sheila fue tan grosera como siempre, incluso estando

en peligro de muerte.

“¿Eh? ¿Crees que puedes faltarme al respeto?” Las

cejas de la Dama de los Colmillos se crisparon.

“Pitú”. Sheila volvió a escupirle, sin piedad alguna.

Realmente se veía repugnante.

“¡No nos tomes del pelo! ¿No entiendes la posición en

la—?”

“Pitú”.

“Oye. Ya no si—”

“Pitú”.

“……”

“Pitú”.

“…………Ewww”.

Antes de darme cuenta, las esquinas de los ojos de la

Dama los Colmillos se estaban llenando poco a poco de
lágrimas. Saliva más que todo. De cualquier manera, se
veía desagradable.

129
 Puede que los persistentes ataques de Sheila hayan
tenido éxito. La Dama de los Colmillos murmuró: “Ugh…
qué asqueroso”. Desapareció de la habitación… o eso
creíamos, pero sólo se limpió la cara y volvió de nuevo.

“… ¡Humph! ¡Qué buen chiste! ¡Escuchen! ¡Ocúpense

de estas dos! ¡Ya!”

En ese momento, mientras ladraba órdenes, todos los

ojos de quienes estaban en la habitación se concentraron
en ella.

Ese momento en sí era la mejor oportunidad que

íbamos a tener.

Pum. La cuerda que sujetaba nuestros brazos cayó al

suelo. Fue una suerte que recordáramos las habilidades
con el cuchillo que nuestra maestra nos había enseñado
una vez como solución intermedia.

“—¡Ah-hah!” Sheila empuñó su varita y les quitó las

armas de las manos a los secuaces de la Dama de los
Colmillos.

“—¡Bien!” Yo hice lo mismo, incapacitándolos.

Ellos hablaban abiertamente de su odio hacia los

magos, pero al igual que éstos, si no tenían sus armas
especiales, no eran más que gente corriente.

¿Nos odian por el tipo de personas que somos?

“¡Qu…!” Nuestro ataque sorpresa parecía haber

funcionado. La expresión de la cara de Dama de los

130
Colmillos me lo decía. “¿Q-Qué están haciendo?
Desháganse de esas brujas ya”.

Ignorando su sorpresa, seguimos luchando.

En las manos de los esbirros había espadas y pistolas,

escudos y lanzas, y todo tipo de cosas. No hubo
necesidad de esforzarnos para matarlos; en cuanto les
quitamos sus armas, perdieron la voluntad de resistirse.

Uno tras otro, confiscamos sus armas. Recogimos

todas las que pudimos ver.

Las armas se amontonaban en el suelo. Tal vez

porque estábamos en verdadero peligro, nos habíamos
olvidado de nuestra competencia. Recolectamos las
armas entre nosotras una por una mientras nos
protegíamos las espaldas.

—Aparentemente, subestimamos la situación.

Probablemente habría sido bastante fácil acabar con

ellos uno por uno. Podríamos haber tomado el crédito del
trabajo de la otra. Pero no teníamos tiempo para ello.

En lugar de pensar en lo mucho que la odiaba, o en

lo engreída que fue cuando se convirtió en la menor, o
cualquier otra cosa por el estilo, yo sólo pensaba en la
supervivencia.

Estoy segura de que ella debía estar pensando lo

mismo.

“———”

131
 Fue sin duda una sensación extraña.

Incluso ahora, lo recuerdo bien.

La chica que odiaba se había convertido en una

persona de confianza—aunque siempre estuviéramos en
desacuerdo. Aunque siempre estábamos peleando.
Aunque siempre era mi opuesto.

Las dos éramos como un par de espejos.

Nos tomó mucho tiempo darnos cuenta de ese simple

hecho.

Antes de que me diera cuenta, habíamos amontonado

muchas armas y herramientas a nuestros pies.

Para cuando todo terminó, estábamos completamente

agotadas, y Sheila y yo caímos al suelo, espalda con
espalda. Habíamos agotado casi todas nuestras reservas
mágicas, nuestras respiraciones estaban hasta el borde
y estábamos empapadas de sudor, pero nos faltaba
energía para secarnos.

Habíamos atado con una cuerda a los miembros de la

Compañía de Antigüedades, pero no nos quedaba
energía para llevarlos a la rama de la Asociación Mágica
Unida.

“…Nos los llevaremos después de descansar un poco”.

Pude sentir que Sheila asentía. “De acuerdo”.

“……”

132
 “……”

“Oye tú”, murmuró Sheila. En voz baja, como si

hablara consigo misma, aun estando a mi espalda. “¿Por
qué aprendes magia con nuestra maestra?”

“… ¿Por qué no debería hacerlo?”

“Sólo estoy preguntando. No me pongas esa cara”.

“Oh, ¿puedes ver mi cara?”

“Sé la cara que pones, incluso sin mirar”.

“……”

La interrogué de vuelta. “¿Por qué tú decidiste

aprender magia con nuestra maestra?”

“Por ninguna razón en particular—”

La historia que me contó era el tipo de cosas que se

oyen siempre.

En el país donde ella y yo nos habíamos conocido,

Sheila era una huérfana, pero había vivido sola con sólo
su fuerza de voluntad.

Había estudiado magia por su cuenta y la había

utilizado para robar, extorsionar y otras actividades
bastante cuestionables. Un día se topó con mi maestra.

Como de costumbre, había utilizado magia para robar

carteras, pero para su desgracia, su objetivo del día era
mi maestra. Sheila sabía usar magia, pero no tenía

133
estudios, así que no podía saber lo poderosa que podía
ser una bruja poderosa.

Mi maestra la sorprendió en el acto.

“Fue entonces cuando ella me puso al tanto. Hay

personas en este mundo que se llaman brujas, lo que
significa que son magos fuertes. Y cuando te conviertes
en bruja, puedes conseguir un buen trabajo
inmediatamente. Ella me dijo que podía dejar de vivir
como un gato callejero. Y entonces decidí que quería
convertirme en bruja”, explicó.

“¿Ves? No es la gran cosa, ¿verdad?” Dijo como si

considerara estúpidas sus propias palabras, Sheila
resopló. “¿Y qué hay de ti?”

134
135
 “Me llamo Fran”. Entonces respondí: “Yo tampoco
tengo grandes motivos…”

Si lo escribiera, mi historia ocuparía sólo unas líneas.

“No hay brujas de dónde vengo. Así que, si me

convierto en bruja, seré la única del pueblo. Tendré mi
vida asegurada. Por eso”.

“……”

“La razón por la que decidí estudiar con nuestra

maestra es aún más simple. Cuando seguía fallando en
el examen de promoción para convertirme en bruja
aprendiz, logré que ella me diera clases particulares, y
aprobé. Así que cuando quise convertirme en discípula
de alguien, fui con ella”.

“…Así que te convertiste en su alumna por razones

egoístas”.

Bueno, si lo pones de esa forma, entonces sí.

A mis espaldas, Sheila se rio en silencio.

“… ¿Qué demonios? Tú y yo somos iguales, ¿no?”

“……”

Seguíamos a espaldas de la otra, mirando en

direcciones opuestas.

Quizá siempre habíamos estado más cerca la una de

la otra que de cualquier otra persona.

136
 “Supongo que sí”.

Me estaba riendo. El cálido cuerpo contra mi espalda

también estaba temblando. Me pregunté si fui yo quien
empecé, o si fue ella. Todavía me lo pregunto.

De alguna manera, sentí que lo sabía, incluso sin

mirar.

Después de eso, todo fue más fácil.

Empezando por la Dama de los Colmillos, encerramos

a todos sus miembros en la cárcel, con ayuda de la rama
de la Asociación Mágica Unida.

Ella y su grupo no mataron a nadie—sólo pequeños

robos—así que sus crímenes no eran tan graves.

“Si calculamos la mayor sanción que puedan tener,

sólo serán condenados a varios años de trabajos
forzados” Nuestra maestra se encogió de hombros.

Nos dijo que las misteriosas herramientas que había

utilizado, fueron traídas desde un país insular a través de
uno de los puertos de esta ciudad. Ella dijo que había
visitado ese país insular una vez antes de conocernos a
Sheila y a mí, y que por eso había reconocido las
herramientas.

137
 Según las leyes, sacar las herramientas del país
insular estaba prohibido.

“…Por eso teníamos que recogerlas todas y

devolverlas a ese país. Hicieron un buen trabajo
recuperándolas”.

Nuestra maestra envió el equipo recuperado de

vuelta, acompañado de una carta que decía: Se las
hemos recuperado, así que entregue la recompensa,
¿por favor? Parecía que conocía a gente importante allí.

Sí, sí, gracias por su duro trabajo. (A partir de ahora,

cada vez que encuentre algo, destrúyalo en el acto. No
se tome la molestia de devolverlo. ¡Es un fastidio que nos
exija dinero cada vez!)

Nos devolvieron una carta con esa respuesta, junto a

una suma de dinero bastante considerable.

En otras palabras, nos pagaron dos entidades: la

Asociación Mágica Unida y el país insular.

Qué sucia. Es muy astuta.

“¿Ya lo ven? Los viajeros pueden ganar dinero de esta

manera”.

Nuestra maestra se rio para sí misma.

Esta forma sucia y sórdida de conseguir dinero no era

algo que quisiera aprender de ella. Por desgracia, parecía
haber sido heredada perfectamente por sus hijas.

138
 Esto era lo que llamaban genética.

A partir de ahí, nuestro viaje continuó.

Sheila siempre fue una chica inteligente y pronto se

convirtió en bruja aprendiz y portó un broche de flores
igual al mío.

Las dos juntas, bajo la tutela de nuestra maestra,

aprendimos con el tiempo todas las formas sucias que
los adultos tenían para hacer dinero, junto con algunos
hechizos muy respetables, aptos para magos
respetables.

Viajamos así durante medio año.

Al final, cuando nuestra maestra estaba a punto de

regresar a su ciudad natal, las dos recibimos nuestros
nombres de brujas.

“Fran, tu cabello es negro, ¿verdad? Así que serás la

Bruja Polvo de Estrellas”. Me puso un broche en forma
de estrella en el pecho.

“Sheila, tu cabello es brillante, ¿verdad? Entonces eres

la Bruja de Medianoche”. También le puso uno a Sheila.

Ladeamos la cabeza, preguntándonos cómo rayos se

le habían ocurrido esos nombres a nuestra maestra.

“¿Mi cabello es negro y por eso soy la Bruja Polvo de

Estrellas? ¿Qué significa eso?”

139
 ¿No debería ser yo la Bruja de Medianoche si mi
cabello es negro?

¿No debería ser Sheila la Bruja Polvo de Estrellas, por

su cabello rubio?

¿No nos puso los nombres al revés?

Nuestra maestra sonrió, como si hubiera estado

esperando que yo preguntara exactamente eso.

“Medianoche y Polvo de Estrellas resaltan

mutuamente cuando están juntas”.

“No entiendo muy bien lo que nos quiere decir”.

“……” Nuestra maestra se había callado refunfuñando.

Apartando un poco la mirada a nuestra maestra,

Sheila dijo: “…En otras palabras, las dos seguiremos
juntas, aunque estemos separadas, o al menos, ese es
el mensaje que ha puesto en los nombres. Eso es lo que
intenta decir”. Me miró desesperada.

“……” Las mejillas de nuestra maestra se habían

puesto bastante rojas, así que la suposición de Sheila
probablemente era correcta.

Ah, qué simple.

“Pero, ¿por qué ha sacado nuestros nombres del color

de nuestro cabello?”.

Volví a ladear la cabeza, y nuestra maestra sonrió

nuevamente antes de responderme.

140
 “Porque se escuchan geniales”.

Cuando terminamos nuestro viaje con nuestra

maestra, volví a mi ciudad natal y me convertí en
maestra de escuela. Sorprendentemente, Sheila empezó
a trabajar en la Asociación Mágica Unida.

Consiguió un trabajo tan respetable que nunca

imaginarías que antes se ganaba el pan de cada día
cartereando y chantajeando.

¿Me pregunto si debo denunciarla el día que ella

alcance un alto nivel? Es broma.

“…Has cambiado, ¿verdad?” Preguntó Sheila.

“Los dos hemos envejecido”, respondí. Era una frase

más propia de una mujer mayor.

Como si estuviera sorprendida por lo que había dicho,

Sheila dejó escapar una bocanada de aire blanco
mientras caminaba a mi lado bajo el cielo de otoño y yo
con mis palabras seniles.

“Como sea”, continuó Sheila, “desde mi punto de

vista, tú eres la que parece haber cambiado”.

“¿Yo?”

Siempre he tenido este aspecto, ¿no?

141
 “Antes, siempre te apresurabas a discutir conmigo”,
dijo. “Pero ahora pareces una anciana disfrutando
plenamente de la vida de jubilada”.

“Qué mala…”

“Extraño un poco tu lado de alborotadora”.

“¿Te sientes sola?” Pregunté.

“No realmente”. Contestó Sheila. “En realidad, me

gusta más la relación que tenemos ahora, en
comparación a la de antes, cuando no hacíamos más que
pelear. Es… cómoda”.

“…Realmente has cambiado”.

Sheila resopló. “Supongo que las dos hemos crecido”.

Ambas recorrimos caminos diferentes luego de haber

terminado nuestro viaje juntas.

Pero nunca nos habíamos distanciado.

Una vez al año, las dos nos reuníamos. En realidad,

no estábamos obligadas a hacer este viaje y, por otro
lado, tampoco nos aferrábamos la una a la otra las
veinticuatro horas del día.

De alguna manera, habíamos decidido que este era el

nivel correcto de distancia.

“Bueno, entonces, ¿iremos también este año?”

Miré al cielo. Desde que dejé de viajar, me hacía

bastante ilusión mi viaje anual con Sheila.

142
 Así que las dos nos subimos a nuestras escobas y
salimos de la ciudad.

La hierba verde y profunda crujía. El viento soplaba

fuerte y hacía frío, haciéndonos saber que el invierno
llegaría pronto.

“Es la luna nueva, creo”. Volando en su escoba junto

a mí, Sheila miró al cielo.

Hice lo mismo. Estaba fascinada.

El polvo de estrellas que brillaba en el cielo de

medianoche era muy, muy hermoso.

143
 Capítulo 5 – La Lindura es Justicia
Dejen que les cuente sobre una extraña ciudad que visité
en uno de mis viajes.
“Bienveni—” Apenas el guardia de la entrada vio mi
rostro, se quedó inmóvil. “¡Qué linda! ¡Sin duda serás la
próxima gran sensación! ¡Eres la chica linda de la nueva
generación! ¡No cabe duda!”
“… ¿Eh?”
“¡Por favor, adelante, entra! ¡De todo corazón te
damos la bienvenida!”
“Eh. C-claro…”
Pasé por la entrada, me sentía muy confundida. La
siguiente escena era todavía más desconcertante.
“¡Chicos! ¡Miren! Ha aparecido una linda viajera”.
“¿Una linda bruja? ¡Es la combinación más poderosa!”
“¡Claro que es linda!”
“¡Me está observando!”
“¡Es realmente excepcional—una entre un millón!”
“¡Quiero cubrirla de amor!”
Me llevaron a un punto en la plaza del pueblo, a
rastras frente a los residentes.
“…Ehhh”. Me encogí de la vergüenza.

144
 ¿Qué es esto?
Cuando pregunté por la razón, me dijeron que cada
vez que los habitantes del pueblo veían a una persona
linda, la exponen inmediatamente y le ofrecen oraciones.
Evidentemente, toda la ciudad se ha construido en torno
a esta práctica.
¿Esto es lo que llaman idolatría?
Supongo que querían saber qué clase de persona era
yo, porque me lanzaron preguntas sin descanso. Les
respondí por obligación.
“¡Hola! Por favor, dinos tu edad”.
“No, no lo haré”.
“¿Tienes novio?”
“No tengo, y nunca lo tendré”.
“¡¿Tienes novia?!”
“No”.
“¡¿Puedo estrechar tu mano?!”
“Odio tocar a los extraños, así que no gracias”.
“¡Po-po-por favor, cásate conmigo!”
“Fuera de mi vista”.
Como ya lo habrás deducido, mi personalidad no es
especialmente bonita. Además, ya estaba harta de esta
espantosa situación. Pensé que, si les expresaba mi
disgusto, estas personas podrían aburrirse.
Sin embargo—
“…… ¡Increíble!”

145
 Qué mal.
Los ciudadanos simplemente se maravillaron ante mis
duras palabras. Cuanto más feo los trataba, más me
alababan por mi ‘¡lindo lenguaje abusivo!’. Si intentaba
estafarlos, me adoraban por ser ‘¡tan adorablemente
astuta!’. Yendo al grano, siempre que yo fuera linda,
aparentemente todo estaba bien. Esa parece ser su
cultura.
Si te permiten hacer cualquier cosa, empiezas a
acostumbrarte a la idea de que puedes hacer lo que
quieras, ¿no?
Aprovechando la amabilidad de la gente, hice
exactamente lo que me dio la gana durante un rato.
Admítanlo. Vivir en un lugar así es el más grande sueño,
incluso para un multimillonario, ¿no? Eso es lo que
pensé, y lo disfruté durante un tiempo.
Sin embargo, un día me desperté y todos los
ciudadanos empezaron a criticar mi comportamiento.
“Estoy cansado de tus abusos”.
“Oh, ya no estás de moda”.
“Eres noticia vieja”.
Uh-oh. ¿Qué fue lo que pasó aquí?
La razón era simple y clara. Una nueva chica había
llegado a la ciudad.
“¡Ella es un ángel…!”
“¡Miren! ¡Una chica pura que no nos trata mal!”
“Así es como una chica debe ser”.

146
 “¡Es realmente excepcional—una entre un millón!”
“¡Quiero cubrirla de amor!”
Los ciudadanos ya no me prestaban atención.
Me mandaron a un rincón, relevada de todas las
obligaciones, mientras todos me ignoraban. Al final,
prácticamente me echaron de la ciudad.
Parecía que su política era que ‘La lindura es justicia’.
Pero tanto la justicia como la cultura cambian
rápidamente.
Al igual que el ciclo de la moda.

147
 Capítulo 6 – Una Luna de Miel y
el Lirio de la Felicidad
Había un campo de flores bajo el cielo.
Rojas, azules, amarillas, moradas, blancas. Flores de
todos los colores se alzaban una sobre otra. Se
balanceaban frágilmente y emitían un aroma que era
suficiente para hacer suspirar a quienes pasaban de
cerca.
Las nubes desplazándose en el cielo, proyectaban
sombras sobre los campos. La brisa primaveral era
ligeramente fría y soplaba con fuertes ráfagas, agitando
las flores. Un toque de aire fresco se mezclaba con el
viento cálido, y la sensación era tan agradable que, si
alguien llegara a cerrar los ojos, se quedaría dormido al
instante.
La pasajera que iba en la escoba, sintió que sus
párpados empezaban a caer lentamente.
“Onee-chan, no te duermas”.
Justo cuando la chica cerró los ojos, su hermana
menor—quien dirigía la escoba—le dio un golpe en el
hombro, despertándola.
“… ¡No estaba durmiendo!” La chica dejó escapar un
bostezo parecido a un suspiro.

148
 “Parecía que sí” La otra chica, hinchando las mejillas,
miró fijamente hacia delante. “Si hay un campo de flores
aquí, significa que deberíamos llegar pronto”.
Las dos eran viajeras.
La hermana menor que dirigía la escoba se llamaba
Avilia. Su cabello blanco era lo suficientemente largo que
le llegaba hasta la cintura, y llevaba un cintillo negro
enrollado en la cabeza. Ella, vestía una túnica blanca, era
una maga. Por eso es que manejaba la escoba.
“Pero esta vista es tan bella y hermosa… que me da
sueño”.
Detrás de ella en la misma escoba estaba otra chica,
su hermana mayor Amnesia. Su cabello también era
blanco, pero corto, y en su cabeza había una gruesa
diadema negra.
Amnesia llevaba una túnica blanca idéntica a la de su
hermana, pero no podía usar magia. Llevaba una espada
adornando su cadera, que no combinaba con la túnica.
“Tienes sueño porque anoche te quedaste despierta
hasta tarde”. Avilia miró a su hermana con una expresión
un poco gélida. “Te dije que te durmieras temprano
porque hoy teníamos que madrugar, ¿no?”.
“Sí dormí temprano. Y me levanté temprano”. Siendo
más específicos, se había dormido y despertado por la
tarde.
“A eso se le llama, la siesta de la tarde”.
“Dejando eso a un lado, ¿dónde estamos?”

149
 “……” Avilia, haciendo un puchero porque su hermana
la ignoraba, se quedó mirando al frente. “Parece que
llegaremos pronto. Probablemente”.
Los campos de flores significaban que se estaban
acercando a su destino.
“Estoy tan emocionada”, dijo Amnesia
tranquilamente.
“No estamos de vacaciones”, respondió Avilia en un
tono ligeramente malhumorado, pero su tono se suavizó.
Delante de las chicas se podía ver una ciudad.
Era un lugar encantador, completamente rodeado de
flores.

Ese lugar se llamaba la Ciudad de las Flores.

No sería exagerado decir que todo allí estaba cubierto
de flores. Era lo único que yo podía ver mientras
caminábamos por la calle.
Había muchas tiendas de flores en hilera que parecían
superar en número a los cafés y restaurantes, pero al
verlas más de cerca, muchas de ellas resultaron ser sólo
residencias privadas decoradas con una gran cantidad de
flores. La ciudad estaba tan cubierta de flores que me
hizo pensar que la gente de aquí debe amarlas en serio.
Pero, por otra parte, tal vez las flores significaban la
riqueza de la casa—¿cuantas más flores, más adinerada

150
era la casa? Los arreglos eran tan espléndidos que me
hicieron dudar.
“¡Mira, Onee-chan! Esta, y esta también. Todo está
cubierto de flores”.
Viendo el lugar, mi hermana corrió de un lado a otro,
señalando las casas, hablando de las variedades de flores
que veía.
Mi hermana menor tenía el cabello blanco hasta la
cintura y llevaba una túnica del mismo color. Con su
cabello y su túnica agitándose mientras corría por el
lugar, no era diferente a una mariposa que es atraída por
el néctar.
Cielos. ¿Qué se hizo mi hermanita que llevaba tiempo
sin emocionarse?
“Es peligroso hacer travesuras, Avilia”.
Se dio la vuelta cuando la llamé por su nombre.
“Onee-chan, si sigues diciendo eso, nunca podremos
encontrar el Lirio de la Felicidad, podríamos pasar años
aquí”.
Oh, miren. Mi racional hermanita regresó. De vuelta a
la normalidad.
“…Mmm, lo que sigue es…” Murmuré.
Nuestro verdadero propósito al venir a este país no es
turistear. Claro que, pretendíamos hacer eso, pero
habíamos venido a resolver un problema urgente al que
nos enfrentábamos.
Este fue el caso—

151
 “Debemos encontrar el Lirio de la Felicidad y
conseguir fondos inmediatamente. Necesitaré tu
colaboración, Onee-chan. O si no, vamos a dormir con
hambre esta noche”.
En resumen, buscamos flores para ganar dinero. En
palabras más sencillas, estábamos buscando el Lirio de
la Felicidad.
No creía que fuera posible encontrarlo entre las tantas
flores de las calles de la ciudad.
Nos habían dicho que ‘es un lirio que aparece ante los
que aman las flores hermosas, y nunca se marchita.
Atrae felicidad, y es asombrosa’. Pero es sólo un rumor
que escuchamos por casualidad en otro país, así que no
sé si realmente es cierto o no.
En cuanto escuchamos el rumor, pensamos:
“¿Si vendemos ese lirio, podríamos ganar mucho
dinero?”
“Definitivamente”.
Como viajeras novatas, ya estábamos necesitadas de
dinero. Siendo honesta, cuando salimos de Esto, la
Ciudad de la Fe, no habíamos traído suficiente dinero
para un viaje largo. Una vez siendo viajeras,
necesitábamos fondos constantemente, por lo que
habíamos agotado nuestros pequeños ahorros muy
rápidamente. En resumen, estábamos realmente en
apuros.
Le hubiera preguntado a Elaina cómo le hace para
ganar dinero…

152
 “¡En fin! ¡Necesitas poner la cara de una idiota feliz
para mirar las flores, Onee-chan! Entonces debería
aparecer el Lirio de la Felicidad”. Avilia daba saltos de
alegría. “¡Vaya! ¡Aquí también hay flores!”
¡Gah! ¡Es demasiado linda...!
“Vamos, tú también. ¡Date prisa!”
“……” Por el momento, forcé una sonrisa y me
acerqué a una tienda de flores. “¡Por todos los cielos!
¡Son preciosas! ¿Cuánto cuestan estas flores?”
Esto es tan vergonzoso. Mátenme ya…
“… ¿Cuáles?” El dueño de la tienda asomó su cara, se
veía bastante molesto.
“¿Eh? Um… ¿esas de ahí?” Dije al azar, me había
quedado sin ideas.
“Eh, eso es maleza”.
“……” Viendo más de cerca, me di cuenta de que esas
flores no estaban decorando la fachada de la tienda, sino
que florecían en la maleza que crecía en la calle.
¡Metí la pata!
“Si quieres, te las regalo. Sinceramente, son un
estorbo…”
“……” Para disimular el ambiente algo incómodo,
sonreí un poco. “Um, ¿tiene aquí algo parecido al Lirio de
la Felicidad?”
El dueño sacudió la cabeza. “Me lo preguntan mucho”.
Continuó: “No tengo. Quizá tengas más suerte en otro
sitio”.

153
 Acabábamos de recorrer todo tipo de tiendas, pero
todo fue en vano.
Había algunas personas que inclinaban la cabeza,
confundidas. “¿El Lirio de la Felicidad…?”
Algunas tiendas nos mostraron flores artificiales. “Ah,
¿qué me dicen de esta?”
Como si cayéramos en eso.
Al final, no encontramos la flor. Parece que es bien
caprichosa, desaparecía de la vista como el sol detrás de
las nubes. Lo suficiente para que yo me preguntara:
¿Existe realmente una flor así? … ¿No ganaríamos dinero
más rápido si tuviéramos un trabajo normal…?
“¡Qué difícil es encontrarla!”
Esa noche, estábamos cómodamente en una posada
de la ciudad, pero Avilia estaba muy enfadada después
de haber pasado todo el día dando vueltas, sonriendo, y
para nada. Rodaba furiosamente sobre la cama,
sacudiéndose con rabia.
¡Para! ¡Para! ¡La cama se va a romper!
“No sería un tesoro raro si se pudiera encontrar con
mucha facilidad, ¿verdad?”
Si el lirio apareciera ante cualquiera que pretendiera
amar las flores, lo verías a la venta en ganga en todas
las floristerías.
“Onee-chan, probemos otra táctica mañana”. Avilia,
que había estado tumbada boca abajo en la cama, se
levantó. “Estar juntas no es muy eficiente. Deberíamos
reunir información por separado”.

154
 “Tienes razón”. No rechacé la idea. Actuar como
obsesionada por las flores delante de mi hermana era
muy difícil, ¡así que me pareció bien!
Ya que estábamos en ello, se me ocurrió algo.
“Oye, Avilia. Me gustaría trabajar aquí un tiempo, si
no te importa”.
“¿Eh? ¿Por qué?” Mi hermanita se ve súper linda
cuando me mira sin comprender con sus grandes ojos
redondos.
Conteniendo las ganas de sonreír, levanté el dedo
índice y hablé con una actitud decidida. “Piénsalo bien,
mi querida hermana. Las dos estamos buscando el Lirio
de la Felicidad, ¿no? Pero existe la posibilidad de que no
lo encontremos, ¿verdad? Y si no lo encontramos, nos
quedaremos sin dinero, ¿verdad? ¿No crees que eso sería
fatal?”
“¡…! ¡¿Así que estás diciendo que vas a ganar dinero
trabajando para nosotras?! ¡Eres genial Onee-chan!”
gritó.
“Lo sé, ¿verdad?”
¡Sigue! ¡Elógiame más! Soy el tipo de persona que
mejora con los elogios.
“Así que, desde mañana, nos haré ganar dinero, y
Avilia, tú buscarás el Lirio de la Felicidad fingiendo estar
obsesionada con las flores. Así podrás hacer tu búsqueda
sin preocuparte por nuestros fondos”.
“¡Esa es mi Onee-chan! Menos mal… Como tu
hermana menor, me preocupaba lo que tuviera que
hacer si te convertías en una holgazana que apenas

155
trabajara y que siempre llevaría en el lomo de la
escoba…”
“Qué mala”. ¿Por eso estaba ella tan contenta?
“Entonces, ¿cómo piensas ganar dinero?”
Rápidamente se puso seria de nuevo.
“No te preocupes. Deja que se encargue tu hermana
mayor. Tengo un plan”.
No lo sugeriría sin tener un plan en marcha.
“…No me estás haciendo cargar con todo para luego
huir porque te da vergüenza hacer el papel de una chica
que ama las flores, ¿verdad?”
“¡Yo n-n-nunca haría eso! ¡Lo sugerí porque ya lo
había considerado todo!”
“…Aquí hay gato encerrado”. Los ojos de Avilia se
estrecharon mientras me miraba fijamente.
“Vamos. Velo así. Mañana voy a reunir algo de capital
para nosotras. Así que trabaja duro y encuentra el Lirio
de la Felicidad, Avilia”.
“Hm… No me satisface mucho esa explicación, pero lo
entiendo. Haré lo que pueda”.
Avilia se metió en la cama, no se veía animada.
Parecía tener bastante sueño después de caminar todo
el día.
“Bueno, entonces, buenas noches…” dijo con un
bostezo, ya medio dormida.
“Buenas noches”, respondí. “Por cierto, ¿quieres que
durmamos juntas?”

