UNIVERSIDAD MAYOR DE SAN ANDRÉS

FACULTAD DE HUMANIDADES Y CIENCIAS DE LA EDUCACIÓN

CARRERA DE LINGÜÍSTICA E IDIOMAS

TESIS DE GRADO
ESTUDIO CONTRASTIVO DE AYMARA E INGLÉS
A NIVEL ADJETIVO

POSTULANTE : JULIO MAMANI BARRIONUEVO

PROFESOR GUÍA : LIC. PASCUAL GUTIÉRREZ

LA PAZ – BOLIVIA
2008
 AGRADECIMIENTO

Mi profundo agradecimiento al Lic. Pascual Gutiérrez Morales, mi

profesor guía, quien supo orientarme en los momentos difíciles para
llevar adelante el presente trabajo.

Así mismo, agradezco a los tribunales, Mgsc. Eulogio Chávez Siñani,

Lic. Rodolfo Duran, por la revisión final, también a los profesores y
amigos de la Carrera de Lingüística e Idiomas, que incursionaron en mi
formación.
 DEDICATORIA

En honor a mis padres: quienes me forjaron en lengua y cultura

aymara.

A mis familiares y amigos en especial a mi pueblo aymara.

 ABREVIATURAS Y SÍMBOLOS
A.C. Análisis Contrastivo
Adj. Adjetivo
Adj. ex. Adjetivo exclamativo
Adj Pos. Adjetivo posesivo
Adv. Adverbio
C Complemento
L.A. Lingüística aplicada
L.C. Lingüística Contrastivo
N. Nombre
O. Objeto
O. 105 Numero de la Oración
Pred. Adj. Predicado Adjetival
Pron. Pronombre
R.A..E. Real Academia Española
S.N. Sintagma nominal
Suj. Sujeto
S. Adj. Sintagma adjetival
V. Verbo
X ninguno
- signo menos
+ signo mas
= igual
+0 Positivo
 Continuo adjetival
1p Primera persona
 Diferencia
guión continua
 alargamiento vocálico en aymara
 marca morfológica
 INDICE GENERAL

Agradecimiento …………………………………………………………………..i
Dedicatoria ……………………………………………………………………....ii
Abreviaturas y símbolos utilizados ……………………………………………..iii

CAPITULO I
1. Introducción ........................................................................................................ 1
1.1 Planteamiento del problema ................................................................................ 4
1.2 Objetivos ............................................................................................................. 5
1.2.1. Objetivo General ...................................................................................... 5
1.2.2. Objetivos específicos ................................................................................ 5
1.3. Hipótesis ............................................................................................................ 6
1.4. Justificación ....................................................................................................... 7
1.4.1 Delimitación de la investigación ................................................................ 7
1.4.2. Definición de términos .............................................................................. 9

CAPITULO II
2. MARCO TEORICO ............................................................................................... 13
2.1. La lingüística histórica comparativa ...................................................................... 13
2.2. Lingüística contrastiva ........................................................................................... 18
2.2.1. Contraste léxico ............................................................................................. 22
2.2.2 Contraste sintáctico ........................................................................................ 24
2.3. Psicolingüistica………………………………………………………………….. 25
2.4. Funciones del adjetivo ........................................................................................... 28
2.5. Estudios contrastivos realizados ............................................................................. 31

CAPITULO III
3. METODOLOGÍA DE LA INVESTIGACIÓN ........................................................ 34
3.1. Método descriptivo ................................................................................................. 34
3.2. Técnicas................................................................................................................... 35
 3.2.1 Entrevista ........................................................................................................ 35
3.2.2. Grabación ..................................................................................................... 36
3.3. Universo ................................................................................................................. 36
3.3.1. Muestra .......................................................................................................... 37
3.3.2. Informantes .................................................................................................... 37

CAPITULO IV
4. ANÁLISIS MORFOLÓGICO Y SEMÁNTICO DEL ADJETIVO EN IDIOMA
INGLES .......................................................................................................... 38
4.1. Variación morfológica del adjetivo ...................................................... 39
4.2. Clasificación semántica del adjetivo ................................................... 39
4.3. Adjetivos calificativos …...................................................................... 39
4.3.1. Adjetivos de color .......................................................... 40
4.3.2. Adjetivos nacionales ...................................................... 41
4.3.3. Adjetivos aumentativos .................................................. 41
4.3.4. Adjetivos Diminutos ...................................................... 42
4.4. Adjetivos determinativos .........................................................................................42
4.4.1. Adjetivos numerales cardinales ..................................................................... 42
4.4.2. Adjetivos numerales ordinales ...................................................................... 44
4.4.3. Adjetivos numerales de repetición ................................................................ 45
4.4.4. Adjetivos numerales alternativos .................................................................. 45
4.5. Adjetivos demostrativos ................................................................................................46
4.5.1. Adjetivos indeterminados …......................................................................... 47
4.5.2. Adjetivos posesivos ........................................................................................48
4.5.3. Adjetivos distributivos .................................................................................. 50
4.5.4. Adjetivos Interrogativos ............................................................................... 50
4.6. Adjetivos compuestos ................................................................................................. 51
4.7. Plural de los sustantivos .............................................................................................. 52
4.8. Sustantivación de los adjetivos ................................................................................... 53
4.9. Modificadores adjetivales ........................................................................................... 55
4.10. Sufijos formantes adjetivales …................................................................................ 56
4.11. Funciones sintácticas del adjetivo ….......................................................................... 57
4.11.1. Adverbio que modifica al adjetivo ….......................................................... 57

4.11.2. Adjetivo que modifica al nombre …......................................................... 57

4.11.3. Adjetivo que modifica al adjetivo ..…………………………………….. 58
4.11.4. Adverbio que modifica al verbo y al adjetivo ….……...……………….. 59
4.12. Adjetivo como adverbio ………………………………………………………….. 59
4.13. Grados de comparación del adjetivo…………………..…………..……………… 60
4.14. Grado positivo ……………………………………………………………………. 60
4.15. Grado comparativo …………………………………………………….…………. 60
4.15.1. Grado comparativo de igualdad ……...…………………………………. 61
4.15.2. Grado comparativo de superioridad ...…………………………………... 61
4.15.3. Grado comparativo de inferioridad ...…………………………………… 63
4.16. Grado superlativo ...……………………………………………………………….. 64
4.16.1. Constitución del superlativo …………………………………………….. 65
4.17. Estructuras que cumplen función adjetival …..……………………………………. 66
4.17.1. Sintagma nominal con función adjetival ……………………………….. 66
4.17.2. Sintagma adjetival con función adjetival ………………………………... 67

CAPITULO V

5. INTERPRETACIÓN DE CORPUS LINGÜISTICO …………………………... 68

5.1. Introducción ……………………………………………………….………….….. 68

5.2. Interpretación de corpus lingüístico en aymara …………………........................... 68
5.3. Clasificación de datos ……..…………………………………………………….... 69
5.4. Análisis de datos ………..……………………………………………………..…. 72
5.4.1. Descripción morfológico del adjetivo ……………………………………… 73
[Link]. Forma simple del adjetivo ……………………………………… 73
[Link]. Forma sufijada del adjetivo …...……………….……………….. 74
[Link]. Forma compuesta del adjetivo …………………………………. 75
[Link]. Adjetivo más sustantivo más sustantivo …....………………….. 76
 [Link]. Adjetivo más adjetivo más sustantivo ………………………….. 76
[Link]. Adjetivo más sufijo - naka nominalizado .…………..………….. 77
[Link]. Adjetivo con significado metafórico ……………………….…... 78
[Link]. Adjetivo con significado despectivo ………………………..…… 78
[Link]. Forma reduplicada del adjetivo …………………………………. 78
[Link]. Sufijos formantes Adjetivales …….…………………………….. 80
5.4.2. Adjetivación ............................................................................................................. 81
5.4.3. Nominalización del adjetivo ................................................................................... 81
5.4.4. Descripción sintáctico del adjetivo …..................................................................... 82
[Link] Adjetivos calificativos ................................................................................ 82
[Link]. Adjetivos determinativos …....................................................................... 83
5.4.5. Expansión de los adjetivos ….................................................................................... 84
5.4.6. Complementación adjetival …................................................................................... 85
5.4.7. Modificadores adjetivales ......................................................................................... 86
5.4.8. Análisis semántica del adjetivo …............................................................................. 87
[Link]. Adjetivos demostrativos …......................................................................... 87
[Link]. Adjetivos toponímicos …............................................................................ 88
[Link]. Adjetivos posesivos …................................................................................ 89
[Link]. Adjetivos cuantitativos ............................................................................... 90
[Link]. Adjetivos numerales …............................................................................... 91
[Link]. Adjetivos interrogativos …........................................................................ 91
[Link]. Adjetivos distributivos …........................................................................... 92
[Link]. Adjetivos exclamativos ….......................................................................... 93
5.4.9. Estructura adjetival …............................................................................................... 94
[Link]. Forma apocopada del adjetivo … ……………………………………….. 94
[Link]. Sintagma nominal en función adjetival ................................................... 95
5.5. Análisis de grados de significación del adjetivo ….....................................................95
5.5.1. Grado positivo …...........................................................................................95
5.5.2. Grado comparativo …....................................................................................96
5.5.3. Grado superlativo…....................................................................................97
 CAPITULO VI

6. ANÁLISIS CONTRASTIVO ……..….………........................................................... 98

6.1. Adjetivos calificativos ….............................................................................. 98
6.1.1. Adjetivos calificativos en aymara ….............................................. 99
6.1.2. Adjetivos calificativos en inglés …................................................ 100
6.1.3. Adjetivos derivados ….................................................................... 102
6.2. Clasificación semántica del adjetivo ............................................................. 103
6.3. Sustantivación de los adjetivos ..................................................................... 104
6.4. Modificadores adjetivales ............................................................................. 106
6.5. Adjetivo más sustantivo más sustantivo en inglés ........................................ 108
6.5.1. Implicaciones pedagógicas ............................................................ 109
6.6. Variaciones morfológicas del adjetivo ……..……..…………….……..….. 109
6.7. Plural de los sustantivos ……………………..……..………….……...….. 111
6.7.1. Implicaciones pedagógicas …………...…..…………….……….. 112
6.8. Grados de comparación de los adjetivos …………...…………….……...... 113
6.8.1. Adjetivo positivo ………………………………….…….…...….. 113
6.8.2. Adjetivo comparativo de superioridad ………..………….….…. 114
[Link]. Adjetivo comparativo de igualdad .…..….…….……… 115
[Link]. Adjetivo comparativo de inferioridad …………..……... 116
6.8.3. Adjetivo superlativo ………………………………..…..………. 117
[Link]. Adjetivo superlativo absoluto ..………..……..……….. 117
[Link]. Adjetivo superlativo relativo ..…………..………..……. 117
[Link]. Implicaciones pedagógicas .……………..….…….…… 118
6.9. Adjetivos determinativos …………….……………………..……………. 122
6.9.1. Los adjetivos demostrativos .……………….……..…………….. 122
6.9.2. Los adjetivos demostrativos en inglés y aymara ...…….……….. 123
6.9.3. Adjetivos posesivos ……....……………………….…………….. 125
6.9.4. Adjetivos numerales ..……..…………………………………….. 126
6.9.5. Implicaciones pedagógicas .……………………………………... 128
 6.9.6. Adjetivos ordinales …………………………………..………….. 128
6.9.7. Los numerales partitivos …………………………....…………….. 129
6.9.8. Adjetivos indefinidos ……………………………...……………… 129
6.9.9. Adjetivos distributivos …………………………..………………... 130
6.9.10. Adjetivos interrogativos ..………………………..……………… 131
6.10. La adjetivación……………………………...……….………...………..… 133
6.11. Nominalización del adjetivo ……………..………………………...……… 133
6.12. Adverbio más adjetivo más sustantivo …..…………………...…………… 134
6.13. Sintagma nominal con función adjetival ……………..………...………… 135
6.13.1. Sustantivo más sustantivo nominalizado …..……………….…… 136
6.13.2. Adjetivo más sustantivo más adjetivo …………….………..…… 136
6.13.3. Adjetivo más sustantivo más sustantivo ………………………… 137
6.13.4. Adjetivo más adjetivo más sustantivo ………………………...… 137
6.13.5. Implicaciones pedagógicas …………………...………………… 138
6.14. Funciones sintácticas del adjetivo ………………..…………….…………. 139
6.14.1. Análisis sintáctico de aymara e inglés ….……………………….. 140
6.14.2. Implicaciones pedagógicas …………………………………….... 141
6.15. Forma compuesta del adjetivo de aymara e inglés ……..…………………. 142
6.15.1. Implicaciones pedagógicas ……………………..……………….. 143
6.16. Adjetivos pronombres demostrativos …………………………………….. 144
6.17. Cuadro de similitudes y diferencias ………………………………………. 146

CAPITULO VII
7. CONCLUSIONES Y RECOMENDACIONES ...……………………………………. 147
Comprobación de la Hipótesis…………………………………………………………… 152
Bibliografía ……………………………………………………………..………………. 154
Anexo 1………………………………………………………………...……………..…...157
Anexo 2……………………………………………………………………………………164
Anexo 3……………………………………………………………………………………169
 CAPÍTULO I

INTRODUCCIÓN

Las lenguas originarias en Bolivia tienen mucha importancia en

variedades lingüísticas, es hablado por mayoría de los hablantes y
conocido un país multicultural y multilingüe denominado como Estado
boliviano. Esta existencia cultural se articula mediante el sistema
educativo sociocultural en diferentes niveles de formación inicial y
superior.

Los valores lingüisticos son impartidos en los escenarios educativos de

nuestro país, respetando sus propias características sociales y su
identidad cultural, por tanto, llevar adelante es deber de los
protagonistas para el fortalecimiento y desarrollo cultural de nuestro
país.

El decreto Ley de Reforma Educativa (1565 Artículo 1; 5), señala la

educación intercultural bilingüe debe ser la práctica en todos los
establecimientos educativos del país. En efecto, estos son instrumentos
valorables que la reforma ha implementado para superar los problemas
en la Educación Boliviana.

Cada región tiene sus propias características sociales, por ello se debe al
conocimiento de su propia identidad. A través de la lengua y cultura la
sociedad se identifica ante la otra, la comunicación es muy importante
en una comunidad para alcanzar éxitos y logros. La comprensión y la
adquisición de una lengua será necesario a base de conocimiento de la
lengua materna, para obtener más conocimientos de otras lenguas
nacionales u extranjeras, los estudiantes hoy tienen la inquietud de

1
adquirir otras lenguas, como aymara primera lengua L1 y Inglés como
segunda lengua L2, mediante este trabajo contrastivo se pretende
establecer similitudes y diferencias en función de los adjetivos de ambas
lenguas.

La lengua, es expresión y manifestación de la experiencia humana de

una comunidad, existen lenguas de prestigio y de menor prestigio como
de mayor evolución que otras, a nivel social de vida, de sus costumbres
de su civilización. Conocer aprender otra lengua no significa poner
nuevos rótulos a objetos conocidos, sino acostumbrarse a analizar de
otro modo aquello que constituye el objeto de comunicaciones
lingüísticas, La importancia del tema en reflexión de la realidad
lingüística de las nacionalidades indígenas, parece pertinente enfatizar
que la lengua, es un mediador, el más privilegiado, a través del cual se
penetra con profundidad en la vida de un pueblo. El cúmulo da
experiencias, conocimientos, creencias, sistemas de valores y
concepciones de mundo se transmiten por la lengua. Es por ello que la
lengua cultura de un pueblo se debe abordar, en lo posible, a través de
su lengua. El estudio aparejado entre lengua y cultura nos da una visión
más global de la realidad de un pueblo (Martinet 1960; 19).

Mediante la observación hacia la lengua aymara, por tener la

característica en la oralidad se establece una descripción cuantitativa de
los adjetivos aymaras para complementar a los datos obtenidos. Las
cuales son utilizados en diferentes contextos comunicativos, como se
establece en el material de corpus obtenido con todas las características
lingüísticas para el presente estudio. En tal sentido, desarrollamos desde
los objetivos planteados hasta la conclusión final sin mayores

2
consecuencias, en el presente estudio de análisis contrastivo entre
aymara e inglés.

En la presente tesis se presenta en siete capítulos con su respectiva

traducción en castellano. En el primer capítulo se presenta una
introducción general y un planteamiento del problema hasta delimitación
de la investigación. En el segundo capítulo comprende un marco teórico
en cual se describen las teorías pertinentes en presente estudio. Los
aspectos metodológicos, las técnicas de universo, entrevista, muestra y
informantes están en el capítulo III, para determinar los datos necesarios
para el presente análisis. En el capítulo IV se establece una base de
datos con relación al idioma inglés, estableciendo los mecanismos
morfosintácticos de los adjetivos. Para el aymara se realizó, un trabajo de
campo para establecer el corpus lingüístico, con todos los datos
lingüísticos que comprende en el capítulo V, en el capítulo VI se presenta
el análisis contrastivo de aymara e inglés, estableciendo las diferencias y
similitudes que puede ayudar a solucionar los problemas en el proceso
de aprendizaje de las lenguas, finalmente están las conclusiones y las
recomendaciones dando pautas a realizar las investigaciones posteriores
con relación al estudio contrastivo.

3
I.1. PLANTEAMIENTO DEL PROBLEMA

- En el contexto sociocultural de los niños aymara hablantes, existe

contacto de lenguas entre el castellano e inglés, que son de
dominio y de prestigio con respecto a las lenguas nativas. En la
enseñanza de las lenguas aymara e inglés se presume dificultades
en adquisición como segunda lengua (L2), las metodologías de la
enseñanza no van orientados como para lograr un aprendizaje
significativo de las lenguas aymara e inglés, por tanto será
necesario implementar métodos adecuados para la adquisición de
las lenguas mencionadas.

- Desde la visión lingüística, cada lengua posee sus propias

estructuras gramaticales en cuanto a la función y forma a nivel
adjetivo, los estudiantes al aprender una segunda lengua (L2) se
encuentran con dificultades en cuanto a categorías gramaticales
como los adjetivos. Estas lenguas presentan similitudes y
diferencias en la estructura oracional, por tal motivo, pueda
viabilizar a superar estas dificultades en el proceso de aprendizaje
de las lenguas. En este sentido se plantea el estudio de análisis
contrastivo a nivel adjetivo de aymara e inglés, para establecer
similitudes y diferencias a nivel morfosintáctico para el aprendizaje
del aymara como primera lengua (L1), inglés como segunda lengua
(L2).

- En la actualidad en nuestro país Bolivia se hace necesario

aprender idiomas nativos y extranjeros como el idioma inglés, para
adquirir conocimientos a nivel lingüístico en la modalidad de
educación bilingüe. En consecuencia, la lengua es un instrumento
muy importante para la comunicación y desarrollo de un pueblo.

4
 Tomando estas referencias nos planteamos las siguientes
interrogantes.

a) ¿Qué categorías adjetivales existen en aymara e inglés?

b) ¿Qué diferencias y similitudes existen entre los adjetivos del
aymara e inglés?
c) ¿Qué diferencias y similitudes presentan los modificadores
adjetivales con relación al sustantivo?

I.2. OBJETIVOS

I.2.1. OBJETIVO GENERAL

- Realizar el estudio contrastivo del idioma aymara e inglés a nivel

adjetivo.

I.2.2. OBJETIVOS ESPECÍFICOS

a) Estudiar las diferencias y similitudes que presentan los

modificadores adjetivales en relación al sintagma nominal.

b) Establecer las clases de adjetivos que existe en aymara e inglés

c) Analizar los adjetivos calificativos y determinativos en relación al

nombre o sustantivo.

5
I.3. HIPÓTESIS

Según los datos revisados y los antecedentes teóricos con

referencia a las normas lingüísticas de las lenguas entre aymara e
inglés, se formula las siguientes hipótesis:

a) En el estudio de análisis contrastivo de aymara e inglés

existiran similitudes y diferencias en ambas lenguas.

b) Los adjetivos en aymara se caracterizan por aglutinar sufijos a

lexema base, en inglés será de la misma manera por aglutinar
sufijos comunes adjetivales.

c) Los adjetivos calificativos en aymara e inglés se antepondran al

nombre.

6
I.4. JUSTIFICACIÓN

En el contexto actual, el aprendizaje del inglés es un requisito

indispensable en la educación primaria, secundaria y superior. En
efecto, la lengua aymara es una realidad vigente según el censo
2001 hay 1.278.627 con el 4,6 % de hablantes entre hombres y
mujeres. En este sentido, el estudio contrastivo de aymara e inglés
servirá de referencia para la elaboración de materiales educativos y
aprendizaje enseñanza hacia la modalidad intercultural bilingüe,
aymara como primera lengua e inglés como segunda lengua.

Mediante el presente estudio se llegará a establecer los

procedimientos morfosintácticos y semánticos de función y forma
de los adjetivos, para determinar las diferencias y similitudes entre
el aymara e inglés a nivel adjetivo. En la actualidad las lenguas,
tienden a fortalecer sus tradiciones lingüísticas establecido puesto
que el idioma inglés se globaliza en diferentes niveles
comunicativos.

El estudio de análisis contrastivo de los adjetivos de aymara e

inglés, será un aporte de referencia a la lingüística aymara en el
campo de la Psicolingüística, en el presente estudio se describen
los comportamientos verbales en sus implicaciones psicológicas,
para implementar a la actual coyuntura educativa de nuestro país.

I.4.1. DELIMITACIÓN DE LA INVESTIGACIÓN

El presente trabajo de investigación se limita al estudio del análisis

contrastivo de aymara e inglés a nivel adjetivo. Se partirá desde los
objetivos planteados, hasta la conclusión final nos basaremos a

7
describir y complementar los aspectos semánticos y
morfosintácticos del adjetivo en aymara en contraste con inglés
estableciendo las similitudes y diferencias con relación al sintagma
nominal.

La delimitación geográfica del presente estudio se ubica en la

provincia Murillo, de primera sección de Palca en las comunidades:
Choque Cota, Sewencani, Tacapaya, Waca Wacani. Estudiaremos
los adjetivos hablados en informantes hombres y mujeres con
relación a la cultura aymara.

En los mencionados lugares existe la diversidad cultural como el

Illimani, Mururata, Cañon de Ch’uwaqiri y el antiguo Camino del
Inca que son visitados por los turistas, sus pobladores se dedican a
la siembra y cosecha de las hortalizas en menor porcentaje en la
crianza de algunos animales, estos productos son comercializados
en mercado Rodríguez de la ciudad de La Paz, donde las
vendedoras interactuan en la lengua aymara. Para el análisis del
idioma inglés nos basaremos en los textos: de “Functional Syntax
and Universal Grammar” Jeley A. W. R. Van Valín 1985,
“Estructura Sintáctica del Inglés”, de Pedro Rimblas V. 1979, “A
Grammar of Contemporary English” Randolf Quirk 1972.

