Música de Alan Menken y Letras de Glenn Slater

Libro de Cheri Steinkellner y Bill Steinkellner

Basado en la Película de Touchstone Pictures “SISTER ACT” escrita por Joseph Howard

Adaptación de Diego Alonso

DIRECCIÓN ACTORAL: DIEGO ALONSO

DIRECCIÓN VOCAL: PILAR CIRUELOS

DIRECCIÓN COREOGRÁFICA: ELENA RÍOS MENCHEL

DIRECCIÓN DE ARTE: INDIRA MONTELLANOS

TALLERES: INDIRA MONTELLANOS (ARTES VISUALES)/LUCIO HUARANGA

(CONJUNTO INSTRUMENTAL) /JUAN MANUEL ZAPATA (FOLKLORE) /EDGAR
CAMPOS (ORQUESTINA)/RICARDO ORIHUELA (PINTURA)/PILAR CIRUELOS
(CORO) /ELENA RÍOS MENCHEL (BALLET) / JOSÉ DONAYRE (KARATE)/ CECILIA
CARAVEDO (PINTURA)

PRODUCCIÓN GENERAL: C.C.S.S COLEGIO BELÉN

DIRECCIÓN GENERAL: DIEGO ALONSO

 CAMBIO DE HÁBITO EL MUSICAL COLEGIO DE LOS SAGRADOS CORAZONES BELÉN

PERSONAJES
DELORIS VAN CARTIER
MADRE SUPERIORA
HERMANA MARIA ROBERTA
HERMANA MARÍA PATRICIA
HERMANA MARÍA LÁZARO
MONSEÑOR O’HARA
CURTIS
EDDIE
TJ
JOEY
PABLO
HERMANA MARIA JUANA
SISTER MARÍA TERESA
MICHELLE
TINA
ERNIE
ENSAMBLE:
MONJAS, POLICÍA, CHICA DE LA CALLE, MESERA, HOMBRES Y MONAGUILLOS.

2
Música de Alan Menken y Letras de Glenn Slater.
 CAMBIO DE HÁBITO EL MUSICAL COLEGIO DE LOS SAGRADOS CORAZONES BELÉN

(TRACK 1- MÚSICA DE SALA)

(TRACK 2- CUÑA DE PRESENTACIÓN)
ACTO UNO
ESCENA 1: UNA AUDICIÓN

(TRACK 3- MUSICAL -ON BRODWAY)

#1—ON BRODWAY (TEATRO SALÓN) / CONJUNTO INSTRUMENTAL - BALLET

(El telón se levanta y descubre a tres chicas. Es Deloris junto a sus dos coristas Tina y Michelle, se ven
también a los productores con el director de la puesta y a unas bailarinas siguiendo la coreografía)

1.-DELORIS: Hola, Philadelphia! Denme una calurosa bienvenida, soy Deloris Van Cartier! ¡Feliz
Navidad, 1977!

(ABRE TELÓN)
On Broadway,George Benson, Kevin Clash
They say the neon lights are bright
On Broadway 
They say there's always magic in the air 
But when you're walkin' down that street
And you ain't have enough to eat
The glitter rubs right off and you're nowhere
(Mientras sigue cantando se descubre que está ensayando en un club nocturno vacío. Sillas sobre las
mesas, los tramollas ordenan todo. Curtis escucha todo con sus cuatro secuaces Joey, TJ, Pablo, y Ernie.
Es la tarde de noche buena.)

They say the women treat you fine

On Broadway 
But lookin' at them just gives me the blues 
How ya gonna make some time
When all you got is one thin dime
And one thin dime won't even shine your shoes

2.-DELORIS
Gracias por dejarme hacer esto, Curtis. Te va a encantar…lo hemos ensayado dos veces a la semana…
con pasos nuevos…

3
Música de Alan Menken y Letras de Glenn Slater.
 CAMBIO DE HÁBITO EL MUSICAL COLEGIO DE LOS SAGRADOS CORAZONES BELÉN

They say that I won't last too long 

On Broadway 
I'll catch a Greyhound bus for home they all say 
But they get wrong, I know they are
'Cause I can play this here guitar
I won't quit till I'm a star
On Broadway 
3.-DELORIS
La multitud enloquece… Vamos chicas…

On Broadway 
On Broadway
4.-CURTIS
Okay, okay, okay, okay!

5.-DELORIS
¿Que te ha parecido, Curtis?

6.-CURTIS
Cariño, estás muy bien. Te mueves bien y cantas muy bien…

7.-DELORIS
Entonces, ¿puedo cantar en tu show?

8.-CURTIS
No.

9.-DELORIS
¿Que?

10.-CURTIS
No estás preparada para cantar en mi show.

11.-DELORIS
Pero Curtis, ¡me lo prometiste!

12.-CURTIS
No, no, no…prometí que lo pensaría.

13.-DELORIS
Pero ya estoy lista.

14.-CURTIS
¿Ustedes que piensan muchachos?

15.-TJ
Tío Curtis, tío Curtis yo creo que han estado muy bien... ¿No?

16.-ERNIE / JOEY / PABLO

¡Si!

4
Música de Alan Menken y Letras de Glenn Slater.
 CAMBIO DE HÁBITO EL MUSICAL COLEGIO DE LOS SAGRADOS CORAZONES BELÉN

17.-CURTIS
¿Que?

18.-ERNIE
Muy bien...

19.-JOEY

Muy bien…

20.-PABLO

Muy bien…

21.-CURTIS
¿Muy bien que?

22.-ERNIE
Muy bien... no

23.-JOEY
Muy bien… no

24.-PABLO
Muy bien… no

25.-TJ
(Canta) No, muy bien… no. (Se ríe)
Vamos tío Curtis tiene mucho ritmo, te ponen a bailar...

26.-DELORIS
¿Va ves? A TJ le gusta.

27.-CURTIS
TJ es mi sobrino y el talento… ayyyy… se saltó una generación…

28.-CURTIS
Mira Deloris, esto no es como tu anterior espectáculo, recuerdas como se llamaba… McDonald’s. Oh,
cuando cogías el micrófono recuerdas cual era tu canción “¿Salsa Barbacoa extra?” (Se ríen todos)

29.-DELORIS
Pero todos merecen una oportunidad…

30.-CURTIS
Paciencia.

31.-DELORIS
—Mírame, creo que estoy perdiendo el tiempo, quizás deba probar en otro sitio…

32.-CURTIS (Ríe)
¿Otro lugar? ¿De qué estás hablando? ¿Que vas a hacer sin mí? Cariño abriré todas las puertas para ti
pero cuando estés preparada... ¡Yo haré que ocurra!

33.-DELORIS
¿En serio?

5
Música de Alan Menken y Letras de Glenn Slater.
 CAMBIO DE HÁBITO EL MUSICAL COLEGIO DE LOS SAGRADOS CORAZONES BELÉN

34.-CURTIS
¿Pero claro, como puedes dudar?

35.-DELORIS
Tienes razón, Curtis…lo siento.

36.-CURTIS
¿Y?

37.-DELORIS
Y gracias.

(Curtis extiende sus brazos y Deloris va hacia ellos)

38.-CURTIS
¡Esa es mi chica!…

(APAGÓN)
(TRACK 4- MÚSICA CAMBIO)
(LUZ)
ESCENA 1-1: EL RECLAMO

1.-MICHELLE
Vaya, tanto trabajo para nada, yo considero que te debe dar el principal ya estas preparada.

2.-TINA
¡Si! Querida lo haces genial, además que sabe el del espectáculo, nunca piso un escenario, solo dirige.

3.-MICHELLE

Si podemos llamar a eso dirigir.

(Rien)

4.-DELORIS
Bueno ya, pero ¿la intención es lo que cuenta no?— Me quiere dar un show mas adelante…

5.-MICHELLE
¿Y de dónde será?

6.-TINA
¿En Narnia?

7.-DELORIS
(Se empodera) ¡Tienen razón iré a hablarle y le exigiré que me de el principal tantos años invertidos para
nunca salir como principal es inaudito!

8.-TINA
Oooh, Miren Deloris #NIUNAMENOS

6
Música de Alan Menken y Letras de Glenn Slater.
 CAMBIO DE HÁBITO EL MUSICAL COLEGIO DE LOS SAGRADOS CORAZONES BELÉN

9.-MICHELLE
Silencio, que está por explotar.

10.-DELORIS
Iré donde él y le diré que si no soy la principa, no haré ni el café en esta producción.

11.-MICHELLE
Deloris querida, ¿quieres un calmante?

12.-DELORIS (de pronto sintiéndose independiente)

No, gracias. No necesito a Curtis, puedo buscarme la vida, otros shows. Siempre lo he hecho.

13.-TINA (Calmándola)
¿Tú? Pero si no has hecho nada. Es mejor que te calles y hagas lo que Curtis diga.

14.-DELORIS
No. Está vez no. “¡Escucha, Calla y Siéntate!” Adiós Curtis Jackson. No te necesito.

(APAGÓN)
(LUZ)
(TRACK 4- MÚSICA CAMBIO)
ESCENA 2. UNA OFICINA.
Curtis entra con sus cuatro secuaces.

1.-ERNIE
¿Por qué el arma Curtis?

2.-CURTIS
Irás a un lugar muy especial Ernie. Pero antes dime - ¿Qué estuviste haciendo en la comisaría durante
cuatro horas hablando con el oficial Eddie Souther?

(Ernie, sorprendido, se pone nervioso)

3.-TJ
“Eso, ¿Qué estuviste haciendo en la comisaría durante cuatro horas hablando con el oficial Eddie
Souther, eh?

4.-CURTIS
Uno de mis hombres ha estado hablando con los polis…. Y me han dicho que has sido tu Ernie.

5.-ERNIE
No, no, no jefe yo no dije que esto del show es una fachada para lavar dinero, no fui yo, fue… Joey.

6.-JOEY
¿Que? ¡Yo nunca te delataría jefe! (nervioso y preocupado) Yo, yo… te quiero.

7.-CURTIS
¿TJ? Eh, Eh…

7
Música de Alan Menken y Letras de Glenn Slater.
 CAMBIO DE HÁBITO EL MUSICAL COLEGIO DE LOS SAGRADOS CORAZONES BELÉN

(Lo amenaza poniéndole la pistola en la garganta)

8.-TJ
(Riendo nervioso) Eso da cosquillas…

9.-CURTIS
¿Pablo?

10.-PABLO
¿Cómo me puedes decir eso? Daria mi vida por usted. I don’t tell on you!

11.-CURTIS
¡¿Pero que dices!?.

12.-PABLO
Que no, que no…!

13.-CURTIS
¿Así que no ha sido ninguno de ustedes, no?

14.-JOEY, PABLO, TJ & ERNIE

(Desesperadamente) ¡No!

15.-CURTIS
(piensa)
Entonces supongo que seguiré a mis instintos…BAM… (Justo cuando Deloris entra a buscar a Curtis, el le
dispara a Ernie. Cae al piso y Deloris grita fuerte. Curtis y sus tres secuaces quedan en silencio un
segundo)

16.-DELORIS
Yo no vi nada. Yo no vi nada de nada. Solo venía…a darte las gracias por la oportunidad y nada
Aaaaaaaah… veo que Ernie está durmiendo… oh seguramente está descansando para después salir a
alguna fiesta… fiesta-siesta… siesta-fiesta…

17.-CURTIS
Deloris, cariño…

18.-DELORIS
Shhhhhhhhh. No despertemos a Ernie. Yo saldré de puntitas y veré que ponerme par el show, tengo
unos zapatos que quiero usar hace mucho y sabes para qué sirven los zapatos para llevarnos a lugares,
por ejemplo, a mi camerino… de nada….