156
 “Oh, paso”. Aunque ella estuviera medio dormida, su
rechazo fue claro.
“……” Me fui a la cama indignada.

Cuando me desperté por la mañana, mi Onee-chan

estaba pegada a mí, así que me la arranqué de encima.
Me había costado dormir y supongo que ese había sido
el problema.
Mi hermana era de las que daban vueltas en la cama—
e incluso hacía desastres. Aunque la atara con una
cuerda, siempre se las arreglaba para desatarse aún
dormida y se salía de la cama. Supongo que nada puede
impedirle dormir.
“Por favor, levántate”.
Le sacudí los hombros y, al cabo de un rato, abrió los
ojos.
“¡Ah…! ¿Por qué estoy en la cama de Avilia…?
“Es porque tienes mal sueño”.
“… ¿Tienes la cara sonrojada?”
“Te estás imaginando cosas”.
En todo caso, así es como empezó nuestro segundo
día en la Ciudad de las Flores.

157
 “¡Bellas flores rojo pasión! ¡Estas flores azules son tan
hermosas como el mar! ¡Ah! ¡Son amarillas como el sol!
Ahh… mi corazón se ha purificado de nuevo…”
Caminé por el pueblo actuando como una chica idiota,
con los brazos extendidos como si fuera a empezar a
cantar.
“¡Ahh…! ¡No puedo evitar sentir envidia de la gente
de este país que vive rodeada de tantas flores!”
No puedo evitar mirar a la gente que me rodea.
“¡Me encantan las flores! Me encantan las flores”. Por
cierto, la gente que me rodeaba me miraba con frialdad
y decía: “¿Qué le pasa a esa loca?”
“¡Señor vendedor de flores! ¿Cómo se llama esta
flor?”
“Es maleza”.
“…… ¡Es una buena maleza!”
¿Maleza otra vez? Bueno, eso fue una pérdida de
tiempo.
En todo caso, hice mi mejor esfuerzo y caminé por el
pueblo.
“Aaah… Esta flor es realmente, um… algo…”
Hice lo que pude. Pero no es fácil admirar las flores
todo el tiempo. “Ah, hay muchas flores y esa es…”
Lirio de la Felicidad… Sal, sal, donde quiera que
estés…
“…Guau, qué bellas…”
Ya no puedo hacer esto...

158
 “……………………………………Haaaaaa”.
Llegué a mi límite cuando ya era la hora del almuerzo.
Me dejé caer en una banca de la plaza del pueblo y
suspiré, totalmente agotada. “Un lirio que aparece ante
los que aman las flores hermosas, y nunca se marchita”
según las historias, pero ¿qué diablos significaba eso?
¿Los que aman las flores hermosas? No entendí.
En primer lugar, pasé medio día haciendo el papel de
una chica que ama las flores, pero ninguna salió ante mí.
¿Eran realmente ciertas las historias…?
“……………………………………Haaaaaa”.
Sin embargo, ese suspiro no fue mío.
Fue el de una mujer—uno mucho más profundo y
pesado que el mío.
Era una hermosa mujer de cabello rubio ondulado.
Desde el dobladillo de su gabardina color arena se
extendían unas piernas delgadas cubiertas por unas
mallas negras, y pude ver que tenía una figura fantástica.
Su silueta era tan esbelta que me hizo preguntarme si no
llevaría nada más debajo del abrigo.
“……………………………………Quiero morir”.4
Luego dejó escapar otro profundo suspiro, con una
expresión de preocupación como si el mundo se fuera a
acabar.
Es una cosa curiosa, cuando ves a alguien que está
más deprimido que tú, se te olvidan rápido tus
problemas.

4
Con un -desuwa al final xd

159
 “… Um, ¿todo está bien?” Sin pensarlo mucho, le
hablé a la mujer sentada a mi lado, a la que no conocía.
La mujer, un poco sobresaltada, volvió sus ojos rojos
hacia mí y asintió: “…Ah, estoy en un pequeño aprieto”.
“Hou-hou”. Aquí es donde entran en juego mis
antiguos gajes del oficio. “Si quieres, puedes contarme
tus problemas. A pesar de las apariencias, a menudo me
dicen que soy buena escuchando”.
Dado que mi anterior trabajo como defensora del
público me obligaba prácticamente a conocer los asuntos
de todo el mundo—por la propia seguridad de ellos,
claro—cuando me encuentro con alguien que parece
tener problemas, siempre siento la necesidad de
involucrarme. Así soy yo.
En otras palabras, la gente dice que soy entrometida.
En realidad, mi curiosidad es una maldición.
“Oh… ¿Estás segura…?” Se rio. “Entonces podría
aceptar tu oferta”.
Ahora, en ese momento, una persona normal
seguramente habría dicho: “¿Eh? ¿Por qué debería
decírselo a una extraña? ¿Estás loca? ¿Intentas llevarme
a tu secta? ¡Llévate tu solicitud a otra parte!” y me habría
escupido en la cara al igual que un camello, pero pude
adivinar por su aspecto que la chica que tenía delante,
no era así.
Parecía tan derrotada que supuse que su juicio podría
estar un poco nublado.
Mientras me miraba, dejó escapar otro suspiro sin
vida. “…Estoy en mi luna de miel en estos momentos”.

160
 “Oh”.
¿Hmm? Tengo la corazonada de que se trata de una
relación tóxica.
“Pero no me estoy llevando muy bien con mi pareja…”
“¡Oh-hoh!” ¡Me encanta escuchar este tipo de
historias!
“… ¿Por qué te brillan los ojos?”
“Es sólo tu imaginación”.
Me miró con desconfianza.
“Entonces, ¿quién es el que anda de aventuras?” Le
pregunté. “¿Eres tú? ¿O tu marido?”
“¡En ningún momento mencioné una aventura!”
“Bueno, bueno, no te preocupes. Estoy acostumbrada
a escuchar este tipo de cosas. De todas las personas que
vienen a consultarme, diría que al menos la mitad de
ellas están preocupadas porque su matrimonio ha
entrado en la zona muerta debido a una infidelidad. Ya
sea de uno de ellos o de los dos”.
“¿Y la otra mitad?”
“………………Um, bueno, ellos…”
“Ah, por esa respuesta básicamente lo entiendo.
Ufufu”. La chica se rio, y pude ver que un poco de vida
volvía a su rostro. “Eres bastante inocente, tú”.
Al mismo tiempo, podía sentir que un poco de color
se apoderaba de mi rostro.
Ahora que lo pienso, aún no nos hemos presentado.
“Por cierto, no me llamo ‘tú’. Soy Avilia”.

161
 “Cielos, tienes razón. Perdóname, Avilia”. Un poco
tarde, me dijo su nombre, colocando una mano en su
propio pecho con un elegante gesto al hacerlo. “Me llamo
Chocolat. Encantada de conocerte”.
No parecía haber mucha diferencia en nuestras
edades, pero cada uno de sus movimientos eran
extrañamente tranquilos, aunque imponente y de alguna
manera prestigioso.
Ella ejemplificaba perfectamente la elegancia.
Como una princesa.

“Oh, has sido de mucha ayuda, pequeña. Aquí tienes

tu paga”.
Cuando informé al dueño de la floristería de que había
terminado mi trabajo, éste salió corriendo rápidamente
hacia la partera delantera de la tienda y me entregó
alegremente algo de dinero. Era poco dinero—no más
que la mesada de un hijo—pero yo, que estaba al borde
de la inanición, cualquier cantidad de dinero era una
verdadera bendición.
“¡Hurra! ¡Muchas gracias! Llámeme de nuevo cuando
vuelva a crecer la maleza, ¿quiere? Las cortaré en un
instante”.
Guardé alegremente el dinero en mi cartera.

162
 El trabajo que hice fue algo que cualquiera podía
hacer, pero era uno que nadie estaría ansioso por
aceptar.
Yo era una segadora de maleza.
El trabajo más sencillo y sin complicaciones, cortaba
toda la maleza que florecía cerca de la floristería y
cobraba mi dinero. Sin embargo, si me mantenía
haciendo esto, podría llegar a ganar mucho dinero. Dicen
que pequeñas gotas de agua hacen un océano, y si la
maleza se amontona, se convierte en… No, la maleza
sigue siendo maleza, aunque se amontone.
“Bien, entonces, ¡a la siguiente tienda!”
¡Nos vemos! Salí de la tienda y corrí por la calle.
Mi trabajo a medio tiempo ha sido razonablemente
bueno para una principiante como yo, supongo. Ya podía
sentir que mi cartera estaba un poco más gorda a
diferencia de esta mañana. Si esto sigue así, quizá no
sea necesario buscar el Lirio de la Felicidad.
Agarrando mi cartera, corrí por la ciudad un rato más.
“¡Oye! ¿Qué diablos es esto? ¿Dónde está el maldito
Lirio de la Felicidad?”
Una voz estruendosa se escuchaba venir desde la
floristería a la que me dirigía. Una mujer con las manos
en las caderas y la ira en sus ojos, miraba al señor
encargado de la tienda, que estaba encorvado e
inclinado.
“No existe tal cosa, ¿verdad? ¿Eran falsos los
rumores? No juegues conmigo”.

163
 Su cabello era rojo fuego. De acuerdo a sus gritos, no
cabía duda de que ella no era de esta ciudad, pero iba
vestida con una gabardina Chesterfield y jeans, un
atuendo realmente común y corriente. Me pareció que su
aspecto era diferente al de la gente que iba de un lugar
a otro por motivos de trabajo, como los viajeros y los
comerciantes. Ella debía ser una compañera de viaje. Sin
embargo, llevaba una espada en la cadera.
¿Tal vez venía de lejos buscando el Lirio de la
Felicidad?
“Um, ya le dije, madam… Esta es sólo una tienda de
flores cualquiera, así que… no tenemos ninguna…”
“¡Tch…! ¡¿Dónde diablos puede estar…?!” La visitante
anónima se rascó la mejilla con disgusto.
Ahh… Como pensé, no es tan fácil de encontrar, eh…
Ya comenzaba a ver que Avilia y yo no íbamos a ser
capaces de encontrar la flor legendaria, aunque
volteáramos todas las piedras de este país.
¿No sería más rápido ganar dinero con un trabajo
normal?
El señor encargado de la tienda negó con la cabeza.
“Yo también he oído esos rumores, pero… nunca he visto
una tienda que las venda. No sé si realmente existe…”
Oh no, parece que este lugar tampoco tiene el Lirio
de la Felicidad. ¿Dónde diablos puede estar…?
“Um, una disculpa por interrumpir su conversación…”
Le dije al señor de la tienda. “¿Tendrá maleza creciendo
alrededor de esta tienda? Soy una viajera que se gana la
vida cortando la maleza de esta zona, así que…”

164
 El señor de la tienda me saludó. Probablemente
estaba pensando algo así como: Una grata oportunidad
para escapar de esta molesta clienta.
“¡Oh! Estoy tan agradecido… Una grata oportunidad
para escapar de esta molesta clienta”. Murmuró en voz
baja.
Qué terrible señor…
“……” La Señorita Pelirroja había estado mirando
intensamente al viejo, pero su hostilidad pasó hacia mí
cuando intervine. Pude sentir su aguda mirada
apuntándome.
Como una bestia que ha atrapado a su presa, ¿eh?
“… ¿Hm?”
Mientras pensaba eso, esos ojos se desviaron de mi
cara, deslizándose lentamente hacia abajo, pasando por
mi pecho, hasta la punta de mis pies.
“…Um, ¿qué?” Eso fue extraño y un poco incómodo.
“¿Cómo te llamas?”
“……” Esto también fue extraño y un poco incómodo.
“… Cuando le preguntas a alguien su nombre, tienes que
dar tu propio nombre primero. Qué grosera”.
“…Mi nombre es Rosamia”.
Ya veo, ya veo. No es que esté interesada.
Ya que ella dijo su nombre, no había forma de evitar
responderle.
“De acuerdo. Mi nombre es Amne—”

165
 Antes de que pudiera terminar, una poderosa ráfaga
de viento pasó junto a mí, rozando mi mejilla. El cabello
me rozó la cara y sentí un escalofrío en la piel.
No tuve tiempo de arreglármelo… porque la mujer que
estaba frente a mí blandía una espada en este momento,
sosteniendo la punta a la altura de mi cara.
No tenía ni idea de cómo habíamos llegado hasta aquí.
“Ah… ¿qué?”
¿Así que ella es una bestia y ahora ha atrapado a su
presa?

La historia que me contó Chocolat era una historia

muy triste de una pelea de pareja.
Siendo más clara y concisa, Chocolat y su marido
tenían dificultades en su relación desde hacía un mes.
Los dos estaban viajando por países de todo el
mundo, le decían su luna de miel, y un mes antes habían
llegado a cierto país. Era un lugar como cualquier otro,
pero ella me dijo que eran felices mientras estuvieran
juntos.
Sin embargo, mientras estaban de turistas, ocurrió un
incidente.
Chocolat se había hecho amiga de otra viajera.
Esto es lo que me contó Chocolat sobre el encuentro
con esa otra viajera.

166
 “A veces, yo paseaba sola por la ciudad, y fue
entonces cuando ocurrió. Me encontré por casualidad
con otra joven viajera que se había perdido”.
Ella dijo que la visitante era una persona muy
misteriosa.
“La viajera tenía el pelo blanco con una diadema en la
cabeza y vestía como un caballero, pero no tenía
armadura. En cambio, llevaba una túnica como la de un
mago y una espada en su cintura, así que creo que esta
persona era probablemente un caballero. Tengo cierta
debilidad por las caballeros. Son tan increíbles. Mi
corazón latía con fuerza. Así que decidí que debíamos
hacernos amigas”.
…Eso me suena algo familiar, pero la voy a escuchar.
Como sea, mientras ella le mostraba el camino a la
viajera, Chocolat empezó a sincerársele a su nueva
compañera, y su relación no terminó ese día. Se
convirtieron rápidamente en amigas y siguieron viéndose
siempre que tenían tiempo libre.
“…Pero esa viajera era realmente una persona
extraña, su memoria se le borraba al día siguiente. Al
parecer, intentaba volver a casa, pero ni siquiera sabía
dónde estaba. Cada día que pasaba significaba la pérdida
de sus recuerdos, incluyendo todo lo que tenía que ver
conmigo. Pensé que no podía dejar sola a esta pobre
persona”.
Así que, en un esfuerzo por ayudarla de un modo u
otro, Chocolat se gastó una gran cantidad de dinero en
buscar información sobre Esto, la Ciudad de la Fe, que
era a donde intentaba ir el cordero perdido.

167
 …Eso me suena terriblemente familiar, pero la voy a
escuchar.
“Haciendo lo imposible, averigüé todo lo que pude
sobre Esto, la Ciudad de la Fe, y conseguí un mapa. Se
lo entregué con un ‘¡Aquí!’ marcando el destino, y quedó
muy satisfecha”.
Pero el marido de Chocolat no estaba tan contento
con este intercambio.
Aparentemente, Chocolat le había ocultado a su
marido su amistad con la viajera. Según me contó, su
marido era un caballero que había sido su
guardaespaldas real, y Chocolat estaba segura que le
darían celos al enterarse de que se había hecho amiga
de una viajera que también era caballero.
Por ello, Chocolat había mantenido sus encuentros en
secreto.
Sin embargo, después de que Chocolat le diera el
mapa a la viajera y todos abandonaran aquel país, su
marido le preguntó a Chocolat: “… ¿Has perdido interés
en mí?”
Su marido sabía que se encontraba con la viajera en
secreto, que se habían hecho amigas y que Chocolat le
había entregado el mapa en secreto.
Así que se deprimió terriblemente y su relación
empezó a resentirse. Siguieron viajando, pero cada vez
pasaban menos tiempo juntos y mantenían menos
conversaciones. Antes de que se dieran cuenta, había
pasado un mes entero.
Durante ese mes, escucharon cierto rumor.

168
 El Lirio de la Felicidad.
Se contaba con una historia bastante dudosa según la
cual cualquiera que pudiera obtenerla encontraría la
verdadera felicidad, pero Chocolat tenía la corazonada
de que podría ser la única manera de que su relación
volviera a la normalidad.
En los últimos días, habían estado buscando la flor
mientras se quedaban en esta ciudad.
“Pero no encontramos nada…”
Ella estaba desalentada.
Su relación nunca iba a volver a ser como era antes,
¿verdad? Eso era lo único que ella podía pensar. Yo le
había hablado justo cuando se había sentado en la
banca, sintiéndose desesperada.
Ah, ya veo.
Supongo que su razón para buscarla es mucho más
respetable, ¿no? Completamente diferente a buscar el
Lirio de la Felicidad para ganar dinero rápido.
Por cierto—
“…Um, voy a preguntarte algo que no está
relacionado con lo que has estado hablando”.
“¿Qué cosa?”
“… Esa viajera era una chica ¿Por qué iba a estar
celoso tu marido de que te hicieras amiga de otra chica?”
Chocolat respondió despreocupadamente. “Mi marido
también es una chica”.
“……”

169
 Ohh, ya veo...

“¡Prepáaaarate!”

La espada que se blandía contra mí me rozó la mejilla

y zumbó en el aire. Nunca imaginé que alguien estuviera
blandiendo una espada, amenazando vidas, pero
esquivar el arma de esta mujer me quitó rápidamente
esa idea de la cabeza.

¿Eh? ¿Por qué mi vida corre peligro en una floristería?

no pude evitar preguntarme.

Ella me estaba atacando sin descansar. No tuve

tiempo de preguntarle. Si perdía la concentración,
aunque fuera por un instante, mi cabeza saldría volando.

“¿Qué pasa? Esperaba un mejor manejo de la espada

de la persona que me robó a mi mujer”.

Aunque digas eso “No sé quién eres…”

“¡No te hagas la tonta!” La espada se balanceó hacia

la parte superior de mi cabeza—y justo antes de que
golpeara, la bloqueé con mi vaina.

“¿Por qué no sacas tu espada?”

“¡Porque mi espada no es para matar gente!”

170
 Y no es que pueda hacerlo sin entender el porqué.

“¿Entonces por qué llevas una?”

“¿Para cortar maleza?”

“¡Tú…!” Hubo un sonido chirriante. No pude saber si

era el de sus dientes o el de nuestras espadas cruzadas.
La fuerza de la cuchilla que se apoyaba en mi cabeza
aumentó.

“……”

Yo había recuperado mis recuerdos, pero respecto al

conflicto frente a mis ojos entre esta mujer Rosamia y
yo, no tenía ni idea. Las circunstancias me llevaron a
preguntarme, Primero que nada ¿quién es esta persona?

Probablemente cometí algún descuido contra la novia

de esta mujer mientras sufría mi pérdida memoria,
pero…

“…Um, no creo haber interferido en los asuntos

amorosos de nadie en algunos de mis viajes”.

“¡No te hagas la tonta!”

Arremetió contra mí, y salí volando hacia atrás. Hubo

un fuerte ruido como si una gran roca se hubiera partido,
y los ladrillos que pavimentaban el suelo se hubieran
pulverizado.

La miré fijamente sin comprender, pensando que un

tronco o un palo, algún tipo de arma contundente, le
vendría mejor que una espada, y ella me frunció el ceño.

171
 “Hace un mes, conociste a una hermosa chica rubia”.

“¿Hermosa… rubia…? ¿Hace un mes…?” No podrías

ser más clara…

Abrí mi agenda mental. La leía casi todos los días, así

que naturalmente había memorizado el contenido.

Hace un mes... creo que fue justo antes de encontrar

a Elaina, cuando todavía leía las entradas de mi diario
casi todos los días…

“¡…! ¡Ah! ¡Esa chica!” De repente, supe a quién se

refería y choqué las palmas de mi mano con alegría. “Te
refieres a Chocolat, ¿verdad?”

“¡Así que la conociste!” Ella blandió la espada,

barriéndola lateralmente para cortar mi torso. La
esquivé.

“Espera, ¿pero Chocolat no es una chica?”

“Así es. ¿Y qué?”

“Es que antes dijiste que era tu pareja”.

“Ella es mi pareja”.

¿Eh? ¿Um? Siento que hay un malentendido...

“Estaba segura, por la forma en que hablabas antes,

sobre que yo hice algún movimiento con tu novia o algo
así…”

“Incorrecto”.

172
 “Ah, eso pensé. Entonces ella no es tu novia”.

“Es mi esposa”.

“Oh, así que estás casada”.

Interesante. Siempre había asumido que el amor

romántico era entre un hombre y una mujer, pero tal vez
el amor entre dos mujeres o dos hombres era habitual
en otras partes del mundo. Tal vez era la norma mundial.
Un estándar mundial.

“Eso es normal en mi país”.

“Oh, sí. Es que… siempre pensé que el amor sólo

podía florecer entre un hombre y una mujer, así que no
me acerqué a Chocolat con ninguna mala intención ni
nada por el estilo, y por supuesto, nunca tuve la más
mínima idea de apartarla de ti, Rosamia—”

“¡¿Estás diciendo que mi princesa no es atractiva?!”

“¡No, no es eso lo que quiero decir! ¡Eres tan

molesta!”

¡Así que quede! ¡Me voy!

No llegaríamos a ninguna parte si simplemente se

negaba a escuchar.

Giré sobre mis talones y corrí tan rápido como pude.

¡Pongámosle fin a esto con una huida estratégica!

“¡Espera! ¡Espeeeeera!”

173
 Mientras los gritos se acercaban por detrás, seguí
corriendo.

Hay mucho ruido en esta ciudad.

Tengo el presentimiento de que algo peligroso está

pasando.

Al mismo tiempo, siento una especie de ansiedad,

aunque no tengo ni idea de qué pueda tratarse.

“… ¿Qué hago, Avilia? ¿Qué debería hacer?”

El alboroto de la ciudad no debe haber llegado a oídos

de Chocolat, que está sentada a mi lado, preocupada.
Dejaba escapar un suspiro tras otro, como una doncella
enamorada.

Me hizo la pregunta, pero yo estaba perdida por

completo.

“Para empezar, ¿por qué no discutimos esto con

Rosamia?”

Esa sería probablemente la forma más rápida. Es

decir, no hay otra manera.

“¡Si pudiera hacer eso, no estaría en este problema!”

dijo Chocolat. “Pero cuando se trata de Rosamia, sin
importa cómo se lo explique, ¡se molesta y no escucha!

174
No para de decir: ‘Pero si parecía que te divertías tanto
cuando estabas con esa chica…’”

“Vaya, es una pesada”.

“¡Así es! Es una pesada. Pero también me encanta ese

lado suyo…”

“……”

Tal vez si le dices eso, ella cambie de humor.

“Bien, entonces creo que deberías demostrarle tu

amor”.

“¿Qué quieres decir?” Chocolat ladeó la cabeza,

confundida.

Le puse una mano en el hombro y, con una voz

solemne, le dije: “Tienes que besarla”.

“¿Qué?”

“No sé si son celos o qué, pero tienes que hacerla

callar cuando no para de hablar. Así se callará”.

“Oh no. Besarse delante de otras personas… Eso es…

indecente…”

Bueno, en ningún momento te dije que lo hicieras

delante de mí, así que...

“¿Y dónde está Rosamia en estos momentos?”

175
 Cuando pregunté, Chocolat, que había estado
moviéndose nerviosamente por la vergüenza, palideció
nuevamente.

“Estamos… separadas, por ahora. Se estaba volviendo

incómodo… Estoy segura de que soy la única que busca
el Lirio de la Felicidad… Probablemente está buscando a
otras chicas porque soy una decepción…”

“…”

Ella era la representación de la inestabilidad

emocional.

“…Muy bien, vamos a buscarla”.

“¿Eh?” Chocolat, con los ojos bien abiertos, me miró

fijamente mientras me levantaba. “¡Espera un segundo!
¿Ya? ¿Voy a besarla ya?”

“Escucha, nunca dije nada de hacerlo delante de mí…”

Dejé escapar un suspiro de desesperación.

El caos de la ciudad resonaba en mis oídos, aún más

fuerte que antes.

Ya se escucha un gran escándalo, y fue entonces

cuando me giré y forcé la vista para mirar más de cerca,
preguntándome qué demonios estaba pasando.

Lo que vi allí explicaba por qué sentía una vaga

ansiedad.

“¡Aaaaaaaaahhh!” Alguien con el pelo blanco estaba

corriendo hacia aquí.

176
 “¡Espera, túuuuuuuu!” Alguien con el pelo rojo estaba
persiguiéndola.

…Oh, mi hermana es perseguida por esta pelirroja.

“Uh…”

Veamos, ¿el trabajo de mi Onee-chan involucra ser

perseguida por una pelirroja?

Mientras seguía corriendo, vi dos caras conocidas.

Una era mi hermana menor. Tenía una expresión

confusa, como si dijera: “¿Qué demonios crees que estás
haciendo, Onee-chan?”

La otra era una amiga que me había cuidado un mes

atrás—Chocolat.

Pero no tuve tiempo de alegrarme por volverla a ver.

Si seguía corriendo hacia ellas, existía la posibilidad de
que cayeran envueltas en el ataque de Rosamia. Tenía
la sensación de que ni Avilia ni Chocolat saldrían ilesas si
eso ocurría.

Y así—

“¡Rosamia!” Me detuve y me giré. “Detengamos esto.

En ningún momento le clavé el ojo a Chocolat. Es un
malentendido”.

177
 “¡No me mientas! Estabas tratando de hacer tuya a
mi princesa, ¿no es así?”

“No, en serio, no es así. Por favor, escúchame…”

Me estaba hartando de ella cuando una voz llegó por

detrás de mí.

“¡Rosamia! ¿Qué estás haciendo? ¡Sólo somos

amigas! ¡No tenemos ese tipo de relación!”

“Pero, princesa Chocolat… me dejó de lado por ir a

divertirse con ella”.

Bueno, recuerdo que tuvimos una buena charla y la

pasamos bien, pero—

“¡Pero te digo que no tengo afecto romántico hacia

Chocolat!”

Y lo digo en serio.

“¡Mi corazón late sólo por ti, Rosamia!”, exclamó

Chocolat. “Bueno, admito que me puse un poco nerviosa
cuando la vi con aspecto de caballero, pero…” añadió en
voz baja, y yo fingí no haberla oído.

Sin embargo, Rosamia sólo respondió gritando malos

tratos en respuesta. “¡Miente! Sólo admite que está
cansada de mí”. Parecía que las doncellas enamoradas
eran criaturas difíciles de comprender.

La chica detrás de mí parecía realmente herida. “Qué

cosa tan cruel dices…” Dijo, con una voz resignada. “He
tenido el corazón terriblemente roto desde nuestra pelea.

178
Por eso he estado buscando el Lirio de la Felicidad por
todo el país, para que volvamos a estar bien…”

“¡El Lirio de la Felicidad…!” Rosamia se detuvo en

seco. “¡Yo también la he estado buscando! Para poder
volver a estar usted, Princesa…”

“¡Pues! Estaba segura de que me habías superado y

estabas buscando otra novia…”

“¡Es imposible que yo haga eso! ¡Usted es la única

para mí, Princesa!”

“¡I-Igual tú! No estoy interesada en ninguna otra

mujer que no seas tú, Rosamia”.

Y entonces—

““¡Te amo!””

Los dos soltaron esa vergonzosa frase al mismo

tiempo. No pude mirar.