El estudio contrastivo de aymara e inglés a nivel adjetivo, se

orienta al estudio sincrónico y sistemático que se ocupa del
contraste de sistemas lingüísticos.

8
I.4.2. DEFINICIÓN DE TÉRMINOS

Es necesario definir los términos que se va utilizar en el presente

estudio.

Sintagma nominal.

Según R.A.E. (1994), es un enunciado gramatical, un conjunto de

palabras que se organiza alrededor de un nombre sustantivo que
actúa como núcleo de la totalidad de la estructura. La función del
núcleo del sintagma nominal no puede ejercer los sustantivos, los
pronombres o cualquier otra palabra sustantivada.

Nominalización.

Los nominalizadores hacen nominales de verbos. Las formas

resultantes pueden entonces tomar sufijos nominales, aunque
existan ciertas restricciones y ciertas posibilidades que separen
estos nominales de los que son raíces o troncos (M. Hadman 1988:
265).

Morfosintáxis.

Según Dubois (1979; 433)" la morfosintáxis es la descripción I) de

las reglas de combinación de los morfemas para formar palabras,
sintagmas, y oraciones, 2) de los afijos flexivos (conjugación y
declinación)." Mientras Ortuño (1990:59) nos señala que "la
morfosintáxis se refiere a la transformación y coordinación de los
mensajes, o sea, a sus formas estructurales y a las funciones de los
elementos que las componen".

9
Modificador.

Para Fontanillo (1986:198), el modificador es el "Elemento

lingüístico, en forma de palabra, sintagma o preposición que
completa, restringe, amplía o matiza a otro elemento que ocupa
una posición más dominante o nuclear en una determinada
construcción".

Morfema.

Es la unidad mínima con significado de la primera articulación, Al

respecto, Fontanillo (1986:200) afirma que hay morfemas
dependientes, es decir, a) hay clases de los morfemas derivativos y
flexivos; b) los morfemas independientes como los monemas o
lexemas; c) los morfemas libres de significado léxico d) los
morfemas ligados que pueden ser dependientes o independientes.

Pronominal.

Según Mendoza (1992) utiliza este término para distinguir a los

modificadores que están antes del nombre, La Real Academia
Española (1994: 81) utiliza la palabra anteponerse, por ejemplo. "El
adjetivo adyacente de un sustantivo puede anteponerse..." En
aymara es claro los adjetivos son pronominales. O sea el adjetivo va
antes del nombre.

10
Adjetivación.

Se llama adjetivación a la transformación que convierte un

sintagma preposicional proposición seguida de un sintagma
nominal en adjetival.

Adverbio.

Rara Dubois (1979:19) menciona que la "gramática tradicional

define el adverbio como una palabra que acompaña al verbo, al
adjetivo o a otro adverbio para modificar o su sentido. ... ".

Sufijo.

Según Dubois (1979:585) define "...es un afijo que sigue al radical

al que está estrechamente unido. Se distinguen los sufijos flexivos
o desinenciales, que constituyen las marcas causales, las de género
y número de la flexión de los nombres y las marcas de tiempo,
número y persona de los verbos, y los sufijos derivativos, que
sirven para formar nuevos términos a partir de los radicales".

Apócope.

Para Dubois (1979: 53) señala que la apócope"... es un cambio

fonético que consiste en la desaparición de uno o varios fonemas o
sílabas al final de una palabra; el latín Illnic viene de Illince, por
apócope del fonema final; la palabra metro viene por apócope de
metropolitano.

11
Nombre Adjetivo.

Según R.A.E. (1994: 190) señala que muchos nombres son

adjetivos y sustantivos: amigo, vecino. Además, de los nombres que
se halla en este caso varios adjetivos aparecen tratados como
sustantivos en determinados contextos con diferentes grados de
sustantivación especialmente los que tienen significación de
persona, sobre todo en plural los mejores sustantivos, a su vez,
desempeñan una de las funciones más caracterizadas del adjetivo.

Semántica.

Según J. Dubois (1977: 544), define… “la semántica es un medio

de representación del sentido de los enunciados. La teoria
semántica debe dar cuenta de las reglas generales que condicionan
la interpretación semántica de los enunciados, así como la teoria
fonológica debe dar cuenta de las reglas fonológicas universales de
las que cada lengua solo utiliza un subconjunto”.

12
 CAPÍTULO II

MARCO TEÓRICO

2.1. LA LINGÜÍSTICA HISTÓRICO COMPARATIVA.

La lingüística comparada e histórica nace en el siglo XIX y se

desarrolla a lo largo de todo este siglo. Esta corriente lingüística
toma una postura crítica frente a la gramática tradicional, a la que
descalifica como precientífica.

Durante los años 1786 a 1816, el sánscrito se vuelve el centro de

atención de los (cF. Mounin 1967:160). A través de un estudio
contrastivo del latín, el griego y el sánscrito, se plantea la
existencia de una lengua anterior común (el indoeuropeo) de la que
provendrían las tres mencionadas. De esta manera, el estudio de
las lenguas es concebido históricamente, estableciéndose
relaciones de filiación entre unas y otras.

Sir Willam Jones (1746-1794) quien sugirió, en una

comunicación dirigida a la Royal Asiatic Society (1786), que,
"dada la gran afinidad del sánscrito con latín y el griego clásico,
ningún filósofo podía dejar de admitir que habían tenido un
origen común" (Wulff 1981; 16). Pero probablemente ni el mismo
era consciente del papel que iba jugar en el futuro su afirmación”.
Y, sin embargo, tal seria el punto de partida de la lingüística
comparada del siglo XIX, a saber: que las relaciones entre las
lenguas pueden explicarse de una manera científica. Franz Bopp
(1791-1867), quién en 1816 publicó la obra Sistema

13
de conjugación del sánscrito; Ueber da Konjugations System der
Sanskritsprache in Vergieichung mit jenem der griechischen
Latainischen, persischen und germanischen Sprache, ofreciendo
una comparación de dicho sistema con los del griego, latín persa y
germánico "la relación entre uno y otros se hacía evidente gracias a
la morfología verbal. Las diferencias entre las lenguas y su
evolución, según demostró, están sometidas a reglas definidas y no
al azar ni la metafísica" (Wulff 1981:16-17). Aunque el sánscrito ya
se conocía se usaba en los estudios de la época y aunque ya se
trabajaba con anterioridad en la comparación de lenguas, lo que
convertirá a Bopp en el fundador de la lingüística será su forma de
utilizar el sánscrito y el método comparativo. "para plantear y
resolver problemas nuevos referentes a las lenguas" (Mounin
1967:168).

Según Mounin (1967:186)," EL punto que produce confusión es el

de la gramática comparada, en tanto que momento de la historia
ha creído tener ha tenido, en efecto, preocupaciones históricas en
el amplio de palabra", la lingüística comparada es:

El objetivo (...) es esencialmente el de establecer

el parentesco de las lenguas, y la historia, paso a paso,
de su evolución. Su método es la comparación
estricta. Su obra esta acabada, sus posibilidades
agotadas, cuando ha demostrado que el haz de
semejanzas morfológicas que encuentra entre dos
lenguas no puede ser consecuencia del azar, y que,
por tanto, las dos lenguas en cuestión deben estar
emparentadas genéticamente, descendiendo una de

14
 la otra, o bien descendiendo ambas de una fuente
común. El método comparativo en sí mismo no implica
que se recurra en absoluto a la historia de la evolución
de las lenguas. Para establecer su parentesco, no
importa directamente la consideración de los
momentos históricos comparados.

La lingüística comparada, a la que nos hemos venido refiriendo,

culminarla con el alemán August Schleicher ( 1821-1868), quien estaba
influido por Hegel y por el evolucionismo darwiniano de la época. Hizo un
estudio del Lituano" a partir del habla popular, en un intento de
reconstruir la lengua primitiva". Consideró, además, a "las lenguas como
organismos vivos que se desarrollan, alcanzan la madurez y mueren”. A
esta teoría la denomina teoría del árbol genealógico. Finalmente, al igual
que Rask, pregonaba la similitud del método de análisis lingüístico con el
de las ciencias naturales. Inició el camino elaboración de una fonética
real, ya no basada en la correspondencia de letras.

Otra tesis de gran calibre para los neo gramáticos era la comprensión de
la lingüística contrastiva como una ciencia histórica. En ellos se
contempla propiamente el paso, hacia 1876, de la gramática comparada
a la lingüística histórica plena. Obviamente, entra en juego aquí el peso
de lo histórico en el contexto de la época.

15
Tusón (1984: 37) afirma que:

Compartir una lengua (...) puede ser correlativo de compartir

un universo común que solo cuantitativamente puede ser
adjetivado como "grande" o "pequeño"; una tierra, unas
costumbres (vestidos, comidas, música ritos sociales,
gestos...). Sin lugar a dudas, son comparables una lengua es
el elemento decisivo que da forma a todos esos factores y los
eleva a una suerte de consciente colectivo. Basta atender a
aquellas naciones cuyas fronteras lingüísticas no se
corresponden con las de un estado para evaluar el papel
sobresaliente que juega la lengua como cohesionadora de la
comunidad. Y téngase en cuenta que, al intentar la
eliminación de una lengua imponiendo otra, se trata de
suprimir la conciencia de un pueblo o cambio de una
colectividad humana.

La lingüística comparativa estudia las lenguas con el propósito de

establecer relaciones genéticas entre las mismas. Su elaboración
comenzó con los trabajos de J. Grimm, A.M. y M. Von Humboldt, que
establecieron sus bases teóricas, pero sobre todo con F. Bopp, A.
Schleiger y el descubrimiento del parentesco de las lenguas
indoeuropeas. En la base se encuentra el descubrimiento del Sáncrito
que sirvió para establecer relaciones con las demás lenguas. Su objetivo
es una gramática comparada que confronte la fonética, la morfología y la
sintaxis de dos lenguas o de varias lenguas dadas, estableciendo las
similitudes en la forma y en el contenido, con la hipótesis de que estas
similitudes reflejan la existencia de una única común y originaria que ha
evolucionado de dos modos diferentes.

16
Tomando estas referencias, la presente investigación se establece en el
marco de la lingüística comparativa, para establecer las relaciones de
parentesco entre aymara e inglés para la enseñanza y aprendizaje de las
lenguas en la modalidad de educación bilingüe.

La corriente lingüística Chomskiana ha tomado muchos elementos de la

corriente racionalista del siglo XVII, especialmente de la Gramática de
Port-Royal y el cartesianismo. Uno de los aspectos fundamentales de
estas corrientes es la afirmación de que existiría una gramática universal
que sirve de molde a las diferentes lenguas. Es decir, si todas las lenguas
poseen caracteres comunes, la lingüística histórica contrastiva debe
tener como tarea de mostrar dichos caracteres; y esto sirva no solo para
mostrar los datos comunes y regulares de las lenguas, sino además para
formar una teoría general del lenguaje que precise la naturaleza de estos
universales y de las diferencias lingüísticas.

[Link] (1975:328), menciona que todas las lenguas poseen recursos

compartidos con las demás lenguas a fin de garantizar la comunicación;
a nivel general, por ejemplo, toda lengua consta de fonemas y morfemas;
a nivel más especifico, toda lengua tendrá categorías específicas para
determinar funciones, como se da en la determinación de caso en los
nombres, la gramática universal es un esquematismo que determina la
forma y el carácter de las gramáticas y los principios a través de los que
operan las gramáticas. Las lenguas comparten determinados recursos,
pero la forma en que se expresan esos recursos son tremendamente
variados de una lengua a otra.

17
2.2. LINGÜÍSTICA CONTRASTIVA.

I. Santos (1993:30), define la Lingüística Contrastiva como una

ciencia que se ocupa del contraste sincrónico y sistemático de dos
o más sistemas lingüísticos.

La Lingüística Contrastiva es una ciencia subdisciplina de la

lingüística Aplicada, el término de lingüística Contrastiva fue
acuñado por Trager (1949). Como disciplina de la lingüística se
encarga de analizar y considerar las características conflictivas de
las lenguas que son catalogados genéticamente entre si, la
gramática Contrastiva se encarga de analizar a las lenguas y que
permite dar ciertos resultados además especifica con exactitud en
que parte de la estructura gramatical se nota dificultades en
adquisición de lenguas segundas.

I. Santos Gargallo (1993:29), menciona que la lingüística

contrastiva en el campo de la investigación ha desarrollado a través
de la ciencia científica el procedimiento de aprendizaje de una
segunda lengua. A través de esta investigación han sido
perfeccionados tres tipos de investigación que son. El análisis
Contrastivo (1945-65); Análisis de errores (1965) e interlengua
(1972). Cada uno de estos modelos presenta diferencias en cuanto
a la metodología ya sea en el corpus de datos que emplea en los
resultados y en las consecuencias didácticas. Por tanto estos
modelos de investigación persiguen una misma finalidad que es el
estudio de la lengua del estudiante. Además es el de un modelo a
otro.

18
D. Bolinger (1968) apuntado por Puña (1993: 20) el análisis contrastivo
forma parte de la lingüística contrastiva además nace de la experiencia
del aula. Se justifica de la práctica de la enseñanza de una segunda
lengua. Por consiguiente son los profesores quienes en principio se dan
cuenta de las dificultades de que se presentan al aprender una segunda
lengua es debido a la interferencia de la lengua materna del estudiante.
Es necesario la justificación de la lingüística contrastiva su tarea es
facilitar a la enseñanza de segundas lenguas. EL procedimiento
sistemático del análisis contrastivo se basa en el periodo estructural para
su mejor comprensión y enseñanza.

Fries (I945) afirma cuando se refiere a la idea cuanto el estudiante quiere

adquirir las formas y los significados de su propia lengua y cultura hacia
la lengua extranjera, se percibí como la más importante y puede ser
considerada como conclusión de los trabajos realizados afirma R. lado:

"(...) el estudiante que entra en contacto con una lengua extranjera,

encontrará algunas características bastante difíciles y otras
extremadamente fáciles. Aquellos-elementos que son similares a su
lengua nativa serán simples para él, y aquellos elementos que son
diferentes serán difíciles (1957:2)"

K. Sajavara (1981;5) afirma que las primeras etapas de lingüística

contrastiva están muy ligadas con el estructuralismo norteamericano de
Leornad Bloomfield, que se caracteriza por el principio de que las
lenguas pueden describirse en todos los niveles de su estructura y estas
pueden contrastarse para determinar las diferencias y similitudes de L1
y L2.

19
- Según J. Fisiak (1981:1), Afirma a la lingüística contrastiva teórica
y otra práctica, da cuenta de manera exhaustiva de las diferencias
y similitudes entre dos o más lenguas y ofrece un modelo adecuado
para la comparación y determina que elementos son comparables;
en este sentido operan con el concepto de universales lingüísticos.
Pues investigan como una categoría universal y es representada en
las lenguas comparadas con relación a la lingüística contrastiva
manifiesta que se ocupa de estudiar como una categoría universal
que se realiza en la lengua A y en la lengua B como algo diferente
de una lengua.

- Según estas teorias, la lingüística contrastiva, es la ciencia que

estudia las estructuras de dos o más lenguas en el plano
sincrónico, para determinar las dificultades para el proceso de
aprendizaje de una segunda lengua. Además, la lingüística
contrastiva teórica busca establecer las diferencias y similitudes
entre dos o más lenguas dentro el contexto formal, para su
posterior aplicación y complementación.

- Según Fishman (1979:167 –175), sin embargo, existen estudios

realizados a nivel contraste en forma general, a considerado que la
lengua es objeto de lucha política y cultural. También hubo
periodos y regiones marcado por un agudo crecimiento en tal
sentido, de modo que la lengua se convirtió, en un principio en
nombre del cual las personas se unían con sus compañeros de
lengua concientemente y explícitamente resistiendo a los cambios.

20
- La lingüística Contrastiva término acuñando por Trager (1949)
como subdisciplina de la lingüística aplicada, considera las
características conflictivas de las lenguas, tanto si están
genéticamente relacionadas como si no, y su objetivo es una
gramática contrastiva, que bajo una forma única las gramáticas
descriptivas de dos lenguas, al tiempo que permita predecir con
cierta exactitud que partes de la estructura presentarán
dificultades para los estudiantes, y cual será la naturaleza de estas
dificultades en el proceso de aprendizaje. Presupone la
comparación de lenguas que como tal no es el objetivo de la L.A.,
por lo que habría que considerarla como un procedimiento para
esclarecer los mecanismos subyacentes al proceso de aprendizaje
de una segunda lengua. J. Físiak la define como subdisciplina de
la lingüística relacionada con la descripción de dos o más lenguas
o sistemas de lenguas para determinar tanto diferencias como
similitudes.

La lingüística contrastiva establece las características conflictivas

de las lenguas, a través de método comparativo para establecer las
diferencias y similitudes con el propósito de dar pautas de solución
a las lenguas, según las teorías establecidas es posible superar las
barreras conflictivas durante el proceso y aprendizaje de las
lenguas.

Según Níkel Gerhardt (1971:33), señala que la lingüística

contrastiva teórica y aplicada de esto “el objetivo de un analisis
contrastivo de dos lenguas es la descripción de una gramática
parcial, gramática contrastiva que consiste en la suma de las
diferencias entre la gramatica de la lengua de partida (G1) y de

21
 la lengua meta (G2) esta gramática diferencial es el centro de la
programación didáctica”. Apartir de esta referencia se persibe que
el propósito del análisis contrastivo es describir de dos o más
lenguas estableciendo como una gramática parcial, es decir de la
lengua de partida y con la lengua meta.

En síntesis, la lingüística contrastiva, es una disciplina que se

ocupa de comparar y describir dos o más lenguas, para establecer
las similitudes y diferencias, según las caracteristicas y
estructuras de ambas lenguas para su posterior aplicación durante
el proceso de enseñanza y aprendizaje de las lenguas.

2.2.1. CONTRASTE LÉXICO

Según Latorre H. R. (1995), tesis: “Estudio Contrastivo Léxico de

dos Sociolectos”. En este contexto la presente investigación tiene
el propósito de iniciar un estudio de las variedades del castellano
paceño en el nivel lexical.

Este estudio propone analizar el influjo del idioma nativo aymara

y del inglés sobre el léxico del castellano paceño. Y la diferencia
existente entre la variedad culta y la variedad popular, también se
analiza la sinonimia y la disponibilidad léxica que tienen los
hablantes paceños. Se trata por lo tanto de un estudio sintópico
porque se limita a la ciudad de La Paz, sincrónico por que se
considera el estado en que hay se encuentra nuestra lengua y
diastratico porque se tomaran dos variedades.

22
Zamora C (1970), menciona un análisis desde punto de vista
lingüístico social, la transformación del léxico, llevado a cabo por
medio de la repercusión de las transformaciones sociales. El autor
afirma que en tiempos de la colonia la sociedad americana adopta
la fraseología popular española a las nuevas condiciones de vida,
eliminando, en este proceso de adaptación, su verdadero
connotado semántico. Se debe mencionar que un léxico
sobresaliente sobre las influencias de las lenguas indígenas en el
léxico castellano de Bolivia es el de N, Fernández Narajo y D.
Gómez de la Mendez; aunque concentran su estudio únicamente
en palabras de la variedad popular. Esta obra es, probablemente,
el primer estudio científico sobre bolivianismos, donde los autores
consideran seriamente los cambios semánticos en el habla
popular llevados a cabo por la influencia de las lenguas indígenas.
Hacen falta muchos más glosarios de esta calidad y de este tipo
para llegar a comprender más profundamente cual ha sido la
extensión de la influencia de las lenguas indígenas en el léxico
español americano.

Se debe considerar las influencias del sustrato de las lenguas

indígenas, que probablemente fue el campo que más cambios ha
sufrido. Asimismo, se necesitan estudios serios sobre el lenguaje
español en los Estados Unidos siguiendo el modelo de Espinosa;
estudios que se observen y analicen la morfología, fonética y
léxico de cada región, comparando y contrastando cada zona
dialectal entre sí, así como en el castellano común.

23
2.2.2. CONTRASTE SINTÁCTICO.

Según Ebneter, (1983: 253) menciona, que la gramática

contrastiva consiste en establecer una jerarquía de las
correspondencias de fuerte a débil de los distintos sectores de la
mitosis, del léxico y de la temática, para poder resolver, por medio
de ejercicios adecuados, las dificultades que una persona
experimenta al aprender una segunda o tercera lengua.

Para Kany (1945), los estudios sobre sintaxis castellana se

enriquecen con la obra de American - Spanish Syntax, donde el
autor analiza las tendencias más sobresalientes de la sintaxis
hispanoamericana, haciendo hincapié en el tratamiento de las
expresiones populares. La obra contiene un compendio de los
fenómenos sintácticos más importantes que difieren el uso común
y corriente del castellano contemporáneo. La importancia de esta
obra radica en el que el autor recoge, analiza y clasifica los usos
sintácticos más variados del castellano de Hispanoamérica,
comparándolos en cada caso, con las construcciones comunes de
la lengua de España.

La segunda tendencia es el estudio moderno de la gramática, que

analiza la estructura de la lengua por medio de la gramática
descriptiva, la prescriptiva histórica y compara y por medio de la
lingüística estructural. Su punto de vista fue el estudio científico
de la lengua.

24
2.3. PSICOLINGÜÍSTICA.

La Psicolingüística es el estudio cientifico de los comportamientos

verbales en sus implicaciones psicológicas, se ocupa del estudio y
análisis de las variantes que producen las carácterísticas
psicológicas individuales de los hablantes en la producción de un
acto de habla (Dubois, 1979, 508). Entre sus áreas de interes
destacamos el estudio del aprendizaje del lenguaje como proceso
cognitivo, la investigación en el proceso de adquisición de la
lengua materna y el aprendizaje de segundas lenguas.

El carácter fronterizo de la Psicolingüistica, entre la psicología y la

lingüística, ha llevado a controversias en lo referente a la
definición de sus objetivos. Según, A. López Garcia (1988, 12)
intenta dar una respuesta a esta polémica y establece la siguiente
diversificación en cuanto a la actitud de los estudiosos:

a) Psicolinguística o Psicología del lenguaje: se ocupa de temas

tan diversos como los fundamentos biológicos del lenguaje, el
aprendizaje de la conducta verbal, el lenguaje infantil, la
comprensión y la producción de enunciados lingüisticos, el
almacenamiento de la información lingüística, el bilingüismo y las
patologías lingüísticas.

b) Psicología Lingüística: desarrollada por la gramática de corte

generativo, se fundamenta en los procesos cognitivos que
posibilitan la actividad lingüística.

25
c) Lingüística psicológica: desarrollada por la gramática de corte
estructural y explicitada en el modelo explicativo de la Gestalt o
teoría de la forma. La gestalterapia hace incapié en el hecho de
que el individuo organiza su experiencia en función a sus propias
necesidades sociales y culturales.

