Corrección de textos
• Lo correcto no siempre es adecuado y lo adecuado no
siempre es correcto. Todo texto responde a una política
editorial.
aimara / aymara
mapuches / mapuche
Presidente / presidente
• La corrección de textos se hace idealmente en la
maqueta de imprenta.
• La corrección de textos debe situarse en el terreno de los
errores (y no de “las mejoras”) cuando el texto ya fue
editado.
• Tener en cuenta qué es lo que se corrige, para qué y para
quién se corrige. Adecuación al contexto.
Corrección de textos
Herramientas
Diccionarios
Real Academia y Panhispánico de dudas
[Link]
Diccionario inverso
[Link]
Sinónimos, antónimos, de una lengua a otra
[Link]
[Link]
Dudas del español actual / Fundeu
[Link]
[Link]
Ortografía Rae 2010.
Corrección de textos
Asuntos mínimos de la corrección de textos
Se debe leer la maqueta completa. Detalles a considerar:
1. Revisar numeración, compaginación y otros:
• El índice debe concordar con la numeración.
• La numeración debe verificarse por si acaso.
• Las páginas preliminares (portadilla, página legal,
portada, dedicatoria, epígrafe, etc.), el colofón y todas
las páginas en blanco no deben ir numeradas.
• Según el sistema de diseño, revisar que los inicios de
capítulos o secciones comiencen en página impar.
Corrección de textos
• Revisar que portadilla y portada estén en el orden
correcto.
• Revisar encabezados y pie de páginas (numeración).
• Revisar sangrías y espacios.
• Revisar que no hayan cambios extraños de tipografía.
Cotejar que, de usarse distintas tipografías en títulos y
cuerpo del texto, estén uniformados.
• A veces al cambiar el archivo de programa (por
ejemplo, de Word a InDesign), se pierden cursivas,
versalitas y negritas. Ojo.
Corrección de textos
2. Eliminar líneas huérfanas y viudas
• Una línea huérfana es aquella que, siendo la última
de un párrafo, aparece al principio de la página
siguiente a él, por lo que se muestra aislada de su
contexto y, por norma general, seguida de una línea
en blanco que la separa del siguiente párrafo o bien
con el párrafo siguiente sangrado.
• Al contrario, una viuda es la primera línea de un
párrafo que aparece al final de la página anterior a
dicho párrafo.
Línea huérfana
Línea viuda
Corrección de textos
3. Revisar cortes de palabras al final de reglón
• Dos o más vocales seguidas no deben separarse
nunca con guion de final de línea, aunque se
pronuncien en diptongo (can- / ción, *canci- / ón ),
triptongo (averi- / guáis, *averigu / áis) o hiato (ve-
/ nía, *vení- / a).
• No dejar una vocal sola al final de línea (ami- / go,
*a- / migo). La división sí puede realizarse si la vocal
va precedida de h (hi- / dratante).
Los ejemplos con asterisco indican error.
Corrección de textos
• Las palabras que tienen h muda intercalada se
separan como si dicha letra no existiera: al-/ cohol,
*alco-/ hol; prohi-/ bir, *pro-/ hibir.
• Las palabras prefijadas pueden dividirse
silábicamente o por sus componentes: de-/ sactivar
y des-/ activar.
• Es preferible no segmentar palabras de otras
lenguas, a no ser que se conozcan las reglas de tal
idioma.
• Siglas y abreviaturas no se dividen nunca: *O-/ NU
Corrección de textos
• Expresiones numéricas tampoco se dividen: *100/
%.
• Se recomienda evitar particiones que generen fragmentos
con voces malsonantes: *tentá-/ culo, *dis-/ putas, *Titi-/
caca.
• Evitar cortes en ll o rr: no ca-/ llejón, mejor calle-/ jón; no
ca-/ rretera, mejor carre-/ tera.
• Una palabra no puede ir cortada de una página a otra
(interrumpe la lectura). Algunas editoriales permiten el
corte de una palabra de página par a impar, es decir,
cuando no se debe dar vuelta la hoja.
Corrección de textos
• Sobre los cortes múltiples a final de reglón,
depende de la editorial. En general, más de tres es
un exceso:
Corrección de textos
4. Evitar dobles marcas:
• Cursiva, se utiliza para palabras extranjeras,
epígrafes que al estar separados del texto, no
necesitan comillas.
• Comillas “ ” se utilizan para citas textuales
• Negrita o bold, se utiliza generalmente para títulos y
subtítulos.
• Mientras más limpio el texto, mayor legibilidad.