Oh, qué vergüenza me dan.

“¡Ah!” Chocolat se cubrió la boca con ambas manos

mientras se sonrojaba.

“¡Ah!” Rosamia ocultó su creciente sonrisa con su

brazo.

¿Qué pasa con estas dos?

Al final, esta pareja había querido superar la tensión

consiguiendo el Lirio de la Felicidad, que devolvería su
relación a la normalidad.

179
 Ya veo, ya veo.

…Qué final tan anticlimático.

“Así que todo fue un malentendido… Lo siento. Estaba

segura de que…”

“Es mi culpa… me precipité a sacar conclusiones… lo

siento…”

Las dos se habían reconciliado completamente.

Rosamia envainó su espada y caminó hacia Chocolat,

que se acercó tímidamente a su compañera. Se pusieron
frente a frente, creo que se habían olvidado por completo
de las dos que las observaban.

“Realmente no hay nadie más para mí que tú. Te amo,

Rosamia”.

Era como si Chocolat no tuviera ni idea de que Avilia

y yo estábamos allí. Las dos estaban profundamente
sumergidas en su propio mundo.

“¡Yo también la amo! Pero… cuando se hace amiga de

otras chicas… me pongo celosa”. En el caso de Rosamia,
nos mantenía a raya amenazando con un destello de su
espada.

¡Ya te dije que no voy tras ella!

“No importa cuán amiga sea de alguien, nadie me

importará nunca más que tú. Ni antes, ni nunca”.

“……”

180
 “……”

“…Princesa”.

“…Rosamia”.

¿Y esta atmosfera?

“Princesa Chocolat, por favor, no vuelva a mirar a

nadie más que a mí a partir de ahora… No puedo vivir
sin usted…”

“Rosamia, nunca he mirado a nadie más que a ti

desde el principio. Amnesia era mi amiga, pero nunca me
gustó de esa forma… Siempre me ha gustado la gente
vestida de caballero, pero mírame, Rosamia. Tú y
Amnesia son tan diferentes como el cielo y la tierra”.

“…Princesa”.

“…Rosamia”.

¿Por qué tuvo que arrastrarme a esto?

“Onee-chan, no te deprimas”. Avilia me puso una

mano en el hombro para consolarme. “Te quiero mucho,
¿sabes? ¿No es suficiente eso?”

¿Quién dijo que estaba deprimida?

Pobre de mí, que me ignoran aquí. Como si no les

importara mi situación, Rosamia y Chocolat ardían de
amor, aferrándose con un sensual abrazo a la vista de
todos.

181
 Cuando las dos empezaron a besarse, cubrí los ojos
de mi hermana con ambas manos.

“No puedo ver”.

“Es demasiado pronto para ti, Avilia”.

“Humph”. Se retorció intentando quitarme las manos,

luchando contra mí durante un rato, y finalmente se
rindió y dejó escapar un suspiro. “…Bueno, realmente no
lo entiendo, pero de alguna manera parece que hemos
resuelto el problema”.

“…Así parece”.

Esperaba poder conseguir algo por las molestias que

nos causaron después de vernos arrastradas a este
extraño malentendido.

“Así que... no creo que se den cuenta de que todavía

estamos aquí…”

“No, no lo creo. El amor es ciego, después de todo”.

“No parecen ciegas…”

“Sólo tienen ojos para su pareja”. Dejé escapar un

suspiro mientras observaba a esas dos desde lejos.
Prácticamente podía sentir el calor que irradiaba ese
abrazo.

Mi suspiro era de alivio por haber llegado finalmente

a una resolución de todo este confuso incidente.

…También me decepcionó un poco que no

hubiéramos encontrado el Lirio de la Felicidad.

182
 “¿Qué vamos a hacer con el dinero…?”

Realmente debería decirle a Elaina que nos cuente

cómo le hace para ganar dinero…

183
184
 Al final, no pudimos encontrar el Lirio de la Felicidad.

Y aunque no lo hicimos, nuestra preocupación

financiera se disipó de inmediato.

“Les causamos muchos problemas. Tomen, esto es

una muestra de mi gratitud. Por favor, tómenlo”.

Después de que su relación volviera a la normalidad,

la pareja nos contó que, al parecer, Chocolat estaba
destinada a convertirse en la reina de un país de por ahí.
Como agradecimiento por salvar su matrimonio, Chocolat
nos dio dinero.

…Era una buena cantidad de monedas de oro.

“Um, no podemos aceptar todo esto…”

Era demasiado dinero, así que mi Onee-chan, siempre

cortés, trató de rechazarlo con suavidad.

¿En qué demonios está pensando al darnos tanto oro

como “muestra de gratitud”? ¿No es demasiada gratitud?
¿Acaso Chocolat y su esposa están tratando
secretamente de cortejar a mi Onee-chan?

“No. Significa lo agradecida que estoy. Por favor,

tómenlo”.

185
 ¿No es demasiada gratitud?

“Oh, pero…”

“Sin miedo”.

Al final, nos vimos obligadas a tomar el dinero.

De una manera u otra, nuestra colecta de fondos se

había resuelto.

Nunca encontramos el Lirio de la Felicidad. El rumor

había cobrado vida propia, y al final, nunca llegamos a
verlo.

Dejamos la Ciudad de las Flores, y mientras nos

balanceábamos sin prisa en mi escoba, mi Onee-chan
miraba distraída hacia el cielo y dijo: “Creo que tal vez
esa flor nunca existió para empezar”.

“¿Qué quieres decir?” Incliné la cabeza en duda.

“Elaina me dijo una vez algo: ‘Los viajeros con

corazones sucios y los mercaderes te dirán mentiras para
venderte algo, como que basura sin valor en sus
mercancías es un artículo legendario, o que es muy
popular en el extranjero”.

“Hou-hou”.

“Lo que trato de decir, es que la flor probablemente

nunca existió para empezar…”

“……”

186
 Si ese es el caso, entonces significa que nos
engañaron con una estúpida mentira. Nada podría
enojarme más.

“Bueno, supongo que deberíamos tener un poco más

de cuidado la próxima vez que nos digan rumores”.

“…Supongo que sí”.

Mi Onee-chan probablemente había creído y dudado

un cincuenta-cincuenta del rumor sobre el Lirio de la
Felicidad.

…Ser viajero sí que es difícil.

“…Sí, es por eso que se lo digo. Este es el Lirio de la

Felicidad. Crece muy al Oeste... ¿O era al este? Oh, tal
vez sea al norte... ¿No, al sur? Bueno, en realidad no
importa dónde, pero lo que sí importa, es que hay un
lugar llamado la Ciudad de las Flores, y en esa ciudad, la
flor es una leyenda local. ¡Es realmente sorprendente!”

Al lado del camino, en algún país, una bruja de cabello

cenizo vendía flores.

Una flor costaba una pieza de oro, un precio

ridículamente absurdo, increíble en realidad, pero esa
bruja—esa viajera—vendía descaradamente sus flores de
todas formas.

187
 “Vamos, señorita… Aunque diga todo eso, ¿no es
demasiado caro? ¿Para una flor?”

Su cliente masculino la miraba con expresión dudosa.

A pesar de eso, ella mostraba una intrépida sonrisa.

“El precio tiene su razón. Una vez que tengas esta flor
en la mano, encontrarás felicidad. Por una sola moneda
de oro, tu vida puede ser brillante y de color de rosas.
Este es un lirio que te permite ver rosas. ¿No es
increíble?”

“Pero es una flor. ¿No se pudrirá?”

“Esta flor nunca se pudre”.

“¿Qué clase de flor nunca se pudre?”

Una artificial.

“Estos lirios tienen poderes misteriosos y sólo

aparecen ante quienes los buscan. Nunca se pudren. Eso
es lo que las hace verdaderamente especiales”.

Y las flores falsas ordinarias.

Eran flores falsas ordinarias, pero esta bruja las

vendía a un precio escandaloso, entretejiendo historias
increíbles. Estas flores artificiales se podían comprar en
una tienda que estaba cerca de ahí por una moneda de
cobre cada una. Basura, básicamente.

“Ajá… Bueno, supongo que intentaré comprar una…”

“¡Gracias por su compra!”

188
 La chica llenó su bolso con oro ilícitamente obtenido—
una viajera con el corazón cochino, ocupada engordando
su cartera. ¿Quién podría ser?

En efecto. Soy yo.

189
 Capítulo 7 – La Flor Amarilla de la
Felicidad
“¿Esa flor que vendes—es la Flor de la Felicidad?”
Sucede que, yo estaba vendiendo flores artificiales en mitad
del pueblo. Un viajero con una gran maleta, se me acercó.
“Escuché el rumor de una Flor de la Felicidad que no se
marchita”.
“Sí, así es. ¿Qué le parece?”
Ladeé la cabeza y el hombre sujetó un lirio artificial de mi
mano. Tocó los pétalos con los dedos, los agitó y se los acercó
a la cara para inhalar el aroma de la flor. En cuanto terminó,
su expresión se endureció, como si hubiera olido algo rancio.
“Esto es falso”, objetó. “Ni siquiera es una flor de verdad”.
Era tal y como él decía, una imitación, una flor artificial
normal.
Oya Oya.
“Hablas como si creyeras que la Flor de la Felicidad en
verdad existe”.
“Bueno—” El hombre asintió como si lo supiera, y no había
ni una pizca de decepción en sus ojos.
¿Eh, en serio? ¿Existe? ¡Hou hou!
“Si te interesa, puedes ir y verla por ti misma. La Flor de la
Felicidad, hermosa y sublime, crece muy al oeste... ¿O era al
este? Oh, tal vez sea al norte... ¿No, al sur? Bueno, queda por
ahí”.

190
 “……”
Había algo sospechoso en la historia del hombre. Pero
continuó hablando, conmocionado, relatando el paradero de la
flor y llamándola por su nombre completo: la Flor Amarilla de
la Felicidad. Que era, según él, una flor solitaria que sólo una
florece en un campo de flores.

“El bosque es estrecho y los árboles están cubiertos de

maleza, así que es fácil perderse, pero si sigues las señales,
deberías poder llegar rápido al campo de flores”.
El hombre que me había hablado de la Flor Amarilla de la
Felicidad también me había dicho cómo encontrarla.
Justo como él dijo, encontré las señales y seguí a través del
bosque.
“Hmmm…” Era extraño. Las señales por las que pasé,
estaban destrozadas y tiradas en el suelo.
Era como si rechazaran a cualquiera que llegara al campo
de flores.
Esto me daba mala espina.
“……”
Y para mi desgracia, esa mala espina fue certera.
Volé por el bosque durante un rato, antes de encontrar el
camino hacia el lugar donde estaba el campo de flores.
O donde se suponía debía estar.
“…Estaba marchito”.
Era una trágica escena.

191
 Donde debería haber un campo de hermosas flores no había
más que hojas secas y de color tierra. No había ni una sola flor
amarilla, no había nada vivo en realidad. Sólo los restos
arrugados de las flores.
“Eeeeh…”
Me sentí terriblemente decepcionada. Realmente deseaba
ver este lugar, y ahora, ¿para qué vine? Mis hombros cayeron
abatidos cuando me bajé de la escoba.
Las flores muertas se desmoronaban cuando pasaba por
encima de ellas.

Por cierto, cerca del campo de flores había un pequeño

pueblo.
Parecía que los aldeanos cuidaban el campo de flores.
Llegando al otro lado del que se suponía era un campo de
flores había un cartel que decía: PUEBLO DE FLORES
AMARILLAS. Éste no había sido derribado y seguía indicando
correctamente el camino hacia el pueblo.
El cartel también se encontraba frente a una pequeña
puerta al final del bosque.
“¡Bienvenida, señorita bruja! Bienvenida a nuestro pueblo”.
Cuando bajé de mi escoba frente a la aldea, un hombre salió
a saludarme.
“Hola”. Asentí una vez y guardé mi escoba.
“¿También has venido a ver el campo de flores?”
“¿No tengo cara de haber venido de allá?”
“Me doy cuenta por tu expresión”. Al parecer, me veía más
decepcionada de lo que creía. “El campo lleva dos semanas en
ese estado”.

192
 “Es una pena. Tenía ganas de ver las flores”.
En ese caso, supongo que la Flor Amarilla de la Felicidad
está descartada.
“Todos los viajeros y turistas que han venido aquí en las dos
últimas semanas han dicho lo mismo—yo también, realmente
es una verdadera pena. Era una atracción preciosa”.
“Lo imagino”.
“Espero que reaparezca, pero…”
“……”
La Aldea de la Flor Amarilla era ahora la Aldea de la Flor
Marchita.
Supongo que no han quitado el cartel porque esperan a que
la flor amarilla vuelva a florecer, ¿no?
“¿Por qué el campo está así? ¿Fueron muy negligentes?”
El aldeano negó con la cabeza. “Nada de eso, eso lo tengo
claro. Nunca permitiríamos que el orgullo de nuestro pueblo se
marchitara tan fácilmente”.
“¿Quién se encarga del campo?”
“Bueno, ahora yo estoy a cargo. Pero antes lo hacía otra
persona”.
“¿Así que esa persona lo echó a perder?”
“No, no fue así. Las cuidaba perfectamente. Pero las flores
se marchitaron a pesar de todo”.
“¿Y no sabes la razón?”
“Por desgracia, no”.
“...Hm”.
Pensé que era muy lamentable. Con las ganas que tenía de
ver el campo de flores, me lo perdí. Sería para en otra ocasión.

193
 Lo misterioso era que a pesar de que el campo de flores—
siendo el único atractivo de la aldea—había muerto, este
aldeano no parecía nada preocupado, actuaba como si fuera el
problema de otra persona.
Con el campo de flores desaparecido, deberían haber
estado ocupados plantando nuevas semillas o creando un
nuevo lugar para el turismo, entonces ¿por qué estaba tan
indiferente a lo que pasaba?
¿No lo entiendes? Tu pueblo también morirá, a menos que
hagas algo.
“Por cierto, Señorita Bruja. Es verdad que el campo de flores
de nuestra aldea ha estado así por dos semanas, pero todavía
hay más cosas para ver”.
¿Hm?
“¿A qué se refiere?”
“Aunque ya no se puede ver el campo de flores. En su lugar,
ha aparecido algo aún más sorprendente. Fue hasta que
desapareció el campo de flores que pude notarlo”.
“Hou hou”.
“Está decorando mi casa. ¿Quieres ir a ver?”
Ladeé la cabeza con curiosidad. “¿Qué rayos es lo que
tienes?”
“La Flor Amarilla de la Felicidad”, fue lo que dijo. “Una flor
milagrosa que no se marchita”. Su mirada me decía: “¿No es
increíble?”
“Ya veo”.
Creo que en mi rostro no había ninguna expresión de
sorpresa.

194
 Pasamos por la entrada de la Aldea de la Flor Amarilla y
seguí por detrás al hombre.

Ya en el pueblo, las casas estaban dispersas por todo el

lugar, pero no había gente.

Me pregunto si esto lo que llaman “ciudad fantasma”.

Espera, esto es un pueblo. Supongo que es “pueblo fantasma”.

Como sea, no había absolutamente nadie, ni sombras

dentro de las casas se veían. Siempre que entraba en otro
pueblo, había gente en alguna parte, e incluso si estaban todos
encerrados, al menos se escuchaban voces o sonidos que
salían a las calles.

Pero este lugar no tenía la sensación de estar habitado.

Todas las ventanas de las casas estaban cerradas, y no había
ropa colgada. El pueblo estaba envuelto en un silencio; el único
ruido era el de nuestros pasos.

“Como ya te habrás dado cuenta, este pueblo no es tan

grande. Tiene más o menos el mismo tamaño que el campo de
flores. Aunque las flores están todas muertas, así que supongo
que es difícil hacer la comparación”.

“La aldea también está muerta, ¿no?”

“Todavía estoy aquí”.

“… ¿Por qué eres el único en esta aldea?”

195
 “Todos se fueron. Parece que sólo les interesaban las flores
amarillas, así que en cuanto desapareció el campo de flores,
gritaron que era un desastre y que era lo más horrible que les
había pasado. Antes de darme cuenta, todos se habían ido”.

“¿Pero tú te quedaste?”

“Porque todavía tengo una flor”.

“……”

Llegamos a su casa.

“¡Vaya! ¡Sí que es gigantesca!”

Frente a nosotros había una casa enorme, se miraba muy

graciosa ya que no encajaba con el pueblo desierto.
Honestamente, era de un tamaño ridículo.

¿Qué? ¿Eres de la realeza o algo así?

“Ja ja ja. ¿Verdad que es increíble?” El hombre dijo con

orgullo. “Por cierto, estaba casa era la residencia de ese
hombre que originalmente estaba encargado del campo de
flores”.

“¿Él era de la realeza o algo así?”

“No, sólo era un hombre rico. Un hombre rico que cuidaba

del campo de flores”.

“Oh”.

“Bueno, pasa. Por favor, sé mi invitada”.

Entonces el hombre abrió la puerta de la casa.

196
 Dentro de la espaciosa mansión, se me mostró el comedor.

“Por favor, adelante. Este es el comedor de un hombre rico,

y esta es la silla de un hombre rico. Siéntate. Y este es el té de
un hombre rico. Es delicioso”.

“Oh… increíble”. Me invitaron a sentarme y tomé un sorbo

del té que me ofrecieron

Mmm.

“¿Satisface tus gustos?”

“Sí. Su sabor es como al dinero”.

“Es aún mejor con una cucharada de miel”.

“Oh. ¿Y a qué sabrá?”

“A miel”.

“......” Hice lo que me dijo, rocié un poco de miel en mi té y

tomé otro sorbo.

“¿A qué sabe?”

“Sabe a dinero”.

Bueno, dejemos a un lado estas tonterías con la taza de té

y vayamos al grano.

“Entonces, ¿dónde está esa flor milagrosa que dices tener?”

“Señorita Bruja, por favor, mire encima de la mesa”.

Y miré.

En un jarrón, con un brillo chillante y dorado, había una sola

flor.

197
 Y era amarilla.

... ¿Será que?

“Es esa”.

“Ah”.

No estoy muy segura...

“Como soy la única persona que queda en el pueblo, no

tengo necesidad de guardarla bien con llave”.

“…Pero si la dejas aquí como si fuera una flor cualquiera,

puede que alguien en un momento impulsivo se la robe. Puede
aparecer un viajero malvado o alguien”.

“Eso no es problema. Esta flor tiene el increíble poder de

traer buena fortuna a su dueño. No se la robarán. Porque si
esta flor fuera robada, eso significaría mala fortuna para mí”.

“¿......? Lo siento, no entiendo bien lo que dices”.

Seguro se me podía ver una expresión muy escéptica.

El hombre puso una gran sonrisa y se sentó frente a mí,

poniendo el jarrón de flores entre él y yo. “Desde que tengo
esta flor, mi vida ha tomado una dirección fantástica. A decir
verdad, antes de conseguir esta flor, yo era un inútil holgazán”.

“Oh”.

Me contó fríamente su vida hasta ahora.

Según él—Hace dos semanas murió el campo de flores, pero

que no todas las flores murieron de repente en un día.

198
 Al principio, las flores que estaban en la orilla del campo se
habían marchitado todas a la vez. Era un fenómeno
desconcertante, pero el encargado de entonces se limitó a
ladear la cabeza por la confusión y no se tomó en serio este
hecho.

Al día siguiente, las flores que estaban más adentro se

habían marchitado.

Mientras pasaban los días, el resto de flores se fueron

secando poco a poco. Como si las afectara una pestilencia del
exterior, perdieron la vida.

Como era de esperar, el encargado de ese entonces, se dio

cuenta del peligro y, aunque fue un poco tarde, tomó las
medidas que pudo. Al parecer, probó todo tipo de tácticas.
Pero no importaba lo que hiciera con las flores, no podía
salvarlas. Poco a poco, todas se marchitaron inevitablemente.

En sólo dos semanas, todo el campo se había vuelto marrón.

Este hombre, que había sido un vago, oyó el rumor de que

el campo se había marchitado y, por una u otra razón, decidió
dirigirse allí.

Efectivamente, el campo de flores estaba muerto. Todo en

él se había marchitado. Para cimentar la lamentable escena, se
había colocado un cartel: PROHIBIDA LA ENTRADA.

El hombre hizo caso omiso de la señal y se adentró en el

campo. Fue entonces cuando descubrió, en el centro del
campo, había una flor sin marchitar.

“Parecía obvio que esta flor estaba desafiando su destino

hasta el final. Así que me la llevé a casa. Me la llevé y la guardé
en un florero”.

199
 “……” Un simple robo.

Me interesaba el resto de la historia, así que me quedé

callada.

“Desde que tengo esa flor en casa, me he sentido más y

más feliz. Los desagradables aldeanos que solían abusar de mí
y llamarme inútil, enfermaron uno tras otro, o sus matrimonios
se deterioraron, o empezaron a pelearse entre ellos”.

“……”

“Además, se me encomendó el cuido de esta mansión, aquí

en el centro del pueblo. Parece que el dueño huyó. Bueno, en
resumen, ya no soy un inútil”.

“Pero el cuido de la mansión... no incluía el campo de flores,

¿verdad?”

“Correcto. Pero hace dos semanas que el campo de flores

se marchitó. Soy la única persona en este pueblo.
Seguramente no exagero al decir que ya se me ha
encomendado su cuidado también. Oh, todo esto es realmente
gracias a esta flor. Esta flor fue el punto crucial para los
grandes cambios en mi vida”.

“……” Me sentí como si acabara de asistir a una especie de

congreso sospechoso. “Entonces, al final, ¿eres realmente
feliz? ¿Aunque no haya una sola persona a tu alrededor?”

“¡Claro que soy feliz!” El hombre se inclinó hacia delante con

entusiasmo. La flor sobre la mesa se balanceó suavemente.
“Todos los imbéciles que me ridiculizaban se han ido. Nada
podría hacerme más feliz”.

200
 Por cierto... un sabio dijo algo hace mucho tiempo, que hay
dos tipos de felicidad.

Una proviene de la fortuna inesperada que le ocurre a uno

mismo.

Y la otra—de las desgracias inesperadas de los demás.

Recuerdo que asentí para comprenderlo.

Por eso la desgracia de los demás sabía tan dulce.

Al igual que la taza de té que había dejado a un lado, dulce,

como la miel.

Me fui del pueblo ese mismo día.

No sentí la necesidad de quedarme más tiempo. No parecía

que se fuera a despegar de su Flor Amarilla de la Felicidad, y
la historia de cómo ascendió me pareció nada interesante.

En primer lugar, las personas que han ascendido a la cima

por el mero hecho de recoger sobras, son por lo general, el
tipo de personas que me desagradan, así que lo mejor es
cortar toda atadura con ellas lo más antes posible.

Así que volé de nuevo en mi escoba, lejos de aquel lugar, y

aterricé una vez más en un pueblo cercano.

“¡Hola!”

201
 En el borde de mi campo visión, pude ver a una chica
saludándome.

Cuando me detuve para mirar, la chica preguntó: “¿Eres una

viajera?”

“……”

Ahora que me fijé bien a mi alrededor, vi que este pueblo

era realmente un simple campamento. Los ‘edificios’ que había
visto no eran más que simples tiendas de campaña levantadas
apresuradamente.

Probablemente era demasiado lamentable para llamarlo

pueblo.

“¿Son unos refugiados o algo así?”

La chica negó con la cabeza. “No, vivíamos en un pueblo,

pero huimos de ahí”.

“……” ¡Oh-oh! “¿De dónde huyeron?”

Mi interés se despertó de nuevo.

“¿Conoces un lugar llamado Aldea de la Flor Amarilla?”

Inmediatamente después de decir esas palabras, otra voz

dijo: “Ah, me preguntaba quién era. Tú eres la bruja que
vendía flores artificiales, ¿no es así?”

Un hombre había aparecido de repente detrás de la chica.

Su expresión era una como si pudiera ver a través de mí.

“¿Cómo le está yendo al tipo?”, preguntó. “¿Sigue siendo el

mismo engreído viviendo en mi casa?”

202
 Me llevaron a una de las tiendas del pueblo y me mostraron
la casa del hombre.

Yo le digo casa, pero en realidad era una tienda de

campaña.

Una vez adentro, el hombre, que ahora vivía en la miseria,

me presentó brevemente a la mujer que estaba a su lado—
“Ella es mi esposa”—dijo sin problemas. “Y yo soy la persona
que cuidaba el campo de flores”.

Continuó: “Ese hombre nos robó el pueblo. Conseguimos

escapar. Ahora, por su culpa, estamos viviendo así, como
vagos. Es una desgracia”.

El hombre estaba inesperadamente tranquilo y sereno.

“Ese tipo realmente disfruta de su estilo de vida solitaria”.

“Ehh... Supongo que dice que se siente renovado ahora que

no hay más humanos problemáticos a su alrededor”.

“Qué perspicaz es usted”.

“Es lógico”. Él se encogió de hombros.

“¿Por qué abandonaron todos ustedes la aldea? Hasta

donde escuché… la enfermedad se estaba extendiendo, y las
relaciones humanas se estaban desmoronando”.

“Mm. Así es. Eso es lo que pasó. Después de que el campo

de flores se marchitara, fuimos maldecidos”.

“……”

“La mayoría de la gente de aquí es gente que huyó de su

desgracia en el pueblo. Aunque mi caso es diferente”. Levantó
uno de los paquetes que había a un lado de la tienda y lo puso

203
delante de mis ojos. “Estoy recorriendo zonas vecinas en busca
de semillas. Para que podamos volver a cultivar flores”.

“¿Piensas volver a cultivarlas? Escuché que se marchitan

solas”.

Incluso si las vuelves a cultivar, ¿no sería el mismo destino

para ellas?

“No, no volverá a suceder. El bosque causó esto. Si

recortamos un poco el bosque, todo debería volver a la
normalidad”.

“… ¿A qué te refieres?”

“Supongo que sabes que el bosque esconde un suministro

casi ilimitado de magia, ¿verdad?”

“……”

Se dice que la magia es producida por los árboles de los

bosques. Precisamente por eso los magos son capaces de
manifestar libremente sus poderes si están en un bosque. Es
más, yo completé mi entrenamiento mágico mientras vivía
dentro de un bosque.

Sin embargo, aunque toda esa energía mágica inagotable

puede aportar muchas bendiciones a los humanos, también
puede ser muy peligrosa y causar mucho daño.

Puede dar a los gatos la capacidad de hablar o dar

conciencia a los objetos.

O puede causar mutaciones repentinas en las flores—

De esa forma, la magia oculta en los bosques es algo

extraño que puede entrañar fenómenos inimaginables.

204
 “Lo que le ocurrió a nuestro campo de flores fue producto
de un cambio repentino en la magia del bosque. Una flor que
florecía en ese campo, aparentemente recogió esa energía y
causó los cambios destructivos que viste”.

“¿El hacer feliz a la gente?”

“No, te equivocas”. El hombre sacudió la cabeza al instante,

como para calmarse. “El cambio repentino que se produjo en
esa flor que floreció en el centro del campo fue más
problemático. Esa cosa no es una flor que haga feliz a la gente.
Es una flor que trae la desgracia”.

Él me contó que había sentido una extraña incomodidad en

el campo de flores cuando empezó a marchitarse de repente.
Enseguida abandonó el pueblo y se dedicó a rondar los campos
de la zona, investigando la causa de la plaga.

En un país cercano, se topó con una rama de la misteriosa

organización conocida como Asociación Mágica Unida, así que
encargó una investigación y les hizo buscar la causa por la que
las flores se marchitaban.

La bruja enviada por la Asociación Mágica Unida llegó a una

única conclusión tras investigar el lugar.

“Considerando el estado actual, parece que está floreciendo

una flor que provoca la desgracia de todo lo que la rodea. Este
tipo de cosas están registradas en los textos antiguos”.

Parecía que la terrible plaga que había arrasado desde los

bordes del campo hacia el centro, era causada por la única flor
que florecía en el centro de la destrucción. En otras palabras,
todo lo que se encontraba dentro de cierto rango moriría
gradualmente. Tal era la naturaleza del daño que cayó sobre
el campo.

205
 Con la esperanza de detenerlo, el hombre decidió arrancar
la flor maldita, pero la bruja había dicho: “Es mejor no tocarla
descuidadamente. Esa flor no se marchitará mientras haya
algo cerca que pueda maldecir, y también puede causar daño
a los humanos. Todas las flores del campo se marchitarán, y
una vez que no haya nada alrededor que pueda ser infectado,
esa flor debería desaparecer por sí sola. Así que es mejor
dejarla en paz. Sería un verdadero problema si es sacada de
ahí, así que debes evitar la entrada al campo”.