Creemos que Psicolingüística y aprendizaje – enseñanza de la

lengua materna o de segundas lenguas constituyen una misma
única disciplina. Sin embargo, la correspondencia directa entre
los resultados de la investigación psicológica y la metodología para
la enseñanza de lenguas es tambien un tema polémico. S.
Krashen (1982) mantiene que una teoría fundamental de la
enseñanza de segundas lenguas debería constituirse con la
conjunción de tres componentes:

a) Una teoría de la adquisición de segundas lenguas:

b) Una investigación en lingüística Aplicada:
c) Ideas e intuiciones.

Según, S. Krashen (1982, 4) la investigación llevada a cabo, tanto

en el ámbito de la lingüística teoría como en el de la aplicada,
podría beneficiarse de la enseñanza y estudio de lenguas y, de
esta manera, obtendríamos un mejor y más profundo
conocimiento del proceso de adquisición de una lengua.

La enseñanza de una segunda lengua tiene un fundamento

científico de la psicolingüística y por ende, en la lingüística

26
 aplicada, y es en esta disciplina en la que un docente debe
apoyarse al tomar decisiones referentes a la metodología.

Enseñanza y aprendizaje de segundas lenguas son, por otra parte,

dos términos que se emplean de manera indistinta para hacer
referencia a una situación de contacto de lenguas en la que un
individuo intenta dominar, - codificar y descodificar – la lengua en
cuyo proceso de aprendizaje se halla inmerso, siendo este lengua
diferente a su lengua materna. No obstante, convendría
diferenciar los dos términos, ya que el aprendizaje está
relacionado con teorias que explicitan los procesos cognitivos del
proceso y en él, el sujeto activo es el alumno; mientras que la
enseñanza está relacionada con la metodología, entendida ésta
como el conjunto de contenidos, técnicas y actividades dentro de
un marco teórico establecido en este caso, el sujeto activo es el
profesor para todo referente a teorías del aprendizaje y
alternativas metodológicas, remitimos al lector a la obra de J.
Sanchez lobato y F. Marcos Marin, lingüística Aplicada.

P. Strevens (1977) analiza el presente de los estudios

psicoeducativos en el área del aprendizaje y enseñanza de una
segunda lengua, y señala cuatro aspectos fundamentales que
hacen que las directrices actuales parezcan menos dogmáticos:

- Una aproximación más centrada en el alumno.

- Una mayor atención a una visión más realista basada en una

situación pedagógica peculiar.

27
 - Un interés hacia factores que tienden a maximizar el éxito y
minimizar el fracaso.

- Un mayor atención a la magnitud del proceso glosodidáctico.

A estas referencias, cuyo objetivo ha sido enmarcar la lingüística

Contrastiva dentro de una teoría más general, podemos ya
introducir y definir de forma precisa esta subdisciplina de la
Lingüística Aplicada, que surge a mediados de los años cuarenta
ligada al estructuralismo de signo conductista y circunscrita al
área de la glosodidáctica.

2.4. FUNCIONES DEL ADJETIVO.

- Según la Real Academia Española (1984; 190) los adjetivos y

sustantivos poseen caracteres comunes, tanto funcionales como
formales. Actúan unos y otros como predicativos con determinados
verbos. En su formación entran, en gran parte, sufijos comunes de
derivación, muchos nombres son adjetivos y sustantivos con
independencia, además de los nombres que se hallan, varios
adjetivos aparecen tratados como sustantivos en determinados
contextos, con diferentes grados de sustantivación,
especialmente los que tienen significación de persona, o se
emplean con esta significación, sobre todo en plural. Los
sustantivos, a su vez, desempeñan una de las funciones más
caracterizadas del adjetivo.

- Para Mendoza J. (1992; 79-80), el adjetivo es un elemento

segundario del SN cuya función primordial es la modificación

28
 del nombre que es la base del sintagma, existe una estrecha
relación entre el nombre y adjetivo podemos decir que al nombre
corresponde un concepto dependiente.

- Según Tarifa Ascarrunz, E. (1969; 377-378), se llaman adjetivos

porque hacen conocer las cualidades del nombre. El adjetivo es
una parte de la oración que se antepone al nombre para calificarlo
(¿como es?), o para determinarlo (¿cuál es?), o (¿cuantos son?).

El adjetivo, en otro término, tiene dos funciones con relación;

primero, explicándolo en su significación, y segundo, la de
determinarlo limitando su extensión.

El adjetivo no está solo en la oración él siempre va junto con el

nombre sin declinarse. Cuando aparece solo, hace la función del
nombre, modificándose con el artículo.

Los adjetivos se clasifican en dos clases: calificativos y

determinativo.

Es adjetivo calificativo, cuando expresa una cualidad del nombre:

Sapo feo Piedra dura

Es adjetivo determinativo cuando señala al nombre mostrándolo:

Este sombrero Aquella casa

29
- Hernández A. (1984; 548), llamamos adjetivos a los signos
pertenecientes a una clase heterogénea de palabras, cuya principal
función es las adyacentes en un sintagma nominal.

Todo adjetivo, en especial los calificativos significa un concepto

abstracto adscrito a algo o a alguien, atribuido, complementario del
contenido del núcleo nominal en el que incide, es decir, que su
modo de significar es el de " adscrito a otro signo". El adjetivo
calificativo no tiene un referente externo. O dicho muy llanamente
— aunque con menor rigor lingüístico — que bueno, malo, alto,
grande,... no existen en si. Son meros rasgos que por valoración
nosotros adscribimos a algo o alguien, decimos de algo o de
alguien. Desde un punto de vista semántico, el adjetivo adyacente
es un componente más, representado léxicamente del contenido
conjunto del sintagma nominal.

Según Gómez Donato y Condori, José (1992: 148,149), afirman, en

el idioma aymara la adjetivación se caracteriza por un valor
semántico más fuerte y por estar antes del sustantivo. Expresa una
particularidad o rasgo característico fundamental del sustantivo.
Estos autores hacen una descripción a nivel vocálico en aymara,
los adjetivos que constan de tres sílabas pierden su vocal final en
el contexto como: ch’i – ya – r warmi (mujer negra), de esta
manera establecen las características del adjetivo en aymara.

30
2.5. ESTUDIOS CONTRASTIVOS REALIZADOS

Existen varios estudios contrastivos realizados en diferentes niveles

de la lengua por estudiantes de la Universidad Mayor de San
Andrés, mencionamos los siguientes:

En primer plano están los estudios realizados a nivel fonológico

tesis presentado por INEL año 1980 de Sylvia Boynton, realizó un
análisis contrastivo a nivel fonológico del castellano y aymara. Con
relación a lingüística aymara establece las formas estructurales a
nivel manual. Comprendidos en seis capítulos en cual realiza un
análisis contrastivo comparando los fonemas segméntales y los
patrones canónicos con respecto a las lenguas. Luego, realiza un
manual de ejercicios para la enseñanza del castellano y aymara
que debe ser utilizado por los profesores.

El segundo estudio es la tesis de análisis contrastivo de Otoniel

Plaza con el título " A contrastive Análisis of La Paz Spanish and
Standard English Phonology" como un apoyo para los estudiantes
que aprenden idiomas, con una técnica para la adquisición de los
conocimientos más fundamentales de la fonología del castellano y
del inglés, el propósito es vencer las dificultades en proceso de
aprendizaje de segundas lenguas.

Carlos Freiré presenta un texto "Quechua - Aymara - Portugués -

Español", un estudio contrastivo en 1987 con fin de establecer las
dificultades fonológicas existentes entre el aymara y el
georgiano. El objetivo de este texto es ayudar a los profesores de

31
lengua portuguesa a identificar con claridad las dificultades
fonéticas de los estudiantes hispanohablantes, su lengua materna
es el aymara y quechua en el proceso de aprendizaje en idioma
nuevo.

En 1998 Pascual Gutiérrez, realizó un “estudio contrastivo del

sintagma nominal del aymara y del castellano”. Especificando las
similitudes y diferencias en ambas lenguas, estableciendo las
funciones gramaticales hacia los hablantes nativos aclarando las
ventajas que puede brindar en adquisición de la lengua española.
Por ejemplo: establece las formas estructurales a nivel nominal.

Chacha Warmi
N N

Otro estudio contrastivo de Eugenia Quispe, titulado "Análisis

Contrastivo a Nivel Adverbial de Aymara y Castellano".
Estableciendo las diferencias y similitudes de los adverbiales del
aymara y castellano, los mecanismos morfosintácticos y
semánticos que intervienen en la formación de los adverbiales en la
lengua aymara. En tal sentido, establece las relaciones
combinatorias en cuanto al uso de los adverbios en ambas lenguas.
Por ejemplo: El adverbio es invariable y modificador adjetival.

Wali Suma
Adv Adj

32
Los autores mencionados, en este capítulo nos muestran en
síntesis una serie de teorías con referente a estudios realizados con
relación a la lengua aymara. Los estudios realizados con relación a
los adjetivos aymaras no presentan una descripción clara, por tal
motivo, con el presente estudio trataremos de complementar la
forma y función adjetival para su mayor compresión.

33
 CAPÍTULO III

METODOLOGÍA DE LA INVESTIGACIÓN

En este capítulo nos basaremos a determinar los métodos y técnicas que

nos ayudarán a desarrollar y describir las variables planteados para la
presente investigación. En el presente trabajo nos planteamos estudiar
los adjetivos de aymara en contraste con el idioma inglés, en tal sentido
utilizaremos el método descriptivo, que nos permitirá a describir y
analizar sistemáticamente los hechos existentes para complementar a los
objetivos planteados. Además, el método de análisis contrastivo nos
permite contrastar para establecer las diferencias y similitudes existentes
en ambas lenguas.

3.1. MÉTODO DESCRIPTIVO

El método descriptivo nos ayuda a investigar para sistematizar

propósitos trazados para la presente investigación, y también nos
permite llevar a cabo la realidad hasta la conclusión final del
presente trabajo.

Para Best (1978:90, 01) "Para resolver un problema o investigar

una serie de actos pueden ser necesarios diversos tipos de
información. Además nos da una pauta que al realizar una
investigación descriptiva, no se debe ordenar o manipularlas
variables para hechos existentes. Ya es suponer que los hechos
descritos y observados son acontecimientos ya sucedidos. De esta
manera el método descriptivo nos servirá para explicar la
complementación a los objetivos planteados, a través de análisis

34
 contrastivo a nivel adjetivo con el fin de establecer los mecanismos
morfosintácticos y semánticos del adjetivo con relación al nombre
en función sintáctica en ambas lenguas.

3.2. TÉCNICAS

En el presente trabajo de investigación se emplearán las técnicas

de la grabación y de la entrevista a los hablantes aymaras
seleccionados, para obtener información y la recolección de datos
lingüísticos.

3.2.1. ENTREVISTA

Es una técnica se aplica en conversación oral, para obtener la

información ya sea individual o colectiva estableciendo como
material indispensable para la investigación.

Según Carlos M. Alvarez de Zayas (2001), “la entrevista no

estructurado es muy útil en estudios descriptivos, y en el diseño de
la investigación: es adaptable y susceptible de aplicarse a toda
clase de sujetos y de situaciones: permite profundizar en el tema y
requiere de tiempo y de personal de experiencia para recabar
información y conocimiento del mismo”.

La entrevista tiene como objetivo de recabar una parte de la

información sobre algún problema, para su posterior interpretación
en la investigación.

35
3.2.2. GRABACIÓN

Es un instrumento para recabar información y para establecer el

corpus lingüístico, que facilita al investigador interpretar los datos
necesarios para desarrollo de la investigación, por tanto la cinta
magnetofónica conserva el tono de voz y el carácter psicológico en
ejecución de esta técnica.

En presente estudio las grabaciones se realizarán a través de la

técnica de observación participativa, planificados preguntas de
tipo cuestionario con posterioridad. Además, las guías de
preguntas deben ser elaborados abiertamente hacia los
informantes seleccionados, con relación al uso y empleo de los
adjetivos relacionados con diferentes actividades andinos
culturales para su posterior interpretación.

3.3. UNIVERSO

El presente trabajo se realizará en provincia murillo comprendidos

en primera sección de Palca de las comunidades: Takapaya, Waca
Wacani, Choqe Cota, Sewenkani, sus pobladores son hablantes
aymaras se mantiene la existencia viva de la lengua originaria
aymara. Razón por la cual se ha elegido la región como base de
estudio de la investigación.

36
3.3.1. MUESTRA

Se aplicará la muestra no probabilística a las personas informantes

de las comunidades mencionadas, se seleccionó a las personas más
representativas de ambos sexos de edades de 25 a 80 años. Son
hablantes monolingües y bilingües con identidad cultural aymara.
Cada comunidad consta de 70 a 80 y 250 habitantes
aproximadamente entre hombres y mujeres. Se establece la lealtad
hacia la lengua aymara, y abandono simultáneo en la educación
debido a factores sociales y económicos.

Se realizó de 8 horas de grabación con intérvalo de 15, 30, 45

minutos a los informantes seleccionados, del cual, se ha transcrito
un total de 220 páginas a doble espacio a base de la signografía
aymara, que fue aprobado a través de D.S. Nº 20227.

3.3.2 INFORMANTES

Total de informantes seleccionados serán de 14 personas según el

género, son hablantes aymaras con lealtad hacia su lengua
materna, los hablantes aymaras de 7 a 25 años tienen escolaridad
de 60 a 80 años sin escolaridad simultáneamente. También
registramos datos referenciales como: edad, sexo, ocupación lugar
de procedencia y nivel de educación, además registramos interés y
inquetud hacia lengua aymara o castellano, en detalle: 6 personas
fueron encuestadas y grabadas 8 personas entre hombres y
mujeres, de esta manera, se procede a la obtención de datos
pertinentes para nuestro estudio.

37
 CAPÍTULO IV

ANÁLISIS MORFOSINTÁCTICO Y SEMÁNTICO DEL ADJETIVO EN

IDIOMA INGLÉS

En este capítulo, presentaremos la descripción de morfosintáxis y

semántico del adjetivo en idioma inglés. En efecto, los textos de consulta
serán: “A grammar of contemporary inglish” de randolph quirk, y
“Estructura sintáctica del inglés” de Pedro Rimblas Verdejo, otros textos
de consulta serán: “Functional Syntax and Universal Gramar” Foley,
A.W. y “Niveles de la descripción gramatical” de Noam Chomsky, porque
contienen la base fundamental y original en cuanto a la descripción
oracional de inglés, en el transcurrir del tiempo se realizan muchos
estudios en cuanto al idioma inglés, se establece en vigencia las
prácticas didácticas y métodos de enseñanza para el estudiante. La
norma gramatical se debe adoptar a la práctica comunicativa en
concordancia de elementos ya sea difíciles o fáciles de dominar como
son: las preposiciones, adverbios y conjunciones adjetivales las
estructuras formativas del plural de los sustantivos serán interpretados
en el presente estudio, con relación a los adjetivales.

En el presente estudio se presenta los procedimientos el análisis del

idioma inglés, y lógico debe ser a través de una sintaxis y gramática
para su mejor aprendizaje. A continuación presentamos los detalles
morfológicos, semánticos del adjetivo en inglés.

38
4.1. VARIACIÓN MORFOLÓGICA DEL ADJETIVO

Según los datos revisados en inglés el adjetivo morfológicamente

es invariable con respecto a género y número, por regla general
precede al sustantivo. Estos adjetivos tienen una forma única,
pueden acompañar al nombre masculino o femenino y sirven para
especificar de algo en contexto oracional.

Los adjetivos en inglés no reconocen género por regla general,

ejemplo: white es (blanco o blanca) no hay distinción morfológica
es el mismo adjetivo que determina el significado de género.

4.2. CLASIFICACIÓN SEMÁNTICA DEL ADJETIVO

Los adjetivos de acuerdo a la función semántica, adoptan la

clasificación similar igual que el español en calificativos y en
determinativos son los siguientes:

4.3. ADJETIVOS CALIFICATIVOS

Los adjetivos calificativos son cualidades que califican a los

sustantivos se ubican delante de los sustantivos de personas,
animales y cosas y no se enlazan con ninguna conjunción tenemos
los siguientes:

INGLÉS GLOSA CASTELLANO

A tall man un hombre alto
Adj. N

39
 The fat father El padre gordo
Adj. N
The big boy El niño grande
Adj. N

A good friend Un buen amigo

Adj. N

4.3.1. ADJETIVOS DE COLOR

Los nombres de colores, cuando califican al nombre u objetos, son

adjetivos como se puede apreciar en los siguientes:

INGLÉS GLOSA CASTELLANO

black people Persona negra
Adj. N

The White house La casa blanca

Adj. N

Cuanto se trata de adjetivos de color, se emplea conjunción AND

entre los dos últimos adjetivos para tener mayor significado en la
oración.

Mary was wearing a green, yellow and pink dress.

Adj. Adj.
Mary lleva, un vestido verde, amarillo y rosado.

40
4.3.2. ADJETIVOS NACIONALES

Estos adjetivos derivan de voces y vocablos del nombre de los

países al que pertenece una persona y se escriben con la inicial
mayúscula, como se puede observar en los siguientes:

Bolivian Boliviano
Adj.

Colombian Colombiano
Adj.

Italian Italiano
Adj.

4.3.3. ADJETIVOS AUMENTATIVOS

Estos adjetivos se forman con los adjetivos BIG, STOUT, TALL,

expresado siempre la cualidad por la cual se distinguen, de la
forma muy común como en estos casos:

INGLÉS GLOSA CASTELLANO

A big dog Un perrazo

Adj. N

A tall and stout woman Una mujerona

Adj. Adj. N

A tall man Un hombre alto

Adj. N

41
 En los ejemplos citados son las cualidades de los adjetivos que
demuestran el significado de las personas y de animales.

4.3.4. ADJETIVOS DIMINUTIVOS

Los adjetivos diminutivos tienen la cualidad de significado diferente

al de común, se forman con los adjetivos LITTE, SMALL, SHORT,
YOUNG como se puede apreciar en los siguientes:

A little man Un hombrecito

Adj. N.

A short bird Un pajarito

Adj. N.

A young boy un jovencito

Adj. N.

4.4. ADJETIVOS DETERMINATIVOS

Estos adjetivos tienen la función específica de cualidad de

determinar al sustantivo, o para determinar cuántos o cuánto
existe en un enunciado son los siguientes:

4.4.1. ADJETIVOS NUMERALES, CARDINALES

A través de estos adjetivos se indica la cantidad existente de cosas

o seres para expresar un enunciado.

42
 INGLÉS GLOSA CASTELLANA
1. One 1. Uno
2. Two 2. Dos
3. Three 3. Tres
4. Four 4. Cuadro
5. Five 5. Cinco
6. Six 6. Seis
7. Seven 7. Siete
8. Eight 8. Ocho
9. Nine 9. Nueve
10. Ten 10. Diez

Entre las decenas y las unidades de la numeración escrita se suele

poner un guión ( - ), como se puede observar el siguiente detalle:

21.- Twenty – one

32.- Thirty – two
44.- Forty – four
56.- Fifty – six

Aunque también se pueden escribir: Twentyone, thirtytwo,

fortyfour. Entre las centenas (o millares, si no hay centenas) y las
decenas (o unidades, si no hay decenas) se pone siempre la
conjunción AND como en los siguiente detalles:

124.- One hundred and twenty – four

806.- Eight hundred and six
1,057.- One thousand and fifty - seven
3,008.- Three thounsand and eight

43
4.4.2. ADJETIVOS NUMERALES ORDINALES.

Los adjetivos ordinales sirven para indicar el orden secuencial de

cosas y de personas además indica la posición de lugar, son los
siguientes:

INGLÉS GLOSA CASTELLANO

1st First Primero
2nd Second Segundo
3rd Trird Tercero
4th Fourth Cuarto
5th Fifth Quinto
6th Sixth Sexto
7th Seventh Séptimo
8th Eighth Octavo
9th Ninth Noveno
10th Tenth Décimo

En los casos el cuarto, sexto, séptimo, octavo y noveno de cada

decena son los mismos cardinales con la añadidura de la (TH)
indica el orden. A partir del vigésimo, los tres primeros ordinales de
cada decena son FIRST, SECOND, THIRD. Como se puede apreciar
en los siguientes ejemplos.

INGLÉS GLOSA CASTELLANO

2Ist Twenty – first Vigésimo primero
22nd Twenty – second Vigésimo segundo
23rd Twenty – third Vigésimo tercero

44
 Delante de los números ordinales se suele leer siempre el artículo
determinado THE, como en los siguientes casos:

264 th The two hundred and sixty – fifth

1030 th The one thousand and thirtieth

4.4.3. ADJETIVOS NUMERALES DE REPETICIÓN

Son los adjetivos duplicados que indican la cantidad determinada

en los objetos son los siguientes:

Single Sencillo
Double Doble
Triple Triple
Four fold Cuádruple
Five fold Quíntuple
Six fold Séxtuple

Añadiendo FOLD a los cardinales se obtiene cualquier número de

repetición deseado.

4.4.4. ADJETIVOS NUMERALES ALTERNATIVOS

Sirven para indicar la posición de las personas en acontecimientos

especiales y en momentos de casualidad, son los siguientes:

The last El último

The last but one El penúltimo
The last but two El antepenúltimo
The last but four El quinto del final

45
4.5. ADJETIVOS DEMOSTRATIVOS

Estos adjetivos son similares a los pronombres demostrativos.

Cuando son adjetivos van siempre delante de un nombre no
sustituyen nunca. Hay sólo dos términos de demostración: próxima
y lejana del que se habla, además denotan la posición del
sustantivo que califican.

INGLÉS GLOSA CASTELLANO

This Este, esta
That Ese, esa, aquel, aquella
These Estos, estas
Those Esos, esas, aquellos, aquellas.

Los adjetivos THIS, THAT representan al masculino en singular y

los adjetivos THESE, THOSE son adjetivos femeninos en plural
guardan esa concordancia.

This is my pencil Este es mi lápiz.

Adj.

These are my pencils Estos son mis lápices.

Adj.

That table is very old Aquella mesa es muy vieja.

Adj.

Those boys are his sons Aquellos niños son sus hijos.
Adj.

46
 Son los únicos adjetivos que concuerdan en número con el nombre
al que acompañan, como pronombres ya citados.

4.5.1. ADJETIVOS INDETERMINADOS

Son adjetivos que indican la posición de actividad que realizan los

seres en el momento de acción, son los siguientes:

No, ninguno, ninguna, ningunos, ningunas.

INGLÉS GLOSA CASTELLANO

No, man can trespass Ningún hombre (nadie)
puede pasar.

No children can play here: Ningún niño puede

jugar aquí.

SOME, ANY (algún, alguna, algunos, algunas) aparte de cumplir

otras funciones, tiene la función de adjetivo, se presenta los
siguientes:

Have you any books? ¿Tiene usted algunos libros?

Here are some Chairs Aquí hay algunas sillas.

- EACH cada (uno de un número limitado)

Each cup Cada taza.

EVERY cada (uno de mucho)

Every tree Cada árbol.

47
 OTHER Otros
Other children did it Otros niños lo hicieron.

ANOTHER Otro
I will come another day: Vendré otro día.