(Sale corriendo)

19.-JOEY
¿Y ahora que haremos jefe?

20.-CURTIS
Traiganla, creo que vamos a tener una pequeña charla…

21.-JOEY
¿Y qué pasa si no quiere venir?

22.-CURTIS
La matan.
(Curtis sale mientras sus secuaces corren tras Deloris)
8
Música de Alan Menken y Letras de Glenn Slater.
 CAMBIO DE HÁBITO EL MUSICAL COLEGIO DE LOS SAGRADOS CORAZONES BELÉN

(CIERRE TELÓN)
(TRACK 5- MÚSICA CAMBIO) LA MÚSICA SIGUE
DURANTE LA ESCENA DE PERSECUCIÓN HASTA EL
INICIO DE LA ESCENA 4.
ESCENA 3: LA PERSECUCIÓN
Deloris escapa, se esconde, huye de los secuaces de curtis, esquiva balas y finalmente llega a la Estación
de Policias.

(ABRE TELÓN)
ESCENA 4: LA ESTACIÓN DE POLICÍA
Un policía lleva a dos chicas de la noche. Deloris entra corriendo desesperadamente y grita como loca.
Oficial Eddie Souther está en su escritorio, escuchando.

1.-DELORIS
¡Ayúdame! ¡Acabo de ver alguien, matando a alguien!

2.-POLICÍA
¿Quién mató a quién?

3.-DELORIS
Ernie. Han matado a Ernie Williams.

4.-EDDIE
¿Ernie Williams está muerto?

5.-DELORIS
Si.

6.-POLICÍA
Él era uno de nuestros informantes.

7.-DELORIS
¿Informantes?

8.-EDDIE
Y apuesto a que lo mató Curtis Jackson.

9.-DELORIS
Si.

10.-EDDIE
Rayos. (Golpea su escritorio) ¡Auu!

11.-DELORIS
(Mirando a Eddie) Un momento, yo creo que te conozco.

9
Música de Alan Menken y Letras de Glenn Slater.
 CAMBIO DE HÁBITO EL MUSICAL COLEGIO DE LOS SAGRADOS CORAZONES BELÉN

12.-EDDIE
Ah si… bueno yo también te conozco, Doris Carter.

13.-DELORIS
Ahora es Deloris Van Cartier. Como en Cartiers. Quien lo diría…Uhmmm de donde te conozco… ¡Del
instituto!

14.-EDDIE
¡Si!

15.-DELORIS
Claro, si te morías por mi…

16.-EDDIE
Claro, ese era yo…

17.-DELORIS
Si me acercaba a ti recuerdo que empezabas a sudar…y te ponías muy nervioso… brillabas del sudor...

18.-EDDIE
No, ese no era yo…

19.-DELORIS
Te llamaba el brillosito Eddie!

20.-EDDIE
Mira te agradecería que aquí no me llamaras así…

21.-DELORIS
Brillosito Eddie, que fuerte…

22.-EDDIE
Mira Doris.

23.-DELORIS
Deloris.

24.-EDDIE
No estás a salvo Deloris, si viste a Curtis Jackson matar a Ernie necesitas protección. Y créeme, nadie va
a protegerte mejor que la policía de Philadelphia… (Se sienta al borde del escritorio, se cae y se vuelve a
parar. Deloris se ríe) Tenemos que esconderte.

25.-DELORIS
¿Esconderme? Como vas a esconderme… Yo llamo la atención soy una super nova, por los pasillos de los
sueños rotos.

26.-EDDIE
Mira como quedó la última super nova que vió Curtis, no creo que quieras no estar bajo mi tutela último
que intentó escapar de Curtis (Le enseña una foto a Deloris)

25.-DELORIS
Oh por Dios, tienes que esconderme.

26.-EDDIE
Y tú tienes que ser nuestro testigo
10
Música de Alan Menken y Letras de Glenn Slater.
 CAMBIO DE HÁBITO EL MUSICAL COLEGIO DE LOS SAGRADOS CORAZONES BELÉN

27.-DELORIS
Ni hablar…

28.-EDDIE
Deloris, Curtis te matará. Necesitamos que seas nuestra testigo para encerrarlo...

29.-DELORIS
¿Pero qué es lo que me pasará?

30.-EDDIE
Tenemos que encontrar un lugar para ti donde no se le ocurra buscarte. Tienes que disfrazarte…

31.-DELORIS
¿Quieres decir que vaya de incognito? (Se pone sus lentes negros)

32.-EDDIE
Un momento.

33.-DELORIS
¿Que pasa?

34.-EDDIE
Creo que tengo el sitio perfecto. Rápido tenemos que irnos. (Deloris ve que Eddie no lleva pistola)

35.-DELORIS
Pero ¿qué pasó con tu pistola?

36.-EDDIE
Las pistolas me ponen nervioso…

37.-DELORIS
Osea hay un asesino que quiere matarme y el poli que me defiende es un policía desarmado? Hoy es mi
día de suerte. (Salen todos. Se escuchan las campanas de la iglesia).

(APAGÓN)
(TRACK 6- MÚSICAL-AVE MARÍA)
ESCENA 5: IGLESIA VIRGEN DE LOS ANGELES (PHILADELPHIA). NAVE OESTE.
#2—AVE MARÍA -SCHUBERTON BRODWAY (IGLESIA) / ARTES ESCÉNICAS

Las monjas se encuentran cantando (más o menos) y ensayando para la misa.

Ave maria
Gratia plena
Maria, gratia plena
Maria, gratia plena
Ave, ave dominus
Dominus tecum
Benedicta tu in mulieribus
Et benedictus 

11
Música de Alan Menken y Letras de Glenn Slater.
 CAMBIO DE HÁBITO EL MUSICAL COLEGIO DE LOS SAGRADOS CORAZONES BELÉN

Et benedictus fructus ventris

Ventris tuae, jesus.
Ave maria 

Ave maria
Mater dei
Ora pro nobis peccatoribus
Ora pro nobis
Ora, ora pro nobis peccatoribus
Nunc et in hora mortis 
Et in hora mortis nostrae
Et in hora mortis nostrae
Et in hora mortis nostrae
Ave maria

(LUZ)
(La Madre Superiora y el Monseñor O’Hara entran mientras las monjas cantan)

1.-MADRE SUPERIORA
Hermanas, no olvidemos que vamos a celebrar la misa de navidad y no olvidemos tampoco que Dios nos
ama cuando cantamos. Incluso cuando cantamos así. (Las monjas se van) Pobres feligreses. En fin, como
ha estado un poco sola la iglesia…

2.-MONSEÑOR O’HARA
Eso me recuerda que debo explicarle algo que ocurre. La arquidiócesis amenaza con cerrarnos la
parroquia…

3.-MADRE SUPERIORA
Ah si ya he oído esos rumores…

4.-MONSEÑOR O’HARA
Han recibido una oferta para comprar…

5.-MADRE SUPERIORA
¿Pero quién compraría una parroquia?

6.-MONSEÑOR O’HARA
Anticuarios. Quieren convertir esta parroquia en un mercadito, y lo que es peor, no paran de decir la
frase “nos lo quita de las manos”…

7.-MADRE SUPERIORA
Nadie comprará esta parroquia. (Suena la campana) ¿Pero quién será a estas horas?

8.-MONSEÑOR O’HARA
El departamento de Policía. Nos han pedido que escondamos en el convento a una chica un poco…
problemática.

9.-MADRE SUPERIORA
En el convento y problemática— No, Señor!

12
Música de Alan Menken y Letras de Glenn Slater.
 CAMBIO DE HÁBITO EL MUSICAL COLEGIO DE LOS SAGRADOS CORAZONES BELÉN

10.-MONSEÑOR O’HARA
Van a hacer una generosa donación...

11.-MADRE SUPERIORA
Ya veo…

12.-MONSEÑOR O’HARA
Tómeselo como una prueba del Señor…
(Suena la campana) ¡Ya voy! ¡Ya voy! (se va)

13.-MADRE SUPERIORA (A Dios)

Señor si la envías para probarme no te fallaré, mándame a alguien que pueda enseñarme a tener más fe
o más humildad…

14.-DELORIS (Desde fuera de escena)

Demonios, ¿Has visto este lugar?

15.-MADRE SUPERIORA (a Dios)

Señor, quizás tu coro de ángeles en su extenso cantar te ha impedido oírme con claridad…pedía fe y
humildad…

(Deloris y Eddie entra con el Monseñor O’Hara)

16.-DELORIS
¡Tengo frío!

17.-EDDIE
Pero mira que te has puesto.

18.-DELORIS
Cuando me vestí en la mañana… ¿acaso sabía que iba a ver un asesinato? ¿Que es ese humo?

19.-EDDIE
Incienso.

20.-DELORIS
¿Incienso? Bah, ¿eso es incienso? Alguien ha estado fumando.

21.-MONSEÑOR O’HARA
Le garantizo que nadie tiene esas [Link] Superiora, ella es Deloris.

22.-DELORIS
Deloris Van Cartier. Cartier, como la joyería, igual de fina.

23.-EDDIE
Gracias Madre Superiora por dejarnos tenerla aquí este mes.

24.-DELORIS
¡¿Que?!

25.-MADRE SUPERIORA
¡¿Un mes?!

26.-DELORIS
¡¿Así que este es el lugar perfecto?!

13
Música de Alan Menken y Letras de Glenn Slater.
 CAMBIO DE HÁBITO EL MUSICAL COLEGIO DE LOS SAGRADOS CORAZONES BELÉN

27.-EDDIE
Deloris es lo mejor. Tienes que quedarte escondida aquí en este convento y así pasarás inadvertida.

28.-MADRE SUPERIORA (Al Monseñor O’Hara)

¿Inadvertida? Sería más inadvertido un cartel de luces de neón diciendo “Atención Miss Glitter está
aquí”. Monseñor, por favor debo rogarle que lo reconsidere…

29.-MONSEÑOR O’HARA
Madre Superiora, usted hizo el voto de la caridad...

30.-MADRE SUPERIORA
Pues lo retiro

31.-MONSEÑOR O’HARA
Madre Superiora…

32.-MADRE SUPERIORA (Suspira)

En fin, supongo que si hay que hacerlo, hay que hacerlo.

33.-MONSEÑOR O’HARA
Hay que hacerlo.

34.-MADRE SUPERIORA
Bien pues, como diga (A Deloris y Eddie) “Bienvenida a nuestra Parroquia de la Virgen de los Angeles”.

35.-DELORIS
Gracias Hermana Madre. Ah Madre y Virgen jajajaja.

36.-EDDIE
Gracias.

37.-MONSEÑOR O’HARA (A Eddie)

Oficial Souther, venga conmigo, le mostraré las reformas que estamos haciendo en la iglesia que se ven
reflejadas en todas las misas…

(MONSEÑOR O’HARA sale)

38.-EDDIE (A Deloris)
Compórtate. (Eddie sale)

39.-DELORIS
Bueno.

40.-MADRE SUPERIORA
Bien.

41.-DELORIS
Okay. (Habla fuerte y nota que tiene un eco) OKAY! (Se escucha el eco) (DELORIS) ¡Pero que acústica!
¡Estoy en una iglesia! Wooooo! ¡Con un montón de monjas! (Se escucha el eco) ¡Si! Me encanta como
retumba todo. Supongo que sabrá que soy una profesional…cantante (aclarándolo). Este Señora
Superiora, Superiora, bueno Madre, ¿podría alquilarle este sitio unos cuantos fines de semana? …
Viernes, sábados…

14
Música de Alan Menken y Letras de Glenn Slater.
 CAMBIO DE HÁBITO EL MUSICAL COLEGIO DE LOS SAGRADOS CORAZONES BELÉN

42.-MADRE SUPERIORA
Los domingos está ocupado.