Eso es lo que le dijeron.

Así que el hombre decidió no tocarla. Informó a los

habitantes de la aldea de lo que estaba ocurriendo, prohibió la
entrada al campo, esperó a que cayeran todas las flores y
volvió a salir de la aldea para comprar nuevas semillas.

Aquí es donde el hombre cometió su error.

“Cuando fui a confirmar que todas las flores del campo

estaban marchitas, esa molesta flor ya se la había llevado un
inútil. Parece que nadie le contó sobre los cambios que
ocurrían en el campo de flores. Siempre se la pasaba encerrada
en su casa, así que supongo que nunca se enteró de lo que
estaba pasando”.

“……” Ya veo.

“Descubrimos que él había sacado la flor del campo cuando

la enfermedad empezó a extenderse en el pueblo. Terribles
desgracias cayeron sobre los aldeanos, una tras otra. Pero
sabíamos que, si intentábamos confiscarle la flor, la flor
embrujada seguiría floreciendo mientras hubiera objetivos a su
alrededor a los que pudiera maldecir. Todos le tenían miedo a
esa siniestra flor, y por eso no pudimos arrebatársela. Al final,
decidimos abandonar la aldea por completo”.

206
 “……” ¿Así que estás diciendo que era mejor abandonar el
lugar?

“Basándonos en lo que has dicho, todavía está vivo de

alguna manera, pero eso también es sólo cuestión de tiempo.
Después de varios días, incluso él será cobrado por la
enfermedad. Enfrentará su castigo por haber llevado tan
terrible tragedia al pueblo”.

Fue un tema sencillo.

La supuesta flor milagrosa—que se creía que traía una gran

felicidad—era en realidad una planta mutante que engañaba a
su poseedor haciéndole creer que era feliz en relación con los
demás.

El único hombre que ignoraba este hecho era la única

persona que quedaba en el pueblo.

Una historia sencilla—y cruel.

El hombre que estaba frente a mí, sonreía ahora.

“Oh, espero que podamos volver pronto al pueblo”.

Lo que realmente estaba diciendo era que deseaba, desde

el fondo de su corazón, que la desgracia cayera sobre el
hombre que se había quedado en la aldea.

207
 Capítulo 8 – Las Predicciones
de Cierta Chica
Había una vez, una chica que poseía poderes mágicos
misteriosos.
Esta persona en particular, siempre ocultaba su cabeza con
una capucha y no le mostraba el rostro a nadie. Ella podía, en
pocas palabras, ver el futuro.
Exactamente desde cuándo había sido dotada de semejante
poder, nadie lo sabía, pero era capaz de verlo—el futuro de los
países, de las personas, todo.
Sin embargo, la chica con el misterioso poder no parecía
dispuesta a darle un buen uso. Tal vez tenía un corazón cruel.
O tal vez simplemente odiaba a las personas.
Un día, la chica señaló a una pareja que caminaba por la
ciudad y dijo: “Terminarán en los próximos tres días”.
La pareja se rió de ella. Tenían una relación maravillosa.
Jamás podrían imaginar el separarse. Sin embargo, tres días
después, salió a la luz que el hombre había tenido una
aventura. La pareja rompió, tal y como la extraña chica había
predicho.
¿Fue sólo una coincidencia?
Otro día, la chica señaló a un chico que buscaba a su gato
desaparecido.
“Tu gato se lo comerá un lobo que se ha colado en la
ciudad”.

208
 Los habitantes salieron de inmediato a la búsqueda del
felino desaparecido. Resultó ser tal y como la chica había
declarado. Efectivamente, un lobo había entrado a la ciudad, y
encontraron al gato del niño en mal estado.
¿Esto también fue sólo una coincidencia?
Otro día, la chica le dijo a una mujer que caminaba por la
calle: “Su marido sólo vivirá un mes más”.
El marido de esa mujer sufría una terrible enfermedad, pero
ella se lo había ocultado a todos. La extraña chica habló como
si hubiera visto lo que iba a suceder.
Y efectivamente, un mes después, el marido falleció.
Cada día que pasaba, la chica anunciaba una nueva y
terrible predicción.
“El nuevo negocio que estás pensando iniciar va a fracasar”.
“Un ladrón entrará a robar en tu casa”.
“Te lesionarás la pierna izquierda”.
Sus predicciones eran siempre siniestras.
Con el tiempo, la gente empezó a correr el rumor de que
podía ver el futuro. Le tenían miedo y hablaban de ella en voz
baja.
Pronto, los vagos temores se extendieron por toda la
ciudad. La gente estaba asustada y, finalmente, nadie quería
tener nada que ver con ella, aunque tampoco había alguien
que pudiera detenerla.
Por ejemplo, los soldados intentaron retener a la chica, pero
ella se escapaba, como si supiera que iban a venir. Cuando
intentaron envenenarla, ella lo evitó como si nada. Lo que la
gente quisiera hacerle, la chica ya lo sabía.

209
 Siempre usaba la capucha que le cubría todo el rostro, por
lo que nadie sabía nada de ella, ni su edad ni mucho menos su
rostro. Nadie sabía siquiera si residía realmente en el país, ya
que siempre entraba y salía de la ciudad, lanzando profecías
funestas.
La gente de la ciudad le temía a esta chica a la que nadie
conocía. Vivían temiendo cuándo, dónde y a quién le haría su
próxima y desafortunada predicción.
Entonces ocurrió un día.
Una bruja apareció en la ciudad.
Su cabello color ceniza era liso y largo. Esta bruja era una
viajera y llevaba una túnica negra y un sombrero negro
puntiagudo. No podía prever el futuro y no estaba dotada de
ningún poder especial, por lo que era una bruja común y
corriente.
Pasando por la entrada de la ciudad.
¿Quién podría ser?

En efecto. Soy yo.

“Ah. Me quedé sin dinero...”

Mientras pagaba el peaje de camino a Ciudad Laurent, me
di cuenta que mis fondos estaban en un estado bastante
lamentable.
Oya Oya. ¿Acaso mi cartera desarrolló un gusto por el oro
y se lo comió todo? Qué avariciosa.

210
 Era un misterio para mí ya que, como viajera, vivía mi vida
sin un plan. Sólo me dedicaba a ganar dinero cuando no estaba
segura si iba a poder pagar alojamiento para pasar la noche.
¿Será ya hora del siguiente plan?
......
Reprenderme por mi estilo de vida imprudente no iba a
ayudar en nada al estado actual de mi cartera. Ciertamente,
no me llovería el dinero.
En todo caso, me esperaba una noche bajo las estrellas si
no hacía algo. En pocas palabras, se podría decir que mi
situación era muy mala.
Si ese era el caso... y si mi cartera estaba a las puertas de
la muerte...
“…Supongo que esta es la única manera”.
Hace tiempo que no hacía esto.

“¡Oye, tú...! ¡El de ahí! ¿Quieres una predicción...?”

En un pequeño callejón con calle de ladrillos había una chica
sospechosa que sostenía un cristal de dudoso valor, ondeando
su otra mano sobre él mientras murmuraba para sí misma. Por
cierto, era yo.
“Tú, el de ahí...” Repetí, sin dirigirme a nadie en particular.
“Um, ¿Yo?”
Aproximadamente una de cada diez personas era lo
suficientemente tonta como para caer en la trampa.
“Ah, sí. Tú, el de ahí. Eres el elegido”.
Digamos que tenía la intención de llamarte desde el
principio.

211
 “...Llevas una vida problemática, ¿verdad?” Pregunté
amablemente. “Permíteme resolver tus problemas”.
“...No exactamente. Y no pareces una adivina, sino más
bien una bruja...”
“Soy una bruja y también adivina”. Hinché mi pecho.
“Tienes problemas. Sé que sí. Finges que no tienes nada de
qué preocuparte, pero la verdad es que llevas muchas cargas...
¡Si pongo mis poderes a trabajar, te prometo que puedo hacer
que tu futuro sea más brillante!”
Eso sonó a estafa.
Me pregunto cuántas personas tomarán mis palabras al pie
de la letra. Seguramente ni siquiera una de cada diez.
El joven que estaba frente a mí no era una excepción. “Mm,
suena interesante, pero ¿realmente puedes ver el futuro? Me
parece sospechoso”.
“¿Dices que no me crees?” Entiendo tu escepticismo. “Muy
bien. Para demostrarte mis poderes, describiré con precisión
tu personalidad. Si lo hago, ¿creerás en mí?”
“¿Eh?”
Con eso debí haber despertado su curiosidad, aunque fuera
sólo un poco. El joven se sentó en la silla frente a mí, con el
cristal en medio de nosotros.
“...Mmmm...” Agité las manos sobre el cristal y recité un
pequeño conjuro: “Dinero-dinero-dinero-dinero...” lo
suficientemente bajo como para que no me oyera.
El espíritu del dinero estaba con nosotros.
Por cierto, ese espíritu también era yo.
“He visto en tu alma”, dije. “Siempre te preocupas cómo te
ven los demás, ¿verdad?”

212
 “...Mm, bueno, supongo...”
“Tienes un corazón amable, y no puedes evitar ofrecer una
mano cuando ves a alguien en problemas”.
“...Eso es... probablemente certero”.
“A veces, cuando estás solo, te asalta la soledad, ¿verdad?”
“Oh... Eso es cierto”.
“Siempre te preocupa que te juzguen, así que tienes el mal
hábito de perder la motivación incluso cuando intentas actuar,
¿verdad?”
“¡Así es! ¿Qué debo hacer, Señorita Adivina?”
“No temas. Resolveré tus problemas por ti”. Le mostré una
gran sonrisa.
Por cierto, las cosas que acababa de decir funcionan para
cualquiera. Mientras la conversación siga transcurriendo, un
adivino astuto puede hacer que estas experiencias universales
parezcan íntimas y únicas. Se podría decir que es una forma
de hipnotismo discreto.
“¡Por favor, Señorita Adivina...! Dígame”. El joven se inclinó
hacia mí desesperadamente. Estaba claramente bajo mi
hechizo.
“De acuerdo, si quieres ser feliz, lo primero que debes hacer
es pagar la cuota de adivinación. Después hablaremos”.
“...Oh. ¿No es gratis?”
“Es tonto que pienses que se puede conseguir gratis la
verdadera felicidad”.
“......”
Agité mi mano impacientemente. “Dinero, por favor”.
En otras palabras, acceso mediante previo pago. El dinero
y la felicidad iban de la mano, después de todo.

213
 “...Bien. Toma”. El joven presionó una moneda de oro en
mi palma.
“¡Gracias!”
Después de arrojar la moneda en una caja que había dejado
a un lado, comencé.
“Bueno, entonces, permíteme resolver tus problemas—”

Creo que la verdadera riqueza de una viajera está en los

encuentros que tiene con la gente en el camino.
“...Qué buena pesca”.
También aquí, en Ciudad Laurent, parecía que podría repetir
ese patrón. Al ponerse el sol, me di cuenta de que mi cartera
había recuperado totalmente su peso.
Me sentía más feliz cuando mi cartera pesaba. Es fantástico.
Es lo mejor. Yo era tan fácil de contentar. Es suficiente para
que pueda viajar bien durante un tiempo.
...Pero de alguna manera fue demasiado fácil... Este debe
haber sido el mayor día de pago de la historia. Supongo que
hay muchos tontos por estos lugares.
Por supuesto, nunca pretendería ser adivina y mentir tan
fácilmente como respirar. Escuché seriamente los problemas
de la gente, y sólo después acepté amablemente sus muestras
de gratitud. Estoy segura de que hay algunos tontos por ahí
que podrían confundir mi negocio extremadamente serio con
un vulgar robo de dinero. Parece que el trabajo viene cargado
de desafortunados malos entendidos.
Por eso es importante que cualquier adivina sepa cuándo
debe dejarlo. Una vez que ganes suficiente dinero, es mejor
que te retires. De lo contrario, podrías tener que lidiar con
estos malos entendidos.

214
 Y así, empecé a guardar mi cristal para cerrar la tienda,
comprobando la sensación de mi cartera mientras lo hacía.
“Oye, ¿me das un segundo?”
Justo cuando estaba guardando el cristal en mi bolso, una
chica se dejó caer en la silla y me encaró.
Bajo un sombrero negro, llevaba su precioso y largo cabello
azul claro recogido en un solo mechón en la nuca. Sus ojos
eran de color lapislázuli, como el cielo que ahora perdía su luz.
Iba vestida con una chaqueta negra formal y una falda a juego.
Parecía bien abrigada para la fría tarde de otoño.
Oh, ¿otro cliente?
“Lo siento. He cerrado por hoy. Mis poderes de adivina se
desvanecen con la puesta de sol”.
Esa era mi excusa. Y para empezar, yo nunca pude leer la
fortuna.
“Ah, no, no he venido aquí para que me leas la suerte”.
Agitó la mano delante de su cara. Me di cuenta de que
llevaba guantes de cuero blanco y sostenía un cuaderno.
“¿...? Bueno, entonces, ¿qué necesitas?”
¿Vienes a interferir en mis negocios? Bueno, igual ya he
terminado.
Incliné la cabeza en duda y ella levantó su cuaderno para
que yo pudiera verlo. Tenía una mirada orgullosa, como si
dijera: “¿Ves esto?”
“¿......?” Miré fijamente el cuaderno.
Debajo había una especie de emblema o escudo
estampado: DEPARTAMENTO DE SEGURIDAD PÚBLICA DE
LA CIUDAD DE LAURENT.
......¿Oh...? ¿Qué es esto?

215
 “Ah. ¿Eres de un país extranjero? Pero sabes lo que significa
esto, ¿verdad? El Departamento de Seguridad Pública está, en
resumen, formado por oficiales que patrullan esta ciudad y
protegen la paz. Mi nombre es Anémona. ¿Y tú te llamas?”

“...Me llamo Elaina. La Bruja de Ceniza. Soy una viajera...”

“Elaina, ¿dices? Sí, sí”. Anémona, del Departamento de
Seguridad Pública, garabateó algo en su cuaderno. “Por cierto,
¿qué era lo que estabas haciendo aquí hoy?”
“Umm... estaba... a punto de tomar un descanso...”
“¿Hmm?” Sus ojos se fijaron en mi bolso. “¿Qué hay dentro
de ese bolso?”
“Mi ropa”.
“¿Puedo mirar?”
“Ejerzo mi derecho a permanecer en silencio”.
“Vamos. Muestra lo que llevas”.
“Tengo ropa interior, así que no puedo mostrártela”.
“Ambas somos chicas, así que creo que no debería ser un
problema”.
“……” Es verdad, supongo. Ya lo sabía. Bien.
“Por cierto, Elaina, probablemente sea mejor que no te
quedes mucho tiempo en esta zona. Hubo un informe de un
residente del vecindario, y parece que hay una mujer por aquí
con un cristal sospechoso, pretendiendo adivinar la suerte y
estafa a la gente. Supongo que tú también deberías tener
cuidado, Elaina”.
¿No es esa mi descripción? Rayos.
“Eso es... aterrador... Será mejor que me vaya pronto. Nos
vemos”.

216
 “Por supuesto. Probablemente sea lo más prudente. Antes
de que te vayas, ¿puedo mirar dentro de tu bolso?”
“No”.
“Lo siento, Elaina. No es mi intención sospechar que seas la
adivinadora ni nada por el estilo, pero es una de mis
obligaciones, y te agradecería tu colaboración. Muéstrame tu
bolso”.
“¡S-sí que eres insistente! ¡Llamaré a la policía! ¡Policía!”
Hice una predicción, y mi fortuna del día decía: ‘huye indignada
del enojo’.
“Bien, bien. Supongo que tu enojo es razonable. Pero yo
soy la policía”.
“......” Mi enojo se esfumó en segundos. Mi adivinación no
me ayuda.
“¿Qué hay en tu bolso?”
“……”
Me resistí un momento, pero ella lanzó palabras
amenazantes—“¿Pido refuerzos?” y “Si sigues absteniéndote,
tendré que emplear métodos más contundentes, supongo”.
Al final, me doblegué.
“¿Hmm...? ¿Qué es esto?”
Entonces, por desgracia, no tuvo que husmear en mi bolso,
pues el cristal que había metido se podía ver, junto con mi
gorda cartera. No hacía falta ser policía para sospechar que
algo turbio estaba pasando.
“......... Eso es... bueno, mi afición es coleccionar cristales,
y—”
“Pero, Elaina, parece que tienes mucho dinero. ¿Eres una
viajera famosa?”

217
 “............Ah, esí es”.
“Mmm, ¿en serio?” Su expresión no vaciló ni un poco; siguió
sonriendo y me puso una mano en el hombro. “Por cierto,
¿puedo pedirte que me acompañes?”
No hace falta explicar lo que significaban esas palabras. El
hecho de que ya me hubiera confiscado el cristal y la cartera,
me hizo pensar que sólo había un final posible para mi historia.
“¿Tengo derecho a negarme?”
“Supongo que no”.
…No resultó.

Estaba segura de que lo único que me esperaba era la

tortura. Que me meterían en la cárcel, que me darían una
reprimenda severa y luego me confiscarían todo el dinero.
Después de quedar mentalmente agotada por varios días, me
preguntarían con una voz suave: “No lo volverás a hacer,
¿verdad?” y me harían arrepentirme de mis actos.
Pero, el camino por el que me llevó Anémona no parecía ser
el de la cárcel, ni a ningún lugar relacionado con el mencionado
Departamento de Seguridad Pública de la Ciudad de Laurent,
o como sea que se llame. Por el contrario, el camino se fue
quedando desierto a medida que avanzábamos.
“...Disculpa, ¿a dónde me llevas?”
“¿Hm? Es un secreto”.
Miré a nuestro alrededor, pero la luna llena sólo iluminaba
los árboles que se balanceaban y las hojas rojas y amarillas
que se esparcían lentamente en la oscuridad.

218
 No había ni una señal de vida humana.
“Um... creía que me llevarías a la estación del Departamento
de Seguridad Pública o algo como eso, pero... ¿No era así? ¿O
la estación está más adelante?”
“Supongo que no”.
“...Entonces, ¿qué hay más adelante?”
“¿Oh? Mi casa”.
¿Eh? ¿Por qué?
“Um... ¿Hay, ah, algún tipo de regla que diga que los
agentes del Departamento de Seguridad Pública tienen que
invitar a los criminales a sus casas o algo así?”
“Supongo que no existe”.
¿Por qué supones todo lo que dices? ¿No tienes confianza
en tus palabras?
“No sé en lo que estás pensando”, dije.
Pensé que la observaba con una mirada severa, pero me di
cuenta, por su expresión, que ni siquiera me acercaba.
“Supongo que yo tampoco lo entiendo”, ella admitió. “Pero
creo que eres alguien que se merece algo mejor que ser
arrestada”.
Ella sonrió alegremente.
Al final, yo todavía no tenía ni idea de lo que quería hacer
conmigo cuando las dos llegamos a su casa. No había señales
de tráfico peatonal, y el camino bajo nuestros pies estaba
completamente alfombrado de hojas otoñales rojas y
amarillas, que llevaban hacia una casa desgastada por el
tiempo.

219
 “Supongo que debo darte la bienvenida a mi casa”, dijo.
“Bueno, pasa. Creo que hay muchas cosas que tenemos que
discutir”.
Dándome la espalda, entró en la casa.
Ni siquiera consideré la posibilidad de darme la vuelta y huir
enseguida. Qué ingenua soy. Para alguien con mis poderes
habría sido pan comido desaparecer.
Muy bien... Cuando ella esté lo suficientemente lejos, será
hora de huir—
“Oh, claro, supongo que no tienes derecho a negarte”. Ella
sostuvo mi cartera.
Aparentemente, ahora yo estaba en una situación en la que
ella estaba, literalmente, tirando de las riendas.
“… (Suspiro)”
Luego de suspirar enormemente como único acto de
rebeldía, entré a su casa.
En cuanto puse un pie adentro, me mostró un asiento en
una sección del sofá con mesa fija, y ella inclinó la cabeza
mientras me preguntaba: “¿Quieres café? ¿O quieres té?”
“Uh, café”, respondí sin una pizca de nerviosismo.
En breve, apareció de la cocina con dos tazas de café
humeante. “Aquí tienes”, dijo, entregándome una.
“Gracias”.
Bebí el café sin dudarlo. La cantidad justa de calor inundó
mi cuerpo, alejando el frío otoñal. Sin embargo, por muy
relajada que yo estuviera, seguía sin entender lo que estaba
pasando.
¿Qué rayos sucede?

220
 Yo sólo adivinaba la fortuna—algunas personas podrían
calificarlo de fraude—y esta persona, que parecía policía, me
había detenido, pero me trajo a su casa.
¿En qué me he metido?
“En palabras que me entiendas, se podría decir que te he
traído aquí porque hay algo que quiero pedirte, Elaina”.
Seguramente se dio cuenta que yo empezaba a sospechar.
Anémona sopló su café y se quedó mirando las ondas que
creaba.
“Elaina, ¿conoces a la profetisa que vive en Ciudad
Laurent?”
“¿Una profetisa...?”
“Parece que no sabes, ¿eh?”
Asentí.
“Muy bien, te lo diré. En esta ciudad hay una terrible
profetisa que da las más horribles predicciones. Es una persona
misteriosa que siempre lleva una capucha sobre la cabeza, y
desconocemos su edad, tampoco conocemos su cara. Pero la
profetisa siempre predice fatalidad, y rápidamente se hace
realidad”.
“......” ¿Es algún tipo de leyenda urbana?
“Puede que te sea difícil de creer, pero todo lo que dice la
profetisa, siempre se cumple. Por ejemplo, si predice que
alguien tendrá un accidente mañana, entonces sin falta, esa
persona tendrá un accidente. O si predice que mañana te
dejará tu novia, eso es exactamente lo que ocurrirá, supongo”.

Yo no entendía por qué ella seguía hablando como si no

estuviera segura de nada, pero, en resumen—

221
 “¿Así que hay una profetisa en Ciudad Laurent que sólo hace
predicciones fatales?”
“Supongo que eso sería”.
Ya veo.
“Entonces... ¿qué hay con ella?”
“Eres una bruja, ¿verdad, Elaina?”
“Lo soy, pero—”
“Eso significa que eres muy poderosa, ¿no?”
“Supongo…” Esta conversación me tenía desconcertada. Ni
siquiera podía predecir a dónde llevaría esto.
Anémona me miró directamente. “Yendo al grano, supongo
que se podría decir que quiero que elimines a esta profetisa”.
......
Nop, nop, nop.
“¿Eliminar a la profetisa? ¿Hablas en serio?” Pregunté. “No
vale ni la pena pensarlo. Planeemos lo que planeemos, siempre
se escaparía”.
Hasta donde sé, la profetisa puede ver el futuro, ¿no?
¿Quieres que atrape a un oponente que siempre está un paso
adelante? Tienes que estar bromeando.
“Pero una bruja podría ser capaz de hacer algo, ¿no?”
“Me estás sobreestimando. Las brujas no hacen milagros.
Sólo somos humanos con algunas habilidades extras y magia
con cierta capacidad”.
Además, ¿no es tu trabajo lidiar con estas cosas, Señorita
del Departamento de Seguridad Pública?

222
 “Supongo que hago esta petición porque nada de lo que
hemos intentado ha funcionado. Como bruja que eres, debes
dominar magia poderosa. ¿No podrías enfrentarte a ella?”
“Imposible”.
“Nunca lograrás nada si te rindes antes de intentarlo,
supongo”.
“¡Y tú nunca lograrás nada si te rindes a medio camino y le
dejas el trabajo a otro!”
“No me he rendido. Aún con esto, supongo que estoy
avanzando hacia el cumplimiento de mi objetivo”.
Es obvio que te estás rindiendo sin dar mucha pelea. Justo
cuando iba a responderle, de repente tuve un pensamiento.
Oya, oya... no me digas que...
“¿Podría ser? ¿Estás diciendo que, a cambio de tu silencio
por mi crimen en la ciudad, quieres que atrape a la profetisa y
te dé todo el crédito?”
“Sí”.
“El orden público en esta ciudad está perdidamente
corrupto, ¿no es así...?” ¿No es esto poco ético?
“Sería inaceptable permitir que incidentes como éste se
sigan saliendo de nuestro control... supongo”.
Ahora básicamente lo estás admitiendo...
Estaba claro que mientras ella mantuviera un fuerte control
sobre mí como su cuerda de seguridad, yo no tenía muchas
opciones excepto seguir sus pasos.
El cielo podría sonreírme si le sigo el juego
obedientemente...
Sin embargo, quise rechazar la oferta, ya que no podía
imaginar nada más molesto que esta misión en particular.

223
 Declinaré, pero indirectamente.
“Bueno, no me importa cooperar contigo. Por desgracia, no
tengo dinero. Porque retienes mi billetera. Así que obviamente
no puedo pagar el alojamiento aquí en Ciudad Laurent. Lo que
significa que no podré investigar a esa profetisa que dices.
¿Entiendes lo que insinúo? Es un problema que perjudicará
significativamente cualquier investigación que haga”.
“No pasa nada. Puedes quedarte en mi casa, supongo”.
“......” Problema resuelto...
“Oh, pero si te quedas en mi casa, supongo que tengo una
condición a cambio”.
“¿Añades otra condición...?” Qué malvada.
“Está bien. No creo que sea nada tan extremo”.
Luego, con una sonrisa amable y poco apropiada para
nuestra conversación, ella hizo una petición increíble, algo que
divergía salvajemente de todo lo que habíamos discutido hasta
ahora.
“Supongo que quiero que me cuentes las historias de tus
viajes, Elaina”.
Por supuesto, no tenía derecho a negarme, ya que ella
todavía tenía mi cartera—y por tanto mi vida—en sus manos.

Les presentaré mi programa diario.

Me levantaría temprano por la mañana, Anémona me
despertaría, ya que ella se levantaba a una hora infame, y
luego yo, mientras desayunaba me quejaba con un: “Pero mi

224
cuerpo sigue dormido...” Por desgracia, sus desayunos, como
si fueran hechos por expertos, eran bastante deliciosos, y mi
cuerpo se despertaba de su letargo.
Luego de una plática amistosa después de desayunar,
salimos juntas de casa. Cuando nos acercábamos a la avenida
principal de la ciudad, ella decía: “Bueno, supongo que te
encargo la investigación” y desaparecía, con un saludo con la
mano.
Siguiendo las instrucciones, yo llevaría a cabo mi
investigación sobre la profetisa, buscando hasta la noche, y
luego volviendo a casa.
O es que la gente que trabajaba en el Departamento de
Seguridad Pública de la Ciudad de Laurent tenía mucho tiempo
libre, o ella ocupaba un puesto administrativo, porque cuando
yo llegaba a casa, ella ya estaba allí y, es más, ya hasta tenía
preparada la cena.
Entonces, luego de quedar llena de su comida casera por
segunda vez en un día, le contaba una historia para
agradecerle la comida. Después de contar cada historia,
Anémona se emocionaba muchísimo y me suplicaba.
“¡Cuéntame más! ¡Más!”
Pero yo la ignoraba intencionadamente.
Leer en voz alta mi diario era terriblemente humillante. Así
que, fingiendo estar tranquila, me encerraba en la habitación
que ella había preparado para mí y me retorcía de la vergüenza
ante la simple idea de compartir mis historias, que nunca había
tenido la intención de dejar que nadie más leyera. Terminaba
el día con la cara enterrada en la almohada, lamentándome y
sollozando y sintiendo que prefería caer muerta antes que
volver a hacerlo.
Más o menos así eran mis días. Mis ganas de vivir se
reducían a la nada, noche tras noche.

225
 Tal vez por eso mi investigación sobre la profetisa no iba
bien.
“¿Hm? ¿La profetisa? Sí, por su culpa perdí a mi esposa...
¿Eh? ¿Quieres saber quién es la profetisa y de dónde es? No
tengo idea. Más bien me gustaría que me lo dijeras”.
“¿Quién es la profetisa, eh…? Oye, a mí también me gustaría
saberlo. Por cierto, ¿no serás tú la bruja de antes? ¿la que
adivinaba el futuro—hm? ¿Era otra persona? Te pareces mucho
a ella...”
“¡Por culpa de ella es que ahora peso el doble! ¡Mírame!
¡Mira este cuerpo! Todo esto es porque la profetisa dijo que
iba a engordar—¿eh? ¡Es porque tengo malos hábitos
alimenticios! ¡Cállate!”
Entrevisté más seguido a los lugareños como parte de mi
investigación diaria, pero nada que valiera la pena reportar.
Basándome en los testimonios, podía suponer que la
profetisa probablemente existía, pero... los rumores habían
cobrado vida propia, y no lograba tener idea de quien se podría
tratar.
Mientras hacía todo esto, le seguía leyendo fielmente en voz
alta a Anémona.
“Veamos... En ese país, había varias yo, y conocí a dieciséis
Elainas. Fue caótico. Y entonces—”
Si mal no recuerdo, la historia que estaba contando esa
noche era la de la vez que me había encontrado con todas las
Elainas posibles. A Anémona le gustó.
“¡Qué divertido! Por cierto, me saldré del tema, pero ¿te
gustan las chicas, Elaina?”
“¿Eh? ¿Por qué preguntas eso? No entiendo lo que quieres
decir”.