MANY muchos (en plural solamente).

Many men works Muchos hombres trabajan.

4.5.2. ADJETIVOS POSESIVOS

Estos adjetivos son igual que los pronombres posesivos, son

invariables en cuanto a género y número de la cosa poseída.
Concuerdan siempre con el posesor y van delante del nombre,
detallamos los siguientes:

INGLÉS GLOSA CASTELLANO

Pron. Pron. Pos.
I My Mi, mis
You Your Tu, tus, su, sus, de Vd.
He His Su, sus, de él
She Her Su, sus, de ella
It Its Su, sus, de ello (neutro)
We Our Nuestro, a, os, as.
You Your Vuestro, a, os, as, su, sus, de Vdes.
They Their Su, sus, de ellos, de ellas.

OWN – propio, se usa después de los adjetivos posesivos para dar

más énfasis al concepto de propiedad, de pertenencia.

48
 This is my pen Esta es mi pluma
[Link].

This is my own pen Esta es mi (propia) pluma

Adj. Pos. (exclusiva)

Empleando el explicativo OWN con el adjetivo posesivo, se deja

sobrentender el sustantivo sin expresarlo, el adjetivo posesivo con
OWN se convierte en pronombre posesivo.

ADJETIVO:
This is my own pen Esta es mi pluma

PRONOMBRE:
It is my own Es la mía

El adjetivo posesivo generalmente sustituye al artículo determinado

cuando se trata de las partes del cuerpo o de las prendas de vestir.
Citamos los siguientes:

INGLÉS GLOSA CASTELLANO

Wash your hands Lávate las manos
Adj.P.

My hear aches Me duele la cabeza

Adj.P.

En inglés estos adjetivos posesivos se usan de acuerdo con el

poseedor, y no de acuerdo con el objeto poseído, como en el idioma
español.

49
4.5.3. ADJETIVOS DISTRIBUTIVOS

Los adjetivos distributivos que indican la previa descomposición, y

denotan que las personas o cosas que nombran el sujeto son
tomadas en grupos simples o separados, son los siguientes:

Each Cada
Every Cada, todo, todos los, todas las.
Either Uno, otro.
Neither Ninguno, ni uno, ni el otro.

Los adjetivos distributivos se usan siempre con el verbo en singular

como en el siguiente caso:

Every one of the boys has done his work.

Adj.

4.5.4. ADJETIVOS INTERROGATIVOS

Los adjetivos interrogativos se usan en las oraciones interrogativas

para denominar al nombre al que enlazan en la oración
interrogativa, son los siguientes:

INGLÉS GLOSA CASTELLANO

Which Qué – cual.
What Qué.
Whose Quién – Quiénes.

50
 What does the man have?
Adj.
¿Qué tiene el hombre?
Which of these words is the best?
Adj.
¿Cuál de estas palabras es la mejor?

4.6. ADJETIVOS COMPUESTOS

Los adjetivos compuestos en inglés, se forman igual que los

nombres compuestos, anteponiendo el calificativo al calificado,
uniéndolos con guión. La composición es de la siguiente manera:

A short – stemmed multi – coloured flower.

Adj
Una flor multicolor de tallo corto.

The yellow – green leaves

Adj.
Las hojas verde amarillas.

En el idioma inglés se presenta cuatro formas de adjetivos compuestos

que son:

INGLÉS GLOSA CASTELLANO

- Adjetivos compuestos formados con el pasado participio.
A tree lined avenue Una avenida forrada de árbol.
- Adjetivos compuestos formados en el presente participio.
A long playing record Un juego record largo.

51
 - Adjetivos compuestos relacionados con el tiempo y medida.
A twenty – year – old man Un hombre de 20 años.
- Adjetivos compuestos formados a través de prefijos y sufijos.
Tax – free Libre impuesto
Water – proof Impermeable

Estos adjetivos compuestos enlazan correlación de palabras tanto

con nombres y adjetivos.

4.7. PLURAL DE LOS SUSTANTIVOS.

En la gramática inglésa hay varias formas de pluralizar los

nombres ya sea en masculino o femenino, a continuación
presentamos los siguientes:
- Una de las formas es añadiendo – s al singular para formar el
prural es aplicable a los nombres propios

INGLÉS GLOSA CASTELLANO

Book books Libro libros
Dog dogs Perro perros

- Los nombres que terminan en – ch, - ss, - x, - sh, - z, y – o

admiten - es, es la característica para formar el plural de los
nombres en inglés:

Research researches Encuesta encuestas

Match matches Pareja parejas
Rudeness rudenesses Rudeza Rudezas
Box boxes Caja Cajas
Buzz buzzes Zumbido zumbidos
Kimono kimonoes Quimono quimonos

52
 - Algunos sustantivos forman el plural de una manera irregular
como:
Man men Hombre hombres
Woman women Mujer mujeres
Mouse mice Ratón ratones

4.8. SUSTANTIVACIÓN DE LOS ADJETIVOS

Los adjetivos solo no se sustantivan en singular, han de

acompañar siempre al nombre y cuando éste no quiere repetirse, se
usa el pronombre indefinido ONE y su plural ONES estos
reemplazan al nombre.

INGLÉS GLOSA CASTELLANO

A poor boy = S Un pobre niño
Adj.
A good man = S Un hombre bueno.
Adj.

En plural, se sustantivan sin añadir (s) y precedido del artículo

definido THE a continuación mencionamos los siguientes:

The rich Los ricos

S.
The wise Los sabios
S.
The brave Los valientes
S.

53
Algunos adjetivos pueden sustantivarse normalmente al añadir la
(s) pero, son pocos y pueden servir de regla en forma general son
los siguientes:

INGLÉS GLOSA CASTELLANO

Ancients Los antiguos
S.
Greens Los verdes
S.

En algunos casos se sustantivan con el pronombre en lugar del

sustantivo con el artículo definido THE se sustantivan en singular
y en plural son los siguientes:

The short ones Los cortos

S.
The white one El blanco
S.

En el idioma inglés muchos nombres adjetivos terminados en IC se

pueden convertir en sustantivos añadiéndoles la (s) del plural. El
verbo se puede poner en singular o en plural, se presenta los
siguientes casos:

Aerostatic Aerostático
Aerostatics La aerostática
Accoustic Acústico
Accoustics La acustica

En algunos casos los adjetivos que indican características

humanas pueden sustantivarse. Para ello adoptan el artículo

54
 definido THE. El significado es siempre plural y se refiere a toda
una clase de personas.

The rich live in nice house

S. Adj.
Los ricos viven en casas bonitas.

En algunos casos si queremos referirnos a un grupo determinado

de personas y no a la generalidad, es obligatorio añadir un nombre.

The rich men were sitting

N.
Los ricos estaban sentados

4.9. MODIFICADORES ADJETIVALES

Los modificadores adjetivales en inglés son adverbios de grado de

mayor y menor intensidad, modifican el significado del adjetivo
calificativo. Los modificadores adjetivales, son varios de los cuales
mencionamos algunos como: VERY, PRETTY, RATHER, QUITE,
FAIRLY, FAR, MOST y ENOUGH, son los adverbios que tienen la
función de delimitar la intensidad del nombre que goza la
característica que le añade el adjetivo al que acompaña, desde
mayor significado y al menor significado.

It is a very interesting book

Adv. Adj.
Es un libro muy interesante

55
 Al mencionar el ejemplo citado especificamos, que es un libro muy
interesante modificado por el adverbio VERY. Al emplear el
adverbio más un adjetivo presentamos: RATHER INTERESTING que
el libro entra bastante interesante y PRETTY INTERESTING tiene el
mismo significado, pero se utiliza en un contexto más informal
QUITE INTERESTING significa lo mismo, aunque no sea nada
excepcional, tiene un cierto valor, y por último FAIRLY
INTERESTING es la forma de menos intensa de los demás
modificadores adjetivales. Entonces es necesario mencionar de
forma distinta como:

It is not an interesting book

Adj.
Este libro no es tan interesante.

4.10. SUFIJOS FORMANTES ADJETIVALES

En el idioma inglés se manifiestan a través de sufijos comunes que

se añaden a los nombres para obtener el significado de un adjetivo,
presentamos los siguientes:

INGLÉS COMPOSICIÓN GLOSA CASTELLANO

Tall. est Adj + est El más alto
Care. ful N + ful Cuidadoso
Bet. ter N + ter Mejor
Spa. ish N + ish Español
Home. less N + less Sin casa
Friend. ly N + ly Amistoso
Back. Ward N + ward Retrazado
Alcoho. lic N + Lic Alcohólico
Pret. ty Adj + ty Bonito
Child. Like N + like Como niño

56
 4.11. FUNCIONES SINTÁCTICAS DEL ADJETIVO

La denominación sintáctica del adjetivo y su función es de

modificador al nombre, se enlaza del adverbio al adjetivo y adjetivo
al nombre para dar mayor énfasis en la oración. A continuación
citaremos a cada uno de estos modificadores en diferentes
estructuras oracionales.

4.11.1. ADVERBIO QUE MODIFICA AL ADJETIVO

Cuando modifica el adverbio al adjetivo, se antepone al nombre

junto con el adjetivo modificado.

INGLÉS GLOSA CASTELLANO

It goes very fast Va muy rápido

Adv. Adj.

He went very far Fue muy lejos

Adv Adj.

En la oración que presentamos, apreciamos el uso del adverbio

VERY (muy) que cumple la función de modificador adjetival.

4.11.2. ADJETIVO QUE MODIFICA AL NOMBRE

El adjetivo es la palabra que sirve para describir o modificar al

sustantivo. Se une a éste para calificarlo o describirlo.

They live on the second floor

Adj. N.

57
 Ellos viven en el segundo piso.

The blue book

Adj. N
El libro azul.

En los ejemplos mencionados constatamos las funciones

gramaticales, que cumple el adjetivo en una estructura oracional
simple.

4.11.3. ADJETIVO QUE MODIFICA AL ADJETIVO

They reached the new small village

Adj. Adj.
Ellos llegaron al nuevo villa pequeño.

beautiful new pool

Adj. Adj.
Nueva piscina hermoso.

Los adjetivos que modifican a otro adjetivo son considerados como

cualificativos, en función de enlace como se puede apreciar en los
ejemplos mencionados, el adjetivo NEW (nuevo) modifica al adjetivo
SMALL (pequeño), para específicar el valor de calificativo de lugar.

58
4.11.4. ADVERBIO QUE MODIFICA AL VERBO Y AL ADJETIVO

El adverbio es una palabra que modifica el significado de un verbo,

adjetivo u otro adverbio se presenta en el siguiente ejemplo.

Yesterday we went all at the party

Adv V Adj.

En este caso el adverbio de tiempo modifica al verbo y adjetivo,

además enfatiza el sentido de la oración.

4.12. ADJETIVOS COMO ADVERBIOS

En el idioma inglés, algunos adjetivos añadiendo el sufijo adverbial

– ly (mente) se forma adverbios de modo, se denominan irregular
formación de los adverbios como en los siguientes casos:

- Los adjetivos terminados en – able cambia la – e por – y.

Remarkable – remarkably
Adj. Adv.
Notable notablemente

- Los adjetivos terminados en – ic por ally y – ll admite solo – y

Gigantic gigantically
Adj. Adv.
Gigante gigantemente
Full fully
Adj. Adv.
Completo completamente

59
4.13. GRADOS DE COMPARACIÓN DEL ADJETIVO

En el idioma inglés hay tres grados de comparación que son:

positivo, (positive), comparativo (comparative) y superlativo
(superlative). Presentamos los siguientes:

4.14. GRADO POSITIVO

La forma positiva es el adjetivo en su forma corriente, que modifica

agregando diferentes terminaciones para formar los otros dos
grados de comparación respectivamente.

El positivo expresa solamente la posición de una cualidad de algo o

de alguien, como en los siguientes:

INGLÉS GLOSA CASTELLANO

Handsome boy Buen moso
Adj. N

Pretty girl Muchacha bonita

Adj. N

4.15. GRADO COMPARATIVO

En inglés el comparativo indica que una persona o cosa posee una

cualidad en mayor o menor grado que otra persona o cosa. Este
grado compara sólo dos personas o dos cosas, existe tres grados de
comparación, de igualdad de superioridad y de inferioridad.

60
4.15.1. GRADO COMPARATIVO DE IGUALDAD.

La construcción comparativa de igualdad es la siguiente: as + Adj.

+ as, si se trata de una afirmación, es: not as / not so + adj. + as,
así forma una frase negativa se expresa mediante las conjunciones
As... As...

Peter is as tall as his father

Pedro está tan alto como su padre.

This book is not as interesing as the one I read.

Este libro no es tan interesante como el que leí.

4.15.2. GRADO COMPARATIVO DE SUPERIORIDAD

La norma general de comparativo de superioridad es: comparativo

er + than, son los siguientes:

INGLÉS GLOSA CASTELLANO

John is taller than Mark Juan es más alto que Marco.

Las normas generales para la formación del comparativo de

superioridad son las siguientes:

Los adjetivos de una sílaba añaden - er + than: tall, taller – alto,

más alto, big, bigger – grande, mayor, small, smaller – pequeño,
menor, mencionamos los siguientes:

Your house is bigger than mine

Adj.
Tu casa es mayor que la mía.

61
 Bolivia is richer than Chile
Adj.
Bolivia es más rico que Chile

Los adjetivos de dos sílabas adquieren la siguiente forma.

Los adjetivos acabados en er, y ly, ow se añaden con er.

Cléber – cleverer (listo), pretty –prettier (bonito), narrow – narrower
(estrecho), gentle – gentler (amable), holy – holier (sagrado).

Si terminan en ful se comportan como los adjetivos, cuando consta

más de dos sílabas toman la partícula more.

John is more careful than Tom.

Juan es más cuidadoso que Tom.

The hall is more obscure than the living room

La entrada es más oscura que el salón.

Los adjetivos de tres o más sílabas forman la comparación según la

forma: more + adj. + than, son los siguientes:

Mary is more intelligent than Nancy

Mary es más inteligente que Nancy

This film is more interesting than the american one.

Esta película es más interesante que la otra americana.

62
 A continuación veamos algunos adjetivos muy frecuentes que
tienen una forma irregular en la comparación:

Good, better – bueno mejor, - old, older – viejo, mayor (cosa o

personas), older (sólo personas); bad, worse – malo, peor – litte,
less – pequeño, menor.
Existen además, algunas construcciones muy útiles como en estos
casos.

The + comparativo - er, sirven para indicar una relación paralela

entre dos comparaciones.

The cheaper, the better.

Cuanto más barato mejor.

Comparativo + and + comparativo, indica un aumento gradual.

Your son is getting taller and taller.

Tu hijo se está poniendo cada vez más alto.

He became more and more interested.

Cada vez se iba interesando más.

4.15.3. GRADO COMPARATIVO DE INFERIORIDAD.

La construcción comparativa de inferioridad sigue el esquema less

+ adjetivo + than, en todos los casos.

Susan is less attractive than her sister.

Susan es menos atractiva que su hermana.

63
 Wine is less healthy than milk.
El vino es menos sano que la leche.

Las mismas construcciones que vemos en el caso de comparativo

de superioridad pueden formarse también en este caso.

The + comparativo... the + comparativo relación paralela.

The less noisy, the more confortable.
Cuanto menos ruidoso, más cómodo.

Comparativo + and + comparativo: descenso gradual:

Ann was less and less happy.
Ana estaba cada vez menos contenta.

4.16. GRADO SUPERLATIVO

Las normas generales para la formación del superlativo, dependen

de la formación del caso de la comparación de superioridad, del
número de sílabas del adjetivo.

Cuando consta de una sílaba se añaden al final – est: tall, the

tallest – alto, el más alto – big, the biggest – grande, el mayor, -
small, the smallest pequeño, el menor.

Cuando son de dos sílabas con terminación en er, - y, - ly, - ow se

añaden – est Cléber, the clevest – el más listo, pretty the prettiest el
más bonito.

64
 Los adjetivos acabados en ful, - re, adoptan la particula most
obscure, the most obscure – el más oscuro,

Cuando son de tres o más sílabas: toman siempre la partícula

most: intelligent, the most intelligent – inteligente, el más
inteligente expensive, the most expensive – caro el más caro.

Existen algunas formas irregulares:

Good, the best – bueno, el mejor – old, viejo – el mayor o más viejo,
the oldest (personas o cosas)=, the oldest (sólo personas); bad, the
worst – malo, el peor, little, the least – pequeño, el menor son
formas del superlativo.

4.16.1. CONSTITUCIÓN DEL SUPERLATIVO

La constitución del superlativo es más común con el articulo

definido the + superlativo veamos en los siguientes ejemplos:

Peter is the most intelligent student in class.

Pedro es el alumno más inteligente de la clase.

Rosee is the youngest of the family.

Rosa es la más joven de la familia.

Una construcción especialmente frecuente es superlativo +

cláusula de relativo, como en los siguientes ejemplos:

This is the best coffee (that) I have ever drunk.

Es el mejor café que he bebido en mi vida.

65
 4.17. ESTRUCTURAS QUE CUMPLEN FUNCIÓN ADJETIVAL

La gramática del inglés esta construida de manera general,

también de forma más común con relación a construcciones
adjetivales, se puede demostrar que la gramática genera
automáticamente una variedad de construcciones que incluyen
comparativas en nuestro análisis. La estructura gramatical del
inglés es S.V.O. (sujeto, verbo, objeto o complemento), a base de
esta estructura se complementa los elementos sintácticos.

John needs a friend like

S V C
John necesita un amigo como él.

They live in a big house in south La Paz city

S V C
Ellos viven en una casa grande en sud de la ciudad de La Paz

4.17.1. SINTAGMA NOMINAL CON FUNCIÓN ADJETIVAL.

Los constituyentes de sintagma nominal son el nombre, al cual se

enlazan los determinantes adjetivales.

Black man in the white house

SN S. ADJ
Un hombre en la casa blanca.

66
 En ejemplo mencionado la oración, está compuesto por una
preposición IN y un artículo definido THE luego por un nombre
house para especificar en función adjetival.

4.17.2. SINTAGMA ADJETIVAL CON FUNCIÓN ADJETIVAL

En el idioma inglés los adjetivos se introducen mediante una

transformación en la posición determinante – sustantivo.

The some man told me the some thing

Adj. V Adj.
Suj. Pred. Adj.

You are white Black

S. Adj.

The Black people lived in tall building

S. Adj. Pred. Adj.

En los ejemplos citados se observa la estructura de sintagma

adjetival, los cuales están formados por dos adjetivos y estos
intensifican la posición adjetival al que describe.

67
 CAPÍTULO V

INTERPRETACIÓN DE CORPUS LINGÜÍSTICO

5.1. INTRODUCCIÓN

En el presente capítulo presentamos una descripción, de los

adjetivos de la lengua aymara. Tomamos como referencia los
materiales obtenidos del trabajo de campo, con todos los
contenidos Lingüísticos que nos serviran como material de corpus
para nuestro estudio de análisis contrastivo de aymara e inglés, a
nivel adjetivo en oración simple. En tal sentido, nos avocaremos a
interpretar las funciones morfosintácticos y semánticos de los
adjetivos aymaras en el contenido oracional, acontinuación
presentamos los contenidos lingüísticos con relación a los adjetivos
para complementar a los objetivos planteados para el presente
estudio.

5.2. INTERPRETACIÓN DE CORPUS LINGÜÍSTICO EN AYMARA

Para la interpretación de corpus lingüístico en aymara, se ha

clasificado de la siguiente manera: primeramente se hizo una
revisión minuciosa, en cuanto a los datos referentes necesarios, en
primer lugar se clasificó las oraciones simples para contextualizar
los adjetivos en sus diferentes formas y funciones. En segundo
lugar clasificamos los adjetivos tomando las referencias a nivel
lingüístico como semántico y morfosintáctico en el contexto
oracional del habla. Finalmente analizamos detalladamente las

68
 funciones adjetivales que cumplen como categoría gramatical en los
niveles del contenido oracional aymara.

Estos datos fueron recopilados de los materiales obtenidos del

trabajo de campo como: las grabaciones y encuestas realizadas
para el presente estudio.

5.3. CLASIFICACIÓN DE DATOS

Para la obtención del corpus lingüístico para el presente estudio, se

ha obtenido a través de mecanismos de grabaciones y entrevistas
de tipo encuestas directas e indirectas, hacia los informantes
aymaras hablantes quienes fuerón monolingües y bilingües, para
recabar las informaciones necesarias del aymara hablado de la
Provincia Murillo del sector Illimani. Para tal efecto se abordó sobre
las actividades existentes en el lugar como: la siembra y cosecha de
las hortalizas y confección de los tejidos, todos estos tienen una
visión de futuro para fortalecer y alcanzar logros en la tecnología
andina.

Con relación a la obtención de datos más se ha enfocado a los

informantes sobre los adjetivos, esto para mayor obtención de
datos que nos servirá para el análisis de corpus. Además, estos
datos nos permitirán analizar el uso de los adjetivos en las
actividades que se desarrollan en el contexto andino.

Del material de corpus lingüístico sobre los adjetivos se

transcribieron un total de 220 páginas a doble espacio de ocho
horas de grabación en cintas de cassettes. Del material obtenido

69
seleccionamos con mayor detalle todas las oraciones que contienen
los adjetivos, y se establece un total de 615 adjetivos, tambien se
realiza el listado léxico de los adjetivos, con diferentes categorías de
significado de esta clasificación presentamos los siguientes
criterios morfológicos:

a) Desde el punto de vista morfológico, los adjetivos en la lengua

aymara, intervienen a través de los sufijos flexionales. Para su
mejor estudio detallamos de la siguiente manera: la forma
simple del adjetivo que se compone de un solo adjetivo janq’u
(blanco), jach’a (grande), también se establece la forma sufijado
del adjetivo que consta de un lexema base libre más el sufijo
corporado como: jisk’a + ni, (que tiene pequeño) ch’iyara + ni
(que tiene negro), y la forma compuesta del adjetivo se presenta
de la siguiente manera: un lexema admite dos o más formantes
adjetivales para obtener un tercer significado como: adj. + adj. +
sustantivo + otro sustantivo o adjetivo, como: wila wila
pampa, jach´a q´ajull wayna a este tipo de combinación de
elementos son considerados formantes adjetivales, los
componentes de las formas reduplicadas son de repetición
completo y parcial como: sustantivo + sustantivo, adjetivo +
adjetivo, como: tunti puku puku (ave andino) formando las
expresiones adjetivales en un contexto oracional en la lengua
aymara.