43.-DELORIS
Bueno le quería dar las gracias…por dejar que me quede aquí. Y como yo siempre digo, es genial todo lo
que hacen ustedes las monjas. Si señor, me encanta su trabajo. “La Novicia Rebelde”, al final cuando
ustedes roban las piezas del auto nazi para que los niños cantantes puedan huir” ¡Asu madre, eso es
ayudar!

44.-MADRE SUPERIORA
Gracias.

45.-DELORIS
Veo que vamos a entendernos usted y yo. Mientras esté aquí estas son mis reglas: quiero tres comidas
al día y una habitación para mis vestidos y otra para mi descanso…

46.-MADRE SUPERIORA
…Y estas son mis reglas. Te quedarás en tu celda…

47.-DELORIS
¿Celda?

48.-MADRE SUPERIORA
…y cuando salgas te comportarás como una monja. ¿Sabes cómo se comporta una monja?

49.-DELORIS
Claro, estudie en un colegio de monjas…

50.-MADRE SUPERIORA
No, no sabes mentir. Bueno, entonces ya lo sabes, solo saldrás para comer o rezar… ¿Tu rezas chiquilla?

51.-DELORIS
Buena una vez cuando vi a Donna Summers, llevaba un vestido de lentejuelas blanco con un abrigo de
piel de zorro blanco y dije “Oh Dios me encantaría tener ese abrigo” ¿Eso cuenta como un rezo?

(CIERRE TELÓN)
52.-MADRE SUPERIORA
No. El mundo material no tiene ningún valor aquí. Has entrado en un mundo distinto al que conoces.
Aquí en estas paredes vivimos en un mundo de adoración y gracia, esto es un Santuario.

(TRACK 7- MÚSICAL- ESTANDO AQUÍ)

#3—ESTANDO AQUÍ / ARTES ESCÉNICAS

ESTO ES UN SANTUARIO

AFUERA TODO ES CAOS,

TENTACIÓN Y ESPIRITUS PROFANOS,
YA NO HAY LUCHA ENTRE LO BUENO Y MALO,
SOLO ENTRE LO MALO Y LO PEOR
AFUERA TODO ES GRIS

15
Música de Alan Menken y Letras de Glenn Slater.
 CAMBIO DE HÁBITO EL MUSICAL COLEGIO DE LOS SAGRADOS CORAZONES BELÉN

LLENO DE MALDAD Y PERDICIÓN

JESUCRISTO YA NO ES UNA OPCIÓN
NADIE CREE YA EN EL SALVADOR
PERO ESTANDO AQUÍ, HAY FRATERNIDAD
DIOS, ES SU LUGAR, SU REINO RESPETAMOS
Y ES QUE ESTANDO AQUÍ, CON CALMA Y ORACIÓN
NOS TOCA CONVIVIR, Y ES LO QUE TAMBIÉN TE TOCA A TI
(Mira hacia Dios. Deloris, se pone un cigarro en la boca)

OLVIDA TU AVARICIA, TU TESTARADEZ

Y ESE VENTANAL DE ACTITUD BANAL
CIERRA DE UNA VEZ
BASTA DE VAGANCIA
NO MÁS EXAGERACIÓN
BASTA DE LOS VICIOS DE TU MUNDO ANTERIOR

Y ES QUE ESTANDO AQUÍ,

TODO SABE A PAZ TAN SOLO HAY QUE ESPERAR SILENCIO Y OBEDIENCIA

Y ES QUE ESTANDO AQUÍ,

NO EXISTE LO DEMAS AUNQUE EN EL MUNDO HAYA MAL DIOS AQUÍ NOS CUIDARA

Y ES QUE ESTANDO AQUÍ,

VAYA BENDICION, DIOS ES ANFITRION NOS CUBRE EN LAS BATALLAS

Y ES QUE ESTANDO AQUÍ,

NO HAY NADA QUE TEMER PUES ÉL LO QUIERE ASI;

SI ESTA ES SU VOLUNTAD, UNA MONJA MAS SERAS

ELLA ESTANDO AQUÍ, ERES UNA MAS…

(ABRE TELÓN)
(En la oficina de la Madre Superiora) Señorita Van Cartier, mientras estés acá, deberás deshacerte de
todas tus posesiones terrenales. ¿Está bien? Y cuando salgas de tu habitación, deberás llevar este
hábito. (La Madre Superiora le da el hábito)

53.-DELORIS
¡Ni loca!

54.-MADRE SUPERIORA
¿Ah?

55.-DELORIS
(Deloris mira el hábito) Bueno, de repente si le pongo algún retoque...

56.-MADRE SUPERIORA
Hemos usado el mismo modelo desde el siglo catorce, no creo que necesite ningún retoque.

16
Música de Alan Menken y Letras de Glenn Slater.
 CAMBIO DE HÁBITO EL MUSICAL COLEGIO DE LOS SAGRADOS CORAZONES BELÉN

57.-DELORIS
Pero si me pongo esta ropa caeré muerta al instante…

58.-MADRE SUPERIORA
Es una opción… (La Madre Superiora la deja)

(Deloris sale)

(APAGÓN)
(TRACK 8- MÚSICA CAMBIO- ESTANDO AQUÍ -
cambio)
(LUZ)
ESCENA 6: EL COMEDOR. CONVENTO.
Todas las monjas se preparan para la cena

1.-MARÍA PATRICIA
Es Navidad. No sé si ustedes pero estoy muy emocionada. Y me encanta gritarlo. (Maria Roberta entra.)
Oh Maria Roberta. ¿No te entusiasma la Navidad?

2.-MARÍA ROBERTA (Tímida pero aparentemente emocionada)

Yo.

3.-MARÍA PATRICIA
(Entusiasta) ¡HA NACIDO EL NIÑO DIOS!

4.-MARY LÁZARO (Llegando)

Calla. Ya le has estropeado la sorpresa.

(Las hermanas se sientan)

5.-MADRE SUPERIORA
Hermanas. Por favor, nos disponemos a disfrutar de nuestra modesta cena de Navidad que nos ha
preparado la Hermana María del Sagrado Corazón de las esclavas descalzas del Señor. Y el postre
especial ha sido preparado por la Hermana Maria Auxiliadora de los siete dolores amparadores de los
cielos y de la tierra. Pero antes de degustarlos, elevemos nuestra oración y demos las gracias al Rey de la
Paz, en esta bendita noche…

(Todas las monjas agachan la cabeza. Deloris entra.)

6.-DELORIS
¡Hey…que tal chicas! (las monjas miran a Deloris) Aquí vamos a comer como Dios ¿no? Tengo un
hambre...de los mil diablos…
(Las monjas miran a la Madre Superiora y ella mira al cielo)

7.-MADRE SUPERIORA
Hermanas—permítanme que hoy les presente a nuestra nueva incorporación, La Hermana Maria…Clara.

17
Música de Alan Menken y Letras de Glenn Slater.
 CAMBIO DE HÁBITO EL MUSICAL COLEGIO DE LOS SAGRADOS CORAZONES BELÉN

8.-DELORIS
Claro…”Clara” (agarrándose la cara).

9.-MADRE SUPERIORA
Bien, ella es la más clara en su interpretación del mundo exterior. La hermana Maria Clara ha venido
desde…

10.-MARÍA PATRICIA
¿Rhodesia?

11.-MADRE SUPERIORA
Uhh—no.

12.-MARY LÁZARO
¿Arequipa?

13.-MADRE SUPERIORA
No. La hermana Maria Clara ha venido desde un convento progresista.

14.-DELORIS
Hey… ¿Cómo te llamas, hermanita?

15.-MARÍA ROBERTA
Hermana Maria Roberta.

16.-DELORIS
¡Oh, pero eres muy jovencita!

17.-MARIA ROBERTA
Soy Novicia. Aún no he recibido su llamado…

18.-DELORIS
¡Pues llámalo tú! Si esperas a que él te llame…

19.-MADRE SUPERIORA
Hermana María Clara, ¿Quiere sentarse con nosotras?

(Le indica que hay un sitio cerca a la Hermana María Lázaro. Deloris camina bendiciendo a todas las
monjitas.)

20.-DELORIS
(A algunas monjitas) Dios es bendito.

21.-MADRE SUPERIORA
¡No! a la derecha.

22.-DELORIS
(A otras monjitas) Dios es bendito.

23.-MADRE SUPERIORA
¡Por favor!

24.-DELORIS
(A María Patricia) Dios es bendito.

18
Música de Alan Menken y Letras de Glenn Slater.
 CAMBIO DE HÁBITO EL MUSICAL COLEGIO DE LOS SAGRADOS CORAZONES BELÉN

25.-MADRE SUPERIORA
¡Siéntese!

26.-MARÍA LÁZARO (A María Juana)

Hermana María Juana estamos en la cena de Navidad con la hermana…

27.-DELORIS
¡Y de angelitos blanquitos! (cantando)

28.-MARÍA PATRICIA
Hermana Maria Clara… soy la hermana Maria Patricia y quería darte mi humilde bienvenida a nuestro
convento La Virgen de los Angeles… “¡Hola!” Hay me preguntaba… porque no tu bendices la mesa…

29.-MADRE SUPERIORA
Yo rezaré con la Hermana María Clara, ha hecho voto de modestia y no soporta llamar la atención…
oremos.

(Las monjas agachan su cabeza en oración)

30.-MADRE SUPERIORA / DELORIS

En el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu…

31.-DELORIS
…Navideño

32.-MADRE SUPERIORA
Santo (corrigiéndola)

33.-MADRE SUPERIORA / DELORIS

Bendice Señor con tu Gloria—

34.-DELORIS
…faltas en el aire...

35.-MADRE SUPERIORA
Bendice Señor estos alimentos que vamos a tomar…

36.-DELORIS
…Y en estas Navidades, panetón de chocolate…

37.-MADRE SUPERIORA / DELORIS

Un mundo entero quiero dar… un mensaje de paz

38.-DELORIS
…Y escucha hermana la canción de la alegría “Ave María, cuando serás mía, al mismo cielo yo te llevaría-
a-aaah”… ¡Amén!

39.-MADRE SUPERIORA
Amen.

40.-DELORIS
A comer. (Empiezan todas a comer) ¿Qué es esto?

41.-MARÍA LÁZARO
Lentejas.
19
Música de Alan Menken y Letras de Glenn Slater.
 CAMBIO DE HÁBITO EL MUSICAL COLEGIO DE LOS SAGRADOS CORAZONES BELÉN

42.-DELORIS
¿Lentejas?... ¿es un chiste? ¿No es parte de un dicho…?

43.-MADRE SUPERIORA
Hermana María Clara…

44.-DELORIS
“Lentejas para los judíos y los tradicionalistas”

45.-MADRE SUPERIORA
¡Hermanas! Quiza un ayuno ritual ayudaría a la hermana Maria Clara a comprender la medida de su
devoción…(Las monjas dejan sus platos)

46.-MARÍA LÁZARO
Un ayuno! Asi se habla!

47.-DELORIS
¡NO—tengo mucha hambre! ¡La verdad estoy muy hambrienta!

48.-MADRE SUPERIORA
Hermanas, las dejaré en su más profunda contemplación.
(La Madre Superiora se va. Las monjas se sientan tranquilamente)

49.-MARÍA PATRICIA (A Deloris)

¿Y qué es lo que mas le gusta de ser monja?

50.-DELORIS
Okey, lo que más me gusta de ser monja... (Piensa)
Quizá un gran jacuzzi… una tele o frigobar…

51.-MARÍA PATRICIA
Bromista. Aquí no hay nada de diversión mundana, aquí solo adoramos al señor.

52.-DELORIS
¿Nada?