226
 “Bueno, dijiste que entre las muchas Elainas, había una a la
que obviamente le gustaban las chicas—”
“No sé de lo que estás hablando”.
Esa noche, golpeé mi almohada contra la cama.

Creo que fue al día siguiente.

Sabiendo que el sondear no me llevaría a nada, decidí
arriesgarme con la élite de la ciudad. Sorprendentemente,
cuando le dije que estaba investigando a una adivina, la
Alcaldesa (una mujer bastante joven para ser gobernante de
la ciudad) me recibió con facilidad.
“Pero lamento decir que... no hay nadie que conozca
detalles de la chica. Estoy segura de que, como puede ver el
futuro, debe conocer algún método para desaparecer sin ser
perseguida. Nosotros también hemos intentado muchas veces
seguirla con la esperanza de averiguar su verdadera identidad.
Pero, seguimos sin saber quién es y de dónde viene”.
En resumen, no sirvió de nada buscar ayuda con ella.
“Hice que el Departamento de Seguridad Pública patrullara
por las calles para ver si hay alguien que encaje con la
descripción, pero como puedes imaginar, los resultados no son
buenos”.
“Ho-hou”.
¿Dices que por eso me confundieron con una adivina
sospechosa, hm? ¡Nunca perdonaré a esa profetisa!
“No estoy segura de que podamos llegar a identificar a la
profetisa...” La Alcaldesa tenía una expresión que me decía que
ya se había rendido. “Aunque si pudiéramos ver el futuro y
saber que nunca encontraremos a la profetisa, no pondría esta
carga al Departamento de Seguridad Pública”.

227
 “……” Tal vez mi investigación vaya a pique.
Por supuesto, ese día volví a casa y leí en voz alta a
Anémona.
“...Y entonces, Saya me dio este collar cuando nos
encontramos de nuevo”.
“Ah, lo llevas puesto”.
“...Claro, sí. Fue un regalo”.
“Elaina, definitivamente eres—”
“Nop”.
En este punto, la almohada de mi cama había sido golpeada
tanto, que el relleno se le estaba saliendo. Estaba en un estado
terrible, así que la cambié por la almohada de Anémona sin
que ella se diera cuenta.
Ella se enfadó mucho conmigo.
Unos días más tarde, mi investigación sobre la escurridiza
profetisa tuvo un nuevo avance. Cuando fui a visitar a la
Alcaldesa para pedirle información nueva, me estaba
esperando con el siguiente informe:
“Al parecer, la profetisa ha hecho otra aparición. El objeto
de su profecía fue esta vez la hija de un funcionario de la
ciudad. Apareció de repente a mitad del día, predijo que sería
tomada como rehén por una banda de bandidos antes de que
se pusiera el sol, y luego desapareció”.
“¿Tomada como rehén...?”
Y no sabemos a qué hora se supone que va a ocurrir... Qué
irritante.
“¿Dónde está esa hija en estos momentos?” Pregunté.
“Está en alerta en su casa. Por cierto, Señorita Bruja, si le
parece bien, tengo una petición”.

228
 “……” Supe lo que me iba a decir. “Me pedirá que cuide de
ella, ¿verdad?”
“Es tan obvio, ¿eh?” La Alcaldesa frunció el ceño y dejó
escapar un suspiro. “A decir verdad, no creo que haya forma
de evitar la profecía”.
Esta sería una buena oportunidad para poner a prueba los
poderes de la profetisa—o eso pensaba. Por desgracia, no
parecía que yo fuera a tener la oportunidad.
“……”
Cuando llegué a la casa del funcionario de la ciudad, los
bandidos ya habían entrado por la fuerza. Uno de ellos sostenía
un cuchillo en la garganta de la chica, manteniéndola como
rehén.
Rodeado por agentes del Departamento de Seguridad
Pública, uno de los ladrones gritó: “¡Maldita sea...! ¿Cómo
descubrieron nuestro plan? Creía que era perfecto—”
El hombre se veía muy nervioso. Pero también estaba claro
que mientras tuviera a la chica como rehén, el Departamento
de Seguridad Pública no podría hacer ningún movimiento.
Estaban en un punto muerto.
“...Hup”. Desde las sombras, lancé sigilosamente un
hechizo, justo a tiempo para congelar las manos del bandido.
Más tarde me enteré que el grupo de bandidos se había
colado en la casa del funcionario mucho antes, haciéndose
pasar por mayordomos y maids, y que estaban intentando
matar al funcionario municipal.
La situación se resolvió sin incidentes, pero mientras me
dirigía a casa, estaba segura de que había algo que aún no
entendía.
“...Al final, la dragona y la casera se casaron y vivieron
felices para siempre. Fin”.

229
 “Elaina, ¿cualquier tipo de chica te parece bien?”
“……” Por alguna razón no podía entender nada de lo que
decía esta chica.
Desde que los ladrones habían entrado por la fuerza en la
casa del funcionario de la ciudad, la profetisa comenzaba a
aparecer en algún lugar cada día. Era difícil creer que había
estado escondida.
“Hoy se apareció ante un hombre que vive solo”. Para
decirle que había contraído una enfermedad del corazón.
“Hoy se apareció ante una chica que sueña con ser
cantante”. Para decirle que su sueño no se haría realidad.
“Hoy se apareció ante el jefe de una empresa”. Para decirle
que la empresa quebraría en varios meses.
“Hoy, se—”
Cada vez que yo veía a la Alcaldesa de la ciudad, me
contaba esas historias, y luego me dirigía al lugar de la última
aparición de la profetisa. Luego de hablar con la gente que
había sido seleccionada por la profetisa, llegué a comprender
muy bien que sus predicciones tenían la garantía de ser ciertas.
El hombre que vivía solo me dijo con tristeza: “Cuando fui
al hospital, realmente tenía una enfermedad en el corazón.
Pasaré el resto de mi vida luchando contra esta enfermedad”.
La chica que había soñado con ser cantante sacudió la
cabeza. “Voy a dejar de cantar. He decidido tomar otro
camino”.
El jefe de la compañía corrió como un pollo decapitado.
“¡Tengo que encontrar nuevos puestos de trabajo para mis
empleados antes de ir a la quiebra!”
Ya daban por hecho que la profecía se haría realidad. Sabían
que, si no lo hacían, estarían peor.

230
 “……”
Aun así, había algo en todo esto que no me gustaba. No
estaba segura qué era, pero había algo en la identidad de la
profetisa. El que atrapara a otros en las penurias no dejaba de
dar vueltas en mi cabeza.
“Discúlpeme. Me gustaría investigar las acciones pasadas de
la profetisa…”
Un día, presioné a la Alcaldesa para que me diera
información.
Aprobó gustosamente mi petición, pero negó con la cabeza.
“Por supuesto, no me importaría ayudarle, pero los
documentos detallados están guardados en el Departamento
de Seguridad Pública. Transmitiré la petición, así que ¿sería tan
amable de ir allá?”
La Alcaldesa era una persona muy amable. “Siento las
molestias”, dijo mientras me escribía una carta.
Esa tarde me dirigí al Departamento de Seguridad Pública.
Después de revisar la carta, la secretaria me mostró
absolutamente todo, desde los documentos de investigación
escritos cuando la profetisa apareció por primera vez, hasta
este día.
“¡Esto es todo! Aquí tienes”.
Había tantos documentos que, si los apilabas todos, parecía
que podían ser de mi altura. Era espantoso.
No quería investigar con tanto detalle...
“La Alcaldesa me contó. Estás ayudando a identificar a la
profetisa, ¿no? Estaré en la recepción, así que, si tienes alguna
pregunta, ¡no dudes en hacerla!” La empleada se inclinó
contenta y me hizo pasar a la sala de documentos.
Me da demasiado crédito.

231
 “...Hmm”.
Sin embargo, no puedo decir que no encontré lo que quería.
Escaneé los documentos por varias horas. Cuando ya estaba
atardeciendo, me presenté de nuevo en la recepción.
“Gracias por los documentos”.

Incliné la cabeza y, cuando volví a levantar la vista, la

empleada preguntó: “¡Claro! ¿Averiguaste algo?”
“Sí. Bueno, hasta cierto punto”. No dije más, porque aún no
había conseguido pruebas definitivas de la información que
había encontrado. “Por cierto, ¿está Anémona? Me gustaría
verla si se encuentra aquí”.
Ya era de noche, y yo estaba aquí en el Departamento de
Seguridad Pública, así que, si ella estaba trabajando, pensé
que tal vez podríamos ir juntas a casa.
“...¿Anémona?” La empleada frunció el ceño. “...Espera un
momento, por favor. Lo siento. No tengo memorizados los
nombres de todos los empleados...” Empezó a hojear un
registro.
Esperé un poco.
Fuera de la ventana, el sol ya se había puesto y estaba a
punto de ser tragado por la oscuridad.
Pronto se haría de noche.
Para cuando volviéramos a la casa de Anémona, ya estaría
oscuro cuando atravesáramos el bosque.
“¿Señorita Elaina?” La empleada volvió a donde yo estaba
esperando.

232
 No había alegría en su rostro, me parecía tan oscuro y
sombrío como la noche que estaba a punto de caer. O quizás
estaba confundida.
“...La persona por la que preguntó... ¿está segura que es
agente del Departamento de Seguridad Pública?”
Entonces la empleada dijo: “Verá, no hay registros con ese
nombre...”

Esa noche—
Al igual que cada noche, cuando terminamos de cenar,
Anémona me insistió para que le contara más historias de mis
viajes.
“Elaina, ¿qué historia me vas a contar esta noche?”
Anémona se había sentado en la silla que estaba del otro
lado de la mesa, sosteniendo dos tazas de café.
Supongo que deseas otra noche en la que te cuente una
historia tras otra... Aunque...
“...Hmm”. Ojeé mi diario para asegurarme. Ya le había
contado prácticamente todas mis historias.
Ya le he contado todas las historias. Parece que pasamos
mucho tiempo juntas.
“¿Tienes alguna historia interesante que me cuentes?”
Anémona ladeó la cabeza al preguntarme. Parecía que se
preguntaba por qué yo dudaba. No parecía sospechar.
“Claro, tengo una”.

233
 Claro que, no he anotado todas mis historias en mi diario.
Tenía muchas guardadas en mi cabeza… aunque me resistía
un poco a contárselas.
“Cuéntame”.
“……”
Si ella me lo pide, entonces se lo diré.
Cerré mi diario y la miré directamente, sus profundos ojos
azules se clavaron en los míos. Era como un abismo.
Y entonces, le conté la historia.
“En cierto lugar, había una chica solitaria que tenía un poder
misterioso...”
Le conté la historia de la profetisa que anunciaba futuros
infelices.

Mientras investigaba a la profetisa, había llegado a un dato

clave.
Desde el principio, varias cosas sobre esta profetisa habían
levantado mis sospechas.
Para que esto funcione, tendremos que suponer que el
profeta puede predecir el futuro de un individuo o incluso de
todo un país. ¿Por qué hay que suponer que la profetisa sólo
predeciría calamidades para otros?
¿Y por qué suponer que se esforzaba por recibir el odio de
la gente?
Como ella podía ver el futuro, debía saber a dónde
conducía. En algún momento, su identidad se revelaría, y se

234
enfrentaría al castigo de todas las almas desafortunadas que
había atrapado en la desgracia. Hasta un tonto podría adivinar
eso, si tuviera el poder de ver el futuro. Yo, sin embargo, me
negaba a creer que eso era lo que ella quería.
Entonces, ¿por qué lo hizo?
Reflexioné todas las posibilidades mientras revisaba los
documentos.
No había fin para los relatos de los actos pasados de la
profetisa, y yo podía confirmar que sus predicciones se
cumplían y auguraban graves desgracias a sus destinatarios,
que se resentían de ella.
A primera vista, incluso parecía que la profetisa hacía el mal
por simplemente causar el mal.
Pero, ¿y si miramos la situación desde un ángulo diferente?
¿Y si hubieran ocurrido cosas peores si ella no hubiera
hecho sus predicciones?
“Terminarán en los próximos tres días”.
Al recibir esa predicción, la pareja rompió y se casaron con
otras personas, y cada uno siguió felizmente casado durante
el resto de su vida, al parecer.
“Tu gato se lo comerá un lobo que se ha colado en la
ciudad”.
Si los adultos de la ciudad no hubieran cazado al lobo,
seguramente habría causado aún más daño.
“Su marido sólo vivirá un mes más”.
La pareja aparentemente se dio cuenta de lo precioso que
era el tiempo que les quedaba juntos.
“El nuevo negocio que estás pensando iniciar va a fracasar”.
“Un ladrón entrará a robar en tu casa”.

235
 “Te lesionarás la pierna izquierda”.
Tales fueron las palabras de la profetisa, pero por extraño
que parezca, parecía que algo peor pudo haber ocurrido si los
destinatarios no hubieran sabido que la desgracia los visitaría.
En otras palabras, la profetisa sólo les decía estas cosas
para que pudieran evitar lo peor, y se arriesgaba a ser culpada
por ello.
Esa era mi suposición.
“... ¿Así que estás diciendo que la profetisa no es una mala
persona?”
Era la primera vez que Anémona interrumpía mientras yo
contaba mi historia.
Le respondí afirmativamente. “Todo se resume en eso, sí.
Aunque no tengo ni idea de por qué rayos hace algo así”.
Incluso después de haber leído y leído en todos esos
documentos y de haber pasado los últimos días en esta ciudad,
esa era la única conclusión a la que pude llegar. Todo lo demás,
me era completamente incomprensible.
“Aunque la profetisa no era necesariamente mala”, dije, “no
creo que no haya hecho una mala acción en su vida”.
Anémona me miró con una expresión turbia y confundida.
“... ¿Qué quieres decir?”
Supongo que ella no sabe lo que estoy por decirle.
Continué, sonriendo lo más que pude: “Me refiero a que ha
estado haciendo cosas como intimidar a los viajeros mientras
se hacía pasar por una agente del Departamento de Seguridad
Pública”.
Y si eso no es una mala acción, ¿entonces qué es?

236
 “…Lo siento. No entiendo bien lo que dices, Elaina”.
“En ese caso, lo diré con más claridad. Tú eres la profetisa”.
Se lo dije a la cara. ¿Ahora sí me entiendes?
“Sólo para que te contara las historias de mis viajes, tú, la
profetisa, te hiciste pasar por una agente del Departamento de
Seguridad Pública. Aunque no sé para qué querías escuchar
mis historias”.
“……”
“No tengo ninguna prueba concreta, pero no puedo
imaginar otra posibilidad que no sea que tú seas la profetisa.
Hay muchas cosas que te hacen sospechosa”.
Anémona ni siquiera formaba parte del Departamento de
Seguridad Pública. Ella se había dirigido a mí, y me dio la orden
de atrapar a la profetisa. Sólo eso era más que extraño.
“...Ya veo”. Mi suposición a medias no estaba muy lejos de
la realidad. “Qué raro. Y yo que pensaba que me había
disfrazado muy bien... Pero me has descubierto”.
“No era un gran disfraz si todo lo que necesitaba para
descubrirte era visitar el Departamento de Seguridad Pública”.
Aunque estoy segura de que Anémona pudo verlo venir.
Como puede ver el futuro, debe haber sabido desde el
principio que su mentira sería descubierta.
“¿Me hablarás de ti?”
“……” Anémona me respondió con un silencio, pero su
expresión no parecía sombría. De hecho, se veía más alegre.

237
 “Te he contado todo sobre mi vida. Ahora, yo escucharé
todo sobre ti. Además, voy a escribir sobre ti en mi diario, así
que prepárate...”
Después de guardar silencio durante mucho tiempo,
Anémona dijo: “...Muy bien. Deberías prepararte mentalmente
y escuchar, Elaina”.
Se puso una mano en el pecho y respiró profundamente.
Parecía que intentaba desesperadamente tranquilizar su
palpitante corazón o estaba a punto de confesar su amor.
Finalmente, fijó su mirada en mí.
Me miró con los mismos hermosos ojos que siempre me
habían rogado que le contara una historia.
“Puede que te haya estado añorando mucho antes de
conocerte”.
Y entonces, Anémona me contó la historia de su vida.

Desentrañemos el funcionamiento del tiempo utilizando una

escoba como modelo.
Si tomamos su mango para representar el pasado, la cuerda
que une el palo de la escoba con el mango es el presente. La
cabeza del cepillo, que se ramifica y separa, lo llamaremos el
futuro.
Anémona me dijo que desde pequeña siempre había podido
ver vagamente cosas que aún no habían sucedido. Dijo que,
de la misma forma en que las escenas del pasado podían flotar
inesperadamente en su mente, ella veía escenas del futuro.
Ella no entendía por qué tenía esta capacidad. Pero, al ser
capaz de ver el futuro, llegó a recorrer un camino en la vida
diferente al de los demás.

238
 De muy joven, ella previó la separación de sus padres,
varios años en el futuro. Por mucho que intentara evitarlo,
siempre veía a su padre y a su madre viviendo en casas
independientes en el futuro.
Se entristeció y, al no querer quedarse a ver cómo se
desarrollaba el futuro, escapó de casa.
Desde entonces, dice que ha viajado de un país a otro.
A veces, imitaba a una adivina y ganaba dinero adivinando
el futuro del que pasara. A veces, intentaba dar consejos a los
monarcas de ciertos países.
A diferencia de mí, Anémona poseía verdaderos poderes,
venerada por la gente de los lugares que visitaba. Sin
embargo, nunca se quedaba mucho tiempo en un lugar y
nunca se acercaba a nadie.
Por desgracia para ella, podía ver el futuro.
Ella sabía que, si se quedaba en un lugar y seguía contando
sus profecías a los demás, llegaría a ser tratada no como una
humana, sino como algo parecido a un dios. También sabía
que, si se relacionaba con la gente, llegaría a un futuro en el
que se separarían y se distanciarían.
Como ella podía ver el futuro, perdió contacto con el resto
del mundo. Tenía miedo de formar una relación con alguien.
Sin embargo, no podía ignorar sus visiones trágicas, por lo que,
al trasladarse de un lugar a otro, descubrió una forma de
compartir sus predicciones.
Ella se convertiría en una profetisa a la que nadie le
agradecería.
Era algo muy sencillo de hacer. Aparecería de la nada por
la ciudad, haría una predicción desafortunada y luego
desaparecería.

239
 Sabía que esta táctica le permitiría evitar los peores
escenarios. Al mismo tiempo, sabía que la gente llegaría a
odiarla. Al hacer esto, destruiría por completo cualquier
posibilidad de tener una relación normal.
“Puedo ver lo que me depara el futuro. Seguiré haciendo
profecías que traigan la desgracia a los demás, y todos me
odiarán. Puedo ver ese futuro claramente”. Parecía
despreocupada y decía las cosas como eran.
“……”
¿Estaba obsesionaba con los malos resultados porque podía
ver el futuro? ¿Era por eso que se había vuelto tan pesimista?
“...Podría haber seguido viviendo así para siempre. Pero tú
eras la única persona a la que quería ver, Elaina. Una vez
bastaba, pero quería escuchar tus muchas historias, supongo”.
“... ¿Por qué? Si puedes ver el futuro, ¿por qué necesitas
oírlas de mí? ¿No deberías saber cómo terminaron todas?”
Sacudió la cabeza ante mi pregunta. Su cabello azul, atado
en una cola de caballo, se agitó suavemente en el aire.
“Se podría decir que sólo puedo ver destellos del futuro,
destellos momentáneos, supongo. No puedo ver todo el
panorama a la vez”.
Para ser alguien que puede ver el futuro, no parece muy
segura, ¿verdad?
Yo entrecerraba los ojos, y ella sonreía, se veía
avergonzada.
“Mis visiones nunca fueron lo suficientemente precisas
como para ver los detalles de tus historias, pero desde que
empezaste a aparecer hace tiempo, siempre parecías tan feliz
contándomelas. Para alguien como yo, que sólo ha estado al
acecho en la oscuridad, tus historias eran tan brillantes—tan
cegadoras—y felices... supongo”.

240
 “……”
“Hice todo tipo de preparativos para conocerte. Me quedé
más tiempo en este país del que me permitía, me convertí en
objetivo de investigación policial, incluso robé un uniforme del
Departamento de Seguridad Pública, todo para conocerte”.
“...Y luego me amenazaste y me hiciste contarte historias”.
Anémona asintió.
¿Qué está sucediendo? pensé. No creía que las historias de
mis viajes fueran para tanto. Son muy aburridas5, nada más
que una forma de pasar el tiempo. Historias tontas, ya en serio.
“Eres una tonta. Una gran tonta”, me las arreglé para decir
con la mayor sinceridad, expresando las emociones que ardían
en mi interior.
“Puedo ser una tonta, supongo. Pero te conocí”.
“... ¿Ah sí?”
No intenté consolarla ni nada por el estilo. No tenía ninguna
razón para hablar de manera tan pomposa, y no estaba en
posición de hacerlo. Sólo soy una viajera que cuenta las cosas
como son.
Y puede que mintiera en alguna ocasión.
“Anémona”. Dije, “Si puedes ver el futuro, naturalmente
debes saber lo que va a pasar después, ¿no?”
Sin dudarlo, ella asintió una sola vez, como si hubiera sabido
que yo iba a decir eso. “Se te acabará la paciencia conmigo y
te irás hoy—supongo. Lloraré tu ida y seguiré profetizando
calamidades, supongo”.
Mientras decía esto, me pregunté si el futuro que ella había
predicho para sí misma se había hecho realidad.

5
Gremory: Todo este volumen lo sentí aburrido.

241
 “...Realmente eres una tonta, ¿no? Una gran tonta”.
Y por supuesto, ese día salí de su casa.

Había una vez, una chica que poseía poderes mágicos

misteriosos.
Esta persona en particular, siempre ocultaba su cabeza con
una capucha y no le mostraba el rostro a nadie. Ella podía, en
pocas palabras, ver el futuro.
Exactamente desde cuándo había sido dotada de semejante
poder, nadie lo sabía, pero era capaz de verlo—el futuro de los
países, de las personas, todo.
Sin embargo, la chica con el misterioso poder no parecía
dispuesta a darle un buen uso. Tal vez tenía un corazón cruel.
O tal vez simplemente odiaba a las personas.
“Mañana, tú—”
La mañana en que la viajera partió, hizo una visita a la
ciudad.
Las personas de allí rodearon a la chica manteniendo la
distancia y la miraban fijamente, evitándola mientras hacían su
vida cotidiana.
Pero la gente de la ciudad sabía algo.
De hecho, lo sabían desde hace mucho tiempo.
Sabían que no era una mala persona.

242
 “No sé cuándo fue la primera vez que comencé a dudar—
pero nos lo hemos estado preguntado durante mucho tiempo”.
Esas fueron las palabras que murmuró la Alcaldesa mientras
escribía esa carta para mí.
Suspirando, disipó la sensación de incomodidad que yo
había sentido todo este tiempo. “Definitivamente no creo que
ella sea una mala persona. Aunque parece ser muy hábil para
mentir”.
Sin embargo, si lo piensas detenidamente, el que haya
acertado no debería ser algo malo, ya sea siniestro o
perturbador.
“¿Es porque cuando te dan una mala predicción, puedes
tratar de prepararte para los malos eventos que podrían ocurrir
en dicho futuro?”
Ella asintió. “Poco después de que ella llegara aquí, mucha
gente hizo precisamente eso. Todas las personas que se
reunían con ella hacían caso a sus advertencias, y aunque
seguían encontrándose con la desgracia, evitaban lo peor”.
Ahora que lo pienso, la gente de este país es muy crédula
cuando se trata de la adivinación. Eso había cruzado mi cabeza
el primer día que llegué aquí.
“Aunque sea un mal futuro, siempre es mejor saberlo... ¿Es
eso?”
“Así es”. La Alcaldesa asintió. “Y estoy segura de que,
aunque puede ver lo que está por venir, nuestra profetisa tiene
grandes dificultades para ver lo que tiene ante sus ojos”,
respondió.

243
 Yo sabía que la Alcaldesa no podía ser el única que pensaba
así. La mayoría de los habitantes de la ciudad debían de estar
de acuerdo.
“Si pudiera conocerla, me gustaría decirle que, si no ve por
dónde camina, tropezará”.
La Alcaldesa miraba por la ventana.
Al otro lado, se veía la ciudad—tranquila como siempre.

La razón por la que los habitantes de Ciudad Laurent

buscaban a la profetisa era simplemente porque querían
agradecerle que siguiera ayudándoles a evitar los desastres.
Cuando ella hizo sus predicciones, los objetivos ciertamente
se encontraron con la desgracia. Sin embargo, al mismo
tiempo, sabían que, si no hubieran hecho caso a su profecía,
habría ocurrido algo aún peor.
Durante mi investigación, algo me había inquietado.
Seguramente era eso. Cuando habíamos atrapado a los
ladrones que habían entrado por la fuerza en la casa del
funcionario de la ciudad, éste había dado las gracias a la
profetisa, a pesar de que yo había sido quien les había
congelado las manos.
La Alcaldesa había ordenado al Departamento de Seguridad
Pública que investigara la verdadera identidad de la profetisa
sólo porque quería entregarle un certificado de gratitud.
Así de simple.

244
 La historia se puede resumir en una simple frase. “La
profetisa que no paraba de predecir desgracias era la más
infeliz de todos”.
“En resumen, ésta es sólo una historia sobre una profetisa
que no dejaba de predecir las desgracias de la gente, pero que
fue la más desafortunada de todos”.
Su propio futuro se había desvanecido hasta volverse gris,
porque era muy pesimista.
De eso trata esta historia.
“...Estás mal. Elaina... yo...” Anémona estaba claramente
consternada.
“Esta es la verdad. No sé qué decir. ¿No puedes ver un
futuro en el que puedas vivir honestamente entre la gente de
la ciudad?”
Ella sacudió la cabeza lentamente.
Vamos. No mientas.
“Estás apartando la mirada. Has decidido por capricho que
ese futuro es imposible. Se supone que lo estás viendo. Sólo
que no tienes el valor de caminar hacia él”.
“...Estás equivocada, supongo”.
“Supongo que no”.
Yo había estado dando vueltas, investigando, llevando
todos estos prejuicios sobre qué tipo de persona podría ser la
profetisa, pero en realidad no era gran cosa. Era una chica
común y corriente.
“Ya no es necesario que te escondas. La gente de esta
ciudad lo sabe todo sobre ti y entiende tu sufrimiento, y quiere
afrontarlo contigo”.
“……” Sus labios estaban temblando.

245
 Las yemas de sus dedos, que se habían extendido hacia mí,
se movieron para cubrir su boca. Sus piernas se habían
tambaleado hacia mí, desconcertadas, pero ahora
sucumbieron.
“Estoy segura de que debió haber sido doloroso seguir
prediciendo las desgracias de la gente. Estoy segura de que es
cansado mirar hacia atrás. Pero ahora puedes mirar hacia
adelante”, le dije.
Durante unos instantes, no hubo intercambio de palabras.
Entonces, oí el débil sonido de un sollozo.
“Es cierto... yo... realmente fui... una tonta... supongo…”
Sin duda alguna. “Una gran tonta”, le aclaré.
Su predicción de que me iría se había hecho realidad.
Ella estaba llorando, y yo iba a salir de la casa. En eso había
tenido razón.
Lo único en que se había equivocado en sus predicciones
era que había visto el mundo desde un ángulo equivocado. No
creo que vuelva a cometer ese error.
“... ¿Qué futuro ves ahora?” pregunté.
Al oír mis palabras, levantó la vista y sonrió débilmente.
“Por tu culpa, Elaina—no puedo ver nada”.
Una lágrima brotó de sus ojos.