70
De los resultados adjetivales obtenidos en porcentaje es la
siguiente:

Reduplicadas
Compuestos 8%
21%
Simples
21%

Sufijados
40%

Se puede apreciar los porcentajes de los adjetivos en el gráfico, en

la lengua aymara los más usuales en la comunicación son:
sufijados con 40% los simples con 21% los compuestos 21% los
reduplicados con 8%, estos resultados son obtenidos según
nuestro corpus lingüístico.

b) En aymara desde el punto de vista sintáctico, el adjetivo es una

parte gramatical invariable de la oración que cumple la función
de calificar y determinar al nombre, a otro adjetivo y sintagma
nominal S.N. en función adjetival. Según nuestro corpus
apreciamos las funciones adjetivales que desempeñan en la
lengua aymara son; por su significado en determinativos,
cualificativos que pueden enfatizar a un enuciado en aymara,
esta clasificación nos facilita para el análisis sintáctico de los
adjetivos en aymara.

71
 Los adjetivos determinativos admiten a los pronombres con función
adjetival, y los adjetivos numerales y cuantitativos, estos
determinan la significación poseída de un objeto o algun elemento,
según nuestro corpus, la mayoría de los adjetivos determinativos
cumplen la función adjetival de cantidad, por ejemplo: waranq
aymaranaka (miles de aymaras).

Los cualificativos son los adjetivos que corresponden a los

calificativos que califican al nombre enfatizando a la oración, en
nuestro corpus establecemos muchos adjetivos calificativos con
función adjetival en oraciones simples y compuestas ver anexos.

c) Los adjetivos desde el punto de vista semántico, según nuestro

corpus podemos apreciar muchos adjetivos se manifiestan con
diferentes significados semánticos en diferentes contextos en la
comunicación aymara. Además, en este campo los adjetivos
establecen una relación con significado denotativo connotativo y
metafórico para mencionar a una persona con un objeto y con
los animales en diferentes expresiones del habla.

5.4. ANÁLISIS DE DATOS

En este punto realizamos un análisis específico de los datos

recopilados en nuestro corpus, estableciendo las formas y
funciones del adjetivo, nos limitamos a las características
adjetivales que presentan en cuanto a forma y función respectiva
según los hablantes aymaras.

72
 En consecuencia, para el inglés en esta parte realizaremos una
descripción analítica, para determinar las diferencias y similitudes
que presenta en contraste al aymara en diferentes niveles en la
oración simple.

5.4.1. DESCRIPCIÓN MORFOLÓGICO DEL ADJETIVO

Las formas morfológicas del adjetivo en la lengua aymara se

presenta en forma simple, como en cualquier otra lengua cuando
un adjetivo no sufre ninguna modificación, optan las formas
lingüísticas como: sufijadas, compuestas y reduplicadas estos
datos son recopilados según nuestro corpus.

[Link]. FORMA SIMPLE DEL ADJETIVO

En síntesis, con relación a los adjetivos simples se ha

establecido en el uso de 21% según nuestros informantes, de un
total de los adjetivos establecidos en el gráfico. Los adjetivos
simples se presentan como: adjetivos calificativos, demostrativos
y determinativos y en otros adjetivos también se aprecia otro
porcentaje de adjetivos usados en oraciones clasificadas para
nuestro análisis como:

AYMARA CASTELLANO

Ch’iyar wallpax usutawa. La gallina negra está enferma

Adj. N (O:105)

Janq’u qarwax chaqhatawa La llama blanca está perdido

Adj. N (O:175)

Lunqhu tiyux Wali qulqiniwa. El tío gordo tiene mucho

Adj. N (O: 115) dinero

73
 En los ejemplos mencionados se puede apreciar el uso de los
adjetivos simples, en aymara se presentan sin alteración alguna
con respecto al nombre en oraciones simples. La forma simple
del adjetivo es de uso específico con relación a otros adjetivos en
contexto de oración simple.

[Link]. FORMA SUFIJADA DEL ADJETIVO

La lengua aymara tiene la característica, de ser aglutinante y

sufijante por lo cual admiten sufijos a una raíz en forma general
y, en adjetivo se presenta en forma consecuente con relación al
nombre. En nuestro corpus se ha encontrado 387 adjetivos
sufijados, según sus categorías establecidas son: (raíz + sufijo),
también se establecen las formas compuestas de los adjetivos
con sufijos nominalizadores, en función adjetival nominal es a
través de la categorización mediante los sufijos. Veamos los
siguientes ejemplos:

AYMARA CASTELLANO

Ch’ axwawinj jach’at arsusipxi En la lucha hablan de fuerte

Adj. (O:127)
Suma Ch’uxñat lurataw utji. Hay hecho de mejor verde
Adj. Adj. (O: 181)
Usux q’añutak sarti La enfermedad levanta de sucio
Adj. (O:152)

Los sufijos mencionados en estas oraciones son de

característica propia que se presenta en la lengua aymara.

74
 También se ha encontrado en las oraciones seleccionadas los
siguientes sufijos: - ta – ri – sa – ki – cha – rara – chi – chiri – la
–nti, estos sufijos cumplen las funciones adjetivales se
manifiestan en diferentes contextos del habla según nuestros
informantes, presentamos los siguientes:

[Link] Borracho
Q’[Link] Amarillento
Jurma. rara Mocoso
Puqu. nti Madura

[Link]. FORMA COMPUESTA DEL ADJETIVO

La forma compuesta del adjetivo en aymara se ha encontrado en

diferentes combinaciones, en la forma de palabras adjetivales
con diferentes formas del significado en el presente análisis, se
ha establecido un total de 285 adjetivales de los 615 adjetivos
encontrados que presenta un total de 255 en el análisis del
corpus.

adjetivo + Sustantivo = Formante adjetival.

Adj. + Sust.

Suni jaqi = Adj. Aymara

Ipa warmi = Adj. Mujer sin opinión

En los ejemplos mencionados, nuestros informantes utilizan

estos adjetivos compuestos para designar a las personas en la
comunicación, además puede formar un componente
gramatical.

75
[Link]. ADJETIVO + SUSTANTIVO + SUSTANTIVO

En el idioma aymara esta forma de expresar es muy acortada,

para expresar la dualidad recíproca para manifestar en
diferentes actividades que se presentan en situaciones generales
y particulares, como se puede ver en los siguientes ejemplos:

AYMARA CASTELLANO

Suma chacha warmi Buena pareja

Adj. + N + N (O: 165)
Ch’iyar anump phisimpi Perro y gato negro
Adj. + N + N (O:135)
Ch’uxña ch’umi ch’umi Verde bosque bosque
Adj + N + N

[Link]. ADJETIVO + ADJETIVO + SUSTANTIVO

Esta característica del adjetivo se manifiesta como formante

adjetival con relación al nombre, se observa en los informantes
con mayor claridad. Citamos algunos ejemplos.

Allqa ch’umphi anu Perro gris

Adj. Adj. N (O: 111)
Wila ch’añu khuchhi Rojo gris chancho
Adj. Adj. N (O:102)

76
[Link]. ADJETIVO + SUFIJO – NAKA = NOMINALIZADO

Janq’[Link]
Los blancos nominalizado
[Link]
Los rojos

La forma de nominalizar y pluralizar los adjetivos en aymara es

a través del sufijo-NAKA, se aprecia con mayor frecuencia la
forma hablada en los informantes, también se puede combinar a
través de otros sufijos ya sea en plural o singular de
pertenencia. Estos sufijos son los siguientes: -naka-ki-ru -ti-sä-
pi-rara-ri-lla-lala, la forma hablada de adjetivos compuestos en
diferentes contextos, se establece según nuestros informantes
como:

[Link] Los rojos

Ch’uxñ[Link] El verde
Janq’[Link] Blanco
Ch’iñ[Link] Que tiene piojo
Q’illu.sä Amarillo

Estos ejemplos son denominados como adjetivos compuestos en

aymara por que admite sufijos adjetivales es empleado en
situaciones de discordia y amabilidad.

77
[Link]. ADJETIVOS CON SIGNIFICADO METAFÓRICO

En aymara los adjetivos utilizados con significado metáforico

según nuestros datos se establecen los siguientes:

AYMARA CASTELLANO
Chuxña jaqi Persona rebelde
Jayra jararankhu Persona flojo, lagarto
Jisk’a chuyma Débil, llorón
Qala chuyma Corazón duro, insensible

[Link]. ADJETIVOS CON SIGNIFICADO DESPÉCTIVO

En la lengua aymara, estos adjetivos con significado despéctivo

se manifiestan a través de sufijo – rara, es para denominar a las
personas en sentido despéctivo también especifica nombres de
lugares en sentido compuesto, se establece los siguientes:

[Link] Cholero
[Link] Pecoso
La [Link] Bocón
Ch’a [Link] Espinoso

[Link]. FORMA REDUPLICADA DEL ADJETIVO

La forma reduplicada del adjetivo en el idioma aymara se

presenta con la repetición de la raíz nominal, ya sea a nivel del
sustantivo o adjetivo, formando diferentes expresiones del
habla, en nuestro corpus se ha establecido 87 adjetivos

78
 reduplicados de 615 adjetivos determinados que presenta un
número limitado en informantes aymaras, demostramos algunos
detalles:

AYMARA CASTELLANO

Wila wila pampa Pampa rojiso

Adj. + Adj + N (O: 142)

Ch’iyar janq’u imill Ch’uqi Papa negra blanco

Adj. + Adj. + N + N (O: 158)

Jank’u ch’ uxña q’illu kutiyi Gomita blanco y

Adj. + Adj. + Adj. + V (O: 159) verde y amarillo

Suma Tawaq tawaquw (N) tuku Se cree bien jovén

Adj. + Adj. + Adj. + V (O: 148)

La reduplicación del adjetivo en aymara se presenta con mayor

énfasis, como se puede observar en los detalles mencionados
son usados en contextos del habla y en situaciones
comunicativas.

En el tercer ejemplo por la forma de expresar los adjetivos, el

nombre se manifiesta en forma implícita para especificar el
sentido de la oración.

79
[Link]. SUFIJOS FORMANTES ADJETIVALES

AYMARA CASTELLANO
Macha ta El borracho
Janq’u chi Blanquea
Ch’uxña ki Bien verde
Chiq pacha De verdad
Jisk’a wiri El menudo
Jiwañch ja Mori bundo
puquntata Engordado
Q’illun tata Amarillento
Wila rara Rojiso
Musq’anch ki Endulsa
Sumaki pana Bien

En el idioma aymara, los adjetivos derivados vienen de raíz nominal y

verbal a través de sufijos formantes adjetivales. Según el corpus se
establecen los siguientes detalles:

- Adjetivos derivados de nombre

AYMARA CASTELLANO

[Link] N+Suf = Adj Enfermo

[Link] N+Suf = Adj Borracho
[Link] N+Suf = Adj Amable

- Adjetivos derivados del verbo

[Link] V+Suf = Adj Curado

[Link] V+Suf = Adj Llorón
Q’[Link] V+Suf = Adj Luxsado

80
5.4.2. ADJETIVACIÓN

La adjetivación en el idioma aymara se presenta mediante la

transformación y derivación de la palabra base ya sea de raíz
nominal y verbal, para determinar el significado adjetivado según
los datos presentamos los siguientes:

AYMARA CASTELLANO

[Link]’[Link] Enfermizo
[Link] Llorón
[Link] Cargador
Tumayku Viajero
Sunquymanta Pródigo

5.4.3. NOMINALIZACIÓN DEL ADJETIVO

En el idioma aymara la nominalización del adjetivo se manifiesta a

través de los sufijos – NAKA, - IRI – TA, ya sea de raíz nominal o
verbal, según los datos de nuestro corpus tenemos los siguientes:

Jach’[Link] = N Los grandes

Jisk’.iri = N El pequeño
[Link] = N El sabio
Musq’[Link] = N De rico, dulce

81
5.4.4. DESCRIPCIÓN SINTÁCTICO DEL ADJETIVO

En descripción de análisis sintáctico del adjetivo en aymara, el

adjetivo cumple la función primordial de calificar al nombre, y al
otro adjetivo nominalizado. En el corpus se establece estas
funciones adjetivales, en situaciones comunicativas que
desempeñan funciones con mayor énfasis. Además, la estructura
gramatical del aymara es: S.O.V. (sujeto, objeto o complemento y
verbo), a base de este orden se estable los enunciados en el
presente análisis.

Yuqapax ch’uqi yap qawaski

S C V
Su hijo aporca la chacra de la papa.

Jichha paxsin tantachawiw apasini

S C V
En este mes ha de haber reunión.

[Link]. ADJETIVOS CALIFICATIVOS

Según el corpus recopilado los adjetivos calificativos se

manifiestan en diferentes niveles lingüísticos del habla. Se
puede mencionar la siguiente clasificación: cualificativos de
colores, de procedencia, diminutivos, compuestos y grados de
comparación.

Veamos los siguientes ejemplos:

AYMARA CASTELLANO
Ch’uxña [Link] Chacras verdes
Adj. N (O: 183)

82
 Janq’u Uywa Animal blanco
Adj. N (O: 124)

Jach’a suyutawa Es de pueblo grande

Adj. N (O:136)

Jisk’a phisi Gato pequeño

Adj. N (O: 234)

Jach’a Piruti Pedro alto

Adj. N (O: 220)

Como se puede apreciar en los ejemplos citados los adjetivos

precede al nombre, calificando al nombre. En cuando a género y
número es invariable no presentan marcador de género solo
adopta la distinción de variación a través de morfema libre
(qachu –urqu), en casos especiales puede variar de posición
como: (Yapunakax jiwakiwa) este ocurre en casos de
complemento predicativo en aymara.

[Link]. ADJETIVOS DETERMINATIVOS

En aymara estos adjetivos determinativos, establecen la

pertenencia de lugar y cuantifica según los datos que agrupa a
un grupo de adjetivos pertenecientes, este grupo presenta como:
demostrativos, positivos, numerales, interrogativos, indefinidos,
ordinal, cuantitativos, distributivos y de relación. Detallamos los
siguientes ejemplos:

83
 AYMARA CASTELLANO
Tunka achaku Diez rata
Adj. N (O: 210)

khaya warmi Aquella mujer

Adj. N (O: 225)

Uka Apanim traé eso

Adj. V. (O: 231)

Ch’iqat usutawa Está mal de la derecha

Adj. N. (O: 238)

Estos adjetivos determinativos cumplen la función de

cuantificar al nombre, igual que los adjetivos calificativos esto
establecemos según nuestro corpus. En este grupo los adjetivos
cumplen la función de modificar al nombre de tal manera
necesita su análisis con mayor precisión.

5.4.5. EXPANSIÓN DE LOS ADJETIVOS

Para analizar este campo según el corpus, vamos a tomar el

concepto lingüístico, según Tesniere, apuntado por Q. Ducrot
(1972:250), señala los circunstantes pueden aparecer en cualquier
número para dar indicaciones de determinar, calificar con finalidad
etc., en proceso lingüístico. Según Martinet, citado en tesis de
Eugenia Quispe denomina la expansión es término o grupo de
términos que pueden extraerse sin que el enunciado deje de ser un
enunciado.

84
 Tomando estas referencias bibliográficas los siguientes casos de
expansión de los adjetivos en aymara son:

AYMARA CASTELLANO
Wila wila pampa. Pampa rojizo
Adj. Adj. (O:242)

Mayiri payiri jach’a puñta uywanakaw utji

Adj. Adj. Adj. Adj. N V (O:227)
Hay de primera segunda clase de animal grande

Mä urux walja juk’a tixi lunqhu uywanakaw junthapti

Adj. Adj. Adj. Adj. (O:352)
Un día muchos, pocos animales flacos, gordos se juntan.

Los adjetivos que más intervienen en esta formación son: los

adjetivos calificativos y determinativos, como se observa en los
ejemplos citados.

5.4.6. COMPLEMENTACIÓN ADJETIVAL

En la lengua aymara los adjetivos tienen la posición invariable,

pero se presentan los casos de complementación estos se
presentan en pocos casos, según el aspecto semántico se puede
mencionar los siguientes casos:

AYMARA CASTELLANO

Jank’u uywanakax jiwakiwa. Los animales blancos son bonitos

Adj. N Adj. (O:375)

85
 Ch’uxña yapunakax sumapuniw uñtasi
Adj. N Adj. (O:321)
Los sembradíos verdes se ven bién

Umat jaqinakax jach’at ch’axwarañ yatipxi

Adj. (O:346)
Las personas borrachos saben hablar de grande.

La complementación de los adjetivos en la lengua aymara, se

manifiestan en cadena oracional hablada según nuestros
informantes se establecen los datos obtenidos. Además, en los
ejemplos mencionados se puede observar las posiciones que adopta
el adjetivo como: inicial, medial y final en la cadena oracional
hablada, estos casos son limitados.

AYMARA CASTELLANO
Thuqurinakax wali k’uchik k’uchikiw thuqurapxi
Adj. Adj. (O:415)
Los bailarines bien alegre, alegre bailan

Tatanak mamanakax wali phiñasitaw suyapxi

Adj. (O:422)
Los papás, mamás esperan bien molestos.

5.4.7. MODIFICADORES ADJETIVALES

Los modificadores adjetivales, según nuestro corpus son los

adverbios; WALI, SUMA, ANCHA, SINTI, SUTI, JUK’AMPI, INAWISA,
el adverbio SUMA cumple dos funciones de adverbio y de adjetivo,
según el contexto para especificar un enunciado ya sea adjetival o

86
 adverbial. El adverbio SINTI tiene dos denominativos de menor y
mayor cualidad para modificar al nombre y adjetivo. Según
nuestros datos presentamos los siguientes detalles:

AYMARA CASTELLANO
Wali k’uchikiwa Es bién alegre
Adv. (O:285)
Inawis ch’uxñakiwa Es demasiado verde
Adv. (O: 276)
Sinti jach’awa Es muy grande
Adv. (O:361)
Sinti pisiwa Es menos pequeño
Adj. (O:295)
Suma janq’u Muy blanco
Adv. (O:364)
Suma jaqi Buena persona
Adj. (O:387)

5.4.8. ANÁLISIS SEMÁNTICO DEL ADJETIVO

En el campo de análisis semántico del adjetivo, según nuestro

corpus encontramos ocho clases de adjetivos, con diferentes
funciones sintácticos según nuestros informantes, a
continuación detallamos los siguientes adjetivos:

[Link]. ADJETIVOS DEMOSTRATIVOS

Los adjetivos demostrativos se manifiestan a través de

pronombres demostrativos como: aka, uka, khä, khaya, ch’ika –
kupi estas formas se establecen según nuestros informantes,
representan un porcentaje de 0,2 % en cadenas oracionales
habladas, presentamos los siguientes ejemplos:

87
 AYMARA CASTELLANO
khaya uta Aquella casa
Adj. (O:252)

Ch’iqam kupim apnaqañ yati Sabe manejar con

Adj. Adj. (O:335) izquierda y derecha

Khaya patan musk’a umax utji Allí encima hay agua dulce
Adj. (O:327)

Estos adjetivos pueden ser interpretados en combinación del

nombre, cosa y objeto, es para precisar y expresar la
correspondencia de lugar de un objeto.

[Link]. ADJETIVOS TOPONÍMICOS

Estos adjetivos se manifiestan a través de los nombres del lugar,

(suyo – lupaka) de los 595 adjetivos establecidos estos adjetivos
presentan un 53% de los otros adjetivos. Presentamos los
siguientes detalles:

AYMARA CASTELLANO

Nayax wakawakanritwa Soy Wakawakeño

Adj. Top (O:175)
Jukumarkatatwa Soy de juku marka
Adj. Top (O: 171)
Illimaninkiritwa Soy de Illimani
Adj. Top. (O:197)

88
 Estos adjetivos manifiestan el lugar de origen de la persona que
se reporta para ser identificado, como: wakawakiñu, palkiño,
estos términos son adjetivos aymarisados.

[Link]. ADJETIVOS POSESIVOS

Estos adjetivos posesivos señalan la relación de pertenencia de

la persona o animal, que posee una pertenencia, según nuestros
informantes estos adjetivos se forman a través de los sufijos
flexionales (N+Suf.), para indicar la pertenencia que determina
a través del sufijo – NKI, es agregado a los pronombres
personales también a los nombres, estos adjetivos según
nuestro análisis presenta 0,2% en porcentaje establecido.
Presentamos los siguientes ejemplos:

AYMARA CASTELLANO
Aka uraqix jiwasa nki wa Este terreno es de nosotros
Adj. (O: 437)

Uywajax usurañ yati Mis animales saben enfermarse

Adj. (O: 447)

Kawkjas markamax jumanxa Dónde es tu pueblo

Adj. (O: 478)

Según el corpus establecido estos adjetivos posesivos admiten

los sufijos flexionales que son: - ja, - ma, - pa, - sa, - ni, son los
sufijos más usados en aymara.

89
 AYMARA
CASTELLANO
Persona [Link]

1 - Ja Mi
2 - Ma Tú
3 - Pa Su
4 - Sa Nuestro(a)
- - Ni Que tiene

AYMARA CASTELLANO
[Link] Mi casa
Wank’u. ma Tu conejo
Uywa. pa Su ganado
Yapu. sa Nuestra chacra
[Link] Que tiene dinero

[Link]. ADJETIVOS CUANTITATIVOS

Según nuestro análisis estos adjetivos señalan la cantidad en

mayor y menor existencia, pueden reemplazar al nombre ocupa
en porcentaje de 0,1% son los siguientes: taqi, pisi, ch’usa,
wasa, phuqha, q’ala, juk’a walja, son los adjetivos más usuales
para determinar un enunciado según nuestros informantes,
mencionamos los siguientes ejemplos:

Taqi uywanak anthapinim Anda a arrear todos los

Adj. (O:482) animales

Manq’ juk’ak phayatayna. Había cocinado poca comida

Adj. (O:481)

90
 Waljaniw yapu lurir jutapxatayna Habían venido muchos a hacer
Adj. (O:565) la chacra

Además estos adjetivos admiten sufijos como, -ni, -puni, -ki y

-naka se establece según nuestros informantes.

[Link]. ADJETIVOS NUMERALES

Estos adjetivos se manifiestan a través de los números

cardinales y los ordinales, que señalan la cantidad exacta de un
objeto y nombre, también presentan la nominalización se
encuentra con 58% establecido en el corpus lingüístico.
Presentamos los siguientes detalles:

Tunkaniw Sarapxi Han ido diez

Adj.-N (O:491)

Pusi uywaw usuta Cuatro animal esta enfermo

Adj.-N (O: 401)

En aymara el término (tunkaniw), se manifiesta como nominalizado en

un enunciado.

[Link]. ADJETIVOS INTERROGATIVOS

Son adjetivos que se presentan de forma irregular en aymara,

ocupa 0,1% en posición de análisis son: kuna, khiti, kawki,
chhü, kunki, que cumplen la función de interrogante.
Presentamos los siguientes ejemplos:

91
 AYMARA CASTELLANO
jumax Kun sañs munta Qué quieres decir tú
Adj. (O:510)

Kawkis apantat sisksma uka Has traido lo que te dije eso

Adj. (O:527)

Estos adjetivos especifican la interrogante que hace la persona

sobre algo o de alguien, en enunciado aymara. Además el sufijo
- sa, indica la afirmación exclamativa.