53.-TODAS

Nada

(CIERRE DE TELÓN)
(TRACK 9- MÚSICA CAMBIO)
ESCENA 7: LA IGLESIA
La madre superiora entra.

1.-DELORIS
Madre Superiora… ya está. Ya se han ido todas. ¿Podemos acabar con el ayuno, no?

2.-MADRE SUPERIORA
Un ayuno te hará ser más consciente del tipo de humildad que te ayudaría a ser mejor…

20
Música de Alan Menken y Letras de Glenn Slater.
 CAMBIO DE HÁBITO EL MUSICAL COLEGIO DE LOS SAGRADOS CORAZONES BELÉN

3.-DELORIS
Espere…un momento, yo no necesito sermones sobre mi vida.- Eso no forma parte del acuerdo. Mi vida
es… perfecta. Así que déjeme en paz, ¿lo entiendes?

4.-MADRE SUPERIORA
¿Segura? En una ciudad de más de un millón de habitantes no tienes ni un solo amigo que te haya
ayudado a esconderte. En un momento en que la música tiene muchos adeptos, nadie te da trabajo. Y
cuando el asesino se entere que lo hechaste, intentará asesinarte… Dios te ha enviado aquí por alguna
razón… ¿Lo entiendes?

(Se va)

5.-DELORIS
(Gritándole a la Madre Superiora)
Mi vida es… fabulosa y tengo muy claro a donde voy. ¿Está bien? (Entra Maria Roberta)
Perdoname, hermana Maria…, María…

6.-MARÍA ROBERTA
(Casi susurrado) Roberta.

7.-DELORIS
Hermana María Roberta…me preguntaba si quizás había sobrado un poco de pan de la comunión,
alguna botella de vino- de misa- algo de comida que vayan a botar a la basura – algo de comida que esté
en la basura?…No pasa nada. Buenas noches.

(Aparece María Patricia y escucha el resto de la conversación)

8.-MARÍA ROBERTA
Espero que ese ruido infernal no te mantenga despierta toda la noche.

9.-DELORIS
¿Ruido?

10.-MARÍA ROBERTA
De ese bar…

11.-DELORIS
¿Bar?

12.-MARÍA ROBERTA
Es un lugar espantoso, lleno de humo de cigarrillos—

13.-DELORIS (emocionada por la idea)

¡No!

14.-MARÍA ROBERTA
—alcohol—

15.-DELORIS
(más emocionada) ¡Terrible!

16.-MARÍA ROBERTA
Hamburguesas de queso…

21
Música de Alan Menken y Letras de Glenn Slater.
 CAMBIO DE HÁBITO EL MUSICAL COLEGIO DE LOS SAGRADOS CORAZONES BELÉN

17.-DELORIS
(Super emocionada de todo) ¿¿Dónde está ese lugar??

18.-MARÍA ROBERTA
Cruzando la calle.

19.-DELORIS
¡Voy a hacer que se callen ahora mismo! ¿Quieres venir conmigo?

20.-MARÍA ROBERTA
María Clara, nosotros nunca salimos del convento. (Llamando a Deloris cuando sale deprisa) ¿Maria
Clara? ¿Maria Clara?

(María Roberta se toma un tiempo. Maria Patricia sigue a Deloris sin que ella se de cuenta, luego
regresa hacia María Roberta)

21.-MARÍA PATRICIA
Vamos… ¡necesitará refuerzos!

(TRACK 10- MÚSICA DE CAMBIO)

(ABRE TELÓN)
ESCENA 8: ESTACIÓN DE POLICÍA
El policía le está quitando las esposas a Curtis. Está con sus tres secuaces.

1.-CURTIS
¡Hey! ¡Con Cuidado!

2.-POLICÍA
Esta vez te soltamos solamente porque tu abogado ha pagado la fianza…pero te aseguro que esto no
acaba aquí…

3.-CURTIS
No tienes nada contra mí…

(Eddie entra)

4.-EDDIE
¿Ah si? El cuerpo de Ernie estaba en el contenedor que está detrás de tu teatro…

5.-CURTIS
Eso… es solo una evidencia circunstancial…Brillosito Eddie.

6.-EDDIE (Sacándose la casaca y poniéndola en la silla)

Si, llámame como quieras pero yo puedo sentarme cómodamente y tu no… (Cuando dobla sus manos
detrás de su cabeza muestra que su camisa está muy sudada en la parte de las axilas. Curtis y sus
secuaces se burlan.) Si, ríete todo lo que quieras Curtis, esta vez no va a ser como las demás, está vez
puedes estar seguro que te vamos a encerrar... (Sale amenazante. Curtis se rie)

(APAGÓN)

22
Música de Alan Menken y Letras de Glenn Slater.
 CAMBIO DE HÁBITO EL MUSICAL COLEGIO DE LOS SAGRADOS CORAZONES BELÉN

(TRACK 10- MÚSICA DE CAMBIO)

(LUZ)
ESCENA 9: BAR

1.-JOEY
¿Cómo puede estar tan seguro? ¿A que se refiere Curtis?

2.-CURTIS
A nada. Seguro que es solo un amenaza, no tiene nada contra mi... yo nunca permitiría que…

3.-JOEY
¡Tienen a Deloris como testigo! ¿Qué haremos jefe?

4.-JOEY / PABLO / TJ

¿Y ahora que vamos a hacer? Si… ¿Qué haremos?....

5.-CURTIS
Mírenme. ¿Acaso me veo nervioso? No pasa nada, todo está en su sitio. Ellos tienen a Deloris? Pues
bueno, nosotros encontraremos a Deloris.

6.-JOEY
¿Y como haremos eso jefe?

8.-JOEY / PABLO / TJ
¿Cómo vamos a encontrarla? ¿En donde puede estar?

9.-CURTIS
Muchachos. Recuerden con quien están hablando. Yo conozco a Deloris. No me interesa donde la
tengan. No funcionará. Más pronto que tarde, ella volverá para conseguir lo que necesita. Osea…a mí.

10.-PABLO
Vamos, solo tenemos que buscarla por todo Philadelfia…

11.-JOEY
Claro simplón, no esperarás que aparezca de pronto con los brazos abiertos diciendo “Feliz Navidad”…

(La puerda se abre y Deloris aparece con la ropa de monja)

12.-DELORIS
¡Feliz Navidad!
(La mesera y dos chicas se quedan viéndola sorprendida)

13.-MESERA
Hermana… ¿está perdida?

14.-DELORIS
Lo estaba pero me ya me he encontrado… con una hamburguesa con queso…

15.-MESERA
Okey…

23
Música de Alan Menken y Letras de Glenn Slater.
 CAMBIO DE HÁBITO EL MUSICAL COLEGIO DE LOS SAGRADOS CORAZONES BELÉN

16.-DELORIS
Y una cerveza.

17.-MESERA
Seguro…

18.-DELORIS
Que importa… ¡Es navidad!

19.-MESERA
Asi me gusta…

(La mesera va por la orden)

20.-DELORIS
Oh, pero no tengo dinero…

21.-MESERA
Eso corre por mi cuenta

22.-DELORIS
¡Dios te bendiga! (La mesera se va)

23.-JOEY
Tenemos que buscar en todos los rincones de la ciudad. Empezando por el Este. Este es el plan…Este,
Oeste... (Señalando el Este y el Oeste) ¿Listos?

24.-TJ
¿Cuál?

25.-JOEY
¿Cuál qué?

26.-TJ
¿Cuál es el plan? Este o este (señalando y explicando como si se trataran de dos cosas distintas)

27.-JOEY
Pues empezamos por el Este y luego continuamos por el Oeste (le explica a TJ)

28.-TJ
Ah ya… ¡si lo explicas así, si se entiende!

29.-JOEY
Bueno, vámonos…

30.-PABLO
Wait a Minute, ¿por qué no nos tomamos un tragito? (se quedan)

(Algunos chicos que están tomando)

31.-HOMBRE 1
¡Feliz Navidad, hermana!

24
Música de Alan Menken y Letras de Glenn Slater.
 CAMBIO DE HÁBITO EL MUSICAL COLEGIO DE LOS SAGRADOS CORAZONES BELÉN

32.-MESERA
Hey…aquí tiene…

33.-DELORIS
Gracias.

34.-HOMBRE 2
¡La siguiente se la pongo yo!

35.-HOMBRE 2
No… ¡yo!

36.-DELORIS
¡Que chevere! ¡Es tan lindo ser monja!

(María Patricia entra jalando a Maria Roberta y se escucha silbidos)

36.-MARÍA ROBERTA (casi hiperventilada)

Oh Dios mío… ¿que hacemos aquí? La Madre Superiora tuvo razón en no dejarnos venir…

37.-MARÍA PATRICIA
¡Oh Mira! (A Deloris) ¡María Clara! ¿Qué estás haciendo aquí?

38.-MARÍA ROBERTA
¡No pertenecemos a este lugar!

39.-DELORIS
No, no pasa nada malo. ¡A la gente le gustan las monjas! ¡Miren! Dos hamburguesas con queso y dos
porciones de papas fritas...

40.-HOMBRE 1
¡Yo invito!

41.-MESERA
No, yo

43.-HOMBRE 2
¡Yo por favor!

44.-MARÍA ROBERTA
Que gente tan noble… (María Patricia escucha la música “ROLLING IN THE RIVER”)

45.-MARÍA PATRICIA
Si… ¡Oh! ¡Escucha esa música!

(María Roberta y María Patricia se mueven sin ritmo)

46.-MARÍA ROBERTA
¡Asi debe ser como se divierten los agnósticos! (La bola de discoteca gira)

47.-MARÍA PATRICIA (Mirando las luces)

AHH!

(Se tapa la boca para no gritar.)

25
Música de Alan Menken y Letras de Glenn Slater.
 CAMBIO DE HÁBITO EL MUSICAL COLEGIO DE LOS SAGRADOS CORAZONES BELÉN

48.-DELORIS
¡¿Que?!

49.-MARÍA PATRICIA
¡Esas luces! ¿Como pueden hacer eso…?

50.-DELORIS
Es una bola de espejos…

51.-MARÍA PATRICIA
Uuuuuu ha ha, ¡me siento como en el Apocalipsis!

(María Roberta y Maria Patricia persiguiendo las luces del piso)

52.-MARÍA ROBERTA (mirando las luces)

¡Angelitos, angelitos!

53.-MARÍA PATRICIA (hace un gran salto)

¡Ha! ¡Te tengo! Maté a un angelito… ¡Vamos a ir al infierno!

(La mesera viene con vasos y les da)

54.-MARÍA PATRICIA
¡Oh mira! ¡Una rocola! (aplaudiendo) ¡Es maravillosa! Solo necesitamos cinco centavos ¿tienes cinco
centavos?

55.-DELORIS
¿Quieres cinco centavos? (a todos en la disco) ¿Quién tiene cinco centavos?

56.-JOEY
Yo tengo cinco centavos para usted, hermana…

57.-DELORIS
Dios te ama.

58.-JOEY
Oh… ¡Feliz Navidad!

(Joey le da los cinco centavos a Deloris. Ambos se voltean. Se miran nuevamente y se ponen a pensar.
Deloris sale corriendo en busca de las hermanas)

59.-DELORIS
Hermanas—larguémonos de aquí.

60.-MARÍA PATRICIA
¿Pero la rocola?

61.-DELORIS
¡Olvidala!

(Se van despacio y lentamente hacia la puerta. En ese momento entra una mujer con ropa parecida a
Deloris)

62.-JOEY
¡Miren! ¡Es Deloris!