246
247
 Capítulo 9 – Las Dos Discípulas
“Si te diriges hacia el oeste, llegarás a Qunorts, la Ciudad de la
Libertad, y hoy, tenemos una comisión directa para transportar
esto al puerto de allá”.
La bruja de cabello negro—que fue citada en una rama de
la Asociación Mágica Unida en cierto país—recibió estas
instrucciones mientras su maestra le entregaba una pequeña
caja.
“... ¿Qué es esto?”
La caja parecía ser bastante antigua y muy valiosa. Estaba
hecha con mucho cuidado, y era completamente suave al
tacto. La tapa no estaba cerrada y se abría fácilmente con un
poco de esfuerzo. Al agitarla, no hacía nada de ruido. Tal vez
el interior de la caja esté tan cuidadosamente elaborado como
el exterior.
Mientras la bruja examinaba la caja con detenimiento, su
maestra se quitó la larga pipa de la boca y exhaló una nube de
humo de tabaco. Los ojos de la bruja se entrecerraron ante el
desagradable aroma, que olía realmente tóxico.
Su maestra dijo: “Cambiaré un poco de rumbo antes de
dirigirme a Qunorts. Ve tú primero y entrega eso en la rama
de la Asociación Mágica Unida. Y no la abras en el camino.
¿Entendido? He oído que es algo muy peligroso.
“¡Entendido!” Ella no tenía idea de lo que podía haber
dentro de la caja, pero su trabajo era simplemente transportar
esa cosa ridícula. Parecía dinero fácil.
Pan comido.

248
 ... ¿Quién podrá ser esta bruja que se reía internamente?
En efecto. Soy yo. Saya.
“...Oh, claro, claro”.
Justo cuando estaba a punto de salir de la oficina de la
Asociación Mágica Unida, mi maestra me habló de espaldas.
“Tu hermana está de infiltrada en cierta organización en la
misma ciudad… Así que cuando llegues, supongo que sería
bueno que se reúnan y hablen en secreto. Hace mucho tiempo
que no se ven, ¿verdad?”

El territorio conocido como Qunorts, la Ciudad de la

Libertad, a la que llegué ese día, se encontraba situada en la
costa.
No había nada a su alrededor, sólo hierbas que se
balanceaban. Más allá se extendía el verde pálido del cielo
otoñal, y al otro lado de la ciudad el azul del cielo y el mar. La
escena era sencillamente hermosa, pero parecía una que
podías ver en cualquier parte.
Era difícil saber si el país en sí era común o no.
No parecía haber nada peculiar en el paisaje urbano, y
cuando pasé por la entrada, mi vista fue asaltada por edificios
de color claro con ventanas cuadradas, perfectamente
alineados a la misma distancia unos de otros.
No había nada inusual, al menos en cuanto a la apariencia,
pero la ciudad parecía enfrentar un pequeño disturbio.
¿SON PELIGROSOS LOS MAGOS? MÁS VIOLENCIA
DESDE LA POSESIÓN DE LA COMPAÑÍA DE

249
ANTIGUEDADES, decía el titular de un periódico cuando me
asomé a una tienda de libros. Ocupaba toda la primera página,
y un grupo de mujeres mayores parloteaba como una manada
de hienas que hubiera percibido el olor de algo sabroso.
“Oh, no... dicen que los de la Compañía de Antigüedades
han vuelto a atacar a los magos”.
“¡Dios mío! Mi marido es un mago”.
“Qué miedo”.
Estaban preocupadas por el asunto de los magos.
Lo único que sí entendí era que había una organización
secreta operando en la ciudad, y que, si yo iba por ahí con mi
aspecto actual, probablemente atraería atención no deseada
de esta ‘Compañía de Antigüedades’ o lo que fuera.
“……”
Nada más llegando a la posada, me quité la túnica y el
sombrero puntiagudo, cambié mi ropa actual por un conjunto
sencillo de falda acampanada y jersey. Uno muy otoñal.
Con este atuendo, nadie pensará que soy maga.
Una vez solucionado esto, caminé por la ciudad sin prisa,
con mi cabello cenizo balanceándose detrás de mí, deseando
encontrar algo interesante en esta ciudad.

Recorrí Qunorts sin hacer demasiado ruido.

Compré pan en un puesto y eché un vistazo rápido a la
ciudad. No había nada inusual o interesante que ver, excepto
que la gente que caminaba por la ciudad parecía tener miedo
de algo que no podían ver.
“Están muy preocupados, eh...”

250
 Yo no sabía cuánto poder tenía la Compañía de
Antigüedades, pero como mínimo, los magos de la ciudad
parecían tener las manos llenas.
Me di cuenta porque en todos los callejones, o en los
escaparates, se habían pegado folletos y carteles con frases
discriminatorias como:
¡OPÓNGANSE A LOS MAGOS!
¡LOS MAGOS SE LA DAN DE GENIALES SÓLO
PORQUE PUEDEN USAR MAGIA! ¡QUÉ IRRITANTE!
¡PÚDRANSE, MAGOS!
Y como nadie arrancaba esos carteles, me di cuenta de que
los anticuarios se fortalecían más.
No tengo un buen presentimiento de esto...
“Hola, señorita. Veo que no es de aquí. ¿Es usted una
viajera?”
Después de caminar un rato, escuché a la dueña de un
puesto de la carretera llamarme. La sospechosa mujer, con el
sombrero que casi ocultaba su rostro, se veía algo joven,
probablemente debido a los extraños dientes dobles que se notaban
en su boca. Sus caninos desarreglados la hacían parecer varios
años más joven.
“¿Eh?”
Cuando me detuve en seco, me dijo: “Hoh-hoh... Eres un
gran zopenca por visitar esta ciudad en tiempos tan
peligrosos”, y carcajeó fuertemente.
Oh-hoh, ¿quieres pelear conmigo? ¿Se la acepto?
“Parece que esta ‘Compañía de Antigüedades’ incita a la
violencia en esta ciudad”.

251
 “Así es. Cielo santo. Ellos son la razón por la que nuestros
negocios van mal. Por ellos, últimamente hay cada vez menos
turistas, y aunque abra la tienda, no hay nadie que compre. Es
un verdadero problema”.
“... ¿Qué vendes?”
“Hm. ¿No lo ves? Parece que alguien es realmente una
zopenca”.
“Ah, ya veo, así que vendes insultos, ¿eh?” Casi lo digo, tosí,
me aclaré la garganta y miré a lo que tenía. Supuse que las
espadas y las pistolas estarían en los estantes, pero la tienda
estaba repleta de blocs de notas, bolígrafos y otros artículos
de papelería. Había otros artículos de uso cotidiano, como
pañuelos de papel y espejos. En resumen, parecía que tenía
todo tipo de baratijas.
“¿Así que recolectas basura?” pregunté.
“¿Te burlas de mí?”
“No, en realidad estoy preguntando”.
“……” La señora de los colmillos dejó escapar un gran
suspiro. “Estos son para la autodefensa. Este lugar ha sido
perturbado recientemente, así que estoy vendiendo
herramientas para la autodefensa. ¿Qué te parece? ¿Necesitas
una?”
“La verdad es que no”.
“No digas eso. Compra uno. Nunca se sabe cuándo te
atacará alguna banda peligrosa”.
Yo misma puedo protegerme sin comprar estas cosas.
“No soy maga ni nada parecido, no me veo en la necesidad
de protegerme”, dije.
La Compañía de Antigüedades tiene como objetivo a los
magos, ¿verdad? Me temo que no soy maga en este

252
momento... Si esa es mi historia, no necesito protección,
¿verdad?
“Te digo que estoy bien. Bueno, entonces, debo irme—”
Y entonces le di la espalda a la tienda.
“Oh, espera”, me dijo la comerciante a mi espalda. “Toma,
esto es un regalo. Tómalo”.
Me di la vuelta y, en ese mismo momento, me lanzó algo.
Un caramelo voló por el aire y aterrizó en mi mano. Cuando lo
pellizqué y lo levanté, vi que en su envoltorio se leía, en letras
elegantes, ¡VISITA NUESTRA TIENDA PARA
PROTEGERTE!
“Es un regalo por venir a mi tienda. Si tienes algún
problema, puedes volver. Tendré justo lo que necesitas”.
“...Gracias”.
Abrí el envoltorio y me llevé el caramelo a la boca.

Justo después de llegar a Qunorts, me asaltó una extraña

sensación.
“... ¡Es una maga!”
“... ¿Qué está haciendo aquí...?”
Escuché muchas voces susurrantes.
¿Será que hablaban a propósito lo suficientemente alto
como para que yo los escuchara? Hmm...
Con esta incomodidad, me apresuré por la ciudad.
Me daré prisa para llegar al puerto y terminar el trabajo—

253
 “Ah, espera. Tú. Tú la de ahí, chica. ¿Por qué tienes prisa?”
Cuando andas apresurado no pasan cosas buenas. Una voz
gritó desde algún lugar detrás de mí mientras corría por la
ciudad.
Ignórala. Finge que no la oyes. No tengo tiempo para hablar
con nadie.
“¡Oye! ¡Te estoy hablando, linda brujita!”
“Ah, ¿te refieres a mí?”
Oh no. Me di la vuelta.
“Sí, te hablaba a ti. ¿A dónde vas con tanta prisa? Esta
ciudad se ha vuelto peligrosa. Sobre todo, si vas vestida así.
Nunca se sabe cuándo puedes estar en peligro”.
La mujer que me llamaba desde el interior de un puesto
ambulante tenía un aspecto físico... difícil de describir. Su
cabello era rojo y largo, pero ésa era la única característica que
podía distinguirse a simple vista. Llevaba un sombrero que le
tapaba la cara, de modo que no se le veían los ojos, y su boca
estaba tapada por un trozo de tela que le cubría la nariz.
Debe estar avergonzada de su aspecto. Pobrecita...
“¿Qué pasa? No me gusta cómo me miras. Humph”. La
mujer resopló por la nariz como si no le hiciera gracia. “¿Para
qué has venido a esta ciudad? Venir aquí con ese atuendo de
maga es como rogar que te ataquen, ¿sabes?”
“... ¿Tan peligroso es este lugar?”
“Terriblemente peligroso”.
“¿Terriblemente peligroso?” Esto es serio.
“Mmhmm. Y debido a eso, necesitarás alguna protección
personal para seguir viviendo aquí—”

254
 “Ah, no me gustan los argumentos de venta agresivos, así
que—” Me giré rápidamente sobre mis talones.
“¡Oye, espera un segundo!” La mujer levantó la voz
mientras golpeaba uno de los mostradores de la tienda.
Cuando me di la vuelta, tenía el brazo levantado y había
lanzado algo hacia mí. Se elevó en el aire y golpeó mi pecho
antes de caer al suelo. Un caramelo.
“...En mi tienda siempre se venden artículos de defensa.
Ven cuando quieras si estás interesada”.
Recogí el caramelo y me lo metí al bolsillo. “...Gracias”. De
alguna manera, tuve la sensación de que, si me lo comía,
delante de ella, la gente pensaría mal de mí, algo así como,
¡vaya, esa chica come del suelo! ¡Qué asco!
Entonces le di la espalda a su tienda y empecé a caminar
de nuevo.
“Ten cuidado. Si quieres seguir viva en esta ciudad, será
mejor que no te fíes de nadie”.
La señora de la tienda dijo algo que parecía importante y
luego se rió groseramente.

Me alejé de la tienda y recorrí la avenida principal de la

ciudad.
Como era de esperar, las miradas de los residentes eran
incómodas, lo suficiente como para hacerme sentir que debía
cambiarme de ropa lo antes posible.
“……” Entre las frías miradas, pude sentir que un par de ojos
me seguían.
Me di cuenta de que estaba perdida en una calle desierta.
No había ni una sola persona en el camino, pero aún podía
sentir esos ojos en mi espalda.

255
 ¿Qué es esto que siento?
Se sentía como la ferocidad en que un cazador miraría a su
presa, como una mirada sucia que me estaba lamiendo de pies
a cabeza.
Un escalofrío se apoderó de mi cuerpo. Alguien venía por
mí. De eso estaba segura.
Me preparé para sacar mi varita.
“……” Me giré, lentamente—
“———”
Y vi a alguien—una persona siniestra con la boca cubierta
por un trozo de tela.
Entonces con uno de sus brazos me rodeó rápidamente la
garganta, y algo me tapó la boca, y me arrastró.
“¡...! ¡Mmph! Nmmhh—!”
Ah, esto es malo. ¡Puede que muera—!
Mi corazón comenzó a latir con fuerza al pensar en el
peligro, golpeando como si estuviera sonando una alarma.
Mientras pataleaba y luchaba, oí una voz cerca de mi oído.
“Quédate quieta, Nee-san—este lugar es peligroso.
Tenemos que irnos de aquí”.
Conocía esta voz suave y cálida.
“... ¿Mina?”
Ante mí estaba la cara de mi hermana menor, a la que veía
por primera vez en mucho tiempo... Aunque no podía verla
realmente, por la tela.
“Si caminas por ahí con esa ropa, significa que tienes ganas
de morir”, dijo. “Nunca conocí esta faceta tuya”.
Nos dirigimos al rincón de un callejón estrecho y desierto.

256
 Llevada a rastras por mi hermana menor, Mina, atravesé el
tenue callejón trasero y una puerta apartada se encontraba al
final. Me empujaron a la pequeña habitación que había detrás.
Por cómo me veía, yo era una rata en una trampa.
Mina suspiró y se quitó la tela que le cubría la boca,
revelando sus seductores labios color melocotón. Cuando se
quitó la gorra, unos largos mechones de cabello cayeron. Al
agitar su cabeza, su cabelló ondeó. Había algo sexy en eso.
En comparación con mi pequeño cuerpo, mi hermana
menor parecía rebosar de feromonas. Qué doloroso.
Realmente había crecido en el tiempo que estuvimos
separadas. Qué angustioso.
“Ah, Mina, tanto tiempo sin verte—”
Como había pasado tanto tiempo, levanté una mano en
señal de saludo.
“……” A cambio, recibí una mirada venenosa. Mi hermana
podría portarse tan fría. “... ¿Por qué estás aquí?”
Me devolvió una mirada fría. Mi hermana es súper fría.
“Por trabajo. Estoy aquí por trabajo”. Le mostré la caja un
momento.
Mina y yo trabajamos para la Asociación Mágica Unida,
pero, por desgracia, no nos vemos a menudo. Paso mi tiempo
viajando sin rumbo por mi cuenta, mientras que Mina está
ocupada con sus investigaciones encubiertas, así que, aunque
quisiéramos, no podríamos vernos.
“Suspiro. Así que la maga que traía la caja era mi
hermana...” Mina dejó escapar un exagerado suspiro. “Tenías
que ser tú...”
Humph. ¡¿A qué viene ese comentario?!

257
 “Mina, ¿no estás en una investigación encubierta? ¿Es
seguro que estés aquí?” Me dolió su comentario, así que
intenté regresárselo.
“Por supuesto que no. Has hecho una estupidez y por eso
me he arriesgado por venir a detenerte”.
“……” Parece que me está regañando por andar con la
túnica por la ciudad. “Es que, pensaba cambiarme de ropa
después de entregar la caja en el puerto”.
“Eso habría sido demasiado tarde”.
¿Qué? Incliné la cabeza y Mina fijó sus fríos ojos en mí.
“La ‘Compañía de Antigüedades’ que ha vuelto a tomar
posesión de la ciudad, es un grupo de maleantes que tienen
herramientas especiales en su poder. Los mueve su odio hacia
los magos, de ahí, no se diferencian de los típicos ladrones que
hurtan y atacan a los comerciantes”.
“Mm-hm”.
Por cierto, ¿tienes agua? Hace mucho calor aquí fuera.
“Recientemente, la Compañía de Antigüedades ha ideado
un plan para purgar la ciudad de magos. Esa cosa que trajiste
aquí, es la herramienta que usarán para hacerlo”.
“¿A qué te refieres...?”
Ladeé la cabeza interrogativamente, y Mina observó mi
bolso, que había dejado abierto.
“En otras palabras, la Compañía de Antigüedades ya sabe
de esa caja. De hecho, es muy posible que hayan participado
en traerla aquí”.
“……”
“…No sé qué tipo de poder tiene, pero estoy segura de que
no puede ser nada bueno, porque la líder de la banda dijo: ‘¡La

258
caja que trajo una asistente de la Asociación Mágica Unida es
esencial para nuestro próximo ataque!’”
“……” Oya Oya. Ya había escuchado ese tono de voz en
alguna parte...
“Entonces, ¿me habrían emboscado en el puerto?”
“Si no te hubiera salvado, sí”. Mina se encogió de hombros
como si dijera que yo era una carga para ella.
¡Es una hermanita descarada!
“... ¿Y ahora qué hago?”
“Por ahora, guarda esa caja. Todavía tengo que hacer un
trabajo encubierto. Si puedo conseguir una pista sobre todos
los miembros de ese grupo, podremos arrestarlos a todos”.
“... ¿Entonces debo esperar en la ciudad mientras tanto?”
“Exactamente”, dijo Mina. “...Por cierto, ¿tienes donde
quedarte? Si quieres, puedes venir conmigo a esta casa”.
“Ah, me hospedo en una posada, así que no hay problema.
No te preocupes por mí”.
No me gustaría estorbarle a mi hermanita mientras trabaja.
Además, aquí hay mucho polvo. Y hace un poco de calor. ¿Y
no sería un problema si me quedara en la casa de una persona
que está en una investigación encubierta?
“……” Algo debió herir sus sentimientos, porque Mina
frunció el ceño. “…Ya veo”, dijo y dejó escapar un enorme
suspiro.
Ella era una persona de pocas palabras, así que nunca
entendí realmente lo que Mina pensaba todo el tiempo. Pero,
aun así, siempre había sido más madura que yo y una chica
confiable, y en el pasado—especialmente antes de conocer a
Elaina—siempre me había aferrado fuertemente a Mina.

259
 Pero ahora las dos teníamos trabajo y apenas nos veíamos,
así que sentí que nos habíamos distanciado.
“……”
“……”
Nos quedamos en silencio, y palpé mi bolsillo mientras
elegía mis próximas palabras.
Recordé que me habían regalado un caramelo. Pensé que
podría comer el caramelo y humedecer mi garganta un rato.
Quité el envoltorio y me metí el caramelo en la boca—
Y algo dentro de mí estalló.

¿...? ¿Qué está pasando? Se me nubla la consciencia.

“…Como sea, no hagas nada hasta que haya evitado la
rebelión de la Compañía de Antigüedades, Nee-san”.
¿Nee-san? ¿Quién? Yo no tengo hermana.
Ahora que lo pienso, era la primera vez que veo a esta chica.
¿Quién eres tú?
... ¿Y por qué estoy aquí...?
“Esta vez, parece que tienen planeado un ataque
simultáneo a todas las tiendas de la ciudad, desde la joyería
hasta el traficante de armas, el almacén general, incluso los
restaurantes y las posadas. Si no lo impido, los daños podrían
ser catastróficos”.
La chica sentada a mi lado hablaba con mucha seriedad,
pero yo estaba totalmente ocupada tratando de averiguar qué
estaba pasando.

260
 Me toqué la piel. Intenté pellizcarme. No parecía que
estuviera soñando despierta. Dentro de mi boca, un trozo de
caramelo estaba rodando.
¿Eh? Creía que se había disuelto hace tiempo...
¿Hmm...?
“Una vez que impida los ataques, entregaremos esa caja a
la Asociación Mágica Unida en el puerto. Entonces ellos podrán
entregarla a la nación insular. Esa es la ruta más segura”.
“¿……?” Todavía no le encontraba sentido.
Todo era confuso, como si estuviera en un sueño.
Cerca de mí estaba la caja a la que ella se refería. Estaba
dentro de un bolso.
“…Nee-san, hay algo que quiero saber, ¿has notado algo
extraño desde que entraste en esta ciudad?”
“...Um, lo siento. ¿Quién eres tú? Yo—”
“No estoy para bromas”.
Pero no estoy bromeando...
Saqué la caja del bolso.
Era del tamaño adecuado para sostenerla con ambas
manos. No era demasiado grande. Para articular lo que pasaba
por mi mente en ese momento, sólo pensaba en el
rompecabezas de lo que podría ocultar dentro.
Había demasiadas cosas que me estaban afectando, tantas
que no sabía por dónde empezar. Así que me centré en la caja.
“¿Entendiste? No sé lo que esos maleantes podrían hacerte,
Nee-san. No bajes la guardia—”
Dejando que las palabras de esta persona que nunca había
visto me entraran por un oído y salieran por el otro, puse mi
mano sobre la caja.

261
 Y entonces, la abrí.
“¡……! ¡Nee-san! ¿Qué estás—?”
Sólo después de revelar el contenido de la caja me di cuenta
de que probablemente no debí haber hecho eso.
Sin embargo, no pude ver nada dentro de la caja, porque
allí no había nada, sino que sólo humo—humo que estalló
volviendo blanco todo mi entorno.
En ese momento, no sabía qué era lo que había dentro de
la caja.
Y seguía sin saber qué me había pasado.

Desde el interior de la nube blanca, oí una tos.

El humo que había salido de la caja se dispersó poco a poco
y pude volver a ver. Si no recuerdo mal, fue más o menos en
ese momento cuando mi capacidad de pensar volvió a la
normalidad.
Mi nombre era Elaina. Había estado turisteando por la
ciudad. Me regalaron un caramelo en un puesto ambulante.
Ahora yo era otra persona. Parece que estaba teniendo una
conversación con la hermana de alguien, mientras chupaba un
caramelo.
Interesante. No entiendo nada...
“…Nee…san…”
Lo primero que me llamó la atención cuando la niebla se
disipó, era esta hermana que acababa de conocer. Hace un
momento, ella había estado hablando de algo importante con
una expresión seria en su rostro.
Estaba agachada en el suelo, mirándome, con la respiración
agitada.

262
 “¿Estás bien...?”
No parecía estarlo. Tenía la cara enrojecida hasta las orejas
y jadeaba pesadamente, como si la afectara una fiebre alta.
Oh, no. ¿Este humo era un gas venenoso...? Pero yo estoy
bien... ¡Aagh, no sé lo que está pasando!
Como sea, parecía que la primera prioridad era ayudar a
esta chica moribunda.
“¿Qué te pasa? ¿Es tu estómago? ¿Tienes fiebre? ¿Sientes
que vas a vomitar?” Me acerqué a su lado, le puse una mano
en la frente y le froté la espalda.
“¡No me toques!” La hermana menor, cuyo nombre
desconocía, me rechazó y me apartó ella. Tropecé y me caí al
suelo, luego ella también se cayó, encima mío.
“Umm...” Pesa mucho.
“Hah, hah...” La hermana menor de alguien colocó sus
manos en el suelo a cada lado de mi cara y se impulsó
lentamente hacia atrás.
“…Um”. En esta posición, parecía que ella había sido la que
me empujó.
“Nee... san…” La chica se miraba extremadamente enferma,
y sus ojos... Pensándolo bien, no eran de enferma. Parecía que
estaba intoxicada.
“......Ummm”. Tengo un mal presentimiento sobre esto.
“Nee-san... Nee-san…” La chica murmuraba
delirantemente. “.........Eres linda”.
“......” De alguna manera, se miraba que algo andaba mal.
“Ahhhhhh... Te amo”.
“… ¡Aaah!”

263
 Ella acercó su cara a la mía. “Nee-san... Yo... Por mucho
tiempo, yo... Bueno, estoy segura de que es extraño porque
somos hermanas, pero, bueno, siempre te he amado. Es raro,
¿verdad? Has sido la única cosa en mi mente. Eres mi hermana
mayor, pero siempre me has seguido como un cachorrito y
dependías de mí. Qué hermana mayor tan indefensa eras.
¡Eres tan linda y linda y linda y linda que no puedo soportarlo!
No necesito nada en mi vida más que a ti. ¡Y aun así siempre
te traté con frialdad! Lo siento. Siempre te he amado de
verdad, pero no podía ser sincera con mis sentimientos. De
verdad, sólo quiero comerte. Te amo, te amo, te amo, te amo,
te amo, así que por favor…”
“No”.
Punto. La golpeé con la varita que había sacado, y ella chilló
antes de abalanzarse de nuevo sobre mí.
Esta vez, no se pudo levantar.
Parecía haberse desmayado.
Suspiro. Me la quité de encima y me senté.
¿Pero qué rayos...?
Después de arreglar mi ropa, me puse un sombrero
puntiagudo y salí de allí—y sólo después de hacerlo comprendí
lo que realmente estaba pasando.

264
265
 Si tuviera que resumir en una palabra el estado de la ciudad,
esa sería caos. Eso parecía describir perfectamente toda la
situación.
“¡Ahh! ¡Te amo! ¡Por favor, sal conmigoooooo!”
“Je je je je... Espérame...”
“¡Siempre te he adoraaaaadooo!”
“¡Te amo! ¡Siempre te he amado!”
“¡Ah! ¡Espera! ¡No te vayas!”
“¡Ja ja ja ja! ¡Mi cuerpo te pertenece!”
“¡Detente! ¡Hay una chica a la que le he dado mi corazón!”
“¡No! ¡No te acerques más!”
“¡Ja ja ja ja ja ja!”
“¡Ew! ¡Qué asqueroso! ¡Muere!”
Sólo aparté la vista, y todo el pueblo había empezado a
jugar a las traes. Eso fue lo único que pude pensar, ya que
toda la gente del pueblo corría de un lado a otro, persiguiendo
a alguien.
Alguien se escapaba, y otro lo perseguía, y toda la escena
se repetía. Ninguna persona se quedaba quieta.
“... ¿Pero qué...?”
¿Qué está pasando aquí?
La ciudad había enloquecido.
Mi capacidad de procesamiento mental ya había llegado a
su límite. Fue demasiado. Sentí que quería llorar.

266
 Lo misterioso era que, aunque todos los demás en la ciudad
se habían vuelto locos, yo estaba cuerda, a mi manera. Me
sentía extrañamente sola—no es que quisiera volverme loca.
De alguna manera, tuve la sensación de que, ya que era la
única sobria en todo este lugar, me correspondía resolver la
situación.
Hm. Qué molesto.
“……”
Primero, caminé por la ciudad, esquivando a toda la gente
que pasaba corriendo a mi lado.
Entre los gritos y las insinuaciones coquetas, me dediqué a
observar con seriedad la situación.
Ahora que lo pienso, se supone que hay una rama de la
Asociación Mágica Unida en el puerto. Quizá deba ir allá.
Esto debe estar pasando porque abrí esa caja, pero... no
puedo entender ni siquiera lo que le está pasando a mi propio
cuerpo.
“……”
Después de caminar un rato, algo ocurrió.
Ya había llegado al puerto sin problema alguno. Y llegué a
la rama de la Asociación Mágica Unida.
“¡Aahh! Ah, aaah... ¿Esto es...? Aaah. ¡Oh nooo!”
Y claro, había una persona extraña aquí también. Era una
chica que miraba a la ventana del café que estaba al lado de
la rama de la Asociación. Era sospechosa por donde sea que la
vieras.
Toda la ciudad se había vuelto loca, así que no me
sorprendió tanto ver a alguien mirando el cristal de una
cafetería y murmurando: “Haaa... te amo...”

267
 De alguna manera, tuve el presentimiento de que no
conseguiría mucho intentando hablar con ella.
“……” Observé a la chica sigilosamente. Desde cierto punto
de vista, yo también parecía sospechosa.
“Sí que eres muy linda... y súper adorable desde todos los
ángulos...”

“……” Curiosamente, ya había visto a esa chica.

Su ropa era muy sencilla, sólo un jersey y una falda
acampanada. Su cabello cenizo era largo y liso y medio
recogido. Sus ojos color lapislázuli miraban amorosamente su
propio reflejo en el cristal, y parecía que tenía ojos de corazón.
Tenía la boca abierta, suelta y descuidada, mientras
murmuraba: “Te wamo...” Casi podía ver los corazones detrás
de esas palabras.
Esa chica, que estaba retorciéndose y pasando sus manos
por sus caderas y hombros, parecía que podía ser realmente
una bruja y una viajera.
¿Quién rayos crees que era?
...Soy yo.
“……” ¿Eh? ¿Cómo es que hay dos yo?
Con mi cabeza ladeada por la confusión, me acerqué a la
chica y me di cuenta de que mi propia figura había cambiado.
Mi cuerpo, reflejado en el cristal de la ventana, era el de una
bruja de la Asociación Mágica Unida, con un sombrero negro
puntiagudo y una túnica negra. Mi cabello, negro como el
carbón, me llegaba hasta los hombros, y mis ojos también eran
negros. Como el de una chica del Este.
En otras palabras—
“¿Saya...?”