[Link]. ADJETIVOS DISTRIBUTIVOS

Estos adjetivos en aymara, es directo relacionador y

composición en cuanto al número de persona o cosa, esto se
enfatiza según el uso del hablante, presentamos los siguientes:
kikipa, purap, sapa, yaqhip, pachpa.

AYMARA CASTELLANO
Sapa kutiw jutañ yati Sabe venir cada vez
Adj. (O: 536)

Purapat yanapt’asiñ yatipxi Saben ayudarse mutuamente

Adj. (O: 558)

Además, estos adjetivos indican la igualdad de acción en la

actividad que realizan las personas.

92
[Link]. ADJETIVOS EXCLAMATIVOS

Los adjetivos exclamativos aparecen en cadenas oracionales de

acuerdo a la predisposición del hablante, se enfatiza a través de
los sufijos -sa, -xa y -wa agregado a la palabra lexema base,
pueden cumplir la función del verbo copulativo. Presentamos los
siguientes ejemplos:

AYMARA CASTELLANO
Uka uywanakax usutawa Esos animales estan enfermos
Adj. Ex. (O: 576)

Khitis juchanipach, akjamataki Quien será culpable para esto

Adj. Ex. (O: 585)

Kuna yapunakas jiwakixa Que chacras es

Adj. Ex. (O: 542) hermoso

Estos adjetivos también son denominados como adjetivos

predicativos, por la relación predicativa que se presentan en
las oraciones compuestas en aymara. A continuación
presentamos los resultados en porcentaje de los adjetivos.

ADJETIVOS TOTAL PORCENTAJE

CALIFICATIVOS 587 58%
DETERMINATIVOS 575 52%
DEMOSTRATIVOS 6 0,2%
TOPONÍMICOS 595 53%
POSESIVOS 6 0,2%
NUMERALES 580 58%
CUANTITATIVOS 10 0,1%
INTERROGATIVOS 5 0,1%
TOTAL 2364 227

93
5.4.9 ESTRUCTURA ADJETIVAL

En el idioma aymara la estructura adjetival, se presenta en función

de atributivo y predicativo, según nuestros datos obtenidos
establecemos los siguientes detalles:

Sum yapunakax panqari (atributivo) Los sembradios bien florece

Adj. N V (O: 564)
Ch’uxña yapunakax jiwakiwa (predicativo) Los sembradios verdes es
SN Adj. (O: 543) bonito

[Link] FORMA APÓCOPE DEL ADJETIVO

Los adjetivos en la lengua aymara, tiene la característica

fundamental semántico de establecer el contenido gramatical
cuando el adjetivo consta de dos sílabas conserva su última vocal,
y cuando consta de dos o más sílabas presentan elisión del vocal
según Cerrón Palomino (1994: 58), según nuestros datos en el
contenido oracional presentamos los siguientes:

AYMARA CASTELLANO
Janq’u wallpa Gallina blanca
Ch’iyar anu Perro negro

En aymara el adjetivo adopta las funciones de apócope según el

contenido semántico y oracional.

Wawax jisk’at jachi (O:458) El niño llora de pequeño

94
[Link]. SINTAGMA NOMINAL EN FUNCION ADJETIVAL

El adjetivo se puede considerar como modificador adjetival en el SN, se

relaciona con el nombre y la alternancia en función adjetival que es
modificado el nombre en el contenido oracional. Presentamos los
siguientes:

AYMARA CASTELLANO

Aymar arux, jaya mar ch’ikhi aru Aymara lengua milenaria

SN F. Adj. (O: 532)

Tata Mallkux, sum jach’anchi El lider ingrandece bien

SN [Link]. (O: 590)

5.5. ANÁLISIS DE GRADOS DE SIGNIFICACIÓN DEL ADJETIVO

Los grados de los adjetivos en aymara son muy frecuentes, en el

corpus hemos constatado 3 grados que son: positivo comparativo y
superlativo, a continuación presentamos los siguientes:

5.5.1. GRADO POSITIVO

Mediante la cual se expresa la cualidad del nombre, sin

modificación alguna. Veamos los siguientes ejemplos:

Laram quta Mar azul

Adj. (O: 525)
Allqa ikiña Frazada gris
Adj. (O: 421)

95
 Además, estos adjetivos admiten la significación positiva del
nombre de que se expresa.

5.5.2. GRADO COMPARATIVO

Comparan dos personas y cosas y lugares en el corpus hemos

establecido tres casos de comparación, estos se presentan a través
de los sufijos: - wa, -ta, y los adverbios son: sinti, sipana, juk’ampi,
kipka, pisi, pachpa, para enfatizar el enunciado son los siguientes
casos:

Jupax jumat jiliriwa = Superioridad (O: 615)

El es mayor que tú

Juanchux, istikut juk’ampi jach’awa (O: 636)

Juan, es más grande que Esteban

Awkijax awkimjam pachpa kamiriwa = igualdad (O: 622)

Mi padre es lo mismo rico como tu padre

Yuqallax imilljam kipka ch’ikhiwa. (O: 627)

El joven es el mismo inteligente que cholita

Warmix chachat sipan pisi ch’amaniwa. = Inferioridad (O: 641)

La mujer tiene menos fuerza que el hombre

Qarwax wakat sipan sinti t’ukhawa = inferioridad (O: 667)

La llama es menos flaco que la vaca

96
5.5.3. GRADO SUPERLATIVO

Estos adjetivos denotan la cualidad de significación del nombre, en

más alto grado en corpus se verificó 4 clases de gradación
superlativo, es a través de los adverbios como: wali ancha,
juk’ampi, sipana. Presentamos los siguientes ejemplos:

AYMARA CASTELLANO
Aka markax wali jach’awa Este pueblo es más grande
Adv. (O: 727)
Pirutix taqit juk’amp qamiriwa El Pedro es más rico que todos
Adv. (O: 709)
Uywajax uywamat sipan ancha manq’awa Mi animal es más comelon que
Adv. Adv. (O: 719) tu animal
Yapujax yapumat sipan walpin panqari Mi chacra bien florece que tú
Adv. Adv. (O: 737) chacra

La combinación de los sufijos con adverbio es de la siguiente

manera: (wali + pini, juk’a + mpi, sipan + ancha), estas formas son
utilizados en los hablantes aymaras.

97
 CAPÍTULO VI

ANÁLISIS CONTRASTIVO

En el presente capítulo presentamos el análisis contrastivo del idioma

aymara e inglés a nivel adjetivo. En tal sentido, los materiales de
consulta serán: “Gramática de la lengua aymara”, de E. Tarifa Ascarrunz,
“Gramática y Diccionario aymara”, de J.E. Ebbing, “Manual de
Gramática aymara” de D. Gomez B., también el aymara hablado de la
provincia Murillo de las comunidades: Takapaya, Choque Cota, Waca
Wacani y Sewencani. Para la parte de idioma inglés los materiales de
consulta serán; textos de “Functional Syntax and Universal Grammar”,
Foley, A.W. (1985), “Estructura Sintáctica del inglés”, de Pedro Rimblas
V., (1975), “Niveles de la descripción gramátical”, de Noam Chomsky,
(1977), y “A grammar of contemporary de english”, de Randolph Quirk,
(1972), estos materiales nos servirán de consulta en cuento al estudio
contrastivo a nivel adjetivo de aymara e inglés.

A primera instancia, presentamos los adjetivos de ambas lenguas con

todas sus características y sus funciones gramaticales, luego
contrastaremos la constitución y función de los adjetivos en ambas
lenguas.

6.1. ADJETIVOS CALIFICATIVOS

Como su nombre indica tiene la cualidad de calificar a un nombre,

es invariable ya sea en masculino o femenino. Su posición esencial
es antes del nombre o sustantivo. Presentamos los siguientes
ejemplos:

98
 AYMARA INGLÉS CASTELLANO
Ch’uxña quta Green lake Lago verde
Adj. Adj.
Ch’iyar anu Black dog Perro negro
Adj. Adj.
Jach’a yuqalla Big boy Niño grande
Adj. Adj.

En esta comparación adjetival podemos afirmar que hay similitud entre

el aymara y el inglés con respecto a los adjetivos calificativos con relación
al nombre.

6.1.1. ADJETIVO CALIFICATIVO EN AYMARA

En el idioma aymara el adjetivo calificativo se clasifica igual que el

nombre, en primitivo y derivado; en simple y compuesto, según
Erasmo Tarifa A. (1969: 378), cuando se trata del adjetivo derivado
viene del nombre y del verbo. El que viene del nombre se denomina
nominal, y los que provienen del verbo es verbal, a continuación
presentamos el siguiente detalle:

AYMARA INGLÉS
Primitivo: Q’ illu janq’u : Yellow white
Derivado: Janq’urata : Whitish
Simple: Lanqhu : Fat
Compuesto: Ch’uxña q’illu : Yellow – green
Nominal: Usuta : Sick
Verbal: Jachawalla : Weeping

99
 Son las cualidades del adjetivo que se manifiesta en diferentes
formas adjetivales, como se puede observar en contenido citado, la
función fundamental del adjetivo calificativo es de calificar al
nombre.

En inglés el adjetivo no presenta cambios de forma con respecto al

género ni al número, permanece invariable a pesar de que cambie
el sustantivo al que modifica y generalmente se usa delante del
sustantivo, mencionamos los siguientes:

AYMARA INGLÉS CASTELLANO

Mä Jach’a chacha A tall man Un hombre grade
Adj. N. Adj. N

Mä Jach’a warmi A tall woman Una mujer grande

Adj. N Adj. N

En aymara no existe variación de género y número, se manifiesta a

través de marca morfológica (qachu – urqu) es invariable.

6.1.2. ADJETIVOS CALIFICATIVOS EN INGLÉS

Los adjetivos calificativos en inglés van siempre antes del nombre

calificado, no admiten ninguna variación en cuanto a género y
número se mantiene invariable en el sentido oracional. Detallamos
los siguientes:

Los adjetivos calificativos siguen al verbo y concuerdan con el

sustantivo en género y número.

100
 AYMARA INGLÉS CASTELLANO
Mä jach’a uta A big house Una casa grande
Adj. N Adj. N

Q’illu jamach’i Yellow bird Pájaro amarillo

Adj. N Adj. N

Janq’u khuchi White pig Chancho blanco

Adj. N Adj. N

Suma yatichiri Good teacher Buen profesor

Adj. N Adj. N

En el idioma aymara el adjetivo es una parte invariable de la

oración y estando siempre ANTEPUESTO al sustantivo, NO
CAMBIA ni en los NÚMEROS ni en los CASOS ni en el GÉNERO. El
adjetivo siempre va delante de la palabra que es calificada nombre,
en una frase oracional.

Suma warmi The beautiful woman La mujer hermosa

Adj. N Adj. N

Janq’u phisi white cat Gato blanco

Adj. N Adj. N

El adjetivo no cambia en los NÚMEROS. Por consiguiente, la

palabra calificada está en plural, el adjetivo no toma una forma
plural por si solo.

Janq’u utanaka white houses Casas blancas

Adj. Adj.
Tampoco cambia el adjetivo en los casos.

101
 Jach’a awkinaka Big Fathers Padres grandes
Adj. Adj.

El idioma aymara no reconoce género de los adjetivos. Entonces es

siempre el mismo adjetivo, ya sea ante una palabra que expresa
persona masculina o femenina como en los siguientes detalles.

Jach’a imilla Big girl Niña grande

Adj. N Adj. N
Ch’ iyar anu Black dog Perro negro
Adj. N Adj. N

En aymara el sufijo - NAKA es el sufijo pluralizador se antepone a

un nombre propio determinado. En inglés al agregar una (s) al
singular de un nombre se pluraliza el adjetivo, es la característica
de las lenguas neolatinas.

6.1.3. ADJETIVOS DERIVADOS

En inglés los adjetivos nacionales derivan del nombre de los

paises, y son denominados sustantivos patronímicos y se escriben
siempre con inicial mayúscula, para especificar adjetivos de
procedencia. Detallamos los siguientes:

Bilivianqiritwa Bolivian
Argentinanqiritwa Argentine

102
6.2. CLASIFICACIÓN SEMÁNTICA DEL ADJETIVO

AYMARA INGLÉS

- Adjetivos calificativos - Adjetivos calificativos

Adjetivos de color Adjetivos de color
Q’illu jamach’i Yellow bird
Adj. N Adj. N

Adjetivos Toponímicos Adjetivos Toponímicos

Aymaratwa Bolivian

Adjetivos simples Adjetivos simples

Ch’uxña Green

Adjetivos compuestos. Adjetivos compuestos.

Ch’iyar jaqi Black man
Adj. + N. = N Adj. + N =0
- Adjetivos determinativos - Adjetivos determinativos
Pisqa wank’u Five rabbit
- Nominalización Nominalización
[Link] The sick
Adj. + Suf. = N The + Adj.= N

- Adjetivos comparativos - Adjetivos comparativos

Positivo Positive
Comparativo Comparative
Superlativo Superlative

103
6.3. SUSTANTIVACIÓN DE LOS ADJETIVOS

En aymara la sustantivación de los adjetivos tienen la forma

peculiar, como: Adj. + N o N + Adj., estas formas son para dar
énfasis al significado de la frase de que se menciona. Detallamos
los siguientes:

AYMARA INGLÉS CASTELLANO

Ch’uxña jaqi = S. green – people Persona rebelde

Qala chuyma = S. hard hearted Corazón de piedra
Quri phich’i = S. gold pin Prendedor de oro

En aymara el adjetivo también tiene el carácter de un sustantivo,

cuando toma en el plural con el sufijo del plural - NAKA. En tal
caso se somete a los cambios de la declinación al sustantivo como
en el siguiente caso, Los adjetivos se sustantivan.

Jisk’ anaka (S.) The Small (S.) Los pequeños

Jach’anaka (S.) The big (S.) Los grandes

En el idioma inglés los adjetivos que indican las características

humanas pueden SUSTANTIVARSE, para ello adoptan el uso del
artículo definido THE. El nombre del significado siempre es
PLURAL se refiere a las personas de distinta clase, como en el
siguiente caso:

Qamiri. naka The rich Los ricos

104
Al emplear el artículo definido THE (los /las), es para determinar a
un grupo limitado de personas, y no a la generalidad, es necesario
añadir el nombre para mencionar el plural en inglés.

Qamir chacha. naka The rich men Los hombres ricos

La sustantivación en ambas lenguas es diferente en aymara es a

través del sufijo - NAKA, en inglés es con el empleo del artículo
definido THE solamente para las personas, en este sentido
presentan diferencias.

Los adjetivos calificativos en inglés no pueden sustantivarse en

singular, acompañan al nombre para evitar la repetición, se emplea
el pronombre indefinido ONE y su plural ONES tales como:

AYMARA INGLÉS CASTELLANO

Mä puwri warmi A poor woman Una mujer pobre
Adj. N Adj. N

Mä juykhu chacha A blind man Un hombre ciego

Adj. N Adj, N

Los adjetivos en inglés en plural se sustantivan con el artículo

definido THE y sin añadir la (s).

Yatiri. naka The wise Los sabios

Janq’ [Link] The white Los blancos

105
 En algunos casos el pronombre ONE-S, en lugar del sustantivo con
el artículo definido THE se sustantiva tanto en singular y en plural
en los nombres comunes, como se puede apreciar en los siguientes
casos:

Mä ch’iyara The black one Un negro

Jisk’a. naka The short ones Los pequeños

Con excepción de algunos adjetivos cuando no califican a un

nombre ni llevan artículo, se denominan sustantivos.

Janq’ ux jiwak samiwa El color blanco es bonito

Adj. - N
White is a beautiful colour.
Adj. - N

6.4. MODIFICADORES ADJETIVALES

En los hablantes aymaras según nuestro corpus y los materiales

revisados, se ha establecido los modificadores del adjetivo en los
diferentes contextos del habla con uso frecuente como: WALI,
ANCHA, SINTI, SUTI, JUK’AMPI, SUMA, INAWISA, son los
adverbios que cumplen la función de modificador adjetival en el
contexto oracional.

Los modificadores del adjetivo en inglés, según los datos revisados

en nuestra investigación son los adverbios de grado que pueden
acompañar como modificador del adjetivo las cuales son: QUITE,
VERY, FAIRLY, PRETTY, RATHER, FAR, MOST, son adverbios que

106
delimitan la intensidad al modificar al adjetivo, el nombre goza de
la característica del adjetivo que le acompaña, en la estructura
oracional en inglés. A continuación presentamos los siguientes:

AYMARA INGLÉS CASTELLANO

Wali kusa Very good Muy bíen
Adv. Adj. Adv. Adj.
Suti Jach’a Quite big Muy grande
Adv. Adj. Adv. Adj.
Sinti aski Rather interesting Muy interesante
Adv. Adj. Adv. Adj.

Como se puede observar en los ejemplos citados, la posición de los

modificadores adjetivales, son adverbios tanto en aymara e inglés,
que están delante del adjetivo. En ambas lenguas la estructura
sintáctica se puede especificar los modificadores adjetivales de la
siguiente manera:

AYMARA INGLÉS CASTELLANO

Sinti jach’a ch’uqi Very big potato Papa muy grande

Adv. Adj. N Adv. Adj. N

Ancha jisk’a panka Rather small book Un texto demásiado

Adv. Adj. N Adv. Adj. N pequeño

107
6.5. ADJETIVO MÁS SUSTANTIVO MÁS SUSTANTIVO

En aymara la formación de esta estructura es común, el adjetivo

califica a dos sustantivos con respecto a la oración gramatical, y
presenta las modificaciones del adjetivo.

En el idioma inglés se puede determinar a través de los nombres

compuestos, que hay que usar un nombre adjetivada, con solo
anteponiendo a otro sustantivo y se forman nombres compuestos
de la siguiente manera:

Ari talta khariña Sharp table knife Cuchillo filo de mesa

Adj. S + S Adj. S + S

Jach’a tata Piruti Tall Peter sir Gran señor Pedro

Adj. S + S Adj. S + S

En estos casos en inglés, el sustantivo usado equivale a un nombre

compuesto. Estos nombres se componen mayormente más de dos
palabras.

En inglés en algunos casos se juntan los sustantivos en una sola

frase formando el significado de los dos sustantivos, como en los
siguientes casos:

AYMARA INGLÉS CASTELLANO

Jach’a pallapall chacha The big police man El policia grande
Adj. S + S Adj. S + S

Jisk’a waka awatiri The small cow boy El vaquero pequeño

Adj. S + S Adj. S+ S

108
6.5.1. IMPLICACIONES PEDAGÓGICAS

Como se puede observar en ambas lenguas existen similitudes en

la estructura de Adj. + S + S, el estudiante hablante aymara
aprenderá con facilidad el idioma inglés, empleando el artículo
definido THE, se sustantiva el adjetivo en inglés. El estudiante
hablante español de la misma manera aprenderá con mayor
facilidad el idioma aymara, con relación al adjetivo más sustantivo
más sustantivo en ambas lenguas.

6.6. VARIACIONES MORFOLÓGICAS DEL ADJETIVO

El adjetivo en aymara es una parte invariable de la oración y

siempre va antepuesto al sustantivo, en cuanto al número y género
no presenta variaciones morfológicas.

En el idioma inglés los adjetivos tienen la característica invariable

con relación a género y número y por regla general siempre precede
al sustantivo. A continuación presentamos el contraste y
clasificación morfológica de aymara e inglés.

109
 AYMARA INGLÉS
- Es invariable - Es invariable
Janq’u uta White house
Adj. N Adj. N
Suma panqara Good flower
Adj. N Adj. N
- No cambia en género - No cambia en género
números números
Ch’uxña quqanaka Green trees
Adj. N Adj. N
Ch’iyar anunaka Black dogs
Adj. N Adj. N
- Adjetivo como sustantivo - Adjetivo como sustantivo
Qamirinaka = S The rich =S
S. S.
Jach’[Link] = S The big = S

- Diminutivo del adjetivo - Diminutivo del adjetivo

Jisk’a pili A small duk
Adj. N Adj. N
Jisk’a chacha A little man
Adj. N Adj. N

- Caída vocálica del Adj. - Caída o apócope del

Laram quta adjetivo.
No existe.
- Formas del adjetivo - Formas del adjetivo
Adj. simple (Adj. + s) Adj. simples (Adj. + S).
Adj. compuesto Adj. compuesto
(adj. + adj. + s) (adj. + Adj. + s)

110
 En este cuadro se puede observar las diferencias y similitudes que
presentan ambas lenguas, en cuanto a estructuras adjetivales con
relación al nombre.

La lengua aymara por ser una lengua aglutinante y sufijante tiene

su propia forma de aglutinar los sufijos como: - NAKA es el sufijo
pluralizador se pospone a un nombre propio determinado. En
inglés al añadir una S al singular de un nombre se pluraliza,
además es la característica del idioma inglés según sus formas
establecidas.

En cuanto a la forma apocopada, como se puede observar el

adjetivo en idioma inglés no presenta ninguna modificación con
relación al sustantivo. En el idioma aymara se admite la caída
vocálica del adjetivo en relación al nombre, se presenta en
contexto de la oración.

6.7. PLURAL DE LOS SUSTANTIVOS

En el idioma aymara, la formación del plural se manifiesta a través

del sufijo – NAKA, tanto en nombres propios y comunes. En inglés
hay seis formas establecidas para formar plural de los sustantivos
tanto en masculino y femenino, de los cuales establecemos cuatro
formas en contraste al aymara. Presentamos los siguientes detalles:

AYMARA INGLÉS CASTELLANO

Anu. naka Dog dogs Perros
Kurmi. naka Arch arches Arcos
[Link] Fly flies Moscas
Chacha. naka Man men Hombres

111
 En los ejemplos mencionados se observa la característica de
formación del plural de los sustantivos, en ambas lenguas.

6.7.1. IMPLICACIONES PEDAGÓGICAS

Según el análisis contrastivo, vamos a tomar como las dificultades

que puede tener el estudiante al aprender una segunda lengua, con
relación a los adjetivos.

El estudiante hablante aymara tomará los siguientes pasos, en

cuanto a la formación del plural de los sustantivos en inglés.

a) Una de las formas del plural es añadiendo – S al singular, como

se observa en el primer ejemplo.

b) Cuando los nombres terminan en; – ch, ss, x, sh, z, o, tiene la

forma común de formar el plural con – es, como en el segundo
ejemplo.

c) Otra de las formas de formar el plural de los sustantivos,

cuando terminan en; “y” por “ies” como en el tercer ejemplo.

d) Hay sustantivos que adoptan la formación del plural de

manera irregular “an” por “en” esta forma se presenta en el
cuarto ejemplo.

e) En aymara una de las formas del prural es a través del sufijo

- NAKA, el estudiante no tendra mayor dificultad en cuanto al
aprendizaje de aymara como segunda lengua L2.

112
 En este punto se establece la diferencia en ambas lenguas, en
cuanto a la formación del plural, cada lengua adopta la forma
diferente de pluralizar los sustantivos.