26
Música de Alan Menken y Letras de Glenn Slater.
 CAMBIO DE HÁBITO EL MUSICAL COLEGIO DE LOS SAGRADOS CORAZONES BELÉN

63.-DELORIS
¡Oh no! (Sale corriendo)

(Corren hacia la mujer. La agarran y forcejean, se dan cuenta que es una equivocación)

64.-JOEY
¡Oh, creo que nos equivocamos!

65.-MUJER (recoge sus cosas) (Sale el novio de la chica a defenderla)

Creo… que ¡Ahora si que tienen un problema!

(CIERRE TELÓN)
(TRACK 10- MÚSICA DE CAMBIO)
ESCENA 10: AFUERA DEL BAR
Aparecen la Madre superiora y Eddie. Las monjas quedan sorprendidas.

1.-MADRE SUPERIORA
Si Dios no envía un rayo ahora mismo y lo destruye todo, le debe una disculpa por escrito a Sodoma y
Gomorra-

2.-MARÍA PATRICIA
Buenas noches Madre Superiora. (Ella ni las ve)

3.-MARÍA ROBERTA
Buenas noches, Madre Superiora.

(Se van)

4.-EDDIE
¿En que estabas pensando Deloris? Los matones de Curtis estaban ahí mismo, justo a tu lado. Menos
mal que te confundieron con una muchacha…

5.-MADRE SUPERIORA
Una confusión comprensible. Señorita Van Cartier, ha puesto en peligro a dos de nuestras hermanas
más jóvenes. Hablaré con las tres mañana… (Se va)

6.-DELORIS
Madre Superiora, ¡espere! Maldita sea, Eddie. Todo esto es por tu culpa.

7.-EDDIE
De que hablas, lo único que tenías que hacer era quedarte ahí quietecita en el convento. Nada más…

8.-DELORIS
¿Cuánto tiempo tengo que quedarme en este lugar?

9.-EDDIE
El juez ya puso tu fecha de juicio. Un año.

10.-DELORIS
¡¿Un año?! ¡Un año! ¿Estás loco? Curtis me encontrará mucho antes ¿y tu que harás?

27
Música de Alan Menken y Letras de Glenn Slater.
 CAMBIO DE HÁBITO EL MUSICAL COLEGIO DE LOS SAGRADOS CORAZONES BELÉN

11.-EDDIE
Protegerte. Como lo estoy haciendo ahora.

12.-DELORIS
Ah… bueno eso me deja mucho más tranquila... Curtis me va a encontrar…

13.-EDDIE
Hago lo mejor que puedo.

14.-DELORIS
¿Todo lo que puedes? No es suficiente. Todo lo que puedes hará que me maten. No entiendo como
pude confiar en ti Brillosito Eddie… (Se va)

(TRACK 1- MÚSICA DE CAMBIO)

ESCENA 11. PASILLOS DEL CONVENTO.
1.-MADRE SUPERIORA
Las hermanas me han segurado que la siguieron por voluntad propia pero jamás se les habría ocurrido
algo así de no habría sido por ti.

2.-DELORIS
¡Lo siento! Pero ellas no queiren estar siempre encerradas en estas cuatro paredes.

3.-MADRE SUPERIORA
¡Estas cuatro paredes son la única protección para estas hermanas…!

4.-DELORIS
Pero.

5.-MADRE SUPERIORA
…Y no permitiré que les ocurra nada...

6.-DELORIS
¿Qué es lo que va a hacer? ¿Botarme?

7.-MADRE SUPERIORA
Hablaré con el Oficial Souther y con el Moneñor O’Hara. Mientras tanto, tus tareas quedarán
restringidas a una sola cosa: ¿Eres una profesional, no? ¿Cantante?

8.-DELORIS
Oh si…

9.-MADRE SUPERIORA
Bien pues entonces cantarás en el coro…

10.-DELORIS
Oh, ¿y son buenas?

11.-MADRE SUPERIORA
No tengo palabras.

12.-DELORIS
Eso suena muy bien (Mientras se va) ¿Ve que hablando se entiende la gente? Eso lo aprendi yo… Colegio
de monjas, ya sabe… (Deloris sale y entra el Monseñor O’Hara)

28
Música de Alan Menken y Letras de Glenn Slater.
 CAMBIO DE HÁBITO EL MUSICAL COLEGIO DE LOS SAGRADOS CORAZONES BELÉN

13.-MONSEÑOR O’HARA
Madre Superiora.

14.-MADRE SUPERIORA
¿Monseñor?

15.-MONSEÑOR O’HARA
Este domingo luego de la misa, vendrán a visitarnos el Sr. Swanson y el Sr. Lardner.

16.-MADRE SUPERIORA
No se quienes serán esos señores.

17.-MONSEÑOR O’HARA
Quizás los conozca más como los anticuarios…

18.-MADRE SUPERIORA
Ah si… “Nos lo quitan de las manos”

19.-MONSEÑOR O’HARA
Han llegado a un acuerdo con la arquidiócesis y vendrán con un cheque. Madre Superiora, me apena
decirle que la Parroquia va a dejar de serlo…

20.-MADRE SUPERIORA
¿Y qué haremos con las hermanas?

21.-MONSEÑOR O’HARA
Pues tendrán que separarlas. Las enviarán a otros conventos. Y a las mayores, las enviarán a casa…

22-MADRE SUPERIORA
Pero eso es terrible. ¿Qué hay de mis oraciones?

23.-MONSEÑOR O’HARA
Madre Superiora. Mire a su alrededor, Dios ha respondido a sus oraciones solo que a usted no le gusta
su respuesta.

(APAGÓN)
(TRACK 6- MÚSICA DE CAMBIO)
(ABRE TELÓN)
ESCENA 12: EL SALÓN DEL CORO
Maria Juana en el piano. Las hermanas van acomodándose para cantar…

1.-MARÍA LÁZARO
Vamos hermanas, este no es un crucero de vacaciones... No hay excusa. Las he dejado dormir hasta las
cuatro y cuarto. (Deloris entra)

2.-DELORIS
(Emocionada) ¿Es este el ensayo del coro?
29
Música de Alan Menken y Letras de Glenn Slater.
 CAMBIO DE HÁBITO EL MUSICAL COLEGIO DE LOS SAGRADOS CORAZONES BELÉN

3.-MARÍA PATRICIA
Ah que bien, así podrás cantarnos un hechizo de tu tierra!

4.-MARÍA LÁZARO
¿Soprano o contralto?

5.-DELORIS
¡Lo que necesiten!

6.-MARÍA LÁZARO
Siéntate al lado de la hermana María del Monte.
(María Lázaro le da un cancionero)

7.-MONJAS
Hola Hermana, Hola, Hola, etc.

8.-MARÍA LÁZARO
Silencio.

4# MONJAS (Cantando horrible)

SANCTUS, SANCTUS—SANTUS – HOSSANNA A A A

9.-MARÍA LÁZARO
María Clara… (Deloris se queda pasmada) Maria Clara, ¿Está con nosotras?

10.-MARÍA PATRICIA (A Deloris)

¿No está nada mal, eh?

11.-DELORIS
No tengo palabras.

12.-MARÍA LÁZARO
A ver retomemos “Benedicta” en Mi. ¡Mari Juana! En ¡Mi! ¡Mi!

13.-MARIA JUANA
Ve-e-e…

14.-MARÍA LÁZARO
¡Mari Juana! ¡Mi!

15.-MARIA JUANA:
Si llévate a mi, a él no, llévame a mi…ami, ami,

16.-MARÍA LÁZARO
Okey. Olvídense del Mí. Todas canten en la que más le guste…

17.-MONJAS
BENEDICTA TÚ.

(Deloris canta increíble esa parte, y todas quedan sorprendidas)

18.-MARÍA LÁZARO
¿Qué fue eso?

30
Música de Alan Menken y Letras de Glenn Slater.
 CAMBIO DE HÁBITO EL MUSICAL COLEGIO DE LOS SAGRADOS CORAZONES BELÉN

19.-MARÍA PATRICIA
¡Eso era música soul! Si, hazlo otra vez, nosotras queremos aprender, por favor, por favor Etc.

20.-MARÍA LÁZARO
Uhmmm ya se lo que está pasando aquí… La Madre Superiora me ha mandado una subsituta, ha tratado
de cambiarme desde aquel desastre de misa hippie en 1967. Ahora que ha encontrado a su propia…Tina
Turner, la pone aquí para quitarme el sitio.

21.-MARÍA PATRICIA
Maria Lázaro, usted es fantástica…a pero un poco de ayuda no nos vendría nada mal. ¿Cierto?

22.-TODAS
Claro que si, Exactamente, Claro, hermana. Si. Deje que nos ayude. Etc.

23.-DELORIS (A María Lázaro)

Mira yo no quiero quitarte el trabajo, pero en serio solo quiero ayudar ¿No le temerás al trabajo duro
no?

24.-MARÍA LÁZARO
Soy una monja, si mi vida no es un calvario insoportable, ¿Dónde está la gracia?

25.-DELORIS
Ah ya ves, eso debe haber sido un chiste… ¿verdad?

26.-MONJAS
(Sonriendo de los nervios y poniéndose serias) Ah si….

27.-MARÍA LÁZARO (Le da la batuta a Deloris)

De acuerdo, aquí tienes…buena suerte.

(APAGÓN)
(LUZ)
ESCENA 13: EN LA IGLESIA
El Monseñor O’Hara esta presentando mientras las hermanas se preparan para cantar.

(TRACK 11- MÚSICA DE CAMBIO)

#6—LLÉVAME AL CIELO (REPRISE) / ARTES ESCÉNICAS

(FOLKLORE)
1.-MONSEÑOR O’HARA
En fin. Aunque seamos pocos, veamos la parte positiva. Si hubiera otro diluvio, Noé nos subiría a todos
al barco, seguro. Ahora para acompañar la ofrenda, las hemanas cantarán para nosotros. Tengo
entendido que hoy el coro contará con la dirección musical de la hermana María Clara. En fin, peor no va
a sonar.

MONJAS DELORIS

31
Música de Alan Menken y Letras de Glenn Slater.
 CAMBIO DE HÁBITO EL MUSICAL COLEGIO DE LOS SAGRADOS CORAZONES BELÉN

BENEDICTA TU BENEDICTA TU
IN MULIERIBUS IN MULIERIBUS
ET BENEDICTUS FRUCTUS VENTRIS TUI IESUS
IESUS IESUS

2.-MADRE SUPERIORA
¡Hermanas! ¡Hermoso! ... una lección de…

3.-DELORIS
A 5— 6—7—8! ¡Estamos en año nuevo 1978! Somos el coro de La Virgen de Los Angeles y hoy van a
alucinar con lo bien que suena la palabra de Dios en los setentas…Cantemos al Señor…hermanas!

(Las monjas cantan la canción Disco de Deloris “Llévame al cielo”. Todas cantan la canción mientras la
Madre Superiora ve todo desde una esquina)

MONJAS
HAS ENTRADO EN MI ALMA
YA NO PUEDO SALIR
RECIBI TU LLAMADA
Y SÓLO QUIERO ESTAR JUNTO A TI
QUIERO REZAR, YO TE QUIERO ROGAR

DELORIS:
NECESITO TU SEÑAL

MONJAS
QUIERO REZAR, YO TE QUIERO ADORAR

DELORIS:
ERES TAN CELESTIAL

MONJAS
AWWWWWW —
¡ERES SOBRE NATURAL!

DELORIS: MONJAS:
¡LLÉVAME AL CIELO! ¡CIELO!
¡LLÉVAME AL EXTASIS! ¡EXTASIS!
EXTASIS

MONJAS
TE DOY MI MUNDO AMOR
PUES NADA ES MEJOR
DE LO QUE TU ME DAS
¡NO, NO, NO, NO!