268
 Yo era Saya. Tenía el cabello un poco más largo desde la
última vez que nos vimos, pero definitivamente era Saya a
quien estaba mirando.
“¿Elaina...?”
Al oír mi voz, la persona que llevaba mi cuerpo se giró, y en
ese momento, me convencí de que sabía de quién se trataba.
“……”
“……”
Nos miramos, allí delante del café. Era como mirarse en un
espejo, y los rostros de ambas estaban atónitos. Tardamos un
momento en darnos cuenta precisamente de lo que nos había
pasado.
En pocas palabras, estábamos en una situación
incomprensible.
¿Será que... intercambiamos... de cuerpos?

Tomémonos un momento para pensarlo.

Entramos a la cafetería, ignorando a la camarera que gritó:
“¡Bienvenidas... Oh! ¡Jefe, lo amo!” y se fue corriendo a alguna
parte. Nos sentamos en una mesa junto a la ventana.
“¿Eh? ¿Qué es esto? ¿Qué está pasando? No lo entiendo.
Explícamelo, por favor”. Atrapada en el cuerpo de Saya,
extendí la mano y sacudí con firmeza los hombros de Saya,
que estaba sentada frente a mí, en mi cuerpo.
“¡Yo tampoco lo sé! Acabo de comer un caramelo, y ahora
soy tú, Elaina... Pero no sé por qué la ciudad está así”.

269
 Uh-oh.
“Eso no importa. Más o menos sé por qué”.
“¿Eh?”
“…Como sea, respecto a porqué que cambiamos de
cuerpo...”
Así que fue culpa del caramelo. Claro, me lo comí, y también
estaba en la boca de Saya, pero...
“No, espera. ¿Qué quieres decir con que sabes por qué la
ciudad está así?”
“Eso no importa ahora”. Agité ambas manos a los lados muy
casualmente.
“Ah, ahora que lo pienso, yo traía una caja conmigo, pero...
¿dónde está? Al parecer, era un objeto peligroso que no debía
abrirse”.
“……” Esta vez, desvié la mirada.
“Eh, ¿por qué esa reacción?”
“……”
“… ¡¿No me digas que la abriste?!” Se levantó de golpe del
asiento.
“……” Sabía que no podría zafarme de esta. “...Bueno, sólo
un poco”.
“¡Un poco! ¿En qué estabas pensando? ¡En serio!” Saya me
abofeteó suavemente. Al verla en mi cuerpo, me estaba
haciendo más daño mental que físico. “¡¿No era obvio que
nada bueno saldría si la abrías?!”
“¡No, porque nadie me dijo que pasaría algo malo si se
abría!”
“¿Mi hermana menor no te lo impidió?”

270
 “¿Hermana?”
“Si tú y yo intercambiamos mentes, entonces debiste estar
en el lugar donde yo estaba antes, junto a mi hermana. ¿No
estaba ella allí? Tiene el cabello negro y es inquietantemente
sensual”.
“……”
Ahhhhhh... Te amo.
Nee-san... Yo... Por mucho tiempo, yo…
“Uhh... Sí... Ella...”
“Tus ojos se han quedado en blanco”.
“...¿Así que… son hermanas? Ustedes... se parecen...”
“¿Eh? ¿Lo dices en serio?” Sin parecer decepcionada, se rio.
“Ejeje”.
“¿Dejarías de poner esa expresión con mi cara?” Irritada,
miré por la ventana.
La ciudad seguía siendo un caos. La gente seguía
persiguiéndose.
“Elaina, ¿qué estás miran—¡Ah! ¡Te amo!”
Por otro lado, inmediatamente después de que Saya
siguiera mi mirada hacia la ventana del café, se quedó pegada
a su propia figura reflejada en el cristal. Nunca he estado más
confundida.
¿Qué está haciendo? ¿Se ha vuelto loca?
“Quítate de la ventana, por favor”.
“¡No! Nunca me separaré de Elaina, ¡por el resto de mi
vida!”
Dejo salir un suspiro. “...Por el momento, nuestra prioridad
debería ser devolver la normalidad a esta ciudad, ¿no?—

271
Bueno, en realidad nosotras no, supongo. Eso es lo que yo
debería hacer”.
Porque yo causé esto.
“Muy bien, y como ahora soy Elaina, yo también debería
hacer algo, ¿no?”
Es una forma confusa de decirlo en una situación confusa, pero
Saya parecía estar diciendo que iba a unir fuerzas conmigo.
Te lo agradezco, pero quítate de la ventana, por favor.
“... ¿Qué había dentro de la caja? Un humo inundó la
ciudad, luego todo el mundo empezó a actuar de forma
extraña, pero...” Saya gemía mientras inclinaba la cabeza en
señal de contemplación.
¡Aléjate de ese cristal!
“……”
Yo ya tenía una idea, ya que su hermana había dicho que
entregaría la caja en la nación insular, y todos en la ciudad se
habían vuelto locos en el momento en que había abierto la
caja.
Esto no era un hechizo. Era una maldición.
Por lo que pude deducir después de ver cómo Saya
recuperaba la cordura al verme en el cristal de la cafetería, lo
que había inundado la ciudad no era nada parecido a un
hechizo de amor, pero... no había nada que pudiéramos hacer
a partir de esa información.
En definitiva, nuestra situación era básicamente el peor
escenario.
...Sólo porque sepa lo que no es, no significa que sea capaz
de enfrentarlo.
“Los de la Compañía de Antigüedades saben algo”.

272
 Saya me puso una mano en el hombro y dijo: “Algo así me
dijo mi hermana, al parecer, ese grupo sabía lo de la caja...
Puede que sepan cómo resolverlo”.
Y entonces, Saya me contó toda la información que había
escuchado de su hermana, desde el principio.
Bla, bla, bla. En conclusión...
“…Creo que probablemente podamos resolver esta situación
si les damos caza, los capturamos y hacemos que suelten todo
lo que saben”.
Ella asintió decidida.
“Tengo la sensación—no sé por qué—de que la Compañía
de Antigüedades también estuvo involucrada en lo de nuestro
intercambio de cuerpos”.
“...Bueno, sería mucha casualidad que fuera una
coincidencia y que esto ocurriera por culpa de unos
caramelos”.
En otras palabras, nos habían engañado para que
comiéramos los caramelos como parte de algún plan y
acabáramos así. Al menos, esa era mi sospecha.
Tiene sentido. Suponiendo que pudieran ponerme en una
posición donde yo abría la caja.
“De todos modos, tenemos que encontrar a uno de los
miembros de esa cosa de antigüedades, ¿no?”
Si uno de ellos pudiera aparecer convenientemente, eso nos
ahorraría mucho tiempo y esfuerzo, pero—
Dejé escapar un suspiro. Fue entonces cuando ocurrió.
“¡Nadie se mueeeeva!”
La puerta de la cafetería se abrió de golpe, y un grupo muy
sospechoso con pedazos de tela cubriendo sus rostros entró.

273
 Cada uno de ellos sostenía una espada o una pistola muy
antigua, un arco o una lanza, o incluso un bolígrafo o una
sartén. Todos tenían algo, desde armas reales hasta objetos
domésticos ordinarios. Por cómo se veían, parecían
recolectores de basura sosteniendo su basura.
“¡No pierdan el tiempo! ¡Los efectos del humo no durarán
un día entero! ¡Antes de que se acabe, tenemos que robar todo
lo que podamos y escapar! ¡No se entretengan! ¡Apúrense!”
Con gritos escandalosos—”¡Hyah-hah!”—el grupo arrasó en
la cafetería, arrebatando el dinero de las carteras de los
clientes, huyendo con las monedas de la caja registradora y,
de paso, destruyendo mesas y el resto de la instalación.
Bueno.
Pero que montón de malvivientes. ¿Quiénes son estos
tipos?
Nos miramos.
“……”
“……”
“Ahora que lo pienso, mi hermana dijo que los anticuarios
iban a robar todas las tiendas de la ciudad”.
“Oh-hoh, perfecto”.
Y entonces, me puse de pie.

“..................................Um, perdón por dejarme llevar”.

“Está bien. Siempre y cuando me digas dónde está tu líder”.

274
 Y allí estaba una bruja horrible, riéndose para sí misma—
”¡Ufufu!”—mientras abusaba de los hombres que estaban
atados con cuerdas. Su elegante cabello negro le llegaba hasta
los hombros, llevaba una túnica negra y un sombrero
puntiagudo, y les daba patadas, patadas y más patadas a los
hombres.
Ella seguramente era una especie de demonio.
¿Y quién era esa bruja?
En efecto. Es Saya.
“Deja de mentir, Elaina”.
“……”
Detrás de mí, una chica con el cabello cenizo me miraba
fijamente. Era yo, pero con Saya dentro. Pero si ella se parecía
a mí por fuera, ¿no podíamos decir que era yo?
Comencé a actuar muy imprudente con esta nueva
mentalidad.
“Por favor, no te descontroles en mi cuerpo”, suplicó Saya.
“Después de que se resuelva este incidente, mucha gente se
va a enfadar conmigo”. Ella tenía las mejillas hinchadas por la
ira.
Como actualmente yo estaba dentro del cuerpo de Saya,
todo lo que hiciera ahora, la culpa caería en Saya.
Me senté frente a uno de los ladrones.
“Rápido, habla ya. Si no lo haces, te romperé los dedos uno
a uno. ¡Partir! ¡Partir!”
Describí con brutal detalle cómo podría utilizar un hechizo
para doblar sádicamente sus dedos hacia atrás hasta que se
rompieran.

275
 “¡A-Ah...! Soy un miembro de la compañía de antigüedades.
Nunca cederé a tus amenazas—”
“De acuerdo”. ¡Partir!
“¡Aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaahhh!”, gritó de la agonía.
“¡Espera, espera! Espera sólo un—”
“Hup”. ¡Partir!
“¡Aaaaaaaaaaaaahhh!” Otro gemido de agonía. “¡Lo siento!
¡Lo siento! ¡Te lo diré! Yo—”
“¿Hm?” ¡Partir!
“¡Aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaahhh!”
Para alguien que pertenecía a una organización que
perturbaba a la sociedad como lo era la Compañía de
Antigüedades, el ladrón era todo un caballero, hechizado por
un fuerte sentido de la justicia, y respondió amablemente a
todas mis preguntas.
“Por favor, no mientas, Elaina”.
“……”
Una chica de cabello cenizo me miraba decepcionada.

Después, nos dirigimos a la ubicación del líder, que el ladrón

al que convencí (obligué) nos dijo. Al parecer, la persona a la
que llamaban su líder se escondía en el sótano de una de las
tabernas de la ciudad—
“...Ohh... no pensé que mi Elaina era una sádica que
disfruta romperle los dedos a la gente... No puedo...”
Mientras caminábamos hacia nuestro destino, la chica que
iba detrás de mí se echó a llorar.

276
 La miré sólo por un momento. “No me digas que realmente
pensaste que le había roto los dedos a ese hombre. Además,
no soy ‘tu Elaina’”.
“¿Eh? Pero, Elaina, llevas el colgante que te regalé, ¿no?”
“Oh, pensaba venderlo”.
“Qué cruel...”
“……” Dejé escapar un fuerte suspiro. “Vamos. Es broma—
y además, realmente no le rompí los dedos a ese tipo”.
“…… No, pero, Elaina, estaba detrás de ti y vi cómo sus
dedos se doblaban en una dirección extraña”.
“¿Fue así?” Y entonces puse un hechizo en mis propios
dedos y los hice crujir.
“¡Aaaaaaaaaaaaaaaaahhh!” El horrible lamento era de
Saya. “¡¿Q-Q-Q-Q-Qué estás haciendo?! ¡Mi deeeeedooooo!”
“Cálmate”. Tienes que dejar de poner esas caras mientras
estás en mi cuerpo.
“¡Hyaaaaaaaaaaaaaahhh!”
“¡Creí que te había dicho que te calmaras!” Cancelé el
hechizo que había colocado en mi dedo. Inmediatamente, el
dedo volvió a la normalidad. Pude doblarlo y flexionarlo como
si nada hubiera pasado.
“Aaah... ¿eh?” Parpadeando con sorpresa, Saya ladeó la
cabeza. “¿Qué...?”
“Simplemente utilicé un hechizo para doblar el dedo justo
antes de su límite”.
Un dedo humano puede doblarse hacia atrás hasta
aproximadamente noventa grados. Si fuerzas el dedo para que
se mueva apenas por debajo de ese rango, es

277
insoportablemente doloroso. Y si ocurre muy rápidamente,
puede hacerte creer que te has roto el dedo.
En realidad, había alterado el sentido del dolor del hombre,
pero no sentía ninguna necesidad particular de hablar de eso,
así que decidí callar.
“...Pero si en realidad no rompiste nada, ¿qué fue ese ruido
extraño?”
“Quebré un apio”.
“Apio”.
El hombre había sido atado con una cuerda, así que
confundió el sonido y el dolor como si se hubieran quebrado,
y eso fue suficiente para convencerlo.
Basta con ponerlo en palabras.
“Bueno, imagino que odian a los magos porque les hacemos
este tipo de cosas...”
Despreocupadas por lo que pasó hace un rato, hablamos de
esto y de otras cosas mientras caminábamos por la ciudad que
estaba sumida en el tumulto.
Llegamos a la taberna después de un rato.

El sótano de la taberna era una habitación poco iluminada.

El aire estaba viciado y estancado, pero una lámpara que
colgaba del techo proyectaba un brillo anaranjado sobre el
polvo y la suciedad de la habitación.
Más adentro estaba, sin duda, la figura de la persona al
mando del grupo de anticuarios.

278
 “¡Fufufu... jajaja... ejejejeje...!”
La mujer que estaba allí de pie riendo siniestramente tenía
el cabello largo y liso de color rojo. No sabría decir cuántos
años tenía. Pero ya había escuchado esa voz antes.
“Fufu... En estos momentos, mis hombres están
aprovechando el alboroto de la ciudad para robar su dinero...
jejejeje...”
Como ella estaba de espaldas a nosotras y leyendo un libro,
la mujer aparentemente no se había dado cuenta de nuestra
llegada. Qué idiota.
“En cuanto la persona de la Asociación Mágica vino a la
ciudad, la cambié de cuerpo con una ciudadana común e hice
que abriera la caja que llevaba... Qué plan tan perfecto fue...
Je-je-je-je... ¡Ahora esta ciudad es mía!”
Mientras escuchábamos a la mujer hablar en voz alta para
sí misma, quedó claro lo que había sucedido.
Yo con mi ropa de civil, y Saya con su túnica.
La mujer y su grupo habían puesto sus ojos en la entrega
que Saya planeaba enviar a la nación insular a través de esta
ciudad, así que cuando Saya entró a la ciudad, planearon un
complot para conseguir que abriera la caja.
Pudieron haber usado hipnotismo o algo así, o arrebatársela
forzosamente, pero el método que habían elegido era
aparentemente un intercambio de cuerpos.
“Cuando se comieron ese caramelo, intercambiaron
cuerpos... y una vez que eso pasó, ¡ella abrió la caja! ¡Un
método realmente innovador! ¡Jajajaja! Esta vez tenemos
asegurada la victoria”.
Siento que ese plan tiene muchos fallos... aunque, por muy
loco que fuera, funcionó... Así que supongo que las verdaderas
tontas fuimos nosotras...

279
 “Por cierto, ¿por qué intercambiaste el cuerpo de una maga
con el de un ciudadano común?”
¿No habría sido un plan más seguro intercambiar al mago
con un miembro de la Compañía de Antigüedades?
“¿Por qué lo preguntas? Pues porque es obvio”. Riendo a
carcajadas, dijo ella: “El intercambio de cuerpos significa que
tienes que meterte en el cuerpo de un mago, ¿no? ¿No sería
eso una tortura?”
“……”
Claro.
Ciertamente, personalmente sería repugnante verse
obligado a pasar un día como una persona que odias—lo
suficiente como para provocar náuseas.
“¿No consideraste la posibilidad de que esta persona
ordinaria y la maga ya se conocían?”
Cuando le puse una mano en el hombro, la mujer se dio la
vuelta.
“¿Eh? No es posible que—” Su expresión se endureció.
El tiempo pareció detenerse mientras nos miraba con la
boca abierta, moviendo ligeramente su mirada de derecha a
izquierda, con sudor en la frente.
“...... ¿Eh?” Y habló. “... ¿Qué hacen aquí abajo?”
Creo que era una voz muy débil.
“Sólo he venido a comprar unas cosas”, le contesté
rotundamente. “Tienes caramelos, ¿verdad?”

280
 Suspiro.
La realidad de las cosas, era deprimente.
No había más caramelos.
Tendríamos que esperar pacientemente a que pasara un día
entero para poder volver a la normalidad. No fue fácil sacarle
más caramelos, por lo que le preguntamos directamente, y esa
fue la respuesta que dio.
Qué problemático.
“Así que volveremos a la normalidad después de un día,
¿no? ¿Segura que no te estás equivocando?” le pregunté, y ella
asintió y moqueó con lágrimas en los ojos.
Al parecer, la mera existencia de los magos era un insulto
para esta banda de ladrones. Y por eso habían planeado dejar
salir el humo por toda la ciudad. Supieron extraoficialmente lo
que había dentro de la caja y habían llevado a cabo nuestro
intercambio de cuerpos para adquirirla.
Esa parecía ser la situación.
“Entonces, ¿qué vas a hacer? Es tu culpa que la ciudad sea
un caos, ¿no?”
Según los ladrones que habían invadido el café, todo
volvería a la normalidad en un día, pero yo sabía que no
podríamos detener todos los robos. La gente ya se estaba
amotinando. La vuelta a la normalidad no cambiaría el hecho
de que la ciudad ya era un caos. Este era el peor escenario
posible.
“¡H-Humph! ¡Parece que has venido al lugar equivocado! La
ciudad no volverá a la normalidad, aunque te aparezcas en
nuestra guarida. ¡Mis hombres son excelentes en lo que hacen!
¡Les ordené que robaran lo que pudieran y que huyeran de la
ciudad inmediatamente! ¡Ja, ja, ja! ¡La victoria es nuestra!”

281
 “……”
“……”
No pedimos quedar involucradas en esta estúpida situación.
¿Cómo es que puedes mostrar una expresión triunfal
asumiendo que ya nos ganaste?
“¿Entiendes la posición en la que estás?” La empujé de
nuevo contra la pared y empujé mi mano contra ella. “Ahora
estás en nuestras manos... Podríamos usarte como rehén para
atraerlos y acorralarlos”.
“H-humph... ¿Me estás amenazando? Mis camaradas no
saldrían de su escondite para eso”.
“Muy bien, pues hasta que aparezcan, ¿qué tal si te rompo
los dedos uno por uno? Si siguen sin aparecer, entonces creo
que podría arrancarte las uñas. Si todavía no es suficiente,
podría romperte los brazos. Si eso no es suficiente, supongo
que te cortaré tus inútiles dedos uno por uno. Utilizaré
cualquier técnica que tenga a mi alcance, y no pararé, aunque
tu garganta podría quedarse ronca de tanto gritar... Me
pregunto en qué estado estarás para cuando aparezcan todos
tus compañeros”.
Es un poco amenazante, pero si no siente remordimientos,
no tengo de otra.
“......Waah”. La mujer empezó a llorar.
Saya tembló de angustia. “¡Elaina, ahora no sé quién es la
villana!”
Yo no era un demonio, así que me hubiera gustado evitar
ese comportamiento violento. De ser posible, preferiría
proceder pacíficamente. Sin embargo, aunque empezáramos a
cazar a los secuaces de esta mujer ya mismo, nunca podríamos
atraparlos a todos—

282
 Estaba preocupada, muy preocupada, pero estaba
determinada en no expresar eso en mi rostro.
“...No, ya no es necesario ir por ellos”, dijo alguien.
Pasó un rato luego de observar a la Dama de los Colmillos
que una voz resonó en el sótano.
Era una voz que conocía.
“……”
Cuando me di la vuelta, vi las figuras de dos brujas de pie.
Había, además, una montaña de basura, desde armas como
espadas y lanzas, arcos y hachas, hasta artículos de papelería,
muebles corrientes y utensilios de cocina. Parecía un montón
de desechos varios.
Eran dos brujas que conocía.
Una de ellas tenía el cabello rubio y suave como el polvo de
estrellas, atado en una cola de caballo. Llevaba una túnica con
dos broches enganchados en el pecho, uno con forma de
estrella y el otro de luna.
“Ha pasado un tiempo—”
La otra tenía el cabello negro, largo y liso como la
medianoche, y un aire despreocupado. Llevaba una túnica
negra y un sombrero puntiagudo, y en su pecho había sólo un
broche en forma de estrella.
“No se preocupen por los maleantes que andaban sueltos.
Nos ocupamos de todos ellos”, declaró la bruja rubia,
exhalando humo púrpura de su larga pipa.
“¿Qué rayos ocurrió? ¿Siguen aterrorizando la ciudad, a
pesar de lo que sucedió en el pasado?”, preguntó la bruja de
cabello negro, ladeando la cabeza con curiosidad.
¿Quién iba a pensar que nos reuniríamos aquí?

283
 ¿Quién iba a pensar que ella vendría a un lugar como éste?
Si me hubiera avisado, habría intentado verme más
presentable. Realmente no me gustaba la idea de que alguien
me viera así.
Para empezar, ésta ni siquiera soy yo.
“...Ma-Maestra”, dijo Saya, en mi cuerpo y chorreando
sudor. Miró a la bruja rubia—a Sheila.
“... ¿Se-Sensei?” En cuanto a mí, que estaba en el cuerpo
de Saya, miré aterrada a la bruja de cabello negro—a Fran-
sensei.
Sus rostros me trajeron muchos recuerdos.
...Espera, ¿Saya acaba de llamar a Sheila ‘maestra’?

Fue sorprendentemente sencillo regresar la ciudad a la

normalidad. Al parecer, todo lo que teníamos que hacer era
abrir la caja de nuevo. Una vez que la entregamos a la
Asociación Mágica Unida, la Dama de los Colmillos nos contó
la verdad.
Después de que la chica que resultó ser la hermana menor
de Saya mostró ese comportamiento extraño, tuvo que hacer
una huida rápida y acabó dejando la caja olvidada, por lo que
la vuelta a la normalidad se retrasó hasta que pudimos
recuperarla.
Qué desconsideración de mi parte. Sin embargo, no fue mi
culpa. Digo, yo estaba aturdida, ¿verdad? Así que no podía
pensar con claridad. No hice nada malo.

284
 Como sea, volvimos a la habitación de la hermana de Saya—
la habitación de Mina—, abrimos la caja y devolvimos la ciudad
a la normalidad.
“...Ella sigue durmiendo”.
Mina seguía sumida en sus sueños. Ella estaba en un sueño
profundo, respirando profundamente en el suelo.
“¿Eh? ¿Por qué está durmiendo? ¿Qué hiciste?” Saya me
miraba con desconfianza.
“Yo nada”. De hecho, me hizo cosas.
No es como que te lo vaya a decir. No puedo.
Para confirmar que la ciudad había vuelto a la normalidad—
y de paso ir de paseo—las cuatro fuimos a dar una vuelta en
la ciudad.
“Eh... ¿qué rayos... he hecho...?” Un hombre—que por
alguna razón estaba semidesnudo frente a un espejo—se sentó
sujetándose la cabeza.
“Oh, no. ¿Nosotros...?” Una camarera de algún restaurante
se levantó del regazo de un hombre delgado.
“... ¡O-Oye! ¿Qué demonios? Estás muy raro conmigo…”
¡M-Mira quién habla! ¡Para! No estoy interesa—”
Un drama agridulce se desarrollaba en una esquina cercana.
Todo el mundo parecía haber vuelto a la normalidad.
“...Menos mal”. Saya suspiró aliviada.
“Sí”. Asentí en silencio.
... ¡Excepto que aún no hemos vuelto a la normalidad!
“Ciertamente me sorprendió verlas aquí. Sabía que la
discípula de Sheila venía a esta ciudad, pero no pensé que

285
Elaina también estaba aquí...” Caminando a nuestro lado, Fran-
sensei miró amablemente a Saya.
...Como yo seguía en el cuerpo de Saya, y como no
habíamos encontrado el momento adecuado para revelar ese
hecho, continuamos la conversación incluso cuando mi mente
seguía desenfrenada por la frustración y la incomodidad.
“Bueno, ya escuché todos los detalles por parte de los
maleantes cuando nos encontramos con ellos. Parece que la
pasaron mal. Las obligaron a abrir esa caja en contra de su
voluntad, ¿verdad?”
Parece que no se ha dado cuenta del intercambio de
cuerpos... y cree que todo esto ocurrió porque la Compañía de
Antigüedades me obligó a abrir la caja. Ella no ha considerado
que fui yo quien la abrí.
Sheila dijo: “Bueno, esto fue un desastre”. Puso su mano
sobre mi hombro y me echó humo en la cara. Apestaba.
“¿Qué hacen en este lugar?” Ladeé la cabeza en forma de
pregunta mientras alejaba el humo con la mano.
Como estaba en el cuerpo de Saya, el gesto parecía algo
fuera de lugar.
“¿…? ¿Hm? ¿Ya nos conocíamos?6“ Fran-sensei inclinó la
cabeza hacia mí.
Sheila también se veía confundida. “¿Qué te pasa? Alguien
está tranquila hoy”.
Para colmo, Sheila me miraba fijamente, cada vez más
cerca, observando más y más profundamente en mis ojos,
como si hubiera empezado a notar algo. “¿Hmm...?”

6
Supongo que en la pregunta anterior, es directamente a Fran que Elaina (en el cuerpo de
Saya) le hace la pregunta.

286
 No sé si su intuición era aguda, o si tenía un buen ojo para
estas cosas, pero Sheila me miró fijamente durante un rato
más, y luego dijo con confianza: “...Algo en ti anda mal”.
...Tal vez sea mejor contarlo... Pero parece que la situación
sólo se complicará cuando les digamos que estamos
intercambiadas... Tengo mucho miedo de lo que pensarán
cuando les digamos que todo lo que pasó fue por nosotras.
Tengo la sensación de que se enfadarán.
“Ah, ¿acaso tú...?” Sheila me pinchó mientras yo estaba de
pie en silencio, sin contestarle. “¿Es eso? ¿Te haces la inocente
delante de tu querida Elaina?”
¿Qué está diciendo? En serio. ¿De qué está hablando?
“¡Ah, espera...! ¡Maestra! ¡Por favor, no diga...!” Saya entró
en pánico—en mi cuerpo.
......Aaah, esto es tan incómodo...
Como si no viera la cara roja que tenía Saya, agitando las
manos y actuando sospechosamente detrás de ella, Sheila
sonrió pícaramente y me pasó el brazo por los hombros.
“¡Ja! ¿Qué te sucede? ¿Ahora te haces la inofensiva? Luego
de que siempre te la pasas diciendo: ‘La próxima vez que vea
a Elaina, voy a XXX su XXX, y luego XXXXXXXXXXXXXXXXXX”
“¡Aaaaaaaaaaaahhh!”
“Uy, mi error. Ella está aquí”.
Es tan malvada.
“Ara, te llamas Saya... ¿verdad? ¿Estás bien? Tu cara se ve
roja”.
“¿Quién no se pondría rojo después de que le revelaran
delante de la propia Elaina que ella quiere XXXXXXXX a
Elaina—”

287
 “¡Aaaaaaaaaaaaaaahhhhhhh!”
“Silencio, Elaina. ¿Ya estás en esos días?7“ Fran-sensei
miraba fijamente a Saya, que estaba en mi cuerpo.
Realmente, esta situación era más que complicada.
Sólo podía suspirar y desear que llegara el día de mañana.

Al final, no dijimos nada del intercambio de cuerpos, pero

no hace falta decir que esto supuso una seria tensión en
nuestra relación.
“...Um, olvida lo que ella dijo, Elaina. Um, verás, la cosa es
que...”
Después de que las cuatro hubiéramos paseado un rato por
la ciudad y comido juntas, Saya y yo nos separamos de
nuestras maestras. Me hubiera gustado quedarme con ellas un
poco más, ya que era un reencuentro poco frecuente y
teníamos muchas historias que intercambiar, pero como ya he
dicho muchas veces, no era yo misma, y sentíamos que
podíamos morir si nos quedábamos más tiempo con esas dos.
Especialmente Saya.
Nosotras decidimos quedarnos en la misma posada por el
intercambio de cuerpos. Había sido yo quien alquiló la
habitación—y con eso digo, que Saya lo había hecho.
Y mientras estábamos en eso, llevamos a la hermana menor
de Saya—inconsciente—a nuestra habitación. Los ojos del

7
Aquí Fran en su pregunta usa 発情期 y si lo copian y pegan en su navegador se darán
cuenta que se refiere al ciclo reproductivo o estar en celo. En la traducción de yen press, no
más le pregunta si se sentía bien. Igual imagino que sólo se está burlando de ella.