6.8. GRADOS DE COMPARACIÓN DE LOS ADJETIVOS

El adjetivo calificativo muestra otras cualidades del nombre por el

modo de expresarlas, dividiéndose en grado positivo, comparativo y
superlativo.

El adjetivo POSITIVO expresa simplemente la cualidad con respecto

al nombre como: (jach’a marka big city).

El adjetivo comparativo denota comparación entre el grado en que

poseen dos seres una misma cualidad o cualidades. La
comparación puede así expresar: superioridad, igualdad e
inferioridad.

El adjetivo SUPERLATIVO designa la cualidad en mayor grado. Hay

dos clases de superlativos: El absoluto y el relativo.

En el idioma aymara los grados de los adjetivos se forman de

acuerdo a las cualidades de los nombres.

6.8.1. ADJETIVO POSITIVO

Se antepone a la palabra sustantivada hacia los nombres propios

en un contexto comunicativo.

AYMARA INGLÉS CASTELLANO

Ch’uxña quqa green tree Árbol verde
Adj. N Adj. N

113
6.8.2. ADJETIVO COMPARATIVO DE SUPERIORIDAD

En aymara para formar estos adjetivos se emplea el adverbio

JUK’AMPI, que se antepone al adjetivo.

Juk’amp jach’a more big. Más grande

Pirutix juk’amp jach’aw tatapatja Pedro es más grande
Peter is taller than his father que su padre

Generalmente en aymara el adverbio JUK’AMPI tiene apócope, por

consiguiente se pronuncia JUK’AMP en contexto del habla.

Juk’amp q’illu more yellow Más amarillo

El término de comparación, o la palabra con que se compara el
grado de cualidad, en aymara lleva el sufijo - ta.

Chachax warmit juk’amp jach’awa

The man is taller than woman
El hombre es más grande que la mujer.

El uso del adjetivo comparativo en aymara no es corriente,

generalmente el sufijo - ta tiene apócope, queda solo la - t, y a
este - t se le añade el sufijo – sa, por consiguiente se pronuncia
como sufijo - tsa.

Chachax warmits juk’amp jach’awa

The man is the taller than woman
El hombre es más grande que la mujer.

114
 El sufijo -tsa tiene generalmente apócope así que se queda nada
más que – ts, en aymara son las formas que adopta para establecer
la significación del adjetivo comparativo de superioridad.

Sobre todo cuando un verbo o una forma del verbo es el término de

comparación, con preferencia se usa – tsipana, - tsipanja o
– tsipansa, estas formas adoptan la elisión vocálica en aymara.

The man is the more worker than woman

Chachax warmin luratapatsipan juk’amp luri.
El hombre es más trabajador que la mujer

En el idioma inglés adopta las formas más comunes, para

especificar el grado comparativo de superioridad es a través de las
formas establecidas como: than, - er + than, more - than en
contraste al aymara.

[Link]. ADJETIVO COMPARATIVO DE IGUALDAD

El comparativo de igualdad en aymara se forma añadiendo el

sufijo - jama, que significa (como), al término de comparación, la
vocal final se suprime para especificar el significado
comparativo de igualdad. Presentamos los siguientes ejemplos:

Yuqax awkipjam llamp’uwa

The son is as good as his father
El hijo es bueno como su padre

115
 Utax quqjam chuxñawa
The house is as green as the tree.
La casa es verde como el árbol

[Link]. ADJETIVO COMPARATIVO DE INFERIORIDAD

En aymara el comparativo de inferioridad se forma

anteponiendo al adjetivo con los adverbios pisi y sinti.

AYMARA INGLÉS CASTELLANO

Pisi q’illu Less yellow. Menos amarillo
Sinti jisk’a Less small. Menos pequeños

El término de comparación de inferioridad se forma en un

enunciado de la siguiente forma:

Tiyuxaj tatajat sipanj pisi qamiriwa.

My uncle is less rich than my father.
Mi tío es menos rico que tu padre

Sin embargo, en idioma aymara se habla con preferencia por el

lado positivo con adverbio sinti, como en el siguiente caso.

Tatajax sinti qamiriw tiyujat sipanxa.

My father is less rich than my uncle
Mi padre es menos rico que mi tío.

116
6.8.3. ADJETIVO SUPERLATIVO

Son los que denotan la cualidad del nombre en muy alto grado y
anteponiendo al positivo, la formación es a través del adverbio sinti
– ancha (muy), se establece dos clases de superlativo en aymara e
inglés.

[Link]. ADJETIVO SUPERLATIVO ABSOLUTO

En aymara se forman con los adverbios ancha, sinti y wali. En

el idioma inglés estos adverbios son very – muy, presentamos
los siguientes ejemplos:

AYMARA INGLÉS CASTELLANO

Aski achachila Good Grand father. Abuelo bueno
Adj. N Adj. N

Aka isix sinti jach’awa This clothes is very big Esta ropa es
Adj. N Adv. Adj. Adj. N Adv. Adj. muy grande

[Link]. ADJETIVO SUPERLATIVO RELATIVO

Para formar el superlativo relativo se coloca al adjetivo que está

en superlativo, en su forma positiva. Entonces, la palabra sin
sufijo son palabras precedentes. El término de comparación en
aymara tiene los mismo sufijos que pueden tener el término de
comparación del comparativo de superioridad. Estos sufijos en
aymara son: - ta con apócope - t, - tsa, - ts, - tsipana, - tsipanja
y - tsipansa. Se presenta los siguientes ejemplos:

117
 - Nayax taqi tatanaka. ts jach’atwa
I`m big all than father
Yo soy grande que todos los padres

- Paulux wali ch’ixiw uka kimsat sipana.

Paul is the most intelligent of the three.
Pablo es el más inteligente de los tres.

- Titikaka qutax wali jach’aw boliviana

The Titicaca Lake is the biggest lake in Bolivia
El lago Titicaca es más grande en Bolivia

- Illimanix juk’ampi jiwakiw Mururatat sipana.

The Illimani Mountains is the most beautiful than Mururata
Mountains.
El illimani es más hermoso que mururata

[Link]. IMPLICACIONES PEDAGÓGICAS

El estudiante aymara al aprender el idioma inglés como segunda

lengua, con relación a los grados de adjetivos tomará los
siguientes pasos:

a) El grado comparativo permite comparar dos cosas o

personas de referencia tendrá que aplicar las formas
(as + adj + as), (er, more) en sus formas correspondientes.

118
 b) Para el grado comparativo superlativo en inglés con el
sufijo - est, the most, (the least) se debe aplicar en los
diferentes grados de formación cuando sea necesario.

c) El estudiante hablante español de la misma forma

aplicará los sufijos de grados de comparación de los
adjetivos aymaras para su respectiva comprensión y
aprendizaje.

d) Para el grado comparativo en aymara es a través del

adverbio (juk’ampi, sinti, ancha, pisi y el sufijo – jama),
estos se aplicarán en sus formas correspondientes para
formar expresiones comunicativas.

e) Para el grado superlativo en aymara se aplicará los

adverbios como: wali y juk’ampi para formar el
superlativo.

En el idioma inglés los grados de comparación de los adjetivos,

presentan las mismas cualidades de significado en su aplicación,
admiten propias caracteristicas y formas tanto en aymara e inglés
con diferencia. Acontinuación se presenta los siguientes detalles:

- Grado comparativo en inglés tiene tres formas que son: igualdad

superioridad y inferioridad.
- Grado de igualdad.
Juanchux pachpa t’aqhiw Pirutjama
John is as poor as Peter.
Juan es pobre como Pedro.

119
- Grado superioridad.
Markux juk’amp lunqhuw Jawiratxa
Mark is more fat than Xavier
Marcos es más gordo que Javier.

- Grado inferioridad
Susanax sinti k’achaw kullakapatja
Susan is less attractive than her sister
Susana es menos atractiva que su hermana.

- Grado superlativo, tiene las cualidades de comparar entre tres o

más personas o cosas y dos situaciones, de las cuales una es de
mayor o menor grado que las demás, veamos los siguientes casos:

Carlux sinti jach’aw yatiqawinxa

Charles is the tallest of the class
Carlos es el más grande de la clase.

Mariyax wali ch’ikji yatiqiriw yatiqawinxa

Mary is the most intelligent student in the class.
Maria es la más inteligente en la clase.

Riwuchux sinti k’achaw yatiqañ utanxa

Gregory is the least pretty boy of the school
Gregorio es el menos atractivo del colegio.

120
 GRADOS DE COMPARACIÓN DE LOS ADJETIVOS
AYMARA INGLÉS

- POSITIVO - POSITIVO
+O +O

- COMPARATIVO - COMPARATIVO
IGUALDAD IGUALDAD
Ancha - As + adj + as
Kipka, pachpa - Not + as + adj + as (+)
- Not + so + adj + as (-)

SUPERIORIDAD SUPERIORIDAD
Juk’ampi - Than
Sinti - Er + than
- More + adj + than
- Er and er; more and more

INFERIORIDAD INFERIORIDAD
Sinti - Less + adj + than
Pisi - Less + and + less + adj
Wasa

- SUPERLATIVO SUPERLATIVO
Wali - Sinti - Est
Juk’ampi – sipana - (The) most (+)
- (The) least (-)

121
 ADJETIVOS IRREGULARES
POSITIVO COMPARATIVO SUPERLATIVO
Good Better Best
Bad Worse Worst
Little Lees Least
Much More Most
Many More Most
Far Further Furthest.

6.9. ADJETIVOS DETERMINATIVOS

En el idioma aymara, estos adjetivos establecen la significación del

nombre, denotando la idea de pertenencia de cantidad. Además,
estos adjetivos son denominados pronombres en función adjetival,
son de cuatro clases: demostrativos, posesivos, numerales,
indefinidos.

En el idioma inglés estos adjetivos son los que determinan al

nombre.

AYMARA INGLÉS CASTELLANO

Tunka achaku ten mouse diez rata
Adj. N Adj. N

6.9.1. LOS ADJETIVOS DEMOSTRATIVOS

Estos adjetivos en inglés y aymara designan el lugar donde se

encuentran los objetos y seres, son de cuatro clases en singular y
plural, las cuales son:

122
 AYMARA
SAPIRI WALJIRI
Aka Akanaka
Uka Ukanaka
Khä Khänaka
Khaya Khayanaka

Los adjetivos este, esta (AKA) y estos, estas (AKANAKA) tanto en

singular y plural, son los que señalan a la persona o cosa que está
próximo o lejana de quién se habla en situación comunicativa.

6.9.2. LOS ADJETIVOS DEMOSTRATIVOS EN INGLÉS AYMARA

En el idioma inglés los adjetivos demostrativos son similares a los

pronombres demostrativos. Estos adjetivos van siempre delante de
un nombre y no puede sustituirse. Existen dos términos de
demostración: cerca y lejos del que se encuentra un objeto, en
aymara e inglés son los siguientes: (Aka = This), (uka = That),
(Akanaka = These), (Khayanaka = Those).

Demostración: cerca y lejos del que se habla, presentamos los

siguientes.

AYMARA INGLÉS CASTELLANO

Aka This Este, esta
Uka That Ese, esa, aquel, aquella
Akanaka These Estos, estas
Khayanaka Those Esos, esas, aquellos, aquellas

123
En aymara los adjetivos demostrativos se pluralizan con el sufijo –
NAKA, para nombrar la cualidad del objeto o persona, en el inglés
THIS, THAT es para indicar en singular y THESE, THOSE es para
indicar en plural, son los que indican en singular y plural del
adjetivo mencionado, presentamos los siguientes detalles:

AYMARA INGLÉS CASTELLANO

Aka chacha This man Este hombre
Adj. N Adj. N

Uka yuqalla That boy Ese niño

Adj. N Adj. N

Aka warminaka These woman Estas mujeres

Adj. N Adj. N

Khaya imillanaka Those girls Aquellas niñas

Adj. N Adj. N

Los adjetivos mencionados tienen la función específica de indicar a

la persona o cosa, en ambas lenguas.

Los adjetivos en inglés THIS, THAT sirven para señalar a la persona

o cosa que está cerca de algo o de quien se habla.

El adjetivo THESE, son los que señalan en situación comunicativa

a una persona o cosa de quienes se mencionan.

124
 El adjetivo THOSE sirve para mencionar a una persona o cosa que
está lejos de quienes se hablan.

6.9.3. ADJETIVOS POSESIVOS

Estos adjetivos señalan la posesión de pertenencia respecto a la

persona que se menciona, en el contexto que se habla de algo o de
alguien. Los adjetivos posesivos en aymara, están formados por los
sufijos flexivos nominales que nombran la posesión de pertenencia
de una persona, estos sufijos están yuxtapuestas al morfema base,
además indican el sentido completo del enunciado, son los
siguientes:

Aymara Inglés
Persona Suf. Pos. Singular Plural
1P - Ja My Our
2P - Ma Your Your
3P - Pa His – Her Their
4P.P. - Sa Our
- Ni its

AYMARA INGLÉS CASTELLANO

Tata. ja My father Mi padre
Uta. ma Your house Tu casa
Anu. pa His dog Su perro
[Link] Our cat Nuestro gato

125
 En los ejemplos mencionados los adjetivos posesivos indican la
posición de pertenencia, en inglés My indica la posición de primera
persona, YOUR indica la posición de segunda persona y HIS – HER
indica la posición de tercera persona y OUR indica plural de cuarta
persona en relación al aymara.

En aymara, los adjetivos posesivos están compuestos por sufijos

flexivos nominales que marcan la posición de persona, estos sufijos
se añaden al morfema libre que son: JA – MA- PA - SA.

Cuando reemplazan al sustantivo se usa el sufijo – NKI, este sufijo

se añade a los pronombres personales en aymara son los
siguientes:

AYMARA INGLÉS
Naya. nki My
Juma. nki Your
Jupa. nki His, her
0 Its
Jiwasa. nki Our
[Link]. nki Our, your
[Link]. nki their

6.9.4. ADJETIVOS NUMERALES

En aymara e ingles son denominados como adjetivos numerales

cuando señalan el número de los seres y cosas, para especificar
cuantos son, estos adjetivos se clasifican en: cardinales, ordinales
y partitivos.

126
Se llaman cardinales, cuando significan un número determinado de
personas y objetos, son los siguientes:

AYMARA INGLÉS CASTELLANO

Maya One Uno
Paya Two Dos
Kimsa Three Tres
Pusi Four Cuatro
Phisqa Five Cinco
Phisqa uywa Five animal Cinco animal

En inglés los adjetivos numerales determinan al sustantivo y

objeto, como se puede observar en los ejemplos citados.

En el idioma aymara, estos adjetivos numerales se juntan de dos

en dos, para determinar el número que se quiere nombrar: Tunka
payani, kimsa tunka, pä waranqa. En el idioma inglés, cuando se
quiere nombrar con los adjetivos es para determinar el número
exacto de seres, objetos y animales. Presentamos los siguientes
detalles:

AYMARA INGLÉS CASTELLANO

Mä wallpa One hen Una gallina
Tunka pili Ten duck Diez patos
Tunka waranqa Ten thousand Diez mil
Pä khuchi Two pig. Dos chancho

127
6.9.5. IMPLICACIONES PEDAGÓGICAS

La posición de los adjetivos numerales se mantiene invariable con

relación al nombre en ambas lenguas, existe similitud el estudiante
al aprender aymara e inglés no tendrá mayores dificultades.

6.9.6. ADJETIVOS ORDINALES

Los adjetivos ordinales sirven para señalar el orden de colocación

de posición de las personas y cosa, y lugar que ocupan, son los
siguientes:

AYMARA INGLÉS CASTELLANO

Pusi. ri 4th Four. Th Cuarto
Phisq. iri 5th Fif. th Quinto
Suxt. iri 6th [Link] Sexto
Paqalq. iri 7th [Link] Septimo
Kimsaqalq. iri 8th Eighth Octavo

En el idioma aymara, los numerales ordinales añaden la idea de

disposión sucesiva, el uso de estos ordinales son de uso muy
frecuente al añadir el sufijo – IRI, como se puede observar en los
ejemplos citados.

En inglés los ordinales son los mismos cardinales con el empleo de

TH es para indicar el orden. A partir del vigésimo, los tres primeros
ordinales de decena son FIRST, SECOND, TRIRD que indican la
posición de orden además al incluir con el artículo definido THE

128
 como 264th - the two hundred and sixty – fifth son normas
establecidas en inglés.

6.9.7. LOS NUMERALES PARTITIVOS

En el idioma aymara estos adjetivos son de uso común y señalan

las partes divididas de un todo son: CHIKATA, T’AJLLI, CHHIYA,
CHIQA, LUQA, MAYPACHA se menciona los siguientes ejemplos:

AYMARA INGLÉS CASTELLANO

Chikata Middle – half Mitad
Phisqiri chiqa 5th fifth Quinto
Mä Chhiya A twenty 20 cmts.
Mä luqa One thousand 1mts.

En aymara expresa la posición limitada o división de un objeto o

medida empleada, en inglés los ordinales mantiene la posición de
ordinales de jerarquía.

6.9.8. ADJETIVOS INDEFINIDOS

En aymara los adjetivos indefinidos son aquellas palabras que

limitan la significación del nombre, de una manera general, sin
acertar la totalidad de que se menciona. Presentamos los
siguientes:

AYMARA INGLÉS CASTELLANO

Mayni Yatiqiri Other Student
Adj. N. Adj. N Otro estudiante
Taqi jaqinaka All people Todas las personas
Adj. N Adj. N

129
 Tomando como referencia estos adjetivos se emplea tanto en
masculino y femenino.

En aymara se usan las palabras NAYIRI, NAYRAQATA, QHIPATA,

TAYPXARU es para mencionar la posición de lugar de alguien.

Nayaw nayraqat purta; jumax qhipata.

I arrive first; you last one
Yo llegué primero luego usted

Entre los adjetivos indefinidos en aymara los más usuales tenemos

los siguientes:

AYMARA INGLÉS CASTELLANO

Mayni Other Otro
Taqi All Todo
Chiqa True Verdad
Kawkiri What Cúal

6.9.9. LOS ADJETIVOS DISTRIBUTIVOS

En aymara los adjetivos distributivos son: SAPA, TAQI, MAYATA,

PURAPA, PACHPA, YAQHIPA que tienen la función específica de
descomponer los componentes de sustantivo en elementos de
relación, para especificar los demás componentes de expresión
distributiva. Presentamos los siguientes ejemplos:

AYMARA INGLÉS CASTELLANO

Sapa Each Cada
Taqi Every Todo, todos
Mayata Ether Uno, otro
Yaqhipa Neither Ni uno, ni el otro

130
 En el idioma inglés, los adjetivos distributivos tienen la función de
modificar detalladamente al sustantivo de que se expresan. Estos
adjetivos son: every, each, either y neither, en constrate con el
aymara en el contenido oracional es la siguiente:

Sapa uruw Jupax qhip puriniñ yati.

He arrives late every day.

Ni jupas pachp iyawskiti.

Neither boy will accept it.

Sapa awkiw apañ yati mä muruqu.

Each father carried a parcel.

6.9.10. ADJETIVOS INTERROGATIVOS

Estos adjetivos desempeñan la función interrogativa de alguien o

de algo, para determinar al sustantivo que le acompaña en
expresión comunicativa. En inglés tiene la misma característica
que en aymara, se denominan adjetivos de pregunta. Presentamos
los siguientes: What? Which? Whose? En aymara: kuna, kawki,
kawkiri.

Kuns chachax luraski. What is the man doing?

Kawkir yatiqiris pankani Which student have a book?
Khitinkis Khä utaxa Whose is that house?

131
 CLASIFICACIÓN DE LOS ADJETIVOS

AYMARA INGLÉS
ADJETIVOS DETERMINATIVOS ADJETIVOS DETERMINATIVOS
Adj. Demostrativos Adj. Demostrativos
Aka wallpa This hen
Adj. N Adj. N
Adj. Posesivos. Adj. Posesivos.
Jila .ja My brother
N Suf Adj. N
Adj. numerales. Adj. numerales.
Pä achaku Two mouse
Adj. N Adj. N

Adj. indefinidos Adj. indefinidos

Ancha waljawa Very much.

ADJETIVOS DISTRIBUTIVOS ADJETIVOS DISTRIBUTIVOS

Sapüru Every day

ADJETIVOS INTERROGATIVOS ADJETIVOS INTERROGATIVOS

Kuns chachax luraski What is the man doing?

132
6.10. LA ADJETIVACIÓN

La adjetivación en el idioma aymara, consiste en la transforación y

derivación de una palabra ya sea de raiz nominal y verbal, con el
fin de especificar el sentido del contenido oracional. Presentamos
los siguientes:

AYMARA INGLÉS CASTELLANO

Jachawa. lla Weeping Llorón
Amu. li Quiet Callado
Ikipuku. chu Sleepy Soñoliento

En aymara la forma adjetivada tiene un valor semántico de alto

grado, para mencionar a las personas, en inglés estas
características no presenta con relación al idioma aymara.

El idioma inglés tiene la forma establecida con relación a la

adjetivación a través de los sufijos comunes. Presentamos los
siguientes.

AYMARA INGLÉS CASTELLANO

Jan Wawani Childlees Sin hijo
Jan uñt’atani Frienlees Sin amigos
Wawjama Childlike Como niños

6.11. NOMINALIZACIÓN DEL ADJETIVO.

En el idioma aymara la nominalización del adjetivo es a través de

los sufijos - NAKA, - IRI, - TA, en inglés la nominalización es

133
 mediante el artículo definido THE a continuación presentamos los
siguientes.

Machaqa. naka = N The new = N Los nuevos

Qillu. naka = N The yellow = N Los amarillos
Usu. ta = N The sick = N El enfermo
Yat. iri = N The wise = N El sabio

Wilanakaw suma musq’axa

N Adj.
The red fruit is good delicious
N Adj.

El idioma aymara, admite sufijos derivativos nominales para

cambiar el significado conceptual de la raiz, según Cerrón
Palomino R. (1994:73), señala para enfatizar las categorías de
palabras ya sea nombres o adjetivos para el contenido oracional.

6.12. ADVERBIO MÁS ADJETIVO MÁS SUSTANTIVO

En el idioma aymara los adverbios WALI, SINTI, ANCHA Y SUTI

funcionan como modificadores adjetivales en un contexto oracional,
en inglés los adverbios; VERY, RATHER, QUITE, FAR, MOST,
funcionan como modificadores adjetivales y son:

AYMARA INGLÉS CASTELLANO

Sinti jisk’a phisi Very small cat El gato muy pequeño
Adv. Adj. + S. Adv. Adj. S.
Wali suma panqara Very beautiful flower Flor muy hermoso
Adv. Adj. S. Adv. Adj. S.

134
 En los ejemplos citados existe la secuencia de relación estructural
en una oración simple, tanto en aymara e inglés.