DELORIS MONJAS
CON ESE SEX APPEAL UH-UH
YO SIENTO ARDER AH-AH
NO TENGO NADA QUE TEMER

MONJAS
32
Música de Alan Menken y Letras de Glenn Slater.
 CAMBIO DE HÁBITO EL MUSICAL COLEGIO DE LOS SAGRADOS CORAZONES BELÉN

Y TE QUIERO DECIR QUE ME HACES VIVIR

NO ME PUEDO RESISTIR

4.-DELORIS
¡Vamos chicos!

MONJAS
¡LLÉVAME AL CIELO!
DAME LA ETERNIDAD
TUYA VOY A SER

DELORIS MONJAS
HASTA EL FINAL UH-UH-UH-UH

5.-MONSEÑOR O’HARA
¿Qué es esa música? Me hace sentir un pecador… Hay esos cantos gregorianos…

6.-MADRE SUPERIORA
Monseñor pare esto ahora mismo… ¡Es un sacrilegio!

7.-MONSEÑOR O’HARA
Oh si, si, si… ¡y creo que me gusta!

DELORIS MONJAS
SABES COMO ATRAERME
TU NOMBRE SIEMPRE QUIERO ROGAR AH- AH

8.-MADRE SUPERIORA
Pero… ¿que estás haciendo?

9.-DELORIS MONJAS
Estoy atrayendo gente a la iglesia… mire…

MONJAS
PUEDES SATISFACERME

DELORIS MONJAS
Y LOS DEMÁS NO TE DETENDRÁN AH-AH-AH, UH-UH- AH

10.-DELORIS

Madre Superiora, están entrando desde la calle, miré

MONJAS
LLÉVAME AL CIELO
ME DAS FELICIDAD

DELORIS
ME DAS EL ELIXIR
33
Música de Alan Menken y Letras de Glenn Slater.
 CAMBIO DE HÁBITO EL MUSICAL COLEGIO DE LOS SAGRADOS CORAZONES BELÉN

QUE ME HACE VIVIR

MONJAS
¡PERO QUE RICO ESTÁ!
DELORIS MONJAS
ME DAS CONFIANZA Y FE OOH, YEAH! OH, BABY!
Y PLENITUD
GUIAME HACIA TU LUZ

MONJAS
NADIE NUNCA ASÍ
ME HARÁ SENTIR

11.-DELORIS
Y ahora, si les gusta lo quie oyen amigos, revisen sus bolsillos y den lo que encuentren a los monaguillos
para restaurar esta iglesia y que quede ¡absolutamente divina! (La Madre Superiora está totalmente
sorprendida)

MARIA PATRICIA MONJAS

¿CÓMO PUEDE SER TAN GENIAL? AH-AH
SE NOTA QUE NO ERES NINGÚN SER TERRENAL U-AH
ERES MI, DEVOCIÓN, ME HACES VIBRAR DE CORAZÓN IH- UH- AH-DE CORAZÓN

12.-MADRE SUPERIORA
María Lázaro, ¿esto es por lo de la misa hippie, no? …

13.-MARÍA LÁZARO MONJAS

¡Si!
ÉL TIENE BOOGIE— UHH!
¡ME GUSTA A MI!
ÉL TIENE BOOGIE— UHH!
ME HACE SUCUMBIR BEEP-BEEP!

14.-MADRE SUPERIORA
Maria Roberta, tú no…

MARIA ROBERTA MONJAS

ANDO BUSCANDO EL LUGAR AQUEL HOO HOO HOO!
DONDE LA GENTE OIGA EL CORO
Y TENGA FE

(Entra Eddie)
15.-EDDIE
Madre Superiora, ¿Quería verme?

16.-MADRE SUPERIORA
Quiero Deloris fuera de aquí en cuanto termine este sacrilegio....

17.-EDDIE
Pero ¿A dónde la llevo?

34
Música de Alan Menken y Letras de Glenn Slater.
 CAMBIO DE HÁBITO EL MUSICAL COLEGIO DE LOS SAGRADOS CORAZONES BELÉN

18.-MADRE SUPERIORA
Me da igual. ¡Sáquela de aquí ahora!

MONJAS:
SUBE ALTO
MUY MUY ALTO
AH, LLÉVAME AL CIELO, AH, LLÉVAME AL CIELO
AH, LLÉVAME AL CIELO, LLÉVAME AL CIE-
LLÉVAME AL CIE-, LLÉVAME AL, LLEVA-LLEVA-ME, LLÉVAME FIN DEL PRIMER ACTO.

(APAGÓN)
(CIERRE TELÓN)
(TRACK 12- MÚSICA DE CAMBIO)

35
Música de Alan Menken y Letras de Glenn Slater.
 CAMBIO DE HÁBITO EL MUSICAL COLEGIO DE LOS SAGRADOS CORAZONES BELÉN

ACTO DOS

(CORBATA- LUZ)
(TRACK 6- MÚSICA DE CAMBIO)
ESCENA 1: UN CONFESIONARIO
La madre superiora se encuentra en el confesionario.

1.-MADRE SUPERIORA (A Dios)

Padre Celestial, tus designios son inescrutables, pero este podrías escrutar un poco. Por favor ayúdame
a entender cuál es tu voluntad. Una señal. Mándame una señal.
(Se sienta. Deloris entra en el otro lado del confesionario y se sienta. Se abre la ventana del
confesionario)

Perdóneme Padre, porque he pecado. Ya han pasado dos días de mi última confesión.

2.-DELORIS
¿Madre Superiora?

3.-MADRE SUPERIORA
Dios Santo que estas en todas partes.

4.-DELORIS
Escúcheme, yo sé que usted no confía en mí. ¡Pero esto podría ser más grande que Broadway! ¡Más
grande que Las Vegas!

5.-MADRE SUPERIORA
Esto es un templo de oración.

6.-DELORIS
Lo sé. Pero ese es el problema. Mire, a la gente le gusta ir al teatro y a los casinos, pero no le gusta ir a
misa. ¿Por qué? Porque les aburre.

7.-MADRE SUPERIORA
Mañana mismo, La Hermana María Lázaro retomará la dirección del coro y esta decisión no es
negociable.

(Con un golpe La Madre Superiora cierra la ventana del confesionario. Deloris golpea la ventana.
Monseñor O'Hara entra a través de la cortina del confesionario y ve Deloris. Monseñor O'Hara hace un
gesto para que Deloris se quede. Se abre la ventana del confesionario. Madre Superiora abre la ventana)

8.-MADRE SUPERIORA
Estas arruinando la iglesia.

9.-MONSEÑOR O’HARA
Hago lo mejor que puedo.

36
Música de Alan Menken y Letras de Glenn Slater.
 CAMBIO DE HÁBITO EL MUSICAL COLEGIO DE LOS SAGRADOS CORAZONES BELÉN

10.-MADRE SUPERIORA
(Avergonzada)
Perdóneme Padre, porque he pecado.

11.-MONSEÑOR O’HARA
Oh sí, sí seguro que sí. Pero no se preocupe Madre Superiora, mucha gente que ha oído la música desde
la calle entro a la iglesia y tiene mucho dinero para la colecta. Es un gran éxito.

12.-MADRE SUPERIORA
¿Un éxito?

13.-MONSEÑOR O’HARA
No solo eso, los anticuarios están encantados con nuestro coro, tanto que incluso han donado el dinero
con el que iban a comprar la iglesia para que nuestros servicios continúen. ¡Aquí está el cheque!

(Se levanta y se dirige hacia el otro lado del confesionario. Deloris se sienta en la silla del Monseñor. )

14.-MADRE SUPERIORA
¿Padre? ¿Padre?

(Abre la cortina del lado de la madre superiora del confesionario. Ella grita)

15.-MONSEÑOR O’HARA
¡El cheque divino! Y mire en el reverso han dejado un mensaje muy especial.

16.-MADRE SUPERIORA (Lee el cheque)

“María, es usted grandiosa” (Viendo hacia delante) ¿Cómo sabían que me llamo María?
17.-MONSEÑOR O’HARA
Madre Superiora ¿Cuánto tiempo más se quedará entre nosotros La Hermana María Clara?

18.-MADRE SUPERIORA
Hablaré con el oficial Souther sobre la posibilidad de enviarla a nuestra diócesis de Transilvania.

19.-MONSEÑOR O’HARA
¡No! ¡No! Reverenda Madre, tiene que quedarse aquí. Adoro esta música. La hermana María Clara es
una enviada de Dios y usted una visionaria. ¡El cheque! ¡Nos los quitan de las manos! (La Madre
superiora no se mueve. Monseñor O'Hara lleva el cheque en sus manos y sale)

20.-DELORIS
Usted es una visionaria. Y yo una enviada de Dios.

21.-MADRE SUPERIORA
Cuidado, pueden oírte reír.

22.-DELORIS
¿Dios me ha enviado aquí por alguna razón, lo capta?

23.-MADRE SUPERIORA
Si lo quieres ver así...

24.-DELORIS
Lo es. Pero yo le digo cuánto durará esto.

(Se cierran de golpe sus ventanas)

37
Música de Alan Menken y Letras de Glenn Slater.
 CAMBIO DE HÁBITO EL MUSICAL COLEGIO DE LOS SAGRADOS CORAZONES BELÉN

(TRACK 6- MÚSICA DE CAMBIO)

(APAGÓN)
(CORBATA LUZ)

ESCENA 2: LA IGLESIA

1.-MONSEÑOR O'HARA
Un milagro, un milagro como el de los panes y los peces. Hermanas, tengo buenas noticias. He hablado
con los diáconos, con el Obispo, el Cardenal, con toda la plana mayor.

2.-MADRE SUPERIORA
¿Cuáles son las buenas noticias?

3.-MONSEÑOR O'HARA
Nos han invitado a cantar para su Santidad.

4.-MARIA TERESA
¿Camilo Sesto?

5.-MONSEÑOR O'HARA
¡No! Su Santidad…. ¡El Papa Pablo VI!

(APAGÓN)
(TRACK 4- MÚSICA DE CAMBIO)
(TELÓN- LUZ)
ESCENA 3: OFICINA DE CURTIS
(Curtis entra seguido por Joey tirando de un taxista que se encuentra amordazado. El taxista está
haciendo ruido a través de la mordaza. TJ y Pablo están ahí.)

1.-CURTIS
Suéltenlo, quiero hablar con él.

(Le quitan la mordaza al taxista)

2.-TAXISTA
Por fin, deja-

3.-CURTIS
Escúchame, mis chicos la vieron en tu taxi. ¿Dónde la llevaste?

4.-TAXISTA
No sé de quién me hablas…

38
Música de Alan Menken y Letras de Glenn Slater.
 CAMBIO DE HÁBITO EL MUSICAL COLEGIO DE LOS SAGRADOS CORAZONES BELÉN

5.-CURTIS
La chica del peinado voluminoso y acento exótico.

6.-TAXISTA
Me estas describiendo a todas las mujeres de Filadelfia. (Pablo ahorca al taxista) No, no, no. Yo no la he
visto nunca…

7.-TAXISTA
Esa es la verdad.
8.-CURTIS
¿La verdad? ¿La verdad es muy relativa no crees?

9.-TAXISTA
Todos tenemos una verdad….

10.-CURTIS
Ahí está…. Y creemos que es la correcta, pero de repente (Saca un revolver) aparece una pistola, se lo
pones en la cabeza de uno y aparece una nueva verdad. Vamos a ver cuál es la verdad que tenemos
ahora.

(Curtis le pone la pistola en la sien al taxista. El taxista grita. Se oye el sonido de " Llévame al cielo" que
proviene del televisor. TJ canta junto con la música)

11.-CURTIS
Yo conozco esa voz.

12.-JOEY
Es la voz de Deloris.

13.-CURTIS
Sube el volumen.