288
posadero se abrieron ampliamente al ver a dos chicas
cargando a otra en sus hombros, pero conseguimos que se
callara con un fuerte soborno. El oro es justicia.
“...Uuuuuuuuugh... No es verdaaaad...” Saya estaba
encogida en el suelo, y la miré con indiferencia.
“...En realidad no me importa”.
No me molestó para nada cuando escuché que querías XXX
y XXX y XXX , o XXX mi XXX. Yo estaba como, “¿Ajá? ¿Sí?
Claro”. ¡En serio!
“Estás mintiendo... Te doy asco ahora, ¿no es así?”
“Eso no es cierto”.
“¡Pero tienes la mirada muerta, Elaina!”
“Estos son tus ojos. Siempre parecieron muertos”.
“Qué mala”.
“Bueno, si te soy sincera, me dio un poco de escalofríos”.
“¡Ves, lo sabía! ¡Mi vida se acabó! ¡Voy a terminar con todo!”
Con lágrimas saliendo de sus ojos, Saya comenzó a golpear
su cabeza varias veces contra el piso. Curiosamente, se parecía
a la postura que una vez hizo en el pasado cuando se postró
para rogarme que le enseñara magia.
Por cierto, ¿te das cuenta que es mi cuerpo el que estás
lastimando? ¿Qué vas a hacer si me lastimas? ¡Ya detente!
“Um, mira, Saya. Me dio cosa un poco, pero realmente no
me importa, ¿sabes?” Me bajé de la cama y puse mi mano en
su hombro.
“... ¿Eh?” Su rostro se veía muy lindo cuando me miró, era
mi cuerpo obviamente.

289
 Dejando de lado la broma, le sonreí lo mejor que pude.
“Siempre supe que pensabas estas cosas, Saya, desde el
principio. Así que en realidad no me molesta”.
“¡No puueeeedo maaaaaass! ¡Voy a terminar con todo!”
Uh-oh. Parece que le eché sal a la herida.
“Por favor, no lo hagas. O al menos espera hasta mañana”.
“¡Aaaaaaaaaaaaaahhh!”
¡Bang, bang, bang, bang, bang! Ella golpeó mi cabeza
contra el suelo violentamente.
¿Qué estás haciendo? Detente. Molestarás a los de la
habitación de abajo. En este punto, me puse seria y traté de
detenerla.
“Um, Saya, todos tenemos fantasías salvajes,
especialmente a tu edad. Así que no tienes que sentirte mal
sólo porque las tuyas fueron reveladas—”
“¡Detente, por favor! ¡No seas tan amable conmigo!”
“...Lo siento...”
“¡Podría quedar embarazada!”
“Nunca aprendes sin importar lo dolorosa que sea la lección,
¿verdad?”
Necesitas reflexionar seriamente.
“¡No lo soporto más!”
“Vamos... Oye, voy a pedirte seriamente que dejes de
lastimar mi cuerpo”.
Después de eso, creo que nos gritamos la una a la otra por
otro rato. No sé cuánto tiempo estuvimos así, ni cuán ruidosos
estábamos siendo.
Pero debimos hacer mucho ruido.

290
 “………Nngh”.
…Porque la hermana de Saya se despertó.
Se sentó en la cama. Después de mirar desconcertada el
extraño techo, echó un vistazo a la habitación y finalmente nos
miró.
……
Mina me vio—en el cuerpo de Saya—sujetando los brazos
de su hermana por detrás para evitar que Saya—en mi
cuerpo—se hiciera daño violentamente.
“... ¿Nee-san…? ¿Quién es ella?”
¿Y hasta ahora te despiertas...?

“Ya veo... Así que Nee-san lo resolvió todo, ¿eh? ...Bueno,

es mi hermana después de todo. Era obvio que sería capaz de
resolverlo”.
Le contamos toda la historia a Mina después de que se
despertara. Desde que se abrió la caja hasta después de que
intercambiáramos cuerpos, incluso la locura que se apoderó de
la ciudad, pasando por el hecho de que todo estaba ya
resuelto. Se lo contamos todo.
Nos hubiéramos omitido el intercambio de cuerpos, pero no
hacérselo saber habría planteado problemas en varios
sentidos, así que, con toda la tierna gracia de una diosa, le
conté la verdad.
“Intercambiar de cuerpos es un poco... bueno, difícil de
creer. Pero eso significa que mi hermana no fue la que abrió la
caja. Eso es lo que estás diciendo, supongo”. Mina asintió,
entendiéndolo.
“Bueno, sí, en resumen, es eso”, respondió Saya, asintiendo
con fuerza.

291
 “……” Mina tenía los ojos fijos en mí. Añadió: “...Bueno, da
igual. No me molesta”. Me quedé sorprendida.
Mina se hizo el cabello a un lado sin importarle mucho.
Pensé en revelar su conducta desvergonzada del día anterior a
Saya, y estuvo a punto de salir de mi boca, pero me contuve,
por poco.
“¿Qué era ese humo? La gente del pueblo empezó a actuar
extraño”. Saya ladeó la cabeza, preguntándose. “¿Hmm?”
“Ah—sobre eso”. Recordé algo en ese momento y di una
palmada. “Le pregunté a Fran-sensei y a Sheila y pude hacer
que interrogaran a la Dama de los Colmillos, y ella dijo que esa
cosa es un poderoso afrodisíaco mágico. Multiplica por cien el
deseo, así que no podrás contenerte si ves a alguien que te
gusta siquiera un poco. Y es lo suficientemente fuerte como
para volverte totalmente loco si ves a alguien que realmente
te gusta. Aparentemente, el humo está maldito”.
Por eso la gente de esta ciudad se perseguía o huía.
Aparentemente, eso era todo.
“...Como sea”. se hizo el cabello a un lado de nuevo.
Ho-hou. ¿Es eso? ¿Esa es la actitud que vas a mostrar?
“Bueno, ya sabes, la razón por la que la gente empezó a
actuar de forma extraña ayer fue porque toda vergüenza o
preocupación que les impedía decir o hacer lo que querían
simplemente se liberó. No diré de quién estoy hablando,
pero…” Dirigí una mirada a Mina. “Voy a contarte sobre su
comportamiento desvergonzado de ayer. ¿Te parece?” Estaba
segura de que eso era lo que había dicho, pero—
“¡Aaaaaaaaaaaaahhhhhhh!”
Extrañamente, fue Saya quien comenzó a gritar de terror,
no Mina.

292
 No estoy hablando de ti. Bueno, también se aplica a ti. Se
aplica a las dos hermanas. ¿Cuál es su problema? 8
“...Realmente no me importa”.
Por otro lado, Mina miraba de un lado a otro entre Saya y
yo, mientras su rostro se tornaba suavemente carmesí. Sentí
que esta chica reservada y yo teníamos algo en común.
Sentí que ahora entendía, más o menos, una de las razones
por las que Saya me había elegido para ser quien le enseñara
magia.

Ya terminado todo, la caja que debía enviarse al país

insular, el objeto que había estado detrás de todo el incidente,
se puso en camino, junto con los diversos objetos que poseían
extraños poderes.
Como el país insular tenía una política de ocultamiento
nacional que hacía muy difícil llegar a él, y dado que había un
barco programado para partir hacia la isla sólo una vez al año,
propiamente hablando, el protocolo consistía en depositar los
paquetes para su custodia en Qunorts hasta que el barco
estuviera listo para partir. Pero esta vez se trataba de un objeto
procedente del país insular que había provocado el terrible
incidente, por lo que la Asociación Mágica Unida obligó a
enviarlo inmediatamente. Iba acompañado de una carta en la
que se decía, Recuperamos esto para ustedes, así que ¿qué tal
si nos envían una buena recompensa?
Al día siguiente, llegó una carta de respuesta que decía, con
pulcra letra, Bien. A partir de ahora, cada vez que encuentren

8
Yo no le veo el [Link]

293
algo, destrúyanlo en el acto. No se tomen la molestia de
devolverlo. ¡Es un fastidio que nos exijan dinero cada vez!
Cuando recibimos la carta, Saya y yo estábamos de vuelta
en nuestros cuerpos originales.
El extraño incidente finalmente llegó a su fin.

Saya y Mina tenían trabajos a los que volver, y yo era una

viajera. Sheila y Fran-sensei simplemente habían venido a la
ciudad de vacaciones. Nuestro improvisado reencuentro duró
poco.
Si estuviéramos juntas por más tiempo, seguramente
nuestras despedidas serían más dolorosas para todas.
Sin embargo, en la mesa del café donde nos sentamos las
cinco antes de tomar nuestros rumbos, daba la impresión que
ninguna de nosotras quería irse. Yo no podía ser la única que
quería que nos quedáramos juntas.
Mientras estábamos sentadas, Fran-sensei y Sheila nos
contaron todo tipo de cosas.
La hermana menor de Saya trabajaba en la Asociación
Mágica Unida al igual que Saya. Sheila era la maestra de Saya.
Sheila y Fran-sensei tenían a la misma maestra. En resumen,
eran hermanas aprendices.
Nos contaron que en el pasado se habían enfrentado a la
Compañía de Antigüedades en este país. Desde ese incidente,
las dos se habían vuelto más cercanas. Una vez al año, en
conmemoración, hacían un viaje juntas.
Escuchamos todo tipo de historias, y también compartimos
muchas cosas de nuestras vidas. Especialmente, que yo estaba
escribiendo un libro.

294
 “...Sí, ya te cuento, Sheila lleva así mucho tiempo. Se niega
a dejar de fumar. Ella no piensa en si molesta a alguien a su
alrededor. ¿Qué piensas tú? Es una tonta, ¿verdad?”. Fran-
sensei se rio con Saya.
Antes de darme cuenta, todas nos habíamos perdido en la
conversación.
“Hou-hou”. Saya se rio. “...Siempre le digo que por favor
deje de fumar. Pero ella no escucha nada de lo que le digo”.
“Simplemente está convencida de que inhalar veneno la
hace verse genial”.
Sentí que estaba viendo cómo se desarrollaba algo raro.
“……” En este lado de la mesa, Mina me miraba fijamente.
“...Así que tú eres Elaina, ¿eh?”
“Soy soy”.
“Nee-san habla mucho de ti. Dice que le enseñaste magia
después de que yo la dejara y que se reunieron en otro país”.
“……”
“Se miraba muy feliz cuando me lo contaba...”
¿Por qué te noto algo celosa? ¿Por qué rechinas los dientes?
Por favor, para. Estás empezando a asustarme.
“¿Por qué dejaste a Saya en el País de Magos?” Pregunté.
“Eso realmente hirió sus sentimientos, ¿sabes?” Hablé
susurrando, para que mis palabras no llegaran a los oídos de
Saya.
“Ah, sobre eso”. La persona que me respondió no fue Mina,
sino Sheila. “Quería que se diera prisa en terminar su
entrenamiento para convertirse en bruja, así que la presioné
para que volviera a su ciudad natal. Saya tiene la costumbre
de depender de la gente, ¿verdad? Si no se hubiera ido, no
habría sido bueno para ninguna de las dos. Por eso”.

295
 Ya veo, ya veo.
“...Estaba segura de que a Mina se le había acabado la
paciencia con Saya y se había ido”.
Sheila resopló ante mis palabras. “No, en realidad, ¡Mina
estaba bastante furiosa! Me gritaba cosas como: ‘¿Por qué me
separó de mi hermana mayor?’ y ‘¡Nunca se lo perdonaré!’ y
‘La maldeciré hasta el día de mi muerte’, y cosas así”.
“¡Ehh!” Eso fue inesperado. Bueno, después de lo que pasó
ayer, probablemente no debería sorprenderme demasiado.
“Así es como están las cosas, no estoy segura quien de ellas
dependía más de la otra”.
“Por favor, puede ya no seguir...” Mina rechinaba los dientes
mientras su cara se sonrojaba intensamente.
La conversación siguió su curso después de eso. No había
una dirección clara, ni un enfoque coherente, pero la charla
interesante, divertida y sin rumbo era algo así como un viaje.

Pero esto no podría durar para siempre.

La hora de la despedida se acercaba.
“¡Waaaaaahhh! ¡No! ¡No quiero! ¡No quiero volver! ¡Quiero
estar con Elaina más tiempo!”
Había una chica haciendo un escándalo y lloriqueando
frente a las puertas de Qunorts. Si te preguntas quién podría
ser esa chica tan vergonzosa, era Saya.

296
 Sheila la había agarrado por el cuello, arrastrándola
bruscamente. Parecía una niña dando pataletas, o tal vez un
gatito caprichoso.
Exasperada por su carga, Sheila dejó escapar un enorme
suspiro. “¿Por qué armas un escándalo? Tenemos trabajo que
hacer, así que hay que irnos”.
“De acuerdo, renuncio”.
“¿Eh? ¿Cómo vas a comer?”
“Haré que Elaina me acepte como esposa”.
“Eh, no se va a poder”. Paso.
“¿Ves?” Sheila resopló.
“Nee-san, ya”. Mina también gruñó, mirando intensamente
en mi dirección.
Creo que me odia... mucho...
“¡Nooooooooo! ¡Waaaaaaaaaaaahhh!”
Los horribles lamentos de Saya hicieron eco por toda la
ciudad hasta que se fue, dejándola completamente atrás.
Las chicas, miembros de la Asociación Mágica Unida,
tuvieron que abandonar la ciudad. Después de todo, tenían
trabajo que hacer. Por lo tanto, Fran-sensei y yo habíamos ido
a despedirlas, pero…
“...Sí que te quiere mucho”. Fran-sensei dejó escapar una
risa seca a mi lado.
“...Bueno, supongo que sí”.
La verdad es que no sabía qué responder, así que dejé que
mi frase se desvaneciera.
“……”
“……”

297
 Despedimos a Saya y a las demás, y entonces llegó el
momento de nuestra propia despedida.
A pesar de que estábamos allí de pie—aunque el único
cambio era que ya no podíamos escuchar los gritos de Saya—
, por alguna razón, el silencio era sofocante y casi imposible de
soportar.
“Te he contado sobre mi maestra, ¿no es así, Elaina?” Al
parecer, no era la única a la que le resultaba difícil soportar el
silencio. “Te he hablado de la viajera de espíritu libre que era
muy fuerte, sabia y tacaña, ¿no es así?”
“Me lo ha contado y he escuchado”.
“Bueno, ¿no crees que se parece a alguien que conoces?”
La señorita Fran ladeó la cabeza.
Su expresión habitual no se veía por ningún lado.
“... ¿Quién sabe? Seguramente hay mucha gente como ella,
¿no?”
“Suena tan tú”, dijo Fran-sensei, sin detenerse. “Muy fuerte
y sabia, pero tacaña. ¿No es esa tu descripción?”
“... ¿Será que se está burlando de mí?”
“Un poco, si todavía no te has dado cuenta de la verdad”.
“……”
Una viajera de espíritu libre que se parecía a mí.
No es que se parezca a mí. Es más exacto decir que me
parezco a ella.
Y supongo que esa persona tiene el pelo cenizo, los ojos
color lapislázuli y solía llevar una túnica negra y un sombrero
puntiagudo.
Apuesto a que desborda confianza en sí misma.

298
 Y tal vez, haya escrito un libro mientras viajaba. Era como
yo, por así decirlo.
“Parece que ya te has dado cuenta”. Como si pudiera leer
mi mente, Fran-sensei continuó con indiferencia: “¿Quién fue
la persona que me enseñó magia? ¿Quién es la bruja que
siempre has aspirado a ser? Realmente debes haberlo
adivinado hace tiempo”.
“…” No tengo idea de lo que está hablando. “Bueno, ¿quién
es ella?”
“Ara. No te hagas la tonta”. Fran-sensei dejó escapar una
risa suave. “Veo que todavía no eres honesta cuando se trata
de cosas importantes”.
“No me causa ningún problema no arreglar eso”.
“Tampoco creo que te cause problema arreglarlo”.
“……”
“¿Hace cuánto que nos conocemos, hmm?”
“Yo diría que desde hace varios años. No creo que haya
pasado tanto tiempo”.
Creo que hemos pasado más tiempo separadas que juntas.
“Supongo que tienes razón, pero creo que ya lo tienes más
o menos claro. Digo, está claro para mí. Está claro que te has
dado cuenta vagamente de quién nos enseñó a mí y a Sheila
y de quién escribió el libro que tanto atesoras”.
“……”
“También veo que, aunque lo sabes, has hecho la vista
gorda”.
Ella no parecía tener la intención de regañarme. En cambio,
Fran-sensei estaba allí, sonriendo amablemente, con los ojos
nostálgicos apenas abiertos, como siempre.

299
 De alguna manera era muy nostálgica, y no podía mirarla
directamente.
Así que desvié la mirada y hablé tambaleado.
“La autora de ese libro—”
Las aventuras de Niche. El título de mi amado libro.
“... La autora escribió cinco libros sobre sus viajes y luego
desapareció de la faz de la tierra. Dejando sólo sus libros.
Desde entonces, no ha habido nuevas publicaciones, y por
último, nunca se ha hecho público quién era la autora o de
dónde venía”.
“Sí, lo sé…”
“Siento que un día la encontraré, y entonces mi viaje habrá
terminado”.
El impulso para iniciar mi viaje había estado, por decirlo
suavemente, relacionado con Las aventuras de Niche. Me
propuse seguir los mismos caminos que la autora y sentir sus
huellas mientras viajaba.
Eso es lo que he estado haciendo.
Me pregunto qué pasaría si supiera quién es la autora.
Probablemente llegaría a la conclusión de que he perdido la
razón para seguir viajando.
Supongo que en ese caso ha sido más fácil hacer la vista
gorda.
“Todavía quiero seguir viajando, quiero seguir moviéndome
de un lugar a otro. Quiero tomarme mi tiempo y hacer lo que
me plazca”.
Quiero hacer una historia que no se acabe en cinco
volúmenes.

300
 Y como mi viaje no puede terminar todavía, no creo que sea
algo que pueda permitirme todavía. Quiero ser yo misma, la
Bruja Ceniza. Quiero ser una viajera común y corriente.
Sólo quiero ser una viajera, eso es todo lo que quiero decir
en pocas palabras.
“......” Fran-sensei no me criticó por mis ambiguos objetivos.
Tampoco parecía especialmente decepcionada. Simplemente
fijó sus ojos en mí. “...Aunque descubras quién es tu héroe, no
creo que todo lo que has hecho hasta ahora cambie”.
“Lo dudo”.
“Sí sabías que mi maestra, aunque parecía calculadora,
tenía una personalidad bastante descuidada, ¿verdad?”
“......” ¿En serio?
“Y también eres bastante descuidada”.
“......” ¿En serio?
“Por eso creo que no necesitas agobiarte por cosas
pequeñas”. Fran-sensei sonrió. “Pero tarde o temprano,
tendrás que volver a tu ciudad natal. Tu madre está
preocupada por ti”.
“...Supongo que sí”. Tarde o temprano.
Aunque no sé cuándo será ese día—
“Ciertamente, no se puede cambiar que—hasta ahora y a
partir de ahora—eres una viajera común y corriente”, dijo Fran-
sensei. “Pero, por favor, no olvides que siempre pensamos en
ti y siempre te vamos a querer”.
¿Cómo puede ser tan cursi con esa cara seria? Vieja bruja
mañosa.
“......”

301
 Simplemente aparté la mirada de ella, fingiendo estar
perdida en mis propios pensamientos, mientras reflexionaba lo
que había dicho. De alguna manera, en momentos como éste,
mi capacidad para formar palabras o acciones me fallaba, así
que simplemente estaba aturdida.
Supongo que yo, como siempre, seguía siendo una chica a
la que le costaba ser honesta.
No, no. Estoy segura de que hay momentos en los que
puedo ser honesta.
Así que me armé de valor y grité: “Yo también la quiero. La
quiero, Fran-sensei—y a todos”.
Eso debió llegar a oídos de Fran-sensei.
Pude ver que su sonrisa de siempre estaba en su rostro,
aunque no podía mirarla directamente, y eso que estaba justo
frente a mí.
“Adiós, Fran-sensei”.
“Hasta luego, Elaina”.
Y así fue como transcurrió una de nuestras tantas
despedidas—que quién sabe cuántas veces lo habíamos hecho.
Después de que toda la emoción se había calmado, de que
Fran-sensei y Sheila se fueran de la ciudad juntas, di mi primer
paso adelante.
El telón se abrió, dando paso a un nuevo viaje.

302
303
 Palabras del Autor
Hola. Cuánto tiempo ha pasado.
Hace poco empecé a jugar a Fate/Grand Order, y estoy como
en el nivel 70. Con cero amigos. Mi nombre es Jougi Shiraishi,
soy un hombre que se perdió en el modo solitario en un juego
para móviles como Kirito. Es un placer conocerte.
De una forma u otra, ya hemos llegado al quinto volumen de
Majo no Tabitabi. Cuando empecé a escribirlo, nunca imaginé
que sería tan largo. Pero quería escribir al menos cinco
volúmenes, así que estoy muy contento de haber llegado hasta
aquí.
De nuevo me han concedido cinco páginas para el epílogo, así
que omitiré un poco mis divagaciones y empezaré con mis
comentarios sobre cada capítulo.

Capítulo 1: Historias de Cierta Bruja

El prólogo. Realmente no tengo nada más que decir sobre él.
Es sólo el prólogo.
Ahora que lo pienso, no escribí nada que coincidiera con la
ilustración de la portada. ¡Rayos!
Capítulo 2: Ciudad Castillo Fresia: Las Palomas Mensajeras de
Gardenia
Quería escribir una historia protagonizada por palomas
mensajeras. Este capítulo surgió cuando me dejé llevar por ese
deseo.
Cuando no haces nada más que trabajar, empieza a afectar tu
forma de pensar, y me di cuenta de que es bastante
importante tomarse un respiro de vez en cuando.
Capítulo 3: Ciudad Castillo Fresia: Plumeria en una Jaula

304
Hace mucho tiempo, en un anuncio o algo así, cierto músico,
actor y marido de Kazue Fukiishi, dijo: “¿Está lejos porque es
muy hermoso? ¿O es hermoso porque está muy lejos?” Esa
frase se me quedó grabada.
Aunque pudieras contemplar una hermosa ciudad desde lo alto
de una torre lejana o contemplar esa aguja que se ve a lo lejos,
nunca llegarías a un entendimiento mutuo. Por cierto, ¿cómo
puedo lograr tener una voz bonita como la del señor
Fukuyama?
Capítulo 4: Las Dos Maestras
Una historia del pasado de Fran, de la que no había escrito
nada. Seguro algunos ya han podido adivinar, basándose en
sus nombres de bruja, pero resulta que Fran y Sheila eran
condiscípulas. Mi plan inicial era debutar a Sheila en el
Volumen 2, y luego revelar su pasado en el Volumen 3... pero...
me desvié...
Capítulo 5: la Lindura es Justicia
Esta es una versión revisada de una historia de edición especial
que escribí para que fuera una exclusiva de la tienda en el
volumen 2. Creo que incluir esta historia significa que todas las
historias de edición especial que he escrito hasta ahora han
llegado a los libros.
Capítulo 6: Una Luna de Miel y el Lirio de la Felicidad
Recibí un informe de mi editor justo después de la publicación
del volumen 4, en el que me decía que habíamos recibido
correos donde los lectores decían que querían ver la
continuación de los viajes de Amnesia y Avilia. De vez en
cuando también había recibido reacciones similares en Twitter.
Y en mi buzón de correspondencia. Ya había planeado escribir
más sobre ellas, pero sus comentarios me impulsaron a escribir
este capítulo. También he vuelto a presentar casualmente
cierto matrimonio que quizá se acuerden.

305
Capítulo 7: La Flor Amarilla de la Felicidad
Este capítulo es una revisión de una historia que escribí allá
por el volumen 2 o 3. Y rechazada en su momento. Esos dos
volúmenes eran demasiado complicados, así que me costó
agregar este... Ya sabes, lo de siempre.
Capítulo 8: Las Predicciones de Cierta Chica
Como resultado de amasar la historia del niño que gritaba “El
lobo” y darle la capacidad de ver el futuro, este fue el tipo de
historia que resultó. Creo que ver el futuro y esas cosas puede
ser muy útil para hacer trampas en la batalla, pero sólo hay
fallas en la vida cotidiana. Si supieras todo lo que va a pasar,
la vida sería muy aburrida. Como nota al margen, cuando oigo
el nombre de Anémona, me vienen destellos a la mente del
episodio “Ballet Mécanique” de Eureka Seven. Es un problema.
Lo sé.
Capítulo 9: Las Dos Discípulas.
Un reencuentro con Saya y el debut de su hermana menor.
Como Elaina se ha inspirado en un libro de cinco volúmenes,
he querido profundizar en ella en el quinto volumen de esta
serie.
Siento que a Saya le falta un tornillo, así que su hermana
menor naturalmente también tendría alguno suelto. Me
planteé si debía escribir una historia seria, pero pensé que el
ambiente de esta historia era lo suficientemente soso, y éste
fue el resultado.

En este volumen, he utilizado nombres de flores para los

nombres de los personajes y los países. No porque todas estas
historias tengan que ver con las flores ni nada parecido, sino
simplemente me parecía elegante. Consideré la posibilidad de
crear personajes que se correspondieran con sus significados
florales, pero me di cuenta de que serían un montón de tontos

306
enamorados, así que mejor ahí lo dejé. Además, sería difícil de
explicar, entonces decidí no prestar mucha atención a los
significados.
Sin embargo, hice que los colores de los cabellos de los
personajes coincidieran con sus flores. El lirio púrpura, la
plumeria rosa y las anémonas rojas. Por cierto, puede que
pienses: ¿Eh? Pero no hay gardenias verdes, idiota, pero las
gardenias tienen hojas verdes. Así que cállate y confórmate.
Los tallos verdes también son una interpretación aceptable.
...Después de que decidiera hacer coincidir el cabello con los
colores de las flores, me di cuenta de que mis opciones de
color eran más limitadas de lo esperado, y lo pasé mal.
Mientras escribía este epílogo, busqué un poco en Google y
descubrí el sorprendente hecho de que hay una rosa conocida
como Amnesia, y significa “pérdida de memoria”. ¡Qué
coincidencia!
En cualquier caso, ese fue el quinto volumen de la serie.
Tal vez porque me he purgado de la oscuridad que albergaba
en mi corazón en la época en que escribía el volumen 2, creo
que este es un volumen muy optimista. Tal vez porque
historias pasadas y personajes volvieron a aparecer.
Aunque Las aventuras de Niche tuviera cinco volúmenes en
total, me gustaría continuar con Majo no Tabitabi. Me siento
como un disco rayado, pero me gustaría poder escribir estas
historias para siempre.
Todo esto es para decir que me gustaría seguir escribiendo
estas historias, así que ¡continúen leyendo!
Muy bien, pasemos a los agradecimientos.
Azure.
Gracias por tus adorables ilustraciones. Mientras me tomaba
un descanso en el trabajo, mi editor me dio tu boceto para la

307
portada, y fue demasiado hermoso. Imagino que solté un
extraño chillido cuando lo vi. Además, ¡gracias por las portadas
de edición limitada! Ahora estamos haciendo reimpresiones de
edición limitada, y me han permitido ver las portadas de los
volúmenes 1 al 5. Son demasiado hermosas, y solté otro ruido
extraño al verlas. A decir verdad, casi siempre hago sonidos
extraños cuando recibo las ilustraciones.
A mi editor, M.
Gracias por tus revisiones y bromas a costa mía. También, mis
más sinceras disculpas por mi constante inestabilidad
emocional. Me haría muy feliz si pudiéramos seguir trabajando
juntos por muchos años. Como nota al margen, y sé que
siempre estoy tuiteando... ¡pero sólo cuando me tomo un
descanso... o hago algo que no sea escribir! Siempre que estoy
en casa, es en serio cuando digo que tengo la cabeza frente a
mi computadora... lo juro...
A todos los demás implicados, muchas gracias. Espero que
podamos seguir trabajando juntos.
A todos los que han tenido la amabilidad de leer hasta aquí,
¡nos vemos en el próximo volumen, si es que hay otro!
Nos vemos.

308