6.13. SINTAGMA NOMINAL CON FUNCIÓN ADJETIVAL

Se denomina como sintagma nominal a los constituyentes más

importantes de la oración, es punto de partida para su respectivo
análisis de las funciones y relaciones sintácticas que cumplen
dentro de la oración. Además, son sintagmas que pueden cumplir
diversas funciones dentro de las estructuras oracionales.
Presentamos los siguientes detalles:

Uka ch’iyar wallpa That black hen. Esa gallina negra

SN= [Link]. SN

Aka phisqa uywax jiwakiwa

SN P – Adj.

This five animal, are beautiful. Estos cinco animales son hermosos
SN P – Adj.

El sintagma nominal tiene como constituyente fundamental al

nombre, seguido por los componentes como los adjetivos. En
primera oración en aymara el sintagma nominal consta de dos
adjetivos más por un nombre wallpa – hen gallina,
transformándose en una composición adjetival de animal. En la
segunda oración lo propio ocurre, consta de un pronombre
demostrativo más el adjetivo luego seguido por un nombre, con
relacion al inglés.

135
6.13.1. SUSTANTIVO MÁS SUSTANTIVO NOMINALIZADO.

En el idioma aymara, esta estructura oracional es regular está

compuesto por dos nombres propios especificando la
nominalización, se presenta de la siguiente manera:

AYMARA INGLÉS CASTELLANO

Uta - luriri Mason Albañil
Yapu - luriri Farmer Agricultor
Waka - awatiri Cow – boy Vaquero
Yatich - iri School – master Profesor

6.13.2. ADJETIVO MÁS SUSTANTIVO MÁS ADJETIVO

En la composición oracional son los elementos que componen

adjetivo más sustantivo más adjetivo, presentamos los siguientes
componentes:

Janq’u+ mallku + t’alla White mallku + mild Papa blanca grande

Adj. S. Adj. Adj. S. Adj.

Anti + mama + t’alla purple potato + mild Papa morada grande

Adj. S. Adj. Adj. S. Adj.

En los ejemplos mencionados de los tres elementos, entre el

adjetivo más sustantivo más adjetivo es la característica del
resultado de un enunciado es sustantivado, especificando la
cualidad de una persona.

136
6.13.3. ADJETIVO MÁS SUSTANTIVO MÁS SUSTANTIVO

En el idioma aymara esta estructura es muy limitada, además

manifiesta la dualidad recíproca de las personas en actividades
comunicativas. Presentamos el siguiente detalle.

AYMARA INGLÉS CASTELLANO

Aski awk tayka Good parent Buenos padres
Adj. + S + S Adj. + S
Suma chacha Warmi Good parent Buenos padres
Adj. + S + S Adj.+ S

En inglés en esta estructura presenta diferencia en relación al

aymara como se puede apreciar en los enunciados citados.

6.13.4. ADJETIVO MÁS ADJETIVO MÁS SUSTANTIVO

En aymara esta estructura se presenta con el uso más frecuente en

un contexto oracional, como en los siguientes ejemplos:

Ch’uxña q’illu jamach’i Green and yellow bird

Adj. Adj. N Adj, Adj. N

Machaq jisk’a marka The new small village

Adj. Adj. N Adj. Adj. N

En inglés se presenta en dos formas, en el primer ejemplo se

observa relacionado con conjunción (and), en segundo ejemplo se
presenta con relación al aymara con similitud.

137
6.13.5. IMPLICACIONES PEDAGÓGICAS

El estudiante aymara al aprender el inglés tomará las siguientes

referencias, al aplicar la parte de la sintaxis en el proceso del
aprendizaje.

a) Según las reglas establecidas el adjetivo siempre precede al

nombre, pero hay casos excepcionales que el adjetivo forma en
la parte del predicado o complemento como: (the roof is blue),
más se establecen en oraciones compuestas.

b) Con relación al sintagma nominal el adjetivo mantiene la

posición invariable, en inglés SN (the andean people), se detalla
con el artículo (the) en la mayoría de los casos.

c) Los estudiantes castellano hablantes de la misma manera

aplicarán las características del aymara, con relación a la
sintaxis con referencia al SN.

d) En aymara los constituyentes de SN son los nombres propios y

comunes se forma a través de pronombres o adjetivos
demostrativos aka, uka como; (uka warmi, jilajan utapa). son
formantes de SN en oraciones simples.

138
6.14. FUNCIONES SINTÁCTICAS DEL ADJETIVO

En aymara e inglés los adjetivos predicativos se manifiestan en

oraciones predicativas, en función del predicado donde
complementa al nombre, en aymara es a través de los sufijos – xa
y - wa, –sa y xa, estos sufijos marcan la función de verbos
copulativos (ser-estar) en un sentido oracional en inglés esta
caracteristica se manifiesta a través del verbo “TO BE” (ser o estar)
cuando el adjetivo es predicado en función de complemento del
sujeto. Presentamos los siguientes:

AYMARA INGLÉS CASTELLANO

Waynax jach’a wa The young is tall El joven es alto
Phuchhamax jiwakiwa Your daughter is pretty Su hija es bonita
Utamax jisk’awa your house is little Su casa es pequeña
Janq’u Wallpax [Link] White hen is sick La gallina blanca
esta enferma

En los ejemplos citados en aymara, se puede apreciar el contenido

oracional, donde la palabra terminado en sufijo –ta es adjetivo como se
observa en el cuarto ejemplo [Link] (enferma) y admite sufijo –wa
afirmativo para complementar el sentido oracional.

Las funciones sintácticas que desempeña el adjetivo en aymara e inglés,

es modificar al nombre y a otro adjetivo es modificado por un adverbio,
es imprescindible dentro de la oración. Además, estas funciones se
combinan a base de la estructura gramátical en aymara es: S.O.V.
(sujeto, objeto – complemento y verbo), en inglés es S.V.O. (sujeto, verbo,
objeto – complemento). Acontinuación presentamos los siguientes:

139
 AYMARA INGLÉS CASTELLANO
Lunqhu uywax manq’i The fat animal eat Animal gordo come
Adj. N V. Adj. N V.

Jupax apnaqiriwa He is a driver El es conductor

S V S V C

Wali thayaw Illimanit jutti Very cold come to the Mountain

Adv. Adj. N V. Adv. Adj. V.

Mucho ventarron viene del Illimani

6.14.1 ANÁLISIS SINTÁCTICO DE AYMARA E INGLÉS

- It is a big city
Adj. N.
- Akax jisk’a markawa.
Adj. N
Esta ciudad es grande

- June is a very cold month in the kollasuyu.

Adv. Adj. N
- Waña phaxsij wali thayaw aka uraqinxa.
Adv. Adj. Adj. N.
El mes de junio es muy frio en esta tierra

- They build long streets and beautiful stone building.

Pron. V. Adj. N Adj. N. N.

140
 - Jupanakax jach’a k’ullk’unak ukhamarak suma qala utanak lurapxana
Pron. Adj. N. Adj. N. N. V.
Ellos construyeron calles estrechos y casas hermosas de piedra

- She has very beautiful long black hair.

Pron. V. Adv. Adj. Adj. Adj. N.
- Jupax wali suma jach’ a ch’iyar ñiq’utaniwa.
Pron. Adv. Adj. Adj. Adj. N.
Ella tiene cabello muy largo negro hermoso

- No more criminal policemen.

Adj. Adj. N.
- Jani Juk’amp ñanqhachapxistati palla pallanaka.
Adj. Adj. N.
Policias no más daño

6.14.2. IMPLICACIONES PEDAGÓGICAS

Existen similitudes en cuando a la función sintáctica del adjetivo

en diferentes estructuras de la oración, como observamos en los
ejemplos mencionados.

En un enunciado el adverbio es directo modificador del adjetivo y

del verbo especificando su significado completo. Existen similitudes
con relación al nombre en función sintáctica del adjetivo, en los
diferentes estructuras de la oración el estudiante tomará estas
referencias para no tener mayores dificultades en el aprendizaje de
las lenguas.

141
6.15. FORMA COMPUESTA DEL ADJETIVO DE AYMARA E INGLÉS.

En inglés se pueden formar muchos nombres compuestos con el

uso de un nombre adjetivado, más un nombre el resultado es un
nombre, (Adj. + N = N), de la composición de estos dos elementos
gramaticales llega a formar los siguientes:

AYMARA INGLÉS CASTELLANO

Pisin sarnaqirin utapa. Poor – house = N Casa de pobre
Laram jamach’i. Blue – bird = N Pájaro azul
Pisi amuyu. Fresh - man = N Novato
Achachila. Grand - father = N Abuelo

En el idioma aymara, las formas compuestas resultan de la

combinación de (Adj. + N. = N), estos adjetivos son empleados
metafóricamente. Presentamos los siguientes casos:

Qala – chuyma = N. Hardhearted Corazon de Piedra

Ch’iyar- warmi = N. N. Black woman. Mujer negra
Ch’uxña – jaqi = N. Green people Persona rebelde
Pisi – amayu = N. Freshman. Sin opinión

Las formas compuestas en aymara, el adjetivo va primero luego el

nombre, por tanto, no especifica la cualidad en el nombre en sí el
adjetivo lo que cualifica, llega a ser la forma adjetivada. En inglés
esta composición no presenta ninguna significación metafórica.

En el idioma inglés se presenta otras formas compuestas de los

adjetivos, de las cuales se presentan con mayor detalle los adjetivos

142
 compuestos a través de tiempo y medida también mediante los
sufijos y prefijos.

AYMARA INGLÉS CASTELLANO

- Adjetivos compuestos relacionados con el tiempo y medida.
Pä tunk maran chacha A twenty – year – old man Un hombre de 20 años
- Adjetivos compuestos mediante sufijos y prefijos.

Q’axu A – dult Adulto

Qhiparata back – ward Atrasado
Jasa Eas – y Fácil
Sapüru Every – day Diario

En el idioma aymara, la forma compuesta del adjetivo se presenta

(Adj. + N), en la mayoria de los casos, y no admite prefijos formantes
adjetivales como en inglés, por consiguiente se establece la diferencia
en formas compuestas de los adjetivos en aymara e inglés.

6.15.1 IMPLICACIONES PEDAGÓGICAS

Tomando las características del análisis contrastivo, vamos ha

considerar los siguientes casos para aprender las formas
compuestas del adjetivo entre aymara e inglés.

a) El estudiante aymara al aprender las formas compuestas del

adjetivo en inglés, en la mayoría de los casos siempre va primero
el adjetivo luego el nombre como (blue – bird), pájaro azul, para
formar nombre compuesto adjetivada. En inglés la significación

143
 de estos nombres no presentan alteración ninguna es la misma
significación compuesta del nombre.

b) Los estudiantes castellano hablantes al aprender el idioma

aymara y las formas compuestas del adjetivo, en la mayoría de
los casos primero va el adjetivo pero hay casos excepcionales
que va primero el nombre como; (qala – chuyma), corazón duro,
pero en aymara se emplea para el significado metafórico sin
embargo en el inglés no ocurre esto.

En ambas lenguas en la mayoría de los casos presentan similitudes

en cuanto a las formas compuestas del adjetivo, se establece la
diferencia en cuanto a la significación metafórico, en inglés no
adopta esta significación, los estudiantes tomando estas
referencias no tendrán dificultades en el aprendizaje de las
lenguas.

6.16. ADJETIVOS PRONOMBRES DEMOSTRATIVOS

Son los adjetivos que concuerdan en número con el nombre al que

acompañan, como pronombres, también guardan esa
concordancia, de referencia próxima y la de referencia lejana como
se aprecia en los siguientes:

AYMARA INGLÉS CASTELLANO

Aka This Esta, este
Uka That Esa, ese, aquel, aquella
Khaya. naka Those Esas, esos, aquellas/(os)
Aka. naka These Estas, estos

144
 - Akax [Link] This is my book Este es mi libro
Adj. N. Adj. N.

- Khayax llamp’u awkiwa That is good father Aquel es buen papá

Adj. Adj. N Adj. Adj. N.

En el idioma inglés los adjetivos, THIS, THAT, THOSE, THESE cumplen

la función de pronombre demostrativo en aymara también cumplen la
misma función.

En algunas ocasiones, cuando hay implícita una idea de comparación

entre varios objetos o personas, pueden aparecer la palabra (one u ones),
en inglés acompañando al pronombre demostrativo en singular o plural
respectivamente, presentamos los siguientes ejemplos:

AYMARA INGLÉS CASTELLANO

Aka allmillax qañuwa This blouse is dirty Esta blusa esta sucio
Adj. Adj.

Akax nankiwa This is (one) is mine Esto es mio

Adj. Adj.

Los adjetivos y pronombres demostrativos sirven para demostrar y para

indicar la dependencia de algo, en situaciones y en circuntancias de
pertenencia, esto ocurre en ambas lenguas.

145
6.17. CUADRO DE SIMILITUDES Y DIFERENCIAS

Aymara Inglés Similitud Diferencia Observaciones

Adjetivos calificativos + - X

Adjetivos determinativos + - X

Modificadores Adjetivales + - X

Plural de los adjetivos - +

Sustantivación - +

Adjetivación - +

Nominalización - +

Grados de Adjetivos - +

146
 CAPÍTULO VII

CONCLUSIONES Y RECOMENDACIONES

El estudio de análisis contrastivo de aymara e inglés a nivel adjetivo, se

enmarca dentro de un aporte y contribución a la lingüística aymara, para
el desarrollo y aprendizaje de las lenguas aymara como primera lengua e
inglés como segunda lengua. Al respecto, pueden existir ciertas
limitaciones en el proceso de aprendizaje de las lenguas, por tal motivo,
se procede a establecer los mecanismos morfosintácticos, semánticos y
sintácticos de aymara e inglés para establecer las diferencias y
similitudes a nivel adjetivo. También se establece la forma y función del
adjetivo en el contexto oracional simple, por consiguiente se ha llegado a
las siguientes conclusiones.

a) El adjetivo es una palabra que cualifica y cuantifica al nombre, en

ambas lenguas no presenta variación morfológica en género,
número, es imprescindible dentro de la oración su posición es
invariable de los adjetivos calificativos y determinativos precede al
nombre en ambas lenguas, en este sentido se establece más
similitudes.

b) A nivel morfológico, los adjetivos en ambas lenguas presentan

funciones específicas con carácter facultativo para establecer las
formas adjetivales, en aymara con sufijo – naka los adjetivos se
pluralizan y se sustantivan como: Janq’[Link] (los blancos),
además un lexema base admite sufijos formantes adjetivales como:

Macha. ta
[Link]
Jurma. rara

147
En el idioma inglés, las formas adjetivales se manifiestan a través de
los sufijos comunes establecidos como: est, ish, less, lic, por
consiguiente en este aspecto las lenguas presenta diferencias.

c) A nivel sintáctico, los adjetivos en ambas lenguas cumplen

funciones de modificador del nombre de otro adjetivo y de sintagma
nominal y es modificado por un adverbio y enfatiza a toda una
oración, presentan las similitudes en la constitución de la oración
simple.

- Adjetivo modifica al nombre.

Janq’u uta White house

Adj. N Adj. N.

- Adjetivo modifica a adjetivo.

Q’illu ch’uxna jamach’i yellow and green bird

Adj. Adj. Adj. Adj.

Her teachers are All new

Adj. Adj.

En el idioma inglés, presenta diferencia en adjetivos calificativos de

color se manifiesta a través de conjución and (y) como se puede
observar en el ejemplo citado.

148
- Adverbio modifica al adjetivo

Wali qamir jaqi very rich people

Adv. Adj. Adv. Adj.

Los modificadores adjetivales presentan similitudes invariables en

ambas lenguas.

Un sintagma nominal admite complemento adjetival en un

contenido oracional simple.

- Sintagma nominal con función adjetival.

Uka pisqa uywax jiwakiwa That five animal are beautiful

SN P - Adj. SN P - Adj.

- Sintagma adjetival más verbo.

Aka Janq’u utax Alxañawa This white house to sell

S. Adj. V S. Adj. V

En el contenido oracional simple en aymara, un S. Adj.

Complementa al verbo y, se establece en contraste con inglés, las
estructuras de sintagma nominal con función adjetival, estos
casos se presentan en la constitución de oraciones simples y
compuestas.

Pirut q’ajull waynax, yapu lurir achikt`asiriw sari

S. Adj.

149
 June is cold month in the Qullasuyu
S. Adj.

En el contenido oracional en aymara, se establece la forma N + Adj.

en función adjetival, en inglés según su estructura se establece
Adj. + N, como sintagma adjetival por consiguiente, se establece
diferencia en estructura oracional en ambas lenguas.

d) A nivel semántico, los adjetivos en ambas lenguas presentan las

mismas cualidades y características en cuanto a la función y
significado, los adjetivos en este campo presentan las similitudes
en forma y función en el contenido oracional simple y compuesto.
Los adjetivos a nivel semántico se clasifican en: adjetivos
calificativos en simples y compuestos, los adjetivos determinativos
de cantidad y cualidad y en adjetivos comparativos en: positivo,
compartivo y superlativo estos resultados se establecen según
nuestro análisis.

e) Grados de comparación de los adjetivos, son las cualidades de los

adjetivos que tienen función específica de comparar dos cosas dos
situaciones y personas, por tanto, presentan similitudes y
diferencias en ambas lenguas.

150
 - Similitud en grado positivo

Jach’a marka big city

Adj. N Adj. N

- Similitud en grado comparativo de superioridad.

Ju k’amp Jach’a More big

Adv. Adj. Adv. Adj.

Se establecen diferencias en grado comparativo de igualdad, inferioridad

y superlativo que tienen las características comunes de determinar las
cualidades del significado.

- Comparativo de igualdad
Yuqax awkipjam jach’awa Son is as tall as his father

- Comparativo de inferioridad
Tatajax sinti qamiriw tiyujata My father is less rich than
my uncle

- Comparativo superlativo
Karlux sinti jach’aw yatiqawinxa Charles is the tallest of the class

151
COMPROBACION DE LA HIPÓTESIS

 Con respecto a la primera hipótesis planteado, la lengua aymara en

contacto con la lengua inglésa a nivel de los adjetivos, confirmamos
que si existen similitudes y diferencias. Por tanto, esta afirmación
se ha comprobado según el análisis contrastivo que los adjetivos
anteceden al nombre en ambos lenguas.

 En la segunda hipótesis se afirma a la lengua aymara por

pertenecer al tipo de lengua sifijante y aglutinante, en este sentido
los formantes adjetivales que si admiten sufijos para establecer el
significado de los adjetivos. En el idioma inglés es de la misma
manera los enunciados admiten sufijos comunes adjetivales.

 Según los datos establecidos en nuestro estudio, en la última

hipótesis planteada verificamos que si los adjetivos calificativos se
anteponen al nombre, por que la estructura gramatical así lo
establece las funciones específicas de los adjetivos.

152
 RECOMENDACIONES

Desde el punto de vista de la lingüística contrastiva, es muy importante

realizar estudios pertinentes con relación a la lengua aymara en
diferentes niveles de la lengua aymara, ya que carece de estudios
sistemáticos. El estudio de análisis contrastivo de aymara e inglés,
consideramos que sea una alternativa para realizar otros estudios a nivel
contrastivo en diferentes niveles de la lengua ya que existen lenguas de
mayor y menor prestigio. Esto con el fin de reportar y fortalecer el
sistema educativo bilingüe y trilingüe que se hace muy necesario en
nuestro país, con el presente estudio se orienta ha realizar estudios
posteriores en diferentes zonas para fundamentar la existencia de la
lengua aymara.

Se insinua a las futuras generaciones realizar estudios similares a nivel

de fonemas de aymara e inglés, con el proposito de contribuir a la ciencia
lingüística, en estos días ya no es necesario dudar de la extinción de las
lenguas, así como nuestra lengua aymara se mantiene más de cinco
siglos, y seguirá por consiguiente es necesario realizar estudios
contrastivos para complementar los vacios existentes con relación a la
lingüística aymara.

153
 BIBLIOGRAFIA

BEBTONIO, Ludovico 1612, Arte de la Lengua Aymara

Ed. facsimilaria. Boma Luis Zannetti.

BOITON, Silvia 1980, Un Analisis Contrastivo de la Fonología del

Castellano y del Aymara Universidad de Florida, Traduccición del inglés:
Pedro Plaza. Martínez. Publicado por INEL.

BRIGGS, Lucy T. 1993, El Idioma Aymara: Variantes Regionales y

Sociales. Ed. ILCA. La Paz - Bolivia.

CERRÓN P. Rodolfo 1994, Quechumara Estructuras Paralelas de las

Lenguas Quechua y Aymara 1º Ed., cuadernos de investigación 42
CIPCA. La Paz – Bolivia.

EBBING, Juan Enrique 1965, Aimara Gramática y Diccionario Editorial

Don Bosco, La Paz.

FONTANILLO M., Enrique 1986, Diccionario de Lingüística Anaya, S. A.,

Madrid.

FOLBY.A.W.y K. VAN VALIN 1985, Funtional Sintax And Universal

Grammar, Cabridge University Presa, Great Brítain.

GARGALLO, I. Santos. 1993, Análisis Contrastivo, Analisis de Errores e

Interlengua en el marco de la Lingüística Contrastiva. Ed. Síntesis, S.A.
Madrid – España.

154
GÓMEZ Donato y CONDORI José 1992, Morfología, Aymara I Ed. La Paz
- Bolivia.

GUTIERREZ M., Pascual, 1998 Morfosintaxis nominal de Aymara y el

Castellano Tesis de grado, La Paz – Bolivia

HARMAN, M., VÁSQUEZ., J., YAPITA, J. de Dios 1988, Aymara:

Compendio de Estructura Fonológica Y Gramatical 1º [Link], Ed.
Gramma Impresión. La Paz – Bolivia

MARIN, M. F. J. F. SATORRE y Ma. L. VIEJO. 1998, Gramática

Española. Síntesis, Madrid.

MENDOZA, José G. 1992, Gramática Castellana Facultad de

humanidades y ciencias de la Educación, UMSA, La Paz.

MESKIL, Roberto 1970, Transformational of Análisis Síntax of Turco,

Mounton, Netherlanda.

MIRANDA, Luis 1988, Gramática Estructural del Español Universidad

Mayor de San Marcos, CILA.

PUNA V., Miriam Ligia 1992, Análisis Fonológico Aymara Castellano:

Estudio a nivel de fonemás segméntales Tesis de grado, La Paz -Bolivia,

QUIRK, Randolph 1972, a Grammar of Contemporary English

Longman House, Burt Mill, Harlow, Essex – Beccles and London

155
RIMBLAS V., Pedro 1979, Estructura Sintáctica del Inglés Primera
edición, editorial, Barcelona

REAL ACADEMIA ESPAÑOLA 1984, Gramática de la Lengua castellana.

Ed. Nacional. Ed. Facsímil. Madrid-España.

SAUSSURE, Ferdinand 1974, Curso de Lingüística General Ed. Lozada

Buenos Aires. Trad. Armando Alonzo

TARIFA A., Erasmo 1969, Suma Lajjra Aymara Parlaña Editorial Don
Bosco, La Paz - Bolivia

156
157