(Todos ven en la televisión. Se enciende en el segmento de televisión. Un locutor se pone delante de un

grupo de monjas. Deloris, frente y al centro, trata de ocultar su cara de la cámara).

14.-LOCUTOR
Filadelfia recibirá la visita del Papa. El Papa llegará por primera vez a este magnífico convento, La Virgen
de los Ángeles. Y aquí las tenemos… a las hermanas.

15.-CURTIS
Mira a la monja de negro.

16.-JOEY
Pero todas están de negro

17.-CURTIS
No, mira quién es.

18.-PABLO
¡Adiós mío! Deloris tiene....

19.-JOEY
Una hermana gemela monja

39
Música de Alan Menken y Letras de Glenn Slater.
 CAMBIO DE HÁBITO EL MUSICAL COLEGIO DE LOS SAGRADOS CORAZONES BELÉN

20.-PABLO
No, Deloris es la monja.

21.-CURTIS
Cállense, atentos. ¿Qué decías?

22.-LOCUTOR
Y regresamos a nuestros estudios. Se despide desde el convento Virgen de los Ángeles. “Gregorio
Ponce”

23.-CURTIS
Así que Deloris se esconde en un convento….

24.-TAXISTA
Dicen que el hábito no hace a la monja… (Curtis se ríe falsamente y luego para.)

25.-CURTIS
Largo de aquí. Y si cuentas algo de esto…. Estas muerto. (Hace un sonido de disparo, asustando al taxista
que se va corriendo.)

(Todos empiezan a celebrar)

26.-JOEY
¿Y ahora que hacemos jefecito?

27.-CURTIS

Convento Virgen de los Ángeles, al sur de Filadelfia. Ya saben dónde está. A sí que ahora hallen un modo
de sacarla de ahí.

28.-PABLO
Pero si son monjitas.

29.-CURTIS
Solo hazlo. (Curtis se va)

30.-TJ
¿Pero cómo vamos entrar en un convento?

31.-PABLO
Si. Imposible.

32.-JOEY
Yo puedo entrar.

(TELÓN-APAGÓN)
(TRACK 5- MÚSICA DE CAMBIO)
(CORBATA- LUZ)

40
Música de Alan Menken y Letras de Glenn Slater.
 CAMBIO DE HÁBITO EL MUSICAL COLEGIO DE LOS SAGRADOS CORAZONES BELÉN

ESCENA 4: OFICINA DE LA MADRE SUPERIORA

La madre superiora está sola en su oficina. Se encuentra intranquila.

1.-MADRE SUPERIORA
Queridísimo Dios, queridísimo. Sí, es por lo de siempre. Ya sé que caminas por senderos misteriosos,
pero estoy asustada. Todo aquello a lo que he dedicado mi vida se está derrumbando.

Por favor envíame una señal para que pueda tener claridad y paz. Ya sé que mi sufrimiento no es nada
comparado con los que vinieron antes que yo.

(El teléfono suena y la Madre Superiora contesta)

2.-MADRE SUPERIORA
¿ Aló? Oh, Oficial Souther dígame. Oh, no, no, estaba despierta dígame. ¿Ahora mismo?... Perdón me lo
puede repetir, como que no lo entendí bien. ¿Usted vendrá a buscar a Deloris? ¿Ya no tendrá que
esconderse más en este convento? ¡Muy bien! Ahora mismo voy a decírselo que se irá. Sí, sí a dios.
(Cuelga fuertemente el teléfono)
(A Dios)
Gracias Dios mío, no he dudado de ti ni un segundo.

(APAGÓN)
(ABRE TELÓN-LUZ)
(TRACK 5- MÚSICA DE CAMBIO)
ESCENA 5: CUARTO DE MARIA CLARA
Deloris está dormida en su catre
Deloris se da la vuelta soñolienta y grita del susto al ver a todas las monjas a su alrededor.

1.-DELORIS
¿Otra vez ora de rezar? ¿Y ahora porque vamos a rezar?

2.-MARIA PATRICIA
María Clara estamos tan impacientes por cantar para el papa.

3.-MONJA 6
Casi ni puedo ni respirar.

4.-MARIA ROBERTA
Y.. yo… estoy.. tan.. tan… emocionada

5.-MARIA TERESA
Y yo estoy en estado….

6.-MONJAS
¿Qué?

7.-MARIA TERESA
De Shock.

41
Música de Alan Menken y Letras de Glenn Slater.
 CAMBIO DE HÁBITO EL MUSICAL COLEGIO DE LOS SAGRADOS CORAZONES BELÉN

8.-MONJA 6
Somos monjas al borde de un ataque de nervios.

9.-MARIA PATRICIA
Yo no puedo ni dormir. Imagínate que estoy ante su Santidad y me quedo sin voz.

10.-MARIA CLARA
Hermanas, lo que les pasa es pánico escénico. Y es normal, forma parte del espectáculo.

11.-MARIA ROBERTA
Tengo una idea para calmar los nervios. Orar a Dios para que nos bendiga.

12.-MARIA CLARA
Una idea divina.

13.-MARIA ROBERTA
María Clara, tu eres nuestra directora. ¿Por qué no diriges también nuestra oración?

14.-MARIA CLARA
¿Qué?

15.-MONJAS
Sí, sí, sí, sí, por favor.

16.-MARIA CLARA
Bueno está bien, está bien hagan un círculo. Okey bendición, bendición, vamos a ver.

17.-DELORIS
Es el momento de rezar como Dios manda. Bendícenos, oh Dios mío nuestra exorbita actuación,
(Entra la Madre Superiora. Las monjas se quedan quietas)

18.-MADRE SUPERIORA
Deloris, Deloris te tienes que ir inmediatamente. Acabo de hablar con el oficial Souther, viene a
buscarte.

19.-MARIA PATRICIA
¿Deloris? Pero… ¿Quién es Deloris?

20.-MADRE SUPERIORA
Los coches patrullas están bloqueando las calles. Tienes que recoger tus cosas ahora Deloris.

21.-MONJA 5
Pero… ¿Por qué la llamas Deloris?

22.-MADRE SUPERIORA
Creo que las hermanas necesitan oírlo de tu boca.

23.-DELORIS
Hermanas, tengo algo que decirles. Yo en realidad no soy monja.

24.-MONJAS
¿Qué?

42
Música de Alan Menken y Letras de Glenn Slater.
 CAMBIO DE HÁBITO EL MUSICAL COLEGIO DE LOS SAGRADOS CORAZONES BELÉN

25.-DELORIS
De hecho…. Tampoco soy católica.

26.-MONJAS
AHHHH

27.-MARY LAZARUS
Pero cubana sí que eres ¿no?

28.-DELORIS
Sí… esa parte es cierta.

29.-MARIA TERESA
Gracias a dios.

30.-DELORIS
Bueno… Soy cantante. Vi un hombre matar a alguien. Y voy a contarlo en un juicio, pero antes tenía que
esconderme de él, aquí.

31.-MARIA PATRICIA
O sea que nos mentiste.

32.-MADRE SUPERIORA
Deloris tienes que irte ya.

33.-DELORIS
Lo siento. (No hay respuesta) Supongo que esto es el adiós.

34.-MARIA JUANA (antes de que se vaya Deloris)

“Porque con alegría saldréis y con paz volveréis. Los montes y las colinas os saludarán con un cantico. Y
todos los árboles del campo os aplaudirán”

35.-DELORIS
Isaías 55:12 (rompe en llanto) Hasta luego.

36.-MARIA PATRICIA
(Se dirige a la Madre Superiora) Usted también nos mintió.

37.-MADRE SUPERIORA
¿Yo? Vamos… hemos cumplido con la voluntad de señor. Hemos protegido a alguien que lo merecía.
Ahora es tiempo de seguir con nuestras vidas, tal y como él lo espera…

(APAGÓN)
(TRACK 5- MÚSICA DE CAMBIO)
(LUZ)
ESCENA 6: VESTUARIO
Deloris está con su ropa de calle. Entra MARIA ROBERTA.

43
Música de Alan Menken y Letras de Glenn Slater.
 CAMBIO DE HÁBITO EL MUSICAL COLEGIO DE LOS SAGRADOS CORAZONES BELÉN

1.-MARIA ROBERTA
Deloris! Deloris!

2.-DELORIS
Oh, me has asustado.

3.-MARIA ROBERTA
Mañana es el día más importante de nuestras vidas. ¿Cómo puedes dejarnos ahora?

4.-DELORIS
Pequeña tengo que pensar en mi propia vida.

5.-MARIA ROBERTA
Entonces… quiero irme contigo.

6.-DELORIS
¿Qué?

7.-MARIA ROBERTA
Que quiero irme contigo. Las otras, todas tienen claro que este es su lugar. Todas ellas han recibido la
llamada. Puede que esta vida no sea para mí.

8.-DELORIS
Cariño, tienes que hacerlo por ti misma. Puedes irte o quedarte, pero ¿Cómo conseguir el cambio que
buscas si no lo sé? Ojalá pudiera aconsejarte, pero no puedo. Aunque si buscas algo de aventura en tu
vida, toma. (Entra Eddie)

9.-EDDIE
Deloris, vámonos.

10.-DELORIS
Está bien, pero ¿A dónde?

11.-EDDIE
A mi casa. Curtis ya sabe que estas aquí. He conseguido adelantar el juicio al próximo, miércoles.
Vámonos ya!

12.-DELORIS (A MARIA ROBERTA)

Disfruta pequeña. (Deloris se va corriendo con Eddie)

(APAGÓN)
(TRACK 5- MÚSICA DE CAMBIO)
(LUZ)
ESCENA 7: APARTAMENTO DE EDDIE
Eddie hace pasar a Deloris al departamento.

1.-EDDIE
Bueno, ¿Qué te parece? No es gran cosa, pero aquí estarás a salvo.

44
Música de Alan Menken y Letras de Glenn Slater.
 CAMBIO DE HÁBITO EL MUSICAL COLEGIO DE LOS SAGRADOS CORAZONES BELÉN

2.-DELORIS
No importa. Gracias Eddie por preocuparte por mí. Eres tan bueno conmigo.

3.-EDDIE
Solo hago que haría un buen policía.

4.-DELORIS
¿Cómo logro Curtis ubicarme?

5.-EDDIE
Es increíble, ¿Verdad? Porque solo lo sabíamos tú, yo y toda la audiencia televisiva de Filadelfia.

6.-DELORIS
Lo siento Eddie

7.-EDDIE
Bueno estaré aquí al lado. Si necesitas algo, llámame y vendré.

8.-DELORIS (Con una sonrisa)

¿Vendrás a salvarme “super brillosito Eddie”?

9.-EDDIE
Sí, ya me han devuelto mi pistola.

10.-DELORIS
¿Te la habían quitado?

11.-EDDIE
No, no exactamente. Hace un año mi compañero se metió en un lio. Tuve que sacar la pistola, pero… vi a
demasiadas personas por todas partes… y no pude disparar. Así que me retiraron el arma.

12.-DELORIS
Oh, vaya.

13.-EDDIE
Tal vez tendría que habértelo contado antes.

14.-DELORIS
Bueno, Gracias por contármelo ahora.

15.-EDDIE
¿Sabes, siempre supe que eras especial? ¿Recuerdas aquel musical que montaste en el instituto?

16.-DELORIS
¡Sí! La versión góspel de Grease. (Deloris empieza a tararear you're the one that i want)

17.-EDDIE
Estuviste genial.

18.-DELORIS
Gracias.

19.-EDDIE
45
Música de Alan Menken y Letras de Glenn Slater.
 CAMBIO DE HÁBITO EL MUSICAL COLEGIO DE LOS SAGRADOS CORAZONES BELÉN

Fue muy divertido.

20.-DELORIS (risas)
Sí.

21.-EDDIE (Se da media vuelta para irse, pero luego se acerca a Deloris)
Si tienes hambre te compraré una hamburguesa con queso.

22.-DELORIS
Estoy llena. En el convento comemos demasiado. Lentejas! … lunes.

23.-EDDIE
Sí entiendo.
(Eddie empieza a irse)

24.-DELORIS
Pero me encantan las hamburguesas con queso.

25.-EDDIE
Por eso te la he comprado.
(Los dos se ríen)

(TELÓN-APAGÓN)

(TRACK 9- MÚSICA DE CAMBIO)

(CORBATA-LUZ)
ESCENA 8: (FACHADA DEL CONVENTO)
Vemos las luces del policía. (Joey entra con un ramo de rosas. Pablo entra con una caja de bombones. TJ
entra con un gran animal de peluche.)

1.-JOEY (Ruidosamente)
¿Y como vamos a lleg…?
2.-PABLO/TJ
Shhh!

3.-JOEY
(Más bajo)
¿Cómo vamos a llegar a las monjas si no podemos entrar en la iglesia?

4.-PABLO
Si, Cómo Vamos a encontrarla si no podemos entrar a la iglesia?

5.-TJ
Pablo, No entendemos lo que dices. Nunca.
(Curtis entra con una linterna y dos bolsas de ropa)

6.-CURTIS
Hey chicos…
46
Música de Alan Menken y Letras de Glenn Slater.
 CAMBIO DE HÁBITO EL MUSICAL COLEGIO DE LOS SAGRADOS CORAZONES BELÉN

7.-JOEY
Hey jefe, que paso con todos esos policías?

8.-CURTIS
No se preocupen por ellos. Y hagan lo que dice el tío Curtis.
(Se les entrega las bolsas de ropa)
Ahora pónganse esto y vamos a buscar nuestra chica.

(TJ agarra la linterna de Curtis, comienza a salir, luego a Curtis)

9.-TJ
Tío Curtis? ¡Boo!
(Sale)

Creo que va hacer en vano….

(Curtis sale)

(APAGÓN)

(TRACK 13- MÚSICA DE CAMBIO)

(ABRE TELÓN-LUZ)

ESCENA 9: CONVENTO

1.-MADRE SUPERIORA (A Dios)

Dios soy yo otra vez, quiero que sepas que todo está como tiene que estar. Tu iglesia salvo de que la
roben. (Las monjas entran, todas están tristes) Buenos días hermanas…

2.-MONJAS (Cabizbajas)
Buenos días

3.-MADRE SUPERIORA
Hay que estar contentas, vamos a cantar el Ave Maria para su Santidad. ¿Preparadas? Y lo cantaremos
con devoción, con delicadeza, con- (Entra Deloris)

4.-MARIA ROBERTA
(Ve a Deloris) ¡Deloris!

5.-MADRE SUPERIORA
¡No!

6.-MONJAS
Derloris

7.-DELORIS
Lo siento hermanas pero no cantaran para el papa sin mí.

47
Música de Alan Menken y Letras de Glenn Slater.
 CAMBIO DE HÁBITO EL MUSICAL COLEGIO DE LOS SAGRADOS CORAZONES BELÉN

(La Madre Superiora levanta la mano y las monjas se tranquilizan)

8.-MADRE SUPERIORA
(Se lleva a Deloris a un lado)
Deloris estoy impresionada y francamente sorprendida de que hayas venido ayudarnos- Pero su
Santidad llegará en una hora y hay música nueva que ensayar. Y lo que es más importante, tu presencia
aquí pone en peligro a toda la comunidad, por lo tango tengo que pedirte que te vayas por su seguridad.

9.-MARIA ROBERTA (Firmemente)

¡No!

10.-MADRE SUPERIORA (A María Roberta)

No es asunto tuyo…

11.-MARIA ROBERTA
He dicho que No. Deloris es una de las nuestras. Ella se queda y todas nosotras estaremos con ella.

12.-MADRE SUPERIORA
¡María Roberta!

(El sonido de una ventana rota)

13.-MADRE SUPERIORA
¿Qué fue eso?

14.-DELORIS
Es Curtis, hermanas síganme!

(APAGÓN)
(TRACK 5- MÚSICA DE CAMBIO)
(JUEGO DE LUCES)
ESCENA 10: LA PERSECUCIÓN
Todos en el convento.
(Las monjas corren alrededor de la iglesia y se esconden, tratan de ocultar a Deloris. María Roberta y
Deloris se ocultan en un hueco para con otras tres monjas. Las tres monjas dan la vuelta y se revelan
como Joey, TJ y Pablo).

(Estamos en un pasillo de puertas. Una secuencia de monjas y matones entrando y saliendo de las
puertas. Los matones finalmente ven a una monja. Es María Lázaro.)

1.-MARÍA LÁZARO
¡Vengan muchachos!
(La persecución continúa. Las monjas corren en la plataforma giratoria como patos Deloris entre ellos. TJ
y Pablo están en el puente, en busca de Deloris entre las monjas.) (Pablo dispara con su arma a las
monjas. Deloris abre su camino a través de las monjas para evitar los disparos) (TJ dispara y las monjas
que desparraman, dejando a María Teresa, sin aliento, que se corre en la plataforma giratoria. Joey
entra)

48
Música de Alan Menken y Letras de Glenn Slater.
 CAMBIO DE HÁBITO EL MUSICAL COLEGIO DE LOS SAGRADOS CORAZONES BELÉN

2.-JOEY
¿Esta bien hermana?

3.-MARIA TERESA
Si…

(Con su rodilla lo golpea en la ingle. Todas las monjas entran para celebrar la victoria de María Teresa,
mientras que dos monaguillos entran con una camilla, suben a Joey y lo llevan a fuera del escenario.)
(Pablo acorrala a un grupo de monjas)

4.-PABLO
¡Diganme! Dónde está Deloris? (Intangible)

5.-MARIA JUANA
Yo traduzco, estuve un tiempo en Medellín. ¿Dónde esta Maria Clara?

6.-PABLO
Mira el miedo que tienen. (Intangible)

7.-MARIA JUANA
Mira lo aterradas que están

8.-PABLO
¿Dónde está su Jesús ahora? (Grito intangible)

9.-MARIA JUANA
(Gritando hacia las monjas)

10.- ¿Dónde está nuestro Jesús ahora?

(A Pablo)
Esa es una buena pistola, ¿Puedo verla?

11.-PABLO
Si, si claro.
(Le entrega la pistola)

12.-MARIA JUANA
Oh que Chévere

(Ella lo golpea en la cabeza con la pistola. Las monjas celebran una vez más, los monaguillos cargan a
Pablo en la camilla y lo llevan afuera del escenario en la camilla. La persecución continúa. TJ entra y
dispara al aire. Las monjas se colocan en poses seductoras. TJ intenta impresionar a las monjas con
algunos de sus movimientos suaves. María Lázaro le da un golpecito en el hombro haciendo que Tj
escupa su chicle. Mientras lo hace, la monja numero 5 lo golpea en la cabeza con la pistola de Pablo. Las
monjas festejan como los monaguillos transportan TJ en la camilla.)

(Curtis entra y dispara al aire. Las monjas huyen, pero Mary Robert es arrinconado con la pistola por
Curtis)

13.-DELORIS
(Corre dentro)
No la quieres a ella, me quieres a mí.
(A continuación, le grita a María Roberta) Vete, María Roberta.
49
Música de Alan Menken y Letras de Glenn Slater.
 CAMBIO DE HÁBITO EL MUSICAL COLEGIO DE LOS SAGRADOS CORAZONES BELÉN

(Mary Robert se escapa)

14.-CURTIS
Deloris, me estás causando bastantes problemas. Mírate haciéndote pasar por monja. Eres ridícula,
patética, mediocre, todo. Menos monja.

15.-MADRE SUPERIORA
(Saliendo de las sombras)
Sí lo es. Es una monja. (La Madre Superiora le da un puñete a Curtis y éste cae desmayado)
La hermana Mary Clara es la monja más auténtica que a conocido este convento. Si bien todas y cada
una de mis hermanas son únicas y especiales. ¿Y sabe que?... Que Dios lo bendiga
Sale Eddie enmarroca a Curtis y se lo lleva.

16.-MADRE SUPERIORA
Deloris tenemos que cantar para su santidad.

17.-DELORIS
Amén hermana, amén

(APAGÓN)

(TRACK 14- MÚSICA DE CAMBIO)

(LUZ)

ESCENA 11: LA MISA DEL DOMINGO PAPAL

1-MONSEÑOR O'HARA
La virgen de los Ángeles humildemente da la bienvenida al Obispo de Roma, al gran Sumo Pontífice de la
Iglesia universal. ¡Todos vamos a darle la bienvenida al Papa Pablo VI!

YO TE SEGUIRÉ / ORQUESTINA- CONJUNTO INSTRUMENTAL-BALLET-ESCÉNICAS

CORO NIÑOS
YO LO SEGUIRE
HASTA EL FIN DEL MUNDO SIN PENSAR
PUES SE QUE YO SIEMPRE CON EL MI VIDA ENTERA YO ESTARE
EL ES MI RELIGION
YO LO SEGUIRE
SE ACERCO Y TOCO MI CORAZON
NO ES TAN PROFUNDO EL MAR NI EL CIELO TAN ALTO QUE NO LO PUEDA ALCANZAR, GOZAR DE SU
AMOR

(INGRESAN MONJAS)(CANTAN TODOS)

LO AMO, LO AMO, LO AMO Y A DONDE VA LO SIGO, LO SIGO, LO SIGO

DELORIS
YO LO SEGUIRE, HASTA EL FIN DEL MUNDO SIN PENSAR
NO ES TAN PROFUNDO EL MAR, NI EL CIELO TAN ALTO QUE NO LO PUEDA ALCANZAR

50
Música de Alan Menken y Letras de Glenn Slater.
 CAMBIO DE HÁBITO EL MUSICAL COLEGIO DE LOS SAGRADOS CORAZONES BELÉN

TODOS
LO SIGO, LO SIGO…

DELORIS
YO LO SEGUIRE,

TODOS
SEGUIRE

DELORIS
HASTA EL FIN DEL MUNDO SIN PENSAR

TODOS
UHHH UHHH UHHH

DELORIS
NO ES TAN PROFUNDO EL MAR

TODOS
EL MAR
NI EL CIELO TAN ALTO QUE NO LO PUEDA ALCANZAR, GOZAR DE SU AMOR

TODOS
LO AMOO

MADRE SUPERIORA
AL FIN LO AMOO

TODOS
LO SIGO

MADRE SUPERIORA
VOY A SEGUIRLO

TODOS
ETERNO

MADRE SUPERIORA
SERA MI AMOR ETERNO

TODOS
POR SIEMPRE

MADRE SUPERIORA
AHORA Y POR SIEMPRE

TODOS
LO AMO, LO AMO, LO AMO Y DONDE VA LO SIGO, LO SIGO, LO SIGO

MADRE SUPERIORA
LO SEGUIRE, LO SEGUIRE

51
Música de Alan Menken y Letras de Glenn Slater.
 CAMBIO DE HÁBITO EL MUSICAL COLEGIO DE LOS SAGRADOS CORAZONES BELÉN

TODOS
SERA MI AMOR ETERNO, AHORA Y POR SIEMPRE

MADRE SUPERIORA
UHH UHH UHH

TODOS
NO ES TAN PROFUNDO EL MAR, (EL MAR) NI EL CIELO TAN ALTO QUE NO LO PUEDA ALCANZAR,
GOZAR DE SU AMOR

FIN.

52
Música de Alan Menken y Letras de Glenn Slater.